www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.zh-...

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     22/06/16 01:58:12

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.zh-cn.po 

Log message:
        zh_CN: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  14 Jun 2022 13:30:46 -0000      1.78
+++ surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  16 Jun 2022 05:58:12 -0000      1.79
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-14 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-13 10:56+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-16 13:48+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -97,18 +97,18 @@
 "taking control of our digital lives, and that includes preventing "
 "surveillance.  We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"https://";
 "web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-";
-"enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm"
-"\">uses</a> and even <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/";
-"nsa-gchq-encryption-codes-security\">creates</a> security weaknesses in "
-"nonfree software to invade our own computers and routers.  Free software "
+"enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index."
+"htm\">uses</a> and even <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/";
+"sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">creates</a> security weaknesses "
+"in nonfree software to invade our own computers and routers.  Free software "
 "gives us control of our own computers, but <a href=\"https://www.wired.com/";
 "opinion/2013/10/149481/\">that won't protect our privacy once we set foot on "
 "the Internet</a>."
 msgstr ""
 "使用自由（free/libre）软件，<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
 "important.html\">正如我从 1983 年起就开始提倡的那æ 
·</a>，是我们控制数字生活的"
-"第一步，其中就包
括防止监控。我们不能相信非自由软件；NSA<sup><a href="
-"\"#TransNote1\">1</a></sup><a href=\"https://web.archive.org/";
+"第一步，其中就包
括防止监控。我们不能相信非自由软件；NSA<sup><a "
+"href=\"#TransNote1\">1</a></sup><a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/";
 "how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\">利用</a>甚至<a 
"
 "href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
@@ -128,84 +128,62 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-";
 "patriot-act-author-bill\">在美国，两党立法来&ldquo;限制国内
监控权力&rdquo;</"
-"a>正在计划中，但是它依赖于限制政府使用我们的虚拟档案<sup><a
 href="
-"\"#TransNote2\">2</a></sup>。如果&ldquo;抓捕报警者
&rdquo;的前提是获取指认她/"
-"ä»–çš„è¶³å¤Ÿèµ„æ–™ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™æ ·çš„ç«‹æ³•ä¸è¶³ä»¥ä¿æŠ¤æŠ¥è­¦è€…
。我们需要更进一步。"
+"a>正在计划中，但是它依赖于限制政府使用我们的虚拟档案<sup><a
 "
+"href=\"#TransNote2\">2</a></sup>。如果&ldquo;抓捕报警者
&rdquo;的前提是获取指"
+"认她/ä»–çš„è¶³å¤Ÿèµ„æ–™ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™æ ·çš„ç«‹æ³•ä¸è¶³ä»¥ä¿æŠ¤æŠ¥è­¦è€…
。我们需要更进一步。"
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Table of Contents"
 msgid "Table of contents"
 msgstr "目录"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "The Upper Limit on Surveillance in a Democracy"
 msgid ""
 "<a href=\"#upperlimit\">The Upper Limit on Surveillance in a Democracy</a>"
-msgstr "民主社会中监控的上限"
+msgstr "<a href=\"#upperlimit\">民主社会中监控的上限</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Information, Once Collected, Will Be Misused"
 msgid ""
 "<a href=\"#willbemisused\">Information, Once Collected, Will Be Misused</a>"
-msgstr "信息，一旦被搜集，就会被滥用"
+msgstr "<a 
href=\"#willbemisused\">信息，一旦被搜集，就会被滥用</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Robust Protection for Privacy Must Be Technical"
 msgid ""
 "<a href=\"#technical\">Robust Protection for Privacy Must Be Technical</a>"
-msgstr "对隐私的有力保护必须是技术性的"
+msgstr "<a href=\"#technical\">对隐私的有力保护必
须是技术性的</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "First, Don't Be Foolish"
 msgid "<a href=\"#commonsense\">First, Don't Be Foolish</a>"
-msgstr "首先，不要被愚弄"
+msgstr "<a href=\"#commonsense\">首先，不要被愚弄</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "We Must Design Every System for Privacy"
 msgid ""
 "<a href=\"#privacybydesign\">We Must Design Every System for Privacy</a>"
-msgstr "我们设计每个系统时都必须考虑隐私"
+msgstr "<a href=\"#privacybydesign\">我们设计每个系统时都必
须考虑隐私</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed"
 msgid ""
 "<a href=\"#dispersal\">Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed</a>"
-msgstr "针对数据收集的解药：分散数据"
+msgstr "<a href=\"#dispersal\">针对数据收集的解药：分散数据</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Remedy for Internet Commerce Surveillance"
 msgid "<a href=\"#digitalcash\">Remedy for Internet Commerce Surveillance</a>"
-msgstr "针对商业网络监控的解药"
