[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary/po all.fr.po fr.po malware-amaz...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/proprietary/po all.fr.po fr.po malware-amaz... |
|
Date: |
Tue, 19 Apr 2022 13:56:18 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 22/04/19 13:56:18
Modified files:
proprietary/po : all.fr.po fr.po malware-amazon.fr.po
malware-edtech.fr.po
proprietary-censorship.fr.po
proprietary-manipulation.fr.po
proprietary-surveillance.fr.po
proprietary.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/all.fr.po?cvsroot=www&r1=1.121&r2=1.122
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.680&r2=1.681
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.fr.po?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-edtech.fr.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-censorship.fr.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-manipulation.fr.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.698&r2=1.699
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.590&r2=1.591
Patches:
Index: all.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/all.fr.po,v
retrieving revision 1.121
retrieving revision 1.122
diff -u -b -r1.121 -r1.122
--- all.fr.po 19 Apr 2022 08:14:44 -0000 1.121
+++ all.fr.po 19 Apr 2022 17:56:15 -0000 1.122
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: all.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-19 07:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-18 11:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-19 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-18 11:58+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -86,23 +85,14 @@
"restrooms”, and “pay raise”. If the app was free, workers "
"could modify the program so it acts as they wish, not how Amazon wants it."
msgstr ""
+"La nouvelle appli de clavardage destinée au personnel d'Amazon <a href="
+"\"https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-";
+"chat-app/\">devrait bannir certains mots qui ne sont pas du goût d'Amazon</"
+"a>, comme «â¯syndicatâ¯Â», «â¯toilettesâ¯Â» et «â¯augmentation de
salaireâ¯Â». Si "
+"l'appli était libre, les salariés pourraient modifier le programme pour lui
"
+"faire faire ce qu'ils souhaitent au lieu de ce que veut Amazon."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation
-# | run by Zuckerberg, <a
-# |
href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-gather-up-student-data/\";>
-# | leads students to reveal to their teacher personal information</a> about
-# | themselves and their families. Conversations are [-registered-]
-# | {+recorded+} and the collected data sent to the company, which grants
-# | itself the right to sell it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation "
-#| "run by Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-";
-#| "corporate-schemes-to-gather-up-student-data/\"> leads students to reveal "
-#| "to their teacher personal information</a> about themselves and their "
-#| "families. Conversations are registered and the collected data sent to the "
-#| "company, which grants itself the right to sell it."
msgid ""
"The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation "
"run by Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-";
@@ -111,12 +101,12 @@
"Conversations are recorded and the collected data sent to the company, which "
"grants itself the right to sell it."
msgstr ""
-"«â¯Alongâ¯Â», une appli développée par une société dirigée par
Zuckerberg, <a "
-"href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-";
-"gather-up-student-data/\">incite les élèves à révéler à leur professeur
des "
-"informations personnelles</a> sur eux-mêmes et leur famille. Les "
-"conversations sont enregistrées et les données collectées sont envoyées Ã
la "
-"société, qui s'arroge le droit de les vendre."
+"«â¯Alongâ¯Â», une appli privatrice développée par une société dirigée
par "
+"Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-";
+"schemes-to-gather-up-student-data/\">incite les élèves à révéler à leur
"
+"professeur des informations personnelles</a> sur eux-mêmes et leur famille. "
+"Les conversations sont enregistrées et les données collectées sont
envoyées "
+"à la société, qui s'arroge le droit de les vendre."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.680
retrieving revision 1.681
diff -u -b -r1.680 -r1.681
--- fr.po 19 Apr 2022 08:14:47 -0000 1.680
+++ fr.po 19 Apr 2022 17:56:15 -0000 1.681
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-18 11:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-19 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -567,23 +567,14 @@
"restrooms”, and “pay raise”. If the app was free, workers "
"could modify the program so it acts as they wish, not how Amazon wants it."
msgstr ""
+"La nouvelle appli de clavardage destinée au personnel d'Amazon <a href="
+"\"https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-";
+"chat-app/\">devrait bannir certains mots qui ne sont pas du goût d'Amazon</"
+"a>, comme «â¯syndicatâ¯Â», «â¯toilettesâ¯Â» et «â¯augmentation de
salaireâ¯Â». Si "
+"l'appli était libre, les salariés pourraient modifier le programme pour lui
"
+"faire faire ce qu'ils souhaitent au lieu de ce que veut Amazon."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation
-# | run by Zuckerberg, <a
-# |
href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-gather-up-student-data/\";>
-# | leads students to reveal to their teacher personal information</a> about
-# | themselves and their families. Conversations are [-registered-]
-# | {+recorded+} and the collected data sent to the company, which grants
-# | itself the right to sell it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation "
-#| "run by Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-";
-#| "corporate-schemes-to-gather-up-student-data/\"> leads students to reveal "
-#| "to their teacher personal information</a> about themselves and their "
-#| "families. Conversations are registered and the collected data sent to the "
-#| "company, which grants itself the right to sell it."
