[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po your-freedom-needs-free-softw...
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po your-freedom-needs-free-softw... |
|
Date: |
Mon, 4 Apr 2022 10:00:23 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 22/04/04 10:00:23
Added files:
philosophy/po : your-freedom-needs-free-software.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: new translation after reviewing
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.zh-cn.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: your-freedom-needs-free-software.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: your-freedom-needs-free-software.zh-cn.po
diff -N your-freedom-needs-free-software.zh-cn.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ your-freedom-needs-free-software.zh-cn.po 4 Apr 2022 14:00:23 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,239 @@
+# Simplified Chinese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html
+# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# çå«å <Linyar.WindForest@gmail.com>, 2022.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: your-freedom-needs-free-software.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-30 14:16+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-04 21:58+0800\n"
+"Last-Translator: çå«å <Linyar.WindForest@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Your Freedom Needs Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "ä½ çèªç±éè¦èªç±è½¯ä»¶ - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "Your Freedom Needs Free Software"
+msgstr "ä½ çèªç±éè¦èªç±è½¯ä»¶"
+
+#. type: Content of: <div><address>
+msgid "by Richard Stallman"
+msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> è"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Many of us know that governments can threaten the human rights of software "
+"users through censorship and surveillance of the Internet. Many do not "
+"realize that the software they run on their home or work computers can be an "
+"even worse threat. Thinking of software as “just a tool,” they "
+"suppose that it obeys them, when in fact it often obeys others instead."
+msgstr ""
+"æ们ä¸ç许å¤äººé½ç¥éï¼æ¿åºå¯ä»¥éè¿å¯¹äºèç½ç审æ¥åçè§æ¥å¨è软件ç¨æ·ç人æã"
+"许å¤äººæ²¡ææè¯å°ä»ä»¬å¨å®¶åºæå·¥ä½è®¡ç®æºä¸è¿è¡ç软件å¯è½æ¯ä¸ä¸ªæ´ä¸¥éçå¨èãä»"
+"们认为软件“åªæ¯ä¸ä¸ªå·¥å
·”ï¼ä»ä»¬è®¤ä¸ºè½¯ä»¶æä»ä»ä»¬ï¼èå®é
ä¸è½¯ä»¶ç»å¸¸"
+"æä»å«äººã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The software running in most computers is <a href=\"/philosophy/categories."
+"html#ProprietarySoftware\">nonfree, proprietary software</a>: controlled by "
+"software companies, not by its users. Users can't check what these programs "
+"do, nor prevent them from doing what they don't want. Most people accept "
+"this because they have seen no other way, but it is simply wrong to give "
+"developers power over the users' computer."
+msgstr ""
+"å¨å¤§å¤æ°è®¡ç®æºä¸è¿è¡çæ¯<a href=\"/philosophy/categories."
+"html#ProprietarySoftware\">éèªç±çãä¸æç软件</a>ï¼å®ä»¬è¢«è½¯ä»¶å
¬å¸æ§å¶ï¼èä¸"
+"æ¯ç±å
¶ç¨æ·æ§å¶ãç¨æ·ä¸è½æ£æ¥è¿äºè½¯ä»¶åäºä»ä¹ï¼ä¹æ
æ³é»æ¢è¿äºè½¯ä»¶åä»ä»¬ä¸æ³å"
+"çäºæ
ã大å¤æ°äººæ¥åè¿ä¸ç¹æ¯å
为ä»ä»¬æ²¡æå«çåæ³ï¼ä½æ¯è®©å¼å人åæ¥ææ§å¶ç¨æ·"
+"çµèçæåæ¯ææçé误ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This unjust power, as usual, tempts its wielders to further misdeeds. If a "
+"computer talks to a network, and you don't control the software in it, it "
+"can easily spy on you. Microsoft Windows spies on users; for instance, it "
+"reports what words a user searches for in her own files, and what other "
+"programs are installed. RealPlayer spies too; it reports what the user "
+"plays. Cell phones are full of nonfree software, which spies. Cell phones "
+"send out localizing signals even when “off,” many can send out "
+"your precise GPS location whether you wish or not, and some models can be "
+"switched on remotely as listening devices. Users can't fix these malicious "
+"features because they don't have control."
