[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po dmarti-patent.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po dmarti-patent.zh-cn.po |
|
Date: |
Thu, 17 Feb 2022 03:52:08 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 22/02/17 03:52:08
Added files:
philosophy/po : dmarti-patent.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: new translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/dmarti-patent.zh-cn.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: dmarti-patent.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: dmarti-patent.zh-cn.po
diff -N dmarti-patent.zh-cn.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ dmarti-patent.zh-cn.po 17 Feb 2022 08:52:08 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,478 @@
+# Simplified Chinese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/dmarti-patent.html
+# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2022.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dmarti-patent.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-17 16:26+0800\n"
+"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
+"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Patent Reform Now - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "ç°å¨å°±è¦æ¹é©ä¸å© - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "Patent Reform Now! Mail USPTO before 12 April 2001!"
+msgstr "ç°å¨å°±è¦æ¹é©ä¸å©! è¯·å¨ 2001 å¹´ 4 æ 12 æ¥åç» USPTO
åä¿¡!"
+
+#. type: Content of: <div><address>
+msgid ""
+"by Don Marti <<a href=\"mailto:dmarti@ssc.com\";>dmarti@ssc.com</a>>"
+msgstr ""
+"Don Marti è <<a href=\"mailto:dmarti@ssc.com\";>dmarti@ssc.com</a>>"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"<em> [This page remains here for historical interest; we will post the "
+"results of this campaign when we hear who has been put on the committee.] </"
+"em>"
+msgstr ""
+"<em> [æ¬æä½ä¸ºåå²æç®ä¿çäºæ¤; æ们äºè§£è°è¢«åå
¥å§åä¼åååå¸æ¤æ¬¡æ´»å¨çç»"
+"æã] </em>"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "3 April 2001"
+msgstr "2001 å¹´ 4 æ 3 æ¥"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Only six working days remain until the deadline arrives to submit "
+"nominations for the US Patent and Trademark Office's Patent Public Advisory "
+"Committee. If you or someone you know has some helpful advice for USPTO and "
+"is a US citizen willing to serve, please submit a nomination. A letter and "
+"the person's resume is all you need to send. It doesn't take long, and you "
+"can do it by e-mail."
+msgstr ""
+"ç°å¨å°åç¾å½ä¸å©ååæ å±ï¼USPTOï¼æ交ä¸å©å
¬ä¼å¨è¯¢å§åä¼æåçæåæéåªæå
个"
+"å·¥ä½æ¥äºãå¦æä½ èªå·±æä½ ç¥éæ人对 USPTO
æä¸éç建议ï¼èä¸æ¯ä¸ä¸ªæ¿ææå¡å¤§ä¼"
+"çç¾å½å
¬æ°ï¼è¯·ä½ æ交ä¸ä¸ªæåãä½
æè¦æä¾çåªæ¯ä¸å°ä¿¡å被æå人çç®åãä¸ç¨ä½ "
+"太å¤æ¶é´ï¼ç¨çµåé®ä»¶å°±è¡ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Richard M. Stallman, inventor of notable software innovations including the "
+"Emacs editor and the software distribution model “copyleft,” is "
+"our choice for the committee. Stallman has shown reasoned opposition not "
+"only to the current trends of patenting other people's work and trivial new "
+"developments, but also to the patentability of mathematical algorithms and "
+"business methods. <a href=\"https://stallman.org/biographies.html#serious";
+"\">“A serious bio”</a> from his web site is the resume he "
+"offers; it summarizes his achievements."
