www licenses/po/license-recommendations.sq.po p...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www licenses/po/license-recommendations.sq.po p...

From:	Besnik Bleta
Subject:	www licenses/po/license-recommendations.sq.po p...
Date:	Sun, 28 Nov 2021 11:29:33 -0500 (EST)
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     21/11/28 11:29:33

Added files:
        licenses/po    : license-recommendations.sq.po 
        philosophy/po  : why-free.sq.po not-ipr.sq.po compromise.sq.po 

Log message:
        Adding new files

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-recommendations.sq.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.sq.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.sq.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.sq.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: licenses/po/license-recommendations.sq.po
===================================================================
RCS file: licenses/po/license-recommendations.sq.po
diff -N licenses/po/license-recommendations.sq.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/po/license-recommendations.sq.po   28 Nov 2021 16:29:32 -0000      
1.1
@@ -0,0 +1,614 @@
+# LANGUAGE translation of 
https://www.gnu.org/licenses/license-recommendations.html
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: license-recommendations.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-20 17:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-28 11:55+0200\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: sq\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"How to choose a license for your own work - GNU Project - Free Software "
+"Foundation"
+msgstr ""
+"Si tÃ« zgjidhni njÃ« licencÃ« pÃ«r veprÃ«n tuaj - Projekti GNU - Free 
Software "
+"Foundation"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "How to choose a license for your own work"
+msgstr "Si tÃ« zgjidhni njÃ« licencÃ« pÃ«r veprÃ«n tuaj"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"To see whether a given license is free or not, see <a href=\"/licenses/"
+"license-list.html\">our license list page</a> and the <a href=\"/philosophy/"
+"free-sw.html\">definition of free software</a>."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« parÃ« nÃ«se njÃ« licencÃ« e dhÃ«nÃ« Ã«shtÃ« e lirÃ« apo jo, shihni 
<a href=\"/"
+"licenses/license-list.html\">faqen tonÃ« tÃ« listÃ«s sÃ« licencave</a> dhe <a 
"
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">pÃ«rkufizimin e software-it tÃ« lirÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Introduction"
+msgstr "Hyrje"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"People often ask us what license we recommend they use for their project.  "
+"We've written about this publicly before, but the information has been "
+"scattered around between different essays, FAQ entries, and license "
+"commentaries.  This article collects all that information into a single "
+"source, to make it easier for people to follow and refer back to."
+msgstr ""
+"NjerÃ«zit shpesh na pyesin se cilÃ«n licencÃ« rekomandojmÃ« tÃ« pÃ«rdorin 
pÃ«r "
+"projektin e tyre.  Kemi shkruar publikisht rreth kÃ«saj mÃ« parÃ«, por "
+"informacionet janÃ« tÃ« shpÃ«rndara nÃ«pÃ«r sprova tÃ« ndryshme, zÃ«ra PBR 
dhe "
+"komentime licencash.  Ky artikull e grumbullon krejt atÃ« informacion nÃ« 
njÃ« "
+"burim tÃ« vetÃ«m, pÃ«r ta bÃ«rÃ« tÃ« lehtÃ« pÃ«r njerÃ«zit ta ndjekin dhe 
tâi "
+"referohen mÃ« pas."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These recommendations are for works designed to do practical jobs.  Those "
+"include software, documentation, and some other things.  Works of art, and "
+"works that state a point of view, are different issues; the GNU Project has "
+"no general stand about how they should be released, except that they should "
+"all be usable without nonfree software (in particular, <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org/\">without DRM</a>).  However, you might want to "
+"follow these recommendations for art works that go with a particular program."
+msgstr ""
+"KÃ«to rekomandime janÃ« pÃ«r punÃ« tÃ« konceptuara tÃ« bÃ«jnÃ« punÃ« 
praktike.  NÃ« to "
+"pÃ«rfshihen <em>software</em>, dokumentim dhe gjÃ«ra tÃ« tjera.  Vepra arti 
dhe "
+"vepra qÃ« pohojnÃ« njÃ« pikÃ«pamje, janÃ« probleme tÃ« tjera; Projekti GNU 
nuk ka "
+"ndonjÃ« qÃ«ndrim tÃ« pÃ«rgjithshÃ«m se si duhen hedhur ato nÃ« qarkullim, hiq 
"
+"faktin qÃ« duhet tÃ« jenÃ« tÃ« tÃ«ra tÃ« pÃ«rdorshme pa <em>software</em> jo 
tÃ« "
+"lirÃ« (nÃ« veÃ§anti, <a href=\"http://defectivebydesign.org/\";>pa DRM</a>).  "
+"SidoqoftÃ«, mund tÃ« doni tÃ« ndiqni kÃ«to rekomandime pÃ«r vepra arti qÃ« 
janÃ« "
+"pjesÃ« e njÃ« programi tÃ« veÃ§antÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The recommendations apply to licensing a work that you create&mdash;whether "
+"that's a modification of an existing work, or a new original work.  They do "
+"not address the issue of combining existing material under different "
+"licenses.  If you're looking for help with that, please check <a href=\"/"
+"licenses/gpl-faq.html\">our GPL FAQ</a>."
+msgstr ""
+"Rekomandimet kanÃ« vend pÃ«r licencim tÃ« njÃ« vepre qÃ« krijoni - qoftÃ« kur 
"
+"Ã«shtÃ« modifikim i njÃ« vepre ekzistuese, apo njÃ« vepÃ«r origjinale.  Nuk "
+"trajtojnÃ« problemin e ndÃ«rthurjes sÃ« njÃ« materiali ekzistues nÃ«n licenca 
tÃ« "
+"ndryshme.  NÃ«se po kÃ«rkoni pÃ«r ndihmÃ« rreth kÃ«saj, ju lutemi, 
kontrolloni <a "
+"href=\"/licenses/gpl-faq.html\">PBR tonat mbi GPL-nÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"After you see what we recommend here, if you'd like advice, you can write to "
+"<a href=\"mailto:licensing@gnu.org\";>&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.  Note "
+"that it will probably take a few weeks for the licensing team to get back to "
+"you; if you get no response in a month, please write again."
+msgstr ""
+"Pasi tÃ« shihni se Ã§ârekomandojmÃ« kÃ«tu, nÃ«se doni kÃ«shillÃ«, mund tÃ« 
shkruani "
+"te <a href=\"mailto:licensing@gnu.org\";>&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.  Kini "
+"parasysh se gjasat janÃ« qÃ« tÃ« duhen ca javÃ«, qÃ« ekipi i licencimit tÃ« 
lidhet "
+"me ju; nÃ«se nuk merrni pÃ«rgjigje pas njÃ« muaji, ju lutemi, shkruajuni 
sÃ«rish."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Contributing to an existing project"
+msgstr "DhÃ«nie ndihmese te njÃ« projekt ekzistues"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When you contribute to an existing project, you should usually release your "
+"modified versions under the same license as the original work.  It's good to "
+"cooperate with the project's maintainers, and using a different license for "
+"your modifications often makes that cooperation very difficult.  You should "
+"only do that when there is a strong reason to justify it."
+msgstr ""
+"Kur kontribuoni te njÃ« projekt ekzistues, versionet tuaj tÃ« ndryshuar "
+"zakonisht duhet tâi hidhni nÃ« qarkullim nÃ«n tÃ« njÃ«jtÃ«n licencÃ« me 
veprÃ«n "
+"origjinale.  ÃshtÃ« gjÃ« e mirÃ« tÃ« bashkÃ«punohet me mirÃ«mbajtÃ«sit e 
projektit "
+"dhe, duke pÃ«rdorur njÃ« licencÃ« tjetÃ«r pÃ«r ndryshimet tuaja, shpesh e 
bÃ«n "
+"shumÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ« atÃ« bashkÃ«punim.  KÃ«tÃ« duhet ta bÃ«ni vetÃ«m kur ka 
njÃ« "
+"arsye tÃ« fortÃ« pÃ«r ta pÃ«rligjur."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One case where using a different license can be justified is when you make "
+"major changes to a work under a non-copyleft license.  If the version you've "
+"created is considerably more useful than the original, then it's worth "
+"copylefting your work, for all the same <a href=\"/copyleft/copyleft.html"
+"\">reasons we normally recommend copyleft</a>.  If you are in this "
+"situation, please follow the recommendations below for licensing a new "
+"project."
+msgstr ""
+"NjÃ« rast kur mund tÃ« pÃ«rligjet pÃ«rdorimi i njÃ« licence tjetÃ«r Ã«shtÃ« 
kur bÃ«ni "
+"ndryshime tÃ« mÃ«dha nÃ« njÃ« vepÃ«r nÃ«n njÃ« licencÃ« 
<em>non-copyleft</em>.  NÃ«se "
+"versioni qÃ« krijuat konsiderohet mÃ« i dobishÃ«m se origjinali, atÃ«herÃ« ia 
"
+"vlen tÃ« kaloni veprÃ«n tuaj nÃ«n <em>coyleft</em>, pÃ«r krejt po ato <a 
href=\"/"
+"copyleft/copyleft.html\">arsye qÃ« rekomandojmÃ« normalisht copyleft-in</a>.  
"
+"NÃ«se jeni nÃ« njÃ« situatÃ« tÃ« tillÃ«, ju lutemi, ndiqni rekomandimet mÃ« 
poshtÃ« "
+"pÃ«r licencimin e njÃ« projekti tÃ« ri."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you choose to release your contributions under a different license for "
+"whatever reason, you must make sure that the original license allows use of "
+"the material under your chosen license.  For honesty's sake, show explicitly "
+"which parts of the work are under which license."
+msgstr ""
+"NÃ«se zgjidhni tâi hidhni nÃ« qarkullim kontributet tuaj nÃ«n njÃ« licencÃ« 
"
+"tjetÃ«r, pÃ«r Ã§farÃ«do arsye, duhet tÃ« garantoni qÃ« licenca origjinale 
lejon "
+"pÃ«rdorim tÃ« materialit nÃ«n licencÃ«n qÃ« keni zgjedhur.  PÃ«r hir tÃ« "
+"ndershmÃ«risÃ«, tregoni shprehimisht se nÃ«n cilÃ«n licencÃ« gjenden cilat 
pjesÃ« "
+"tÃ« veprÃ«s."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We recommend different licenses for different projects, depending mostly on "
+"the software's purpose.  In general, we recommend using the strongest "
+"copyleft license that doesn't interfere with that purpose.  Our essay <a "
+"href=\"/copyleft/copyleft.html\">&ldquo;What is Copyleft?&rdquo;</a> "
+"explains the concept of copyleft in more detail, and why it is generally the "
+"best licensing strategy."
+msgstr ""
+"RekomandojmÃ« licenca tÃ« ndryshme pÃ«r projekte tÃ« ndryshÃ«m, nÃ« varÃ«si, 
mÃ« sÃ« "
+"shumti, tÃ« qÃ«llimit tÃ« software-it.  NÃ« pÃ«rgjithÃ«si, rekomandojmÃ« 
pÃ«rdorimin "
+"e licencÃ«s <em>copyleft</em> mÃ« tÃ« fortÃ« qÃ« nuk ndÃ«rhyn nÃ« atÃ« 
qÃ«llim.  "
+"Sprova jonÃ« <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">âÃâÃ«shtÃ« 
Copyleft-iâ?</a> "
+"shpjegon mÃ« nÃ« hollÃ«si konceptin e copyleft-it dhe pse Ã«shtÃ«, nÃ« "
+"pÃ«rgjithÃ«si, strategjia mÃ« e mirÃ« e licencimit."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For most programs, we recommend that you use the most recent version of the "
+"<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License (GPL)</a> for your "
+"project.  Its strong copyleft is appropriate for all kinds of software, and "
+"includes numerous protections for users' freedom.  To allow for future "
+"license upgrades, <a href=\"/licenses/identify-licenses-clearly.html\"> "
+"please specify &ldquo;version 3 or any later version&rdquo;</a> so that your "
+"program will be <a href=\"/licenses/license-compatibility.html\"> license-"
+"compatible</a> with code that may be released, in the future, under "
+"subsequent GPL versions."
+msgstr ""
+"PÃ«r shumicÃ«n e programeve, rekomandojmÃ« tÃ« pÃ«rdorni versionin mÃ« tÃ« ri 
tÃ« <a "
+"href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License (GPL)</a>, pÃ«r "
+"projektin tuaj.  Copyleft-i i saj i fortÃ« Ã«shtÃ« i pÃ«rshtatshÃ«m pÃ«r 
krejt "
+"llojet e software-it dhe pÃ«rfshin njÃ« numÃ«r mbrojtjesh pÃ«r lirinÃ« e "
+"pÃ«rdoruesve.  PÃ«r tÃ« lejuar pÃ«rmirÃ«sime tÃ« ardhshme tÃ« licencÃ«s, <a 
href=\"/"
+"licenses/identify-licenses-clearly.html\"> ju lutemi, specifikoni âversioni 
"
+"3 ose cilido i mÃ«vonshÃ«mâ</a>, qÃ« kÃ«shtu programi juaj do tÃ« jetÃ« <a 
href=\"/"
+"licenses/license-compatibility.html\"> me licencÃ« tÃ« pajtueshme</a> me kod "
+"qÃ« mund tÃ« hidhet nÃ« qarkullim, nÃ« tÃ« ardhmen, nÃ«n versione pasuese tÃ« 
GPL-"
+"sÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Here is more advice about <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">how to "
+"release a program under the GNU GPL</a>."
+msgstr ""
+"Ja ca mÃ« tepÃ«r kÃ«shilla rreth <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">si tÃ« "
+"hidhet nÃ« qarkullim njÃ« program nÃ«n licencÃ«n GNU GPL</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now for the exceptions, where it is better to use some other licenses "
+"instead of the GNU GPL."
+msgstr ""
+"Tani pÃ«r pÃ«rjashtime, kur Ã«shtÃ« mÃ« mirÃ« tÃ« pÃ«rdoret ndonjÃ« licencÃ« 
tjetÃ«r, "
+"nÃ« vend se GNU GPL."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Small programs"
+msgstr "Programe tÃ« vegjÃ«l"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It is not worth the trouble to use copyleft for most small programs.  We use "
+"300 lines as our benchmark: when a software package's source code is shorter "
+"than that, the benefits provided by copyleft are usually too small to "
+"justify the inconvenience of making sure a copy of the license always "
+"accompanies the software."
+msgstr ""
+"Nuk ia vlen barra qiranÃ« tÃ« pÃ«rdoret copyleft-i pÃ«r shumicÃ«n e 
programeve tÃ« "
+"vegjÃ«l.  PÃ«rdorim 300 rreshta si kufirin tonÃ«: kur kodi burim i njÃ« 
paketÃ« "
+"Ã«shtÃ« mÃ« i shkurtÃ«r se aq, pÃ«rfitimet e sjella nga copyleft-i janÃ« 
zakonisht "
+"shumÃ« tÃ« vogla pÃ«r tÃ« pÃ«rligjur mundimin pÃ«r tÃ« garantuar qÃ« njÃ« 
kopje e "
+"licencÃ«s shoqÃ«ron pÃ«rherÃ« software-in."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For those programs, we recommend the <a href=\"http://www.apache.org/";
+"licenses/LICENSE-2.0\">Apache License 2.0</a>.  This is a weak, lax, &ldquo;"
+"pushover&rdquo; (non-copyleft)  software license that has terms to prevent "
+"contributors and distributors from suing for patent infringement.  This "
+"doesn't make the software immune to threats from patents (no software "
+"license can achieve that), but it does prevent patent holders from setting "
+"up a &ldquo;bait and switch&rdquo; where they release the software under "
+"free terms then require recipients to agree to nonfree terms in a patent "
+"license."
+msgstr ""
+"PÃ«r kÃ«to programe, ne rekomandojmÃ« <a 
href=\"http://www.apache.org/licenses/";
+"LICENSE-2.0\">Apache License 2.0</a>.  Kjo Ã«shtÃ« njÃ« licencÃ« e dobÃ«t, "
+"dorÃ«lÃ«shuar, âpushoverâ (<em>non-copyleft</em>)  software-i, qÃ« 
pÃ«rmban "
+"kushte pÃ«r tÃ« penguar kontribuesit dhe shpÃ«rndarÃ«sit tÃ« padisin dikÃ« 
pÃ«r "
+"shkelje patentash.  Kjo nuk e bÃ«n software-in imun ndaj kÃ«rcÃ«nimesh prej "
+"patentash (asnjÃ« licencÃ« software-i sâmund ta arrijÃ« kÃ«tÃ«), por u 
pengon "
+"zotÃ«ruesve tÃ« patentave tÃ« ujdisin njÃ« âbait and switchâ, nÃ« tÃ« 
cilin hedhin "
+"nÃ« qarkullim <em>software</em> sipas kushte tÃ« lira, mandej u kÃ«rkojnÃ« "
+"marrÃ«sve tÃ« pajtohen me terma jo tÃ« lirÃ« nÃ« njÃ« licencÃ« patente."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Among the weak (pushover) licenses, Apache 2.0 is best; so if you are going "
+"to use a weak license, whatever the reason, we recommend using that one."
+msgstr ""
+"Mes licencave tÃ« dobÃ«ta (<em>pushover</em>), Apache 2.0 Ã«shtÃ« mÃ« e mira; 
"
+"ndaj nÃ«se do tÃ« pÃ«rdorni njÃ« licencÃ« tÃ« dobÃ«t, cilado qoftÃ« arsyeja, "
+"rekomandojmÃ« tÃ« pÃ«rdorni kÃ«tÃ«."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Libraries"
+msgstr "Biblioteka"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "For libraries, we distinguish three kind of cases."
+msgstr "PÃ«r biblioteka, bÃ«jmÃ« dallimin mes tre lloj rastesh."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some libraries implement free data formats that are competing against "
+"restricted data formats, such as Ogg Vorbis (which competes against MP3 "
+"audio) and WebM (which competes against MPEG-4 video).  The success of the "
+"free format requires allowing many proprietary application programs to link "
+"in the code to handle the format.  For instance, we wanted nonfree media "
+"players, especially appliances, to include the code for Ogg Vorbis as well "
+"as MP3."
