www/server/staging speeches-and-interview.html

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 22/06/05 09:53:44

Modified files:
        server/staging : speeches-and-interview.html 

Log message:
        Translate titles to English as needed; restyle language tags;
        consistently capitalize titles.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/staging/speeches-and-interview.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13

Patches:
Index: speeches-and-interview.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/staging/speeches-and-interview.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- speeches-and-interview.html 5 Jun 2022 12:33:23 -0000       1.12
+++ speeches-and-interview.html 5 Jun 2022 13:53:43 -0000       1.13
@@ -6,6 +6,7 @@
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <style type="text/css" media="screen"><!--
 h3 small { font-weight: normal; font-size: .6em; }
+small.lang { color: #088; }
 --></style>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/speeches-and-interview.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
@@ -19,8 +20,8 @@
 
 <div class="comment">
 <p class="announcement">
-See the <a href="https://www.fsf.org/tedx";>video recording</a>
-(and <a 
href="https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp";>slides</a>)
+See the <a href="https://www.fsf.org/tedx";>video recording</a> (and <a
+href="https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp";>slides</a>)
 of Richard Stallman's TEDx talk in Geneva, Switzerland on April 7, 2014.
 </p>
 <hr class="no-display" />
@@ -49,7 +50,8 @@
  <li><span class="date-tag">April 16, 2016</span><br />
   <a href="/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html"
      hreflang="fr">
-  <i>Pour une société numérique libre</i></a> (in French),
+  <i>Pour une société numérique libre</i></a>
+  <small class="lang">[in French]</small> (For a free digital society),
   at Médiathèque Aragon in Choisy-le-Roi, France<br />
   <a 
href="//audio-video.gnu.org/video/2016-04-16--rms--pour-une-societe-numerique-libre--choisy-le-roi--france.ogv"
   hreflang="fr">video</a>
@@ -73,7 +75,7 @@
 
  <li><span class="date-tag">October 12, 2009</span><br />
   <a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">
-  Copyright versus community in the age of computer networks</a>,
+  Copyright versus Community in the Age of Computer Networks</a>,
   at LIANZA conference in Christchurch, New Zealand<br />
   <a href="//audio-video.gnu.org/audio/Richard_Stallman_LIANZA_09.ogg">
   audio</a>
@@ -131,7 +133,7 @@
 
  <li><span class="date-tag">February 23, 2004</span><br />
   <a href="/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html">
-  Copyright law and SCO</a>
+  Speech on copyright law and SCO</a>
   (by Eben Moglen),
   at Harvard
  </li>
@@ -157,7 +159,7 @@
 
  <li><span class="date-tag">March 25, 2002</span><br />
   <a href="/philosophy/software-patents.html">
-  Software Patents - Obstacles to software development</a>,
+  Software Patents - Obstacles to Software Development</a>,
   at the University of Cambridge Computer Laboratory
   (<a href="https://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.html";>original
   version</a>)<br />
@@ -169,7 +171,9 @@
   <a href="https://www.gnu.org/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html";
      hreflang="fr">
   <i>L'éthique du système GNU/Linux et de la communauté des logiciels 
libres,
-  les tâches à accomplir et les risques à envisager</i></a> (in French),
+  les tâches à accomplir et les risques à envisager</i></a>
+  <small class="lang">[in French]</small> (Ethics of the GNU/Linux system
+  and the free software community, pending tasks, and foreseeable risks),
   at Linux Expo 2002, CNIT de La Défense, Paris, France<br />
   <a 
href="//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg"
      hreflang="fr">
@@ -177,7 +181,8 @@
  </li>
 
  <li><span class="date-tag">November 20, 2001</span><br />
-  Speech about free software and government (in French),
+  Speech about free software and government
+  <small class="lang">[in French]</small>,
   at the French National Assembly
   (partial transcript only covering the
   <a href="https://www.april.org/actions/rms/20011120/";
@@ -187,12 +192,12 @@
   audio</a>
  </li>
 
- <li><span class="date-tag">July 24, 2001</span>
-  <a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-mec-india.ogg">
-  audio</a><br />
+ <li><span class="date-tag">July 24, 2001</span><br />
   <a href="/philosophy/stallman-mec-india.html">
   The Danger of Software Patents</a>,
   at Government Model Engineering College, Kerala, India
+  <a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-mec-india.ogg">
+  audio</a>
  </li>
 