+msgstr ""
+"èåç软件ï¼å
æ¬ Emacs ç¼è¾å¨ï¼åæè
å软件åè¡æ¨¡å¼
“copyleft” ç"
+"åæ°è
ï¼Richard M. Stallman æ¯æ们çæå人ãStallman ä¸ä»
å±é²åºå¯¹ç°å¨å¯¹ä»äººä½"
+"ååå¹³å¡æ°å¼åçç³è¯·ä¸å©è¶å¿çæçææ®çå对ï¼èä¸ä¹è´¨çæ°å¦ç®æ³ååä¸æ¹æ³ç"
+"å¯ä¸å©æ§ãä»å¨ä¸»é¡µæä¾ç <a
href=\"https://stallman.org/biographies.";
+"html#serious\">“严èå±¥å”</a> å°±æ¯ä»çç®å;
该ç®åæ»ç»äºä»çæ"
+"å°±ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"If you a fan of other patent reform advocates, you might consider nominating "
+"one of them instead of, or in addition to, RMS. Lawrence Lessig, Eben Moglen "
+"and Tim O'Reilly might all make good committee members. Nominate your "
+"favorite. Or if you're ready to help USPTO fix its broken system, get "
+"someone to nominate you."
+msgstr ""
+"å¦æä½ æ¯å
¶ä»ä¸å©æ¹é©å¡å¯¼äººçæ¥è¶¸ï¼ä½
å¯ä»¥èèæåä¸ä¸ªäººä»£æ¿æ并åäº RMSã"
+"Lawrence LessigãEben Moglen å Tim O'Reilly
é½å¯è½æ¯å¥½çå§åä¼æåã请æåä½ "
+"æ欣èµç人ãå¦æä½ èªå·±åå¤å¥½äºè¦å¸®å© USPTO
解å³ç³»ç»é®é¢ï¼è¯·è®©äººæåä½ ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Last year, Acting Secretary of Commerce Robert L. Mallett appointed <a href="
+"\"https://web.archive.org/web/20201020233115/https://www.uspto.gov/about-us/";
+"news-updates/acting-commerce-secretary-robert-l-mallett-names-members-new-"
+"uspto-advisory\">an initial complement of nine</a> to the committee: six "
+"lawyers, two patent-holding inventors and two professors. (One of the "
+"professors is a professor of law, so it adds up to nine, if you're "
+"counting.) None are patent reform advocates."
+msgstr ""
+"å»å¹´ï¼æ§è¡åå¡é¨é¿ Robert L. Mallett 为å§åä¼æåäº <a
href=\"https://web.";
+"archive.org/web/20201020233115/https://www.uspto.gov/about-us/news-updates/";
+"acting-commerce-secretary-robert-l-mallett-names-members-new-uspto-advisory"
+"\">ä¹ä¸ªåé人</a>ï¼å
个å¾å¸ã两个ææä¸å©çåæ人å两个ææã(å
¶ä¸ä¸ä¸ªæææ¯"
+"æ³å¾ææï¼æ以æ»å
±æ¯ä¹ä¸ªäººã) å
¶ä¸æ²¡æ人æ¯ä¸å©æ¹é©çå¡å¯¼è
ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Here is the original notice from the Federal Register (converted from the <a "
+"href=\"https://www.uspto.gov/web/offices/com/sol/notices/pubadvcomnom.pdf\";> "
+"original PDF file</a> on the USPTO site.)"
+msgstr ""
+"ãèé¦ç»è®°ãçåå§å£°æ (ç± USPTO ç½ç«ç <a
href=\"https://www.uspto.gov/web/";
+"offices/com/sol/notices/pubadvcomnom.pdf\">åå§ PDF æ件</a>
转æ¢èæã) å¦"
+"ä¸ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Mail <a href=\"mailto:PPACnomination@uspto.gov\";><PPACnomination@uspto."
+"gov></a> today."
+msgstr ""
+"ä»å¤©åç» <a href=\"mailto:PPACnomination@uspto.gov\";><"
+"PPACnomination@uspto.gov></a>ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "<b>DEPARTMENT OF COMMERCE </b>"
+msgstr "<b>åå¡é¨</b>"
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "<b>United States Patent and Trademark Office </b>"
+msgstr "<b>ç¾å½ä¸å©ååæ å±</b>"
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "[Docket No. 000317075103502]"
+msgstr "[Docket No. 000317075103502]"
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "RIN 0651 XX22"
+msgstr "RIN 0651 XX22"
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "<b>Public Advisory Committees</b>"
+msgstr "<b>å
¬ä¼å¨è¯¢å§åä¼</b>"
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "<b>AGENCY:</b> United States Patent and Trademark Office, Commerce."