+msgstr ""
+"Disa biblioteka sendÃ«rtojnÃ« formate tÃ« lirÃ« tÃ« dhÃ«nash qÃ« konkurrojnÃ« 
me "
+"formate tÃ« kufizuar tÃ« dhÃ«nash, bie fjala, Ogg Vorbis (qÃ« konkurron 
kundÃ«r "
+"audio nÃ« format MP3) dhe WebM (qÃ« konkurron kundÃ«r formatit video MPEG-4). 
 "
+"Suksesi i formatit tÃ« lirÃ« lyp tÃ« lejohen mjaft programe pronÃ«sore "
+"aplikacionesh tÃ« lidhen te kodi pÃ«r tÃ« pÃ«rdorur formatin. PÃ«r shembull, "
+"donin qÃ« lojtÃ«s jo tÃ« lirÃ« media, veÃ§anÃ«risht pajisje, tÃ« pÃ«rfshinin 
kodin "
+"pÃ«r Ogg Vorbis, tej MP3."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In these special situations, if you are aiming to convince proprietary "
+"application developers to use the library for the free format, you would "
+"need to make that easy by licensing the library under a weak license, such "
+"as the <a href=\"http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\";>Apache License "
+"2.0</a>."
+msgstr ""
+"NÃ« kÃ«to raste speciale, nÃ«se synoni tÃ« bindni zhvillues aplikacionesh "
+"pronÃ«sore tÃ« pÃ«rdorin bibliotekÃ«n pÃ«r formatin e lirÃ«, do tâju duhet 
ta bÃ«ni "
+"tÃ« lehtÃ« kÃ«tÃ«, duke e licencuar bibliotekÃ«n nÃ«n njÃ« licencÃ« tÃ« 
dobÃ«t, tÃ« "
+"tillÃ« si <a href=\"http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\";>Apache "
+"License 2.0</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, we must recognize that this strategy did not succeed for Ogg "
+"Vorbis.  Even after changing the copyright license to permit easy inclusion "
+"of that library code in proprietary applications, proprietary developers "
+"generally did not include it.  The sacrifice made in the choice of license "
+"ultimately won us little."
+msgstr ""
+"Por duhet tÃ« pranojmÃ« se kjo strategji nuk pati sukses pÃ«r Ogg Vorbis.  
Edhe "
+"pas ndryshimit tÃ« licencÃ«s sÃ« tÃ« drejtave tÃ« kopjimit pÃ«r tÃ« lejuar "
+"pÃ«rfshirje tÃ« kollajtÃ« tÃ« kodit tÃ« asaj biblioteke nÃ« aplikacione 
pronÃ«sore, "
+"zhvilluesit e pronÃ«sorit, nÃ« pÃ«rgjithÃ«si, nuk e pÃ«rfshinÃ«.  Sakrifica e 
bÃ«rÃ« "
+"pÃ«r zgjedhjen e licencÃ«s nÃ« fund tÃ« fundit na dha pako gjÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For all other libraries, we recommend some kind of copyleft.  If developers "
+"are already using an established alternative library released under a "
+"nonfree license or a lax pushover license, then we recommend using the <a "
+"href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU Lesser General Public License (LGPL)</a>."
+msgstr ""
+"PÃ«r krejt bibliotekat e tjera rekomandojmÃ« ndonjÃ« lloj copyleft-i.  NÃ«se "
+"zhvilluesit pÃ«rdorin tashmÃ« njÃ« bibliotekÃ« alternative tÃ« njohur mirÃ«, 
tÃ« "
+"hedhur nÃ« qarkullim nÃ«n njÃ« licencÃ« jo tÃ« lirÃ«, ose njÃ« licence 
âpushoverâ "
+"dorÃ«lÃ«shuar, atÃ«herÃ« rekomandojmÃ« tÃ« pÃ«rdoret <a 
href=\"/licenses/lgpl.html"
+"\">GNU Lesser General Public License (LGPL)</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Unlike the first case, where the library implements an ethically superior "
+"standard, here adoption for its own sake will not accomplish any special "
+"objective goal, so there's no reason to avoid copyleft entirely.  However, "
+"if you require developers who use your library to release their whole "
+"programs under copyleft, they'll simply use one of the alternatives "
+"available, and that won't advance our cause either.  The Lesser GPL was "
+"designed to fill the middle ground between these cases, allowing proprietary "
+"software developers to use the covered library, but providing a weak "
+"copyleft that gives users freedom regarding the library code itself."
+msgstr ""
+"Ndryshe nga rasti i parÃ«, kur biblioteka sendÃ«rton njÃ« standard sipÃ«ror 
nga "
+"pikÃ«pamja etike, kÃ«tu, adoptimi nÃ« vetvete sâdo tÃ« arrijÃ« ndonjÃ« 
objektiv "
+"special, ndaj sâka arsye pse tÃ« shmanget tÃ«rÃ«sisht copyleft-i.  Por, 
nÃ«se u "
+"kÃ«rkoni zhvilluesve qÃ« pÃ«rdorin bibliotekÃ«n tuaj tâi hedhin nÃ« 
qarkullim nÃ«n "
+"<em>copyleft</em> programet e tyre tÃ« plota, ata thjesht do tÃ« pÃ«rdorin 
njÃ« "
+"nga alternativat e gatshme dhe as do tÃ« shpien mÃ« tej kauzÃ«n tonÃ«.  
Licenca "
+"<em>The Lesser GPL</em> qe hartuar pÃ«r tÃ« mbushur vendin e zbrazÃ«t mes "
+"kÃ«tyre rasteve, duke u lejuar zhvilluesve tÃ« software-it pronÃ«sor tÃ« "
+"pÃ«rdorin bibliotekÃ«n e mbuluar, por duke dhÃ«nÃ« njÃ« <em>copyleft</em> tÃ« 
"
+"dobÃ«t, qÃ« u lejon pÃ«rdoruesve liri lidhur me vetÃ« kodin e bibliotekÃ«s."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For libraries that provide specialized facilities, and which do not face "
+"entrenched noncopylefted or nonfree competition, we recommend using the "
+"plain GNU GPL.  For the reasons why, read <a href=\"/licenses/why-not-lgpl."
+"html\">&ldquo;Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next "
+"library&rdquo;</a>."
+msgstr ""
+"PÃ«r biblioteka qÃ« furnizojnÃ« lehtÃ«si tÃ« specializuara dhe tÃ« cilat nuk "
+"pÃ«rballen me konkurrencÃ« tÃ« rrÃ«njosur jo <em>copyleft</em> apo jo tÃ« 
lirÃ«, "
+"rekomandojmÃ« tÃ« pÃ«rdoret GNU GPL-ja.  PÃ«r pse-tÃ«, lexoni <a 
href=\"/licenses/"
+"why-not-lgpl.html\">âPse sâduhet tÃ« pÃ«rdorni Lesser GPL pÃ«r "
+"bibliotekÃ«n tuaj tÃ« ardhmeâ</a>."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Server Software"
+msgstr "Software ShÃ«rbyesi"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If it is likely that others will make improved versions of your program to "
+"run on servers and not distribute their versions to anyone else, and you're "
+"concerned that this will put your released version at a disadvantage, we "
+"recommend the <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public "
+"License (AGPL)</a>.  The AGPL's terms are almost identical to the GPL's; the "
+"sole substantive difference is that it has an extra condition to ensure that "
+"people who use the software over a network will be able to get the source "
+"code for it."
+msgstr ""
+"NÃ«se gjasat janÃ« qÃ« tÃ« tjerÃ«t do tÃ« krijojnÃ« versione tÃ« 
pÃ«rmirÃ«suar tÃ« "
+"programit tuaj, pÃ«r ta xhiruar nÃ« shÃ«rbyes dhe pÃ«r tÃ« mos i dhÃ«nÃ« 
versionet "
+"e tyre pÃ«r kÃ«do tjetÃ«r, dhe ju jeni tÃ« shqetÃ«suar se kjo do ta vÃ«rÃ« 
nÃ« "
+"vÃ«shtirÃ«si versionin tuaj tashmÃ« tÃ« hedhur nÃ« qarkullim, rekomandojmÃ« 
<a "
+"href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public License (AGPL)</a>.  "
+"Kushtet e AGPL-sÃ« janÃ« thuajse identike me ato tÃ« GPL-sÃ«; dallimi i 
vetÃ«m "
+"thelbÃ«sor Ã«shtÃ« se ka njÃ« kusht shtesÃ«, pÃ«r tÃ« garantuar qÃ« njerÃ«zit 
qÃ« "
+"pÃ«rdorin software-in pÃ«rmes rrjeti tÃ« jenÃ« nÃ« gjendje tÃ« marrin kodin 
burim "
+"pÃ«r tÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The AGPL's requirement doesn't address the problems that can arise <em>for "
+"users</em> when they entrust their computing or their data to someone else's "
+"server.  For instance, it won't stop <a href=\"/philosophy/who-does-that-"
+"server-really-serve.html\">Service as a Software Substitute (SaaSS)</a> from "
+"denying users' freedom&mdash;but most servers don't do SaaSS.  For more "
+"about these issues, read <a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">&ldquo;"
+"Why the Affero GPL&rdquo;</a>."
+msgstr ""
+"DomosdoshmÃ«ritÃ« e AGPL-sÃ« nuk trajtojnÃ« probleme qÃ« mund tÃ« dalin 
<em>pÃ«r "
+"pÃ«rdorues</em>, kur kÃ«ta ia besojnÃ« veprimtarinÃ« kompjuterike apo tÃ« 
dhÃ«nat "
+"e tyre shÃ«rbyesit tÃ« dikujt tjetÃ«r. PÃ«r shembull, sâdo tÃ« ndalÃ« njÃ« 
<a href="
+"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">ShÃ«rbim si 
ZÃ«vendÃ«sim "
+"Software-i (SaaSS)</a> tâu mohojÃ« pÃ«rdoruesve lirinÃ« - por shumica e "
+"shÃ«rbyesve nuk ofrojnÃ« SaaSS.  PÃ«r mÃ« tepÃ«r rreth kÃ«tyre problemeve, 
lexoni "
+"<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">âPse Affero GPL-nâ;</a>."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentim"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We recommend the <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation "
+"License (GFDL)</a> for tutorials, reference manuals and other large works of "
+"documentation.  It's a strong copyleft license for educational works, "
+"initially written for software manuals, and includes terms which "
+"specifically address common issues that arise when those works are "
+"distributed or modified."
+msgstr ""
+"RekomandojmÃ« <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License "
+"(GFDL)</a> pÃ«r pÃ«rkujdesore, doracakÃ« referencÃ« dhe tÃ« tjera punime "
+"dokumentimi.  ÃshtÃ« njÃ« licencÃ« <em>copyleft</em> e fuqishme pÃ«r punime "
+"edukative, shkruar fillimisht pÃ«r doracakÃ« software-i dhe pÃ«rfshin kushte 
qÃ« "
+"trajton posaÃ§Ã«risht probleme tÃ« rÃ«ndomta qÃ« dalin kur kÃ«to punime "
+"shpÃ«rndahen ose ndryshohen."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For short, secondary documentation works, such as a reference card, it is "
+"better to use the <a href=\"/licenses/license-list.html#GNUAllPermissive\"> "
+"GNU all-permissive license</a>, since a copy of the GFDL could hardly fit in "
+"a reference card.  Don't use CC-BY, since it is incompatible with the GFDL."
+msgstr ""
+"PÃ«r vepra tÃ« shkurtra, dytÃ«sore, dokumentimi, bie fjala njÃ« tabelÃ« pÃ«r "
+"referencÃ«, Ã«shtÃ« mÃ« mirÃ« tÃ« pÃ«rdoret <a href=\"/licenses/license-list."
+"html#GNUAllPermissive\"> licenca GNU <em>all-permissive</em></a>, ngaqÃ« njÃ« 
"
+"kopje e GFDL-sÃ« zor se do ta nxinte njÃ« tabelÃ« referencÃ«.  Mos pÃ«rdorni 
CC-"
+"BY, ngaqÃ« sâÃ«shtÃ« e pÃ«rputhshme me GFDL-nÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For man pages, we recommend the GFDL if the page is long, and the <a href=\"/"
+"licenses/license-list.html#GNUAllPermissive\"> GNU all-permissive license</"
+"a> if it is short."
+msgstr ""
+"PÃ«r faqe man, rekomandojmÃ« GFDL-nÃ«, nÃ«se faqja Ã«shtÃ« e gjatÃ« dhe 
licencÃ«n <a "
+"href=\"/licenses/license-list.html#GNUAllPermissive\"> GNU <em>all-"
+"permissive</em></a>, nÃ«se Ã«shtÃ« e shkurtÃ«r."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some documentation includes software source code.  For instance, a manual "
+"for a programming language might include examples for readers to follow.  "
+"You should both include these in the manual under the FDL's terms, and "
+"release them under another license that's appropriate for software.  Doing "
+"so helps make it easy to use the code in other projects.  We recommend that "
+"you dedicate small pieces of code to the public domain using <a href="
+"\"http://creativecommons.org/about/cc0\";>CC0</a>, and distribute larger "
+"pieces under the same license that the associated software project uses."
+msgstr ""
+"Disa dokumentime pÃ«rmbajnÃ« kod burim.  PÃ«r shembull, njÃ« doracak pÃ«r 
njÃ« "
+"gjuhÃ« programimi mund tÃ« pÃ«rfshijÃ« shembuj qÃ« lexuesit mund tâi 
ndjekin.  "
+"Duhet tÃ« bÃ«ni qÃ« tÃ« dy gjÃ«rat, tâi pÃ«rfshini kÃ«to te doracaku nÃ«n 
kushtet e "
+"FDL-sÃ« dhe tâi hidhni nÃ« qarkullim nÃ«n njÃ« tjetÃ«r licencÃ« qÃ« Ã«shtÃ« 
e "
+"pÃ«rshtatshme pÃ«r <em>software</em>.  Kryerja e kÃ«saj ndihmon tÃ« bÃ«het i "
+"lehtÃ« pÃ«rdorimi i kodit nÃ« projekte tÃ« tjera.  RekomandojmÃ« qÃ« pjesÃ« 
tÃ« "
+"vockla kodi tâi kaloni nÃ«n pÃ«rkatÃ«sinÃ« publike duke pÃ«rdorur <a href="
+"\"http://creativecommons.org/about/cc0\";>CC0</a> dhe tÃ« ndani me tÃ« tjerÃ« "
+"pjesÃ« mÃ« tÃ« mÃ«dha nÃ«n tÃ« njÃ«jtÃ«n licencÃ« qÃ« pÃ«rdor projekti 
<em>software</"
+"em> pÃ«rkatÃ«s."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Other data for programs"
+msgstr "TÃ« dhÃ«na tÃ« tjera pÃ«r programe"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This section discusses all other works for practical use that you might "
+"include with software.  To give you some examples, this includes icons and "
+"other functional or useful graphics, fonts, and geographic data.  You can "
+"also follow them for art, though we wouldn't criticize if you don't."
+msgstr ""
+"Kjo ndarjen diskuton krejt veprat e tjera pÃ«r pÃ«rdorim praktik, qÃ« mund 
tÃ« "
+"pÃ«rfshini nÃ« <em>software</em>.  PÃ«r tâju dhÃ«nÃ« ca shembuj, kÃ«tu 
pÃ«rfshihen "
+"ikona dhe elementÃ« tÃ« tjerÃ« grafikÃ«, funksionalÃ« ose tÃ« dobishÃ«m, 
shkronja "
+"dhe tÃ« dhÃ«na gjeografike.  Mundeni edhe tâi zbatoni pÃ«r art, por sâdo 
tâju "
+"kritikojnÃ«, nÃ«se nuk e bÃ«ni."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you are creating these works specifically for use with a software "
+"project, we generally recommend that you release your work under the same "
+"license as the software.  There is no problem in doing so with the licenses "
+"we have recommended: GPLv3, LGPLv3, AGPLv3, and GPLv2 can all be applied to "
+"any kind of work&mdash;not just software&mdash;that is copyrightable and has "
+"a clear preferred form for modification.  Using the same license as the "
+"software will help make compliance easier for distributors, and avoids any "
+"doubt about potential compatibility issues.  Using a different free license "
+"may be appropriate if it provides some specific practical benefit, like "
+"better cooperation with other free projects."
+msgstr ""
+"NÃ«se po i krijoni kÃ«to vepra posaÃ§Ã«risht pÃ«r pÃ«rdorim me njÃ« projekt "
+"software-i, pÃ«rgjithÃ«sisht rekomandojmÃ« qÃ« punÃ«n tuaj ta hidhni nÃ« 
qarkullim "
+"nÃ«n tÃ« njÃ«jtÃ«n licencÃ« me software-in.  Sâka problem se bÃ«het kÃ«shtu 
me "
+"licencat qÃ« kemi rekomanduar: GPLv3, LGPLv3, AGPLv3 dhe GPLv2, qÃ« tÃ« 
tÃ«ra, "
+"mund tÃ« aplikohen mbi Ã§farÃ«do lloj punimi - jo thjesht <em>software</em> - 
"
+"mbi tÃ« cilin mund tÃ« aplikohen tÃ« drejta kopjimi dhe qÃ« ka njÃ« formÃ« 
tÃ« "
+"qartÃ«, tÃ« parapÃ«lqyer pÃ«r ndryshim.  PÃ«rdorimi i tÃ« njÃ«jtÃ«s licencÃ« 
si "
+"software-i, do tÃ« ndihmojÃ« qÃ« pajtueshmÃ«ria tÃ« bÃ«het mÃ« e lehtÃ« pÃ«r "
+"shpÃ«rndarÃ«sit dhe tÃ« shmangen probleme pÃ«rputhshmÃ«rie.  PÃ«rdorimi i 
njÃ« "
+"licence tjetÃ«r tÃ« lirÃ« mund tÃ« jetÃ« i pÃ«rshtatshÃ«m, nÃ«se jep ndonjÃ« 
pÃ«rfitim "
+"praktik tÃ« dhÃ«nÃ«, bie fjala, bashkÃ«punim mÃ« tÃ« mirÃ« me tÃ« tjerÃ« 
projekte tÃ« "
+"lirÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If your work is not being created for use with a particular software "
+"project, or if it wouldn't be appropriate to use the same license as the "
+"project, then we only recommend that you choose a copyleft license that's "
+"appropriate for your work.  We have some of these <a href=\"/licenses/"
+"license-list.html#OtherLicenses\">listed on our license list</a>.  If no "
+"license seems especially appropriate, the <a href=\"/licenses/license-list."
