[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/server/po sitemap.es.po
|
From: |
Dora Scilipoti |
|
Subject: |
www/server/po sitemap.es.po |
|
Date: |
Fri, 22 Apr 2022 17:37:48 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Dora Scilipoti <dora> 22/04/22 17:37:48
Modified files:
server/po : sitemap.es.po
Log message:
Translate strings.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.es.po?cvsroot=www&r1=1.496&r2=1.497
Patches:
Index: sitemap.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.es.po,v
retrieving revision 1.496
retrieving revision 1.497
diff -u -b -r1.496 -r1.497
--- sitemap.es.po 22 Apr 2022 17:01:22 -0000 1.496
+++ sitemap.es.po 22 Apr 2022 21:37:47 -0000 1.497
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-21 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
+"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,8 @@
#. type: Content of: <title>
msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Mapa del sitio www.gnu.org - Proyecto GNU - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"Mapa del sitio www.gnu.org - Proyecto GNU - Free Software Foundation"
#. type: Content of: <style>
#, no-wrap
@@ -46,41 +47,43 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"[top-level directories: <a href=\"#directory-accessibility\">accessibility</"
-"a> <a href=\"#directory-award\">award</a> <a href=\"#directory-bulletins"
-"\">bulletins</a> <a href=\"#directory-contact\">contact</a> <a href="
-"\"#directory-distros\">distros</a> <a href=\"#directory-doc\">doc</a> <a "
-"href=\"#directory-education\">education</a> <a href=\"#directory-encyclopedia"
-"\">encyclopedia</a> <a href=\"#directory-events\">events</a> <a href="
-"\"#directory-fun\">fun</a> <a href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href="
-"\"#directory-graphics\">graphics</a> <a href=\"#directory-help\">help</a> <a "
-"href=\"#directory-licenses\">licenses</a> <a href=\"#directory-links"
-"\">links</a> <a href=\"#directory-manual\">manual</a> <a href=\"#directory-"
-"music\">music</a> <a href=\"#directory-people\">people</a> <a href="
-"\"#directory-philosophy\">philosophy</a> <a href=\"#directory-prep\">prep</"
-"a> <a href=\"#directory-press\">press</a> <a href=\"#directory-proprietary"
-"\">proprietary</a> <a href=\"#directory-server\">server</a> <a href="
-"\"#directory-software\">software</a> <a href=\"#directory-testimonials"
-"\">testimonials</a> <a href=\"#directory-thankgnus\">thankgnus</a> <a href="
-"\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
+"[top-level directories: <a href=\"#directory-accessibility"
+"\">accessibility</a> <a href=\"#directory-award\">award</a> <a href="
+"\"#directory-bulletins\">bulletins</a> <a href=\"#directory-contact"
+"\">contact</a> <a href=\"#directory-distros\">distros</a> <a href="
+"\"#directory-doc\">doc</a> <a href=\"#directory-education\">education</"
+"a> <a href=\"#directory-encyclopedia\">encyclopedia</a> <a href="
+"\"#directory-events\">events</a> <a href=\"#directory-fun\">fun</a> <a "
+"href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href=\"#directory-graphics"
+"\">graphics</a> <a href=\"#directory-help\">help</a> <a href="
+"\"#directory-licenses\">licenses</a> <a href=\"#directory-links\">links</"
+"a> <a href=\"#directory-manual\">manual</a> <a href=\"#directory-music"
+"\">music</a> <a href=\"#directory-people\">people</a> <a href="
+"\"#directory-philosophy\">philosophy</a> <a href=\"#directory-prep"
+"\">prep</a> <a href=\"#directory-press\">press</a> <a href=\"#directory-"
+"proprietary\">proprietary</a> <a href=\"#directory-server\">server</a> "
+"<a href=\"#directory-software\">software</a> <a href=\"#directory-"
+"testimonials\">testimonials</a> <a href=\"#directory-thankgnus"
+"\">thankgnus</a> <a href=\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
msgstr ""
"[directorios de nivel superior: <a href=\"#directory-accessibility"
"\">accessibility</a> <a href=\"#directory-award\">award</a> <a href="
"\"#directory-bulletins\">bulletins</a> <a href=\"#directory-contact"
"\">contact</a> <a href=\"#directory-distros\">distros</a> <a href="
-"\"#directory-doc\">doc</a> <a href=\"#directory-education\">education</a> <a "
-"href=\"#directory-encyclopedia\">encyclopedia</a> <a href=\"#directory-events"
-"\">events</a> <a href=\"#directory-fun\">fun</a> <a href=\"#directory-gnu"
-"\">gnu</a> <a href=\"#directory-graphics\">graphics</a> <a href=\"#directory-"
-"help\">help</a> <a href=\"#directory-licenses\">licenses</a> <a href="
-"\"#directory-links\">links</a> <a href=\"#directory-manual\">manual</a> <a "
-"href=\"#directory-music\">music</a> <a href=\"#directory-people\">people</a> "
-"<a href=\"#directory-philosophy\">philosophy</a> <a href=\"#directory-prep"
+"\"#directory-doc\">doc</a> <a href=\"#directory-education\">education</"
+"a> <a href=\"#directory-encyclopedia\">encyclopedia</a> <a href="
+"\"#directory-events\">events</a> <a href=\"#directory-fun\">fun</a> <a "
+"href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href=\"#directory-graphics"
+"\">graphics</a> <a href=\"#directory-help\">help</a> <a href="
+"\"#directory-licenses\">licenses</a> <a href=\"#directory-links\">links</"
+"a> <a href=\"#directory-manual\">manual</a> <a href=\"#directory-music"
+"\">music</a> <a href=\"#directory-people\">people</a> <a href="
+"\"#directory-philosophy\">philosophy</a> <a href=\"#directory-prep"
"\">prep</a> <a href=\"#directory-press\">press</a> <a href=\"#directory-"
-"proprietary\">proprietary</a> <a href=\"#directory-server\">server</a> <a "
-"href=\"#directory-software\">software</a> <a href=\"#directory-testimonials"
-"\">testimonials</a> <a href=\"#directory-thankgnus\">thankgnus</a> <a href="
-"\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
+"proprietary\">proprietary</a> <a href=\"#directory-server\">server</a> "
+"<a href=\"#directory-software\">software</a> <a href=\"#directory-"
+"testimonials\">testimonials</a> <a href=\"#directory-thankgnus"
+"\">thankgnus</a> <a href=\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "<a href=\"/keepingup.html\">keepingup.html</a>"
@@ -200,9 +203,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/bulletins/bulletins.html\">bulletins</a>"
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/bulletins/bulletins.html\">bulletins</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/bulletins/bulletins.html\">bulletins</a>"
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/bulletins/bulletins.html\">bulletins</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><span>
msgid "GNU's Bulletins"
@@ -421,16 +426,20 @@
msgstr "GNU Status Reports: October 2011"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">thankgnus-index.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">thankgnus-index.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">thankgnus-index.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">thankgnus-index.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs from the GNU's Bulletins"
msgstr "Thank GNUs from the GNU's Bulletins"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
-msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/contact/contact.html\">contact</a>"
-msgstr "<a class=\"topmost-title\" href=\"/contact/contact.html\">contact</a>"
+msgid ""
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/contact/contact.html\">contact</a>"
+msgstr ""
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/contact/contact.html\">contact</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><span>
msgid "Contacting the GNU Project"
@@ -445,8 +454,10 @@
msgstr "GNU Advisory Committee"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
-msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/distros/distros.html\">distros</a>"
-msgstr "<a class=\"topmost-title\" href=\"/distros/distros.html\">distros</a>"
+msgid ""
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/distros/distros.html\">distros</a>"
+msgstr ""
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/distros/distros.html\">distros</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><span>
msgid "GNU/Linux Distros"
@@ -470,9 +481,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/distros/free-non-gnu-distros.html\">free-non-gnu-distros.html</a>"
+"<a href=\"/distros/free-non-gnu-distros.html\">free-non-gnu-distros."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/distros/free-non-gnu-distros.html\">free-non-gnu-distros.html</a>"
+"<a href=\"/distros/free-non-gnu-distros.html\">free-non-gnu-distros."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Free Non-GNU Distributions"
@@ -480,16 +493,17 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">free-system-"
-"distribution-guidelines.html</a>"
+"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">free-"
+"system-distribution-guidelines.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">free-system-"
-"distribution-guidelines.html</a>"
+"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">free-"
+"system-distribution-guidelines.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Free System Distribution Guidelines (GNU FSDG)"
msgstr ""
-"Pautas para distribuciones de sistema libres <abbr title=\"GNU Free System \n"
+"Pautas para distribuciones de sistema libres <abbr title=\"GNU Free "
+"System \n"
"Distribution Guidelines\">(GNU FSDG)</abbr>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
@@ -506,9 +520,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/distros/screenshot-gnewsense.html\">screenshot-gnewsense.html</a>"
+"<a href=\"/distros/screenshot-gnewsense.html\">screenshot-gnewsense."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/distros/screenshot-gnewsense.html\">screenshot-gnewsense.html</a>"
+"<a href=\"/distros/screenshot-gnewsense.html\">screenshot-gnewsense."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Screenshot of gNewSense"
@@ -540,9 +556,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/education/education.html\">education</a>"
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/education/education.html\">education</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/education/education.html\">education</a>"
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/education/education.html\">education</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><span>
msgid "Free Software and Education"
@@ -550,30 +568,29 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/education/bigtech-threats-to-education-and-society.html\">bigtech-"
-"threats-to-education-and-society.html</a>"
+"<a href=\"/education/bigtech-threats-to-education-and-society.html"
+"\">bigtech-threats-to-education-and-society.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/bigtech-threats-to-education-and-society.html\">bigtech-"
-"threats-to-education-and-society.html</a>"
+"<a href=\"/education/bigtech-threats-to-education-and-society.html"
+"\">bigtech-threats-to-education-and-society.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Big Tech Threats to Education and Society as a Whole"
msgstr ""
"Las amenazas de los gigantes de la tecnologÃa a la educación y a la "
-"sociedad \n"
-"en general"
+"sociedad en general"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html"
-"\">dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html</a>"
+"<a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching."
+"html\">dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html"
-"\">dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html</a>"
+"<a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching."
