[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.fr.html distros/free-distros.fr.html d...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www home.fr.html distros/free-distros.fr.html d... |
|
Date: |
Sun, 28 Nov 2021 05:04:29 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/11/28 05:04:29
Modified files:
. : home.fr.html
distros : free-distros.fr.html
optionally-free-not-enough.fr.html
gnu : thegnuproject.fr.html
why-programs-should-be-shared.fr.html
yes-give-it-away.fr.html
gnu/po : why-programs-should-be-shared.fr-en.html
yes-give-it-away.fr-en.html
licenses : bsd.fr.html gpl-faq.fr.html
javascript-labels.fr.html lgpl-java.fr.html
license-list.fr.html licenses.fr.html
translations.fr.html
licenses/old-licenses: gpl-2.0-translations.fr.html
licenses/po : bsd.fr-en.html javascript-labels.fr-en.html
license-list.fr-en.html licenses.fr-en.html
philosophy : digital-inclusion-in-freedom.fr.html
fs-translations.fr.html hague.fr.html
moglen-harvard-speech-2004.fr.html
rms-nyu-2001-transcript.fr.html
rms-patents.fr.html stallman-mec-india.fr.html
philosophy/po : digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html
fs-translations.fr-en.html hague.fr-en.html
moglen-harvard-speech-2004.fr-en.html
rms-nyu-2001-transcript.fr-en.html
rms-patents.fr-en.html
stallman-mec-india.fr-en.html
po : home.fr-en.html
proprietary : all.fr.html malware-apple.fr.html
malware-microsoft.fr.html
proprietary-drm.fr.html
proprietary-incompatibility.fr.html
proprietary-insecurity.fr.html
proprietary-interference.fr.html
proprietary-menu.fr.html
proprietary-surveillance.fr.html
proprietary.fr.html
proprietary/po : all.fr-en.html malware-apple.fr-en.html
malware-microsoft.fr-en.html
proprietary-drm.fr-en.html
proprietary-incompatibility.fr-en.html
proprietary-insecurity.fr-en.html
proprietary-interference.fr-en.html
proprietary-surveillance.fr-en.html
proprietary.fr-en.html
server : sitemap.fr.html
server/po : sitemap.fr-en.html
software : repo-criteria-evaluation.fr.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.fr.html?cvsroot=www&r1=1.477&r2=1.478
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-distros.fr.html?cvsroot=www&r1=1.140&r2=1.141
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/optionally-free-not-enough.fr.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.fr.html?cvsroot=www&r1=1.99&r2=1.100
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/why-programs-should-be-shared.fr.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/yes-give-it-away.fr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-programs-should-be-shared.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/yes-give-it-away.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/bsd.fr.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.195&r2=1.196
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/javascript-labels.fr.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/lgpl-java.fr.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.fr.html?cvsroot=www&r1=1.279&r2=1.280
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/licenses.fr.html?cvsroot=www&r1=1.147&r2=1.148
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.164&r2=1.165
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/bsd.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/javascript-labels.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.153&r2=1.154
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.93&r2=1.94
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fs-translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.149&r2=1.150
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/hague.fr.html?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.fr.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/rms-nyu-2001-transcript.fr.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/rms-patents.fr.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/stallman-mec-india.fr.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/hague.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-nyu-2001-transcript.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-patents.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallman-mec-india.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.213&r2=1.214
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/all.fr.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-apple.fr.html?cvsroot=www&r1=1.123&r2=1.124
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-microsoft.fr.html?cvsroot=www&r1=1.121&r2=1.122
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-drm.fr.html?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-incompatibility.fr.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-insecurity.fr.html?cvsroot=www&r1=1.138&r2=1.139
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-interference.fr.html?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-menu.fr.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html?cvsroot=www&r1=1.291&r2=1.292
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.fr.html?cvsroot=www&r1=1.246&r2=1.247
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/all.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.111&r2=1.112
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-incompatibility.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.126&r2=1.127
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.272&r2=1.273
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.232&r2=1.233
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.fr.html?cvsroot=www&r1=1.553&r2=1.554
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.347&r2=1.348
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/repo-criteria-evaluation.fr.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
Patches:
Index: home.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.fr.html,v
retrieving revision 1.477
retrieving revision 1.478
diff -u -b -r1.477 -r1.478
--- home.fr.html 25 Nov 2021 09:10:10 -0000 1.477
+++ home.fr.html 28 Nov 2021 10:04:24 -0000 1.478
@@ -214,7 +214,7 @@
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
<p class="no-display">GNU est le seul système d'exploitation qui ait été
développé spécialement
pour donner à ses utilisateurs la liberté. Qu'est-ce que GNU et de quelle
-liberté parle-t-on ?</p>
+liberté parle-t-on�</p>
<div id="home">
<div class="first-column" role="article">
@@ -240,12 +240,12 @@
<p class="c">
<a
href="https://www.fsf.org/blogs/community/watch-fight-to-repair-demand-the-right-to-repair";><i>Fight
-to Repair</i></a> (se battre pour réparer) : une vidéo de la FSF</p>
+to Repair</i></a> (se battre pour réparer)â¯: une vidéo de la FSF</p>
-<h2 class="first">Qu'est-ce que GNUÂ ?</h2>
+<h2 class="first">Qu'est-ce que GNU�</h2>
<p>GNU est un système d'exploitation constitué de <a
-href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a> â c'est-à -dire qu'il
+href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a>, c'est-Ã -dire qu'il
respecte la liberté des utilisateurs. Le système d'exploitation GNU comprend
des logiciels GNU (programmes publiés par le projet GNU) ainsi que des
logiciels libres publiés par des tiers. Le développement de GNU a rendu
@@ -387,7 +387,7 @@
GNU en partie</a></div>
<div style="clear:both"></div>
-<h2>Qu'est-ce que le mouvement du logiciel libre ?</h2>
+<h2>Qu'est-ce que le mouvement du logiciel libre�</h2>
<p>Le mouvement du logiciel libre milite pour que les utilisateurs de
l'informatique gagnent la liberté garantie par le logiciel libre. Ce dernier
@@ -397,30 +397,30 @@
href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society";>
la vidéo d'explication</a>.</p>
-<h2>Qu'est-ce que le logiciel libre ?</h2>
+<h2>Qu'est-ce que le logiciel libre�</h2>
<p><strong>Un logiciel libre est un logiciel que les utilisateurs sont libres
d'exécuter, de copier, de distribuer, d'étudier, de modifier et
d'améliorer.</strong></p>
<p>Le logiciel libre est affaire de liberté, pas de prix. Pour comprendre ce
-concept, vous devez penser à « liberté d'expression », pas à « entrée
-libre » (NdT : en anglais, le mot <i>free</i> veut dire libre, mais aussi
+concept, vous devez penser à «â¯liberté d'expressionâ¯Â», pas Ã
«â¯entrée
+libreâ¯Â» (NdTâ¯: en anglais, le mot <i>free</i> veut dire libre, mais aussi
gratuit, d'où la confusion possible).</p>
<p>Plus exactement, cela signifie que l'utilisateur d'un programme libre jouit
-des <a href="/philosophy/free-sw.html">quatre libertés essentielles</a> :</p>
+des <a href="/philosophy/free-sw.html">quatre libertés
essentielles</a>â¯:</p>
<ul>
<li>la liberté de faire fonctionner le programme comme il le souhaite, pour
-n'importe quel usage (liberté 0) ;</li>
+n'importe quel usage (liberté 0)â¯;</li>
<li>la liberté d'étudier le fonctionnement du programme et de le modifier
pour
-qu'il fasse les opérations informatiques que vous souhaitez (liberté 1) ;
-une condition préalable est d'accéder au code source ;</li>
-<li>la liberté d'en redistribuer des copies pour aider les autres (libertéÂ
2)Â ;</li>
+qu'il fasse les opérations informatiques que vous souhaitez (liberté 1)â¯;
+une condition préalable est d'accéder au code sourceâ¯;</li>
+<li>la liberté d'en redistribuer des copies pour aider les autres (libertéÂ
2)â¯;</li>
<li>la liberté de distribuer des copies de vos versions modifiées aux autres
-(liberté 3) ; ce faisant, vous donnez à l'ensemble de la communauté une
-chance de bénéficier de vos modifications ; une condition préalable est
+(liberté 3)â¯; ce faisant, vous donnez à l'ensemble de la communauté une
+chance de bénéficier de vos modificationsâ¯; une condition préalable est
d'accéder au code source.</li>
</ul>
@@ -437,23 +437,23 @@
<h2>Des précisions sur GNU</h2>
<p><a id="More-GNU">GNU</a> est un système d'exploitation de type Unix. Cela
-signifie qu'il s'agit d'un ensemble de nombreux programmes : applications,
+signifie qu'il s'agit d'un ensemble de nombreux programmesâ¯: applications,
bibliothèques, outils de développement, même des jeux. Le développement de
GNU, entamé en janvier 1984, est connu sous le nom de projet GNU. Un grand
nombre des programmes qui font partie du système GNU sont publiés sous les
-auspices du projet GNUÂ ; nous les appelons <a href="/software/">paquets
+auspices du projet GNUâ¯; nous les appelons <a href="/software/">paquets
GNU</a>.</p>
-<p>Le nom « GNU » est un acronyme récursif pour « GNU's Not Unix ». <a
-href="/pronunciation/pronunciation.html">« GNU » se prononce
+<p>Le nom «â¯GNUâ¯Â» est un acronyme récursif pour «â¯GNU's Not
Unixâ¯Â». <a
+href="/pronunciation/pronunciation.html">«â¯GNUâ¯Â» se prononce
<em>gnou</em></a>, avec un <em>g</em> dur.</p>
<p>Dans un système de type Unix, le programme qui alloue les ressources d'une
-machine et communique avec le matériel s'appelle le « noyau ». GNU est
+machine et communique avec le matériel s'appelle le «â¯noyauâ¯Â». GNU est
généralement utilisé avec un noyau appelé Linux. Cette association forme
le
<a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>système d'exploitation
GNU/Linux</strong></a>. GNU/Linux est utilisé par des millions de gens même
-si beaucoup <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">l'appellent « Linux » par
+si beaucoup <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">l'appellent «â¯Linuxâ¯Â» par
erreur</a>.</p>
<p>Le noyau propre à GNU, <a href="/software/hurd/hurd.html">le Hurd</a>, a
été
@@ -467,9 +467,9 @@
<div class="second-column" role="complementary">
<div id="giving-guide" class="emph-box color2">
-<p>This year, choose Freedom as a gift. Here's an <strong><a
-href="https://www.fsf.org/blogs/community/fsf-giving-guide-freedom-is-the-greatest-gift-of-all";>
-Ethical Tech Giving Guide</a></strong></p>
+<p>Cette année, faites cadeau de la Liberté. Voici un <strong><a
+href="https://www.fsf.org/blogs/community/fsf-giving-guide-freedom-is-the-greatest-gift-of-all";>Guide
+des cadeaux technologiques éthiques</a></strong>.</p>
</div>
<div id="schools" class="emph-box color1">
@@ -519,7 +519,7 @@
</div>
<div id="Action" class="emph-box color2">
-<h3>Agissez !</h3>
+<h3>Agissezâ¯!</h3>
<ul>
<li><strong>Défendez la neutralité du net <a
@@ -547,7 +547,7 @@
<div id="unmaint" class="emph-box color1">
<p><strong>Pouvez-vous contribuer à certains de ces <a
href="//www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">projets
-prioritaires</a>Â ?</strong></p>
+prioritaires</a>�</strong></p>
<ul>
<li>Système d'exploitation libre pour smartphones,</li>
<li>décentralisation, fédération et autohébergement,</li>
@@ -560,7 +560,7 @@
<p><strong>Pouvez-vous contribuer à la <a
href="/server/takeaction.html#unmaint">maintenance d'un paquet
-GNU</a>Â ?</strong></p>
+GNU</a>�</strong></p>
<ul>
<li>
<a href="/software/cfengine/">cfengine</a>, <a
@@ -569,7 +569,7 @@
href="/software/halifax/">halifax</a>, <a href="/software/mcron/">mcron</a>,
<a href="/software/quickthreads/">quickthreads</a> sont tous à la recherche
d'un repreneur.</li>
-<li>Et ceux-ci sont à la recherche d'un comainteneur :
+<li>Et ceux-ci sont à la recherche d'un comainteneurâ¯:
<a href="/software/aspell/">aspell</a>, <a
href="/software/bison/">bison</a>, <a href="/software/gnuae/">gnuae</a>, <a
@@ -616,7 +616,7 @@
<a href="http://www.fsfe.org";>Europe</a>, en <a
href="http://www.fsfla.org/";>Amérique latine</a> et en <a
href="http://fsf.org.in/";>Inde</a>.<br />
-N'hésitez pas à les rejoindre !</p>
+N'hésitez pas à les rejoindreâ¯!</p>
<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
@@ -679,13 +679,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Cédric Corazza.<br />Révision : <a
+Traductionâ¯: Cédric Corazza<br />Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/11/25 09:10:10 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/free-distros.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-distros.fr.html,v
retrieving revision 1.140
retrieving revision 1.141
diff -u -b -r1.140 -r1.141
--- distros/free-distros.fr.html 26 Nov 2021 06:45:50 -0000 1.140
+++ distros/free-distros.fr.html 28 Nov 2021 10:04:26 -0000 1.141
@@ -47,7 +47,7 @@
<p>La Free Software Foundation recommande et cautionne ces distributions
GNU/Linux. <strong>Nous n'essayons pas de les juger ni de les comparer sur
-la base de critères autres que la liberté</strong> ; c'est pourquoi elles
+la base de critères autres que la liberté</strong>â¯; c'est pourquoi elles
sont classées ici par ordre alphabétique.</p>
</div>
@@ -58,7 +58,7 @@
<li><a href="#for-pc">Distributions GNU/Linux pour PC et stations de
travail</a></li>
<li><a href="#small-distros">Distributions GNU/Linux légères</a></li>
<li><a href="#howto-get">Comment se procurer des distributions
GNU/Linux</a></li>
- <li><a href="#NewDistro">Vous voyez quelque chose qui manque ?</a></li>
+ <li><a href="#NewDistro">Vous voyez quelque chose qui manque�</a></li>
<li><a href="#Historical">Anciennes distros</a></li>
</ul>
<hr class="no-display" />
@@ -70,7 +70,7 @@
pour les distributions systèmes libres</a> (GNU FSDG). Cela veut dire
qu'elles n'incluront et ne proposeront que des logiciels libres. Elles
rejetteront les applications non libres, les plateformes de programmation
-non libres, les pilotes non libres, les « blobs » de micrologiciel
+non libres, les pilotes non libres, les «â¯blobsâ¯Â» de micrologiciel
<i>[firmware]</i> non libres, les jeux non libres et tout autre logiciel non
libre, ainsi que les manuels et la documentation non libres.</p>
@@ -82,11 +82,11 @@
informons les développeurs pour qu'ils puissent remédier au problème.</p>
<p>Corriger les bogues de la liberté est une exigence éthique pour qu'une
-distribution soit répertoriée ici ; par conséquent, cette liste ne contient
+distribution soit répertoriée iciâ¯; par conséquent, cette liste ne
contient
que des distributions dont l'équipe de développement nous a dit qu'elle
enlèverait tout programme non libre qu'on y trouverait. L'équipe est
habituellement composée de bénévoles qui n'ont aucun engagement
-juridiquement contraignant vis-à -vis des utilisateurs ; mais si nous
+juridiquement contraignant vis-à -vis des utilisateursâ¯; mais si nous
découvrons qu'une distribution n'est pas maintenue correctement, nous la
retireront de la liste.</p>
@@ -97,7 +97,7 @@
démarrer une nouvelle.</p>
<p>Veuillez noter que les composants matériels ne fonctionnent pas tous dans
le
-monde du libre ; le site de chaque distribution doit indiquer quels
+monde du libreâ¯; le site de chaque distribution doit indiquer quels
matériels elle gère. Après avoir lu les brèves descriptions ci-dessous,
nous
vous invitons à consulter ces sites ainsi que les autres sources
d'information pour décider laquelle vous convient le mieux.</p>
@@ -139,7 +139,7 @@
<td class="icon"><a href="https://www.dyne.org/software/dynebolic/";>
<img src="/graphics/distros-dyen.png" alt="Dyne:bolic" /></a></td>
<td><em>Dyne:bolic</em>, une distribution GNU/Linux qui met l'accent sur le
-montage audio et vidéo. Il s'agit d'une distribution « statique », qu'on
+montage audio et vidéo. Il s'agit d'une distribution «â¯statiqueâ¯Â», qu'on
fait normalement tourner à partir d'un CD autonome <i>[live CD]</i>. Comme
elle ne recevra pas de mises à jour de sécurité, elle doit être utilisée
hors ligne.</td></tr>
@@ -241,10 +241,10 @@
qui vendent du matériel avec des distributions GNU/Linux libres
préinstallées</a>.</p>
-<h3 id="NewDistro">Vous voyez quelque chose qui manque ?</h3>
+<h3 id="NewDistro">Vous voyez quelque chose qui manque�</h3>
<p>Connaissez-vous une distribution que vous comptiez trouver sur la liste,
-mais qui ne s'y trouve pas ? D'abord, regardez <a
+mais qui ne s'y trouve pas� D'abord, regardez <a
href="/distros/common-distros.html">pourquoi nous n'homologuons pas
certaines distributions courantes</a>. Cette page explique les raisons pour
lesquelles plusieurs distributions très connues ne satisfont pas à nos <a
@@ -262,7 +262,7 @@
href="mailto:webmasters@gnu.org";>webmasters@gnu.org</a>> avec une
présentation et un lien vers le site du projet. En retour, nous vous en
dirons plus sur notre processus d'évaluation et le mettrons en route sans
-tarder. Nous sommes impatients d'avoir de vos nouvelles !</p>
+tarder. Nous sommes impatients d'avoir de vos nouvellesâ¯!</p>
<h3 id="Historical">Anciennes distros</h3>
@@ -297,7 +297,7 @@
<td class="icon"><a href="https://musixdistro.wordpress.com/";>
<img src="/graphics/distros-musix.png" alt="Musix GNU+Linux" /></a></td>