+"html#ccbysa\">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a> license is a "
+"copyleft that can be used for many different kinds of works."
+msgstr ""
+"NÃ«se punimi juaj nuk po krijohet pÃ«r pÃ«rdorim me njÃ« projekt tÃ« caktuar "
+"software-i, ose nÃ«se sâdo tÃ« ishte e pÃ«rshtatshme tÃ« pÃ«rdorej e 
njÃ«jta "
+"licencÃ« me projektin, atÃ«herÃ« rekomandojmÃ« vetÃ«m qÃ« tÃ« zgjidhni njÃ« 
licencÃ« "
+"copyleft-i qÃ« Ã«shtÃ« e pÃ«rshtatshme pÃ«r veprÃ«n tuaj.  Kemi disa tÃ« 
tilla <a "
+"href=\"/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">tÃ« radhitura te lista e "
+"licencave tona</a>.  NÃ«se asnjÃ« licencÃ« sâduket veÃ§anÃ«risht e 
pÃ«rshtatshme, "
+"licenca <a href=\"/licenses/license-list.html#ccbysa\">Creative Commons "
+"Attribution-ShareAlike</a> pÃ«rfaqÃ«son njÃ« <em>copyleft</em> qÃ« mund tÃ« "
+"pÃ«rdoret pÃ«r mjaft lloje tÃ« ndryshme veprash."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr "  "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
+"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
+"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\";>&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka "
+"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> 
FSF-"
+"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
+"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
+"org&gt;</a>."
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
+#. &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
+"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
+"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
+"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>&lt;web-"
+"translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
+"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
+"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 Free "
+"Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"TÃ« drejta kopjimi &copy; 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 Free 
"
+"Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+msgstr ""
+"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "PÃ«rditÃ«suar mÃ«:"

Index: philosophy/po/why-free.sq.po
===================================================================
RCS file: philosophy/po/why-free.sq.po
diff -N philosophy/po/why-free.sq.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/why-free.sq.po        28 Nov 2021 16:29:33 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,688 @@
+# LANGUAGE translation of https://www.gnu.org/philosophy/why-free.html
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: why-free.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-01 15:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-28 12:02+0200\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: sq\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Why Software Should Not Have Owners - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"Pse Software-i i LirÃ« Sâdo tÃ« Duhej tÃ« Kishte PronarÃ« - Projekti GNU - 
Free "
+"Software Foundation"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, Why Software "
+"Should Not Have Owners"
+msgstr ""
+"GNU, Projekti GNU, FSF, Software i LirÃ«, Free Software Foundation, Pse "
+"Software-i i LirÃ« Sâdo tÃ« Duhej tÃ« Kishte PronarÃ«"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Why Software Should Not Have Owners"
+msgstr "Pse Software-i i LirÃ« Sâdo tÃ« Duhej tÃ« Kishte PronarÃ«"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
+msgstr ""
+"nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Digital information technology contributes to the world by making it easier "
+"to copy and modify information.  Computers promise to make this easier for "
+"all of us."
+msgstr ""
+"Kontributi i teknologjisÃ« dixhitale tÃ« informacionit nÃ« botÃ« Ã«shtÃ« 
bÃ«rja mÃ« "
+"e lehtÃ« tÃ« kopjohet dhe tÃ« ndryshohet informacioni. Kompjuterat premtojnÃ« 
ta "
+"bÃ«jnÃ« mÃ« tÃ« lehtÃ« kÃ«tÃ«, pÃ«r tÃ« gjithÃ« ne."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Not everyone wants it to be easier.  The system of copyright gives software "
+"programs &ldquo;owners&rdquo;, most of whom aim to withhold software's "
+"potential benefit from the rest of the public.  They would like to be the "
+"only ones who can copy and modify the software that we use."
+msgstr ""
+"Jo gjithkush dÃ«shiron qÃ« kjo tÃ« jetÃ« mÃ« e lehtÃ«.  Sistemi i tÃ« 
drejtave tÃ« "
+"kopjimit u jep programeve <em>software</em> âpronarÃ«â, shumica e tÃ« 
cilÃ«ve "
+"synojnÃ« tâi mbajnÃ« pÃ«r vete pÃ«rfitimet potenciale.  Do tÃ« donin tÃ« 
ishin tÃ« "
+"vetmi qÃ« mund tÃ« kopjojnÃ« dhe ndryshojnÃ« software-in qÃ« pÃ«rdorim ne."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The copyright system grew up with printing&mdash;a technology for mass-"
+"production copying.  Copyright fit in well with this technology because it "
+"restricted only the mass producers of copies.  It did not take freedom away "
+"from readers of books.  An ordinary reader, who did not own a printing "
+"press, could copy books only with pen and ink, and few readers were sued for "
+"that."
+msgstr ""
+"Sistemi i tÃ« drejtave tÃ« kopjimit lindi dhe u rrit me shtypshkrimin -"
+"njÃ« teknologji pÃ«r prodhim masiv kopjesh.  TÃ« drejtat e kopjimit i 
shkojnÃ« "
+"pÃ«r shtat kÃ«saj teknologjie, ngaqÃ« kufizoi vetÃ«m prodhimin masiv tÃ« "
+"kopjeve.  Nuk u hoqi lirinÃ« lexuesve tÃ« librave.  NjÃ« lexues i rÃ«ndomtÃ«, 
qÃ« "
+"nuk kish shtypshkronjÃ«, mund tÃ« kopjonte libra me penÃ« dhe bojÃ«, dhe pak "
+"lexues u paditÃ«n pÃ«r kÃ«tÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Digital technology is more flexible than the printing press: when "
+"information has digital form, you can easily copy it to share it with "
+"others.  This very flexibility makes a bad fit with a system like "
+"copyright.  That's the reason for the increasingly nasty and draconian "
+"measures now used to enforce software copyright.  Consider these four "
+"practices of the Software Publishers Association (SPA):"
+msgstr ""
+"Teknologjia dixhitale Ã«shtÃ« mÃ« e zhdÃ«rvjellÃ«t se sa shtypshkronja: kur "
+"informacioni ka formÃ« dixhitale, mund ta kopjoni lehtÃ«sisht pÃ«r ta ndarÃ« 
me "
+"tÃ« tjerÃ«t.  PikÃ«risht kjo zhdÃ«rvjelltÃ«si e bÃ«n tÃ« papÃ«rshtatshme me 
njÃ« "
+"sistem si ai i tÃ« drejtave tÃ« kopjimit.  Kjo Ã«shtÃ« arsyeja e masave tÃ« "
+"shpifura dhe drakoniane gjithnjÃ« nÃ« rritje, tÃ« pÃ«rdorura pÃ«r tÃ« zbatuar 
me "
+"detyrim tÃ« drejtat e kopjimit pÃ«r software-in.  Shihni kÃ«to katÃ«r 
praktika "
+"tÃ« ShoqatÃ«s sÃ« Botuesve tÃ« Software-it (SPA):"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Massive propaganda saying it is wrong to disobey the owners to help your "
+"friend."
+msgstr ""
+"PropagandÃ« masive qÃ« thotÃ« se Ã«shtÃ« gabim tÃ« mos u bindesh pronarÃ«ve, 
kur "
+"Ã«shtÃ« fjala pÃ«r tÃ« ndihmuar shokun tuaj."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Solicitation for stool pigeons to inform on their coworkers and colleagues."
+msgstr "FtesÃ« pÃ«r informatorÃ«t tÃ« informojnÃ« pÃ«r shokÃ« tÃ« punÃ«s dhe 
kolegÃ«."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Raids (with police help) on offices and schools, in which people are told "
+"they must prove they are innocent of illegal copying."
+msgstr ""
+"Bastisje (me ndihmÃ«n e policisÃ«) nÃ« zyra dhe shkolla, gjatÃ« tÃ« cila 
njerÃ«zve "
+"u kÃ«rkohet se duhet tÃ« provojnÃ« se janÃ« tÃ« pafajshÃ«m kundrejt kopjimesh 
tÃ« "
+"paligjshme."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Prosecution (by the US government, at the SPA's request) of people such as "
+"<abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr>'s David "
+"LaMacchia, not for copying software (he is not accused of copying any), but "
+"merely for leaving copying facilities unguarded and failing to censor their "
+"use.<a href=\"#footnote1\">[1]</a>"
+msgstr ""
+"Ndjekje penale (nga qeveria e ShBA-ve, me kÃ«rkesÃ«n e SPA-sÃ«) e personave 
tÃ« "
+"tillÃ« si David LaMacchia i <abbr title=\"Massachusetts Institute of "
+"Technology\">MIT</abbr>-it , jo pÃ«r kopjim software-i (nuk Ã«shtÃ« akuzuar 
pÃ«r "
+"kopjim tÃ« ndonjÃ« tÃ« tilli), por thjesht pÃ«r lÃ«nien tÃ« paruajtura 
objektesh "
+"kopjimi dhe se nuk ka censuruar pÃ«rdorimin e tyre.<a href="
+"\"#footnote1\">[1]</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"All four practices resemble those used in the former Soviet Union, where "
+"every copying machine had a guard to prevent forbidden copying, and where "
+"individuals had to copy information secretly and pass it from hand to hand "
+"as samizdat.  There is of course a difference: the motive for information "
+"control in the Soviet Union was political; in the US the motive is profit.  "
+"But it is the actions that affect us, not the motive.  Any attempt to block "
+"the sharing of information, no matter why, leads to the same methods and the "
+"same harshness."
+msgstr ""
+"Krejt tÃ« katÃ«rta praktikat u ngjajnÃ« atyre tÃ« pÃ«rdorur nÃ« ish-Bashkimin 
"
+"Sovjetik, ku Ã§do makinÃ« fotokopjimi kish njÃ« roje pÃ«r tÃ« penguar kopjime 
tÃ« "
+"ndalura, dhe ku individÃ«ve u duhej tÃ« kopjonin nÃ« fshehtÃ«si informacionin 
"
+"dhe ta kalonin dorÃ« mÃ« dorÃ« si <em>samizdat</em>.  Sigurisht qÃ« kanÃ« 
njÃ« "
+"dallim: motivi pÃ«r kontroll tÃ« informacionit nÃ« Bashkimin Sovjetik ishte "
+"politik; nÃ« ShBA motivi Ã«shtÃ« pÃ«rfitimi.  Por ne na prek veprimi, jo "
+"motivi.  ÃfarÃ«do pÃ«rpjekje pÃ«r tÃ« bllokuar ndarjen e informacionit me 
tÃ« "
+"tjerÃ«t, sâka rÃ«ndÃ«si se si, shpie te tÃ« njÃ«jtat metoda dhe te e 
njÃ«jta "
+"ashpÃ«rsi."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Owners make several kinds of arguments for giving them the power to control "
+"how we use information:"
+msgstr ""
+"PronarÃ«t kanÃ« disa argumente pÃ«r tâu dhÃ«nÃ« atyre kontroll se si e 
pÃ«rdorim "
+"ne informacionin:"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Name calling."
+msgstr "Tregimi me gisht."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Owners use smear words such as &ldquo;piracy&rdquo; and &ldquo;theft&rdquo;, "
+"as well as expert terminology such as &ldquo;intellectual property&rdquo; "
+"and &ldquo;damage&rdquo;, to suggest a certain line of thinking to the "
+"public&mdash;a simplistic analogy between programs and physical objects."
+msgstr ""
+"PronarÃ«t pÃ«rdorin fjalÃ« pÃ«rbaltjeje, tÃ« tilla si âpiratiâ dhe 
âvjedhjeâ, si "
+"dhe terminologji ekspertÃ«sh, tÃ« tillÃ« si âpronÃ«si intelektualeâ dhe 
âdÃ«mâ, "
+"pÃ«r tâi sugjeruar publikut njÃ« vijÃ« tÃ« caktuar mendimi - njÃ« analogji "
+"thjeshtÃ«zuese mes programeve dhe objekteve materiale."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Our ideas and intuitions about property for material objects are about "
+"whether it is right to <em>take an object away</em> from someone else.  They "
+"don't directly apply to <em>making a copy</em> of something.  But the owners "
+"ask us to apply them anyway."
+msgstr ""
+"IdetÃ« dhe intuita jonÃ« rreth pronÃ«sisÃ« sÃ« objekteve materiale lidhet me "
+"pyetjen nÃ«se Ã«shtÃ« e drejtÃ« apo jo tÃ« <em>tâi merret njÃ« objekt</em> 
dikujt "
+"tjetri.  Ato nuk zbatohen mbi <em>tÃ« bÃ«rit e njÃ« kopjeje</em> tÃ« 
diÃ§kaje.  "
+"Por pronarÃ«t na kÃ«rkojnÃ« megjithatÃ« tâi zbatojmÃ«."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Exaggeration."
+msgstr "StÃ«rmadhim."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Owners say that they suffer &ldquo;harm&rdquo; or &ldquo;economic "
+"loss&rdquo; when users copy programs themselves.  But the copying has no "
+"direct effect on the owner, and it harms no one.  The owner can lose only if "
+"the person who made the copy would otherwise have paid for one from the "
+"owner."
+msgstr ""
+"PronarÃ«t thonÃ« se pÃ«sojnÃ« âdÃ«mâ ose âhumbje ekonomikeâ, kur 
pÃ«rdoruesit "
+"kopjojnÃ« vetÃ« programet.  Por kopjimi sâka efekt tÃ« drejtpÃ«rdrejtÃ« mbi 
"
+"pronarin, dhe sâdÃ«mtohet kush.  Pronari mund tÃ« humbÃ« vetÃ«m nÃ«se 
personi qÃ« "
+"bÃ«ri kopjen, ndryshe do tÃ« kishte paguar pÃ«r njÃ« tÃ« tillÃ« prej 
pronarit."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"A little thought shows that most such people would not have bought copies.  "
+"Yet the owners compute their &ldquo;losses&rdquo; as if each and every one "
+"would have bought a copy.  That is exaggeration&mdash;to put it kindly."
+msgstr ""
+"NjÃ« grimÃ« mendje tregon se shumica e personave sâdo tÃ« kishin blerÃ« 
kopje.  "
+"Dhe megjithatÃ« pronarÃ«t i pÃ«rllogaritin âhumbjetâ e tyre sikur 
gjithkush do "
+"tÃ« kishte blerÃ« njÃ« kopje.  Ky Ã«shtÃ« stÃ«rmadhim - pÃ«r ta thÃ«nÃ« me 
fjalÃ« "
+"tÃ« buta."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "The law."
+msgstr "Ligji."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Owners often describe the current state of the law, and the harsh penalties "
+"they can threaten us with.  Implicit in this approach is the suggestion that "
+"today's law reflects an unquestionable view of morality&mdash;yet at the "
+"same time, we are urged to regard these penalties as facts of nature that "
+"can't be blamed on anyone."
+msgstr ""
+"PronarÃ«t shpesh pÃ«rshkruajnÃ« gjendjen e tanishme tÃ« ligjit dhe dÃ«nimet e 
"
+"ashpra me tÃ« cilat mund tÃ« na kÃ«rcÃ«nojnÃ«.  I nÃ«nkuptuar nÃ« kÃ«tÃ« lloj 
"
+"trajtimi Ã«shtÃ« sugjerimi se ligji i sotÃ«m pasqyron njÃ« ide tÃ« 
padiskutueshme "
+"morale - nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ« ama, na kÃ«rkohet me forcÃ« tâi shohim 
kÃ«to dÃ«nime "
+"si gjÃ« natyrore, pÃ«r tÃ« cilat sâmund tÃ« bÃ«het me faj askush."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"This line of persuasion isn't designed to stand up to critical thinking; "
+"it's intended to reinforce a habitual mental pathway."
+msgstr ""
+"Kjo vijÃ« pÃ«r tÃ« bindur tÃ« tjerÃ«t sâÃ«shtÃ« konceptuar tÃ« pÃ«rballet 
me mendimin "
+"kritik; Ã«shtÃ« e menduar tÃ« pÃ«rforcojÃ« njÃ« shteg mendor tÃ« zakonshÃ«m."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"It's elementary that laws don't decide right and wrong.  Every American "
+"should know that, in the 1950s, it was against the law in many states for a "
+"black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
+"sitting there was wrong."
+msgstr ""
+"QÃ« ligjet nuk pÃ«rcaktojÃ« tÃ« drejtÃ«n apo tÃ« gabuarÃ«n, Ã«shtÃ« gjÃ« 
elementare.  "
+"Ãdo amerikan duhet ta dijÃ« qÃ«, nÃ« vitet â50, ishte kundÃ«r ligjit nÃ« 
shumÃ« "
+"shtete qÃ« njÃ« zezak tÃ« ulej nÃ« radhÃ«t pÃ«rpara nÃ« njÃ« autobus; por 
vetÃ«m "
+"racistÃ«t do tÃ« thoshin se ulja atje ishte gabim."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Natural rights."
+msgstr "TÃ« drejta natyrore."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Authors often claim a special connection with programs they have written, "
+"and go on to assert that, as a result, their desires and interests "
+"concerning the program simply outweigh those of anyone else&mdash;or even "
+"those of the whole rest of the world.  (Typically companies, not authors, "
+"hold the copyrights on software, but we are expected to ignore this "
+"discrepancy.)"
