www/accessibility accessibility.zh-cn.html po/a...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     22/03/31 08:59:42

Modified files:
        accessibility  : accessibility.zh-cn.html 
        accessibility/po: accessibility.zh-cn-en.html 
                          accessibility.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/accessibility.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25

Patches:
Index: accessibility.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/accessibility.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- accessibility.zh-cn.html    1 Sep 2021 04:05:34 -0000       1.9
+++ accessibility.zh-cn.html    31 Mar 2022 12:59:42 -0000      1.10
@@ -29,7 +29,10 @@
 <hr class="no-display" />
 </div>
 
-<p>依据联合国 2005 年的数据，全球约有 6 
亿人带有残疾。要使用电脑，其中许多人人需要使用称为 
&ldquo;æ— éšœç¢æŠ€æœ¯&rdquo;
+<p>依据联合国 2005 年的数据，全球约有 6 
亿人带有残疾。而到 2011 年，联合国的 
<cite>世界残障报告</cite> 显示，该数据攀升到
+<a
+href="https://www.who.int/disabilities/world_report/2011/factsheet.pdf";>10
+亿</a>。要使用电脑，其中许多人需要使用称为 &ldquo;æ— 
障碍技术&rdquo;
 的软件。和其他软件一æ 
·ï¼Œè¿™äº›è½¯ä»¶ä¹Ÿåˆ†è‡ªç”±è½¯ä»¶å’Œä¸“有软件。其中，自由软件 <a
 href="/philosophy/free-sw.html">尊重使用者的自由</a>；å…
¶ä½™çš„，专有软件，使用户受制于软件的所有者
ã€‚å’Œåˆ«çš„è½¯ä»¶ä¸€æ ·ï¼Œæ— éšœç¢è½¯ä»¶é“ä¹‰ä¸Šä¹Ÿå¿…
须是自由软件。</p>
 
@@ -119,8 +122,9 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-请参考 <a href="/server/standards/README.translations.html">翻译说明</a>
-äº†è§£æœ‰å…³åè°ƒå’Œæäº¤æ–‡ç« ç¿»è¯‘çš„ä¿¡æ¯ã€‚</p>
+我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难å…
ä¼šå­˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至
 <a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>å
…³äºŽè¿›è¡Œåè°ƒä¸Žæäº¤ç¿»è¯‘的更多信息参见
+<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者
指南》</a>。</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -139,7 +143,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2010, 2014, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2014, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>本页基于 <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -153,12 +157,12 @@
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 <b>翻译团队</b>：<a rel="team"
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>，2017，2019-2021。</div>
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>，2017，2019-2022。</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2021/09/01 04:05:34 $
+$Date: 2022/03/31 12:59:42 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/accessibility.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/po/accessibility.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/accessibility.zh-cn-en.html      1 Sep 2021 04:05:34 -0000       1.9
+++ po/accessibility.zh-cn-en.html      31 Mar 2022 12:59:42 -0000      1.10
@@ -30,8 +30,11 @@
 <hr class="no-display" />
 </div>
 
-<p>According to the United Nations in 2005, there were 600 million
-people with disabilities in the world.  To use computers, many of them
+<p>According to the United Nations, in 2005 there were 600 million people
+with disabilities in the world. Moreover, their <cite>World report on
+disability</cite> shows that in 2011 this number had increased to <a
+href="https://www.who.int/disabilities/world_report/2011/factsheet.pdf";>
+one billion</a>. To use computers, many of these people
 need special software known as &ldquo;access technology.&rdquo;  Like
 other programs, these can be free software or proprietary.  Those
 which are free software <a href="/philosophy/free-sw.html"> respect
@@ -187,7 +190,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2010, 2014, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2014, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -201,7 +204,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/01 04:05:34 $
+$Date: 2022/03/31 12:59:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/accessibility.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/po/accessibility.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/accessibility.zh-cn.po   31 Mar 2022 12:50:34 -0000      1.24
+++ po/accessibility.zh-cn.po   31 Mar 2022 12:59:42 -0000      1.25
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-03-30 07:27+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "GNU Accessibility Statement - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -198,8 +197,8 @@
 "éœ€è¦å®žçŽ°æ— éšœç¢æŠ€æœ¯æˆ–è´Ÿè´£æ¡Œé¢å’Œæ“ä½œç³»ç»Ÿçº§çš„æ— 
éšœç¢å¼€å‘çš„ç¨‹åºå‘˜åº”è¯¥äº†è§£åˆé€‚çš„æ— "
 "障碍 <abbr title=\"Application Programming 
Interface\">API</abbr>，并应该选择"
 "其中和自由操作系统/桌面兼容的那个。它们包括 <a 
href=\"https://developer.";
-"gnome.org/documentation/guidelines/accessibility.html\">GNOME æ— éšœç¢ API</"
-"a>（仅针对 GNU/Linux 平台）、<a 
href=\"https://docs.oracle.com/javase/7/docs/";
+"gnome.org/documentation/guidelines/accessibility.html\">GNOME æ— éšœç¢ 
API</a>"
+"（仅针对 GNU/Linux 平台）、<a 
href=\"https://docs.oracle.com/javase/7/docs/";
 "technotes/guides/access/jaapi.html\">Java æ— éšœç¢ API</a>（GNU/Linux 和 "
 "Windows）和 <a href=\"https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/";
 "iaccessible2/start\">iAccessible2</a> （GNU/Linux 和 Windows）。"