msgid ""
"The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation "
"run by Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-";
@@ -592,12 +583,12 @@
"Conversations are recorded and the collected data sent to the company, which "
"grants itself the right to sell it."
msgstr ""
-"«â¯Alongâ¯Â», une appli développée par une société dirigée par
Zuckerberg, <a "
-"href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-";
-"gather-up-student-data/\">incite les élèves à révéler à leur professeur
des "
-"informations personnelles</a> sur eux-mêmes et leur famille. Les "
-"conversations sont enregistrées et les données collectées sont envoyées Ã
la "
-"société, qui s'arroge le droit de les vendre."
+"«â¯Alongâ¯Â», une appli privatrice développée par une société dirigée
par "
+"Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-";
+"schemes-to-gather-up-student-data/\">incite les élèves à révéler à leur
"
+"professeur des informations personnelles</a> sur eux-mêmes et leur famille. "
+"Les conversations sont enregistrées et les données collectées sont
envoyées "
+"à la société, qui s'arroge le droit de les vendre."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -14290,18 +14281,3 @@
#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation "
-#~ "run by Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-";
-#~ "corporate-schemes-to-gather-up-student-data/\"> leads students to reveal "
-#~ "to their teacher personal information</a> about themselves and their "
-#~ "families. Conversations are registered and the collected data sent to the "
-#~ "company, which grants itself the right to sell it."
-#~ msgstr ""
-#~ "«â¯Alongâ¯Â», une appli développée par une société dirigée par
Zuckerberg, "
-#~ "<a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-";
-#~ "to-gather-up-student-data/\">incite les élèves à révéler à leur "
-#~ "professeur des informations personnelles</a> sur eux-mêmes et leur "
-#~ "famille. Les conversations sont enregistrées et les données collectées "
-#~ "sont envoyées à la société, qui s'arroge le droit de les vendre."
Index: malware-amazon.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.fr.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- malware-amazon.fr.po 19 Apr 2022 08:14:48 -0000 1.76
+++ malware-amazon.fr.po 19 Apr 2022 17:56:16 -0000 1.77
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-19 07:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-19 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-19 07:59+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Amazon's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -394,6 +393,12 @@
"restrooms”, and “pay raise”. If the app was free, workers "
"could modify the program so it acts as they wish, not how Amazon wants it."
msgstr ""
+"La nouvelle appli de clavardage destinée au personnel d'Amazon <a href="
+"\"https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-";
+"chat-app/\">devrait bannir certains mots qui ne sont pas du goût d'Amazon</"
+"a>, comme «â¯syndicatâ¯Â», «â¯toilettesâ¯Â» et «â¯augmentation de
salaireâ¯Â». Si "
+"l'appli était libre, les salariés pourraient modifier le programme pour lui
"
+"faire faire ce qu'ils souhaitent au lieu de ce que veut Amazon."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: malware-edtech.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-edtech.fr.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- malware-edtech.fr.po 18 Apr 2022 12:13:23 -0000 1.14
+++ malware-edtech.fr.po 19 Apr 2022 17:56:16 -0000 1.15
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-edtech.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-18 11:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-18 11:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-19 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-18 11:58+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -136,21 +135,6 @@
"«â¯Malicielsâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation
-# | run by Zuckerberg, <a
-# |
href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-gather-up-student-data/\";>
-# | leads students to reveal to their teacher personal information</a> about
-# | themselves and their families. Conversations are [-registered-]
-# | {+recorded+} and the collected data sent to the company, which grants
-# | itself the right to sell it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation "
-#| "run by Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-";
-#| "corporate-schemes-to-gather-up-student-data/\"> leads students to reveal "
-#| "to their teacher personal information</a> about themselves and their "
-#| "families. Conversations are registered and the collected data sent to the "
-#| "company, which grants itself the right to sell it."
msgid ""
"The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation "
"run by Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-";
@@ -159,12 +143,12 @@
"Conversations are recorded and the collected data sent to the company, which "
"grants itself the right to sell it."
msgstr ""
-"«â¯Alongâ¯Â», une appli développée par une société dirigée par
Zuckerberg, <a "
-"href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-";
-"gather-up-student-data/\">incite les élèves à révéler à leur professeur
des "
-"informations personnelles</a> sur eux-mêmes et leur famille. Les "
-"conversations sont enregistrées et les données collectées sont envoyées Ã
la "
-"société, qui s'arroge le droit de les vendre."