+"html\">dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching"
-msgstr "The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching"
+msgstr "Peligros de los sistemas privativos en la enseñanza en lÃnea"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -603,9 +620,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">edu-cases-argentina.html</a>"
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">edu-cases-argentina."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">edu-cases-argentina.html</a>"
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">edu-cases-argentina."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Case Studies in Argentina"
@@ -636,8 +655,10 @@
msgstr "Escuela Vocacional de Secundaria Superior Irimpanam"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">edu-cases-india.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">edu-cases-india.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">edu-cases-india.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">edu-cases-india.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Case Studies in India"
@@ -649,7 +670,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Case Studies"
-msgstr "Case Studies"
+msgstr "Casos de éxito"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">edu-faq.html</a>"
@@ -661,11 +682,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">edu-free-learning-"
-"resources.html</a>"
+"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">edu-free-"
+"learning-resources.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">edu-free-learning-"
-"resources.html</a>"
+"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">edu-free-"
+"learning-resources.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Free Learning Resources"
@@ -738,12 +759,14 @@
msgstr "Software libre educativo"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/education/edu-system-india.html\">edu-system-india.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-system-india.html\">edu-system-india.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html\">edu-system-india.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html\">edu-system-india.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The Education System in India"
-msgstr "The Education System in India"
+msgstr "El sistema educativo en India"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">edu-team.html</a>"
@@ -760,7 +783,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software"
msgstr ""
-"Por qué las instituciones educativas deben utilizar y enseñar software
libre"
+"Por qué las instituciones educativas deben utilizar y enseñar software "
+"libre"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -778,15 +802,16 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html"
-"\">remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html</a>"
+"<a href=\"/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake."
+"html\">remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html"
-"\">remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html</a>"
+"<a href=\"/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake."
+"html\">remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Remote Education: My Children's Freedom and Privacy at Stake"
-msgstr "Educación a distancia: en juego la libertad y privacidad de mis hijos"
+msgstr ""
+"Educación a distancia: en juego la libertad y privacidad de mis hijos"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -798,7 +823,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Resisting Proprietary Software"
-msgstr "Resisting Proprietary Software"
+msgstr "La resistencia frente al sofware privativo"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -810,31 +835,33 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Successful Resistance Against Nonfree Software"
-msgstr "Successful Resistance Against Nonfree Software"
+msgstr "Logros de la resistencia frente al software privativo"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/education/teachers-help-students-resist-zoom.html\">teachers-help-"
-"students-resist-zoom.html</a>"
+"<a href=\"/education/teachers-help-students-resist-zoom.html\">teachers-"
+"help-students-resist-zoom.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/teachers-help-students-resist-zoom.html\">teachers-help-"
-"students-resist-zoom.html</a>"
+"<a href=\"/education/teachers-help-students-resist-zoom.html\">teachers-"
+"help-students-resist-zoom.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Teachers: Help Your Students Resist Zoom"
-msgstr "Teachers: Help Your Students Resist Zoom"
+msgstr "Docentes, ayuden a su alumnado a evitar el uso de Zoom"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/education/teaching-my-mit-classes-with-only-free-libre-software."
-"html\">teaching-my-mit-classes-with-only-free-libre-software.html</a>"
+"<a href=\"/education/teaching-my-mit-classes-with-only-free-libre-"
+"software.html\">teaching-my-mit-classes-with-only-free-libre-software."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/teaching-my-mit-classes-with-only-free-libre-software."
-"html\">teaching-my-mit-classes-with-only-free-libre-software.html</a>"
+"<a href=\"/education/teaching-my-mit-classes-with-only-free-libre-"
+"software.html\">teaching-my-mit-classes-with-only-free-libre-software."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Teaching My MIT Classes with Only Free/Libre Software"
-msgstr "Teaching My MIT Classes with Only Free/Libre Software"
+msgstr "Mis clases en el MIT solo con software libre"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"/education/misc/\">education/misc</a>"
@@ -875,9 +902,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">free-encyclopedia.html</a>"
+"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">free-encyclopedia.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">free-encyclopedia.html</a>"
+"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">free-encyclopedia.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The Free Universal Encyclopedia and Learning Resource"
@@ -909,9 +938,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"The first annual FSF Associate Membership meeting, MIT Campus, Cambridge, MA"
+"The first annual FSF Associate Membership meeting, MIT Campus, "
+"Cambridge, MA"
msgstr ""
-"The first annual FSF Associate Membership meeting, MIT Campus, Cambridge, MA"
+"The first annual FSF Associate Membership meeting, MIT Campus, "
+"Cambridge, MA"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/events/nyc-2004-01.html\">nyc-2004-01.html</a>"
@@ -923,9 +954,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/events/porto-tech-city-2001.html\">porto-tech-city-2001.html</a>"
+"<a href=\"/events/porto-tech-city-2001.html\">porto-tech-city-2001.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/events/porto-tech-city-2001.html\">porto-tech-city-2001.html</a>"
+"<a href=\"/events/porto-tech-city-2001.html\">porto-tech-city-2001.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Porto, Technological City"
@@ -933,7 +966,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/events/sco_without_fear.html\">sco_without_fear.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/events/sco_without_fear.html\">sco_without_fear.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/events/sco_without_fear.html\">sco_without_fear.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "SCO Without Fear"
@@ -965,9 +999,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10-kinds-of-people.html</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10-kinds-of-people.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10-kinds-of-people.html</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10-kinds-of-people.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "10 Kinds of People in the World"
@@ -1014,8 +1050,10 @@
msgstr "C more or less"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">courtroom.quips.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">courtroom.quips.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">courtroom.quips.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">courtroom.quips.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Great Court Quotes"
@@ -1038,8 +1076,10 @@
msgstr "Human DNA deciphered into C code!"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\">doctor.manifesto.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\">doctor.manifesto.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\">doctor.manifesto.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\">doctor.manifesto.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "What does Dr. Emacs think of the GNU Manifesto?"
@@ -1127,16 +1167,20 @@
msgstr "FSF in German"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">fundefinitions1.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">fundefinitions1.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">fundefinitions1.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">fundefinitions1.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Fun Definitions 1"
msgstr "Fun Definitions 1"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">fundefinitions2.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">fundefinitions2.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">fundefinitions2.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">fundefinitions2.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Fun Definitions 2"
@@ -1198,17 +1242,19 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"Rules, Sins, Virtues, Gods and more of The Church of EMACS according to The "
-"Gospel of Prophet Antony"
+"Rules, Sins, Virtues, Gods and more of The Church of EMACS according to "
+"The Gospel of Prophet Antony"
msgstr ""
-"Rules, Sins, Virtues, Gods and more of The Church of EMACS according to The "
-"Gospel of Prophet Antony"
+"Rules, Sins, Virtues, Gods and more of The Church of EMACS according to "
+"The Gospel of Prophet Antony"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">grammar-in-the-bar.html</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">grammar-in-the-bar.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">grammar-in-the-bar.html</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">grammar-in-the-bar.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Grammar in the Bar"
@@ -1266,9 +1312,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">hello_world_patent.html</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">hello_world_patent.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">hello_world_patent.html</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">hello_world_patent.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The YAAS Foundation Patent Suit"
@@ -1284,9 +1332,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">know.your.sysadmin.html</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">know.your.sysadmin.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">know.your.sysadmin.html</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">know.your.sysadmin.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Know your System Administrator"
@@ -1345,16 +1395,20 @@
msgstr "Merry Christmas in four languages"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">microsoft-church.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">microsoft-church.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">microsoft-church.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">microsoft-church.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Microsoft and the Church"
msgstr "Microsoft and the Church"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">midnight.dreary.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">midnight.dreary.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">midnight.dreary.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">midnight.dreary.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Midnight Dreary"
@@ -1450,9 +1504,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">purchase.agreement.html</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">purchase.agreement.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">purchase.agreement.html</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">purchase.agreement.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Disclaimer!"
@@ -1476,9 +1532,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">santa_comes_to_town.html</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">santa_comes_to_town."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">santa_comes_to_town.html</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">santa_comes_to_town."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Santa Claus is coming to town"
@@ -1509,8 +1567,10 @@
msgstr "Software Terms"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">spilling-checker.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">spilling-checker.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">spilling-checker.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">spilling-checker.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Spilling checker"
@@ -1557,8 +1617,10 @@
msgstr "Top 10 Unreliable Networks"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">users-lightbulb.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">users-lightbulb.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">users-lightbulb.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">users-lightbulb.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "How many GNU/Linux users are needed to change a light bulb?"
@@ -1598,11 +1660,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">welcome-to-gnu-emacs.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">welcome-to-gnu-emacs."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">welcome-to-gnu-emacs.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">welcome-to-gnu-emacs."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Welcome to GNU Emacs"
@@ -1661,8 +1723,10 @@
msgstr "Acerca del sistema operativo GNU"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/gnu/2020-announcement-1.html\">2020-announcement-1.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/2020-announcement-1.html\">2020-announcement-1.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/2020-announcement-1.html\">2020-announcement-1.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/2020-announcement-1.html\">2020-announcement-1.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU-FSF cooperation update"
@@ -1714,19 +1778,21 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">gnu-users-never-heard-of-"
-"gnu.html</a>"
+"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">gnu-users-never-heard-"
+"of-gnu.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">gnu-users-never-heard-of-"
-"gnu.html</a>"
+"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">gnu-users-never-heard-"
+"of-gnu.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Users Who Have Never Heard of GNU"
msgstr "Usuarios de GNU que nunca han oÃdo hablar de GNU"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/gnu/incorrect-quotation.html\">incorrect-quotation.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/incorrect-quotation.html\">incorrect-quotation.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/incorrect-quotation.html\">incorrect-quotation.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/incorrect-quotation.html\">incorrect-quotation.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Incorrect Quotation"
@@ -1792,11 +1858,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/gnu/why-programs-should-be-shared.html\">why-programs-should-be-"
-"shared.html</a>"
+"<a href=\"/gnu/why-programs-should-be-shared.html\">why-programs-should-"
+"be-shared.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/why-programs-should-be-shared.html\">why-programs-should-be-"
-"shared.html</a>"
+"<a href=\"/gnu/why-programs-should-be-shared.html\">why-programs-should-"
+"be-shared.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Why Programs Should be Shared"
@@ -1820,7 +1886,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
msgid "Old versions of The Structure and Administration of the GNU Project"
-msgstr "Anteriores versiones de Estructura y administración del Proyecto GNU"
+msgstr ""
+"Versiones anteriores de «Estructura y administración del Proyecto GNU»"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -1881,7 +1948,8 @@
msgstr "Logotipo esférico de Hurd"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">alternative-ascii.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">alternative-ascii.html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">alternative-ascii.html</a>"
@@ -1890,7 +1958,8 @@
msgstr "An Alternative ASCII GNU"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/graphics/amihud-4-freedoms.html\">amihud-4-freedoms.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/amihud-4-freedoms.html\">amihud-4-freedoms.html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/graphics/amihud-4-freedoms.html\">amihud-4-freedoms.html</a>"
@@ -1915,8 +1984,10 @@
msgstr "Un logo de la LPF"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">anothertypinggnu.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">anothertypinggnu.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">anothertypinggnu.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">anothertypinggnu.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Another Typing GNU Hacker"
@@ -1972,11 +2043,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/graphics/bold-initiative-GNU-head.html\">bold-initiative-GNU-head."
