www/philosophy free-hardware-designs.fr.html po...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     22/01/26 06:05:18

Modified files:
        philosophy     : free-hardware-designs.fr.html 
        philosophy/po  : free-hardware-designs.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-hardware-designs.fr.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: free-hardware-designs.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-hardware-designs.fr.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- free-hardware-designs.fr.html       1 Jan 2022 20:00:36 -0000       1.28
+++ free-hardware-designs.fr.html       26 Jan 2022 11:05:18 -0000      1.29
@@ -123,13 +123,26 @@
 qui ne peut pas l'être. C'est le meilleur moyen de faire la distinction, car
 cela renvoie à des conséquences pratiques.</p>
 
-<p>Entre le matériel et le logiciel, il existe une zone grise occupée par les
+<p>Entre matériel et logiciel, il existe une zone grise occupée par les
 micrologiciels <i>[firmware]</i> qui <em>peuvent</em> être mis à jour ou
 remplacés, mais ne sont pas conçus pour être mis à jour ou remplacés une
-fois le produit vendu. En termes conceptuels, la zone grise est plutôt
-mince. En pratique, ceci est important, car de nombreux produits sont
-concernés. Nous pouvons donc presque considérer ces micrologiciels comme du
-matériel.</p>
+fois le produit vendu ; ou bien le remplacement est possible mais
+exceptionnel, ou encore le fabricant peut publier une mise à jour mais pas
+vous. En termes conceptuels la zone grise est plutôt mince. En pratique elle
+est importante, car de nombreux produits sont concernés. En effet, les
+claviers modernes, les caméras, les disques durs et les clés USB contiennent
+généralement un programme non libre qui pourrait être remplacé par le
+fabricant.</p>
+
+<p>On peut presque considérer ces micrologiciels comme du matériel, mais il 
ne
+faut pas essayer d'avoir le beurre et l'argent du beurre. Si l'on traite un
+micrologiciel comme impossible à modifier, car en pratique il est impossible
+de s'en passer, on doit aussi le traiter comme impossible à modifier quand
+on souhaiterait qu'il le soit. Cela implique de refuser toutes les mises à 
+niveau ou correctifs qui le concernent. C'est ce que je fais et c'est la
+raison pour laquelle je le fais. Tant que nous ne pourrons pas nous procurer
+d'ordinateurs avec des micrologiciels entièrement libres, il n'y a pas moyen
+de faire mieux.</p>
 
 <p>Certaines personnes ont prétendu que préinstaller des micrologiciels et 
des
 circuits logiques programmables de type « <abbr title="Field-Programmable
@@ -229,13 +242,13 @@
 similaires, mais ensuite vient la grande différence.</p>
 
 <p>Vous ne pouvez pas compiler et exécuter les plans d'un circuit ou d'une 
puce
-sur votre ordinateur. Construire un circuit complexe représente beaucoup de
-travail méticuleux et cela suppose que vous disposiez de la carte. Fabriquer
-une puce n'est pas faisable par une personne isolée aujourd'hui ; seule la
-production de masse permet de réduire suffisamment les coûts. Avec la
-technologie actuelle, les utilisateurs ne peuvent pas télécharger et faire
-tourner le plan modifié d'un composant numérique largement utilisé, comme
-ils pourraient le faire avec une version modifiée d'un logiciel largement
+sur votre ordinateur. La construction d'un circuit complexe est très
+laborieuse et suppose que vous disposiez de la carte. Fabriquer une puce
+n'est pas faisable par une personne isolée aujourd'hui ; seule la production
+de masse permet de réduire suffisamment les coûts. Avec les technologies
+actuelles, les utilisateurs ne peuvent pas télécharger et faire tourner le
+plan modifié d'un composant numérique largement utilisé, comme ils
+pourraient le faire avec une version modifiée d'un logiciel largement
 utilisé. Ainsi, les quatre libertés ne donnent pas aux utilisateurs le même
 contrôle collectif sur un plan de matériel que sur un logiciel. C'est à 
 partir de là que le raisonnement démontrant que tout logiciel doit être
@@ -559,7 +572,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2015, 2021 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2021, 2022 Richard Stallman</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -578,7 +591,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2022/01/01 20:00:36 $
+$Date: 2022/01/26 11:05:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-hardware-designs.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/free-hardware-designs.fr-en.html 1 Jan 2022 20:00:37 -0000       1.20
+++ po/free-hardware-designs.fr-en.html 26 Jan 2022 11:05:18 -0000      1.21
@@ -116,10 +116,22 @@
 
 <p>There is a gray area between hardware and software that contains
 firmware that <em>can</em> be upgraded or replaced, but is not meant
-ever to be upgraded or replaced once the product is sold.  In
-conceptual terms, the gray area is rather narrow.  In practice, it is
-important because many products fall in it.  We can treat that
-firmware as hardware with a small stretch.</p>
+ever to be upgraded or replaced once the product is sold.  Or perhaps
+it is possible but unusual, or the manufacturer can release a
+replacement but you can't.  In conceptual terms, the gray area is
+rather narrow.  In practice, it is important because many products
+fall in it.  Indeed, nowadays keyboards, cameras, disk drives and USB
+memories typically contain an embedded nonfree program that could be
+replaced by the manufacturer.</p>
+
+<p>We can treat that firmware as hardware with a small stretch, but we
+must not try to have it both ways.  If we treat certain firmware as
+impossible to change, since it is not realistically possible to avoid
+that firmware, we must also treat it as impossible to change when we
+might wish it could be changed.  That entails refusing all upgrades or
+patches to that firmware.  That is what I do, and this is the reason I
+do it.  Until we can get computers with entirely free firmware, there
+is no feasible way to do better than this.</p>
 
 <p>Some have said that preinstalled firmware programs and
 Field-Programmable Gate Array chips (FPGAs) &ldquo;blur the boundary
@@ -513,7 +525,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/01/01 20:00:37 $
+$Date: 2022/01/26 11:05:18 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>