<td><em>Musix</em>, une distribution GNU/Linux basée sur Knoppix, qui met
-l'accent sur la production audio. Il s'agit d'une distribution « statiqueÂ
»,
+l'accent sur la production audio. Il s'agit d'une distribution
«â¯statiqueâ¯Â»,
qu'on fait normalement tourner à partir d'un CD autonome <i>[live
CD]</i>. Comme elle ne recevra pas de mises à jour de sécurité, elle doit
être utilisée hors ligne.</td>
@@ -314,8 +314,7 @@
class="nounderline">↑</a>Â
Voir la <a
href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Purement_fonctionnel";>définition de
-« purement fonctionnel »</a> donnée par Wikipédia.</li>
-</ol></div>
+«â¯purement fonctionnelâ¯Â»</a> donnée par Wikipédia.</li></ol></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -381,13 +380,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Cédric Corazza.<br /> Révision : <a
+Traductionâ¯: Cédric Corazza<br /> Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/11/26 06:45:50 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/optionally-free-not-enough.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/optionally-free-not-enough.fr.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- distros/optionally-free-not-enough.fr.html 26 Nov 2021 06:45:53 -0000
1.26
+++ distros/optionally-free-not-enough.fr.html 28 Nov 2021 10:04:26 -0000
1.27
@@ -10,7 +10,9 @@
<!--#include virtual="/distros/po/optionally-free-not-enough.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>La liberté en option, ce n'est pas assez</h2>
+<h2></h2><div class="reduced-width" style="margin-top:-1em"><h2
+style="padding-bottom:.8em; border-bottom:2px solid #bbb">La liberté en
+option, ce n'est pas assez</h2>
<p>Parmi les distributions que nous ne souhaitons pas recommander, certaines
offrent à l'utilisateur l'option d'installer uniquement des logiciels
@@ -28,7 +30,7 @@
nous avons établies ont pour but de rendre ceci peu probable.</p>
<p>Ainsi, la décision de recommander une distribution dépend de la personne
Ã
-qui on s'adresse. Ce pourrait être par exemple :</p>
+qui on s'adresse. Ce pourrait être par exempleâ¯:</p>
<ol>
<li>Des partisans engagés du logiciel libre, triés sur le volet, dont nous
@@ -48,22 +50,22 @@
n'amènera pas le public à en installer.</p>
<p>Quelles distributions les install parties doivent-elles recommander ou
-installer pour le public ? D'un point de vue éthique, elles ne doivent pas
+installer pour le public� D'un point de vue éthique, elles ne doivent pas
recommander ni installer de programme non libre. Cependant, les gens vont
apporter des ordinateurs qui ont besoin de pilotes non libres ou de blobs de
microcode pour fonctionner. Sans eux, ils s'en iront désappointés et
considérerons GNU/Linux comme un échec.</p>
-<p>Nous avons eu une idée pour réconcilier ces deux nécessités : l'install
-party installe une distribution libre, puis le « <a
-href="/philosophy/install-fest-devil.html">diable</a> » (une personne
+<p>Nous avons eu une idée pour réconcilier ces deux nécessitésâ¯:
l'install
+party installe une distribution libre, puis le «â¯<a
+href="/philosophy/install-fest-devil.html">diable</a>â¯Â» (une personne
portant un masque de diable) propose d'installer les pilotes non libres ou
les blobs dont la machine a besoin.</p>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
- </div>
+</div></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -129,13 +131,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Thérèse Godefroy<br /> Révision : <a
+Traductionâ¯: Thérèse Godefroy<br /> Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";><em>trad-gnu@april.org</em></a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/11/26 06:45:53 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/thegnuproject.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.fr.html,v
retrieving revision 1.99
retrieving revision 1.100
diff -u -b -r1.99 -r1.100
--- gnu/thegnuproject.fr.html 18 Nov 2021 08:37:56 -0000 1.99
+++ gnu/thegnuproject.fr.html 28 Nov 2021 10:04:26 -0000 1.100
@@ -19,7 +19,7 @@
<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.fr.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
-<h2>Le projet GNU</h2>
+<h2></h2><div class="reduced-width" style="margin-top:-1em"><h2>Le projet
GNU</h2>
<address class="byline">par <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
@@ -1052,7 +1052,7 @@
survivre â pour le moment. Mais les dangers sont plus grands chaque année,
et maintenant la société Microsoft a explicitement pris notre communauté
dans son collimateur. L'avenir de la liberté n'est pas un fait acquis. Ne le
-considérez pas comme tel ! Si vous souhaitez conserver votre liberté, vous
+considérez pas comme telâ¯! Si vous souhaitez conserver votre liberté, vous
devez être prêts à la défendre.</p>
<div class="column-limit"></div>
@@ -1176,7 +1176,7 @@
L'aphorisme complet estâ¯: <i>âTry not. Do, or do not. There is no
âtryâ.â</i> Ce qui pourrait se traduire parâ¯: «â¯N'essaie pas. Fais,
ou ne
fais pas. âEssayerâ n'existe pas.â¯Â»</li>
-</ol></div>
+</ol></div></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -1243,13 +1243,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traductionâ¯: Sébastien Blondeel.<br /> Révisionâ¯: <a
+Traductionâ¯: Sébastien Blondeel<br /> Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/11/18 08:37:56 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/why-programs-should-be-shared.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/why-programs-should-be-shared.fr.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- gnu/why-programs-should-be-shared.fr.html 31 May 2021 21:09:02 -0000
1.6
+++ gnu/why-programs-should-be-shared.fr.html 28 Nov 2021 10:04:26 -0000
1.7
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/why-programs-should-be-shared.en.html"
-->
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Pourquoi les logiciels doivent être partagés - Projet GNU - Free
Software
@@ -9,23 +12,28 @@
<!--#include virtual="/gnu/po/why-programs-should-be-shared.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.fr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Pourquoi les logiciels doivent être partagés</h2>
-<p><strong>par <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></strong></p>
+<address class="byline">par <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
- <blockquote>
- <p>Richard Stallman a écrit ce texte, retrouvé dans un fichier daté de
mai
-1983, mais on ne sait pas exactement s'il l'a écrit à ce moment-là ou à une
-date antérieure. En mai 1983, il réfléchissait en privé à des solutions
pour
-développer un système d'exploitation libre, mais il n'avait peut-être pas
-encore décidé de faire un système semblable à Unix plutôt qu'à la machine
-Lisp du MIT.</p>
+<div class="introduction">
+ <p>Note de l'éditeurâ¯: Ce texte a été retrouvé dans un fichier daté
de mai
+1983, mais on ne sait pas exactement s'il a été écrit à ce moment-là ou Ã
+une date antérieure. En mai 1983, Richard Stallman réfléchissait en privé
Ã
+des solutions pour développer un système d'exploitation libre, mais il
+n'avait peut-être pas encore décidé de faire un système semblable à Unix
+plutôt qu'à la machine Lisp du MIT.</p>
<p>Il ne différenciait pas encore les deux sens du mot <i>free</i>
(«â¯gratuitâ¯Â»
et «â¯libreâ¯Â») sur le plan conceptuelâ¯; ce message est formulé en
termes
d'«â¯exemplaires gratuitsâ¯Â» mais, prenez-le pour acquis, cela signifie que
les utilisateurs ont aussi la liberté.</p>
- </blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
<p>Il y a cinq ans, il paraissait évident à tous qu'un logiciel utile écrit
au
<abbr title="Stanford Artificial Intelligence Laboratory">SAIL</abbr>, au
@@ -70,6 +78,7 @@
même avec vous.</p>
<p>Alors, remettons-nous à partager.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -79,7 +88,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a
@@ -99,7 +108,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -128,7 +137,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1983, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
@@ -140,17 +149,18 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traductionâ¯: Sébastien Poher.<br />Révision : <a
+Traductionâ¯: Sébastien Poher<br />Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/05/31 21:09:02 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: gnu/yes-give-it-away.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/yes-give-it-away.fr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- gnu/yes-give-it-away.fr.html 31 May 2021 21:09:02 -0000 1.7
+++ gnu/yes-give-it-away.fr.html 28 Nov 2021 10:04:26 -0000 1.8
@@ -1,30 +1,38 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/yes-give-it-away.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Oui, faites-en cadeau - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/gnu/po/yes-give-it-away.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.fr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Oui, faites-en cadeau</h2>
-<p><strong>par <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></strong></p>
+<address class="byline">par <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
- <blockquote>
- <p>Richard Stallman a écrit ce texte, retrouvé dans un fichier daté de
mai
-1983, mais on ne sait pas exactement s'il l'a écrit à ce moment-là ou à une
-date antérieure. En mai 1983, il réfléchissait en privé à des solutions
pour
-développer un système d'exploitation libre, mais il n'avait peut-être pas
-encore décidé de faire un système semblable à Unix plutôt qu'à la machine
-Lisp du MIT.</p>
+<div class="introduction">
+ <p>Note de l'éditeurâ¯: Ce texte a été retrouvé dans un fichier daté
de mai
+1983, mais on ne sait pas exactement s'il a été écrit à ce moment-là ou Ã
+une date antérieure. En mai 1983, Richard Stallman réfléchissait en privé
Ã
+des solutions pour développer un système d'exploitation libre, mais il
+n'avait peut-être pas encore décidé de faire un système semblable à Unix
+plutôt qu'à la machine Lisp du MIT.</p>
<p>Il ne différenciait pas encore les deux sens du mot <i>free</i>
(«â¯gratuitâ¯Â»
et «â¯libreâ¯Â») sur le plan conceptuelâ¯; ce message est formulé en
termes
d'«â¯exemplaires gratuitsâ¯Â» mais, prenez-le pour acquis, cela signifie que
les utilisateurs ont aussi la liberté.</p>
- </blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
<p>Une des raisons pour lesquelles il est important de donner gratuitement les
logiciels est d'offrir aux utilisateurs la possibilité de les modifier. Ceci
@@ -60,6 +68,7 @@
leur éviter la névrose ou parce qu'ils sont considérés a priori comme
incompétents, ils en éprouvent un ressentiment justifié. Et ont tendance, au
final, à devenir incompétents et névrosés.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -69,7 +78,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a
@@ -89,7 +98,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -118,7 +127,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1983, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
@@ -130,17 +139,18 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traductionâ¯: Sébastien Poher.<br />Révision : <a
+Traductionâ¯: Sébastien Poher<br />Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/05/31 21:09:02 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: gnu/po/why-programs-should-be-shared.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-programs-should-be-shared.fr-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gnu/po/why-programs-should-be-shared.fr-en.html 18 Nov 2016 07:32:34
-0000 1.2
+++ gnu/po/why-programs-should-be-shared.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:26
-0000 1.3
@@ -1,24 +1,33 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Why Programs Should be Shared
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/gnu/po/why-programs-should-be-shared.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Why Programs Should be Shared</h2>
-<p><strong>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></strong></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
- <blockquote>
- <p>Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May
+<div class="introduction">
+ <p>Editor's note: This text was found in a file dated May
1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.
- In May 1983 he was privately considering plans to develop a
+ In May 1983 Richard Stallman was privately considering plans to develop a
free operating system, but he may not yet have decided to make it a
Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.</p>
<p>He had not yet conceptually distinguished the two meanings of
- “free;” this message is formulated in terms of gratis
+ “free”; this message is formulated in terms of gratis
copies, but take for granted that this means users also have freedom.</p>
- </blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
<p>Five years ago one could take for granted that any useful program
written at SAIL, MIT, CMU, etc. would be shared. Since then, these
@@ -59,10 +68,11 @@
sharing, other people might start sharing with you.</p>
<p>So let's start sharing again.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -80,13 +90,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -107,7 +117,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright ©Â 1983, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -117,10 +127,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:34 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: gnu/po/yes-give-it-away.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/yes-give-it-away.fr-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gnu/po/yes-give-it-away.fr-en.html 18 Nov 2016 07:32:34 -0000 1.2
+++ gnu/po/yes-give-it-away.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:26 -0000 1.3
@@ -1,24 +1,33 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Yes, Give It Away
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/gnu/po/yes-give-it-away.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Yes, Give It Away</h2>
-<p><strong>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></strong></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
- <blockquote>
- <p>Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May
+<div class="introduction">
+ <p>Editor's note: This text was found in a file dated May
1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.
- In May 1983 he was privately considering plans to develop a
+ In May 1983 Richard Stallman was privately considering plans to develop a
free operating system, but he may not yet have decided to make it a
Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.</p>
<p>He had not yet conceptually distinguished the two meanings of
- “free;” this message is formulated in terms of gratis
+ “free”; this message is formulated in terms of gratis
copies, but take for granted that this means users also have freedom.</p>
- </blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
<p>One of the important reasons for giving software away free is to
enable the users to change it. This allows them to make better use of
@@ -54,10 +63,11 @@
are assumed in advance to be incompetent, they feel justifiable
resentment. They also tend to become incompetent and neurotic as a
result.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -75,13 +85,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -102,7 +112,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1983, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -112,10 +122,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:34 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: licenses/bsd.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/bsd.fr.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- licenses/bsd.fr.html 31 May 2021 21:09:06 -0000 1.14
+++ licenses/bsd.fr.html 28 Nov 2021 10:04:26 -0000 1.15
@@ -8,20 +8,19 @@
<!--#include virtual="/licenses/po/bsd.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2 class="c">Le problème de la licence BSD</h2>
+<h2></h2><div class="reduced-width" style="margin-top:-1em"><h2>Le problème de
+la licence BSD</h2>
-<address class="byline c">par Richard Stallman</address>
+<address class="byline">par Richard Stallman</address>
-<div class="reduced-width">
<hr class="no-display" />
<div class="announcement"><p>
Vous trouverez des recommandations générales sur le choix d'une licence dans
-« <a href="/licenses/license-recommendations.html">Comment choisir une
-licence pour votre propre travail</a> ».</p>
+«â¯<a href="/licenses/license-recommendations.html">Comment choisir une
+licence pour votre propre travail</a>â¯Â».</p>
</div>
<hr class="thin" />
-<div class="article">
<p>
Les deux catégories principales de licences libres sont les licences <a
href="/licenses/copyleft.html">Ã copyleft</a> et les licences <a
@@ -42,9 +41,9 @@
les deux licences <abbr title="Berkeley Software Distribution">BSD</abbr>
(distribution de logiciels de Berkeley). La plupart sont équivalentes à part
sur des détails de formulation, mais la licence utilisée par BSD jusqu'en
-1999 avait un problème spécial : « l'odieuse clause de publicité de BSDÂ
»,
+1999 avait un problème spécialâ¯: «â¯l'odieuse clause de publicité de
BSDâ¯Â»,
qui stipulait que chaque publicité mentionnant le logiciel devait inclure
-une citation particulière :</p>
+une citation particulièreâ¯:</p>
<pre>
3. All advertising materials mentioning features or use of this software
@@ -86,7 +85,7 @@
possible).
</p>
<p>
- Pour m'attaquer à ce problème, je parle à mes « moments perdus » Ã
des
+ Pour m'attaquer à ce problème, je parle à mes «â¯moments perdusâ¯Â»
à des
développeurs qui ont utilisé des licences de style BSD, en leur demandant de
supprimer la clause de publicité. En 1996, j'en ai parlé aux développeurs de
FreeBSD et ils ont décidé de la supprimer de leur propre code. En mai 1998
@@ -100,11 +99,11 @@
</p>
<p>
Ainsi, il y a désormais une nouvelle licence BSD qui ne contient pas la
-clause de publicité. Malheureusement, elle n'en supprime pas l'héritage :
+clause de publicité. Malheureusement, elle n'en supprime pas l'héritageâ¯:
des clauses similaires sont toujours présentes dans les licences de beaucoup
de paquets qui ne font pas partie de BSD. La modification de la licence de
BSD n'a pas d'effet sur les autres paquets qui ont imité l'ancienne licence
-BSD ; seuls les développeurs de ces paquets peuvent les modifier.
+BSDâ¯; seuls les développeurs de ces paquets peuvent les modifier.
