www/philosophy/po words-to-avoid.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        22/06/01 05:39:15

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po?cvsroot=www&r1=1.296&r2=1.297

Patches:
Index: words-to-avoid.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po,v
retrieving revision 1.296
retrieving revision 1.297
diff -u -b -r1.296 -r1.297
--- words-to-avoid.es.po        29 May 2022 18:01:03 -0000      1.296
+++ words-to-avoid.es.po        1 Jun 2022 09:39:15 -0000       1.297
@@ -16,14 +16,13 @@
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-13 10:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-01 11:33+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-05-29 17:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
@@ -919,7 +918,6 @@
 "<em>fungibles</em>: una gota de gasolina consumida por su coche hoy, no "
 "tiene nada de particular con respecto a otra gota consumida la semana pasada."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | What does it mean to think of works of authorship as a commodity, with the
 # | assumption that there is nothing special about any one story, article,
 # | program, or song? That is the twisted viewpoint of the owner or the
@@ -931,17 +929,7 @@
 # | 
href=\"https://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\";>this
 # | article</a>, which also refers to publications as &ldquo;<a
 # | href=\"#Content\">content</a>.&rdquo;
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What does it mean to think of works of authorship as a commodity, with "
-#| "the assumption that there is nothing special about any one story, "
-#| "article, program, or song? That is the twisted viewpoint of the owner or "
-#| "the accountant of a publishing company.  It is no surprise that "
-#| "proprietary software would like you to think of the use of software as a "
-#| "commodity.  Their twisted viewpoint comes through clearly in <a href="
-#| "\"https://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-";
-#| "with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also "
-#| "refers to publications as &ldquo;<a href=\"#Content\">content</a>.&rdquo;"
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "What does it mean to think of works of authorship as a commodity, with the "
 "assumption that there is nothing special about any one story, article, "
@@ -957,11 +945,12 @@
 "¿Qué significa pensar en las obras de autor como consumibles, asumiendo que 
"
 "una historia, artículo, programa o canción no tienen nada de especial? Ese "
 "es el distorsionado punto de vista del propietario o del contable de una "
-"editorial. No es de extrañar que el software privativo quiera que pensemos "
-"en la utilización del software como consumible. Su distorsionado punto de "
-"vista se aprecia claramente en <a href=\"https://www.businessinsider.com/";
-"former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-"
-"funding-2015-6\">este artículo</a>, que también se refiere a a las "
+"editorial, de alguien que no aprecia las obras publicadas por sí mismas. No "
+"es de extrañar que los desarrolladores de software privativo quieran que "
+"pensemos en la utilización del software como consumible. Su distorsionado "
+"punto de vista se aprecia claramente en <a href=\"https://www.";
+"businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-"
+"series-a-funding-2015-6\">este artículo</a>, que también se refiere a a las 
"
 "publicaciones como as «<a href=\"#Content\">contenidos</a>»."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -1136,7 +1125,6 @@
 "pueden utilizar los términos «trabajos», «obras» o «publicaciones»."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Those who use the term &ldquo;content&rdquo; are often the publishers that
 # | push for increased copyright power in the name of the authors
 # | (&ldquo;creators,&rdquo; as they say) of the works.  The term
@@ -1144,15 +1132,7 @@
 # | their authors.  [-This was also recognized by Tom Chatfield <a
 # | 
href=\"https://www.theguardian.com/culture/2016/aug/02/how-to-deal-with-trump-trolls-online\";>in
 # | the Guardian</a>:-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Those who use the term &ldquo;content&rdquo; are often the publishers "
-#| "that push for increased copyright power in the name of the authors "
-#| "(&ldquo;creators,&rdquo; as they say) of the works.  The term &ldquo;"
-#| "content&rdquo; reveals their real attitude towards these works and their "
-#| "authors.  This was also recognized by Tom Chatfield <a href=\"https://www.";
-#| "theguardian.com/culture/2016/aug/02/how-to-deal-with-trump-trolls-online"
-#| "\">in the Guardian</a>:"
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Those who use the term &ldquo;content&rdquo; are often the publishers that "
 "push for increased copyright power in the name of the authors (&ldquo;"
@@ -1162,10 +1142,7 @@
 "Quienes utilizan el término «contenido» son generalmente los editores, que 
"
 "buscan incrementar el poder del copyright en nombre de los autores "
 "(«creadores», como ellos los llaman) de las obras. El término 
«contenido» "
-"revela su verdadera actitud hacia las obras y los autores. Esto lo ha "
-"reconocido también Tom Chatfield <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"culture/2016/aug/02/how-to-deal-with-trump-trolls-online\">en el Guardian</"
-"a>:"
+"revela su verdadera actitud hacia las obras y los autores."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1174,6 +1151,10 @@
 "com/culture/2016/aug/02/how-to-deal-with-trump-trolls-online\">in the "
 "Guardian</a>:"
 msgstr ""
+"Nosotros condenamos este uso de «contenido» desde 2002. Más adelante, Tom "
+"Chatfield señaló esto mismo <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"culture/2016/aug/02/how-to-deal-with-trump-trolls-online\">en el Guardian</"
+"a>:"
 