-"html</a>"
+"<a href=\"/graphics/bold-initiative-GNU-head.html\">bold-initiative-GNU-"
+"head.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/bold-initiative-GNU-head.html\">bold-initiative-GNU-head."
-"html</a>"
+"<a href=\"/graphics/bold-initiative-GNU-head.html\">bold-initiative-GNU-"
+"head.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Winking GNU"
@@ -1999,8 +2070,10 @@
msgstr "The Dynamic Duo: The Gnu and the Penguin in flight"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">copyleft-sticker.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">copyleft-sticker.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">copyleft-sticker.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">copyleft-sticker.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "“Copyleft (L)” sticker"
@@ -2020,7 +2093,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">distros-dragora.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">distros-dragora.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">distros-dragora.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Dragora Logo"
@@ -2060,11 +2134,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/graphics/free-software-dealers.html\">free-software-dealers.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/graphics/free-software-dealers.html\">free-software-dealers."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/free-software-dealers.html\">free-software-dealers.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/graphics/free-software-dealers.html\">free-software-dealers."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Free Software Dealers"
@@ -2088,9 +2162,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/graphics/freedo_on_the_beach.html\">freedo_on_the_beach.html</a>"
+"<a href=\"/graphics/freedo_on_the_beach.html\">freedo_on_the_beach.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/freedo_on_the_beach.html\">freedo_on_the_beach.html</a>"
+"<a href=\"/graphics/freedo_on_the_beach.html\">freedo_on_the_beach.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Freedo On The Beach"
@@ -2145,7 +2221,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The book cover logo for <cite>Free Software, Free Society</cite>"
msgstr ""
-"Logotipo para la cubierta del libro <cite>Free Software, Free Society</cite>"
+"Logotipo para la cubierta del libro <cite>Free Software, Free Society</"
+"cite>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/gg3po.html\">gg3po.html</a>"
@@ -2173,11 +2250,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/graphics/gnome-asia-2019-logo-compet.html\">gnome-asia-2019-logo-"
-"compet.html</a>"
+"<a href=\"/graphics/gnome-asia-2019-logo-compet.html\">gnome-asia-2019-"
+"logo-compet.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnome-asia-2019-logo-compet.html\">gnome-asia-2019-logo-"
-"compet.html</a>"
+"<a href=\"/graphics/gnome-asia-2019-logo-compet.html\">gnome-asia-2019-"
+"logo-compet.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNOME.Asia 2019 Logo Competition"
@@ -2193,22 +2270,26 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">gnu-alternative.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">gnu-alternative.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">gnu-alternative.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Alternative"
msgstr "GNU Alternative"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/graphics/gnu-and-tux-icon.html\">gnu-and-tux-icon.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-and-tux-icon.html\">gnu-and-tux-icon.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-and-tux-icon.html\">gnu-and-tux-icon.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-and-tux-icon.html\">gnu-and-tux-icon.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Gnu and Tux Icon"
msgstr "Icono de Gnu y Tux"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">gnu-ascii-liberty.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">gnu-ascii-liberty.html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">gnu-ascii-liberty.html</a>"
@@ -2254,7 +2335,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">gnu-head-shadow.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">gnu-head-shadow.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">gnu-head-shadow.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Head Shadowed"
@@ -2278,7 +2360,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-linux-logos.html\">gnu-linux-logos.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-linux-logos.html\">gnu-linux-logos.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-linux-logos.html\">gnu-linux-logos.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU/Linux logos"
@@ -2286,7 +2369,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">gnu-slash-linux.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">gnu-slash-linux.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">gnu-slash-linux.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU/Linux Art"
@@ -2350,11 +2434,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/graphics/goschler-its-me-and-gnu.html\">goschler-its-me-and-gnu."
-"html</a>"
+"<a href=\"/graphics/goschler-its-me-and-gnu.html\">goschler-its-me-and-"
+"gnu.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/goschler-its-me-and-gnu.html\">goschler-its-me-and-gnu."
-"html</a>"
+"<a href=\"/graphics/goschler-its-me-and-gnu.html\">goschler-its-me-and-"
+"gnu.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "It's Me and GNU"
@@ -2370,9 +2454,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/graphics/happy_gnu_year_2019.html\">happy_gnu_year_2019.html</a>"
+"<a href=\"/graphics/happy_gnu_year_2019.html\">happy_gnu_year_2019.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/happy_gnu_year_2019.html\">happy_gnu_year_2019.html</a>"
+"<a href=\"/graphics/happy_gnu_year_2019.html\">happy_gnu_year_2019.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Happy GNU Year (2019)"
@@ -2416,7 +2502,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">httptunnel-logo.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">httptunnel-logo.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">httptunnel-logo.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "HTTPTunnel Logo"
@@ -2511,8 +2598,10 @@
msgstr "Logos of GNU packages"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">philosophicalgnu.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">philosophicalgnu.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">philosophicalgnu.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">philosophicalgnu.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "A Philosophical GNU"
@@ -2578,11 +2667,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/graphics/sevinc-gnu-watercolor.html\">sevinc-gnu-watercolor.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/graphics/sevinc-gnu-watercolor.html\">sevinc-gnu-watercolor."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/sevinc-gnu-watercolor.html\">sevinc-gnu-watercolor.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/graphics/sevinc-gnu-watercolor.html\">sevinc-gnu-watercolor."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Mascot Watercolor"
@@ -2590,15 +2679,18 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/skwetu-gnu-logo.html\">skwetu-gnu-logo.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/skwetu-gnu-logo.html\">skwetu-gnu-logo.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/skwetu-gnu-logo.html\">skwetu-gnu-logo.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Salish GNU Logo"
msgstr "Logo de GNU sechelt"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/graphics/skwid-wallpapers.html\">skwid-wallpapers.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/skwid-wallpapers.html\">skwid-wallpapers.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/skwid-wallpapers.html\">skwid-wallpapers.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/skwid-wallpapers.html\">skwid-wallpapers.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Designs"
@@ -2622,7 +2714,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">spiritoffreedom.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">spiritoffreedom.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">spiritoffreedom.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The Spirit of Freedom"
@@ -2676,11 +2769,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/graphics/techy-gnu-tux-bivouac.html\">techy-gnu-tux-bivouac.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/graphics/techy-gnu-tux-bivouac.html\">techy-gnu-tux-bivouac."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/techy-gnu-tux-bivouac.html\">techy-gnu-tux-bivouac.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/graphics/techy-gnu-tux-bivouac.html\">techy-gnu-tux-bivouac."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Gnu and Tux Bivouac"
@@ -2731,8 +2824,10 @@
msgstr "¿Qué es GNU?"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/graphics/wilgus-gnutiling.html\">wilgus-gnutiling.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/wilgus-gnutiling.html\">wilgus-gnutiling.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/wilgus-gnutiling.html\">wilgus-gnutiling.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/wilgus-gnutiling.html\">wilgus-gnutiling.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU-Head Tiling wallpapers"
@@ -2782,11 +2877,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\">graphics/gnu-and-"
-"freedo</a>"
+"<a href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\">graphics/gnu-"
+"and-freedo</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\">graphics/gnu-and-"
-"freedo</a>"
+"<a href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\">graphics/gnu-"
+"and-freedo</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
msgid "GNU and Freedo"
@@ -2880,7 +2975,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/help/priority-projects.html\">priority-projects.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/help/priority-projects.html\">priority-projects.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/help/priority-projects.html\">priority-projects.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU High Priority Enhancement Projects List"
@@ -2910,17 +3006,19 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"FSF Seminar: GPL Compliance Case Studies and Legal Ethics in Free Software "
-"Licensing"
+"FSF Seminar: GPL Compliance Case Studies and Legal Ethics in Free "
+"Software Licensing"
msgstr ""
-"FSF Seminar: GPL Compliance Case Studies and Legal Ethics in Free Software "
-"Licensing"
+"FSF Seminar: GPL Compliance Case Studies and Legal Ethics in Free "
+"Software Licensing"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/licenses/agpl-3.0-standalone.html\">agpl-3.0-standalone.html</a>"
+"<a href=\"/licenses/agpl-3.0-standalone.html\">agpl-3.0-standalone.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/agpl-3.0-standalone.html\">agpl-3.0-standalone.html</a>"
+"<a href=\"/licenses/agpl-3.0-standalone.html\">agpl-3.0-standalone.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Affero General Public License"
@@ -3000,7 +3098,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GFDL v1.3 FAQ"
-msgstr "GFDL v1.3 FAQ"
+msgstr "Preguntas frecuentes sobre la GFDL v1.3"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -3026,7 +3124,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "How to Use the Optional Features of the GFDL"
-msgstr "How to Use the Optional Features of the GFDL"
+msgstr "Cómo utilizar los elementos opcionales de la GFDL"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">fdl-howto.html</a>"
@@ -3034,10 +3132,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Tips on Using the GNU Free Documentation License"
-msgstr "Tips on Using the GNU Free Documentation License"
+msgstr ""
+"Consejos para la utilización de la Licencia de Documentación Libre de GNU"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.0.html\">gcc-exception-3.0.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.0.html\">gcc-exception-3.0.html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.0.html\">gcc-exception-3.0.html</a>"
@@ -3047,18 +3147,19 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1-faq.html\">gcc-exception-3.1-faq.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1-faq.html\">gcc-exception-3.1-faq."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1-faq.html\">gcc-exception-3.1-faq.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1-faq.html\">gcc-exception-3.1-faq."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GCC Runtime Library Exception Rationale and FAQ"
msgstr "GCC Runtime Library Exception Rationale and FAQ"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1.html\">gcc-exception-3.1.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1.html\">gcc-exception-3.1.html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1.html\">gcc-exception-3.1.html</a>"
@@ -3109,7 +3210,8 @@
msgstr "Violación de las licencias de GNU"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/licenses/gplv3-the-program.html\">gplv3-the-program.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gplv3-the-program.html\">gplv3-the-program.html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/gplv3-the-program.html\">gplv3-the-program.html</a>"
@@ -3135,9 +3237,9 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"For Clarity's Sake, Please Don't Say “Licensed under GNU GPL 2”!"
