www help/po/help.fr.po server/po/sitemap.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 22/04/28 06:52:41

Modified files:
        help/po        : help.fr.po 
        server/po      : sitemap.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.fr.po?cvsroot=www&r1=1.136&r2=1.137
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.719&r2=1.720

Patches:
Index: help/po/help.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.fr.po,v
retrieving revision 1.136
retrieving revision 1.137
diff -u -b -r1.136 -r1.137
--- help/po/help.fr.po  26 Apr 2022 15:31:02 -0000      1.136
+++ help/po/help.fr.po  28 Apr 2022 10:52:40 -0000      1.137
@@ -9,16 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-26 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-18 18:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-28 12:52+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-26 15:25+0000\n"
-"Plural-Forms: \n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -262,13 +259,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Important new small-to-medium programs needed"
-msgstr ""
+msgstr "Logiciels importants mais pas très longs dont nous avons besoin"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/help/music-subtraction.html\">Free program that can subtract "
 "background music</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/help/music-subtraction.html\">Programme libre pouvant soustraire "
+"un fond musical</a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Help support GNU development and use"
@@ -372,8 +371,8 @@
 "la communauté, vous pouvez leur montrer tous les avantages pratiques du "
 "logiciel libre – vous trouverez des arguments utiles dans <a href=\"//www."
 "dwheeler.com/oss_fs_why.html\"><cite>Why Open Source / Free Software? Look "
-"at the Numbers!</cite></a> (Pourquoi open source ou logiciel libre ? "
-"Regardez les chiffres !). Mais mentionnez aussi la dimension éthique ! Ne "
+"at the Numbers!</cite></a> (Pourquoi open source ou logiciel libre ? "
+"Regardez les chiffres !). Mais mentionnez aussi la dimension éthique ! 
Ne "
 "les laissez pas vous conduire à transformer votre discours en un discours "
 "open source."
 
@@ -433,8 +432,8 @@
 "contact <a href=\"mailto:job-page@fsf.org\";>&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>."
 msgstr ""
 "Portez-vous volontaire pour contacter des entreprises et leur suggérer "
-"d'annoncer leurs offres d'emploi sur notre page « <a 
href=\"https://www.fsf.";
-"org/resources/jobs/\">offres d'emploi dans le logiciel libre</a> ». Si cela 
"
+"d'annoncer leurs offres d'emploi sur notre page « <a 
href=\"https://www.fsf.";
+"org/resources/jobs/\">offres d'emploi dans le logiciel libre</a> ». Si 
cela "
 "vous intéresse, veuillez contacter &lt;<a href=\"mailto:job-page@fsf.org";
 "\">job-page@fsf.org</a>&gt;."
 
@@ -464,7 +463,7 @@
 msgstr ""
 "Lorsque vous vous faites allusion au système d'exploitation qui a démarré 
en "
 "tant que GNU, et auquel Linux a été ajouté, appelez-le <a 
href=\"/gnu/linux-"
-"and-gnu.html\">GNU/Linux</a> ; n'imitez pas ceux qui l'appellent « Linux 
». "
+"and-gnu.html\">GNU/Linux</a> ; n'imitez pas ceux qui l'appellent 
« Linux ». "
 "Quand les gens auront pris conscience de ce que nous avons déjà accompli, "
 "ils <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">soutiendront davantage nos efforts "
 "présents et à venir</a>. Cela nous aidera, tout en vous prenant très peu 
de "
@@ -479,7 +478,7 @@
 msgstr ""
 "Montrez que vous soutenez le mouvement du logiciel libre et notre <a href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">idéal de liberté pour les utilisateurs de "
-"l'informatique</a>, en disant « logiciel libre »."
+"l'informatique</a>, en disant « logiciel libre »."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -487,7 +486,7 @@
 "&ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for rejection of our ideals."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Évitez le terme "
-"« open source »</a> qui signifie le rejet de nos idéaux."
+"« open source »</a> qui signifie le rejet de nos idéaux."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -676,14 +675,10 @@
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"Traduction : Cédric Corazza.<br /> Révision : <a 
href=\"mailto:trad-gnu&#64;";
+"Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a 
href=\"mailto:trad-gnu&#64;";
 "april.org\">trad-gnu&#64;april.org</a>"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 1996-2008, 2013-2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 1996-2008, 2013-2021 Free Software Foundation, Inc."

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.719
retrieving revision 1.720
diff -u -b -r1.719 -r1.720
--- server/po/sitemap.fr.po     26 Apr 2022 17:02:20 -0000      1.719
+++ server/po/sitemap.fr.po     28 Apr 2022 10:52:41 -0000      1.720
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-26 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-24 14:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-28 12:52+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-26 16:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -2883,7 +2882,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free program that can subtract background music is needed"
-msgstr ""
+msgstr "Free program that can subtract background music is needed"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/help/priority-projects.html\">priority-projects.html</a>"
@@ -7238,7 +7237,7 @@
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"Traduction : Cédric Corazza.<br /> Révision : <a 
href=\"mailto:trad-gnu&#64;";
+"Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a 
href=\"mailto:trad-gnu&#64;";
 "april.org\">trad-gnu&#64;april.org</a>"
 
 #.  timestamp start