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -1187,23 +1168,18 @@
 "fragmento de texto existente como «contenido», estos se admiten como "
 "intercambiables: su principal propósito es abastecer la factoría métrica."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | In other words, &ldquo;content&rdquo; reduces publications and writings to
 # | a sort of pap fit to be {+metered and+} piped through the
 # | &ldquo;tubes&rdquo; of the internet.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In other words, &ldquo;content&rdquo; reduces publications and writings "
-#| "to a sort of pap fit to be piped through the &ldquo;tubes&rdquo; of the "
-#| "internet."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "In other words, &ldquo;content&rdquo; reduces publications and writings to a "
 "sort of pap fit to be metered and piped through the &ldquo;tubes&rdquo; of "
 "the internet."
 msgstr ""
 "En otras palabras, «contenido» reduce las publicaciones y los escritos a 
una "
-"especie de papilla apta para inyectar a través de las «sondas de "
-"alimentación» de internet."
+"especie de papilla apta para ser medida y canalizada a través de las 
«sondas "
+"de alimentación» de internet."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1211,6 +1187,9 @@
 "living\"> Martin Scorsese condemned the attitude of &ldquo;content&rdquo; in "
 "regard to films</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://tedgioia.substack.com/p/14-warning-signs-that-you-are-";
+"living\"> Martin Scorsese condenó la perspectiva de «contenido» con 
respecto "
+"a las películas</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1219,6 +1198,11 @@
 "stupid-tech-content-culture-cycle/\"> the development path of platforms run "
 "by people who base their thinking on that concept</a>."
 msgstr ""
+"La actitud que implica el término «contenido» queda ilustrada de manera 
muy "
+"atinada en esta descripción crítica de <a href=\"https://anildash.";
+"com/2022/02/09/the-stupid-tech-content-culture-cycle/\">la senda de "
+"desarrollo de las plataformas dirigidas por gente cuyo pensamiento se basa "
+"en este concepto</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1226,6 +1210,9 @@
 "and &ldquo;creators.&rdquo; Perhaps that is meant to illustrate the way "
 "those people like to think."
 msgstr ""
+"El artículo utiliza una y otra vez esta palabra, además de «consumir» y "
+"«creadores». Con ello parecen querer ilustrar la manera de pensar de esta "
+"gente."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -2255,17 +2242,11 @@
 "sea ilegal). Algunos incluso podríamos preferir una fórmula positiva, tal "
 "como «compartir información con el prójimo»."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | A US judge, presiding over a trial for copyright infringement, recognized
 # | that <a
 # | 
href=\"https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\";>&ldquo;piracy&rdquo;
 # | and &ldquo;theft&rdquo; are smear [-words.</a>-] {+words</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A US judge, presiding over a trial for copyright infringement, recognized "
-#| "that <a href=\"https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-";
-#| "theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">&ldquo;piracy&rdquo; and &ldquo;"
-#| "theft&rdquo; are smear words.</a>"
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "A US judge, presiding over a trial for copyright infringement, recognized "
 "that <a href=\"https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-";
@@ -2730,19 +2711,12 @@
 "copyright. Es una farsa, pero esperan que se tome como una verdad objetiva."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Under the US legal system, copyright infringement is not theft.  <a
 # | href=\"https://caselaw.findlaw.com/us-supreme-court/473/207.html\";> Laws
 # | about theft are not applicable to copyright [-infringement.</a>-]
 # | {+infringement</a>.+}  The supporters of repressive copyright are making
 # | an appeal to authority&mdash;and misrepresenting what authority says.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Under the US legal system, copyright infringement is not theft.  <a href="
-#| "\"https://caselaw.findlaw.com/us-supreme-court/473/207.html\";> Laws about "
-#| "theft are not applicable to copyright infringement.</a> The supporters of "
-#| "repressive copyright are making an appeal to authority&mdash;and "
-#| "misrepresenting what authority says."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Under the US legal system, copyright infringement is not theft.  <a href="
 "\"https://caselaw.findlaw.com/us-supreme-court/473/207.html\";> Laws about "
@@ -2782,17 +2756,11 @@
 "aplicación) no se ajustan a nuestra intuición de lo que es bueno o malo (la 
"
 "especificación), lo que se debería cambiar son las leyes."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | A US judge, presiding over a trial for copyright infringement, recognized
 # | that <a
 # | 
href=\"https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\";>&ldquo;piracy&rdquo;
 # | and &ldquo;theft&rdquo; are [-smear-words.</a>-] {+smear-words</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A US judge, presiding over a trial for copyright infringement, recognized "
-#| "that <a href=\"https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-";
-#| "theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">&ldquo;piracy&rdquo; and &ldquo;"
-#| "theft&rdquo; are smear-words.</a>"
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "A US judge, presiding over a trial for copyright infringement, recognized "
 "that <a href=\"https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-";