+msgstr ""
+"AutorÃ«t shpesh pretendojnÃ« njÃ« lidhje speciale me programet qÃ« kanÃ« 
shkruar, "
+"dhe ecin mÃ« tek pÃ«r tÃ« pohuar se, si pasojÃ«, dÃ«shirat dhe interesat e 
tyre "
+"qÃ« lidhen me programin kanÃ« mÃ« tepÃ«r peshÃ« se ato tÃ« kujtdo tjetÃ«r - 
ose "
+"madje ato tÃ« krejt pjesÃ«s tjetÃ«r tÃ« botÃ«s.  (Zakonisht shoqÃ«ritÃ«, jo "
+"autorÃ«t, kanÃ« pronÃ« tÃ« drejtat e kopjimit tÃ« software-it, por nga ne 
pritet "
+"qÃ« tÃ« mos ta dimÃ« kÃ«tÃ« mospÃ«rputhje.)"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"To those who propose this as an ethical axiom&mdash;the author is more "
+"important than you&mdash;I can only say that I, a notable software author "
+"myself, call it bunk."
+msgstr ""
+"Atyre qÃ« propozojnÃ« kÃ«tÃ« gjÃ« si njÃ« aksiomÃ« etike - autori Ã«shtÃ« mÃ« 
i "
+"rÃ«ndÃ«sishÃ«m se ju - mund tâu them vetÃ«m se, unÃ« vetÃ«, njÃ« autor i 
njÃ« "
+"software-i tÃ« njohur, e quaj broÃ§kull."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"But people in general are only likely to feel any sympathy with the natural "
+"rights claims for two reasons."
+msgstr ""
+"Por njerÃ«zit, nÃ« pÃ«rgjithÃ«si, ka vetÃ«m pak mundÃ«si tÃ« ndjejnÃ« ndonjÃ« 
lloj "
+"simpatie ndaj pretendimesh pÃ«r tÃ« drejta natyrore, pÃ«r dy arsye."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"One reason is an overstretched analogy with material objects.  When I cook "
+"spaghetti, I do object if someone else eats it, because then I cannot eat "
+"it.  His action hurts me exactly as much as it benefits him; only one of us "
+"can eat the spaghetti, so the question is, which one? The smallest "
+"distinction between us is enough to tip the ethical balance."
+msgstr ""
+"NjÃ« arsye Ã«shtÃ« analogjia e sforcuar me objektet materiale.  Kur gatuaj "
+"makarona, e kundÃ«rshtoj ngrÃ«nien e tyre nga dikush tjetÃ«r, se kÃ«shtu "
+"sâmbetet gjÃ« pÃ«r mua.  Veprimi i tij mÃ« bÃ«n dÃ«m saktÃ«sisht aq sa i 
bÃ«n mirÃ« "
+"atij; pjatÃ«n e makaronave mund ta hajÃ« vetÃ«m njÃ« nga ne, kÃ«shtu qÃ« 
pyetja "
+"Ã«shtÃ«, cili? Dallimi mÃ« i vogÃ«l mes nesh mjafton qÃ« tÃ« prishÃ« 
baraspeshimin "
+"etik."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"But whether you run or change a program I wrote affects you directly and me "
+"only indirectly.  Whether you give a copy to your friend affects you and "
+"your friend much more than it affects me.  I shouldn't have the power to "
+"tell you not to do these things.  No one should."
+msgstr ""
+"Por nÃ«se xhironi apo jo, ose ndryshoni apo jo njÃ« program qÃ« kam shkruar, 
ju "
+"prek juve drejtpÃ«rsÃ«drejti dhe mua vetÃ«m tÃ«rthorazi.  NÃ«se i jepni njÃ« 
kopje "
+"njÃ« shokut tuaj, ju prek ju dhe shokun tuaj shumÃ« mÃ« tepÃ«r se tÃ« mÃ« 
prekÃ« "
+"mua.  Sâduhet tÃ« kem pushtetin tâju them tÃ« mos bÃ«ni gjÃ«ra tÃ« tilla. 
 Askush "
+"sâduhet ta ketÃ«."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The second reason is that people have been told that natural rights for "
+"authors is the accepted and unquestioned tradition of our society."
+msgstr ""
+"Arsyeja e dytÃ« Ã«shtÃ« se njerÃ«zve u Ã«shtÃ« thÃ«nÃ« se tÃ« drejtat 
natyrore pÃ«r "
+"autorÃ«t janÃ« njÃ« traditÃ« e pranuar dhe e pakundÃ«rshtueshme nÃ« 
shoqÃ«rinÃ« tonÃ«."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"As a matter of history, the opposite is true.  The idea of natural rights of "
+"authors was proposed and decisively rejected when the US Constitution was "
+"drawn up.  That's why the Constitution only <em>permits</em> a system of "
+"copyright and does not <em>require</em> one; that's why it says that "
+"copyright must be temporary.  It also states that the purpose of copyright "
+"is to promote progress&mdash;not to reward authors.  Copyright does reward "
+"authors somewhat, and publishers more, but that is intended as a means of "
+"modifying their behavior."
+msgstr ""
+"Po tÃ« shihet historia, e kundÃ«rta Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ«.  Ideja e tÃ« 
drejtave "
+"natyrore tÃ« autorÃ«ve qe propozuar dhe hedhur poshtÃ« me vendosmÃ«ri, kur po 
"
+"hartohej Kushtetuta e ShBA-ve.  Kjo Ã«shtÃ« arsyeja pse Kushtetuta vetÃ«m "
+"<em>lejon</em> njÃ« sistem tÃ« drejtash kopjimi dhe nuk <em>kÃ«rkon 
doemos</em> "
+"njÃ« tÃ« tillÃ«; kjo Ã«shtÃ« arsyeja pse thotÃ« qÃ« e drejta e kopjimit duhet 
tÃ« "
+"jetÃ« vetÃ«m e pÃ«rkohshme.  Ajo pohon gjithashtu se qÃ«llimi i tÃ« drejtÃ«s 
sÃ« "
+"kopjimit Ã«shtÃ« tÃ« promovojÃ« pÃ«rparimin - jo tÃ« shpÃ«rblejÃ« autorÃ«t.  
E "
+"drejta e kopjimit i shpÃ«rblen nÃ« njÃ« farÃ« mÃ«nyre autorÃ«t dhe botuesit 
edhe "
+"mÃ« tepÃ«r, por kjo Ã«shtÃ« menduar si njÃ« njÃ« mjet pÃ«r ndryshimin e 
sjelljes sÃ« "
+"tyre."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The real established tradition of our society is that copyright cuts into "
+"the natural rights of the public&mdash;and that this can only be justified "
+"for the public's sake."
+msgstr ""
+"Tradita e njÃ«mendtÃ« e rrÃ«njosur e shoqÃ«risÃ« tonÃ« Ã«shtÃ« se e drejta e "
+"kopjimit ndÃ«rhyn nÃ« tÃ« drejtat natyrore tÃ« publikut - dhe se kjo mund tÃ« 
"
+"pÃ«rligjet vetÃ«m pÃ«r tÃ« mirÃ«n e publikut."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Economics."
+msgstr "Ana ekonomike."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The final argument made for having owners of software is that this leads to "
+"production of more software."
+msgstr ""
+"Argumenti pÃ«rfundimtar qÃ« jepet pÃ«r tÃ« pasur pronarÃ« tÃ« software-it 
Ã«shtÃ« se "
+"kjo shpie nÃ« prodhim tÃ« mÃ« tepÃ«r software-i."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Unlike the others, this argument at least takes a legitimate approach to the "
+"subject.  It is based on a valid goal&mdash;satisfying the users of "
+"software.  And it is empirically clear that people will produce more of "
+"something if they are well paid for doing so."
+msgstr ""
+"Ndryshe nga tÃ« tjerÃ«t, ky argument tÃ« paktÃ«n ndÃ«rmerr njÃ« trajtim 
legjitim "
+"tÃ« subjektit.  Bazohet nÃ« njÃ« qÃ«llim tÃ« vlefshÃ«m - kÃ«naqjen e "
+"pÃ«rdoruesve tÃ« software-it.  Dhe nga ana empirike Ã«shtÃ« e qartÃ« qÃ« 
njerÃ«zit "
+"do tÃ« prodhojnÃ« mÃ« tepÃ«r tÃ« diÃ§kaje, nÃ«se paguhen mirÃ« pÃ«r ta bÃ«rÃ« 
kÃ«tÃ«."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"But the economic argument has a flaw: it is based on the assumption that the "
+"difference is only a matter of how much money we have to pay.  It assumes "
+"that <em>production of software</em> is what we want, whether the software "
+"has owners or not."
+msgstr ""
+"Por argumenti ekonomik ka njÃ« tÃ« metÃ«: bazohet nÃ« hamendÃ«simin se 
dallimi "
+"lidhet me vetÃ«m sa para na duhet tÃ« paguajmÃ«.  Merr tÃ« mirÃ«qenÃ« se "
+"<em>prodhimi i software-it</em> Ã«shtÃ« ajo qÃ« duam, qoftÃ« kur ka, qoftÃ« 
kur "
+"sâka pronarÃ« software-i."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"People readily accept this assumption because it accords with our "
+"experiences with material objects.  Consider a sandwich, for instance.  You "
+"might well be able to get an equivalent sandwich either gratis or for a "
+"price.  If so, the amount you pay is the only difference.  Whether or not "
+"you have to buy it, the sandwich has the same taste, the same nutritional "
+"value, and in either case you can only eat it once.  Whether you get the "
+"sandwich from an owner or not cannot directly affect anything but the amount "
+"of money you have afterwards."
+msgstr ""
+"NjerÃ«zit e pranojnÃ« me gatishmÃ«ri kÃ«tÃ« hamendÃ«sim, ngaqÃ« pajtohet me "
+"pÃ«rvojÃ«n tonÃ« me objektet materiale.  Le tÃ« marrim njÃ« sanduiÃ§, pÃ«r "
+"shembull.  Mund tÃ« jeni po ashtu nÃ« gjendje tÃ« merrni njÃ« sanduiÃ§ tÃ« "
+"njÃ«sojtÃ«, falas ose kundrejt njÃ« Ã§mimi.  NÃ« qoftÃ« kÃ«shtu, i vetmi 
ndryshim "
+"Ã«shtÃ« sasia qÃ« paguani.  PavarÃ«sisht se duhet ta blini ose jo, sanduiÃ§i 
ka "
+"tÃ« njÃ«jtÃ«n shije, tÃ« njÃ«jtÃ«n vlerÃ« ushqyese, dhe nÃ« cilindo rast mund 
ta "
+"hani vetÃ«m njÃ« herÃ«.  E merrni sanduiÃ§in nga njÃ« pronar apo jo, sâmund 
tÃ« "
+"ndikojÃ« nÃ« gjÃ« tjetÃ«r veÃ§ sasisÃ« sÃ« parave qÃ« keni pas kÃ«saj."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"This is true for any kind of material object&mdash;whether or not it has an "
+"owner does not directly affect what it <em>is</em>, or what you can do with "
+"it if you acquire it."
+msgstr ""
+"Kjo Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ« pÃ«r Ã§farÃ«do lloj objekti material - fakti qÃ« ka 
apo "
+"sâka pronar nuk prek drejtpÃ«rsÃ«drejti faktin Ã§farÃ« <em>Ã«shtÃ«</em>, 
ose se "
+"Ã§âmund tÃ« bÃ«ni, nÃ«se e shtini nÃ« dorÃ«."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"But if a program has an owner, this very much affects what it is, and what "
+"you can do with a copy if you buy one.  The difference is not just a matter "
+"of money.  The system of owners of software encourages software owners to "
+"produce something&mdash;but not what society really needs.  And it causes "
+"intangible ethical pollution that affects us all."
+msgstr ""
+"Por nÃ«se njÃ« program ka pronar, kjo prek shumÃ« Ã§farÃ« Ã«shtÃ« ai, dhe se 
Ã§âmund "
+"tÃ« bÃ«ni me njÃ« kopje, nÃ«se blini njÃ« tÃ« tillÃ«.  Dallimi sâÃ«shtÃ« 
thjesht punÃ« "
+"parash.  Sistemi i pronarÃ«ve tÃ« software-it i nxit pronarÃ«t e sistemit tÃ« 
"
+"prodhojnÃ« diÃ§ka - por jo Ã§farÃ« i duhet vÃ«rtet shoqÃ«risÃ«.  She shkakton 
"
+"ndotje etike tÃ« padukshme qÃ« na prek tÃ«rÃ« neve."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"What does society need? It needs information that is truly available to its "
+"citizens&mdash;for example, programs that people can read, fix, adapt, and "
+"improve, not just operate.  But what software owners typically deliver is a "
+"black box that we can't study or change."
+msgstr ""
+"ÃfarÃ« i duhet shoqÃ«risÃ«? I duhet informacion qÃ« Ã«shtÃ« vÃ«rtet i 
passhÃ«m nga "
+"qytetarÃ«t e saj - pÃ«r shembull, programe qÃ« njerÃ«zit mund tâi lexojnÃ«, 
"
+"ndreqin, pÃ«rshtatin dhe pÃ«rmirÃ«sojnÃ«, jo thjesht tâi pÃ«rdorin.  Por 
ajo qÃ« "
+"japin zakonisht pronarÃ«t e software-it Ã«shtÃ« njÃ« kuti e zezÃ« tÃ« cilÃ«n 
sâmund "
+"ta studiojmÃ« apo ndryshojmÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Society also needs freedom.  When a program has an owner, the users lose "
+"freedom to control part of their own lives."
+msgstr ""
+"ShoqÃ«ria gjithashtu ka nevojÃ« pÃ«r liri.  Kur njÃ« program ka pronar, "
+"pÃ«rdoruesit humbasin lirinÃ« tÃ« kontrollojnÃ« pjesÃ« tÃ« jetÃ«s sÃ« tyre."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"And, above all, society needs to encourage the spirit of voluntary "
+"cooperation in its citizens.  When software owners tell us that helping our "
+"neighbors in a natural way is &ldquo;piracy&rdquo;, they pollute our "
+"society's civic spirit."
+msgstr ""
+"Dhe, mbi tÃ« gjitha, shoqÃ«ria ka nevojÃ« tÃ« nxisÃ« mes qytetarÃ«ve tÃ« saj 
frymÃ«n "
+"e bashkÃ«punimit vullnetar.  Kur pronarÃ«t e software-it na thonÃ« se ndihma "
+"ndaj fqinjÃ«ve tanÃ« nÃ« njÃ« rrugÃ« tÃ« natyrshme Ã«shtÃ« âpirateriâ, 
ata ndotin "
+"frymÃ«n civile tÃ« shoqÃ«risÃ« tonÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This is why we say that <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</"
+"a> is a matter of freedom, not price."
+msgstr ""
+"Kjo Ã«shtÃ« arsyeja pse themi se <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">software-"
+"i i lirÃ«</a> Ã«shtÃ« Ã§Ã«shtje lirie, jo Ã§mimi."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The economic argument for owners is erroneous, but the economic issue is "
+"real.  Some people write useful software for the pleasure of writing it or "
+"for admiration and love; but if we want more software than those people "
+"write, we need to raise funds."
+msgstr ""
+"Argumenti ekonomik pÃ«r pronarÃ«t Ã«shtÃ« i gabuar, por problemi ekonomik 
Ã«shtÃ« "
+"real.  Disa njerÃ«z shkruajnÃ« <em>software</em> tÃ« dobishÃ«m nga 
kÃ«naqÃ«sia e "
+"shkrimit tÃ« tij ose nga admirim dhe dashuria; por nÃ«se duam mÃ« tepÃ«r "
+"<em>software</em> se sa shkruajnÃ« kÃ«ta njerÃ«z, na duhet tÃ« mbledhim 
fonde."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Since the 1980s, free software developers have tried various methods of "
+"finding funds, with some success.  There's no need to make anyone rich; a "
+"typical income is plenty of incentive to do many jobs that are less "
+"satisfying than programming."
+msgstr ""
+"QÃ« nga vitet â80, zhvilluesit e software-it tÃ« lirÃ« kanÃ« provuar metoda 
tÃ« "
+"ndryshme pÃ«r tÃ« gjetur fonde, me njÃ«farÃ« suksesi.  SâÃ«shtÃ« nevoja qÃ« 
"
+"gjithkush tÃ« bÃ«het i pasur; njÃ« palÃ« tÃ« ardhura tÃ« zakonshme 
pÃ«rbÃ«jnÃ« goxha "
+"nxitje pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« plot punÃ« qÃ« sjellin mÃ« pak kÃ«naqÃ«si se sa 
programimi."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For years, until a fellowship made it unnecessary, I made a living from "
+"custom enhancements of the free software I had written.  Each enhancement "
+"was added to the standard released version and thus eventually became "
+"available to the general public.  Clients paid me so that I would work on "
+"the enhancements they wanted, rather than on the features I would otherwise "
+"have considered highest priority."
+msgstr ""
+"PÃ«r vite tÃ« tÃ«ra, derisa anÃ«tarÃ«sia shok e bÃ«ri tÃ« panevojshme, e 
nxora "
+"jetesÃ«n nga thellime tÃ« software-it tÃ« lirÃ« qÃ« pata shkruar, pÃ«r 
klientÃ« tÃ« "
+"ndryshÃ«m.  Ãdo thellim i shtohej versionit standard tÃ« hedhur nÃ« 
qarkullim "
+"dhe ndaj si pÃ«rfundim u bÃ« i passhÃ«m nga publiku i pÃ«rgjithshÃ«m.  
KlientÃ«t "
+"mÃ« paguan qÃ« tÃ« mund tÃ« punoja mbi thellimet qÃ« donin, nÃ« vend se mbi 
veÃ§ori "
+"qÃ« unÃ« mund tâi kisha konsideruar tÃ« pÃ«rparÃ«sisÃ« mÃ« tÃ« lartÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some free software developers make money by selling support services.  In "
+"1994, Cygnus Support, with around 50 employees, estimated that about 15 "
+"percent of its staff activity was free software development&mdash;a "
+"respectable percentage for a software company."