</p>
<p>
Mais s'ils ont suivi l'exemple de Berkeley auparavant, peut-être que la
@@ -125,9 +124,9 @@
</p>
<p>
Vous pouvez aussi favoriser la prise de conscience de ce problème en
-n'utilisant pas le terme « style BSD » et en ne disant pas « la licence
-BSD », ce qui implique qu'il n'y en a qu'une. Voyez-vous, quand on utilise
-le terme « licences de style BSD » pour se référer à toutes les licences
+n'utilisant pas le terme «â¯style BSDâ¯Â» et en ne disant pas «â¯la
licence
+BSDâ¯Â», ce qui implique qu'il n'y en a qu'une. Voyez-vous, quand on utilise
+le terme «â¯licences de style BSDâ¯Â» pour se référer à toutes les
licences
libres sans copyleft, cela peut amener de nouveaux développeurs de logiciel
libre voulant utiliser une licence sans copyleft à chercher du côté de BSD,
sans se poser de question. Il ou elle risque de copier la licence ayant la
@@ -136,21 +135,21 @@
<p>
Si vous voulez citer un exemple précis de licence sans copyleft et que
vous
n'avez pas de préférence marquée, je vous prie d'utiliser un exemple sans
-problème particulier. Par exemple, si vous parlez des « licences de style
-X11 », vous inciterez les développeurs à copier la licence X11, ce qui Ã
+problème particulier. Par exemple, si vous parlez des «â¯licences de style
+X11â¯Â», vous inciterez les développeurs à copier la licence X11, ce qui Ã
coup sûr évitera la clause de publicité, au lieu de faire au hasard un choix
risqué entre les licences BSD.
</p>
<p>
Ou bien vous pouvez mentionner la licence sans copyleft que <a
href="/licenses/license-recommendations.html">nous recommandons par rapport
-aux autres licences sans copyleft</a> : la licence Apache 2.0, qui a une
+aux autres licences sans copyleft</a>â¯: la licence Apache 2.0, qui a une
clause évitant les entourloupes relatives aux brevets.
</p>
<p>
Quand vous souhaitez faire référence spécifiquement à l'une des
licences
-BSD, précisez toujours de laquelle il s'agit : « la licence BSD originaleÂ
»
-ou « la licence BSD modifiée ».
+BSD, précisez toujours de laquelle il s'agitâ¯: «â¯la licence BSD
originaleâ¯Â»
+ou «â¯la licence BSD modifiéeâ¯Â».
</p>
<hr class="column-limit" />
@@ -158,11 +157,9 @@
<p>
Par la suite, une troisième variante de la licence BSD est apparue,
incluant
seulement deux des quatre clauses de la licence BSD originale. Nous
-l'appelons « Licence FreeBSD ». C'est une licence libre, laxiste et sans
+l'appelons «â¯Licence FreeBSDâ¯Â». C'est une licence libre, laxiste et sans
copyleft, compatible avec la GNU GPL, tout comme la licence BSD modifiée.
</p>
-</div>
-</div>
<div class="translators-notes">
@@ -171,8 +168,8 @@
<li id="TransNote1"><a href="#TransNote1-rev"
class="nounderline">↑</a>Â Tous les documents de promotion mentionnant
les fonctionnalités ou l'utilisation de ce logiciel doivent comporter les
-remerciements suivants : Ce produit comporte du logiciel développé par
-l'université de Californie à Berkeley et ses collaborateurs.</li></ol></div>
+remerciements suivantsâ¯: Ce produit comporte du logiciel développé par
+l'université de Californie à Berkeley et ses
collaborateurs.</li></ol></div></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -223,13 +220,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Benjamin Drieu.<br /> Révision : <a
+Traductionâ¯: Benjamin Drieu<br /> Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/05/31 21:09:06 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/gpl-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.195
retrieving revision 1.196
diff -u -b -r1.195 -r1.196
--- licenses/gpl-faq.fr.html 23 Nov 2021 08:39:13 -0000 1.195
+++ licenses/gpl-faq.fr.html 28 Nov 2021 10:04:26 -0000 1.196
@@ -781,8 +781,8 @@
<p>Faire d'un programme un logiciel GNU signifie contribuer explicitement au
projet GNU. Il faut pour cela que les développeurs du programme et le projet
GNU se mettent d'accord. Si vous souhaitez contribuer au projet GNU par un
-programme, veuillez écrire à <a
-href="mailto:maintainers@gnu.org";><maintainers@gnu.org></a>.</p></dd>
+programme, veuillez écrire à <<a
+href="mailto:maintainers@gnu.org";>maintainers@gnu.org</a>>.</p></dd>
<dt id="ReportingViolation">Que dois-je faire si je découvre une violation
potentielle de la GPL� <span
@@ -792,8 +792,8 @@
Vous devez <a href="/licenses/gpl-violation.html">la signaler</a>. Tout
d'abord, vérifiez les faits du mieux que vous pouvez. Puis signalez-les Ã
l'éditeur ou au titulaire du copyright du programme en question régi par la
-GPL. Si c'est la <i>Free Software Foundation</i>, écrivez à <a
-href="mailto:license-violation@gnu.org";><license-violation@gnu.org></a>.
+GPL. Si c'est la <i>Free Software Foundation</i>, écrivez à <<a
+href="mailto:license-violation@gnu.org";>license-violation@gnu.org</a>>.
Sinon, le mainteneur du programme pourrait en détenir le copyright, ou
pourrait vous dire comment contacter le titulaire du copyrightâ¯; donc
signalez-les au mainteneur.</p></dd>
@@ -1012,8 +1012,8 @@
<p>Si quelqu'un vous demande de signer un accord de non-divulgation pour
recevoir un logiciel sous copyright de la FSF, veuillez nous en informer
-immédiatement en écrivant à <a
-href="mailto:license-violation@fsf.org";>license-violation@fsf.org</a>.</p>
+immédiatement en écrivant à <<a
+href="mailto:license-violation@fsf.org";>license-violation@fsf.org</a>>.</p>
<p>Si la violation concerne du code sous GPL dont le copyright est détenu par
quelqu'un d'autre, veuillez en informer le titulaire du copyright, tout
@@ -2030,9 +2030,9 @@
<p>Si vous êtes prêt à vous donner du mal pour faire appliquer la GPL Ã
votre
programme, c'est probablement une bonne idée que d'adopter une politique
-similaire. Merci de contacter <a
-href="mailto:licensing@gnu.org";><licensing@gnu.org></a> si vous
-désirez plus de renseignements.
+similaire. Merci de contacter <<a
+href="mailto:licensing@gnu.org";>licensing@gnu.org</a>> si vous désirez
+plus de renseignements.
</p></dd>
@@ -2051,7 +2051,7 @@
la procédure décrite puisse être similaire).</p>
<p> Si vous voulez utiliser notre préambule dans une licence modifiée,
veuillez
-écrire à <a href="mailto:licensing@gnu.org";><licensing@gnu.org></a>
+écrire à <<a href="mailto:licensing@gnu.org";>licensing@gnu.org</a>>
pour obtenir une autorisation. Avant de vous la donner, nous voudrons
vérifier les clauses effectives de la licence pour voir si nous les
approuvons.</p>
@@ -2652,8 +2652,8 @@
approuvée pour une utilisation générale. Les suggestions sont les bienvenues
â veuillez consulter ce <a
href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis";>billet
-explicatif</a> et écrire à <a
-href="mailto:licensing@gnu.org";>licensing@gnu.org</a>.</p>
+explicatif</a> et écrire à <<a
+href="mailto:licensing@gnu.org";>licensing@gnu.org</a>>.</p>
<p>Pour utiliser cette exception, ajoutez le texte suivant à l'avis de licence
de chaque fichier du paquet (dans la mesure du possible), après le texte qui
@@ -4089,11 +4089,11 @@
<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
-<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a
-href="mailto:gnu@gnu.org";><gnu@gnu.org></a>. Il existe aussi <a
+<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a
+href="mailto:gnu@gnu.org";>gnu@gnu.org</a>>. Il existe aussi <a
href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens
-orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a
-href="mailto:licensing@gnu.org";><licensing@gnu.org></a>.</p>
+orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés Ã
+<<a href="mailto:licensing@gnu.org";>licensing@gnu.org</a>>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
@@ -4153,7 +4153,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/11/23 08:39:13 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/javascript-labels.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/javascript-labels.fr.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- licenses/javascript-labels.fr.html 31 May 2021 21:09:06 -0000 1.40
+++ licenses/javascript-labels.fr.html 28 Nov 2021 10:04:27 -0000 1.41
@@ -2,6 +2,7 @@
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Ãtiquettes web de licence pour JavaScript - Projet GNU - Free Software
@@ -9,9 +10,9 @@
<!--#include virtual="/licenses/po/javascript-labels.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<div class="reduced-width" style="width: 50em">
-<h2>Ãtiquettes web de licence pour JavaScript</h2>
-<div class="thin"></div>
+<h2></h2><div class="reduced-width" style="margin-top:-1em"><h2
+style="padding-bottom:.8em; border-bottom:2px solid #bbb">Ãtiquettes web de
+licence pour JavaScript</h2>
<p>Si vous êtes webmestre et que vous déployez du JavaScript compacté sur un
site, voici une méthode qui vous permettra d'étiqueter ces fichiers avec les
@@ -35,13 +36,13 @@
devez faire en premier si ce n'est déjà fait.</p>
<p>Vous pouvez également utiliser des étiquettes web pour indiquer la licence
-du code non compacté d'une manière reconnaissable par un programme ; mais
+du code non compacté d'une manière reconnaissable par un programmeâ¯; mais
comme ce sont des fichiers sources, n'oubliez pas de leur ajouter des avis
de licence lisibles par l'homme. Les omettre serait introduire une
incertitude sur leur statut juridique.</p>
<p>La méthode des étiquettes web n'est pas applicable au JavaScript
accessible
-directement en ligne sur des pages HTMLÂ ; les renseignements concernant la
+directement en ligne sur des pages HTMLâ¯; les renseignements concernant la
licence doivent être donnés <a
href="/software/librejs/free-your-javascript.html">directement sur ces
pages</a>.</p>
@@ -54,7 +55,7 @@
<p>Ajoutez à votre site une page pour les étiquettes web de licence du
JavaScript. Vous pouvez choisir comme chemin et nom de fichier ce qui vous
-est le plus pratique ; les visiteurs trouveront la page par des liens. La
+est le plus pratiqueâ¯; les visiteurs trouveront la page par des liens. La
page doit comporter un tableau marqué de l'attribut
<code>id="jslicense-labels1"</code>. Ce nom permet aux outils
automatiques de trouver le tableau facilement et leur dit à quel format
@@ -72,7 +73,7 @@
lien pointe sur le texte complet de la licence, et dont le texte indique le
nom complet de la licence et (si la licence a plusieurs versions) le numéro
de version ainsi que l'applicabilité éventuelle des versions ultérieures de
-la licence. Voici de bons identifiants de licence et les liens associés :</p>
+la licence. Voici de bons identifiants de licence et les liens
associésâ¯:</p>
<ul class="columns">
<li><a href="/licenses/gpl-2.0.html">GNU-GPL-2.0-or-later</a></li>
@@ -102,7 +103,7 @@
<p>Un exemple de tableau est présenté ci-après. Ce site utilise un seul
fichier
JavaScript, une version minimisée de jQuery 1.7 distribuée sous la licence
Expat. Le tableau liste le fichier avec les renseignements correspondants et
-un lien vers le code source :</p>
+un lien vers le code sourceâ¯:</p>
<pre class="emph-box"><code><table id="jslicense-labels1">
@@ -127,7 +128,7 @@
d'étiquettes décrite plus haut. Marquez ce lien de l'attribut
<code>rel="jslicense"</code> pour que les outils automatiques
puissent le trouver. Par exemple, votre lien final pourrait ressembler
-à  ça :</p>
+à  çaâ¯:</p>
<pre class="emph-box"><code><a href="/about/javascript"
rel="jslicense">JavaScript license information</a>
</code></pre>
@@ -143,12 +144,11 @@
libre, mais nous ne pouvons pas vous assurer que ce sera le cas pour
toutes. Comme toujours, veuillez faire en sorte de comprendre et respecter
les clauses de licence de tout logiciel libre que vous distribuez.</p>
-</div>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
- </div>
+</div></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -202,7 +202,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2015, 2017-2019, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
@@ -214,13 +214,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a
+Traductionâ¯: Thérèse Godefroy<br />Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/05/31 21:09:06 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/lgpl-java.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/lgpl-java.fr.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- licenses/lgpl-java.fr.html 20 Nov 2021 10:36:55 -0000 1.52
+++ licenses/lgpl-java.fr.html 28 Nov 2021 10:04:27 -0000 1.53
@@ -8,7 +8,7 @@
<!--#include virtual="/licenses/po/lgpl-java.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>La LGPL et Java</h2>
+<h2></h2><div class="reduced-width" style="margin-top:-1em"><h2>La LGPL et
Java</h2>
<address class="byline">par <a href="mailto:licensing@fsf.org";>David
Turner</a></address>
@@ -27,7 +27,7 @@
à des bibliothèques crée une Åuvre unique dérivée à la fois du code de
la
bibliothèque et de celui de l'application. La GPL exige que toutes les
Åuvres dérivées soient couvertes par la GPL dans leur intégralité, un
effet
-qui peut être décrit comme « héréditaire ». Donc, si une application
est
+qui peut être décrit comme «â¯héréditaireâ¯Â». Donc, si une application
est
liée à une bibliothèque sous GPL, l'application doit être aussi sous GPL.