+"«â¯Alongâ¯Â», une appli privatrice développée par une société dirigée
par "
+"Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-";
+"schemes-to-gather-up-student-data/\">incite les élèves à révéler à leur
"
+"professeur des informations personnelles</a> sur eux-mêmes et leur famille. "
+"Les conversations sont enregistrées et les données collectées sont
envoyées "
+"à la société, qui s'arroge le droit de les vendre."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary-censorship.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-censorship.fr.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- proprietary-censorship.fr.po 19 Apr 2022 08:14:48 -0000 1.79
+++ proprietary-censorship.fr.po 19 Apr 2022 17:56:16 -0000 1.80
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-censorship.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-19 07:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-19 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-19 07:59+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Censorship - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -261,6 +260,12 @@
"restrooms”, and “pay raise”. If the app was free, workers "
"could modify the program so it acts as they wish, not how Amazon wants it."
msgstr ""
+"La nouvelle appli de clavardage destinée au personnel d'Amazon <a href="
+"\"https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-";
+"chat-app/\">devrait bannir certains mots qui ne sont pas du goût d'Amazon</"
+"a>, comme «â¯syndicatâ¯Â», «â¯toilettesâ¯Â» et «â¯augmentation de
salaireâ¯Â». Si "
+"l'appli était libre, les salariés pourraient modifier le programme pour lui
"
+"faire faire ce qu'ils souhaitent au lieu de ce que veut Amazon."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary-manipulation.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-manipulation.fr.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- proprietary-manipulation.fr.po 18 Apr 2022 12:13:24 -0000 1.44
+++ proprietary-manipulation.fr.po 19 Apr 2022 17:56:16 -0000 1.45
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-manipulation.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-18 11:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-18 11:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-19 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-18 11:58+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Manipulation - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -111,21 +110,6 @@
"l'étayer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation
-# | run by Zuckerberg, <a
-# |
href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-gather-up-student-data/\";>
-# | leads students to reveal to their teacher personal information</a> about
-# | themselves and their families. Conversations are [-registered-]
-# | {+recorded+} and the collected data sent to the company, which grants
-# | itself the right to sell it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation "
-#| "run by Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-";
-#| "corporate-schemes-to-gather-up-student-data/\"> leads students to reveal "
-#| "to their teacher personal information</a> about themselves and their "
-#| "families. Conversations are registered and the collected data sent to the "
-#| "company, which grants itself the right to sell it."
msgid ""
"The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation "
"run by Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-";
@@ -134,12 +118,12 @@
"Conversations are recorded and the collected data sent to the company, which "
"grants itself the right to sell it."
msgstr ""
-"«â¯Alongâ¯Â», une appli développée par une société dirigée par
Zuckerberg, <a "
-"href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-";
-"gather-up-student-data/\">incite les élèves à révéler à leur professeur
des "
-"informations personnelles</a> sur eux-mêmes et leur famille. Les "
-"conversations sont enregistrées et les données collectées sont envoyées Ã
la "
-"société, qui s'arroge le droit de les vendre."
+"«â¯Alongâ¯Â», une appli privatrice développée par une société dirigée
par "
+"Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-";
+"schemes-to-gather-up-student-data/\">incite les élèves à révéler à leur
"
+"professeur des informations personnelles</a> sur eux-mêmes et leur famille. "
+"Les conversations sont enregistrées et les données collectées sont
envoyées "
+"à la société, qui s'arroge le droit de les vendre."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.698
retrieving revision 1.699
diff -u -b -r1.698 -r1.699
--- proprietary-surveillance.fr.po 19 Apr 2022 08:14:49 -0000 1.698
+++ proprietary-surveillance.fr.po 19 Apr 2022 17:56:17 -0000 1.699
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-19 07:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-18 11:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-19 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-18 11:58+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -1882,23 +1881,14 @@
"restrooms”, and “pay raise”. If the app was free, workers "
"could modify the program so it acts as they wish, not how Amazon wants it."