-msgstr ""
-"For Clarity's Sake, Please Don't Say “Licensed under GNU GPL 2”!"
+"For Clarity's Sake, Please Don't Say “Licensed under GNU GPL "
+"2”!"
+msgstr "En aras de la claridad, ¡no diga «bajo la GPL 2 de GNU»!"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -3149,22 +3251,26 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "JavaScript License Web Labels: Background and Rationale"
-msgstr "Etiquetas web para licencias de JavaScript: trasfondo y fundamentos"
+msgstr ""
+"Etiquetas web para licencias de JavaScript: trasfondo y fundamentos"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/licenses/javascript-labels.html\">javascript-labels.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/javascript-labels.html\">javascript-labels.html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/javascript-labels.html\">javascript-labels.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "JavaScript License Web Labels"
-msgstr "JavaScript License Web Labels"
+msgstr "Etiquetas web para licencias de JavaScript"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0-standalone.html\">lgpl-3.0-standalone.html</a>"
+"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0-standalone.html\">lgpl-3.0-standalone.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0-standalone.html\">lgpl-3.0-standalone.html</a>"
+"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0-standalone.html\">lgpl-3.0-standalone.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0"
@@ -3188,11 +3294,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/licenses/license-compatibility.html\">license-compatibility.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/licenses/license-compatibility.html\">license-compatibility."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/license-compatibility.html\">license-compatibility.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/licenses/license-compatibility.html\">license-compatibility."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "License Compatibility and Relicensing"
@@ -3208,11 +3314,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">license-recommendations."
-"html</a>"
+"<a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">license-"
+"recommendations.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">license-recommendations."
-"html</a>"
+"<a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">license-"
+"recommendations.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "How to Choose a License for Your Own Work"
@@ -3220,16 +3326,19 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html\">NYC_Seminars_Jan2004.html</a>"
+"<a href=\"/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html\">NYC_Seminars_Jan2004."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html\">NYC_Seminars_Jan2004.html</a>"
+"<a href=\"/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html\">NYC_Seminars_Jan2004."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "FSF Seminars in 2004"
msgstr "FSF Seminars in 2004"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">quick-guide-gplv3.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">quick-guide-gplv3.html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">quick-guide-gplv3.html</a>"
@@ -3239,11 +3348,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">recommended-copylefts.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">recommended-copylefts."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">recommended-copylefts.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">recommended-copylefts."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Recommended Copyleft Licenses"
@@ -3255,7 +3364,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Why Upgrade to GPLv3"
-msgstr "Why Upgrade to GPLv3"
+msgstr "¿Por qué actualizar a la versión 3 de la GPL?"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/licenses/translations.html\">translations.html</a>"
@@ -3271,7 +3380,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Why the Affero GPL"
-msgstr "Why the Affero GPL"
+msgstr "Por qué es necesaria la GPL Affero"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/licenses/why-assign.html\">why-assign.html</a>"
@@ -3288,7 +3397,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Why publishers should use the GNU FDL"
-msgstr "Why publishers should use the GNU FDL"
+msgstr "Por qué los editores deberÃan utilizar la FDL de GNU"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">why-not-lgpl.html</a>"
@@ -3303,11 +3412,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html\">licenses/old-licenses</"
-"a>"
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html\">licenses/old-"
+"licenses</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html\">licenses/old-licenses</"
-"a>"
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html\">licenses/old-"
+"licenses</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
msgid "Old Licenses"
@@ -3532,8 +3641,8 @@
"Companies that sell computers with <abbr title=\"GNU's Not Unix!\">GNU</"
"abbr>/Linux preinstalled"
msgstr ""
-"CompañÃas que venden ordenadores con <abbr title=\"GNU's Not Unix!\">GNU</"
-"abbr>/Linux preinstalado"
+"CompañÃas que venden ordenadores con <abbr title=\"GNU's Not Unix!"
+"\">GNU</abbr>/Linux preinstalado"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/links/non-ryf.html\">non-ryf.html</a>"
@@ -3541,11 +3650,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"Non-<abbr title=\"Respects Your Freedom\">RYF</abbr> computers with <abbr "
-"title=\"GNU's Not Unix!\">GNU</abbr>/Linux preinstalled"
+"Non-<abbr title=\"Respects Your Freedom\">RYF</abbr> computers with "
+"<abbr title=\"GNU's Not Unix!\">GNU</abbr>/Linux preinstalled"
msgstr ""
-"Ordenadores no <abbr title=\"Respects Your Freedom\">RYF</abbr> con <abbr "
-"title=\"GNU's Not Unix!\">GNU</abbr>/Linux preinstalado"
+"Ordenadores no <abbr title=\"Respects Your Freedom\">RYF</abbr> con "
+"<abbr title=\"GNU's Not Unix!\">GNU</abbr>/Linux preinstalado"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/manual/manual.html\">manual</a>"
@@ -3561,7 +3670,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Package Blurbs"
-msgstr "GNU Package Blurbs"
+msgstr "Breve descripción de los paquetes de GNU"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/music/music.html\">music</a>"
@@ -3588,24 +3697,30 @@
msgstr "Emacs vs Vi"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/music/free-birthday-song.html\">free-birthday-song.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/music/free-birthday-song.html\">free-birthday-song.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/music/free-birthday-song.html\">free-birthday-song.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/music/free-birthday-song.html\">free-birthday-song.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The Free Birthday Song"
msgstr "La canción del cumpleaños libre"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">free-firmware-song.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">free-firmware-song.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">free-firmware-song.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">free-firmware-song.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The Free Firmware Song"
msgstr "La canción del <cite>firmware</cite> libre"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/music/free-software-song.html\">free-software-song.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/music/free-software-song.html\">free-software-song.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/music/free-software-song.html\">free-software-song.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/music/free-software-song.html\">free-software-song.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The Free Software Song"
@@ -3620,8 +3735,10 @@
msgstr "The GDB Song"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/music/till_there_was_gnu.html\">till_there_was_gnu.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/music/till_there_was_gnu.html\">till_there_was_gnu.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/music/till_there_was_gnu.html\">till_there_was_gnu.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/music/till_there_was_gnu.html\">till_there_was_gnu.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "'Till There Was GNU"
@@ -3673,7 +3790,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU and Free Software Speakers"
-msgstr "Oradores sobre GNU y el software libre"
+msgstr "Conferenciantes de GNU y el software libre"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/people/webmeisters.html\">webmeisters.html</a>"
@@ -3685,11 +3802,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/philosophy/philosophy.html\">philosophy</"
-"a>"
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/philosophy/philosophy.html"
+"\">philosophy</a>"
msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/philosophy/philosophy.html\">philosophy</"
-"a>"
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/philosophy/philosophy.html"
+"\">philosophy</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><span>
msgid "Philosophy of the GNU Project"
@@ -3717,7 +3834,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">amazon-rms-tim.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">amazon-rms-tim.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">amazon-rms-tim.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Letter from RMS to Tim O'Reilly"
@@ -3753,9 +3871,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">anonymous-response.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">anonymous-response.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">anonymous-response.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">anonymous-response.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "A Response to Word Attachments"
@@ -3780,14 +3900,17 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "FSF's Opinion of the Apple Public Source License (APSL) 2.0"
msgstr ""
-"Opinión de la FSF sobre la <cite>Apple Public Source License</cite> (APSL)
\n"
+"Opinión de la FSF sobre la <cite>Apple Public Source License</cite> "
+"(APSL) \n"
"2.0"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">assigning-copyright.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">assigning-copyright."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">assigning-copyright.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">assigning-copyright."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "When a Company Asks For Your Copyright"
@@ -3795,7 +3918,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">basic-freedoms.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">basic-freedoms.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">basic-freedoms.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Freedom of Speech, Press, and Association on the Internet"
@@ -3811,11 +3935,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">bill-gates-and-"
-"other-communists.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">bill-gates-"
+"and-other-communists.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">bill-gates-and-"
-"other-communists.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">bill-gates-"
+"and-other-communists.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Bill Gates and Other Communists"
@@ -3823,13 +3947,15 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">boldrin-levine.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">boldrin-levine.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">boldrin-levine.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
"Review: Boldrin and Levine, “The case against intellectual "
"property”"
-msgstr "Reseña: Boldrin y Levine, «El caso contra la propiedad intelectual»"
+msgstr ""
+"Reseña: Boldrin y Levine, «El caso contra la propiedad intelectual»"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -3860,8 +3986,10 @@
msgstr "CategorÃas de software libre y software que no es libre"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">censoring-emacs.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">censoring-emacs.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">censoring-emacs.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">censoring-emacs.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Censoring My Software"
@@ -3877,9 +4005,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">computing-progress.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">computing-progress.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">computing-progress.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">computing-progress.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Computing ‘Progress’: Good and Bad"
@@ -3931,7 +4061,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Copyright versus Community in the Age of Computer Networks"
-msgstr "El copyright frente a la comunidad en la era de las redes
informáticas"
+msgstr ""
+"El copyright frente a la comunidad en la era de las redes informáticas"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -3947,11 +4078,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">danger-of-software-"
-"patents.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">danger-of-"
+"software-patents.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">danger-of-software-"
-"patents.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">danger-of-"
+"software-patents.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The Danger of Software Patents"
@@ -3966,8 +4097,10 @@
msgstr "El impuesto adecuado para las cintas de audio digital"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\">devils-advocate.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\">devils-advocate.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\">devils-advocate.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\">devils-advocate.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Why the Devil's Advocate Doesn't Help Reach the Truth"
@@ -3975,11 +4108,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">digital-inclusion-"
-"in-freedom.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">digital-"
+"inclusion-in-freedom.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">digital-inclusion-"
-"in-freedom.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">digital-"
+"inclusion-in-freedom.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Is Digital Inclusion a Good Thing? How Can We Make Sure It Is?"