+msgstr ""
+"Disa zhvillues software-i tÃ« lirÃ« nxjerrin para duke shitur shÃ«rbime "
+"asistence.  MÃ« 1994-n, Cygnus Support, me rreth 50 tÃ« punÃ«suar, vlerÃ«soi 
se "
+"rreth 15 pÃ«rqind e veprimtarisÃ« sÃ« stafit qe zhvillim software-i tÃ« "
+"lirÃ« - njÃ« pÃ«rqindje e respektueshme pÃ«r njÃ« shoqÃ«ri software-i."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In the early 1990s, companies including Intel, Motorola, Texas Instruments "
+"and Analog Devices combined to fund the continued development of the GNU C "
+"compiler.  Most GCC development is still done by paid developers.  The GNU "
+"compiler for the Ada language was funded in the 90s by the US Air Force, and "
+"continued since then by a company formed specifically for the purpose."
+msgstr ""
+"NÃ« fillimet e viteve â90, shoqÃ«ri, pÃ«rfshi, Motorola, Texas Instruments 
dhe "
+"Analog Devices ranÃ« dakord tÃ« financonin zhvillimin e pÃ«rpiluesit GNU C.  "
+"Shumica e zhvillimit tÃ« GCC-sÃ« ende kryhet nga zhvillues tÃ« paguar.  "
+"PÃ«rpiluesi GNU pÃ«r gjuhÃ«n Ada u financua gjatÃ« viteve â90 nga Forca 
Ajrore e "
+"ShBA-ve dhe kÃ«shtu vazhdoi deri kur u formua njÃ« shoqÃ«ri posaÃ§Ã«risht 
pÃ«r atÃ« "
+"qÃ«llim."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The free software movement is still small, but the example of listener-"
+"supported radio in the US shows it's possible to support a large activity "
+"without forcing each user to pay."
+msgstr ""
+"LÃ«vizja e software-it tÃ« lirÃ« Ã«shtÃ« ende e vogÃ«l, por shembulli i 
radiove tÃ« "
+"mbuluara financiarisht nga dÃ«gjuesit, nÃ« ShBA tregon se Ã«shtÃ« e mundur 
tÃ« "
+"pÃ«rkrahet njÃ« veprimtari e madhe pa e detyruar secilin prej nesh tÃ« 
paguajÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As a computer user today, you may find yourself using a <a href=\"/"
+"philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietary</a> program.  "
+"If your friend asks to make a copy, it would be wrong to refuse.  "
+"Cooperation is more important than copyright.  But underground, closet "
+"cooperation does not make for a good society.  A person should aspire to "
+"live an upright life openly with pride, and this means saying no to "
+"proprietary software."
+msgstr ""
+"Si njÃ« pÃ«rdorues kompjuteri sot, mund ta kapni veten duke pÃ«rdorur njÃ« "
+"program <a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"
+"\">pronÃ«sor</a>.  NÃ«se shoku ju kÃ«rkon tÃ« bÃ«ni njÃ« kopje, do tÃ« ishte 
e "
+"gabuar tÃ« mos pranoni.  BashkÃ«punimi Ã«shtÃ« mÃ« i rÃ«ndÃ«sishÃ«m se sa tÃ« 
drejtat "
+"e kopjimit.  Por bashkÃ«punimi nÃ«n rrogoz, nÃ« ilegalitet, nuk bÃ«n pÃ«r 
njÃ« "
+"shoqÃ«ri tÃ« mirÃ«.  NjÃ« person duhet tÃ« aspirojÃ« tÃ« jetojÃ« njÃ« jetÃ« 
drejt, "
+"haptas, me krenari dhe kjo do tÃ« thotÃ« tâi thuhet jo software-it 
pronÃ«sor."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"You deserve to be able to cooperate openly and freely with other people who "
+"use software.  You deserve to be able to learn how the software works, and "
+"to teach your students with it.  You deserve to be able to hire your "
+"favorite programmer to fix it when it breaks."
+msgstr ""
+"E meritoni tÃ« jeni nÃ« gjendje tÃ« bashkÃ«punoni haptas dhe lirish me 
persona "
+"tÃ« tjerÃ« qÃ« pÃ«rdorin <em>software</em>.  E meritoni tÃ« jeni nÃ« gjendje 
tÃ« "
+"mÃ«soni se si funksionon software-i dhe tâua mÃ«soni studentÃ«ve tuaj.  E "
+"meritoni tÃ« jeni nÃ« gjendje tÃ« punÃ«soni programuesin tuaj tÃ« 
parapÃ«lqyer pÃ«r "
+"ta ndrequr, kur dÃ«mtohet."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "You deserve free software."
+msgstr "Meritoni <em>software<em> tÃ« lirÃ«."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Footnotes"
+msgstr "PoshtÃ«shÃ«nime"
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid "The charges were subsequently dismissed."
+msgstr "Akuzat mÃ« pas u gjetÃ«n tÃ« pavÃ«rteta."
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
+"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
+msgstr ""
+"Kjo sprovÃ« Ã«shtÃ« botuar te <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+"software-free-society/\"><cite>Software i LirÃ«, ShoqÃ«ri e LirÃ«: Sprova tÃ« 
"
+"PÃ«rzgjedhura tÃ« Richard M. Stallman-it</cite></a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr "  "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
+"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
+"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\";>&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka "
+"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> 
FSF-"
+"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
+"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
+"org&gt;</a>."
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
+#. &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
+"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
+"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
+"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>&lt;web-"
+"translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
+"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
+"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 1994, 2009, 2020 Richard Stallman"
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 1994, 2009, 2020 Richard Stallman"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+msgstr ""
+"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"

Index: philosophy/po/not-ipr.sq.po
===================================================================
RCS file: philosophy/po/not-ipr.sq.po
diff -N philosophy/po/not-ipr.sq.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/not-ipr.sq.po 28 Nov 2021 16:29:33 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,555 @@
+# LANGUAGE translation of https://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-13 21:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-28 17:16+0200\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: sq\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage - "
+"GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"âPronÃ«si Intelektualeâ ThatÃ«? ÃshtÃ« Mirazh JoshÃ«s - Projekti GNU - 
Free "
+"Software Foundation"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid ""
+"Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage"
+msgstr "âPronÃ«si Intelektualeâ ThatÃ«? ÃshtÃ« Mirazh JoshÃ«s"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
+msgstr "nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It has become fashionable to toss copyright, patents, and trademarks&mdash;"
+"three separate and different entities involving three separate and different "
+"sets of laws&mdash;plus a dozen other laws into one pot and call it &ldquo;"
+"intellectual property&rdquo;.  The distorting and confusing term did not "
+"become common by accident.  Companies that gain from the confusion promoted "
+"it.  The clearest way out of the confusion is to reject the term entirely."
+msgstr ""
+"ÃshtÃ« bÃ«rÃ« e modÃ«s tÃ« hidhen tÃ« drejtat e kopjimit, patentat dhe 
shenjat "
+"tregtare - tre gjÃ«ra tÃ« ndara dhe tÃ« ndryshme, qÃ« lidhen me tre grupe tÃ« 
"
+"ndara dhe tÃ« ndryshme ligjesh - plus njÃ« duzinÃ« ligjesh tÃ« tjera nÃ« njÃ« 
"
+"kazan dhe tÃ« quhen âpronÃ«si intelektualeâ.  Ky term shtrembÃ«rues dhe "
+"ngatÃ«rrues sâu bÃ« rastÃ«sisht i rÃ«ndomtÃ«,  E promovuan shoqÃ«ri qÃ« 
pÃ«rfitojnÃ« "
+"prej ngatÃ«rrimit.  Rruga mÃ« e qartÃ« pÃ«r tÃ« dalÃ« nga ngatÃ«rrimi Ã«shtÃ« 
tÃ« "
+"hidhet poshtÃ« tÃ«rÃ«sisht termi."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
+"widespread use of the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is a fashion "
+"that followed the 1967 founding of the World &ldquo;Intellectual "
+"Property&rdquo; Organization (WIPO), and only became really common in recent "
+"years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents the "
+"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) Wide use "
+"dates from <a href=\"https://books.google.com/ngrams/graph?";
+"content=intellectual+property&amp;year_start=1800&amp;year_end=2008&amp;"
+"corpus=15&amp;smoothing=1&amp;share=&amp;direct_url=t1%3B%2Cintellectual"
+"%20property%3B%2Cc0\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage."
+"png\">Local image copy</a>)"
+msgstr ""
+"Sipas profesorit Mark Lemley, tani i ShkollÃ«s Juridike tÃ« Stanford-it, ky "
+"pÃ«rdorim i pÃ«rhapur i termit âpronÃ«si intelektualeâ Ã«shtÃ« njÃ« modÃ« 
qÃ« pasoi "
+"themelimin mÃ« 1967-n tÃ« Entit BotÃ«ror tÃ« âPronÃ«sisÃ« Intelektualeâ 
(WIPO) dhe "
+"u bÃ« vÃ«rtet i rÃ«ndomtÃ« vetÃ«m vitet e fundit. (WIPO Ã«shtÃ« formalisht 
njÃ« "
+"organizatÃ« e OKB-sÃ«, por nÃ« fakt pÃ«rfaqÃ«son interesat dhe zotÃ«ruesve 
tÃ« tÃ« "
+"drejtave tÃ« kopjimit, patentave dhe shenjave tregtare.) PÃ«rdorimi i gjerÃ« 
zÃ« "
+"fill prej <a href=\"https://books.google.com/ngrams/graph?";
+"content=intellectual+property&amp;year_start=1800&amp;year_end=2008&amp;"
+"corpus=15&amp;smoothing=1&amp;share=&amp;direct_url=t1%3B%2Cintellectual"
+"%20property%3B%2Cc0\">aty nga 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage."
+"png\">Kopje vendore figure</a>)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The term carries a bias that is not hard to see: it suggests thinking about "
+"copyright, patents and trademarks by analogy with property rights for "
+"physical objects. (This analogy is at odds with the legal philosophies of "
+"copyright law, of patent law, and of trademark law, but only specialists "
+"know that.) These laws are in fact not much like physical property law, but "
+"use of this term leads legislators to change them to be more so.  Since that "
+"is the change desired by the companies that exercise copyright, patent and "
+"trademark powers, the bias introduced by the term &ldquo;intellectual "
+"property&rdquo; suits them."
+msgstr ""
+"Termi bart njÃ« njÃ«anÃ«si qÃ« sâÃ«shtÃ« e vÃ«shtirÃ« tÃ« vihet re: 
sugjeron tÃ« "
+"mendohet rreth tÃ« drejtave tÃ« kopjimit, patentave dhe shenjave tregtare nÃ« 
"
+"analogji me tÃ« drejta pronÃ«sie pÃ«r objekte fizike. (Kjo analogji bie ndesh 
"
+"me filozofi juridike tÃ« ligjeve tÃ« tÃ« drejtave tÃ« kopjimit, tÃ« ligjeve 
tÃ« "
+"patentave dhe atyre tÃ« shenjave tregtare, por kÃ«tÃ« e dinÃ« vetÃ«m "
+"specialistÃ«t.) KÃ«to ligje nÃ« fakt sâjanÃ« dhe aq shumÃ« si ligjet e 
pronÃ«sisÃ« "
+"materiale, por pÃ«rdorimi i kÃ«tij termi i shpie ligjvÃ«nÃ«sit tâi 
ndryshojnÃ« "
+"pÃ«r tâi bÃ«rÃ« mÃ« tÃ« tillÃ«.  NgaqÃ« ky Ã«shtÃ« ndryshimi i dÃ«shiruar 
nga "
+"shoqÃ«ritÃ« qÃ« ushtrojnÃ« tÃ« drejta kopjimi, qÃ« shfrytÃ«zojnÃ« patenta dhe 
shenja "
+"tregtare, njÃ«anÃ«sia e sjellÃ« nga termi âpronÃ«si intelektualeâ u bÃ«n 
punÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The bias is reason enough to reject the term, and people have often asked me "
+"to propose some other name for the overall category&mdash;or have proposed "
+"their own alternatives (often humorous).  Suggestions include IMPs, for "
+"Imposed Monopoly Privileges, and GOLEMs, for Government-Originated Legally "
+"Enforced Monopolies.  Some speak of &ldquo;exclusive rights regimes&rdquo;, "
+"but referring to restrictions as &ldquo;rights&rdquo; is doublethink too."
+msgstr ""
+"NjÃ«anÃ«sia Ã«shtÃ« arsye e mjaftueshme pÃ«r ta hedhur poshtÃ« termin dhe mÃ« 
kanÃ« "
+"kÃ«rkuar shpesh tÃ« propozoj ndonjÃ« emÃ«r tjetÃ«r pÃ«r kategorinÃ« nÃ« 
pÃ«rgjithÃ«si "
+"- ose kanÃ« propozuar alternativat e tyre (shpesh me humor).  NÃ« sugjerimet "
+"pÃ«rfshihet PIM, pÃ«r Privilegje tÃ« Imponuara Monopolesh, apo MDLANQ pÃ«r "
+"Monopole tÃ« Detyruara Legalisht tÃ« Ardhura Nga Qeveria.  Disa tÃ« tjerÃ« "
+"flasin pÃ«r âregjime tÃ« drejtash pÃ«rjashtuesâ, por tâu referohesh 
kufizimeve "
+"si âtÃ« drejtaâ Ã«shtÃ« prapÃ« mungesÃ« vijueshmÃ«rie logjike."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some of these alternative names would be an improvement, but it is a mistake "
+"to replace &ldquo;intellectual property&rdquo; with any other term.  A "
+"different name will not address the term's deeper problem: "
+"overgeneralization.  There is no such unified thing as &ldquo;intellectual "
+"property&rdquo;&mdash;it is a mirage.  The only reason people think it makes "
+"sense as a coherent category is that widespread use of the term has misled "
+"them about the laws in question."
+msgstr ""
+"Disa nga kÃ«ta emra alternativÃ« do tÃ« ishin njÃ« pÃ«rmirÃ«sim, por Ã«shtÃ« 
gabim "
+"tÃ« zÃ«vendÃ«sohet âpronÃ«si intelektualeâ me Ã§farÃ«do termi tjetÃ«r.  
NjÃ« emÃ«r "
+"tjetÃ«r sâdo tÃ« prekte problemin mÃ« tÃ« thellÃ« tÃ« termit: teprimin nÃ« "
+"pÃ«rgjithÃ«sim.  Sâka ndonjÃ« gjÃ« tÃ« unifikuar tÃ« tillÃ« si âpronÃ«si "
+"intelektualeâ- Ã«shtÃ« njÃ« mirazh.  Arsyeja e vetme pse njerÃ«zit 
mendojnÃ« se "
+"ka kuptim si njÃ« kategori koherente Ã«shtÃ« fakti se pÃ«rdorimi i pÃ«rhapur 
i "
+"termit i ka ngatÃ«rruar lidhur me ligjet nÃ« fjalÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The term &ldquo;intellectual property&rdquo; is at best a catch-all to lump "
+"together disparate laws.  Nonlawyers who hear one term applied to these "
+"various laws tend to assume they are based on a common principle and "
+"function similarly."
+msgstr ""
+"Termi âpronÃ«si intelektualeâ Ã«shtÃ«, nÃ« rastin mÃ« tÃ« mirÃ«, njÃ« 
pÃ«rgjithÃ«sim "
+"pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« tok ligje krejt tÃ« ndryshÃ«m.  Ata qÃ« sâjanÃ« juristÃ«, 
kur "
+"dÃ«gjojnÃ« nÃ« term tÃ« aplikuar mbi kÃ«to ligje tÃ« ndryshÃ«m priren tÃ« 
marrin tÃ« "
+"mirÃ«qenÃ« se bazohen nÃ« njÃ« parim tÃ« pÃ«rbashkÃ«t dhe funksionojnÃ« nÃ« 
mÃ«nyrÃ« tÃ« "
+"ngjashme."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Nothing could be further from the case.  These laws originated separately, "
+"evolved differently, cover different activities, have different rules, and "
+"raise different public policy issues."
+msgstr ""
+"AsgjÃ« sâmund tÃ« jetÃ« mÃ« larg tÃ« vÃ«rtetÃ«s.  KÃ«to ligje zunÃ« fill 
ndarazi, "
+"evoluuan ndarazi, mbulojnÃ« veprimtari tÃ« ndryshme, pÃ«rmbajnÃ« rregulla tÃ« 
"
+"ndryshme dhe ngrenÃ« probleme tÃ« ndryshme politikash publike."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For instance, copyright law was designed to promote authorship and art, and "
+"covers the details of expression of a work.  Patent law was intended to "
+"promote the publication of useful ideas, at the price of giving the one who "
+"publishes an idea a temporary monopoly over it&mdash;a price that may be "
+"worth paying in some fields and not in others."
+msgstr ""
+"PÃ«r shembull, ligji i tÃ« drejtave tÃ« kopjimit qe hartuar pÃ«r tÃ« 
promovuar "
+"autorÃ«sinÃ« dhe artin dhe mbulon hollÃ«sitÃ« e shprehjes sÃ« njÃ« vepre.  
Ligji i "
+"patentave qe synuar tÃ« promovojÃ« publikimin e ideve tÃ« dobishme, me 
Ã§mimin "
+"e dhÃ«nies atij qÃ« e publikonte idenÃ« njÃ« monopol tÃ« pÃ«rkohshÃ«m mbi tÃ« 
- "
+"njÃ« Ã§mim qÃ« nÃ« disa fusha mund tâia vlejÃ« tÃ« paguhet dhe nÃ« tÃ« 
tjera jo."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular way "
+"of acting, but simply to enable buyers to know what they are buying.  "
+"Legislators under the influence of the term &ldquo;intellectual "
+"property&rdquo;, however, have turned it into a scheme that provides "
+"incentives for advertising.  And these are just three out of many laws that "
+"the term refers to."