msgstr ""
+"La nouvelle appli de clavardage destinée au personnel d'Amazon <a href="
+"\"https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-";
+"chat-app/\">devrait bannir certains mots qui ne sont pas du goût d'Amazon</"
+"a>, comme «â¯syndicatâ¯Â», «â¯toilettesâ¯Â» et «â¯augmentation de
salaireâ¯Â». Si "
+"l'appli était libre, les salariés pourraient modifier le programme pour lui
"
+"faire faire ce qu'ils souhaitent au lieu de ce que veut Amazon."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation
-# | run by Zuckerberg, <a
-# |
href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-gather-up-student-data/\";>
-# | leads students to reveal to their teacher personal information</a> about
-# | themselves and their families. Conversations are [-registered-]
-# | {+recorded+} and the collected data sent to the company, which grants
-# | itself the right to sell it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation "
-#| "run by Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-";
-#| "corporate-schemes-to-gather-up-student-data/\"> leads students to reveal "
-#| "to their teacher personal information</a> about themselves and their "
-#| "families. Conversations are registered and the collected data sent to the "
-#| "company, which grants itself the right to sell it."
msgid ""
"The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation "
"run by Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-";
@@ -1907,12 +1897,12 @@
"Conversations are recorded and the collected data sent to the company, which "
"grants itself the right to sell it."
msgstr ""
-"«â¯Alongâ¯Â», une appli développée par une société dirigée par
Zuckerberg, <a "
-"href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-";
-"gather-up-student-data/\">incite les élèves à révéler à leur professeur
des "
-"informations personnelles</a> sur eux-mêmes et leur famille. Les "
-"conversations sont enregistrées et les données collectées sont envoyées Ã
la "
-"société, qui s'arroge le droit de les vendre."
+"«â¯Alongâ¯Â», une appli privatrice développée par une société dirigée
par "
+"Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-";
+"schemes-to-gather-up-student-data/\">incite les élèves à révéler à leur
"
+"professeur des informations personnelles</a> sur eux-mêmes et leur famille. "
+"Les conversations sont enregistrées et les données collectées sont
envoyées "
+"à la société, qui s'arroge le droit de les vendre."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.590
retrieving revision 1.591
diff -u -b -r1.590 -r1.591
--- proprietary.fr.po 19 Apr 2022 08:14:50 -0000 1.590
+++ proprietary.fr.po 19 Apr 2022 17:56:17 -0000 1.591
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-19 07:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-18 11:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-19 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-18 11:58+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -351,23 +350,14 @@
"restrooms”, and “pay raise”. If the app was free, workers "
"could modify the program so it acts as they wish, not how Amazon wants it."
msgstr ""
+"La nouvelle appli de clavardage destinée au personnel d'Amazon <a href="
+"\"https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-";
+"chat-app/\">devrait bannir certains mots qui ne sont pas du goût d'Amazon</"
+"a>, comme «â¯syndicatâ¯Â», «â¯toilettesâ¯Â» et «â¯augmentation de
salaireâ¯Â». Si "
+"l'appli était libre, les salariés pourraient modifier le programme pour lui
"
+"faire faire ce qu'ils souhaitent au lieu de ce que veut Amazon."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation
-# | run by Zuckerberg, <a
-# |
href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-gather-up-student-data/\";>
-# | leads students to reveal to their teacher personal information</a> about
-# | themselves and their families. Conversations are [-registered-]
-# | {+recorded+} and the collected data sent to the company, which grants
-# | itself the right to sell it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation "
-#| "run by Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-";
-#| "corporate-schemes-to-gather-up-student-data/\"> leads students to reveal "
-#| "to their teacher personal information</a> about themselves and their "
-#| "families. Conversations are registered and the collected data sent to the "
-#| "company, which grants itself the right to sell it."
msgid ""
"The nonfree app “Along,” developed by a commercial foundation "
"run by Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-";
@@ -376,12 +366,12 @@
"Conversations are recorded and the collected data sent to the company, which "
"grants itself the right to sell it."
msgstr ""
-"«â¯Alongâ¯Â», une appli développée par une société dirigée par
Zuckerberg, <a "
-"href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-";
-"gather-up-student-data/\">incite les élèves à révéler à leur professeur
des "
-"informations personnelles</a> sur eux-mêmes et leur famille. Les "
-"conversations sont enregistrées et les données collectées sont envoyées Ã
la "
-"société, qui s'arroge le droit de les vendre."
+"«â¯Alongâ¯Â», une appli privatrice développée par une société dirigée
par "
+"Zuckerberg, <a href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-";
+"schemes-to-gather-up-student-data/\">incite les élèves à révéler à leur
"
+"professeur des informations personnelles</a> sur eux-mêmes et leur famille. "
+"Les conversations sont enregistrées et les données collectées sont
envoyées "
+"à la société, qui s'arroge le droit de les vendre."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/proprietary/po all.fr.po fr.po malware-amaz...,
Therese Godefroy <=