En
revanche, des bibliothèques sous licence publique générale GNU amoindrie
(<abbr title="Lesser General Public License">LGPL</abbr>) peuvent être liées
@@ -42,17 +42,17 @@
depuis de nombreuses questions sur cet article, aussi bien sur
licensing@gnu.org qu'Ã mon adresse personnelle.</p>
-<p>La position de la FSF n'a jamais varié : la LGPL fonctionne comme prévu
avec
+<p>La position de la FSF n'a jamais variéâ¯: la LGPL fonctionne comme prévu
avec
tous les langages de programmation connus, y compris Java. Les applications
qui sont liées à des bibliothèques LGPL n'ont pas besoin d'être publiées
sous la même licence. Les seules obligations auxquelles elles doivent
-satisfaire sont celles de la section 6 de la LGPL : autoriser la liaison de
+satisfaire sont celles de la section 6 de la LGPLâ¯: autoriser la liaison de
l'application avec de nouvelles versions de la bibliothèque, et permettre la
rétroingénierie pour la déboguer.</p>
<p>Typiquement, chaque bibliothèque Java utilisée par une application est
distribuée sous forme d'un fichier JAR séparé (archive Java). Les
-applications utilisent la fonctionnalité « import » de Java pour accéder
aux
+applications utilisent la fonctionnalité «â¯importâ¯Â» de Java pour
accéder aux
classes de ces bibliothèques. Quand l'application est compilée, les
signatures de fonction sont vérifiées par rapport à la bibliothèque,
créant
un lien. L'application est alors généralement une Åuvre dérivée de la
@@ -87,9 +87,9 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
<hr /><b>Note de traduction</b><ol>
-<li id="TransNote1">Autre traduction de <i>proprietary</i>Â :
-propriétaire. <a href="#TransNote1-rev"
-class="nounderline">↑</a></li></ol></div>
+<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Autre traduction de <i>proprietary</i>â¯: propriétaire.</li></ol></div></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -155,13 +155,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Cédric Corazza.<br /> Révision : <a
+Traductionâ¯: Cédric Corazza<br /> Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/11/20 10:36:55 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/license-list.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.fr.html,v
retrieving revision 1.279
retrieving revision 1.280
diff -u -b -r1.279 -r1.280
--- licenses/license-list.fr.html 11 Oct 2021 13:32:42 -0000 1.279
+++ licenses/license-list.fr.html 28 Nov 2021 10:04:27 -0000 1.280
@@ -21,7 +21,6 @@
}
.toc a { display: block; }
#fsf-licensing { margin: 1em auto; }
-.short-lines { width: 47em; max-width: 100%; }
/* Definitions for color-coded border */
dl.green, dl.orange, dl.red, dl.blue, dl.purple {
@@ -154,59 +153,59 @@
</div>
<div style="clear: left;"></div>
-<p>Nous classons une licence selon plusieurs critères :</p>
+<p>Nous classons une licence selon plusieurs critèresâ¯:</p>
<ul>
<li>selon qu'elle remplit les conditions d'une <a
-href="/philosophy/free-sw.html">licence de logiciel libre</a>Â ;</li>
+href="/philosophy/free-sw.html">licence de logiciel libre</a>â¯;</li>
-<li>selon qu'il s'agit d'un <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>
-(également appelé « gauche d'auteur ») ;</li>
+<li>selon qu'il s'agit d'un <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>
+(également appelé «â¯gauche d'auteurâ¯Â»)â¯;</li>
<li>selon qu'elle est <a
href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">compatible avec la GNU
GPL</a> (sauf indication contraire, les licences compatibles le sont avec
-les versions 2 et 3 de la GPL) ;</li>
+les versions 2 et 3 de la GPL)â¯;</li>
<li>selon qu'elle pose des problèmes pratiques particuliers.</li>
</ul>
<p>Nous essayons de lister sur cette page les licences de logiciel libre les
-plus communes, mais nous ne pouvons pas les lister toutes ; nous ferons de
+plus communes, mais nous ne pouvons pas les lister toutesâ¯; nous ferons de
notre mieux pour répondre à vos questions sur les licences libres, qu'elles
soient présentées sur cette page ou non. Les licences sont classées grosso
modo par ordre alphabétique dans chaque section.<a id="TransNote1-rev"
href="#TransNote1"><sup>1</sup></a></p>
<p>Si vous pensez avoir découvert une infraction aux termes de l'une de nos
-licences, veuillez vous référer à notre page « <a
-href="/licenses/gpl-violation.html">Violation des licences GNU</a> ».</p>
+licences, veuillez vous référer à notre page «â¯<a
+href="/licenses/gpl-violation.html">Violation des licences GNU</a>â¯Â».</p>
<p>Si vous démarrez un nouveau projet et ne savez pas vraiment quelle licence
-utiliser, « <a href="/licenses/license-recommendations.html">Comment choisir
-une licence pour votre propre travail</a> » décrit nos recommandations dans
+utiliser, «â¯<a href="/licenses/license-recommendations.html">Comment choisir
+une licence pour votre propre travail</a>â¯Â» décrit nos recommandations dans
un guide facile à suivre.</p>
<a id="LicensingEmailAddress"></a>
<p>Si vous avez des questions au sujet de licences de logiciel libre,
-envoyez-nous un courriel (en anglais) Ã <a
-href="mailto:licensing@fsf.org";><licensing@fsf.org></a>. Comme nos
+envoyez-nous un courriel (en anglais) Ã <<a
+href="mailto:licensing@fsf.org";>licensing@fsf.org</a>>. Comme nos
ressources sont limitées, nous ne répondons pas aux questions portant sur le
développement ou la distribution de logiciels privateurs,<a
id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> et vous aurez
probablement une réponse plus rapide si vous posez une question spécifique
qui n'est pas traitée ici ou dans <a href="/licenses/gpl-faq.html">notre
-FAQ</a>. Nous <a href="http://www.fsf.org/volunteer";>accueillons volontiers
+FAQ</a>. Nous <a href="https://www.fsf.org/volunteer";>accueillons volontiers
les bénévoles compétents</a> qui peuvent aider à répondre aux questions
sur
les licences.</p>
<p>Si vous envisagez d'écrire une nouvelle licence, veuillez aussi nous
-contacter à <a
-href="mailto:licensing@fsf.org";><licensing@fsf.org></a>. La
-prolifération des licences de logiciel libre est actuellement un problème
-majeur dans la communauté du libre, pour les utilisateurs comme pour les
-développeurs. Nous ferons de notre mieux pour vous aider à trouver une
-licence libre existante qui réponde à vos besoins.</p>
+contacter à <<a
+href="mailto:licensing@fsf.org";>licensing@fsf.org</a>>. La prolifération
+des licences de logiciel libre est actuellement un problème majeur dans la
+communauté du libre, pour les utilisateurs comme pour les développeurs. Nous
+ferons de notre mieux pour vous aider à trouver une licence libre existante
+qui réponde à vos besoins.</p>
<p>Si vous vous demandez quelle licence utilise tel ou tel paquet, veuillez
consulter le <a href="https://directory.fsf.org";>répertoire du logiciel
@@ -223,10 +222,10 @@
<dl class="blue"><dt></dt><dd></dd></dl>
</div>
-<div class="short-lines">
<div class="big-section">
<h3 id="SoftwareLicenses">
- Licences de logiciel</h3>
+ </h3><div class="short-lines" style="margin-top:-1.6em"><h3>Licences de
+logiciel</h3>
</div>
<div style="clear: left;"></div>
@@ -241,7 +240,7 @@
<p><strong>Voici une liste de licences qui remplissent les critères du <a
href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a> et qui sont <a
href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">compatibles</a> avec la <a
-href="#GNUGPL">GNU GPL</a>Â :</strong></p>
+href="#GNUGPL">GNU GPL</a>â¯:</strong></p>
<dl class="green">
@@ -250,7 +249,7 @@
Public License (GPL), version 3</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#GNUGPL">#GNUGPL</a>) (<a href="#GNUGPLv3">#GNUGPLv3</a>) </span></dt>
<dd>
-<p>C'est la dernière version de la licence publique générale GNU (GNU GPL)Â
: il
+<p>C'est la dernière version de la licence publique générale GNU (GNU
GPL)â¯: il
s'agit d'une licence de logiciel libre et d'un copyleft. Nous la
recommandons pour la plupart des logiciels.</p>
@@ -267,7 +266,7 @@
License (GPL), version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#GPLv2">#GPLv2</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>C'est la version précédente de la licence publique générale GNU (GNU
GPL)Â :
+<p>C'est la version précédente de la licence publique générale GNU (GNU
GPL)â¯:
une licence de logiciel libre et un copyleft. Nous recommandons la <a
href="#GNUGPL">dernière version</a> pour la plupart des logiciels.</p>
@@ -286,7 +285,7 @@
href="#LGPLv3">#LGPLv3</a>)</span></dt>
<dd>
<p>C'est la dernière version de la licence publique générale GNU amoindrie
(GNU
-LGPL)Â : une licence de logiciel libre, mais qui n'est pas un copyleft fort,
+LGPL)â¯: une licence de logiciel libre, mais qui n'est pas un copyleft fort,
car elle permet de lier des modules non libres. Elle est compatible avec la
GPLv3. Nous la recommandons dans des <a
href="/licenses/why-not-lgpl.html">circonstances spéciales seulement</a>.</p>
@@ -305,7 +304,7 @@
class="anchor-reference-id">(<a href="#LGPLv2.1">#LGPLv2.1</a>)</span></dt>
<dd>
<p>C'est la version précédente de la licence publique générale GNU
amoindrie
-(GNU LGPL)Â : il s'agit d'une licence de logiciel libre, mais pas aussi forte
+(GNU LGPL)â¯: il s'agit d'une licence de logiciel libre, mais pas aussi forte
en tant que copyleft, car elle permet l'intégration de modules non
libres. Elle est compatible avec les versions 2 et 3 de la GNU GPL. Nous
recommandons généralement la <a href="#LGPL">dernière version de la
@@ -329,7 +328,7 @@
sur un réseau.</p>
<p>Veuillez noter que la GNU AGPL n'est pas compatible avec la GPLv2. Elle est
-aussi techniquement incompatible avec la GPLv3, ce au sens strict : vous ne
+aussi techniquement incompatible avec la GPLv3, ce au sens strictâ¯: vous ne
pouvez pas prendre de code publié sous la GNU AGPL et le transmettre ou le
modifier sous les termes de la GPLv3, ou vice versa. Cependant, vous êtes
autorisé à combiner des modules ou des fichiers sources séparés, publiés
@@ -355,7 +354,7 @@
<dt><a id="apache2"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0";>Licence Apache,
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0";>Licence Apache,
version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#apache2">#apache2</a>)</span>
</dt>
@@ -371,7 +370,7 @@
aux autre licences permissives (laxistes).</p></dd>
<dt><a id="ArtisticLicense2"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ArtisticLicense2.0";>Artistic
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ArtisticLicense2.0";>Artistic
License 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#ArtisticLicense2">#ArtisticLicense2</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -390,14 +389,14 @@
<dt><!-- misspelled id, leave for compatibility -->
<a id="BerkleyDB"></a> <a id="BerkeleyDB"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Sleepycat";>Berkeley Database
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Sleepycat";>Berkeley Database
License</a> (aussi appelée <i>Sleepycat Software Product License</i>) <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#BerkeleyDB">#BerkeleyDB</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Il s'agit d'une licence de logiciel libre compatible avec la GNUÂ
GPL.</p></dd>
-<dt><a id="boost" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Boost1.0";> Boost
+<dt><a id="boost" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Boost1.0";> Boost
Software License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#boost">#boost</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -406,7 +405,7 @@
<dt><a id="ModifiedBSD"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_3Clause";>Licence BSD
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_3Clause";>Licence BSD
modifiée</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#ModifiedBSD">#ModifiedBSD</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -414,10 +413,10 @@
publicitaire. C'est une licence de logiciel libre permissive (voire laxiste)
sans copyleft, compatible avec la GNUÂ GPL.</p>
-<p>Cette licence est quelquefois appelée « licence BSD à trois clausesÂ
».</p>
+<p>Cette licence est quelquefois appelée «â¯licence BSD à trois
clausesâ¯Â».</p>
<p>La licence BSD modifiée n'est pas mauvaise en tant que licence permissive
-(voire laxiste). Cependant, recommander la « licence BSD » présente un
+(voire laxiste). Cependant, recommander la «â¯licence BSDâ¯Â» présente un
risque, même dans des cas spéciaux comme les petits programmes, car il
pourrait facilement y avoir confusion, ce qui conduirait à utiliser la <a
href="#OriginalBSD">licence BSD</a> <em>d'origine</em>, pleine de
@@ -440,8 +439,8 @@
compatible avec la GNUÂ GPL.</p>
<p>Le texte de la licence CeCILL utilise des mots partiaux qui doivent être
-évités : « <a href="/philosophy/not-ipr.html">propriété
intellectuelle</a> »
-et « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">protection</a>Â
» ;
+évitésâ¯: «â¯<a href="/philosophy/not-ipr.html">propriété
intellectuelle</a>â¯Â»
+et «â¯<a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">protection</a>â¯Â»â¯;
cette décision a été malheureuse, car la lecture de la licence tend Ã
répandre les présupposés associés à ces termes. Cependant, cela ne pose
pas
de problème particulier pour les programmes sous licence CeCILL.</p>
@@ -449,12 +448,12 @@
<p>Le paragraphe 9.4 de la licence CeCILL engage les développeurs de
programmes
à certaines formes de coopération avec les utilisateurs, si quelqu'un
attaque le programme avec un brevet. On pourrait voir ceci comme un problème
-pour le développeur ; cependant, si vous êtes sûr de vouloir travailler
dans
+pour le développeurâ¯; cependant, si vous êtes sûr de vouloir travailler
dans
ce sens avec les utilisateurs, alors ce n'est pas un problème pour
vous.</p></dd>
<dt><a id="clearbsd"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ClearBSD";>Licence BSD
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ClearBSD";>Licence BSD
clarifiée</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#clearbsd">#clearbsd</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -462,7 +461,7 @@
GPLv3. Elle est basée sur la <a href="#ModifiedBSD">licence BSD
modifiée</a>, et ajoute un terme déclarant explicitement qu'elle ne vous
octroie aucune licence de brevet. C'est pourquoi nous vous encourageons Ã
-faire attention quand vous utilisez des logiciels sous cette licence ; vous
+faire attention quand vous utilisez des logiciels sous cette licenceâ¯; vous
devez d'abord vous demander si le donneur de licence pourrait vouloir vous
poursuivre pour violation de brevet. Si le développeur refuse de vous donner
des licences de brevets dans le but de vous piéger, il serait sage d'éviter
@@ -470,20 +469,20 @@
<dt><a id="CryptixGeneralLicense"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CryptixGL";>Cryptix General
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CryptixGL";>Cryptix General
License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#CryptixGeneralLicense">#CryptixGeneralLicense</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Il s'agit d'une licence de logiciel libre permissive (voire laxiste) sans
copyleft, compatible avec la GNU GPL. Elle est pratiquement identique à la
-<a href="#FreeBSD">licence FreeBSD (également appelée « BSD à 2
-clauses »)</a>.</p></dd>
+<a href="#FreeBSD">licence FreeBSD (également appelée «â¯BSD à 2
+clausesâ¯Â»)</a>.</p></dd>
<dt><!-- without decimal, leave for compatibility -->
<a id="eCos20"></a> <a id="eCos2.0"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ECos2.0";>Licence eCos,
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECos2.0";>Licence eCos,
version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#eCos20">#eCos2.0</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -495,12 +494,12 @@
<dt><a id="ECL2.0"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ECL2.0";>Educational Community
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECL2.0";>Educational Community
License 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#ECL2.0">#ECL2.0</a>)</span></dt>
<dd>
<p>C'est une licence de logiciel libre, et elle est compatible avec la
-GPLv3. Elle est basée sur la <a href="#apache2">licence Apache 2.0</a> ; la
+GPLv3. Elle est basée sur la <a href="#apache2">licence Apache 2.0</a>â¯; la
portée de la licence de brevet a changé de sorte que lorsque le salarié
d'une organisation travaille sur un projet, l'organisation n'a pas
l'obligation de donner des licences aux destinataires pour tous ses
@@ -508,7 +507,7 @@
rendent cette licence incompatible avec la GPLv2.</p></dd>
-<dt><a id="Eiffel" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EFLv2";>Eiffel
+<dt><a id="Eiffel" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EFLv2";>Eiffel
Forum License, version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#Eiffel">#Eiffel</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -518,25 +517,25 @@
<dt><a id="EUDataGrid"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUDataGrid";>EU DataGrid Software
-License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EUDataGrid";>EU DataGrid
+Software License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#EUDataGrid">#EUDataGrid</a>)</span></dt>
<dd>
<p>C'est une licence de logiciel libre permissive (voire laxiste) sans
copyleft, compatible avec la GNUÂ GPL.</p></dd>
-<dt><a id="Expat" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Expat";>Licence
+<dt><a id="Expat" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Expat";>Licence
Expat</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#Expat">#Expat</a>)</span></dt>
<dd>
<p>C'est une licence de logiciel libre permissive (voire laxiste) sans
copyleft, compatible avec la GNUÂ GPL.</p>
-<p>Certaines personnes appellent cette licence « licence du MIT », mais ce
+<p>Certaines personnes appellent cette licence «â¯licence du MITâ¯Â», mais
ce
terme est trompeur car le MIT utilise de nombreuses licences pour ses
logiciels. Il est également ambigu, car ces mêmes personnes donnent aussi le
-nom de « licence du MIT » à la <a href="#X11License">licence X11</a>, ce
qui
+nom de «â¯licence du MITâ¯Â» à la <a href="#X11License">licence X11</a>,
ce qui
empêche de les distinguer. Nous recommendons de ne pas utiliser ce terme.</p>
<p>La licence X11 contient un paragraphe sur l'utilisation du nom du Consortium
@@ -547,13 +546,13 @@
Apache 2.0, car elle empêche les entourloupes relatives aux brevets.</p></dd>
<dt><a id="FreeBSD"
-href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD";>Licence
+href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD";>Licence
FreeBSD</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#FreeBSD">#FreeBSD</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Il s'agit de la licence BSD d'origine dont la clause publicitaire et une
-autre clause ont été supprimées (elle est parfois appelée « licence BSD
Ã
-deux clauses »). C'est une licence de logiciel libre permissive (voire
+autre clause ont été supprimées (elle est parfois appelée «â¯licence BSD
Ã
+deux clausesâ¯Â»). C'est une licence de logiciel libre permissive (voire
laxiste) sans copyleft, compatible avec la GNUÂ GPL.</p>
<p>Nos commentaires sur la <a href="#ModifiedBSD">licence BSD modifiée</a>
@@ -561,7 +560,7 @@
<dt><a id="freetype"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:FreeType";>Licence du projet
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:FreeType";>Licence du projet
Freetype</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#freetype">#freetype</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -570,7 +569,7 @@
avec la GPLv2.</p></dd>
<dt><a id="HPND"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Historical_Permission_Notice_and_Disclaimer";>Historical
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Historical_Permission_Notice_and_Disclaimer";>Historical
Permission Notice and Disclaimer </a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#HPND">#HPND</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -580,25 +579,25 @@
<dt><a id="iMatix"
-href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL";>Licence de la
+href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL";>Licence de la
bibliothèque de fonctions standards iMatix</a> <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#iMatix">#iMatix</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Il s'agit d'une licence de logiciel libre compatible avec la GPL.</p></dd>
-<dt><a id="imlib" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Imlib2";>Licence
de
-imlib2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+<dt><a id="imlib" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Imlib2";>Licence
+de imlib2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#imlib">#imlib</a>)</span></dt>
<dd>
<p>C'est une licence de logiciel libre compatible avec la GPL. L'auteur nous a
expliqué que les options de la GPL pour la fourniture du code source
-correspondent toutes à sa propre terminologie de « code source rendu
-disponible publiquement ».</p></dd>