+msgstr ""
+"Ligji i shenjave tregtare, pÃ«rkundrazi, nuk qe menduar pÃ«r tÃ« promovuar "
+"ndonjÃ« rrugÃ« tÃ« caktuar sjelljeje, por thjesht pÃ«r tâu bÃ«rÃ« tÃ« 
mundur "
+"blerÃ«sve tÃ« dinÃ« se Ã§âpo blejnÃ«.  Por, ligjvÃ«nÃ«sit, nÃ«n ndikimin e 
termit "
+"âpronÃ«si intelektualeâ, e kanÃ« shndÃ«rruar nÃ« njÃ« skemÃ« qÃ« ofron 
pÃ«rfitime "
+"pÃ«r reklamat.  Dhe kÃ«ta janÃ« vetÃ«m tre nga mjaft ligje tÃ« cilave u 
referohet "
+"termi."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Since these laws developed independently, they are different in every "
+"detail, as well as in their basic purposes and methods.  Thus, if you learn "
+"some fact about copyright law, you'd be wise to assume that patent law is "
+"different.  You'll rarely go wrong!"
+msgstr ""
+"NgaqÃ« kÃ«to ligje qenÃ« hartuar nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« pavarur, janÃ« tÃ« 
ndryshÃ«m nÃ« Ã§do "
+"hollÃ«si, si dhe nÃ« qÃ«llimet dhe metodat bazÃ«.  Ndaj, nÃ«se mÃ«soni ca 
fakte "
+"mbi ligjin e tÃ« drejtave tÃ« kopjimit, do tÃ« ishit tÃ« menÃ§ur tÃ« mendonit 
se "
+"ai ligj patentash Ã«shtÃ« tjetÃ«r gjÃ«.  RrallÃ« do tÃ« ishit gabim!"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In practice, nearly all general statements you encounter that are formulated "
+"using &ldquo;intellectual property&rdquo; will be false.  For instance, "
+"you'll see claims that &ldquo;its&rdquo; purpose is to &ldquo;promote "
+"innovation&rdquo;, but that only fits patent law and perhaps plant variety "
+"monopolies.  Copyright law is not concerned with innovation; a pop song or "
+"novel is copyrighted even if there is nothing innovative about it.  "
+"Trademark law is not concerned with innovation; if I start a tea store and "
+"call it &ldquo;rms tea&rdquo;, that would be a solid trademark even if I "
+"sell the same teas in the same way as everyone else.  Trade secret law is "
+"not concerned with innovation, except tangentially; my list of tea customers "
+"would be a trade secret with nothing to do with innovation."
+msgstr ""
+"NÃ« praktikÃ«, thuajse krejt pohimet e pÃ«rgjithshme qÃ« ndeshni, qÃ« janÃ« "
+"formuluar duke pÃ«rdorur âpronÃ«si intelektualeâ do tÃ« jenÃ« tÃ« "
+"rreme.  PÃ«r shembull, do tÃ« shihni pretendime se qÃ«llimi i âtijâ 
Ã«shtÃ« tÃ« "
+"âpromovojÃ« novacioninâ, por kjo hyn vetÃ«m te ligji i patentave dhe 
mbase te "
+"monopole varietetesh bimÃ«sh.  Ligji i tÃ« drejtave tÃ« kopjimit nuk "
+"shqetÃ«sohet pÃ«r novacionin; njÃ« kÃ«ngÃ« pop apo njÃ« roman Ã«shtÃ« nÃ«n 
tÃ« drejta "
+"kopjimi edhe kur sâka asgjÃ« risore nÃ« tÃ«.  Ligji i shenjave tregtare nuk 
"
+"merret me novacionin; nÃ«se unÃ« hap njÃ« dyqan Ã§aji dhe e quaj ârms 
teaâ, kjo "
+"do tÃ« ishte njÃ« shenjÃ« e fortÃ« tregtare, edhe pse unÃ« shes tÃ« njÃ«jtat 
Ã§ajra, "
+"nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n mÃ«nyrÃ« si gjithkush tjetÃ«r.  Ligji i tÃ« fshehtave 
tregtare nuk "
+"merret me novacionin, hiq nÃ« mÃ«nyrÃ« tangjente; lista ime e klientÃ« ve tÃ« 
"
+"Ã§ajit do tÃ« ishte njÃ« e fshehtÃ« tregtare pa asnjÃ« lidhje me novacionin."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"You will also see assertions that &ldquo;intellectual property&rdquo; is "
+"concerned with &ldquo;creativity&rdquo;, but really that only fits copyright "
+"law.  More than creativity is needed to make a patentable invention.  "
+"Trademark law and trade secret law have nothing to do with creativity; the "
+"name &ldquo;rms tea&rdquo; isn't creative at all, and neither is my secret "
+"list of tea customers."
+msgstr ""
+"Do tÃ« shihni gjithashtu pohime se âpronÃ«sia intelektualeâ bÃ«het merak 
pÃ«r "
+"âfrymÃ«n krijueseâ, por nÃ« tÃ« vÃ«rtetÃ« kjo hyn vetÃ«m te ligji i tÃ« 
drejtave tÃ« "
+"kopjimit.  PÃ«r tÃ« krijuar njÃ« novacion qÃ« mund tÃ« patentohet, duhet mÃ« 
tepÃ«r se "
+"frymÃ« krijuese.  Ligji i shenjave tregtare dhe ligji i tÃ« fshehtave 
tregtare sâkanÃ« "
+"punÃ« fare me frymÃ«n krijuese; emri ârms teaâ sâka hiÃ§ frymÃ« 
krijuese, ashtu "
+"si edhe lista e fshehtÃ« e klientÃ«ve tÃ« mi tÃ« Ã§ajit."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"People often say &ldquo;intellectual property&rdquo; when they really mean "
+"some larger or smaller set of laws.  For instance, rich countries often "
+"impose unjust laws on poor countries to squeeze money out of them.  Some of "
+"these laws are among those called &ldquo;intellectual property&rdquo; laws, "
+"and others are not; nonetheless, critics of the practice often grab for that "
+"label because it has become familiar to them.  By using it, they "
+"misrepresent the nature of the issue.  It would be better to use an accurate "
+"term, such as &ldquo;legislative colonization&rdquo;, that gets to the heart "
+"of the matter."
+msgstr ""
+"NjerÃ«zit shpesh thonÃ« âpronÃ«si intelektualeâ, kur nÃ« fakt 
nÃ«nkuptojnÃ« njÃ« "
+"grup mÃ« tÃ« madh ose mÃ« tÃ« vogÃ«l ligjesh.  PÃ«r shembull, vende tÃ« 
pasura "
+"shpesh imponojnÃ« ligje tÃ« padrejta nÃ« vende tÃ« varfra, pÃ«r tÃ« rrjepur 
para "
+"prej tyre.  Disa prej kÃ«tyre ligjeve janÃ« mes atyre tÃ« quajtur ligje "
+"âpronÃ«sie intelektualeâ, tÃ« tjerÃ« nuk janÃ«; pavarÃ«sisht, kritikÃ«t e 
"
+"praktikÃ«s shpesh shpesh e marrin atÃ« etiketÃ« ngaqÃ« u Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« 
familjare.  "
+"Duke e pÃ«rdorur, paraqesin shtrembÃ«r natyrÃ«n e problemit.  Do tÃ« ishte 
mÃ« "
+"mirÃ« tÃ« pÃ«rdorej njÃ« term mÃ« i pÃ«rpiktÃ«, bie fjala, âkolonizim 
legjislativâ, "
+"qÃ« shkon nÃ« zemÃ«r tÃ« problemit."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Laymen are not alone in being confused by this term.  Even law professors "
+"who teach these laws are lured and distracted by the seductiveness of the "
+"term &ldquo;intellectual property&rdquo;, and make general statements that "
+"conflict with facts they know.  For example, one professor wrote in 2006:"
+msgstr ""
+"Populli i rÃ«ndomtÃ« sâÃ«shtÃ« i vetmi i ngatÃ«rruar nga ky term.  Deri 
edhe "
+"profesorÃ« tÃ« juridikut, qÃ« i japin mÃ«sim kÃ«to ligje, janÃ« tÃ« joshur 
dhe tÃ« "
+"shpÃ«rqendruar nga tÃ«rheqja e termit âpronÃ«si intelektualeâ dhe bÃ«jnÃ« 
pohime "
+"tÃ« pÃ«rgjithshme qÃ« bien ndesh me faktet qÃ« dinÃ«.  PÃ«r shembull, njÃ« 
profesor "
+"shkroi mÃ« 2006-n:"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Unlike their descendants who now work the floor at WIPO, the framers of the "
+"US constitution had a principled, procompetitive attitude to intellectual "
+"property.  They knew rights might be necessary, but&hellip;they tied "
+"congress's hands, restricting its power in multiple ways."
+msgstr ""
+"Ndryshe nga pasardhÃ«sit e tyre qÃ« tani merren me Ã§ikÃ«rrima nÃ« WIPO, "
+"hartuesit e kushtetutÃ«s sÃ« Shteteve tÃ« Bashkuara tÃ« AmerikÃ«s kishin njÃ« 
"
+"qÃ«ndrim parimor, pro konkurrencÃ«, ndaj pronÃ«sisÃ« intelektuale.  E dinin 
qÃ« "
+"tÃ« drejtat mund tÃ« jenÃ« tÃ« nevojshme, porâ¦ia lidhÃ«n duart kongresit, 
duke e "
+"kufizuar fuqinÃ« e tij nÃ« disa rrugÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US "
+"Constitution, which authorizes copyright law and patent law.  That clause, "
+"though, has nothing to do with trademark law, trade secret law, or various "
+"others.  The term &ldquo;intellectual property&rdquo; led that professor to "
+"make a false generalization."
+msgstr ""
+"Ai pohim i referohet Nenit 1, Ndarjes 8, KlauzolÃ«s 8 tÃ« KushtetutÃ«s sÃ« "
+"Shteteve tÃ« Bashkuara, qÃ« autorizon ligj tÃ« drejtash kopjimi dhe ligj "
+"patentash.  Ajo klauzolÃ«, ama, sâka punÃ« fare me ligjin e shenjave 
tregtare, "
+"ligjin e tÃ« fshehtave tregtare apo tÃ« tjerÃ« tÃ« ndryshÃ«m.  Termi 
âpronÃ«si "
+"intelektualeâ e shpuri atÃ« profesor tÃ« bÃ«jÃ« njÃ« pÃ«rgjithÃ«sim tÃ« 
rremÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The term &ldquo;intellectual property&rdquo; also leads to simplistic "
+"thinking.  It leads people to focus on the meager commonality in form that "
+"these disparate laws have&mdash;that they create artificial privileges for "
+"certain parties&mdash;and to disregard the details which form their "
+"substance: the specific restrictions each law places on the public, and the "
+"consequences that result.  This simplistic focus on the form encourages an "
+"&ldquo;economistic&rdquo; approach to all these issues."
+msgstr ""
+"Termi âpronÃ«si intelektualeâ shpie gjithashtu nÃ« tÃ« menduar 
thjeshtÃ«zues.  I "
+"shpie njerÃ«zit tÃ« pÃ«rqendrohen te e pÃ«rbashkÃ«ta e dobÃ«t nÃ« formÃ« qÃ« 
kÃ«to "
+"ligje tÃ« ndryshme kanÃ« - pra se krijojnÃ« privilegje artificiale pÃ«r disa "
+"palÃ« - dhe pÃ«r tÃ« mos parÃ« hollÃ«sitÃ« qÃ« formojnÃ« thelbin e tyre: 
kufizimet "
+"specifike qÃ« Ã§do ligj vendos mbi publikun, si dhe pasojat qÃ« vijnÃ« prej "
+"kÃ«saj.  Ky fokus i thjeshtÃ«zuar te forma nxit njÃ« trajtim âprej 
ekonomistiâ "
+"pÃ«r krejt kÃ«to probleme."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Economics operates here, as it often does, as a vehicle for unexamined "
+"assumptions.  These include assumptions about values, such as that amount of "
+"production matters while freedom and way of life do not, and factual "
+"assumptions which are mostly false, such as that copyrights on music "
+"supports musicians, or that patents on drugs support life-saving research."
+msgstr ""
+"Ekonomia kÃ«tu vepron, siÃ§ bÃ«n shpesh, si njÃ« bartÃ«s hamendÃ«simesh tÃ« "
+"paekzaminuara.  KÃ«to pÃ«rfshijnÃ« hamendÃ«sime mbi vlera, bie fjala, se 
sasia e "
+"prodhimit ka rÃ«ndÃ«si, ndÃ«rsa liria dhe mÃ«nyra e jetesÃ«s nuk kanÃ«, si 
dhe "
+"hamendÃ«sime faktike tÃ« cilat kryesisht janÃ« tÃ« rreme, bie fjala, se tÃ« "
+"drejtat e kopjimit mbi muzikÃ«n janÃ« nÃ« tÃ« mirÃ« tÃ« muzikantÃ«ve, ose se "
+"patentat mbi barna mbÃ«shtesin punÃ« kÃ«rkimore pÃ«r shpÃ«tim jetÃ«sh."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Another problem is that, at the broad scale implicit in the term &ldquo;"
+"intellectual property&rdquo;, the specific issues raised by the various laws "
+"become nearly invisible.  These issues arise from the specifics of each "
+"law&mdash;precisely what the term &ldquo;intellectual property&rdquo; "
+"encourages people to ignore.  For instance, one issue relating to copyright "
+"law is whether music sharing should be allowed; patent law has nothing to do "
+"with this.  Patent law raises issues such as whether poor countries should "
+"be allowed to produce life-saving drugs and sell them cheaply to save lives; "
+"copyright law has nothing to do with such matters."
+msgstr ""
+"NjÃ« tjetÃ«r problem Ã«shtÃ« se, te ajo Ã§ka nÃ«nkupton termi âpronÃ«si "
+"intelektualeâ nÃ« shkallÃ« tÃ« gjerÃ«, problemet specifike, tÃ« lindura nga 
ligje "
+"tÃ« ndryshme, bÃ«hen thuajse tÃ« padukshÃ«m. KÃ«to probleme lindin prej "
+"specifikash tÃ« Ã§do ligji - pikÃ«risht ajo Ã§ka termi âpronÃ«si 
intelektualeâ i "
+"nxit njerÃ«zit ta shpÃ«rfillin.  PÃ«r shembull, njÃ« problem qÃ« lidhet me 
ligjin "
+"e tÃ« drejtave tÃ« kopjimit Ã«shtÃ« nÃ«se duhet lejuar apo jo ndarja me tÃ« 
tjerÃ«t "
+"e muzikÃ«s; ligji i patentave nuk ka punÃ« kund me kÃ«tÃ«.  Ligji i patentave 
"
+"nxjerr probleme tÃ« tilla si, nÃ«se duhen lejuar vende tÃ« varfra tÃ« 
prodhojnÃ« "
+"barna qÃ« shpÃ«tojnÃ« jetÃ«n dhe tâi shesin ato lirÃ« pÃ«r tÃ« shpÃ«tuar 
jetÃ«; ligji "
+"i tÃ« drejtave tÃ« kopjimit sâka punÃ« nÃ« gjÃ«ra tÃ« tilla."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Neither of these issues is solely economic in nature, and their noneconomic "
+"aspects are very different; using the shallow economic overgeneralization as "
+"the basis for considering them means ignoring the differences.  Putting the "
+"two laws in the &ldquo;intellectual property&rdquo; pot obstructs clear "
+"thinking about each one."
+msgstr ""
+"AsnjÃ« prej kÃ«tyre problemeve sâÃ«shtÃ« thjesht i natyrÃ«s ekonomike dhe "
+"aspektet e tyre joekonomike janÃ« krejt tÃ« ndryshme; duke e tepruar nÃ« "
+"pÃ«rgjithÃ«sime tÃ« cekÃ«ta ekonomike si bazÃ« pÃ«r tâi marrÃ« parasysh do 
tÃ« thotÃ« "
+"tÃ« shpÃ«rfillen dallimet.  Hedhja e kÃ«tyre dy ligjeve nÃ« kazanin e 
âpronÃ«sisÃ« "
+"intelektualeâ pengon tÃ« menduarit e qartÃ« mbi secilin prej tyre."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Thus, any opinions about &ldquo;the issue of intellectual property&rdquo; "
+"and any generalizations about this supposed category are almost surely "
+"foolish.  If you think all those laws are one issue, you will tend to choose "
+"your opinions from a selection of sweeping overgeneralizations, none of "
+"which is any good."
+msgstr ""
+"Ndaj, Ã§do opinion mbi âÃ§Ã«shtjen e pronÃ«sisÃ« intelektualeâ dhe 
Ã§farÃ«do "
+"pÃ«rgjithÃ«simi rreth kÃ«saj kategorie tÃ« supozuar janÃ« thuajse me siguri 
tÃ« "
+"pamend.  NÃ«se mendoni se kÃ«to ligje janÃ« njÃ« problem, do tÃ« prireni 
tâi "
+"zgjidhni opinionet tuaja prej njÃ« pÃ«rzgjedhje tÃ« gjerÃ« pÃ«rgjithÃ«simesh 
tÃ« "
+"tepruara, asnjÃ« prej tÃ« cilÃ«ve sâÃ«shtÃ« pÃ«r tÃ« mirÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Rejection of &ldquo;intellectual property&rdquo; is not mere philosophical "
+"recreation.  The term does real harm.  Apple used it to <a href=\"https://";
+"www.theguardian.com/us-news/2017/mar/11/nebraska-farmers-right-to-repair-"
+"bill-stalls-apple\">warp debate about Nebraska's &ldquo;right to "
+"repair&rdquo; bill</a>.  The bogus concept gave Apple a way to dress up its "
+"preference for secrecy, which conflicts with its customers' rights, as a "
+"supposed principle that customers and the state must yield to."