+msgstr "<b>代ç人ï¼</b>ç¾å½ä¸å©ååæ å±ï¼åå¡é¨ã"
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "<b>ACTION:</b> Notice and request for nominations."
+msgstr "<b>è¡å¨é¡¹ï¼</b>æ请åè¦æ±æååé人ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "<b>SUMMARY </b>"
+msgstr "<b>æ»ç»</b>"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"On November 29, 1999, the President signed into law the Patent and Trademark "
+"Office Efficiency Act (the “Act”), Pub. L. 106113, Appendix I, "
+"Title IV, Subtitle G, 113 Stat. 1501A 572, which, among other things, "
+"established two Public Advisory Committees to review the policies, goals, "
+"performance, budget and user fees of the United States Patent and Trademark "
+"Office (USPTO) with respect to patents, in the case of the Patent Public "
+"Advisory Committee, and with respect to trademarks, in the case of the "
+"Trademark Public Advisory Committee, and to advise the Director in these "
+"matters. The USPTO is requesting nominations for three (3) members to each "
+"Public Advisory Committee for terms beginning on July 13, 2001."
+msgstr ""
+"1999 å¹´ 11 æ 29 æ¥ï¼æ»ç»ç¾ç½²äºä¸å©ååæ å±æçæ³æ¡
(“æ³æ¡”), "
+"Pub. L. 106113, Appendix I, Title IV, Subtitle G, 113 Stat. 1501A
572ï¼è¿åå
¶"
+"ä»äºé¡¹ä¸åç¡®ç«äºä¸¤ä¸ªå
¬ä¼å¨è¯¢å§åä¼ï¼æ¥å®¡é
ä¸å©ååæ
å±çæ¿çãç®æ ãææãé¢"
+"ç®ä»¥åæ¶è´¹çãå
¶ä¸ï¼ä¸å©å
±ä¼å¨è¯¢å§åä¼è´è´£ä¸å©æ¹é¢ï¼åæ å
±ä¼å¨è¯¢å§åä¼è´è´£å"
+"æ äºå®ï¼ä»ä»¬ä¼å°±ç¸å
³é®é¢åå±é¿æåºå»ºè®®ãUSPTO å°± 2001
å¹´ 7 æ 13 æ¥å¼å§ä»»æç"
+"å
±ä¼å¨è¯¢å§åä¼ä¸ºæ¯ä¸ªå§åä¼å¾æ±ä¸ (3) 个æåã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"<b>DATES:</b> Nominations must be postmarked or electronically transmitted "
+"on or before April 12, 2001."
+msgstr "<b>æ¥æ:</b>æåå¿
é¡»æé®æ³æçµåé®ä»¶å¨ 2001 å¹´ 4 æ
12 æ¥åæ交ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"<b>ADDRESSES:</b> Persons wishing to submit nominations should send the "
+"nominee's resume to Chief of Staff, Office of the Director of the USPTO, "
+"Washington, DC 20231; by electronic mail to PPACnomination@uspto.gov for the "
+"Patent Public Advisory Committee or TPACnomination@uspto.gov for the "
+"Trademark Public Advisory Committee; by facsimile transmission marked to the "
+"Chief of Staff's attention at (703) 305-8664; or by mail marked to the Chief "
+"of Staff's attention and addressed to the Office of the Director of the "
+"USPTO, Washington, DC 20231."