+correspondent toutes à sa propre terminologie de «â¯code source rendu
+disponible publiquementâ¯Â».</p></dd>
<dt><a id="ijg"
-href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:JPEG";>Independent JPEG
+href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:JPEG";>Independent JPEG
Group License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#ijg">#ijg</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -610,8 +609,8 @@
<dt><a id="informal">Licence informelle</a> <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#informal">#informal</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>Une « licence informelle » est une déclaration du type « Faites ce
que vous
-voulez avec ceci » ou « Vous pouvez redistribuer ce code et le modifier.Â
»</p>
+<p>Une «â¯licence informelleâ¯Â» est une déclaration du type «â¯Faites
ce que vous
+voulez avec ceciâ¯Â» ou «â¯Vous pouvez redistribuer ce code et le
modifier.â¯Â»</p>
<p>Aux Ãtats-Unis, l'interprétation de ces licences est censée se baser sur
l'intention apparente de l'auteur. Il est donc probable qu'elles signifient
@@ -630,32 +629,32 @@
href="/licenses/license-recommendations.html">recommandations</a>.</p></dd>
-<dt><a id="intel" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:IntelACPI";>Intel
+<dt><a id="intel" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IntelACPI";>Intel
Open Source License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#intel">#intel</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Il s'agit d'une licence de logiciel libre compatible avec la GNUÂ
GPL.</p></dd>
-<dt><a id="ISC" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ISC";>Licence de
+<dt><a id="ISC" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ISC";>Licence de
l'<abbr title="Internet Systems Consortium">ISC</abbr></a> <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#ISC">#ISC</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>Cette licence est parfois appelée « licence OpenBSD ». C'est une
licence de
+<p>Cette licence est parfois appelée «â¯licence OpenBSDâ¯Â». C'est une
licence de
logiciel libre permissive (voire laxiste), compatible avec la GNUÂ GPL.</p>
<p>Elle était rédigée de manière malencontreuse. Elle donnait en effet au
-destinataire « la permission d'utiliser, copier, modifier et distribuer le
-logiciel… » C'est la même formulation que celle de la licence de
+destinataire «â¯la permission d'utiliser, copier, modifier et distribuer le
+logiciel…â¯Â» C'est la même formulation que celle de la licence de
Pine, dont l'Université de Washington a prétendu plus tard qu'elle
interdisait la distribution de versions modifiées du logiciel.</p>
<p>Les gens de l'ISC nous ont indiqué qu'ils ne partageaient pas
l'interprétation de l'université de Washington et nous avons toutes les
raisons de les croire. Ils ont également modifié le texte de la licence, qui
-donne maintenant « la permission d'utiliser, copier, modifier
-<strong>et/ou</strong> distribuer le logiciel… » Bien que
-l'introduction de « et/ou »<a id="TransNote4-rev"
+donne maintenant «â¯la permission d'utiliser, copier, modifier
+<strong>et/ou</strong> distribuer le logiciel…â¯Â» Bien que
+l'introduction de «â¯et/ouâ¯Â»<a id="TransNote4-rev"
href="#TransNote4"><sup>4</sup></a> ne résolve pas complètement le problème,
il n'y a aucune raison d'éviter les logiciels publiés sous cette
licence. Cependant, pour faire en sorte que cette formulation ne puisse pas
@@ -665,22 +664,23 @@
voulez une licence faible et laxiste nous recommandons l'usage de la licence
Apache 2.0.</p></dd>
-<dt><a id="MPL-2.0"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv2.0";>Mozilla
-Public License (MPL), version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+<dt><a id="MPL-2.0"
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv2.0";>Mozilla Public License
+(MPL), version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#MPL-2.0">#MPL-2.0</a>)</span></dt>
<dd>
<p>C'est une licence de logiciel libre. Le paragraphe 3.3 assure sa
compatibilité indirecte avec la GNU GPL version 2.0, la GNU LGPL
version 2.1, la GNU AGPL version 3, ainsi que toutes les versions
ultérieures de ces licences. Quand vous recevez un programme sous MPL
-version 2.0, vous pouvez faire une « création plus vaste » <i>[Larger
+version 2.0, vous pouvez faire une «â¯création plus vasteâ¯Â» <i>[Larger
Work]</i> qui combine ce programme avec du code régi par une des licences
GNU précitées. Quand vous le faites, le paragraphe 3.3 vous donne la
permission de distribuer le programme régi par la MPL sous les termes de la
-même licence GNU, à une condition : vous devez vous assurer que les fichiers
+même licence GNU, à une conditionâ¯: vous devez vous assurer que les
fichiers
initialement sous MPL restent disponibles sous les termes de la
MPL. Autrement dit, quand vous faites une combinaison de cette sorte, les
-fichiers qui étaient initialement sous MPL auront deux licences : la MPL et
+fichiers qui étaient initialement sous MPL auront deux licencesâ¯: la MPL et
la licence GNU. Au final, la création plus vaste, globalement, sera couverte
par la licence GNU. Les gens à qui vous fournirez cette combinaison auront
la possibilité d'utiliser n'importe quel fichier initialement régi par la
@@ -704,7 +704,7 @@
création plus vaste de cette manière. Ceux qui publient le programme
original sous la MPLÂ 2.0 peuvent choisir de ne pas faire usage de cette
compatibilité en ajoutant une phrase dans les avis de licence, disant que
-« cette création est incompatible avec les licences secondaires » <i>[the
+«â¯cette création est incompatible avec les licences secondairesâ¯Â»
<i>[the
work is “Incompatible With Secondary Licenses”]</i>. Tout
logiciel qui inclut cet avis <strong>n'est pas</strong> compatible avec la
GPL et l'AGPL.</p>
@@ -717,7 +717,8 @@
reste incompatible avec la GPL et l'AGPL.</p>
</dd>
-<dt><a id="NCSA"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:IllinoisNCSA";><abbr
+<dt><a id="NCSA"
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IllinoisNCSA";><abbr
title="National Center for Supercomputing
Applications">NCSA</abbr>/University of Illinois Open Source License</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#NCSA">#NCSA</a>)</span></dt>
@@ -740,7 +741,7 @@
<dt><a id="newOpenLDAP"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.7";>Licence
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.7";>Licence
d'OpenLDAP, version 2.7</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#newOpenLDAP">#newOpenLDAP</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -762,12 +763,12 @@
<p>Nous recommandons d'utiliser cette licence pour tous les paquets Perl 4 ou
Perl 5 que vous écrivez, afin d'encourager la cohérence et l'homogénéité
de
la programmation en Perl. Nous vous prions de ne pas l'utiliser en dehors de
-Perl ; utilisez plutôt la GNU GPL.</p></dd>
+Perlâ¯; utilisez plutôt la GNU GPL.</p></dd>
<dt><a id="PublicDomain"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PublicDomain";>Domaine public</a>
-<span class="anchor-reference-id">(<a
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PublicDomain";>Domaine
+public</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#PublicDomain">#PublicDomain</a>)</span></dt>
<dd>
<p>L'appartenance au domaine public n'est pas une licence. Cela signifie
plutôt
@@ -780,14 +781,14 @@
<p>Si vous souhaitez mettre votre création dans le domaine public, nous vous
encourageons à formaliser cette démarche. Nous demandons à ceux qui font de
petites contributions à GNU de signer un formulaire de renonciation à leurs
-droits ; c'est une solution. Si vous travaillez dans un projet où il n'y a
+droitsâ¯; c'est une solution. Si vous travaillez dans un projet où il n'y a
pas de règle formelle de cette sorte, la <a href="#CC0">CC0</a> est un bon
outil que tout le monde peut utiliser. Cette licence met formellement votre
création dans le domaine public, et fournit une licence de substitution pour
les cas où ce n'est pas légalement possible.</p></dd>
<dt><a id="Python"
-href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python2.0.1";>Licence de
+href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python2.0.1";>Licence de
Python, versions 2.0.1, 2.1.1 et suivantes</a> <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#Python">#Python</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -797,7 +798,7 @@
<dt><a id="Python1.6a2"
-href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python1.6a2";>Licence de
+href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python1.6a2";>Licence de
Python jusqu'à la version 1.6a2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#Python1.6a2">#Python1.6a2</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -806,7 +807,7 @@
différente (voir ci-dessus et plus loin).</p></dd>
-<dt><a id="Ruby" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby";>Licence de
+<dt><a id="Ruby" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby";>Licence de
Ruby</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#Ruby">#Ruby</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -814,9 +815,10 @@
clause explicite de double licence.</p></dd>
-<dt><a id="SGIFreeB"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SGIFreeBv2";>SGI
-Free Software License B, version 2.0</a> <span
-class="anchor-reference-id">(<a href="#SGIFreeB">#SGIFreeB</a>)</span></dt>
+<dt><a id="SGIFreeB"
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SGIFreeBv2";>SGI Free Software
+License B, version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#SGIFreeB">#SGIFreeB</a>)</span></dt>
<dd>
<p>La SGI Free Software License B version 2.0 est une licence de logiciel
libre. Elle est pratiquement identique à la <a href="#X11License">licence
@@ -832,7 +834,7 @@
<dt><a id="StandardMLofNJ"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:StandardMLofNJ";>Standard ML of
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:StandardMLofNJ";>Standard ML of
New Jersey Copyright License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#StandardMLofNJ">#StandardMLofNJ</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -841,7 +843,7 @@
<dt><a id="Unicode"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Unicode";>Unicode, Inc. License
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Unicode";>Unicode, Inc. License
Agreement for Data Files and Software</a> <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#Unicode">#Unicode</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -877,25 +879,25 @@
<dt><a id="UPL"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Universal_Permissive_License";>Licence
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Universal_Permissive_License";>Licence
permissive universelle (<abbr title="Universal Permissive
License">UPL</abbr>)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#UPL">#UPL</a>)</span></dt>
<dd>
<p>C'est une licence de logiciel libre permissive, voire laxiste, sans copyleft
et compatible avec la GNU GPL. Elle offre la possibilité de donner une
-licence de brevet en même temps que le logiciel ; nous recommandons
+licence de brevet en même temps que le logicielâ¯; nous recommandons
cependant la licence Apache 2.O, pour éviter les entourloupes relatives aux
brevets lorsque vous choisissez de mettre votre travail sous une licence
laxiste.
</p></dd>
<dt><a id="Unlicense"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:TheUnlicense";>Unlicense</a>
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:TheUnlicense";>Unlicense</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a
href="#Unlicense">#Unlicense</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>L'Unlicense est une « consécration au domaine public ». L'Åuvre
publiée sous
+<p>L'Unlicense est une «â¯consécration au domaine publicâ¯Â». L'Åuvre
publiée sous
Unlicense est mise dans le domaine public dans les limites permises par la
loi. De plus, cette licence vient avec une licence laxiste supplémentaire
qui aide à couvrir les cas où le domaine public n'est pas adapté. Les
Åuvres
@@ -908,7 +910,7 @@
licence de substitution. Elle est plus complète et plus aboutie que
l'Unlicense.</p></dd>
-<dt><a id="Vim" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2";>Licence de
+<dt><a id="Vim" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2";>Licence de
Vim, version 6.1 et suivantes</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#Vim">#Vim</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -916,24 +918,24 @@
compatible avec la GNU GPL grâce à une clause explicite de
conversion.</p></dd>
-<dt><a id="W3C" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:W3C_31Dec2002";>W3C
+<dt><a id="W3C" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:W3C_31Dec2002";>W3C
Software Notice and License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#W3C">#W3C</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Il s'agit d'une licence de logiciel libre compatible avec la GPL.</p></dd>
-<dt><a id="WebM" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:WebM";>Licence de
+<dt><a id="WebM" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:WebM";>Licence de
WebM</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#WebM">#WebM</a>)</span></dt>
<dd>
<p>L'implémentation du format WebM de Google est couverte par la <a
href="#ModifiedBSD">licence BSD modifiée</a>. Google fournit également une
-licence de brevet séparée, sous le nom prêtant à confusion de «Â
concession
-de droits IP supplémentaires » <i>[Additional IP Rights Grant]</i>, pour les
+licence de brevet séparée, sous le nom prêtant à confusion de
«â¯concession
+de droits IP supplémentairesâ¯Â» <i>[Additional IP Rights Grant]</i>, pour
les
brevets que Google possède ou contrôle et que transgresse obligatoirement
toute implémentation de WebM. Un logiciel sous GPL peut être distribué en
-conformité avec cette licence : elle autorise les distributeurs à exercer
+conformité avec cette licenceâ¯: elle autorise les distributeurs à exercer
tous les droits propres à la GPL, tout en respectant ses conditions. Ainsi,
l'ensemble de la licence de WebM est libre et compatible avec la GPL.</p></dd>
@@ -975,7 +977,7 @@
<p>Ancien nom de la <a href="#Wx">WxWidgets Library license</a></p>
</dd>
-<dt><a id="X11License" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:X11";>License
+<dt><a id="X11License"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:X11";>License
X11</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#X11License">#X11License</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -985,10 +987,10 @@
l'utilisent également. Les licences ultérieures de XFree86 sont distribuées
sous la licence <a href="#XFree861.1License">XFree86Â 1.1</a>.</p>
-<p>Certaines personnes appellent cette licence « licence du MIT », mais ce
+<p>Certaines personnes appellent cette licence «â¯licence du MITâ¯Â», mais
ce
terme est trompeur car le MIT utilise de nombreuses licences pour ses
logiciels. Il est également ambigu, car ces mêmes personnes donnent aussi le
-nom de « licence du MIT » à la <a href="#Expat">licence Expat</a>, ce qui
+nom de «â¯licence du MITâ¯Â» à la <a href="#Expat">licence Expat</a>, ce
qui
empêche de les distinguer. Nous recommendons de ne pas utiliser ce terme.</p>
<p>La licence X11 contient un paragraphe sur l'utilisation du nom du Consortium
@@ -1003,7 +1005,7 @@
<dt><a id="XFree861.1License"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:XFree86_1.1";>Licence XFree86
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:XFree86_1.1";>Licence XFree86
1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#XFree861.1License">#XFree861.1License</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1019,7 +1021,7 @@
href="#X11License">X11</a>.</p></dd>
-<dt><a id="ZLib" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib";>Licence de
+<dt><a id="ZLib" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib";>Licence de
ZLib</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#ZLib">#ZLib</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1028,7 +1030,7 @@
<dt><!-- without decimal, leave for compatibility -->
<a id="Zope20"></a> <a id="Zope2.0"
-href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:ZopePLv2.1";>Zope Public
+href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:ZopePLv2.1";>Zope Public
License, versions 2.0 et 2.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#Zope2.0">#Zope2.0</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1050,11 +1052,11 @@
<p><strong>Les licences suivantes constituent des <a
href="/philosophy/free-sw.html">licences de logiciel libre</a>, mais sont <a
href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>incompatibles</em></a>
-avec la <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>Â :</strong></p>
+avec la <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>â¯:</strong></p>
<dl class="orange">
-<dt><a id="AGPLv1.0" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1";>Affero
+<dt><a id="AGPLv1.0"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1";>Affero
General Public License, version 1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#AGPLv1.0">#AGPLv1.0</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1065,12 +1067,12 @@
programmes applicatifs au moyen de services web ou de réseaux.</p>
<p>Cette licence a comme successeur la <a href="#AGPLv3.0">licence publique
-générale GNU Affero, version 3</a> ; veuillez utiliser cette dernière Ã
la
+générale GNU Affero, version 3</a>â¯; veuillez utiliser cette dernière Ã
la
place de la version 1.</p></dd>
<!-- Published primarily by www.opensource.org -->
<dt><a id="AcademicFreeLicense"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:AFLv3";>Academic Free License,
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:AFLv3";>Academic Free License,
toutes versions jusqu'Ã Â 3.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#AcademicFreeLicense">#AcademicFreeLicense</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1081,7 +1083,7 @@
<dt><a id="apache1.1"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.1";>Licence Apache,
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.1";>Licence Apache,
version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#apache1.1">#apache1.1</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1091,7 +1093,7 @@
<dt><a id="apache1"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.0";>Licence Apache,
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.0";>Licence Apache,
version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#apache1">#apache1</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1101,7 +1103,7 @@
licence BSD d'origine, y compris l'incompatibilité avec la GNU GPL.</p></dd>
-<dt><a id="apsl2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv2.0";>Apple
+<dt><a id="apsl2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv2.0";>Apple
Public Source License (APSL), version 2</a> <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl2">#apsl2</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1113,7 +1115,7 @@
<dt><a id="bittorrent"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:BitTorrentOSL1.1";>BitTorrent
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BitTorrentOSL1.1";>BitTorrent
Open Source License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#bittorrent">#bittorrent</a>)</span></dt>
@@ -1123,15 +1125,15 @@
<dt><a id="OriginalBSD"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_4Clause";>Licence BSD
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_4Clause";>Licence BSD
originale</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#OriginalBSD">#OriginalBSD</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>Cette licence est quelquefois appelée « licence BSD à quatre clausesÂ
».</p>
+<p>Cette licence est quelquefois appelée «â¯licence BSD à quatre
clausesâ¯Â».</p>
<p>C'est une licence de logiciel libre permissive (voire laxiste) sans
-copyleft, et elle comporte un grave défaut : l'odieuse « clause
publicitaire
-BSD ». Ce défaut n'est pas rédhibitoire en ce sens que le logiciel reste un
+copyleft, et elle comporte un grave défautâ¯: l'odieuse «â¯clause
publicitaire
+BSDâ¯Â». Ce défaut n'est pas rédhibitoire en ce sens que le logiciel reste
un
logiciel libre, mais il provoque des <a href="/licenses/bsd.html">problèmes
pratiques</a> et en particulier l'incompatibilité avec la GNU GPL.</p>
@@ -1155,9 +1157,9 @@
<p>C'est une licence de logiciel libre, incompatible avec la GPL parce qu'elle
a des exigences qui ne sont pas présentes dans cette dernière. Les
obligations concernant les citations, détaillées à l'article 5.3.4,
excèdent
-celles de la GPL. Il y a entre autres l'exigence curieuse de « faire ses
+celles de la GPL. Il y a entre autres l'exigence curieuse de «â¯faire ses
meilleurs efforts pour que les obligations [de l']article 5.3.4 soient
-reprises par [des] tiers ».</p>
+reprises par [des] tiersâ¯Â».</p>
<p>Veuillez ne pas publier de logiciel sous cette licence.</p></dd>
