www/people/po webmeisters.zh-cn.po past-webmast...

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     22/03/28 22:47:20

Modified files:
        people/po      : webmeisters.zh-cn.po past-webmasters.zh-cn.po 

Log message:
        zh_CN: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/webmeisters.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.95&r2=1.96
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/past-webmasters.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.174&r2=1.175

Patches:
Index: webmeisters.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/webmeisters.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -b -r1.95 -r1.96
--- webmeisters.zh-cn.po        28 Mar 2022 05:01:34 -0000      1.95
+++ webmeisters.zh-cn.po        29 Mar 2022 02:47:19 -0000      1.96
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Simplified Chinese translation of https://www.gnu.org/people/webmeisters.html
-# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # 刘昭宏, 2001.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018-2021.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018-2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webmeisters.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-28 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-21 15:50+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-29 10:37+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -150,21 +150,16 @@
 msgstr "<a href=\"mailto:bandali@gnu.org\";>Amin Bandali</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://bndl.org\";>Amin</a> is a <a href=\"/philosophy/free-sw."
-#| "html\">free software</a> activist and a GNU webmaster since early 2016 "
-#| "who also wears <a href=\"/people/people.html#bandali\">a few other hats</"
-#| "a> around GNU."
 msgid ""
 "<a href=\"https://kelar.org/~bandali/\";>Amin</a> is a <a href=\"/philosophy/"
 "free-sw.html\">free software</a> activist and a GNU webmaster since early "
 "2016 who also wears <a href=\"/people/people.html#bandali\">a few other "
 "hats</a> around GNU."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://bndl.org/\";>Amin</a> 是一个 <a 
href=\"/philosophy/free-sw."
-"html\">自由软件</a> 的倡导者，他从 2016 年初成为 GNU 志愿者
网管，他还有 GNU "
-"的 <a href=\"/people/people.html#bandali\">å¥½å‡ é¡¹å…¶ä»–è§’è‰²</a>。"
+"<a href=\"https://kelar.org/~bandali/\";>Amin</a> 是一个 <a href=\"/"
+"philosophy/free-sw.html\">自由软件</a> 的倡导者，他从 2016 
年初成为 GNU 志愿"
+"者网管，他还担当 GNU 的 <a 
href=\"/people/people.html#bandali\">å¥½å‡ é¡¹å…¶ä»–è§’"
+"色</a>。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "<a href=\"mailto:brettg@gnu.org\";>Brett Gilio</a>"
@@ -340,7 +335,7 @@
 msgstr ""
 "<b>翻译</b>：刘昭宏，2001。<br></br>\n"
 "<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018-2021。"
+"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018-2022。"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: past-webmasters.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/past-webmasters.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.174
retrieving revision 1.175
diff -u -b -r1.174 -r1.175
--- past-webmasters.zh-cn.po    28 Mar 2022 05:01:34 -0000      1.174
+++ past-webmasters.zh-cn.po    29 Mar 2022 02:47:19 -0000      1.175
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Simplified Chinese translation of 
https://www.gnu.org/people/past-webmasters.html
-# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # 刘昭宏, 2001.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018-2021.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018-2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: past-webmasters.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-28 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-08 16:10+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-29 10:40+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -89,21 +89,15 @@
 "bandali@gnu.org\">bandali@gnu.org</a>&gt;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://bndl.org/\";>Amin</a> is a <a href=\"/philosophy/free-sw."
-#| "html\">free software</a> activist and a volunteer GNU webmaster since "
-#| "early 2016 who also wears <a href=\"/people/people.html#bandali\">a few "
-#| "other hats</a> around GNU."
 msgid ""
 "<a href=\"https://kelar.org/~bandali/\";>Amin</a> is a <a href=\"/philosophy/"
 "free-sw.html\">free software</a> activist and a volunteer GNU webmaster "
 "since early 2016 who also wears <a href=\"/people/people.html#bandali\">a "
 "few other hats</a> around GNU."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://bndl.org/\";>Amin</a> 是一个 <a 
href=\"/philosophy/free-sw."
-"html\">自由软件</a> 的倡导者，他从 2016 年初成为 GNU 志愿者
网管，他还有 GNU "
-"的 <a href=\"/people/people.html#bandali\">å¥½å‡ é¡¹å…¶ä»–è§’è‰²</a>。"
+"<a href=\"https://kelar.org/~bandali\";>Amin</a> 是一个 <a 
href=\"/philosophy/"
+"free-sw.html\">自由软件</a> 的倡导者，他从 2016 年初成为 GNU 
志愿者网管，他还"
+"担当 GNU 的 <a href=\"/people/people.html#bandali\">å¥½å‡ é¡¹å…
¶ä»–角色</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -962,7 +956,7 @@
 msgstr ""
 "<b>翻译</b>：刘昭宏，2001。<br></br>\n"
 "<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018-2021。"
+"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018-2022。"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>