www home.fr.html po/home.fr-en.html

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     22/03/28 13:59:47

Modified files:
        .              : home.fr.html 
        po             : home.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.fr.html?cvsroot=www&r1=1.485&r2=1.486
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.218&r2=1.219

Patches:
Index: home.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.fr.html,v
retrieving revision 1.485
retrieving revision 1.486
diff -u -b -r1.485 -r1.486
--- home.fr.html        28 Mar 2022 13:31:04 -0000      1.485
+++ home.fr.html        28 Mar 2022 17:59:47 -0000      1.486
@@ -457,9 +457,9 @@
 si beaucoup <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">l'appellent « Linux » par
 erreur</a>.</p>
 
-<p>GNU's own kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, was
-started in 1990 (before Linux was started).  Volunteers continue developing
-the Hurd because it is an interesting technical project.</p>
+<p>Le noyau propre à GNU (<a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>) a
+été initié en 1990 (avant le début de Linux). Des bénévoles continuent à 
 le
+développer parce que c'est un projet technique intéressant.</p>
 
 <p class="button right-align"><a href="/gnu/gnu.html">En savoir plus</a></p>
 </div>
@@ -686,7 +686,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2022/03/28 13:31:04 $
+$Date: 2022/03/28 17:59:47 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.fr-en.html,v
retrieving revision 1.218
retrieving revision 1.219
diff -u -b -r1.218 -r1.219
--- po/home.fr-en.html  3 Feb 2022 16:01:39 -0000       1.218
+++ po/home.fr-en.html  28 Mar 2022 17:59:47 -0000      1.219
@@ -420,7 +420,7 @@
 many <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it &ldquo;Linux&rdquo; by
 mistake</a>.</p>
 
-<p>GNU's own kernel, <a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd</a>,
+<p>GNU's own kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>,
 was started in 1990 (before Linux was started).  Volunteers continue
 developing the Hurd because it is an interesting technical
 project.</p>
@@ -626,7 +626,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/02/03 16:01:39 $
+$Date: 2022/03/28 17:59:47 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>