@@ -1175,7 +1177,7 @@
<p>Veuillez ne pas publier de logiciel sous cette licence.</p></dd>
-<dt><a id="CDDL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CDDLv1.0";>Common
+<dt><a id="CDDL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CDDLv1.0";>Common
Development and Distribution License (CDDL), version 1.0</a> <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#CDDL">#CDDL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1193,8 +1195,8 @@
respecter et modifier la GNU GPL â application à la combinaison de Linux
avec ZFS</em></a>.</p>
-<p>Et aussi, malheureusement, il y a l'usage dans la CDDL du terme « <a
-href="/philosophy/not-ipr.html">propriété intellectuelle</a> ».</p></dd>
+<p>Et aussi, malheureusement, il y a l'usage dans la CDDL du terme «â¯<a
+href="/philosophy/not-ipr.html">propriété intellectuelle</a>â¯Â».</p></dd>
<dt><a id="CPAL"
@@ -1204,14 +1206,14 @@
<dd>
<p>C'est une licence de logiciel libre. Elle est basée sur la <a
href="#MPL">Mozilla Public License</a> version 1, et elle est incompatible
-avec la GPL pour les mêmes raisons : elle a plusieurs exigences relatives
+avec la GPL pour les mêmes raisonsâ¯: elle a plusieurs exigences relatives
aux versions modifiées qui n'existent pas dans la GPL. Elle vous impose
aussi de publier le code source du programme si vous autorisez d'autres
personnes à l'utiliser.</p></dd>
<dt><a id="CommonPublicLicense10"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CPLv1.0";>Common Public License,
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CPLv1.0";>Common Public License,
version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#CommonPublicLicense10">#CommonPublicLicense10</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1221,7 +1223,7 @@
<dt><a id="Condor"
-href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:Condor1.1";>Condor Public
+href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Condor1.1";>Condor Public
License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#Condor">#Condor</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1232,12 +1234,12 @@
<p>La licence publique de Condor est une licence de logiciel libre. Elle a
quelques exigences qui la rendent incompatible avec la GNU GPL, notamment de
fortes restrictions sur l'utilisation de noms en rapport avec Condor, et
-l'obligation faite aux redistributeurs de « déclarer et garantir » qu'ils
se
+l'obligation faite aux redistributeurs de «â¯déclarer et garantirâ¯Â»
qu'ils se
conformeront aux lois d'exportation américaines (si elle avait mis la
conformité effective à ces lois comme condition, ce ne serait pas une
licence libre).</p></dd>
-<dt><a id="EPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0";>Eclipse
+<dt><a id="EPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0";>Eclipse
Public License, version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#EPL">#EPL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1256,7 +1258,7 @@
<p>En termes de compatibilité, la version 2.0 de l'Eclipse Public License est
essentiellement équivalente à la version 1.0. Le seul changement est qu'elle
propose explicitement l'option de désigner la GNU GPL version 2 ou
-ultérieure comme « licence secondaire » pour une portion de code
+ultérieure comme «â¯licence secondaireâ¯Â» pour une portion de code
particulière.</p>
<p>Si un contributeur initial publie un certaine partie du code et désigne la
@@ -1309,11 +1311,11 @@
(l'Eclipse Public License en particulier) ayant un copyleft plus faible, les
développeurs ne peuvent pas compter sur l'EUPL pour un copyleft fort.</p>
-<p>L'EUPL permet de sous-licencier en « GPLv2 seulement » ou « GPLv3
-seulement », parce que ces dernières sont parmi les licences compatibles
+<p>L'EUPL permet de sous-licencier en «â¯GPLv2 seulementâ¯Â» ou «â¯GPLv3
+seulementâ¯Â», parce que ces dernières sont parmi les licences compatibles
sous lesquelles les utilisateurs peuvent redistribuer. Indirectement, elle
-permet aussi de sous-licencier en « GPL, version 3 ou toute version
-ultérieure », parce qu'il y a moyen de sous-licencier en CeCILLv2, et que la
+permet aussi de sous-licencier en «â¯GPL, version 3 ou toute version
+ultérieureâ¯Â», parce qu'il y a moyen de sous-licencier en CeCILLv2, et que
la
CeCILLv2 donne la possibilité de sous-licencier sous les termes d'une
version quelconque de la GNU GPL.</p>
@@ -1326,7 +1328,7 @@
sous cette licence, puis l'ajouter au programme. Cette addition justifie
d'émettre une nouvelle licence en GPLv3+.</p></dd>
-<dt><a id="fdk" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:fdk";>Fraunhofer FDK
+<dt><a id="fdk" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:fdk";>Fraunhofer
FDK
AAC license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#fdk">#fdk</a>)</span></dt>
<dd><p>C'est une licence de logiciel libre, sans plus. Elle est incompatible
avec
@@ -1345,17 +1347,17 @@
<p>Il est possible que les brevets pertinents aient expiré. Selon que
Fraunhofer possède ou non des brevets encore valides, le logiciel peut être
un piège ou non (naturellement, n'importe quel programme est potentiellement
-menacé par des brevets ; la seule façon de mettre fin à ces menaces est de
+menacé par des brevetsâ¯; la seule façon de mettre fin à ces menaces est de
modifier le droit des brevets pour <a
href="/philosophy/limit-patent-effect.html">en préserver le logiciel</a>).</p>
</dd>
-<dt><a id="gnuplot"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot";>Licence
-de Gnuplot</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
-href="#gnuplot">#gnuplot</a>)</span></dt>
+<dt><a id="gnuplot"
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot";>Licence de Gnuplot</a>
+<span class="anchor-reference-id">(<a href="#gnuplot">#gnuplot</a>)</span></dt>
<dd><p>C'est une licence de logiciel libre, incompatible avec la GNUÂ
GPL.</p></dd>
-<dt><a id="IBMPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:IBMPLv1.0";>IBM
+<dt><a id="IBMPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IBMPLv1.0";>IBM
Public License, version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#IBMPL">#IBMPL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1364,7 +1366,7 @@
<dt><a id="josl"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:JabberOSLv1.0";>Jabber Open
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:JabberOSLv1.0";>Jabber Open
Source License, version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#josl">#josl</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1376,7 +1378,7 @@
<dt><a id="LPPL-1.3a"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.3a";>LaTeX Project Public
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.3a";>LaTeX Project Public
License 1.3a</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#LPPL-1.3a">#LPPL-1.3a</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1387,8 +1389,9 @@
version non modifiée ou un pointeur vers cette dernière.</p></dd>
-<dt><a id="LPPL-1.2"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.2";>LaTeX
-Project Public License 1.2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+<dt><a id="LPPL-1.2"
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.2";>LaTeX Project Public
+License 1.2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#LPPL-1.2">#LPPL-1.2</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Cette licence ne contient pas tous les termes de la distribution de
@@ -1399,20 +1402,20 @@
<p>Cette licence comporte des limitations complexes et gênantes sur la façon
de
publier les versions modifiées, notamment une clause qui la place Ã
-l'extrême limite de l'acceptable : le fait que tout fichier modifié doive
+l'extrême limite de l'acceptableâ¯: le fait que tout fichier modifié doive
être renommé.</p>
<p>Pour LaTeX cette exigence est acceptable parce que ce logiciel comporte une
fonctionnalité permettant de faire correspondre des noms de fichiers entre
-eux, de spécifier par exemple : « Utiliser le fichier toto à la place du
-fichier titi. » Grâce à cette fonctionnalité, l'exigence en question est
-simplement gênante ; mais sans elle, la même clause constituerait un
+eux, de spécifier par exempleâ¯: «â¯Utiliser le fichier toto à la place du
+fichier titi.â¯Â» Grâce à cette fonctionnalité, l'exigence en question est
+simplement gênanteâ¯; mais sans elle, la même clause constituerait un
obstacle rédhibitoire qui nous mènerait à classer la licence comme non
libre.</p>
<p>Cette condition peut poser problème en cas de modification majeure. Si par
exemple vous souhaitez effectuer le portage d'un projet sous LPPL vers un
-autre système qui ne comporte pas d'outil de « remappage » similaire, mais
+autre système qui ne comporte pas d'outil de «â¯remappageâ¯Â» similaire,
mais
exige quand même des utilisateurs qu'ils appellent ce fichier par son nom,
vous auriez besoin, en outre, de mettre en Åuvre un outil de remappage pour
maintenir libre ce logiciel. Cela serait contrariant, mais le fait qu'une
@@ -1433,12 +1436,12 @@
<p>Veuillez n'utiliser cette licence pour aucun autre projet.</p>
-<p>Note : les commentaires ci-dessus portent sur la version 1.2 de la LPPL
+<p>Noteâ¯: les commentaires ci-dessus portent sur la version 1.2 de la LPPL
datée du 3 septembre 1999.</p></dd>
<dt><a id="lucent102"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LucentPLv1.02";>Lucent Public
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LucentPLv1.02";>Lucent Public
License, version 1.02 (licence de Plan 9)</a> <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#lucent102">#lucent102</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1448,16 +1451,16 @@
pas de problème à utiliser et améliorer Plan 9 sous cette licence.</p></dd>
-<dt><a id="ms-pl" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:MsPL";>Microsoft
+<dt><a id="ms-pl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MsPL";>Microsoft
Public License (Ms-PL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#ms-pl">#ms-pl</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>C'est une licence de logiciel libre ; elle a un copyleft qui n'est pas
fort,
+<p>C'est une licence de logiciel libreâ¯; elle a un copyleft qui n'est pas
fort,
mais qui est incompatible avec la GNU GPL. C'est pourquoi nous vous
demandons instamment de ne pas utiliser la Ms-PL.</p></dd>
-<dt><a id="ms-rl" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL";>Microsoft
+<dt><a id="ms-rl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL";>Microsoft
Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#ms-rl">#ms-rl</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1468,7 +1471,7 @@
de ne pas utiliser la Ms-RL.</p></dd>
-<dt><a id="MPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv1.1";>Mozilla
+<dt><a id="MPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv1.1";>Mozilla
Public License (MPL), version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#MPL">#MPL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1490,7 +1493,7 @@
cette rubrique</a> pour plus de détails.</p></dd>
-<dt><a id="NOSL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:NOSLv1.0";>Netizen
+<dt><a id="NOSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NOSLv1.0";>Netizen
Open Source License (NOSL), version 1.0</a> <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#NOSL">#NOSL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1503,7 +1506,7 @@
<dt><a id="NPL"
-href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:NPLv1.1";>Netscape Public
+href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:NPLv1.1";>Netscape Public
License (NPL)</a>, versions 1.0 et 1.1 <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#NPL">#NPL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1517,16 +1520,16 @@
utiliser la NPL</a>. </p></dd>
-<dt><a id="Nokia" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a";>Nokia
+<dt><a id="Nokia"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a";>Nokia
Open Source License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#Nokia">#Nokia</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>Dans l'esprit de la Mozilla Public License version 1 : une licence de
+<p>Dans l'esprit de la Mozilla Public License version 1â¯: une licence de
logiciel libre incompatible avec la GNUÂ GPL.</p></dd>
<dt><a id="oldOpenLDAP"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.3";>Ancienne licence
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.3";>Ancienne licence
d'OpenLDAP, version 2.3</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#oldOpenLDAP">#oldOpenLDAP</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1540,7 +1543,7 @@
exécuter les logiciels publiés sous cette licence.</p></dd>
<!-- Published primarily by www.opensource.org -->
-<dt><a id="OSL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OSLv3.0";>Open
+<dt><a id="OSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OSLv3.0";>Open
Software License, toutes les versions jusqu'Ã Â 3.0</a> <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#OSL">#OSL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1564,12 +1567,12 @@
programmes qui ont été publiés sous cette licence.</p></dd>
-<dt><a id="OpenSSL"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenSSL";>Licence
-d'OpenSSL</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
-href="#OpenSSL">#OpenSSL</a>)</span></dt>
+<dt><a id="OpenSSL"
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenSSL";>Licence d'OpenSSL</a>
+<span class="anchor-reference-id">(<a href="#OpenSSL">#OpenSSL</a>)</span></dt>
<dd>
<p>La licence d'OpenSSL est la conjonction de deux licences, l'une qui
-s'appelle « licence OpenSSL » et l'autre qui est la licence de SSLeay. Vous
+s'appelle «â¯licence OpenSSLâ¯Â» et l'autre qui est la licence de SSLeay.
Vous
devez vous conformer aux deux. Le résultat est une licence de logiciel libre
avec copyleft qui est incompatible avec la GNU GPL. Elle contient également
une clause publicitaire comme la <a href="#OriginalBSD">licence BSD
@@ -1580,7 +1583,7 @@
et les applications qui fonctionnent avec OpenSSL.</p></dd>
<dt><a id="Phorum"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Phorum2.0";>Licence de Phorum,
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Phorum2.0";>Licence de Phorum,
version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#Phorum">#Phorum</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1589,13 +1592,13 @@
<dt><a id="PHP-3.01"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PHPv3.01";>Licence de PHP,
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PHPv3.01";>Licence de PHP,
version 3.01</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#PHP-3.01">#PHP-3.01</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Cette licence est celle de la majeure partie du code de PHP4. C'est une
licence de logiciel libre sans copyleft, incompatible avec la GNU GPL parce
-qu'elle comporte d'importante restrictions sur l'usage de « PHP » dans le
+qu'elle comporte d'importante restrictions sur l'usage de «â¯PHPâ¯Â» dans le
nom des produits dérivés.</p>
<p>Nous vous recommandons de réserver strictement l'usage de cette licence aux
@@ -1603,7 +1606,7 @@
<dt><a id="PythonOld"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Python1.6b1";>Licence de Python,
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Python1.6b1";>Licence de Python,
versions 1.6b1 à  2.0, et 2.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#PythonOld">#PythonOld</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1613,7 +1616,7 @@
pas.</p></dd>
-<dt><a id="QPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0";>Q Public
+<dt><a id="QPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0";>Q Public
License (QPL), version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#QPL">#QPL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1634,13 +1637,13 @@
couverte par la QPL (appelée TOTO) et que vous voulez distribuer ce
programme sous la GNU GPL, là c'est possible sans problème. <em>Pour votre
programme</em>, le conflit peut être résolu par l'ajout d'un avis tel que
-celui-ci :</p>
+celui-ciâ¯:</p>
<pre>
As a special exception, you have permission to link this program
with the TOTO library and distribute executables, as long as you
follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the
software in the executable aside from TOTO.<br/>
-Traduction :<br/>
+Traductionâ¯:<br/>
à titre tout à fait exceptionnel, vous avez le droit de lier
ce programme à la bibliothèque TOTO et d'en distribuer des
exécutables à condition de vous conformer aux exigences de la
@@ -1655,12 +1658,12 @@
<dt><a id="RPSL"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:RPSLv1.0";>RealNetworks Public
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:RPSLv1.0";>RealNetworks Public
Source License (RPSL), version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#RPSL">#RPSL</a>)</span></dt>
<dd>
<p>La RPSL est une licence de logiciel libre qui est incompatible avec la GNU
-GPL pour plusieurs raisons : elle exige que les créations dérivées soient
+GPL pour plusieurs raisonsâ¯: elle exige que les créations dérivées soient
sous les termes de la licence RPSL, et stipule que tout litige doit se
régler à Seattle, Washington.</p> </dd>
@@ -1673,17 +1676,17 @@
la GNU GPL, mais seulement à cause de certains détails, pas dans son
esprit.</p></dd>
-<dt><a id="SPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0";>Sun Public
+<dt><a id="SPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0";>Sun
Public
License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#SPL">#SPL</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>Identique, pour l'essentiel, à la licence publique de Mozilla version 1 :
+<p>Identique, pour l'essentiel, Ã la licence publique de Mozilla versionÂ
1â¯:
une licence de logiciel libre incompatible avec la GNU GPL. Attention à ne
pas confondre avec la <a href="#SunCommunitySourceLicense">Sun Community
Source License</a> qui, elle, n'est pas une licence de logiciel libre.</p></dd>
-<dt><a id="xinetd" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Xinetd";>Licence
+<dt><a id="xinetd" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Xinetd";>Licence
de xinetd</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#xinetd">#xinetd</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1693,19 +1696,19 @@
contradiction avec les exigences correspondantes de la GPL.</p></dd>
-<dt><a id="Yahoo" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:YPLv1.1";>Yahoo!
+<dt><a id="Yahoo" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:YPLv1.1";>Yahoo!
Public License 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#Yahoo">#Yahoo</a>)</span></dt>
<dd>
<p>C'est une licence de logiciel libre. Elle a un copyleft similaire à celui
de
la Mozilla Public License. De plus, elle a un assortiment de clauses
juridiques dans l'article 7. Ces deux raisons la rendent incompatible avec
-la GPL. La licence utilise aussi malheureusement le terme « <a
-href="/philosophy/not-ipr.html">propriété intellectuelle</a> ».</p></dd>
+la GPL. La licence utilise aussi malheureusement le terme «â¯<a
+href="/philosophy/not-ipr.html">propriété intellectuelle</a>â¯Â».</p></dd>
-<dt><a id="Zend" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ZELv2.0";>Licence
de
-Zend, version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+<dt><a id="Zend" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ZELv2.0";>Licence
+de Zend, version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#Zend">#Zend</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Cette licence est utilisée pour une partie de PHP4. Il s'agit d'une licence
@@ -1723,7 +1726,7 @@
<dd>
<p>Cette licence est identique à la <a href="#Yahoo">Yahoo! Public
License 1.1</a>, à part le fait qu'elle est proposée par VMWare au lieu de
-Yahoo!. Les mêmes commentaires s'appliquent ; c'est une licence de logiciel
+Yahoo!. Les mêmes commentaires s'appliquentâ¯; c'est une licence de logiciel
libre, Ã copyleft partiel, incompatible avec la GPL.</p></dd>
@@ -1792,7 +1795,7 @@
<p>Certains développeurs pensent que le code sans licence est automatiquement
<a href="#PublicDomain">dans le domaine public</a>. Ce n'est pas vrai dans
-le cadre du droit actuel du copyright ; toutes les Åuvres relevant du
+le cadre du droit actuel du copyrightâ¯; toutes les Åuvres relevant du
copyright sont sous copyright par défaut, y compris les programmes. En
l'absence de licence accordant la liberté aux utilisateurs, ces derniers
n'en ont aucune. Dans certains pays, les utilisateurs qui téléchargent du
@@ -1816,7 +1819,7 @@
<p>Le code écrit par les employés du gouvernement des Ãtats-Unis constitue
une
exception, puisque le droit américain du copyright le met explicitement dans
-le domaine public ; mais cela ne s'applique pas au code dont l'écriture est
+le domaine publicâ¯; mais cela ne s'applique pas au code dont l'écriture est
sous-traitée à une entreprise par l'Ãtat américain contre rémunération.