+msgstr ""
+"<b>å°å:</b>æ¿ææ交æåç人è¦æåé人çç®ååç» USPTO
çåå
¬å®¤ä¸»ç®¡ï¼USPTO å±"
+"é¿åå
¬å®¤ï¼åçé¡¿, DC 20231; å¦ææ¯ä¸å©å
¬ä¼å¨è¯¢å§åä¼æå请æçµåé®ä»¶åå° "
+"PPACnomination@uspto.govï¼å¦ææ¯åæ å
¬ä¼å¨è¯¢å§åä¼æå请æçµåé®ä»¶åå° "
+"TPACnomination@uspto.gov; ä¼ ç请注æ转交åå
¬å®¤ä¸»ä»»å¹¶åå° (703)
305-8664; å¹³é®"
+"请å¯ç»åå
¬å®¤ä¸»ä»»ï¼å°åæ¯ USPTO å±é¿åå
¬å®¤ï¼åçé¡¿ï¼DC
20231ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"<b>FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:</b> Chief of Staff by facsimile "
+"transmission marked to his attention at (703) 3058664, or by mail marked to "
+"his attention and addressed to the Office of the Director of the USPTO, "
+"Washington, DC 20231."
+msgstr ""
+"<b>å
¶ä»ä¿¡æ¯çæ²é:</b>è¯·ä¼ çç»åå
¬å®¤ä¸»ä»»å¹¶åå° (703)
3058664ï¼æå¹³é®ç»åå
¬å®¤"
+"主任ï¼å°åæ¯ USPTO å±é¿åå
¬å®¤ï¼åçé¡¿ï¼DC 20231ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"<b>SUPPLEMENTARY INFORMATION:</b> Under the Act, the then-Acting Secretary "
+"of Commerce appointed members to the two Patent and Trademark Public "
+"Advisory Committees on July 13, 2000. The Advisory Committees' duties "
+"include:"
+msgstr ""
+"<b>è¡¥å
ä¿¡æ¯:</b>æ ¹æ®æ³æ¡ï¼åä»»æ§è¡åå¡é¨é¿å¨ 2000 å¹´ 7 æ
13 æ¥æ交äºä¸å©åå"
+"æ å
¬ä¼å¨è¯¢å§åä¼æåãå
¬ä¼å¨è¯¢å§åä¼çèè´£å
æ¬ï¼"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"Review and advise the Director of the USPTO on matters relating to policies, "
+"goals, performance, budget, and user fees of the USPTO relating to patents "
+"and trademarks, respectively; and"
+msgstr ""
+"å°± USPTO å¨ä¸å©ååæ æ¹é¢çæ¿çãç®æ
ã绩æãé¢ç®åæ¶è´¹çäºå¡ä¸º USPTO å±é¿æ"
+"ä¾å®¡é
å建议; 以å"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"Within 60 days after the end of each fiscal year: (1) Prepare an annual "
+"report on the matters listed above; (2) transmit the report to the Secretary "
+"of Commerce, the President, and the Committees on the Judiciary of the "
+"Senate and the House of Representatives; and (3) publish the report in the "
+"Official Gazette of the USPTO. Members of the Patent and Trademark Public "
+"Advisory Committees are appointed by and serve at the pleasure of the "
+"Secretary of Commerce for three (3)-year terms."
+msgstr ""
+"å¨æ¯è´¢å¹´ç»æåç 60 å
ï¼(1)为以ä¸äºå¡åå¤ä¸ä»½å¹´åº¦æ¥å;
(2)å°è¯¥æ¥å交ä»ç»åå¡"
+"é¨é¿ãæ»ç»ååè®®é¢ä¸ä¼è®®é¢å¸æ³å§åä¼; (3)å°è¯¥æ¥åå¨
USPTO çå®æ¹å
¬åä¸å
¬å¸ã"
+"ä¸å©ååæ å
¬ä¼å¨è¯¢å§åä¼çæåçä»»å½åä¸ (3)
å¹´æå¡æç±åå¡é¨é¿æ§è¡ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "<b>Advisory Committees</b>"
+msgstr "<b>å¨è¯¢å§åä¼</b>"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The Public Advisory Committees are each composed of nine (9) voting members "
+"who are appointed by the Secretary of Commerce (the “Secretary”) "
+"and who have “substantial backgrounds and achievement in finance, "
+"management, labor relations, science, technology, and office automation."