+msgstr ""
+"è¿ç§ä¸å
¬æ£çæåä¸å¦æ¢å¾å°è¯±ä½¿å
¶æ纵è
éåè¿ä¸æ¥çä¸å½è¡ä¸ºãå¦æ计ç®æºä¸ç½ç»"
+"éä¿¡ï¼èä½ ä¸è½æ§å¶å
¶ä¸ç软件ï¼é£ä¹å®å¾å®¹æçè§ä½
ã微软ç Windows çè§ç¨æ·ï¼ä¾"
+"å¦ï¼å®æ¥åç¨æ·å¨èªå·±çæ件ä¸æç´¢äºåªäºåè¯ï¼ä»¥åå®è£
äºåªäºå
¶ä»ç¨åºã"
+"RealPlayer ä¹æ¯å¦æ¤ï¼å®æ¥åç¨æ·ææ¾çå
容ãææºéå
æ¥çè¿ç±»å
å½é´è°çéèªç±è½¯"
+"件ãææºå³ä½¿å¨“å
³æº“æ¶ä¹ä¼ååºå®ä½ä¿¡å·ï¼æ
è®ºä½ æ¿æä¸å¦ï¼è®¸å¤ææº"
+"é½å¯ä»¥åéåºä½ ç精确 GPS
ä½ç½®ï¼æäºæºåè¿å¯ä»¥ä½ä¸ºçå¬è®¾å¤è¢«è¿ç¨å¯å¨ãç¨æ·æ æ³"
+"ä¿®å¤è¿äºæ¶æåè½ï¼å 为ä»ä»¬æ²¡ææ§å¶æã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Some proprietary software is <a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> "
+"designed to restrict and attack its users</a>. <a href=\"https://badvista.";
+"fsf.org/\">Windows Vista</a> was a big advance in this field; the reason it "
+"required replacement of old hardware is that the new models were designed to "
+"support unbreakable restrictions. Microsoft thus required users to pay for "
+"shiny new shackles. Vista was also designed to permit forced updating by "
+"corporate authority. Hence the <a href=\"https://badvista.fsf.org/\";>Bad "
+"Vista</a> campaign, which urged Windows users not to “upgrade” "
+"to Vista. For later Windows versions, which are <a href=\"/proprietary/"
+"malware-microsoft.html\">even more malicious</a>, we now have <a href="
+"\"https://www.fsf.org/windows\";>Upgrade from Windows</a>. Mac OS also "
+"contains features designed to <a href=\"/proprietary/malware-apple.html"
+"\">restrict its users</a>."
+msgstr ""
+"ä¸äºä¸æ软件被<a
href=\"/proprietary/proprietary.html\">设计ç¨äºéå¶åæ»å»å®"
+"çç¨æ·</a>ã<a href=\"https://badvista.fsf.org/\";>Windows Vista</a>
æ¯è¯¥é¢å"
+"çä¸å¤§å©åï¼å®éè¦æ´æ¢æ§ç¡¬ä»¶çåå
å¨äºæ°åå·è¢«è®¾è®¡ææ¯æç¢ä¸å¯ç ´çéå¶ã"
+"Microsoft
以è¿ç§æ¹å¼è¦æ±ç¨æ·ä¸ºè¿ä¸ªéªäº®çæ°æ·éä¹°åãVista
è¿è¢«è®¾è®¡æå
¬å¸ææ"
+"è¿è¡å¼ºå¶æ´æ°ãå æ¤ï¼<a href=\"https://badvista.fsf.org/\";>ç³ç³ç
Vista</a> æ´»"
+"å¨é¼å±ç¨æ·ä¸è¦“å级”å° Vistaã对äºæ´é«ç Windows
çæ¬ï¼æ
åµ<a "
+"href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">çè³æåæ¶å£</a>ï¼æ们ç°å¨æäº"
+"<a href=\"https://www.fsf.org/windows\";>ä» Windows å级</a>ãMac OS ä¹å
å«ä¸"
+"äº<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">éå¶å
¶ç¨æ·</a>çç¹æ§ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Microsoft has installed back doors for the US government's use in the past "
+"(<a href=\"https://www.heise.de/tp/artikel/5/5263/1.html\";>reported on heise."
+"de</a>). We cannot check whether they have successors today. Other "
+"proprietary programs may or may not have back doors, but since we cannot "
+"check them, we cannot trust them."
+msgstr ""
+"微软è¿å»æ¾å®è£
åé¨ä¾ç¾å½æ¿åºä½¿ç¨ï¼<a
href=\"https://www.heise.de/tp/";
+"artikel/5/5263/1.html\">heise.de æ¥é</a >ï¼ãå¦ä»ï¼æ们æ
æ³æ£æ¥è¿äºåé¨æ¯å¦"
+"æ延ç»ãå
¶ä»ä¸æç¨åºå¯è½æä¹å¯è½æ²¡æåé¨ï¼ä½ç±äºæ们æ
æ³æ£æ¥å®ä»¬ï¼æ以æ们ä¸"
+"è½ä¿¡ä»»å®ä»¬ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The only way to assure that your software is working for you is to insist on "
+"free/libre software. This means users get the source code, are free to "
+"study and change it, and are free to redistribute it with or without "
+"changes. The <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux system</a>, "
+"developed <a href=\"/gnu/gnu.html\">specifically for users' freedom</a>, "
+"includes office applications, multimedia, games, and everything you really "
+"need to run a computer. See our list of <a href=\"/distros/distros.html"
+"\">totally free/libre versions of GNU/Linux</a>."