@@ -3995,7 +4128,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">drdobbs-letter.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">drdobbs-letter.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">drdobbs-letter.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal"
@@ -4040,9 +4174,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">essays-and-articles.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">essays-and-articles."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">essays-and-articles.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">essays-and-articles."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Essays and Articles"
@@ -4050,17 +4186,19 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">europes-unitary-patent."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">europes-unitary-"
+"patent.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">europes-unitary-patent."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">europes-unitary-"
+"patent.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"Europe's “Unitary Patent” Could Mean Unlimited Software Patents"
+"Europe's “Unitary Patent” Could Mean Unlimited Software "
+"Patents"
msgstr ""
-"Europe's “Unitary Patent” Could Mean Unlimited Software Patents"
+"Europe's “Unitary Patent” Could Mean Unlimited Software "
+"Patents"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -4072,7 +4210,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Fighting Software Patents - Singly and Together"
-msgstr "Cómo combatir las patentes de software - Individual y colectivamente"
+msgstr ""
+"Cómo combatir las patentes de software - Individual y colectivamente"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/fire.html\">fire.html</a>"
@@ -4084,7 +4223,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">floss-and-foss.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">floss-and-foss.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">floss-and-foss.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "FLOSS and FOSS"
@@ -4092,11 +4232,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">free-digital-society.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">free-digital-society."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">free-digital-society.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">free-digital-society."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "A Free Digital Society - What Makes Digital Inclusion Good or Bad?"
@@ -4120,7 +4260,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Free Hardware and Free Hardware Designs"
-msgstr "Free Hardware and Free Hardware Designs"
+msgstr "Hardware libre y diseños libres para hardware"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -4134,11 +4274,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">free-software-"
-"even-more-important.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">free-"
+"software-even-more-important.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">free-software-"
-"even-more-important.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">free-"
+"software-even-more-important.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Free Software Is Even More Important Now"
@@ -4155,13 +4295,16 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
"Why “Free Software” is better than “Open Source”"
-msgstr "Por qué la expresión «software libre» es mejor que «código
abierto»"
+msgstr ""
+"Por qué la expresión «software libre» es mejor que «código abierto»"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">free-software-intro.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">free-software-intro."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">free-software-intro.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">free-software-intro."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Free Software Movement"
@@ -4169,15 +4312,17 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\">free-software-rocket.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\">free-software-rocket."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\">free-software-rocket.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\">free-software-rocket."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid "Should Rockets Have Only Free Software? Free Software and Appliances"
-msgstr "Should Rockets Have Only Free Software? Free Software and Appliances"
+msgid ""
+"Should Rockets Have Only Free Software? Free Software and Appliances"
+msgstr ""
+"Should Rockets Have Only Free Software? Free Software and Appliances"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free-sw.html</a>"
@@ -4188,7 +4333,8 @@
msgstr "¿Qué es el software libre?"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/free-world-notes.html\">free-world-notes.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-world-notes.html\">free-world-notes.html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-world-notes.html\">free-world-notes.html</a>"
@@ -4206,11 +4352,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">freedom-or-copyright-"
-"old.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">freedom-or-"
+"copyright-old.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">freedom-or-copyright-"
-"old.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">freedom-or-"
+"copyright-old.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Freedom—or Copyright? (Old Version)"
@@ -4218,18 +4364,19 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">freedom-or-copyright.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">freedom-or-copyright."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">freedom-or-copyright.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">freedom-or-copyright."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Freedom—or Copyright?"
msgstr "Freedom—or Copyright?"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\">freedom-or-power.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\">freedom-or-power.html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\">freedom-or-power.html</a>"
@@ -4258,8 +4405,10 @@
msgstr "Motivos para programar software libre"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">fs-translations.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">fs-translations.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">fs-translations.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">fs-translations.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Translations of the term “free software”"
@@ -4267,11 +4416,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">funding-art-vs-"
-"funding-software.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">funding-art-"
+"vs-funding-software.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">funding-art-vs-"
-"funding-software.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">funding-art-"
+"vs-funding-software.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Funding Art vs Funding Software"
@@ -4303,11 +4452,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">google-engineering-talk."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">google-engineering-"
+"talk.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">google-engineering-talk."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">google-engineering-"
+"talk.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU & The Free Software Foundation"
@@ -4328,16 +4477,19 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\">gpl-american-dream.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\">gpl-american-dream.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\">gpl-american-dream.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\">gpl-american-dream.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The GNU GPL and the American Dream"
msgstr "La GPL de GNU y el «sueño americano»"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\">gpl-american-way.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\">gpl-american-way.html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\">gpl-american-way.html</a>"
@@ -4354,7 +4506,8 @@
msgstr "Historia y filosofÃa del Proyecto GNU"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">guardian-article.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">guardian-article.html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">guardian-article.html</a>"
@@ -4379,35 +4532,42 @@
msgstr "Daños desde La Haya"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/historical-apsl.html\">historical-apsl.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/historical-apsl.html\">historical-apsl.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/historical-apsl.html\">historical-apsl.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/historical-apsl.html\">historical-apsl.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"The Problems with older versions of the Apple Public Source License (APSL)"
+"The Problems with older versions of the Apple Public Source License "
+"(APSL)"
msgstr ""
"Los problemas de las antiguas versiones de la <cite>Apple Public Source "
"License (APSL)</cite>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">ICT-for-prosperity.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">ICT-for-prosperity.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">ICT-for-prosperity.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">ICT-for-prosperity.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"Shaping Collaborative ICT Development and Initiatives for Global Prosperity"
+"Shaping Collaborative ICT Development and Initiatives for Global "
+"Prosperity"
msgstr ""
-"Shaping Collaborative ICT Development and Initiatives for Global Prosperity"
+"Shaping Collaborative ICT Development and Initiatives for Global "
+"Prosperity"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">imperfection-isnt-"
-"oppression.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">imperfection-"
+"isnt-oppression.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">imperfection-isnt-"
-"oppression.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">imperfection-"
+"isnt-oppression.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Imperfection is not the same as oppression"
@@ -4415,13 +4575,15 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">install-fest-devil.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">install-fest-devil.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">install-fest-devil.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">install-fest-devil.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Install Fests: What to Do about the Deal with the Devil"
-msgstr "Install Fests: What to Do about the Deal with the Devil"
+msgstr "Fiestas de instalación y pacto con el diablo: ¿qué hacer?"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">ipjustice.html</a>"
@@ -4433,15 +4595,15 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">is-ever-good-"
-"use-nonfree-program.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">is-ever-"
+"good-use-nonfree-program.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">is-ever-good-"
-"use-nonfree-program.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">is-ever-"
+"good-use-nonfree-program.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Is It Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program?"
-msgstr "Is It Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program?"
+msgstr "¿Está bien en algunos casos utilizar un programa que no sea libre?"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">java-trap.html</a>"
@@ -4452,8 +4614,10 @@
msgstr "Libre pero encadenado. La trampa de Java"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The JavaScript Trap"
@@ -4461,11 +4625,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">judge-internet-usage.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">judge-internet-usage."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">judge-internet-usage.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">judge-internet-usage."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "A Wise User Judges Each Internet Usage Scenario Carefully"
@@ -4473,11 +4637,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">keep-control-of-"
-"your-computing.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">keep-control-"
+"of-your-computing.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">keep-control-of-"
-"your-computing.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">keep-control-"
+"of-your-computing.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Keep Control of Your Computing, So It Doesn't Control You!"
@@ -4485,9 +4649,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">kevin-cole-response.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">kevin-cole-response."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">kevin-cole-response.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">kevin-cole-response."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "A Response Letter to the Word Attachments"
@@ -4495,13 +4661,15 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\">kind-communication.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\">kind-communication.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\">kind-communication.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\">kind-communication.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Kind Communications Guidelines"
-msgstr "GNU Kind Communications Guidelines"
+msgstr "Recomendaciones de GNU para una comunicación cordial"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">komongistan.html</a>"
@@ -4512,24 +4680,30 @@
msgstr "The Curious History of Komongistan"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid "<small>(Busting the term “intellectual property”)</small>"
-msgstr "<small>(Busting the term “intellectual property”)</small>"
+msgid ""
+"<small>(Busting the term “intellectual property”)</small>"
+msgstr ""
+"<small>(Busting the term “intellectual property”)</small>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">kragen-software.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">kragen-software.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">kragen-software.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">kragen-software.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "People, Places, Things and Ideas"
msgstr "People, Places, Things and Ideas"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">latest-articles.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">latest-articles.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">latest-articles.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">latest-articles.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Philosophy of the GNU Project — Latest Articles"
-msgstr "Philosophy of the GNU Project — Latest Articles"
+msgstr "FilosofÃa del Proyecto GNU — Ãltimos artÃculos"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -4539,11 +4713,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"Introduction to <cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of "
-"Richard M. Stallman</cite>"
+"Introduction to <cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays "
+"of Richard M. Stallman</cite>"
msgstr ""
-"Introducción a <cite>Software libre para una sociedad libre: Selección de "
-"ensayos de Richard M. Stallman</cite>"
+"Introducción a <cite>Software libre para una sociedad libre: Selección "
+"de ensayos de Richard M. Stallman</cite>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -4559,9 +4733,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">limit-patent-effect.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">limit-patent-effect."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">limit-patent-effect.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">limit-patent-effect."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Giving the Software Field Protection from Patents"
@@ -4578,8 +4754,10 @@
msgstr "Linux, GNU y la libertad"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">loyal-computers.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">loyal-computers.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">loyal-computers.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">loyal-computers.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal?"
@@ -4587,11 +4765,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">luispo-rms-interview.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">luispo-rms-interview."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">luispo-rms-interview.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">luispo-rms-interview."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Interview with Richard Stallman (2001)"
@@ -4607,9 +4785,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">microsoft-antitrust.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">microsoft-antitrust."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">microsoft-antitrust.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">microsoft-antitrust."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The Microsoft Antitrust Trial and Free Software"
@@ -4617,11 +4797,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">microsoft-new-monopoly."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">microsoft-new-"
+"monopoly.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">microsoft-new-monopoly."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">microsoft-new-"
+"monopoly.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Microsoft's New Monopoly"
@@ -4699,11 +4879,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"FSF Statement in Response to Proposed Revised Final Judgment in Microsoft v. "
-"United States"
+"FSF Statement in Response to Proposed Revised Final Judgment in "
+"Microsoft v. United States"
msgstr ""
-"FSF Statement in Response to Proposed Revised Final Judgment in Microsoft v. "
-"United States"
+"FSF Statement in Response to Proposed Revised Final Judgment in "
+"Microsoft v. United States"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">my_doom.html</a>"
@@ -4714,7 +4894,8 @@
msgstr "MyDoom y usted"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">netscape-npl-old.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">netscape-npl-old.html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">netscape-npl-old.html</a>"
@@ -4740,16 +4921,17 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">network-"
-"services-arent-free-or-nonfree.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"
+"\">network-services-arent-free-or-nonfree.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">network-"
-"services-arent-free-or-nonfree.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"
+"\">network-services-arent-free-or-nonfree.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues"
msgstr ""
-"Los servicios de red no son ni libres ni privativos. Plantean otros problemas"
+"Los servicios de red no son ni libres ni privativos. Plantean otros "
+"problemas"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">new-monopoly.html</a>"
@@ -4778,9 +4960,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">no-word-attachments.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">no-word-attachments."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">no-word-attachments.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">no-word-attachments."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "We Can Put an End to Word Attachments"
@@ -4796,11 +4980,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">nonsoftware-copyleft.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">nonsoftware-copyleft."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">nonsoftware-copyleft.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">nonsoftware-copyleft."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Applying Copyleft To Non-Software Information"
@@ -4817,16 +5001,17 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">open-source-misses-"
-"the-point.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">open-source-"
+"misses-the-point.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">open-source-misses-"
-"the-point.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">open-source-"
+"misses-the-point.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Why Open Source Misses the Point of Free Software"
msgstr ""
-"Por qué el «código abierto» pierde de vista lo esencial del software
libre"
+"Por qué el «código abierto» pierde de vista lo esencial del software "
+"libre"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">opposing-drm.html</a>"
@@ -4838,15 +5023,16 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"<span style=\"font-size: .7em\">(Or Digital Restrictions Management, as we "
-"now call it)</span>"
+"<span style=\"font-size: .7em\">(Or Digital Restrictions Management, as "
+"we now call it)</span>"
msgstr ""
-"<span style=\"font-size: .7em\">(Or Digital Restrictions Management, as we "
-"now call it)</span>"
+"<span style=\"font-size: .7em\">(Or Digital Restrictions Management, as "
+"we now call it)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">ough-interview.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">ough-interview.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">ough-interview.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "An interview for OUGH!"