+msgstr ""
+"Hedhja poshtÃ« e âpronÃ«sisÃ« intelektualeâ sâÃ«shtÃ« thjesht zbavitje "
+"filozofike.  Termi shkakton dÃ«m tÃ« njÃ«mendtÃ«.  Apple-i e pÃ«rdorni <a 
href="
+"\"https://www.theguardian.com/us-news/2017/mar/11/nebraska-farmers-right-to-";
+"repair-bill-stalls-apple\">pÃ«r tÃ« deformuar debatin mbi ligjin e NebraskÃ«s 
"
+"pÃ«r âtÃ« drejtÃ«n pÃ«r tÃ« riparuarâ</a>.  Koncepti i rremÃ« i dha 
Apple-it njÃ« "
+"rrugÃ« pÃ«r tÃ« maskuar parapÃ«lqimin e vet pÃ«r fshehtÃ«si, Ã§ka bie ndesh 
me tÃ« "
+"drejtat e pÃ«rdoruesve tÃ« saj, si njÃ« parim tÃ« supozuar tÃ« cilit duhet 
tâi "
+"binden klientÃ«t dhe shteti."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you want to think clearly about the issues raised by patents, or "
+"copyrights, or trademarks, or various other different laws, the first step "
+"is to forget the idea of lumping them together, and treat them as separate "
+"topics.  The second step is to reject the narrow perspectives and simplistic "
+"picture the term &ldquo;intellectual property&rdquo; suggests.  Consider "
+"each of these issues separately, in its fullness, and you have a chance of "
+"considering them well."
+msgstr ""
+"NÃ«se doni tÃ« mendoni qartÃ« mbi problemet e dala nga patentat, apo tÃ« 
drejtat "
+"e kopjimit, apo shenjat tregtare, apo njÃ« larmi ligjesh tÃ« tjera tÃ« "
+"ndryshme, hapi i parÃ« Ã«shtÃ« tÃ« harrohet ideja e futjes sÃ« tyre nÃ« njÃ« 
thes "
+"dhe tÃ« trajtohen ato si subjekte tÃ« veÃ§antÃ« nga njÃ«ri-tjetri.  Hapi i 
dytÃ« "
+"Ã«shtÃ« tÃ« hidhen poshtÃ« kÃ«ndvÃ«shtrimet e ngushta dhe pamja 
thjeshtÃ«zuese qÃ« "
+"sugjeron termi âpronÃ«si intelektualeâ.  Merrini nÃ« shqyrtim secilÃ«n 
prej "
+"kÃ«tyre problemeve mÃ« vete dhe do tÃ« keni shansin tâi merrni drejt nÃ« "
+"shqyrtim."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"And when it comes to reforming WIPO, here is <a href=\"http://fsfe.org/";
+"projects/wipo/wiwo.en.html\">one proposal for changing the name and "
+"substance of WIPO</a>."
+msgstr ""
+"Dhe kur vjen puna pÃ«r tÃ« reformuar WIPO-n, ja <a href=\"http://fsfe.org/";
+"projects/wipo/wiwo.en.html\">njÃ« propozim pÃ«r ndryshimin e emrit dhe 
thelbit "
+"tÃ« WIPO-s</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See also <a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of "
+"Komongistan (Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;)</a>."
+msgstr ""
+"Shihni gjithashtu <a href=\"/philosophy/komongistan.html\">Historia e "
+"Ãuditshme e PÃ«rbashkistanit (ShkÃ«rmoqje e termit âpronÃ«si 
intelektualeâ)</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Countries in Africa are a lot more similar than these laws, and &ldquo;"
+"Africa&rdquo; is a coherent geographical concept; nonetheless, <a href="
+"\"http://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton\";> talking "
+"about &ldquo;Africa&rdquo; instead of a specific country causes lots of "
+"confusion</a>."
+msgstr ""
+"Vende nÃ« AfrikÃ« janÃ« shumÃ« mÃ« tÃ« ngjashme se sa kÃ«to ligje dhe 
âAfrikaâ "
+"Ã«shtÃ« njÃ« koncept gjeografik koherent; prapÃ«seprapÃ«, <a 
href=\"http://www.";
+"theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton\"> tÃ« flasÃ«sh mbi "
+"âAfrikÃ«nâ, nÃ« vend se pÃ«r njÃ« vend tÃ« caktuar, shkakton shumÃ« 
ngatÃ«rrim</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-";
+"monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\"> Rickard Falkvinge supports "
+"rejection of this term</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-";
+"monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\"> Rickard Falkvinge pÃ«rkrah "
+"hedhjen poshtÃ« tÃ« kÃ«tij termi</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.locusmag.com/Perspectives/2016/11/cory-doctorow-sole-";
+"and-despotic-dominion/\"> Cory Doctorow also condemns</a> the term &ldquo;"
+"intellectual property.&rdquo;"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.locusmag.com/Perspectives/2016/11/cory-doctorow-sole-";
+"and-despotic-dominion/\"> Cory Doctorow dÃ«non gjithashtu</a> termin 
âpronÃ«si "
+"intelektualeâ."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr "  "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
+"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
+"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\";>&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka "
+"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> 
FSF-"
+"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
+"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
+"org&gt;</a>."
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
+#. &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
+"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
+"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
+"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>&lt;web-"
+"translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
+"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
+"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard M. "
+"Stallman"
+msgstr ""
+"TÃ« drejta kopjimi &copy; 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 "
+"Richard M. Stallman"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+msgstr ""
+"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "PÃ«rditÃ«suar mÃ«:"

Index: philosophy/po/compromise.sq.po
===================================================================
RCS file: philosophy/po/compromise.sq.po
diff -N philosophy/po/compromise.sq.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/compromise.sq.po      28 Nov 2021 16:29:33 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,483 @@
+# LANGUAGE translation of https://www.gnu.org/philosophy/compromise.html
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: compromise.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-27 08:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-28 17:47+0200\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: sq\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Avoiding Ruinous Compromises - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"Shmangie Kompromisesh RrÃ«nuese - Projekti GNU - Free Software Foundation"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Avoiding Ruinous Compromises"
+msgstr "Shmangie Kompromisesh RrÃ«nuese"
+
+#. type: Content of: <address>
+msgid "by Richard Stallman"
+msgstr "nga Richard Stallman"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"&ldquo;Twenty-five years ago <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">on "
+"September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely free "
+"operating system called GNU&mdash;for &lsquo;GNU's Not Unix&rsquo;.  As part "
+"of the 25th anniversary of the GNU system, I have written this article on "
+"how our community can avoid ruinous compromises.  In addition to avoiding "
+"such compromises, there are many ways you can <a href=\"/help/help.html\"> "
+"help GNU</a> and free software.  One way is to say no to the use of a "
+"nonfree program or an online disservice as often as you can or <a href=\"/"
+"philosophy/saying-no-even-once.html\"> even once.</a>&rdquo;&mdash;"
+"<b>Richard Stallman</b>"
+msgstr ""
+"âNjÃ«zetepesÃ« vjet mÃ« parÃ« <a 
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">mÃ« 27 "
+"shtator, 1983, njoftova njÃ« plan</a> pÃ«r tÃ« krijuar njÃ« sistem operativ "
+"tÃ«rÃ«sisht tÃ« lirÃ«, tÃ« quajtur GNU - sipas âGNU's Not Unixâ.  Si 
pjesÃ« e "
+"pÃ«rvjetorit tÃ« njÃ«zetepestÃ« tÃ« sistemit GNU, kam shkruar kÃ«tÃ« artikull 
se si "
+"bashkÃ«sia jonÃ« mund tÃ« shmangÃ« kompromise rrÃ«nuese.  PÃ«rtej shmangies 
sÃ« "
+"kompromiseve tÃ« tilla, ka mjaft rrugÃ« me tÃ« cilat mund <a 
href=\"/help/help."
+"html\"> tÃ« ndihmoni GNU-nÃ«</a> dhe software-in e lirÃ«.  NjÃ« rrugÃ« 
Ã«shtÃ« tâi "
+"thuhet jo pÃ«rdorimit tÃ« programeve jo tÃ« lira apo dreqshÃ«rbimi internetor 
sa "
+"mÃ« shpesh qÃ« mundeni, ose <a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\"> 
"
+"qoftÃ« edhe njÃ« herÃ«.</a>â - <b>Richard Stallman</b>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The free software movement aims for a social change: <a href=\"/philosophy/"
+"free-sw.html\">to make all software free</a> so that all software users are "
+"free and can be part of a community of cooperation.  Every nonfree program "
+"gives its developer unjust power over the users.  Our goal is to put an end "
+"to that injustice."
+msgstr ""
+"LÃ«vizja e software-it tÃ« lirÃ« synon pÃ«r njÃ« ndryshim shoqÃ«ror: <a 
href=\"/"
+"philosophy/free-sw.html\">pÃ«r ta bÃ«rÃ« krejt software-in tÃ« lirÃ«</a>, qÃ« 
"
+"kÃ«shtu krejt pÃ«rdoruesit e software-it tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« dhe tÃ« mund tÃ« 
jenÃ« "
+"pjesÃ« e njÃ« bashkÃ«sie bashkÃ«punimi.  Ãdo program jo i lirÃ« i jep 
zhvilluesit "
+"tÃ« tij pushtet tÃ« padrejtÃ« mbi pÃ«rdoruesit.  Synimi ynÃ« Ã«shtÃ« tâi 
japim fund "
+"kÃ«saj padrejtÃ«sie."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The road to freedom is <a href=\"http://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-";
+"last-mile-is-always-the-hardest/\"> a long road</a>.  It will take many "
+"steps and many years to reach a world in which it is normal for software "
+"users to have freedom.  Some of these steps are hard, and require "
+"sacrifice.  Some of them become easier if we make compromises with people "
+"that have different goals."
+msgstr ""
+"Rruga pÃ«r te liria Ã«shtÃ« <a 
href=\"http://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/";
+"the-last-mile-is-always-the-hardest/\"> udhÃ« e gjatÃ«</a>.  Do tÃ« duhen 
shumÃ« "
+"hapa dhe shumÃ« vite pÃ«r tÃ« arritur nÃ« njÃ« botÃ« nÃ« tÃ« cilÃ«n tÃ« jetÃ« 
normale "
+"pÃ«r pÃ«rdoruesit e software-it tÃ« lirÃ« tÃ« kenÃ« liri.  Disa nga kÃ«to 
hapa janÃ« "
+"tÃ« zorshÃ«m dhe duan sakrificÃ«.  Disa prej tyre bÃ«hen mÃ« tÃ« lehtÃ« nÃ«se 
bÃ«jmÃ« "
+"kompromise me njerÃ«z qÃ« kanÃ« synime tÃ« tjera."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Thus, the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> makes "
+"compromises&mdash;even major ones.  For instance, we made compromises in the "
+"patent provisions of version 3 of the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU "
+"General Public License</a> (GNU GPL) so that major companies would "
+"contribute to and distribute GPLv3-covered software and thus bring some "
+"patents under the effect of these provisions."
+msgstr ""
+"Ndaj, <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> bÃ«n "
+"kompromise&mdash;madje dhe tÃ« mÃ«dha.  PÃ«r shembull, bÃ«mÃ« kompromise mbi "
+"kushtet e lidhura me patentat nÃ« versionin 3 tÃ« licencÃ«s <a 
href=\"/licenses/"
+"gpl.html\">GNU General Public License</a> (GNU GPL), qÃ« kÃ«shtu shoqÃ«ri tÃ« 
"
+"mÃ«dha tÃ« kontribuojnÃ« dhe tÃ« shpÃ«rndajnÃ« <em>software</em> tÃ« mbuluar 
nga "
+"GPLv3, duke sjellÃ« kÃ«shtu disa patenta nÃ«n efektin e kÃ«tyre kushteve."
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <img>
+msgid "[GPLv3 Logo]"
+msgstr "[StemÃ« e GPLv3]"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/lgpl.html\">The Lesser GPL</a>'s purpose is a "
+"compromise: we use it on certain chosen free libraries to permit their use "
+"in nonfree programs because we think that legally prohibiting this would "
+"only drive developers to proprietary libraries instead.  We accept and "
+"install code in GNU programs to make them work together with common nonfree "
+"programs, and we document and publicize this in ways that encourage users of "
+"the latter to install the former, but not vice versa.  We support specific "
+"campaigns we agree with, even when we don't fully agree with the groups "
+"behind them."
+msgstr ""
+"Synimi i <a href=\"/licenses/lgpl.html\">The Lesser GPL</a> Ã«shtÃ« njÃ« "
+"kompromis: e pÃ«rdorim nÃ« disa biblioteka tÃ« lira tÃ« caktuara pÃ«r tÃ« 
lejuar "
+"pÃ«rdorimin e tyre nÃ« programe jo tÃ« lira, ngaqÃ« mendojmÃ« se ndalimi 
ligjor i "
+"kÃ«saj nÃ« fakt do tâi shpjerÃ« zhvilluesit drejt bibliotekash pronÃ«sore.  
"
+"PranojmÃ« dhe instalojmÃ« kod nÃ« programe GNU pÃ«r tâi bÃ«rÃ« tÃ« 
funksionojnÃ« me "
+"programe tÃ« rÃ«ndomtÃ« jo tÃ« lirÃ«, si dhe dokumentojmÃ« dhe publikojmÃ« 
kÃ«tÃ« nÃ« "
+"rrugÃ« qÃ« nxisin pÃ«rdoruesit e tÃ« fundit tÃ« instalojnÃ« tÃ« parin, por jo 
"
+"anasjelltas.  PÃ«rkrahim fushata specifike me tÃ« cilat pajtohemi, edhe pse "
+"nuk pajtohemi plotÃ«sisht me grupe pas tyre."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But we reject certain compromises even though many others in our community "
+"are willing to make them.  For instance, we <a href=\"/distros/free-system-"
+"distribution-guidelines.html\"> endorse only the GNU/Linux distributions</a> "
+"that have policies not to include nonfree software or lead users to install "
+"it.  To endorse nonfree distributions would be a <abbr title=\"ruinous "
+"(r&#363;'&#601;-n&#601;s) adj. 1. Causing or apt to cause ruin; "
+"destructive.  2. Falling to ruin; dilapidated or decayed.\">ruinous</abbr> "
+"compromise."
+msgstr ""
+"Por hedhim poshtÃ« disa kompromise, edhe pse mjaft tÃ« tjerÃ« nÃ« 
bashkÃ«sinÃ« "
+"tonÃ« janÃ« gati tâi bÃ«jnÃ«.  PÃ«r shembull, <a 
href=\"/distros/free-system-"
+"distribution-guidelines.html\"> vÃ«mÃ« emrin tonÃ« nÃ« krah vetÃ«m tÃ« "
+"shpÃ«rndarjeve GNU/Linux</a> qÃ« e kanÃ« rregull tÃ« mos pÃ«rfshijnÃ« "
+"<em>software</em> jo tÃ« lirÃ« ose qÃ« i shpien pÃ«rdoruesit tÃ« instalojnÃ« 
tÃ« "
+"tillÃ«.  Dalja nÃ« krah tÃ« shpÃ«rndarjeve jo tÃ« lira do tÃ« ishte njÃ« 
kompromis "
+"<abbr title=\"rrÃ«nues (rrÃ«nues) mbi. QÃ« sjell shkatÃ«rrim ose humbje tÃ« "
+"rÃ«nda, rrÃ«nimtar.\">rrÃ«nues</abbr>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Compromises are ruinous if they would work against our aims in the long "
+"term.  That can occur either at the level of ideas or at the level of "
+"actions."
+msgstr ""
+"Kompromiset janÃ« rrÃ«nuese nÃ«se do tÃ« punonin kundÃ«r synimeve tonÃ«, nÃ« "
+"perspektivÃ« afatgjatÃ«.  Kjo mund tÃ« ndodhÃ« ose nÃ« nivelin e ideve, ose 
nÃ« "
+"atÃ« tÃ« veprimeve."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"At the level of ideas, ruinous compromises are those that reinforce the "
+"premises we seek to change.  Our goal is a world in which software users are "
+"free, but as yet most computer users do not even recognize freedom as an "
+"issue.  They have taken up &ldquo;consumer&rdquo; values, which means they "
+"judge any program only on practical characteristics such as price and "
+"convenience."
+msgstr ""
+"NÃ« nivelin e ideve, kompromise rrÃ«nuese janÃ« ato qÃ« pÃ«rforcojnÃ« 
premisat qÃ« "
+"kÃ«rkojmÃ« tÃ« ndryshojmÃ«.  Synimi ynÃ« Ã«shtÃ« njÃ« botÃ« ku pÃ«rdoruesit e 
software-"
+"it janÃ« tÃ« lirÃ«, por ende sot shumica e pÃ«rdoruesve tÃ« kompjuterit as 
qÃ« "
+"njohin njÃ« problem lirie.  KanÃ« bÃ«rÃ« tÃ« tyret vlera tÃ« 
âkonsumatoritâ, qÃ« do "
+"tÃ« thotÃ« se e gjykojnÃ« Ã§farÃ«do programi vetÃ«m nga karakteristikat 
praktike, "
+"bie fjala, Ã§mimi ose lehtÃ«sia qÃ« ofron."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and "
+"Influence People</cite>, advises that the most effective way to persuade "
+"someone to do something is to present arguments that appeal to per values.  "
+"There are ways we can appeal to the consumer values typical in our society.  "
+"For instance, free software obtained gratis can save the user money.  Many "
+"free programs are convenient and reliable, too.  Citing those practical "
+"benefits has succeeded in persuading many users to adopt various free "
+"programs, some of which are now quite successful."