+"” 35 U.S.C. 5(b)(3). The Public Advisory Committee members must be "
+"United States citizens and represent the interests of diverse users of the "
+"USPTO both large and small entity applicants in proportion to the number of "
+"such applications filed. In the case of the Patent Public Advisory "
+"Committee, at least twenty-five (25) percent of the members must represent "
+"“small business concerns, independent inventors, and nonprofit "
+"organizations,” and at least one member must represent the independent "
+"inventors' community. 35 U.S.C. 5(b)(2). Each of the Public Advisory "
+"Committees also includes three (3) non-voting members representing each "
+"labor organization recognized by the USPTO."
+msgstr ""
+"æ¯ä¸ªå
¬ä¼å¨è¯¢å§åä¼é½ç±ä¹ (9)
个æ票å§åç»æï¼ä»ä»¬ç±åå¡é¨é¿ (“é¨é¿"
+"”) æåãè¿äºå§å “å¨è´¢ç»ã管çãå³å¨å
³ç³»ãç§å¦ãææ¯ååå
¬èªå¨å"
+"æ¹é¢ææ·±åçèæ¯åæ就㔠35 U.S.C.
5(b)(3)ãå§åä¼å§åå¿
é¡»æ¯ç¾å½å
¬æ°å¹¶"
+"代表åç±» USPTO ç¨æ·çå©çï¼å
æ¬ææ¯ä¾å°ä»£è¡¨å¤§å°ä¸ä¸é¢åçç³è¯·äººã对ä¸å©å
¬ä¼å¨"
+"询å§åä¼èè¨ï¼è³å°è¦æç¾åä¹äºåäº (25) çå§å代表
“å°ä¼ä¸ãç¬ç«åæ人"
+"åéè¥å©ç»ç»ï¼”èä¸è³å°æä¸ä¸ªå§å代表ç¬ç«åæ人社åºã35
U.S.C. 5(b)"
+"(2)ãæ¯ä¸ªå
¬ä¼å¨è¯¢å§åè¿å
æ¬ä¸ (3)
个éæ票å§åï¼ä»ä»¬åå«ä»£è¡¨ USPTO 认å¯çå·¥ä¼"
+"ç»ç»ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"<b>Procedures and Guidelines of the Patent and Trademark Public Advisory "
+"Committees</b>"
+msgstr "<b>ä¸å©ååæ å
¬ä¼å¨è¯¢å§åä¼çæµç¨åæ导</b>"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Each newly appointed member of the Patent and Trademark Public Advisory "
+"Committees will serve for a term of three years. Members appointed in the "
+"current fiscal year shall serve from July 13, 2001, to July 12, 2004. As "
+"required by the Act, members of the Patent and Trademark Public Advisory "
+"Committees will receive compensation for each day, including travel time, "
+"while the member is attending meetings or engaged in the business of that "
+"Advisory Committee. The rate of compensation is the daily equivalent of the "
+"annual rate of basic pay in effect for level III of the Executive Schedule "
+"under section 5314 of title 5, United States Code."
