www/philosophy/po gnutella.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     22/02/22 01:14:16

Modified files:
        philosophy/po  : gnutella.zh-cn.po 

Log message:
        zh_CN: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gnutella.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13

Patches:
Index: gnutella.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gnutella.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- gnutella.zh-cn.po   19 Feb 2022 14:33:16 -0000      1.12
+++ gnutella.zh-cn.po   22 Feb 2022 06:14:16 -0000      1.13
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Simplified Chinese translation of 
https://www.gnu.org/philosophy/gnutella.html
-# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018, 2019, 2021.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018, 2019, 2021, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnutella.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-19 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-19 16:19+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-22 14:08+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -56,18 +56,6 @@
 "Gnutella的开发者改名以避å…
æ··æ·†ï¼›ä¹Ÿè®¸åœ¨å°†æ¥æŸä¸€å¤©ï¼Œä»–们会改吧。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are a number of free software programs that implement the Gnutella "
-#| "protocol, such as <a href=\"http://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/\";>Gtk-"
-#| "Gnutella</a>, <a href=\"http://mutella.sourceforge.net/\";>Mutella</a>, "
-#| "and <a href=\"http://sourceforge.net/projects/gnucleus/\";>Gnucleus</a>.  "
-#| "Please note, however, that none of these programs are officially <a href="
-#| "\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNU software</a> either.  GNU "
-#| "has its own peer-to-peer networking program, <a href=\"/software/gnunet/"
-#| "\">GNUnet</a>, whose documentation includes a <a href=\"https://web.";
-#| "archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare\";> comparison "
-#| "of the protocols</a>."
 msgid ""
 "There are a number of free software programs that implement the Gnutella "
 "protocol, such as <a href=\"https://sourceforge.net/projects/gtk-gnutella/";
@@ -80,13 +68,14 @@
 "\"https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare\";> "
 "comparison of the protocols</a>."
 msgstr ""
-"æœ‰å¥½å‡ ä¸ªè‡ªç”±è½¯ä»¶å®žçŽ°äº†Gnutella协议，比如<a 
href=\"http://gtk-gnutella.";
-"sourceforge.net/en/\">Gtk-Gnutella</a>、<a 
href=\"http://mutella.sourceforge.";
-"net/\">Mutella</a>和<a href=\"http://sourceforge.net/projects/gnucleus/";
-"\">Gnucleus</a>。不过，请注意，这些也都不是正式的<a 
href=\"/philosophy/"
-"categories.html#GNUsoftware\">GNU软件</a>。GNU有自己的点对点网络程序，<a
 "
-"href=\"/software/gnunet/\">GNUnet</a>，其文档包含有<a 
href=\"https://web.";
-"archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare\";>类似的协议</a>。"
+"æœ‰å¥½å‡ ä¸ªè‡ªç”±è½¯ä»¶å®žçŽ°äº† Gnutella 协议，比如<a 
href=\"https://gtk-gnutella.";
+"sourceforge.net/en/\">Gtk-Gnutella</a>、<a href=\"https://mutella.";
+"sourceforge.net/\">Mutella</a> 和 <a 
href=\"https://sourceforge.net/projects/";
+"gnucleus/\">Gnucleus</a>。不过，请注意，这些也都不是正式的 
<a href=\"/"
+"philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNU软件</a>。GNU 
有自己的点对点网络"
+"程序，<a href=\"/software/gnunet/\">GNUnet</a>，其文档包含有 <a 
href="
+"\"https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare\";>ç±»"
+"似的协议</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -180,7 +169,7 @@
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018，2019，2021。"
+"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018，2019，2021，2022。"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>