@@ -4870,11 +5056,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">patent-reform-is-"
-"not-enough.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">patent-reform-"
+"is-not-enough.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">patent-reform-is-"
-"not-enough.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">patent-reform-"
+"is-not-enough.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Patent Reform Is Not Enough"
@@ -4886,11 +5072,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">phone-anonymous-payment."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">phone-anonymous-"
+"payment.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">phone-anonymous-payment."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">phone-anonymous-"
+"payment.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Anonymous Payment by Phone"
@@ -4903,8 +5089,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software"
msgstr ""
-"Las propuestas del Partido Pirata sueco y el software libre: el tiro por la "
-"culata"
+"Las propuestas del Partido Pirata sueco y el software libre: el tiro por "
+"la culata"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\">plan-nine.html</a>"
@@ -4916,7 +5102,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">posting-videos.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">posting-videos.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">posting-videos.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Posting Videos"
@@ -4948,11 +5135,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">programs-"
-"must-not-limit-freedom-to-run.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html"
+"\">programs-must-not-limit-freedom-to-run.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">programs-"
-"must-not-limit-freedom-to-run.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html"
+"\">programs-must-not-limit-freedom-to-run.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Why programs must not limit the freedom to run them"
@@ -4968,11 +5155,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">public-domain-manifesto."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">public-domain-"
+"manifesto.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">public-domain-manifesto."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">public-domain-"
+"manifesto.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto"
@@ -4980,11 +5167,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">push-copyright-aside.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">push-copyright-aside."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">push-copyright-aside.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">push-copyright-aside."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Science Must Push Copyright Aside"
@@ -4992,11 +5179,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">reevaluating-copyright."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">reevaluating-"
+"copyright.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">reevaluating-copyright."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">reevaluating-"
+"copyright.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Reevaluating Copyright: The Public Must Prevail"
@@ -5048,11 +5235,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">rms-interview-edinburgh."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">rms-interview-"
+"edinburgh.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">rms-interview-edinburgh."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">rms-interview-"
+"edinburgh.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Interview with Richard Stallman, Edinburgh, 2004"
@@ -5080,19 +5267,21 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rms-nyu-2001-transcript.html\">rms-nyu-2001-transcript."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-nyu-2001-transcript.html\">rms-nyu-2001-"
+"transcript.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rms-nyu-2001-transcript.html\">rms-nyu-2001-transcript."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-nyu-2001-transcript.html\">rms-nyu-2001-"
+"transcript.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Free Software: Freedom and Cooperation"
msgstr "Free Software: Freedom and Cooperation"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">rms-on-radio-nz.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">rms-on-radio-nz.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">rms-on-radio-nz.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">rms-on-radio-nz.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "RMS on Radio New Zealand"
@@ -5108,7 +5297,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">rtlinux-patent.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">rtlinux-patent.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">rtlinux-patent.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works"
@@ -5124,9 +5314,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">saying-no-even-once.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">saying-no-even-once."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">saying-no-even-once.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">saying-no-even-once."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Saying No to unjust computing even once is help"
@@ -5150,9 +5342,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">selling-exceptions.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">selling-exceptions.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">selling-exceptions.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">selling-exceptions.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Selling Exceptions to the GNU GPL"
@@ -5176,7 +5370,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">social-inertia.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">social-inertia.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">social-inertia.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Overcoming Social Inertia"
@@ -5184,11 +5379,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\">software-"
-"libre-commercial-viability.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html"
+"\">software-libre-commercial-viability.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\">software-"
-"libre-commercial-viability.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html"
+"\">software-libre-commercial-viability.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Software Libre and Commercial Viability"
@@ -5207,21 +5402,22 @@
msgstr "Patentes de software y patentes literarias"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">software-patents.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">software-patents.html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">software-patents.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Software patents — Obstacles to software development"
-msgstr "Software patents — Obstacles to software development"
+msgstr "Patentes de software: Un obstáculo para el desarrollo de software"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">speeches-and-interview."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">speeches-and-"
+"interview.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">speeches-and-interview."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">speeches-and-"
+"interview.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Speeches and Interviews"
@@ -5237,9 +5433,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">stallman-mec-india.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">stallman-mec-india.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">stallman-mec-india.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">stallman-mec-india.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The Danger of Software Patents (2001)"
@@ -5273,11 +5471,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">surveillance-testimony."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">surveillance-"
+"testimony.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">surveillance-testimony."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">surveillance-"
+"testimony.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Surveillance Testimony"
@@ -5309,11 +5507,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">the-danger-of-ebooks.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">the-danger-of-ebooks."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">the-danger-of-ebooks.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">the-danger-of-ebooks."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The Danger of E-Books"
@@ -5321,11 +5519,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">the-law-of-success-2.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">the-law-of-success-2."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">the-law-of-success-2.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">the-law-of-success-2."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The Law of Success 2.0: An Interview with Richard Stallman"
@@ -5351,11 +5549,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Third Party Ideas"
-msgstr "Third Party Ideas"
+msgstr "Ideas de terceros"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">trivial-patent.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">trivial-patent.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">trivial-patent.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The Anatomy of a Trivial Patent"
@@ -5363,7 +5562,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">ubuntu-spyware.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">ubuntu-spyware.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">ubuntu-spyware.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Ubuntu Spyware: What to Do?"
@@ -5394,8 +5594,10 @@
msgstr "Publicar software libre cuando se trabaja en la universidad"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">upgrade-windows.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">upgrade-windows.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">upgrade-windows.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">upgrade-windows.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "What Is the Right Way to Upgrade an Installation of Windows?"
@@ -5444,7 +5646,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
"FSF's Position on W3 Consortium “Royalty-Free” Patent Policy"
-msgstr "Opinión de la FSF sobre la polÃtica de patentes «sin regalÃas»
del W3C"
+msgstr ""
+"Opinión de la FSF sobre la polÃtica de patentes «sin regalÃas» del W3C"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">wassenaar.html</a>"
@@ -5468,11 +5671,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\">when-free-depends-"
-"on-nonfree.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\">when-free-"
+"depends-on-nonfree.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\">when-free-depends-"
-"on-nonfree.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\">when-free-"
+"depends-on-nonfree.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "When Free Software Depends on Nonfree"
@@ -5492,11 +5695,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">who-does-that-"
-"server-really-serve.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">who-does-"
+"that-server-really-serve.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">who-does-that-"
-"server-really-serve.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">who-does-"
+"that-server-really-serve.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Who does that server really serve?"
@@ -5516,15 +5719,15 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">why-call-it-the-swindle."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">why-call-it-the-"
+"swindle.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">why-call-it-the-swindle."
-"html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">why-call-it-the-"
+"swindle.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Why Call It The Swindle?"
-msgstr "Why Call It The Swindle?"