+msgstr "<a href=\"#digitalcash\">针对商业网络监控的解药</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Remedy for Travel Surveillance"
 msgid "<a href=\"#travel\">Remedy for Travel Surveillance</a>"
-msgstr "针对旅行监控的解药"
+msgstr "<a href=\"#travel\">针对旅行监控的解药</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Remedy for Communications Dossiers"
 msgid "<a href=\"#communications\">Remedy for Communications Dossiers</a>"
-msgstr "针对通讯档案的解药"
+msgstr "<a href=\"#communications\">针对通讯档案的解药</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "But Some Surveillance Is Necessary"
 msgid "<a href=\"#necessary\">But Some Surveillance Is Necessary</a>"
-msgstr "但是某些监控还是必要的"
+msgstr "<a href=\"#necessary\">但是某些监控还是必要的</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#conclusion\">Conclusion</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#conclusion\">结论</a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "The Upper Limit on Surveillance in a Democracy"
@@ -252,9 +230,9 @@
 msgid ""
 "Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
 "are willing to play dirty tricks on them.  The ACLU has demonstrated the U."
-"S. government's <a href=\"https://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";
-"\">systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the "
-"pretext that there might be terrorists among them.  The point at which "
+"S. government's <a href=\"https://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.";
+"pdf\">systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on "
+"the pretext that there might be terrorists among them.  The point at which "
 "surveillance is too much is the point at which the state can find who spoke "
 "to a known journalist or a known dissident."
 msgstr ""
@@ -317,8 +295,8 @@
 "known as &ldquo;running a plate for a date.&rdquo; This practice has "
 "expanded with <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-";
 "once-data-shared\">new digital systems</a>.  In 2016, a prosecutor was "
-"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
-"\"https://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
+"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a "
+"href=\"https://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
 "crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
 "obsession</a>. The AP knows of <a href=\"https://apnews.";
 "com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\">many other instances in the US</a>."
@@ -387,19 +365,19 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Personal data collected by the state is also likely to be obtained by "
-"outside crackers that break the security of the servers, even by <a href="
-"\"https://www.techdirt.com/2015/06/12/second-opm-hack-revealed-even-worse-";
-"than-first/\">crackers working for hostile states</a>."
+"outside crackers that break the security of the servers, even by <a "
+"href=\"https://www.techdirt.com/2015/06/12/second-opm-hack-revealed-even-";
+"worse-than-first/\">crackers working for hostile states</a>."
 msgstr ""
-"由政府收集的个人数据也有可能被骇客通过入侵安å…
¨æœåŠ¡å™¨èŽ·å¾—，甚至被 <a href="
-"\"https://www.techdirt.com/2015/06/12/second-opm-hack-revealed-even-worse-";
-"than-first\">为敌对国家工作的骇客获得</a>。"
+"由政府收集的个人数据也有可能被骇客通过入侵安å…
¨æœåŠ¡å™¨èŽ·å¾—，甚至被 <a "
+"href=\"https://www.techdirt.com/2015/06/12/second-opm-hack-revealed-even-";
+"worse-than-first\">为敌对国家工作的骇客获得</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Governments can easily use massive surveillance capability to <a href="
-"\"https://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-";
-"blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert democracy directly</a>."
+"Governments can easily use massive surveillance capability to <a "
+"href=\"https://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-";
+"is-blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert democracy directly</a>."
 msgstr ""
 "政府可以轻易使用其强大的监控能力<a 
href=\"https://www.nytimes.com/2015/06/22/";
 
"world/europe/macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html\">直"
@@ -422,8 +400,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of "
-"legal principles designed to <a href=\"https://necessaryandproportionate.org";
-"\">prevent the abuses of massive surveillance</a>.  These principles "
+"legal principles designed to <a href=\"https://necessaryandproportionate.";
+"org\">prevent the abuses of massive surveillance</a>.  These principles "
 "include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; as a "
 "consequence, they would be adequate for protecting democratic freedoms&mdash;"
 "if adopted completely and enforced without exception forever."