+msgstr ""
+"æ¯ä¸ªæ°ä»»å½çå§åä¼å§åé½æ¯ä¸å¹´æå¡æãæ¬è´¢æ¿å¹´åº¦ä»»å½çå§åä»
2001 å¹´ 7 æ 13 "
+"æ¥ æå¡å° 2004 å¹´ 7 æ 12 æ¥ãæ ¹æ®æ³æ¡çè¦æ±ï¼ä¸å©ååæ
å
¬ä¼å¨è¯¢å§åä¼çå§å"
+"为å§åä¼äºå¡å¿ç¢çæ¯ä¸å¤©é½ä¼è·å¾è¡¥å¿ï¼å
æ¬åºå·®ãåå
ä¼è®®æå
¶ä»å§åä¼äºå¡ãæ¯"
+"æ¥è¡¥å¿çæ åæç
§ç¾å½èé¦æ¿åºæ§è¡è®¡å第 5 ç« 5314
èè§å®ç第ä¸çåºç¡èªèµçæå"
+"æ¾ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"While away from home or regular place of business, each member will be "
+"allowed travel expenses, including per diem in lieu of subsistence, as "
+"authorized by Section 5703 of Title 5, United States Code. The USPTO will "
+"provide the necessary administrative support, including technical "
+"assistance, for the Committees. Applicability of Certain Ethics Laws Members "
+"of each Public Advisory Committee shall be special Government employees "
+"within the meaning of Section 202 of Title 18, United States Code. The "
+"following additional information assumes that members are not engaged in "
+"Public Advisory Committee business more than sixty days during each calendar "
+"year:"
+msgstr ""
+"å½å§å离家æ离å¼å¸¸è§åå·¥å°æ¶ï¼æç
§ç¾å½èé¦æ¡ä¾ç¬¬ 5 ç«
第 5703 èçè§å®ï¼ä»ä»¬å¯"
+"以æ¥éå·®æ
è´¹ï¼å
æ¬æ¥ç¨æ´¥è´´ãUSPTO ä¼ä¸ºå§åæä¾å¿
è¦çè¡æ¿æ¯æï¼å
æ¬ææ¯æ¯æã"
+"æ¯ä¸ªå§åé½åºè¯¥è§ä¸ºæ¯æç
§èé¦æ¡ä¾ç¬¬ 18 ç« ç¬¬ 202
èå®ä¹çç¹æ®æ¿åºéåï¼å¹¶éç¨ç¸"
+"å
³ç伦çæ³ã以ä¸çä¿¡æ¯åå®æ¯ä¸ªå§åæ¯è´¢å¹´å¨å§åä¼äºå¡ä¸çå·¥ä½æ¶é´ä¸è¶
è¿å
å"
+"天ï¼"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"Each member will be required to file a confidential financial disclosure "
+"form within thirty (30) days of appointment. 5 C.F.R. 2634.202(c), "
+"2634.204, 2634.903, and 2634.904(b)."
+msgstr ""
+"æ¯ä¸ªå§åå°è¢«è¦æ±å¨ä»»å½åçä¸å (30) 天å
æä¾ä¸ä»½ä¿å¯çè´¢å¡ç¶åµæ«é²æ件ã5 C."
+"F.R. 2634.202(c), 2634.204, 2634.903, å 2634.904(b)ã"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"Each member will be subject to many of the public integrity laws, including "
+"criminal bars against representing a party, 18 U.S.C. 203(c), or acting "
+"where the United States has an interest, 18 U.S.C. 205(c), in a particular "
+"matter that came before the member's committee and that involved at least "
+"one specific party. See also 18 U.S.C. 207 for post-membership bars. A "
+"member also must not act on a matter in which the member (or any of certain "
+"closely related entities) has a financial interest. 18 U.S.C. 208."
+msgstr ""
+"æ¯ä¸ªå§ååééµå®è®¸å¤å
¬ä¼è¯ä¿¡æ³å¾ï¼å
æ¬å对æ¿å
çåäºç¯ç½ª 18 U.S.C. 203(c) æ"
+"è
å¨æå½å®¶å©çæ¶çç¯ç½ªè¡ä¸º 18 U.S.C. 205(c)ï¼å
·ä½æ¯æè¿äºäºæ
çå©çæå¨å§åç"
+"å§åä¼ä¹å并è³å°æ¶åå°ä¸ä¸ªå
·ä½çæ¿å
ã请åç 18 U.S.C.
207 äºè§£æåååãå§å"
+"ä¹ä¸è½ææä¸å
¶èªèº« (æå¯åç¸å
³è
)
æç»æµå©ççäºå¡ã18 U.S.C. 208ã"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"Representation of foreign interests may also raise issues. 35 U.S.C. 5(a)"
+"(1) and 18 U.S.C. 219."