+msgstr "¿Por qué llamarlo «Swindle»?"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">why-copyleft.html</a>"
@@ -5556,10 +5759,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">words-to-avoid.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">words-to-avoid.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">words-to-avoid.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid "Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing"
+msgid ""
+"Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing"
msgstr "Palabras y frases confusas a evitar o usar con cautela"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
@@ -5598,18 +5803,19 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">your-freedom-"
-"needs-free-software.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">your-"
+"freedom-needs-free-software.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">your-freedom-"
-"needs-free-software.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">your-"
+"freedom-needs-free-software.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Your Freedom Needs Free Software"
msgstr "Your Freedom Needs Free Software"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/economics_frank/\">philosophy/economics_frank</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/economics_frank/\">philosophy/economics_frank</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/economics_frank/\">philosophy/economics_frank</a>"
@@ -5641,15 +5847,18 @@
msgstr "Questioning SCO: A Hard Look at Nebulous Claims"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">sco-gnu-linux.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">sco-gnu-linux.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">sco-gnu-linux.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">sco-gnu-linux.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "SCO, GNU and Linux"
msgstr "La SCO, GNU y Linux"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/philosophy/sco/sco-preemption.html\">sco-preemption.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-preemption.html\">sco-preemption.html</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-preemption.html\">sco-preemption.html</a>"
@@ -5667,9 +5876,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-without-fear.html\">sco-without-fear.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-without-fear.html\">sco-without-fear.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-without-fear.html\">sco-without-fear.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-without-fear.html\">sco-without-fear.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "SCO: Without Fear and Without Research"
@@ -5736,18 +5947,24 @@
msgstr "<a href=\"/prep/standards/standards.html\">standards.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/prep/wrappers-and-scripts/\">prep/wrappers-and-scripts</a>"
-msgstr "<a href=\"/prep/wrappers-and-scripts/\">prep/wrappers-and-scripts</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/prep/wrappers-and-scripts/\">prep/wrappers-and-scripts</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/prep/wrappers-and-scripts/\">prep/wrappers-and-scripts</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/prep/wrappers-and-scripts/ftp-eof.html\">ftp-eof.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/prep/wrappers-and-scripts/ftp-eof.html\">ftp-eof.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/prep/wrappers-and-scripts/ftp-eof.html\">ftp-eof.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/prep/wrappers-and-scripts/ftp-eof.html\">ftp-eof.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/prep/wrappers-and-scripts/ftp-header.html\">ftp-header.html</a>"
+"<a href=\"/prep/wrappers-and-scripts/ftp-header.html\">ftp-header.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/prep/wrappers-and-scripts/ftp-header.html\">ftp-header.html</a>"
+"<a href=\"/prep/wrappers-and-scripts/ftp-header.html\">ftp-header.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/press/press.html\">press</a>"
@@ -5771,11 +5988,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"Richard Stallman Delivers Speech at NYU, Countering Mundie's Attack on Free "
-"Software"
+"Richard Stallman Delivers Speech at NYU, Countering Mundie's Attack on "
+"Free Software"
msgstr ""
-"Richard Stallman Delivers Speech at NYU, Countering Mundie's Attack on Free "
-"Software"
+"Richard Stallman Delivers Speech at NYU, Countering Mundie's Attack on "
+"Free Software"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/press/2001-06-18-GCC.html\">2001-06-18-GCC.html</a>"
@@ -5786,24 +6003,26 @@
msgstr "GNU Compiler Collection Version 3.0 Is Released"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/press/2001-06-28-USENIX.html\">2001-06-28-USENIX.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/press/2001-06-28-USENIX.html\">2001-06-28-USENIX.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2001-06-28-USENIX.html\">2001-06-28-USENIX.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-06-28-USENIX.html\">2001-06-28-USENIX.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"GNU Project and Kerberos Developers Receive Prestigious USENIX Achievement "
-"Awards"
+"GNU Project and Kerberos Developers Receive Prestigious USENIX "
+"Achievement Awards"
msgstr ""
-"GNU Project and Kerberos Developers Receive Prestigious USENIX Achievement "
-"Awards"
+"GNU Project and Kerberos Developers Receive Prestigious USENIX "
+"Achievement Awards"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.html\">2001-07-09-DotGNU-Mono.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.html\">2001-07-09-DotGNU-Mono."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.html\">2001-07-09-DotGNU-Mono.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.html\">2001-07-09-DotGNU-Mono."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
@@ -5815,29 +6034,33 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.html\">2001-07-20-FSF-India.html</a>"
+"<a href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.html\">2001-07-20-FSF-India.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.html\">2001-07-20-FSF-India.html</a>"
+"<a href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.html\">2001-07-20-FSF-India.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"Richard Stallman Inaugurates Free Software Foundation-India, First Affiliate "
-"in Asia of the Free Software Foundation"
+"Richard Stallman Inaugurates Free Software Foundation-India, First "
+"Affiliate in Asia of the Free Software Foundation"
msgstr ""
-"Richard Stallman Inaugurates Free Software Foundation-India, First Affiliate "
-"in Asia of the Free Software Foundation"
+"Richard Stallman Inaugurates Free Software Foundation-India, First "
+"Affiliate in Asia of the Free Software Foundation"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/press/2001-09-18-RTLinux.html\">2001-09-18-RTLinux.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/press/2001-09-18-RTLinux.html\">2001-09-18-RTLinux.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2001-09-18-RTLinux.html\">2001-09-18-RTLinux.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-09-18-RTLinux.html\">2001-09-18-RTLinux.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"FSF and FSMLabs come to agreement on a GPL-compliant version of RTLinux Open "
-"Patent License"
+"FSF and FSMLabs come to agreement on a GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License"
msgstr ""
-"FSF and FSMLabs come to agreement on a GPL-compliant version of RTLinux Open "
-"Patent License"
+"FSF and FSMLabs come to agreement on a GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/press/2001-09-24-CPI.html\">2001-09-24-CPI.html</a>"
@@ -5852,12 +6075,15 @@
"Institute's Free Software Conference"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/press/2001-10-12-bayonne.html\">2001-10-12-bayonne.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/press/2001-10-12-bayonne.html\">2001-10-12-bayonne.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2001-10-12-bayonne.html\">2001-10-12-bayonne.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-10-12-bayonne.html\">2001-10-12-bayonne.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Free Software Foundation Announces 7th Major Release of GNU Bayonne"
-msgstr "Free Software Foundation Announces 7th Major Release of GNU Bayonne"
+msgstr ""
+"Free Software Foundation Announces 7th Major Release of GNU Bayonne"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/press/2001-10-22-Emacs.html\">2001-10-22-Emacs.html</a>"
@@ -5868,16 +6094,20 @@
msgstr "FSF Announces Version 21 of the GNU Emacs Editing Environment"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/press/2001-12-03-Takeda.html\">2001-12-03-Takeda.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/press/2001-12-03-Takeda.html\">2001-12-03-Takeda.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2001-12-03-Takeda.html\">2001-12-03-Takeda.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-12-03-Takeda.html\">2001-12-03-Takeda.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Richard Stallman Receives Prestigious 2001 Takeda Award"
msgstr "Richard Stallman Receives Prestigious 2001 Takeda Award"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/press/2002-01-29-MS-DOJ.html\">2002-01-29-MS-DOJ.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/press/2002-01-29-MS-DOJ.html\">2002-01-29-MS-DOJ.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2002-01-29-MS-DOJ.html\">2002-01-29-MS-DOJ.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-01-29-MS-DOJ.html\">2002-01-29-MS-DOJ.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "FSF Files Statement on Microsoft Judgment under Tunney Act"
@@ -5885,9 +6115,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/press/2002-02-16-FSF-Award.html\">2002-02-16-FSF-Award.html</a>"
+"<a href=\"/press/2002-02-16-FSF-Award.html\">2002-02-16-FSF-Award.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/press/2002-02-16-FSF-Award.html\">2002-02-16-FSF-Award.html</a>"
+"<a href=\"/press/2002-02-16-FSF-Award.html\">2002-02-16-FSF-Award.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
@@ -5903,11 +6135,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"FSF Lawyer and Board Member Serves as Expert Witness in Lawsuit Related to "
-"GNU GPL"
+"FSF Lawyer and Board Member Serves as Expert Witness in Lawsuit Related "
+"to GNU GPL"
msgstr ""
-"FSF Lawyer and Board Member Serves as Expert Witness in Lawsuit Related to "
-"GNU GPL"
+"FSF Lawyer and Board Member Serves as Expert Witness in Lawsuit Related "
+"to GNU GPL"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -5917,9 +6149,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"Judge Saris defers GNU GPL Questions for Trial in MySQL vs. Progress Software"
+"Judge Saris defers GNU GPL Questions for Trial in MySQL vs. Progress "
+"Software"
msgstr ""
-"Judge Saris defers GNU GPL Questions for Trial in MySQL vs. Progress Software"
+"Judge Saris defers GNU GPL Questions for Trial in MySQL vs. Progress "
+"Software"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -5929,28 +6163,31 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"GNU Enterprise and Double Choco Latte Projects Merge to Further Accelerate "
-"Free Software Enterprise Application Offerings"
+"GNU Enterprise and Double Choco Latte Projects Merge to Further "
+"Accelerate Free Software Enterprise Application Offerings"
msgstr ""
-"GNU Enterprise and Double Choco Latte Projects Merge to Further Accelerate "
-"Free Software Enterprise Application Offerings"
+"GNU Enterprise and Double Choco Latte Projects Merge to Further "
+"Accelerate Free Software Enterprise Application Offerings"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/press/2002-03-18-digitalspeech.html\">2002-03-18-digitalspeech."
-"html</a>"
+"<a href=\"/press/2002-03-18-digitalspeech.html\">2002-03-18-"
+"digitalspeech.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/press/2002-03-18-digitalspeech.html\">2002-03-18-digitalspeech."
-"html</a>"
+"<a href=\"/press/2002-03-18-digitalspeech.html\">2002-03-18-"
+"digitalspeech.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-msgid "Free Software Foundation Offers Resources to the Digital Speech Project"
+msgid ""
+"Free Software Foundation Offers Resources to the Digital Speech Project"
msgstr ""
"Free Software Foundation Offers Resources to the Digital Speech Project"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/press/2002-03-19-Affero.html\">2002-03-19-Affero.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/press/2002-03-19-Affero.html\">2002-03-19-Affero.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2002-03-19-Affero.html\">2002-03-19-Affero.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-03-19-Affero.html\">2002-03-19-Affero.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
@@ -5962,9 +6199,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/press/2002-04-11-ms-patent.html\">2002-04-11-ms-patent.html</a>"
+"<a href=\"/press/2002-04-11-ms-patent.html\">2002-04-11-ms-patent.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/press/2002-04-11-ms-patent.html\">2002-04-11-ms-patent.html</a>"
+"<a href=\"/press/2002-04-11-ms-patent.html\">2002-04-11-ms-patent.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Microsoft Attacks Free Software Developers with New License"
@@ -5988,19 +6227,19 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/press/2002-08-01-sf-fundraiser.html\">2002-08-01-sf-fundraiser."
-"html</a>"
+"<a href=\"/press/2002-08-01-sf-fundraiser.html\">2002-08-01-sf-"
+"fundraiser.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/press/2002-08-01-sf-fundraiser.html\">2002-08-01-sf-fundraiser."