+msgstr ""
+"ç¡®ä¿ä½ ç软件为ä½
å·¥ä½çå¯ä¸æ¹æ³æ¯åæ使ç¨èªç±è½¯ä»¶ãè¿æå³çç¨æ·å¯ä»¥è·å¾æºä»£"
+"ç ï¼å¯ä»¥èªç±å°ç 究åä¿®æ¹å®ï¼å¹¶ä¸å¯ä»¥å¨æ
论修æ¹ä¸å¦çæ
åµä¸èªç±å°éæ°ååå®ã"
+"<a href=\"/gnu/gnu.html\">ä¸ä¸ºç¨æ·èªç±</a>èå¼åç <a
href=\"/gnu/linux-and-"
+"gnu.html\">GNU/Linux ç³»ç»</a>å
æ¬åå
¬åºç¨ç¨åºãå¤åªä½ã游æ以åè¿è¡è®¡ç®æºçæ£"
+"éè¦çä¸åãåè§æ们ç<a href=\"/distros/distros.html\">å®å
¨èªç±çæ¬ç GNU/"
+"Linux</a> å表ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"A special problem occurs when activists for social change use proprietary "
+"software, because its developers, who control it, may be companies they wish "
+"to protest—or that work hand in glove with the states whose policies "
+"they oppose. Control of our software by a proprietary software company, "
+"whether it be Microsoft, Apple, Adobe or Skype, means control of what we can "
+"say, and to whom. This threatens our freedom in all areas of life."
+msgstr ""
+"å½ç¤¾ä¼åé©ç积æåå使ç¨ä¸æ软件æ¶ï¼å°±ä¼åºç°ä¸ä¸ªç¹æ®é®é¢ï¼å
为æ§å¶è½¯ä»¶çå¼å"
+"è
å¯è½æ£æ¯ä»ä»¬æ³è¦æè®®çå
¬å¸——æè
æ¯ä¸ä»ä»¬å对çæ¿åºæºæåä½çå
¬"
+"å¸ãæ è®ºæ¯ MicrosoftãAppleãAdobe è¿æ¯ Skypeï¼ç±ä¸æ软件å
¬å¸æ§å¶æ们ç软件æ"
+"å³çå¯ä»¥æ§å¶æ们说ä»ä¹ä»¥å对è°è¯´ãè¿å
¨é¢å¨èå°äºæ们çæ´»ä¸çèªç±ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"There is also danger in using a company's server to do your word processing "
+"or email—and not just if you are in China, as US lawyer Michael "
+"Springmann discovered. In 2003, AOL not only handed over to the police his "
+"confidential discussions with clients, it also made his email and his "
+"address list disappear, and didn't admit this was intentional until one of "
+"its staff made a slip. Springmann gave up on getting his data back."
+msgstr ""
+"æ£å¦ç¾å½å¾å¸ Michael Springmann åç°çé£æ ·ï¼ä½¿ç¨å
¬å¸çæå¡å¨æ¥å¤çä½ çæåæ"
+"çµåé®ä»¶ä¹åå¨å±é©——ä¸ä»
ä»
æ¯å¨ä¸å½ã2003å¹´ï¼AOL ä¸ä»
å° "
+"Springmann
ä¸å®¢æ·çç§å¯è®¨è®ºäº¤ç»äºè¦æ¹ï¼è¿è®©ä»ççµåé®ä»¶åå°åå表æ¶å¤±äºï¼ç´å°"
+"æä¸åå·¥ä½äººåé²åºçº°æ¼åææ¿è®¤è¿æ¯æ
æçãSpringmann
æ¾å¼äºæ¾åä»çæ°æ®ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The US is not the only state that doesn't respect human rights, so keep your "
+"data on your own computer, and your backups under your own custody—and "
+"run your computer with free/libre software."
+msgstr ""
+"ç¾å½ä¸æ¯å¯ä¸ä¸ä¸ªä¸å°é人æçå½å®¶ï¼æ以æ好ææ°æ®ä¿åå¨èªå·±ççµèä¸ï¼å¹¶ä¸äº²èª"
+"ä¿ç®¡å¤ä»½——使ç¨èªç±è½¯ä»¶è¿è¡çµèã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
+"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
+"org></a>."
+msgstr ""
+"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:";
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶ä»è"
+"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®ä»¶å°"
+"<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
+
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
+#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2007, 2021 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2007, 2021 Richard Stallman"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+msgstr ""
+"æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International "
+"License</a> ææã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2022ã"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æåæ´æ°ï¼"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po your-freedom-needs-free-softw...,
Wensheng XIE <=