@@ -436,8 +414,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
-"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a href="
-"\"https://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
+"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a "
+"href=\"https://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
 msgstr ""
 
"然而，这种法律保护是不确定的：正如当代历史展示的，法律会被废除（象FISA修正"
 "案）、终止或<a 
href=\"https://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>忽略"
@@ -582,8 +560,8 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"We need to design such privacy into all our digital systems&nbsp;[<a href="
-"\"#ambientprivacy\">1</a>]."
+"We need to design such privacy into all our digital systems&nbsp;[<a "
+"href=\"#ambientprivacy\">1</a>]."
 msgstr ""
 "我们需要为每个数字设备设计此类隐私保护&nbsp;[<a 
href=\"#ambientprivacy\">1</"
 "a>]。"
@@ -689,26 +667,27 @@
 "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
 "news/2013/08/23/latest-docs-show-financial-ties-between-nsa-and-internet-"
 "companies\">gotten into the databases of many large Internet corporations</"
-"a>.  AT&amp;T has saved all its phone call records since 1987 and <a href="
-"\"https://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-";
-"eclipsing-nsas.html?_r=0\">makes them available to the DEA</a> to search on "
-"request.  Strictly speaking, the U.S.  government does not possess that "
-"data, but in practical terms it may as well possess it.  Some companies are "
-"praised for <a href=\"https://www.eff.org/who-has-your-back-government-data-";
-"requests-2015\">resisting government data requests to the limited extent "
-"they can</a>, but that can only partly compensate for the harm they do to by "
-"collecting that data in the first place.  In addition, many of those "
-"companies misuse the data directly or provide it to data brokers."
-msgstr ""
-"NSA，通过PRISM<sup><a href=\"#TransNote7\">7</a></sup>，可以<a href="
-"\"https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2\";>进å…
¥è®¸å¤šå¤§åž‹ç½‘络集团的"
-"数据库</a>。AT&amp;T保存着自1987年以来的电话记录并<a 
href=\"https://www.";
-"nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas."
-"html?_r=0\">让DEA<sup><a 
href=\"#TransNote8\">8</a></sup>有权</a>按需查询。严"
-"æ ¼æ¥è¯´ï¼Œç¾Žå›½æ”¿åºœä¸æ‹¥æœ‰è¿™äº›æ•°æ®ï¼Œä½†å®žé™…
上它就算拥有这些数据。某些公司由于<a "
-"href=\"https://www.eff.org/who-has-your-back-government-data-requests-2015\";>"
-"尽量阻挡政府调取数据的请求</a>而受到赞扬，但是这只能部分补偿å
…¶é¦–先收集数据带"
-"来的伤害。另外，很多此类å…
¬å¸è‡ªå·±ä¹Ÿç›´æŽ¥æ»¥ç”¨è¿™äº›æ•°æ®æˆ–者卖给数据掮客。"
+"a>.  AT&amp;T has saved all its phone call records since 1987 and <a "
+"href=\"https://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-";
+"trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\">makes them available to the DEA</a> to "
+"search on request.  Strictly speaking, the U.S.  government does not possess "
+"that data, but in practical terms it may as well possess it.  Some companies "
+"are praised for <a href=\"https://www.eff.org/who-has-your-back-government-";
+"data-requests-2015\">resisting government data requests to the limited "
+"extent they can</a>, but that can only partly compensate for the harm they "
+"do to by collecting that data in the first place.  In addition, many of "
+"those companies misuse the data directly or provide it to data brokers."
+msgstr ""
+"NSA，通过PRISM<sup><a href=\"#TransNote7\">7</a></sup>，可以<a "
+"href=\"https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2\";>进å…
¥è®¸å¤šå¤§åž‹ç½‘络"
+"集团的数据库</a>。AT&amp;T保存着自1987年以来的电话记录并<a
 href=\"https://";
+"www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-"
+"nsas.html?_r=0\">让DEA<sup><a 
href=\"#TransNote8\">8</a></sup>有权</a>按需查"
+"è¯¢ã€‚ä¸¥æ ¼æ¥è¯´ï¼Œç¾Žå›½æ”¿åºœä¸æ‹¥æœ‰è¿™äº›æ•°æ®ï¼Œä½†å®žé™…
上它就算拥有这些数据。某些公司由"
+"于<a href=\"https://www.eff.org/who-has-your-back-government-data-";
+"requests-2015\">尽量阻挡政府调取数据的请求</a>而受到赞扬，但是这只能部分补偿"
+"其首先收集数据带来的伤害。另外，很多此类å…
¬å¸è‡ªå·±ä¹Ÿç›´æŽ¥æ»¥ç”¨è¿™äº›æ•°æ®æˆ–者卖给数"
+"据掮客。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -809,9 +788,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"The U.S. &ldquo;no-fly&rdquo; list must be abolished because it is <a href="
-"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-";
-"justice/victory-federal-court-recognizes\">punishment without trial</a>."