-"html</a>"
+"<a href=\"/press/2002-08-01-sf-fundraiser.html\">2002-08-01-sf-"
+"fundraiser.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"Affero Hosts \"Full Tilt for Software Freedom\", a Benefit for Free Software "
-"Foundation on Wednesday, August, 14 2002 in San Francisco"
+"Affero Hosts \"Full Tilt for Software Freedom\", a Benefit for Free "
+"Software Foundation on Wednesday, August, 14 2002 in San Francisco"
msgstr ""
-"Affero Hosts \"Full Tilt for Software Freedom\", a Benefit for Free Software "
-"Foundation on Wednesday, August, 14 2002 in San Francisco"
+"Affero Hosts \"Full Tilt for Software Freedom\", a Benefit for Free "
+"Software Foundation on Wednesday, August, 14 2002 in San Francisco"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -6013,8 +6252,10 @@
msgstr "GNU Project Will Use Freenode as Its Official IRC Network"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/press/2002-09-03-bayonne.html\">2002-09-03-bayonne.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/press/2002-09-03-bayonne.html\">2002-09-03-bayonne.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2002-09-03-bayonne.html\">2002-09-03-bayonne.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-09-03-bayonne.html\">2002-09-03-bayonne.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
@@ -6042,15 +6283,17 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"Professor Lawrence Lessig Awarded the 2002 FSF Award for the Advancement of "
-"Free Software"
+"Professor Lawrence Lessig Awarded the 2002 FSF Award for the Advancement "
+"of Free Software"
msgstr ""
-"Professor Lawrence Lessig Awarded the 2002 FSF Award for the Advancement of "
-"Free Software"
+"Professor Lawrence Lessig Awarded the 2002 FSF Award for the Advancement "
+"of Free Software"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/press/2003-03-27-patron.html\">2003-03-27-patron.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/press/2003-03-27-patron.html\">2003-03-27-patron.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2003-03-27-patron.html\">2003-03-27-patron.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/press/2003-03-27-patron.html\">2003-03-27-patron.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "FSF Announces Corporate Patronage Program"
@@ -6082,11 +6325,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
-"FSF To Host Free Software Licensing Seminars and Discussions on SCO v. IBM "
-"in New York"
+"FSF To Host Free Software Licensing Seminars and Discussions on SCO v. "
+"IBM in New York"
msgstr ""
-"FSF To Host Free Software Licensing Seminars and Discussions on SCO v. IBM "
-"in New York"
+"FSF To Host Free Software Licensing Seminars and Discussions on SCO v. "
+"IBM in New York"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -6153,8 +6396,10 @@
msgstr "El software de Adobe es <cite>malware</cite>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">malware-amazon.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">malware-amazon.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">malware-amazon.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">malware-amazon.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Amazon's Software Is Malware"
@@ -6170,9 +6415,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">malware-appliances.html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">malware-appliances."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">malware-appliances.html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">malware-appliances."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Malware in Appliances"
@@ -6187,12 +6434,14 @@
msgstr "<cite>Malware</cite> en los coches"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/proprietary/malware-edtech.html\">malware-edtech.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-edtech.html\">malware-edtech.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-edtech.html\">malware-edtech.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-edtech.html\">malware-edtech.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Malware in Educational Technology"
-msgstr "Malware in Educational Technology"
+msgstr "Malware en las tecnologÃas educativas"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">malware-games.html</a>"
@@ -6203,8 +6452,10 @@
msgstr "<cite>Malware</cite> en los juegos"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/proprietary/malware-google.html\">malware-google.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-google.html\">malware-google.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-google.html\">malware-google.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-google.html\">malware-google.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Google's Software is Malware"
@@ -6224,17 +6475,21 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">malware-microsoft.html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">malware-microsoft.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">malware-microsoft.html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">malware-microsoft.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Microsoft's Software is Malware"
msgstr "El software de Microsoft es <cite>malware</cite>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">malware-mobiles.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">malware-mobiles.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">malware-mobiles.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">malware-mobiles.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Malware in Mobile Devices"
@@ -6252,9 +6507,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">potential-malware.html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">potential-malware.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">potential-malware.html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">potential-malware.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Potential Malware"
@@ -6262,11 +6519,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html\">proprietary-addictions."
-"html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html\">proprietary-"
+"addictions.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html\">proprietary-addictions."
-"html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html\">proprietary-"
+"addictions.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Proprietary Addictions"
@@ -6274,11 +6531,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">proprietary-back-doors."
-"html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">proprietary-back-"
+"doors.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">proprietary-back-doors."
-"html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">proprietary-back-"
+"doors.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Proprietary Back Doors"
@@ -6286,11 +6543,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">proprietary-censorship."
-"html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">proprietary-"
+"censorship.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">proprietary-censorship."
-"html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">proprietary-"
+"censorship.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Proprietary Censorship"
@@ -6322,19 +6579,21 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">proprietary-deception."
-"html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">proprietary-"
+"deception.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">proprietary-deception."
-"html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">proprietary-"
+"deception.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Proprietary Deception"
msgstr "Trampas en el software privativo"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">proprietary-drm.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">proprietary-drm.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">proprietary-drm.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">proprietary-drm.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Proprietary DRM"
@@ -6342,9 +6601,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">proprietary-fraud.html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">proprietary-fraud.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">proprietary-fraud.html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">proprietary-fraud.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Proprietary Fraud"
@@ -6364,11 +6625,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">proprietary-insecurity."
-"html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">proprietary-"
+"insecurity.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">proprietary-insecurity."
-"html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">proprietary-"
+"insecurity.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Proprietary Insecurity"
@@ -6388,9 +6649,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">proprietary-jails.html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">proprietary-jails.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">proprietary-jails.html</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">proprietary-jails.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Proprietary Jails"
@@ -6458,11 +6721,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">proprietary-tethers.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">proprietary-tethers."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">proprietary-tethers.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">proprietary-tethers."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Proprietary Tethers"
@@ -6470,11 +6733,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">proprietary-tyrants.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">proprietary-tyrants."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">proprietary-tyrants.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">proprietary-tyrants."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Proprietary Tyrants"
@@ -6494,7 +6757,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Rules and guidelines for the official GNU and FSF IRC channels"
-msgstr "Reglas y procedimientos para los canales IRC oficiales de GNU y la FSF"
+msgstr ""
+"Reglas y procedimientos para los canales IRC oficiales de GNU y la FSF"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/server/mirror.html\">mirror.html</a>"
@@ -6518,7 +6782,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Take Action"
-msgstr "Take Action"
+msgstr "Tome partido"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/server/tasks.html\">tasks.html</a>"
@@ -6550,7 +6814,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/server/standards/boilerplate.html\">boilerplate.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/server/standards/boilerplate.html\">boilerplate.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/standards/boilerplate.html\">boilerplate.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "General GNU page template"
@@ -6558,11 +6823,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/server/standards/boilerplate_graphics.html\">boilerplate_graphics."
-"html</a>"
+"<a href=\"/server/standards/boilerplate_graphics.html"
+"\">boilerplate_graphics.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/server/standards/boilerplate_graphics.html\">boilerplate_graphics."
-"html</a>"
+"<a href=\"/server/standards/boilerplate_graphics.html"
+"\">boilerplate_graphics.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Image"
@@ -6604,11 +6869,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README.translations."
-"html</a>"
+"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README."
+"translations.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README.translations."
-"html</a>"
+"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README."
+"translations.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org"
@@ -6616,11 +6881,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/server/standards/README.webmastering.html\">README.webmastering."
-"html</a>"
+"<a href=\"/server/standards/README.webmastering.html\">README."
+"webmastering.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/server/standards/README.webmastering.html\">README.webmastering."
-"html</a>"
+"<a href=\"/server/standards/README.webmastering.html\">README."
+"webmastering.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Webmastering Guidelines"
@@ -6638,9 +6903,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><div><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/server/standards/translations/\">server/standards/translations</a>"
+"<a href=\"/server/standards/translations/\">server/standards/"
+"translations</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/server/standards/translations/\">server/standards/translations</a>"
+"<a href=\"/server/standards/translations/\">server/standards/"
+"translations</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -6656,9 +6923,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/server/standards/translations/po-how-to.html\">po-how-to.html</a>"
+"<a href=\"/server/standards/translations/po-how-to.html\">po-how-to."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/server/standards/translations/po-how-to.html\">po-how-to.html</a>"
+"<a href=\"/server/standards/translations/po-how-to.html\">po-how-to."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "How to Translate Using PO Files"
@@ -6720,7 +6989,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/software/maintainer-tips.html\">maintainer-tips.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/maintainer-tips.html\">maintainer-tips.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/maintainer-tips.html\">maintainer-tips.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Tips for new GNU maintainers"
@@ -6732,7 +7002,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/software/README.accounts.html\">README.accounts.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/README.accounts.html\">README.accounts.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/README.accounts.html\">README.accounts.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Accounts on GNU machines"
@@ -6740,7 +7011,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/software/recent-releases.html\">recent-releases.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/recent-releases.html\">recent-releases.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/recent-releases.html\">recent-releases.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Recent Software Releases"
@@ -6756,11 +7028,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/software/repo-criteria-evaluation.html\">repo-criteria-evaluation."
-"html</a>"
+"<a href=\"/software/repo-criteria-evaluation.html\">repo-criteria-"
+"evaluation.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/software/repo-criteria-evaluation.html\">repo-criteria-evaluation."
-"html</a>"
+"<a href=\"/software/repo-criteria-evaluation.html\">repo-criteria-"
+"evaluation.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Ethical Repository Criteria Evaluations"
@@ -6820,9 +7092,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\">testimonial_cadcam.html</a>"
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\">testimonial_cadcam."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\">testimonial_cadcam.html</a>"
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\">testimonial_cadcam."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Testimonials—CAD/CAM Development"
@@ -6830,9 +7104,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_HIRLAM.html\">testimonial_HIRLAM.html</a>"
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_HIRLAM.html\">testimonial_HIRLAM."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_HIRLAM.html\">testimonial_HIRLAM.html</a>"
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_HIRLAM.html\">testimonial_HIRLAM."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Testimonials—HIRLAM Consortium"
@@ -6840,9 +7116,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_media.html\">testimonial_media.html</a>"
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_media.html\">testimonial_media.html</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_media.html\">testimonial_media.html</a>"
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_media.html\">testimonial_media.html</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Testimonials—Alexander Ewering"
@@ -6850,11 +7128,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_mondrup.html\">testimonial_mondrup.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_mondrup.html\">testimonial_mondrup."
+"html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_mondrup.html\">testimonial_mondrup.html</"
-"a>"
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_mondrup.html\">testimonial_mondrup."
+"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Testimonials - Christian Mondrup"
@@ -6882,9 +7160,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">thankgnus</a>"
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">thankgnus</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">thankgnus</a>"
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">thankgnus</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><span>
msgid "Thank GNUs"
@@ -7130,17 +7410,17 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
-"org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/"
+"\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other "
+"corrections or suggestions can be sent to <a href=\"mailto:";
+"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>."
msgstr ""
"EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
"\"><gnu@gnu.org></a>. Existen también <a href=\"/contact/\">otros "
-"medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y "
-"proponer otras correcciones o sugerencias, dirÃjase a <a href=\"mailto:";
-"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>."
+"medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces "
+"rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, dirÃjase a <a href="
+"\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>."
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -7156,16 +7436,17 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
msgstr ""
"El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones "
"fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer "
-"errores.<br /> EnvÃe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a "
-"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";><web-translators@gnu.org></"
-"a>. </p><p>Consulte la <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
-"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
+"errores.<br /> EnvÃe sus comentarios y sugerencias sobre las "
+"traducciones a <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";><web-"
+"translators@gnu.org></a>. </p><p>Consulte la <a href=\"/server/"
+"standards/README.translations.html\">GuÃa para las traducciones</a> para "
+"obtener información sobre la coordinación y el envÃo de traducciones de "
+"las páginas de este sitio web."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2022 Free Software Foundation, Inc."
- www/server/po sitemap.es.po,
Dora Scilipoti <=