+msgstr ""
+"Libri klasik i Dale Carnegie-s pÃ«r tÃ« ndihmuar veten, <cite>Si tÃ« BÃ«ni 
ShokÃ« "
+"dhe tÃ« Ndikoni Te NjerÃ«zit</cite>, kÃ«shillon se rruga mÃ« efikase pÃ«r tÃ« 
"
+"bindur dikÃ« tÃ« bÃ«jÃ« diÃ§ka Ã«shtÃ« tâi paraqiten argumente tÃ«rheqÃ«se 
pÃ«r vlerat "
+"e tij.  Ka rrugÃ« pÃ«rmes tÃ« cilave tÃ« bÃ«hemi tÃ«rheqÃ«s kundrejt vlerash "
+"konsumi, tipike nÃ« shoqÃ«rinÃ« tonÃ«.  PÃ«r shembull, software-i i lirÃ« i 
marrÃ« "
+"falas mund tâu kursejÃ« para pÃ«rdoruesve.  Mjaft programe tÃ« lira janÃ« "
+"gjithashtu tÃ« leverdishÃ«m dhe tÃ« qÃ«ndrueshÃ«m.  PÃ«rmendja e kÃ«tyre "
+"pÃ«rfitimeve praktike ka dalÃ« me sukses nÃ« bindjen e mjaft pÃ«rdoruesve tÃ« 
"
+"adoptojnÃ« programe tÃ« ndryshme tÃ« lira, disa prej tÃ« cilave tanimÃ« janÃ« 
"
+"mjaft tÃ« suksesshme."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If getting more people to use some free programs is as far as you aim to go, "
+"you might decide to keep quiet about the concept of freedom, and focus only "
+"on the practical advantages that make sense in terms of consumer values.  "
+"That's what the term &ldquo;open source&rdquo; and its associated rhetoric "
+"do."
+msgstr ""
+"NÃ«se e shumta e asaj qÃ« doni tÃ« arrini, Ã«shtÃ« bÃ«rja e mÃ« shumÃ« 
vetÃ«ve tÃ« "
+"pÃ«rdorin ca programe tÃ« lira, mund tÃ« vendosni tÃ« mos flisni mbi 
konceptin e "
+"lirisÃ« dhe tÃ« pÃ«rqendroheni vetÃ«m te pÃ«rparÃ«sitÃ« praktike parÃ« nga "
+"kÃ«ndvÃ«shtrimi i vlerave tÃ« konsumit.  Kjo Ã«shtÃ« ajo qÃ« bÃ«n termi 
âburim i "
+"hapÃ«tâ dhe retorika pÃ«rshoqÃ«ruar atij."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"That approach can get us only part way to the goal of freedom.  People who "
+"use free software only because it is convenient will stick with it only as "
+"long as it is more convenient.  And they will see no reason not to use "
+"convenient proprietary programs along with it."
+msgstr ""
+"Ky trajtim mund tÃ« na shpjerÃ« vetÃ«m pjesÃ«risht te synimi i lirisÃ«.  
NjerÃ«zit "
+"qÃ« pÃ«rdorin <em>software</em> tÃ« lirÃ« vetÃ«m pse Ã«shtÃ« me leverdi, do 
tÃ« "
+"rrinÃ« nÃ« tÃ« aq gjatÃ« sa Ã«shtÃ« mÃ« me leverdi.  Dhe sâdo tÃ« gjejnÃ« 
arsye pse "
+"tÃ« mos pÃ«rdoren programe pronÃ«sore tÃ« leverdishme tok me tÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer values, "
+"and this affirms and reinforces them.  That's why we <a href=\"/philosophy/"
+"open-source-misses-the-point.html\">do not advocate open source.</a>"
+msgstr ""
+"Filozofia e burimit tÃ« hapÃ«t presupozon dhe pÃ«rpiqet tÃ« jetÃ« tÃ«rheqÃ«se 
pÃ«r "
+"vlera tÃ« konsumit, i afirmon dhe i pÃ«rforcon ato.  Kjo Ã«shtÃ« arsyeja pse 
<a "
+"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">nuk mbrojmÃ« burimin e 
"
+"hapÃ«t.</a>"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <img>
+msgid "[Levitating Gnu with a laptop]"
+msgstr "[Gnu Pezull, me njÃ« laptop]"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To establish a free community fully and lastingly, we need to do more than "
+"get people to use some free software.  We need to spread the idea of judging "
+"software (and other things) on &ldquo;citizen values&rdquo;, based on "
+"whether it respects users' freedom and community, not just in terms of "
+"convenience.  Then people will not fall into the trap of a proprietary "
+"program baited by an attractive, convenient feature."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« rrÃ«njosur njÃ« bashkÃ«si tÃ« lirÃ« plotÃ«sisht dhe pÃ«r shumÃ« 
kohÃ«, na "
+"duhet tÃ« bÃ«jmÃ« mÃ« shumÃ« se sa tÃ« kemi njerÃ«z qÃ« pÃ«rdorin ca 
<em>software</"
+"em> tÃ« lirÃ«.  Na duhet tÃ« pÃ«rhapim idenÃ« e gjykimit tÃ« software-it (dhe 
"
+"gjÃ«rave tÃ« tjera) sipas âvlerave tÃ« qytetaritâ, bazuar nÃ« faktin se "
+"respekton a jo lirinÃ« dhe bashkÃ«sinÃ« e pÃ«rdoruesve, jo thjesht nÃ« 
lehtÃ«sitÃ« "
+"qÃ« sjell.  AtÃ«herÃ« njerÃ«zit sâdo tÃ« bien nÃ« kurthin e njÃ« programi 
pronÃ«sor "
+"qÃ« ka si karrem njÃ« veÃ§ori tÃ«rheqÃ«se, tÃ« leverdishme."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To promote citizen values, we have to talk about them and show how they are "
+"the basis of our actions.  We must reject the Dale Carnegie compromise that "
+"would influence their actions by endorsing their consumer values."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« promovuar vlera qytetarie, na duhet tÃ« flasim pÃ«r to dhe tÃ« 
tregojmÃ« "
+"se si janÃ« themeli i veprimeve tona.  Duhet tÃ« hedhim poshtÃ« kompromisin e 
"
+"Dale Carnegie-sÃ« qÃ« do tÃ« ndikonte veprimet e tyre pÃ«rmes daljes nÃ« krah 
tÃ« "
+"vlerave tÃ« konsumit."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This is not to say we cannot cite practical advantage at all&mdash;we can "
+"and we do.  It becomes a problem only when the practical advantage steals "
+"the scene and pushes freedom into the background.  Therefore, when we cite "
+"the practical advantages of free software, we reiterate frequently that "
+"those are just <em>additional, secondary</em> reasons to prefer it."
+msgstr ""
+"Kjo jo pÃ«r tÃ« thÃ«nÃ« se sâmund tÃ« citojmÃ« fare pÃ«rparÃ«si praktike - 
mundemi "
+"dhe e bÃ«jmÃ«.  Problem bÃ«het vetÃ«m kur pÃ«rparÃ«sia praktike zÃ« kryet e 
vendit "
+"dhe e kalon lirinÃ« nÃ« prapaskenÃ«.  Ndaj, kur citojmÃ« pÃ«rparÃ«sitÃ« 
praktike tÃ« "
+"software-it tÃ« lirÃ«, pÃ«rsÃ«risim shpesh se ato janÃ« arsye thjesht 
<em>shtesÃ«, "
+"dytÃ«sore</em> pÃ«r ta parapÃ«lqyer."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It's not enough to make our words accord with our ideals; our actions have "
+"to accord with them too.  So we must also avoid compromises that involve "
+"doing or legitimizing the things we aim to stamp out."
+msgstr ""
+"Nuk mjafton tâi bÃ«jmÃ« fjalÃ«t tona tÃ« puqen me idealet tona; me to duhet 
tÃ« "
+"puqen edhe veprimet tona.  Ndaj edhe duhet tÃ« shmangim kompromise qÃ« "
+"pÃ«rfshijnÃ« kryerjen ose legjitimimin e gjÃ«rave qÃ« synojmÃ« tâi heqim 
qafe."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For instance, experience shows that you can attract some users to <a href=\"/"
+"gnu/why-gnu-linux.html\">GNU/Linux</a> if you include some nonfree "
+"programs.  This could mean a cute nonfree application that will catch some "
+"user's eye, or a nonfree programming platform such as <a href=\"/philosophy/"
+"java-trap.html\">Java</a> (formerly) or the Flash runtime (still), or a "
+"nonfree device driver that enables support for certain hardware models."
+msgstr ""
+"PÃ«r shembull, pÃ«rvoja tregon se mund tÃ« tÃ«rhiqni disa pÃ«rdorues te <a 
href="
+"\"/gnu/why-gnu-linux.html\">GNU/Linux</a>, nÃ«se pÃ«rfshini disa programe jo "
+"tÃ« lira.  Kjo mund tÃ« thoshte njÃ« aplikacion tÃ« bukur jo tÃ« lirÃ«, qÃ« 
do tÃ« "
+"bjerÃ« nÃ« sy tÃ« ca pÃ«rdoruesve, ose njÃ« platformÃ« programimi jo tÃ« 
lirÃ«, bie "
+"fjala <a href=\"/philosophy/java-trap.html\">Java</a> (dikur), ose Flash "
+"(ende), ose njÃ« pÃ«rudhÃ«s jo tÃ« lirÃ« pajisjeje qÃ« lejon funksionim tÃ« 
ca "
+"modeleve <em>hardware</em>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These compromises are tempting, but they undermine the goal.  If you "
+"distribute nonfree software, or steer people towards it, you will find it "
+"hard to say, &ldquo;Nonfree software is an injustice, a social problem, and "
+"we must put an end to it.&rdquo; And even if you do continue to say those "
+"words, your actions will undermine them."
+msgstr ""
+"KÃ«to kompromise janÃ« tunduese, por minojnÃ«.  NÃ«se shpÃ«rndani software jo 
tÃ« "
+"lirÃ«, ose i drejtoni njerÃ«zit drejt tij, do tÃ« shihni se Ã«shtÃ« e zorshme 
tÃ« "
+"thoni âSoftware-i jo i lirÃ« Ã«shtÃ« padrejtÃ«si, problem shoqÃ«ror dhe 
duhet tâi "
+"japim fundâ. Dhe edhe nÃ«se vazhdoni tâi thoni kÃ«to fjalÃ«, veprimet 
tuaja do "
+"tâu heqin themelin atyre."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The issue here is not whether people should be <em>able</em> or <em>allowed</"
+"em> to install nonfree software; a general-purpose system enables and allows "
+"users to do whatever they wish.  The issue is whether we guide users towards "
+"nonfree software.  What they do on their own is their responsibility; what "
+"we do for them, and what we direct them towards, is ours.  We must not "
+"direct the users towards proprietary software as if it were a solution, "
+"because proprietary software is the problem."
+msgstr ""
+"Problemi kÃ«tu nuk Ã«shtÃ« nÃ«se duhet tÃ« jenÃ« <em>tÃ« aftÃ«</em> apo duhen 
"
+"<em>lejuar</em> njerÃ«zit tÃ« instalojnÃ« <em>software</em> jo tÃ« lirÃ«; 
njÃ« "
+"sistem pÃ«r pÃ«rdorim tÃ« pÃ«rgjithshÃ«m i bÃ«n tÃ« aftÃ« dhe u lejon 
pÃ«rdoruesve tÃ« "
+"bÃ«jnÃ« Ã§âtÃ« duan.  Problemi Ã«shtÃ« i udhÃ«heqim apo jo pÃ«rdoruesit 
drejt "
+"software-it jo tÃ« lirÃ«.  Se Ã§âbÃ«jnÃ« ata vetÃ«, Ã«shtÃ« pÃ«rgjegjÃ«si e 
tyre; se "
+"Ã§âbÃ«jmÃ« ne pÃ«r ta dhe se pÃ«r ku i drejtojmÃ«, Ã«shtÃ« e jona.  
Sâduhet tâi "
+"shpiem pÃ«rdoruesit drejt software-i pronÃ«sor, si tÃ« qe ky zgjidhja, ngaqÃ« 
"
+"software-i pronÃ«sor Ã«shtÃ« problemi."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A ruinous compromise is not just a bad influence on others.  It can distort "
+"your own values, too, through cognitive dissonance.  If you have certain "
+"values, but your actions imply other, conflicting values, you are likely to "
+"change your values or your actions so as to resolve the contradiction.  "
+"Thus, projects that argue only from practical advantages, or direct people "
+"toward some nonfree software, nearly always shy away from even "
+"<em>suggesting</em> that nonfree software is unethical.  For their "
+"participants, as well as for the public, they reinforce consumer values.  We "
+"must reject these compromises if we wish to keep our values straight."
+msgstr ""
+"NjÃ« kompromis rrÃ«nues sâÃ«shtÃ« thjesht ndikim i dÃ«mshÃ«m mbi tÃ« 
tjerÃ«t.  Mund "
+"tÃ« shtrembÃ«rojÃ« vlerat tuaja, gjithashtu, pÃ«rmes disonancÃ«s konjitive.  
NÃ«se "
+"keni disa vlera, por veprimet tuaja lÃ«nÃ« tÃ« nÃ«nkuptohen tÃ« tjera vlera, 
qÃ« "
+"bien ndesh me tÃ« parat, gjasat janÃ« qÃ« tÃ« ndryshoni vlerat tuaja ose "
+"veprimet tuaja qÃ« tÃ« zgjidhet kundÃ«rshtia.  KÃ«shtu, projekte qÃ« flasin 
vetÃ«m "
+"pÃ«r pÃ«rparÃ«si praktike, ose i shpien njerÃ«zit drejt ndonjÃ« software-i jo 
tÃ« "
+"lirÃ«, thuajse pÃ«rherÃ« shmangin qoftÃ« edhe <em>tÃ« sugjerojnÃ«</em> se 
software-"
+"i i lirÃ« Ã«shtÃ« jo etik.  PÃ«r pÃ«rqafuesit e kÃ«tij, si dhe pÃ«r publikun, 
ata "
+"pÃ«rforcojnÃ« vlerat e konsumit.  Ne duhet tâi hedhim tej kÃ«to kompromise, 
"
+"nÃ«se duam tâi mbajmÃ« tÃ« palÃ«kundurat vlerat tona."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you want to move to free software without compromising the goal of "
+"freedom, look at <a href=\"http://www.fsf.org/resources\";>the FSF's "
+"resources area</a>.  It lists hardware and machine configurations that work "
+"with free software, <a href=\"/distros/distros.html\"> totally free GNU/"
+"Linux distros</a> to install, and <a href=\"http://directory.fsf.org/\";> "
+"thousands of free software packages</a> that work in a 100 percent free "
+"software environment.  If you want to help the community stay on the road to "
+"freedom, one important way is to publicly uphold citizen values.  When "
+"people are discussing what is good or bad, or what to do, cite the values of "
+"freedom and community and argue from them."
+msgstr ""
+"NÃ«se doni tÃ« kaloni nÃ« software-in e lirÃ« pa komprometuar synimin e 
lirisÃ«, "
+"hidhni njÃ« sy te <a href=\"http://www.fsf.org/resources\";>pjesa e FSF-sÃ« 
pÃ«r "
+"burime</a>.  Aty radhiten <em>hardware<em> dhe formÃ«sime makinash qÃ« "
+"funksionojnÃ« nÃ« software-in e lirÃ«, <a href=\"/distros/distros.html\"> "
+"shpÃ«rndarje GNU/Linux tÃ«rÃ«sisht tÃ« lira</a>, pÃ«r instalim, si dhe <a 
href="
+"\"http://directory.fsf.org/\";> mijÃ«ra paketa software-i tÃ« lirÃ«</a> qÃ« "
+"funksionojnÃ« nÃ« njÃ« mjedis 100 pÃ«rqind software-i tÃ« lirÃ«.  NÃ«se doni 
tÃ« "
+"ndihmoni bashkÃ«sinÃ« tÃ« qÃ«ndrojÃ« nÃ« udhÃ«n e lirisÃ«, njÃ« rrugÃ« e 
rÃ«ndÃ«sishme "
+"Ã«shtÃ« tÃ« mbrohen publikisht vlerat e qytetarisÃ«.  Kur njerÃ«zit 
diskutojnÃ« "
+"Ã§âÃ«shtÃ« e mirÃ« a e keqe, ose Ã§âtÃ« bÃ«het, pÃ«rmendni vlerat e 
lirisÃ« dhe "
+"bashkÃ«sisÃ« dhe debatoni duke u nisur prej tyre."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A road that lets you go faster is not better if it leads to the wrong "
+"place.  Compromise is essential to achieve an ambitious goal, but beware of "
+"compromises that lead away from the goal."
+msgstr ""
+"NjÃ« rrugÃ« qÃ« ju lejon tÃ« ecni mÃ« shpejt sâÃ«shtÃ« mÃ« e mirÃ«, nÃ«se 
shpie nÃ« "
+"vend tÃ« gabuar. Kompromisi Ã«shtÃ« thelbÃ«sor pÃ«r tÃ« arritur njÃ« synim "
+"ambicioz, por bÃ«ni kujdes me kompromiset qÃ« shpien larg synimit."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For a similar point in a different area of life, see <a href=\"http://www.";
+"guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"
+"\"> &ldquo;Nudge&rdquo; is not enough</a>."
+msgstr ""
+"PÃ«r njÃ« pikÃ«pamje tÃ« ngjashme, nÃ« njÃ« fushÃ« tjetÃ«r tÃ« jetÃ«s, shihni 
<a href="
+"\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-";
+"behaviour-change\"> âNudgeâ is not enough</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr "  "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
+"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
+"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\";>&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka "
+"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> 
FSF-"
+"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
+"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
+"org&gt;</a>."
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
+#. &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
+"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
+"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
+"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>&lt;web-"
+"translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
+"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
+"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 <a href="
+"\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>."
+msgstr ""
+"TÃ« drejta kopjimi &copy; 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 <a "
+"href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+msgstr ""
+"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www licenses/po/license-recommendations.sq.po p..., Besnik Bleta <=
Prev by Date: www/server/banners sofar.html
Next by Date: www/server home-pkgselect.html
Previous by thread: www/philosophy javascript-trap.it.html po/javas...
Next by thread: www/licenses/po license-list.fr.po
Index(es):
- Date
- Thread