+"The U.S. &ldquo;no-fly&rdquo; list must be abolished because it is <a "
+"href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-";
+"racial-justice/victory-federal-court-recognizes\">punishment without trial</"
+"a>."
 msgstr ""
 "美国的&ldquo;禁止飞行&rdquo;åå•åº”è¯¥å–æ¶ˆï¼Œå› ä¸ºå®ƒæ˜¯<a 
href=\"https://www.aclu.";
 "org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-"
@@ -896,8 +876,8 @@
 "they also <a href=\"https://web.archive.org/web/20210312235125/http://www.";
 "zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\">record the "
 "user's physical location</a>.  They keep these dossiers for a long time: "
-"over 30 years, in the case of AT&amp;T.  Soon they will even <a href="
-"\"https://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-";
+"over 30 years, in the case of AT&amp;T.  Soon they will even <a "
+"href=\"https://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-";
 "iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\">record "
 "the user's body activities</a>.  It appears that the <a href=\"https://www.";
 "aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-"
@@ -988,13 +968,13 @@
 "right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their own "
 "jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.";
 "php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,&rdquo; since "
-"they do it so frequently, particularly about protesters and <a href="
-"\"https://web.archive.org/web/20131025014556/http://photographyisnotacrime.";
-"com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-days-becoming-pinac-partner/"
-"\"> photographers</a>.)  One city in California that required police to wear "
-"video cameras all the time found <a href=\"https://www.motherjones.com/kevin-";
-"drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\">their use of force "
-"fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor of this."
+"they do it so frequently, particularly about protesters and <a "
+"href=\"https://web.archive.org/web/20131025014556/http://";
+"photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-days-"
+"becoming-pinac-partner/\"> photographers</a>.)  One city in California that "
+"required police to wear video cameras all the time found <a href=\"https://";
+"www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-"
+"edition\">their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor of this."
 msgstr ""
 "å…
·æœ‰æ”¿åºœç‰¹æƒçš„个人，比如警察，将失去隐私权并被监控。（事实上，警察自己就有å
…³"
 "于做伪证的专用术语&ldquo;<a 
href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?";
@@ -1116,11 +1096,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
-"org&gt;</a>."
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;"
+"webmasters@gnu.org&gt;</a>."
 msgstr ""
 "请将有å…
³è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘会（FSF）&amp;GNU的一般性问题发送到<a 
href=\"mailto:";
 "gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。也可以通过<a 
href=\"/contact/\">其他联"
@@ -1141,15 +1121,15 @@
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
 msgstr ""
 "我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难å…
ä¼šå­˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方"
-"面有评论或一般性的建议，请发送至 <a 
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
-"\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>å…
³äºŽè¿›è¡Œåè°ƒä¸Žæäº¤ç¿»è¯‘的更多信"
-"息参见 <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">《译者
指南》</"
-"a>。"
+"面有评论或一般性的建议，请发送至 <a 
href=\"mailto:web-translators@gnu.";
+"org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>å…
³äºŽè¿›è¡Œåè°ƒä¸Žæäº¤ç¿»è¯‘çš„æ›´"
+"多信息参见 <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">《译者指"
+"南》</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2013-2019, 2021, 2022 Richard Stallman"
@@ -1189,9 +1169,9 @@
 #
 #
 #~ msgid ""
-#~ "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-#~ "translations of this article."
+#~ "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+#~ "html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+#~ "submitting translations of this article."
 #~ msgstr ""
-#~ "若您想翻译本文，请参看<a 
href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">翻译须知</a>获取有关协调和提交翻译的相关事项。"
+#~ "若您想翻译本文，请参看<a 
href=\"/server/standards/README.translations."
+#~ "html\">翻译须知</a>获取有关协调和提交翻译的相关事项。"