  <li><span class="date-tag">May 29, 2001</span><br />
@@ -226,7 +231,8 @@
  <li><span class="date-tag">November 10, 1998</span><br />
   <a href="https://www.april.org/actions/rms/19981110?/texte.html";
      hreflang="fr">
-  <i>Logiciel libre</i></a> (in French),
+  <i>Logiciel libre</i></a>
+  <small class="lang">[in French]</small> (Free software),
   at Paris 8 University, France
  </li>
 
@@ -272,13 +278,13 @@
 
  <li><span class="date-tag">May 2012</span><br />
   <a href="/philosophy/ough-interview.html">
-  Richard Stallman: A legend of Informatics</a>,
+  Richard Stallman: A Legend of Informatics</a>,
   conducted by Theodoros Papatheodorou for <cite>OUGH!</cite>
   (originally published in Greek, in two parts:
   <a href="https://www.ough.gr/index.php?mod=articles&amp;op=view&amp;id=753";
-     hreflang="el">Part I</a>,
+     hreflang="el">Part&nbsp;I</a>,
   <a href="https://www.ough.gr/index.php?mod=articles&amp;op=view&amp;id=839";
-     hreflang="el">Part II</a>)
+     hreflang="el">Part&nbsp;II</a>)
  </li>
 
  <li><span class="date-tag">May 14, 2012</span><br />
@@ -301,7 +307,7 @@
 
  <li><span class="date-tag">September 28, 2010</span><br />
   <a 
href="https://www.greenleft.org.au/content/richard-stallman-and-free-software-movement";>
-  Richard Stallman and the free software movement</a>,
+  Richard Stallman and the Free Software Movement</a>,
   conducted by Greg Adamson for <cite>Green Left</cite>
  </li>
 
@@ -313,7 +319,7 @@
 
  <li><span class="date-tag">April 13, 2009</span><br />
   <a 
href="https://web.archive.org/web/20090430053331/http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-softwa.html";>
-  Stallman discusses Free Software and GPLv3</a>,
+  Stallman Discusses Free Software and GPLv3</a>,
   conducted by Federico Biacuzzi for <cite>O’Reilly Media</cite>
   &mdash; As well as a wide-ranging discussion of developments in free
   software licensing, the interview covers issues including the history
@@ -384,8 +390,9 @@
   <a 
href="https://web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/article/20041208104640";
      hreflang="fr">
   <i>Richard « GNU » Stallman précise son point de vue</i></a>
-  (Richard &ldquo;GNU&rdquo; Stallman clarifies his views),
-  conducted in French by Ariane Beky for <cite>NetEconomie</cite>
+  <small class="lang">[in French]</small> (Richard &ldquo;GNU&rdquo; Stallman
+  clarifies his views),
+  conducted by Ariane Beky for <cite>NetEconomie</cite>
  </li>
 
  <li><span class="date-tag">May 27, 2004</span><br />
@@ -406,8 +413,9 @@
   <a 
href="https://www.elmundo.es/navegante/2004/04/27/entrevistas/1083074999.html";
      hreflang="es">
   <i>La única manera de ser libre es rechazar los programas 
propietarios</i></a>
-  (The only way to be free is to refuse proprietary software),
-  conducted in Spanish by Pablo Romero
+  <small class="lang">[in Spanish]</small> (The only way to be free is to
+  refuse proprietary software),
+  conducted by Pablo Romero
  </li>
 
  <li><span class="date-tag">August 13, 2003</span><br />
@@ -419,8 +427,9 @@
  <li><span class="date-tag">April 22, 2003</span><br />
   <a 
href="https://web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";
      hreflang="it">
-  <i>Perché l'open source non è tutto</i></a> (Why Open Source is not all),
-  conducted in Italian by Antonio Volpon for <cite>Mytech</cite>
+  <i>Perché l'open source non è tutto</i></a>
+  <small class="lang">[in Italian]</small> (Why Open Source is not all),
+  conducted by Antonio Volpon for <cite>Mytech</cite>
  </li>
 
  <li><span class="date-tag">2002</span><br />
@@ -501,7 +510,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/06/05 12:33:23 $
+$Date: 2022/06/05 13:53:43 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>