www/philosophy/po boldrin-levine.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     22/04/12 23:11:49

Modified files:
        philosophy/po  : boldrin-levine.zh-cn.po 

Log message:
        zh_CN: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/boldrin-levine.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10

Patches:
Index: boldrin-levine.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/boldrin-levine.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- boldrin-levine.zh-cn.po     12 Apr 2022 14:03:18 -0000      1.9
+++ boldrin-levine.zh-cn.po     13 Apr 2022 03:11:49 -0000      1.10
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Simplified Chinese translation of 
https://www.gnu.org/philosophy/boldrin-levine.html
-# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2020, 2021.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2020-2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boldrin-levine.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-12 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-17 15:36+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 11:10+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -36,14 +36,6 @@
 msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>理查德·斯托曼</a> 著"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.researchgate.net/profile/Michele_Boldrin/";
-#| "publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property/"
-#| "links/53f9c5c90cf20a45496a9040/The-Case-Against-Intellectual-Property.pdf?"
-#| "origin=publication_detail\"> The Case Against Intellectual Property</a>, "
-#| "by Boldrin and Levine, argues on economic grounds that authors can make "
-#| "money by selling their work even in a world where everyone can copy."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.researchgate.net/";
 "publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property\"> The Case "
@@ -51,11 +43,10 @@
 "grounds that authors can make money by selling their work even in a world "
 "where everyone can copy."
 msgstr ""
-"在 Boldrin 和 Levine 所著的 <a 
href=\"https://www.researchgate.net/profile/";
-"Michele_Boldrin/publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property/"
-"links/53f9c5c90cf20a45496a9040/The-Case-Against-Intellectual-Property.pdf?"
-"origin=publication_detail\">针对知识产权的案例</a> 
论文中，他们论证了由于经济"
-"åŽŸå› ï¼Œå³ä½¿åœ¨äººäººå¯ä»¥å¤åˆ¶çš„çŽ¯å¢ƒä¸‹ï¼Œä½œè€…
也可以通过销售作品挣钱。"
+"在 Boldrin 和 Levine 所著的 <a href=\"https://www.researchgate.net/";
+"publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property\">针对知识产权的案"
+"例</a> è®ºæ–‡ä¸­ï¼Œä»–ä»¬è®ºè¯äº†ç”±äºŽç»æµŽåŽŸå› 
，即使在人人可以复制的环境下，作者也可以"
+"通过销售作品挣钱。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -175,10 +166,8 @@
 "a>。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2003, 2021 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2003, 2022 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2003, 2021 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2003, 2022 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -195,7 +184,7 @@
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2020。"
+"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2020-2022。"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>