Cela
ne s'applique pas non plus aux autres pays, dont un grand nombre autorise
l'Ãtat à posséder un copyright sur les écrits du gouvernement.</p>
@@ -1848,7 +1851,7 @@
class="anchor-reference-id">(<a
href="#anticapitalist">#anticapitalist</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>La « licence de logiciel anticapitaliste » n'est <a
+<p>La «â¯licence de logiciel anticapitalisteâ¯Â» n'est <a
href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html">pas une
licence libre, car elle n'accorde les quatre libertés qu'à certains types
d'organisations</a>, pas à toutes. Une telle clause restrictive dans une
@@ -1860,7 +1863,7 @@
pour vos propres logiciels.</p>
</dd>
-<dt><a id="apsl1" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv1.x";>Apple
+<dt><a id="apsl1" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv1.x";>Apple
Public Source License (APSL), version 1.x</a> <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl1">#apsl1</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1872,12 +1875,12 @@
<dt><a id="ArtisticLicense"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Artistic_v1.0";>Artistic
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Artistic_v1.0";>Artistic
License 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#ArtisticLicense">#ArtisticLicense</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Les termes de cette licence sont trop vagues pour que nous puissions parler
-de logiciel libre ; certains passages sont un peu tordus et leur sens est
+de logiciel libreâ¯; certains passages sont un peu tordus et leur sens est
peu clair. Nous vous demandons instamment d'éviter de l'utiliser, sauf dans
le cadre de la <a href="#PerlLicense">double licence de Perl</a>.</p></dd>
@@ -1887,28 +1890,28 @@
href="#ATTPublicLicense">#ATTPublicLicense</a>)</span></dt>
<dd>
<p>La licence publique AT&T est une licence non libre. Elle comporte
-plusieurs inconvénients assez graves :</p>
+plusieurs inconvénients assez gravesâ¯:</p>
<ul>
<li>votre licence de brevet est annulée par toute modification même légère
que
-vous pourriez apporter à la partie principale du code ;</li>
+vous pourriez apporter à la partie principale du codeâ¯;</li>
<li>il vous faut une autorisation écrite pour pouvoir distribuer les sources
ou
-les correctifs ;</li>
-<li>vous devez avertir AT&T quand vous distribuez un correctif ;</li>
+les correctifsâ¯;</li>
+<li>vous devez avertir AT&T quand vous distribuez un correctifâ¯;</li>
<li>votre licence peut être révoquée même si vous n'avez rien fait de mal
-(paragraphe 8/3) ;</li>
+(paragraphe 8/3)â¯;</li>
<li>la conformité aux lois du contrôle de l'exportation est une condition de
la
-licence ;</li>
+licenceâ¯;</li>
<li>dans certaines versions de la licence, vous êtes obligé de fournir un
-support technique ;</li>
+support techniqueâ¯;</li>
<li>dans certaines versions de la licence, vous ne pouvez pas vendre un
exemplaire du logiciel pour un prix supérieur au coût de distribution.</li>
</ul>
-<p>Cette licence a deux autres caractéristiques odieuses :</p>
+<p>Cette licence a deux autres caractéristiques odieusesâ¯:</p>
<ul>
<li>un droit très large de licence à rebours en faveur d'AT&T, qui va
bien
-au-delà de l'usage de votre code, et même de votre code modifié ;</li>
+au-delà de l'usage de votre code, et même de votre code modifiéâ¯;</li>
<li>la prétention d'imposer une autorisation de leur part pour établir un
lien
vers leur site web. Ãvidemment, ceci ne constitue pas un problème pratique
dans l'immédiat, le texte de licence donnant par ailleurs cette permission
@@ -1933,10 +1936,10 @@
Clause</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
href="#comclause">#comclause</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>La « Clause des biens communs » est une licence non libre parce qu'elle
+<p>La «â¯Clause des biens communsâ¯Â» est une licence non libre parce
qu'elle
interdit de vendre des exemplaires du programme, et même d'utiliser le
programme dans la mise en Åuvre d'un service commercial. Et pour comble,
-elle dévie les mots « biens communs » et « vendre » de leur sens.</p>
+elle dévie les mots «â¯biens communsâ¯Â» et «â¯vendreâ¯Â» de leur
sens.</p>
<p>Nous demandons instamment aux gens d'éviter les programmes régis par cette
licence et de développer des programmes libres pour les remplacer. Lorsqu'il
@@ -1952,7 +1955,7 @@
qu'il inclut une obligation de ne violer la licence d'<em>aucun</em> des
programmes que l'utilisateur exécute â même les programmes
privateurs.</p></dd>
-<dt><a id="eCos11" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ECosPLv1.1";>eCos
+<dt><a id="eCos11"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECosPLv1.1";>eCos
Public License, version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#eCos11">#eCos11</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1970,24 +1973,24 @@
License</i>Â 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
href="#hippocratic">#hippocratic</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>La « licence hippocratique » n'est pas une licence de logiciel libre,
car
+<p>La «â¯licence hippocratiqueâ¯Â» n'est pas une licence de logiciel libre,
car
elle <a
href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html">restreint les
types de travaux que peut faire l'utilisateur avec le programme</a>. Cela
lui enlève la liberté 0. Cette licence était auparavant répertoriée sous
le
nom de <i>First Do No Harm license</i>.</p></dd>
-<dt><a id="GPL-PA" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA";>GPL pour
+<dt><a id="GPL-PA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA";>GPL
pour
les programmes informatiques de l'administration publique</a> <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#GPL-PA">#GPL-PA</a>)</span></dt>
<dd>
<p>La GPL-PA (dont le nom d'origine est en portugais <i>Licença Pública
Geral para Administração Pública</i>) est non libre pour
-plusieurs raisons :</p>
+plusieurs raisonsâ¯:</p>
<ul>
-<li>elle ne permet l'utilisation que dans des « circonstances normales »Â
;</li>
-<li>elle ne permet pas la distribution du code source sans les binaires ;</li>
+<li>elle ne permet l'utilisation que dans des «â¯circonstances
normalesâ¯Â»â¯;</li>
+<li>elle ne permet pas la distribution du code source sans les
binairesâ¯;</li>
<li>ses permissions sont caduques après 50 ans.</li>
</ul><p></p></dd>
@@ -2008,18 +2011,18 @@
href="#Jahia">#Jahia</a>)</span></dt>
<dd>
<p>La Jahia Collaborative Source License n'est pas une licence de logiciel
-libre : l'usage du code source est limité aux objectifs de recherche et
+libreâ¯: l'usage du code source est limité aux objectifs de recherche et
développement.</p></dd>
-<dt><a id="JSON" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:JSON";>Licence de
+<dt><a id="JSON" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:JSON";>Licence de
<abbr title="JavaScript Object Notation">JSON</abbr></a> <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#JSON">#JSON</a>)</span></dt>
<dd>
<p>C'est la licence de l'implémentation d'origine du format JSON pour
l'échange
de données. Cette licence se base sur la licence Expat, mais y rajoute une
-clause stipulant : « le logiciel sera utilisé pour le Bien, non pour le
-Mal ». C'est une restriction sur l'usage, c'est donc en conflit avec la
+clause stipulantâ¯: «â¯le logiciel sera utilisé pour le Bien, non pour le
+Malâ¯Â». C'est une restriction sur l'usage, c'est donc en conflit avec la
liberté 0. Il est probablement impossible de forcer son application, mais
nous ne pouvons en présumer. Donc, cette licence n'est pas libre.</p></dd>
@@ -2034,7 +2037,7 @@
de communiquer toute modification au développeur initial.</p></dd>
-<dt><a id="Lha" href= "http://directory.fsf.org/wiki/License:Lha";>Licence de
+<dt><a id="Lha" href= "https://directory.fsf.org/wiki/License:Lha";>Licence de
Lha</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Lha">#Lha</a>)</span></dt>
<dd>
<p>La licence de Lha doit être considérée comme non libre, car elle est trop
@@ -2042,8 +2045,8 @@
<dt><a id="Ms-SS" href=
-"http://directory.fsf.org/wiki/License:Ms-SS";>Microsoft's Shared Source CLI,
-C#, and Jscript License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+"https://directory.fsf.org/wiki/License:Ms-SS";>Microsoft's Shared Source
+CLI, C#, and Jscript License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#Ms-SS">#Ms-SS</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Cette licence n'autorise pas la distribution commerciale et ne permet
@@ -2053,13 +2056,14 @@
parmi lesquelles certaines ont diverses restrictions.</p></dd>
-<dt><a id="NASA"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:NASA-OSA_v1.3";>NASA
-Open Source Agreement</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+<dt><a id="NASA"
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NASA-OSA_v1.3";>NASA Open Source
+Agreement</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#NASA">#NASA</a>)</span></dt>
<dd>
<p>L'accord open source de la NASA, version 1.3, n'est pas une licence de
logiciel libre, car il comporte une clause exigeant que les modifications
-soient votre « création originale ». Le développement de logiciel libre
+soient votre «â¯création originaleâ¯Â». Le développement de logiciel libre
dépend de la combinaison de code de différentes origines et la licence de la
NASA ne le permet pas.</p>
@@ -2070,11 +2074,11 @@
<dt><!-- old id, leave for compatibility -->
<a id="OculusRift"></a> <a id="OculusRiftSDK"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Oculus_VR_Rift_SDK_License";>La
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Oculus_VR_Rift_SDK_License";>La
licence du SDK d'Oculus Rift</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#OculusRiftSDK">#OculusRiftSDK</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>Ce n'est pas une licence de logiciel libre ; elle a plusieurs défauts
+<p>Ce n'est pas une licence de logiciel libreâ¯; elle a plusieurs défauts
rédhibitoires.
</p>
@@ -2090,14 +2094,14 @@
être retirées.</li>
</ul>
-Il pourrait y avoir d'autres défauts rédhibitoires ; après en avoir vu un
+Il pourrait y avoir d'autres défauts rédhibitoiresâ¯; après en avoir vu un
tel nombre, nous avons arrêté de chercher.
</dd>
<dt><!-- old id, leave for compatibility -->
<a id="OPL"></a> <a id="OpenPublicL"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenPLv1.0";>Open Public
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenPLv1.0";>Open Public
License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#OpenPublicL">#OpenPublicL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2107,7 +2111,7 @@
problématiques, nous ne savons pas au juste si nous avons bien tout
compris.</p></dd>
-<dt><a id="PPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PPL";>Licence
+<dt><a id="PPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PPL";>Licence
Peer-Production</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#PPL">#PPL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2118,7 +2122,7 @@
<p>La PPL a plusieurs clauses conçues spécifiquement pour les performances
artistiques, et nous n'avons aucune objection à ce qu'on s'en serve dans le
-domaine de l'art ; cependant, il semble qu'on la préconise également pour le
+domaine de l'artâ¯; cependant, il semble qu'on la préconise également pour
le
logiciel. Elle ne doit pas être utilisée pour le logiciel, les manuels, ni
les autres Åuvres qui doivent être libres.</p></dd>
@@ -2130,7 +2134,7 @@
refuse à certains utilisateurs (organisations, gouvernements, entreprises)
les quatre libertés.</p></dd>
-<dt><a id="PINE" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PINE";>Licence de
+<dt><a id="PINE" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PINE";>Licence de
<abbr title="Program for Internet News and Email">Pine</abbr></a> <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#PINE">#PINE</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2148,7 +2152,7 @@
Plan 9</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#Plan9">#Plan9</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>Ce n'est pas une licence de logiciel libre ; il lui manque des libertés
+<p>Ce n'est pas une licence de logiciel libreâ¯; il lui manque des libertés
essentielles comme celle de modifier le programme et d'utiliser les
modifications. Bien évidemment il ne faut pas l'utiliser, et il faut éviter
absolument d'utiliser les logiciels publiés sous cette licence. <a
@@ -2162,20 +2166,20 @@
<dt><a id="RPL"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ReciprocalPLv1.3";>Reciprocal
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ReciprocalPLv1.3";>Reciprocal
Public License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#RPL">#RPL</a>)</span></dt>
<dd>
<p>La Reciprocal Public License n'est pas une licence de logiciel libre Ã
cause
-de trois problèmes : 1) elle limite le prix que l'on peut demander pour la
-copie initiale ; 2) elle nécessite qu'une notification soit envoyée au
+de trois problèmesâ¯: 1) elle limite le prix que l'on peut demander pour la
+copie initialeâ¯; 2) elle nécessite qu'une notification soit envoyée au
développeur d'origine lors de la publication d'une version modifiée et
3) elle nécessite la publication de toute version modifiée qu'utilise une
organisation, même si elle l'utilise de façon privée.</p></dd>
<dt><a id="Scilab"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old";>Licence Scilab</a>
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old";>Licence Scilab</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#Scilab">#Scilab</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Ce n'est pas une licence de logiciel libre, car elle n'autorise pas la
@@ -2184,8 +2188,9 @@
termes de la licence CeCILL version 2.</p></dd>
-<dt><a id="Scratch"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";>Licence
-de Scratch 1.4</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+<dt><a id="Scratch"
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";>Licence de Scratch
+1.4</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#Scratch">#Scratch</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Ce n'est pas une licence de logiciel libre, car elle n'autorise pas la
@@ -2197,22 +2202,22 @@
recommandons donc pas. </p></dd>
-<dt><a id="SML" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM";>Simple
+<dt><a id="SML" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM";>Simple
Machines License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#SML">#SML</a>)</span></dt>
<dd><p>En dépit de son nom, c'est une licence de logiciel, mais elle n'est pas
-libre pour plusieurs raisons :</p>
+libre pour plusieurs raisonsâ¯:</p>
<ul><li>vous devez obtenir l'accord du donneur de licence avant de distribuer
le
-logiciel ;</li>
+logicielâ¯;</li>
<li>vous ne <a href="/philosophy/selling.html">pouvez pas vendre de copies du
-logiciel</a>Â ;</li>
+logiciel</a>â¯;</li>
<li>il est possible que votre licence soit révoquée si vous avez reçu le
logiciel de quelqu'un qui n'obéit pas aux termes de la licence.</li>
</ul><p></p></dd>
<dt><a id="Squeak"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Squeak-old";>Ancienne licence de
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Squeak-old";>Ancienne licence de
Squeak</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#Squeak">#Squeak</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2232,11 +2237,11 @@
<dt><a id="SunCommunitySourceLicense"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SunCSLv2.8";>Sun Community Source
-License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SunCSLv2.8";>Sun Community
+Source License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#SunCommunitySourceLicense">#SunCommunitySourceLicense</a>) </span></dt>
<dd>
-<p>Ce n'est pas une licence de logiciel libre ; il lui manque des libertés
+<p>Ce n'est pas une licence de logiciel libreâ¯; il lui manque des libertés
essentielles comme celle de publier les versions modifiées. N'utilisez pas
cette licence et, s'il vous plaît, évitez absolument d'utiliser les
logiciels publiés sous cette licence.</p></dd>
@@ -2257,46 +2262,46 @@
href="#Watcom">#Watcom</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Ce n'est pas une licence de logiciel libre. Elle vous oblige à publier le
-code source publiquement lorsque vous « déployez » le logiciel couvert par
-la licence, et la définition de « déployer » inclut toutes sortes
d'usages
+code source publiquement lorsque vous «â¯déployezâ¯Â» le logiciel couvert
par
+la licence, et la définition de «â¯déployerâ¯Â» inclut toutes sortes
d'usages
privés.</p></dd>
<dt><a id="SystemC-3.0"
-href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SCOSL-3.0";>SystemC « Open
-Source » License, version 3.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SCOSL-3.0";>SystemC «â¯Open
+Sourceâ¯Â» License, version 3.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#SystemC-3.0">#SystemC-3.0</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Cette licence impose à tous les destinataires d'aider de façon active le
donneur de licence à faire respecter sa marque déposée. Ce n'est pas une
condition raisonnable à placer sur les droits des utilisateurs, donc cette
-licence n'est pas libre. Il y a aussi d'autres problèmes pratiques :
-certaines des exigences sont vagues, et la licence utilise le terme « <a
-href="/philosophy/not-ipr.html">propriété intellectuelle</a> ».</p>
+licence n'est pas libre. Il y a aussi d'autres problèmes pratiquesâ¯:
+certaines des exigences sont vagues, et la licence utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/not-ipr.html">propriété intellectuelle</a>â¯Â».</p>
<p>En dépit de son nom, il n'est pas évident que cette licence mériterait la
-qualification d'« open source ». Cependant, notre jugement sur elle n'est
+qualification d'«â¯open sourceâ¯Â». Cependant, notre jugement sur elle n'est
pas basé là -dessus.
</p></dd>
<dt><a id="Truecrypt-3.0"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:TrueCrypt";>Licence de
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:TrueCrypt";>Licence de
Truecrypt 3.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#Truecrypt-3.0">#Truecrypt-3.0</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Cette licence est non libre pour plusieurs raisons. Elle dit que si vous ne
comprenez pas la licence vous ne pouvez pas utiliser le programme. Elle pose
des conditions à l'utilisation du programme par d'autres. Elle pose des
-conditions aux programmes séparés qui « dépendent » de Truecrypt. La
clause
-relative à la marque déposée s'applique aux « éléments associés ».