+msgstr "å§åè¥ä»£è¡¨å¤å½çå©çä¹ä¼æé®é¢ã35 U.S.C. 5(a)(1) å
18 U.S.C. 219ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "<b>Meetings of the Patent and Trademark Public Advisory Committees </b>"
+msgstr "<b>ä¸å©ååæ å
¬ä¼å¨è¯¢å§åä¼çä¼è®®</b>"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Meetings of each Advisory Committee will take place at the call of the chair "
+"to consider an agenda set by the chair. Meetings may be conducted in person, "
+"electronically through the Internet, or by other appropriate means. The "
+"meetings of each Advisory Committee will be open to the public except each "
+"Advisory Committee may, by majority vote, meet in executive session when "
+"considering personnel or other confidential matters. Nominees must also have "
+"the ability to participate in Committee business through the Internet."
+msgstr ""
+"æ¯ä¸ªå§åä¼çä¼è®®ç±ä¸»å¸å¬å¼å¹¶ç±ä¸»å¸è®¾å®ä¼è®®è®®ç¨ãä¼è®®å¯ä»¥æ¯ç°åºãäºèç½æå
¶ä»"
+"éå®çæ¹å¼ãå§åä¼ä¼è®®åºå½å¯¹å
¬ä¼å¼æ¾ï¼é¤éå§åä¼éè¿å¤æ°ç¥¨é举å³å®å¬å¼èèå°"
+"ç§äººæå
¶ä»ç§å¯äºé¡¹çå
é¨ä¼è®®ã被æåè
ä¹åºææéè¿ç½ç»åå å§åä¼äºå®ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "<b>Procedure for Submitting Nominations</b>"
+msgstr "<b>æ交æåçç¨åº</b>"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Submit resumes for nominations for the Patent Public Advisory Committee and "
+"the Trademark Public Advisory Committee to the USPTO's Chief of Staff as "
+"provided above."
+msgstr "æç
§å述说æå USPTO 主任æ交被æåè
çç®åã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Dated: March 7, 2001."
+msgstr "æ¥æï¼2001 å¹´ 3 æ 7 æ¥"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Nicholas P. Godici,"
+msgstr "Nicholas P. Godici,"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"<i>Acting Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Acting "
+"Director of the United States Patent and Trademark Office.</i>"
+msgstr "<i>以ç¥è¯äº§æåå¡é¨é¿åç¾å½ä¸å©ä¸åæ
å±å±é¿çåä¹æ§è¡"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "[FR Doc. 016238 Filed 31201; 8:45 am]"
+msgstr "[FR Doc. 016238 Filed 31201; 8:45 am]"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "BILLING CODE 351016U"
+msgstr "BILLING CODE 351016U"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send questions and comments regarding this specific page to <a href="
+"\"mailto:dmarti@ssc.com\";>Don Marti <dmarti@ssc.com></a>."
+msgstr ""
+"请å°åæ¬ææå
³çå
·ä½é®é¢åè¯è®ºåè³ <a
href=\"mailto:dmarti@ssc.com\";>Don "
+"Marti <dmarti@ssc.com></a>ã"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
+"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
+"org></a>."
+msgstr ""
+"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼&GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:";
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶ä»è"
+"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a href="
+"\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
+#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "This article is reprinted here with permission from Don Marti."
+msgstr "æ¬æç» Don Marti å
许å¨æ¤åå¸ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 2001, Specialized Systems Consultants, Inc. All rights "
+"reserved."
+msgstr ""
+"Copyright © 2001, Specialized Systems Consultants, Inc. All rights "
+"reserved."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"First published on the Linux Journal web site 3 April 2001. Verbatim copying "
+"and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided "
+"this notice is preserved."
+msgstr ""
+"æ¬æå¨ 2001 å¹´ 4 æ 3 æ¥å次åè¡¨äº Linux Journal
ç½ç«ãå¨ä¿çæ¤å£°æçæ
åµä¸ï¼"
+"ä»»ä½åªä½é½å¯ä»¥éåå¤å¶åååæ¬æçå®æ´å
¨ç¯ã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2022ã"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æåæ´æ°ï¼"
- www/philosophy/po dmarti-patent.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=