+conditions aux programmes séparés qui «â¯dépendentâ¯Â» de Truecrypt. La
clause
+relative à la marque déposée s'applique aux «â¯Ã©léments associésâ¯Â».
</p>
<p>Dans cette licence, il y a d'autres points qui semblent peut-être
inacceptables, et notre incertitude à leur sujet fait que nous avons retardé
la mise en ligne de notre évaluation. Nous l'avons maintenant mise en ligne
pour expliquer pourquoi nous ne pleurons pas la disparition de Truecrypt. Il
existe des <a
-href="http://directory.fsf.org/wiki?search=disk+encryption";>programmes
+href="https://directory.fsf.org/wiki?search=disk+encryption";>programmes
libres qui font la même tâche</a>.</p></dd>
@@ -2311,7 +2316,7 @@
logiciel, et même l'activité de conseil autour du logiciel. De telles
restrictions sont probablement impossibles à faire respecter en se basant
sur le droit du copyright des Ãtats-Unis, mais peut-être est-ce différent
-dans d'autres pays ; en tout cas ce sont des prétentions scandaleuses.</p>
+dans d'autres paysâ¯; en tout cas ce sont des prétentions scandaleuses.</p>
<p>Le fait que l'université de l'Utah utilise cette licence est exemplaire de
cette <a
@@ -2341,7 +2346,7 @@
<p>Le paragraphe 2a pose peut-être encore un autre problème, mais il y
manque
un mot apparemment, du coup nous ne savons pas bien quel est le sens visé.</p>
-<p>(Le logiciel YaST lui-même n'utilise plus cette licence non libre YaST ;
+<p>(Le logiciel YaST lui-même n'utilise plus cette licence non libre YaSTâ¯;
c'est maintenant un logiciel libre, publié sous la GNU GPL.)</p></dd>
</dl>
@@ -2362,7 +2367,7 @@
<p><strong>Voici une liste de licences que l'on peut qualifier de <a
href="/philosophy/free-doc.html">licences de documentation
-libre</a>Â :</strong></p>
+libre</a>â¯:</strong></p>
<dl class="purple">
@@ -2375,11 +2380,11 @@
manuels GNU. Elle convient également pour d'autres catégories d'ouvrages
utilitaires comme, par exemple, les manuels scolaires ou les
dictionnaires. Son domaine d'application n'est d'ailleurs pas exclusivement
-celui de l'écrit, celui des « livres ».</p></dd>
+celui de l'écrit, celui des «â¯livresâ¯Â».</p></dd>
<dt><a id="FreeBSDDL"
-href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD";>FreeBSD
+href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD-DL";>FreeBSD
Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2397,8 +2402,8 @@
class="anchor-reference-id">(<a href="#ACDL">#ACDL</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Cette licence de documentation libre est incompatible avec la GNU FDL, parce
-que le paragraphe 2c énonce « Vous ne devez ajouter aucune autre clause ou
-condition à cette licence », et que la FDL comporte des conditions non
+que le paragraphe 2c énonce «â¯Vous ne devez ajouter aucune autre clause ou
+condition à cette licenceâ¯Â», et que la FDL comporte des conditions non
prévues par l'ACDL.</p></dd>
@@ -2411,14 +2416,14 @@
<p>Cette licence <strong>peut</strong> être utilisée comme licence de
documentation libre. C'est une licence de documentation libre et un
copyleft, <strong>à condition</strong> que le détenteur du copyright ne
-fasse usage d'aucune des « OPTIONS » indiquées dans l'article VI de la
+fasse usage d'aucune des «â¯OPTIONSâ¯Â» indiquées dans l'article VI de la
licence. Si l'une d'elles est invoquée, alors la licence devient non
libre. En tout état de cause, elle est incompatible avec la GNU FDL.</p>
<p>Dans la pratique, utiliser ou recommander cette licence représente un
-piège. Si vous recommandez à quelqu'un d'utiliser « la licence Open
-Publication, version 1.0, mais pas les options », la deuxième partie risque
-fort de tomber aux oubliettes ; votre interlocuteur va utiliser la licence
+piège. Si vous recommandez à quelqu'un d'utiliser «â¯la licence Open
+Publication, version 1.0, mais pas les optionsâ¯Â», la deuxième partie
risque
+fort de tomber aux oubliettesâ¯; votre interlocuteur va utiliser la licence
avec ses options, publiera un manuel non libre, et pensera qu'il ou elle a
suivi votre conseil.</p>
@@ -2434,8 +2439,8 @@
<p>Notez bien que cette licence n'est pas la même que l'<a href="#OCL">Open
Content License</a>. On confond souvent ces deux licences, car on abrège
-fréquemment l'Open Content License en « OPL ». Pour des raisons de
clarté,
-il vaut mieux n'utiliser l'abréviation « OPL » ni pour l'une, ni pour
+fréquemment l'Open Content License en «â¯OPLâ¯Â». Pour des raisons de
clarté,
+il vaut mieux n'utiliser l'abréviation «â¯OPLâ¯Â» ni pour l'une, ni pour
l'autre. Cela vaut la peine d'écrire les mots entiers plutôt que
l'abréviation pour être sûr que les gens comprennent bien ce que vous
dites.</p></dd>
@@ -2453,7 +2458,7 @@
</div>
<p><strong>Voici une liste de licences qui <em>ne peuvent pas</em> être
-qualifiées de licence de documentation libres :</strong></p>
+qualifiées de licence de documentation libresâ¯:</strong></p>
<dl class="red">
@@ -2469,8 +2474,8 @@
cette licence.</p>
<p>Notez bien que cette licence n'est pas la même que l'<a
href="#RealOPL">Open
Publication License</a>. La pratique courante d'abréger Open Content License
-en « OPL » produit une confusion entre les deux termes. Pour des raisons de
-clarté, il vaut mieux n'utiliser l'abréviation « OPL » ni pour l'une, ni
+en «â¯OPLâ¯Â» produit une confusion entre les deux termes. Pour des raisons
de
+clarté, il vaut mieux n'utiliser l'abréviation «â¯OPLâ¯Â» ni pour l'une,
ni
pour l'autre. Cela vaut la peine d'écrire les mots entiers plutôt que
l'abréviation pour être sûr que les gens comprennent bien ce que vous
dites.</p></dd>
@@ -2482,7 +2487,7 @@
qu'elle pose à la vente de copies. Par conséquent, nous vous déconseillons
de l'utiliser pour la documentation.</p>
-<p>De plus, elle a un inconvénient quel que soit le type d'Åuvre :
lorsqu'une
+<p>De plus, elle a un inconvénient quel que soit le type d'Åuvreâ¯:
lorsqu'une
version modifiée a de nombreux auteurs, obtenir de chacun d'entre eux la
permission de l'utiliser commercialement est irréalisable en
pratique.</p></dd>
@@ -2518,8 +2523,8 @@
<p>La licence publique générale GNU (GNU GPL) <strong>peut</strong> être
utilisée pour des données générales qui ne sont pas des logiciels,
l'important étant de pouvoir identifier quelque chose d'équivalent à la
-notion de « code source ». Apparemment, la DSL (voir ci-dessous) exige elle
-aussi que vous déterminiez ce que vous considérez comme le « code sourceÂ
»,
+notion de «â¯code sourceâ¯Â». Apparemment, la DSL (voir ci-dessous) exige
elle
+aussi que vous déterminiez ce que vous considérez comme le «â¯code
sourceâ¯Â»,
et elle donne de ce mot à peu près la même définition que la GPL.</p></dd>
</dl>
@@ -2532,7 +2537,7 @@
<dd>
<p>La licence GNU de documentation libre (GNU FDL) est recommandée pour les
manuels scolaires et le matériel pédagogique, pour toutes les matières
-d'enseignement (le terme de « documentation » désigne en fait les manuels
et
+d'enseignement (le terme de «â¯documentationâ¯Â» désigne en fait les
manuels et
tout autre matériel didactique concernant l'utilisation d'équipements ou de
logiciels). Nous recommandons aussi la GNU FDL pour les dictionnaires, les
encyclopédies, et tous les autres ouvrages destinés à fournir de
@@ -2542,7 +2547,7 @@
<!-- end class="purple" -->
<dl class="green">
-<dt><a id="CC0" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CC0";>CC0</a> <span
+<dt><a id="CC0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CC0";>CC0</a> <span
class="anchor-reference-id">[<a
href="http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr";>résumé en
français</a>] (<a href="#CC0">#CC0</a>)</span></dt>
@@ -2562,7 +2567,7 @@
qu'elle ne vous octroie aucune licence de brevet.</p>
<p>Ãtant donné l'absence de licence de brevet, nous vous invitons à la
prudence
-dans l'utilisation de logiciel régi par cette licence ; vous devez d'abord
+dans l'utilisation de logiciel régi par cette licenceâ¯; vous devez d'abord
chercher à savoir si le donneur de licence pourrait vouloir vous poursuivre
pour violation de brevet. Si le développeur refuse de donner des licences de
brevet aux utilisateurs, le programme est pour ces derniers un véritable
@@ -2578,7 +2583,7 @@
<dd>
<p>C'est une licence libre sans copyleft qui convient aux Åuvres artistiques
et
de divertissement, ainsi qu'au matériel pédagogique. Elle est compatible
-avec toutes les versions de la GPLÂ ; cependant, comme toutes les licences
+avec toutes les versions de la GPLâ¯; cependant, comme toutes les licences
Creative Commons, <a
href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software";>elle
<em>ne doit pas être utilisée pour le logiciel</em></a>.</p>
@@ -2586,13 +2591,13 @@
<p id="which-cc">
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#which-cc">#which-cc</a>)</span>
Creative Commons publie de nombreuses licences très différentes les unes des
-autres. Par conséquent, dire qu'une Åuvre « utilise une licence Creative
-Commons » revient à laisser sans réponse toutes les questions importantes
+autres. Par conséquent, dire qu'une Åuvre «â¯utilise une licence Creative
+Commonsâ¯Â» revient à laisser sans réponse toutes les questions importantes
sur la licence de l'Åuvre. Quand vous voyez un tel avis dans une Åuvre,
veuillez suggérer à l'auteur de la modifier en précisant clairement
<em>laquelle</em> des licences Creative Commons il utilise. Et si quelqu'un
-propose d'utiliser une « licence Creative Commons » pour une certaine
Åuvre,
-il est essentiel de demander « Laquelle ? » avant d'aller plus
loin.</p></dd>
+propose d'utiliser une «â¯licence Creative Commonsâ¯Â» pour une certaine
Åuvre,
+il est essentiel de demander «â¯Laquelleâ¯?â¯Â» avant d'aller plus
loin.</p></dd>
</dl>
<!-- end class="green" -->
@@ -2623,8 +2628,8 @@
leur liste de <a
href="http://creativecommons.org/compatiblelicenses";>licences
compatibles</a>, vous ne pouvez pas mettre votre adaptation de l'Åuvre régie
-par la CC BY-SA sous les termes de la « GNU GPL version 3 ou (à votre
-convenance) toute version ultérieure ». Cependant, l'article 14 de la GNU
+par la CC BY-SA sous les termes de la «â¯GNU GPL version 3 ou (à votre
+convenance) toute version ultérieureâ¯Â». Cependant, l'article 14 de la GNU
GPL version 3 permet aux donneurs de licence de spécifier un proxy pour
déterminer si de futures versions de la GNU GPL pourront être
utilisées. Donc, si quelqu'un adapte une Åuvre sous CC BY-SA 4.0 et
@@ -2662,8 +2667,8 @@
logiciels ou de la documentation, car elle est incompatible avec la GNU GPL
et la GNUÂ FDL.</p></dd>
-<dt><a id="ODbl" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl";>Open
Database
-license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+<dt><a id="ODbl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl";>Open
+Database license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#ODbl">#ODbl</a>)</span></dt>
<dd><p>C'est une licence libre avec copyleft, faite pour les données. Comme
elle
@@ -2671,7 +2676,7 @@
l'employer pour des logiciels ni pour de la documentation. Elle a des
exigences un peu compliquées, à savoir de signer des contrats qui
s'efforcent de produire un effet similaire au copyleft sur des données qui
-ne peuvent pas être placées sous copyright ; c'est pourquoi nous ne
+ne peuvent pas être placées sous copyrightâ¯; c'est pourquoi nous ne
recommandons pas son utilisation. Toutefois il n'y a aucune raison de ne pas
se servir des données publiées de cette façon.</p></dd>
@@ -2700,7 +2705,7 @@
que celui-ci ne soit aussi sous GPL. Si vous voulez permettre cela, utilisez
l'<a href="/licenses/gpl-faq.html#FontException">exception pour les
polices</a>. Veuillez aussi consulter ce <a
-href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis";>billet explicatif
+href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis";>billet explicatif
au sujet de l'exception à la GPL pour les polices</a>.</p></dd>
</dl>
@@ -2717,7 +2722,7 @@
cadre précis l'incompatibilité avec la GPL ne pose pas problème.</p></dd>
<dt><a id="ecfonts"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts";>Licence des
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts";>Licence des
polices ec pour LaTeX</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#ecfonts">#ecfonts</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2732,14 +2737,14 @@
<p>à l'instar de la <a href="#LPPL-1.2">LaTeX Project Public License 1.2</a>,
cette licence exige que les versions modifiées aient un nom différent du nom
de chacune des versions antérieures. C'est acceptable pour une création
-destinée à être utilisée avec LaTeX, puisque LaTeX permet le «Â
remappage »
+destinée à être utilisée avec LaTeX, puisque LaTeX permet le
«â¯remappageâ¯Â»
des noms de fichiers pour vos programmes, mais c'est très ennuyeux et peut
même être très lourd à gérer dans d'autres contextes.</p>
</dd>
<dt><a id="IPAFONT"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:IPA_Font_License";>Licence des
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IPA_Font_License";>Licence des
polices IPA</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#IPAFONT">#IPAFONT</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2752,15 +2757,15 @@
<dt><a id="SILOFL"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/SIL_Open_Font_License_1.1";>SIL Open Font
-License 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="https://directory.fsf.org/wiki/SIL_Open_Font_License_1.1";>SIL Open
+Font License 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#SILOFL">#SILOFL</a>)</span></dt>
<dd>
<p>La licence Open Font (y compris sa version d'origine, la version 1.0) est
une licence libre destinée aux polices de caractères. Sa seule exigence
inhabituelle est qu'au cas où l'on vend la police, elle doit être distribuée
en association avec un programme informatique plutôt que seule. Puisqu'un
-simple programme « Hello World » satisfait cette condition, c'est sans
+simple programme «â¯Hello Worldâ¯Â» satisfait cette condition, c'est sans
danger. La FSF et la SIL recommandent de ne pas utiliser cette licence pour
autre chose que des polices de caractères.</p></dd>
@@ -2778,7 +2783,7 @@
<p>Les ouvrages qui expriment l'opinion de quelqu'un (mémoires, éditoriaux,
etc.) servent un propos fondamentalement différent des créations à usage
pratique comme les logiciels ou la documentation. Il est donc normal qu'ils
-donnent aux destinataires un ensemble de permissions différentes : la
+donnent aux destinataires un ensemble de permissions différentesâ¯: la
permission de copier et de distribuer l'ouvrage tel quel. <a
href="/philosophy/copyright-and-globalization.html#opinions" title="Richard
Stallman discute des droits que le public devrait avoir sur les ouvrages
@@ -2786,13 +2791,13 @@
<p>De nombreuses licences répondent à ces critères, c'est pourquoi nous ne
pouvons pas toutes les lister. Si vous en recherchez une pour vous-même
-cependant, il en existe deux que nous recommandons :</p>
+cependant, il en existe deux que nous recommandonsâ¯:</p>
<dl class="blue">
<dt><a id="GNUVerbatim" href="/licenses/licenses.html#VerbatimCopying">Licence
-GNU « copie et distribution conformes (verbatim) »</a> <span
+GNU «â¯copie et distribution conformes (verbatim)â¯Â»</a> <span
class="anchor-reference-id">(<a
href="#GNUVerbatim">#GNUVerbatim</a>)</span></dt>
<dd><p>C'était la licence utilisée sur le site web de GNU. Elle est très
simple, et
@@ -2829,12 +2834,11 @@
<p>Les plans destinés à la fabrication d'objets utilitaires par les
imprimantes
3D doivent aussi être libres. Nous recommandons la GNU GPL ou l'une des
-licences Creative Commons qui sont libres : CC-BY, CC-BY-SA ou CC0.</p>
+licences Creative Commons qui sont libresâ¯: CC-BY, CC-BY-SA ou CC0.</p>
<p>Les plans pour imprimantes 3D visant la fabrication d'objets décoratifs
sont
-des travaux artistiques ; toute licence Creative Commons leur conviendra
+des travaux artistiquesâ¯; toute licence Creative Commons leur conviendra
bien.</p>
-</div>
<div class="translators-notes">
@@ -2849,7 +2853,7 @@
<li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev"
class="nounderline">↑</a>Â
-Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li>
+Autre traduction de <i>proprietary</i>â¯: propriétaire.</li>
<li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev"
class="nounderline">↑</a>Â
@@ -2857,11 +2861,11 @@
<li><a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev"
class="nounderline">↑</a>Â
-Traduction calquée sur l'anglais <i>and/or</i>. La conjonction « ou »
étant
-inclusive en français (à la différence de l'anglais), « et/ou » est
+Traduction calquée sur l'anglais <i>and/or</i>. La conjonction «â¯ouâ¯Â»
étant
+inclusive en français (à la différence de l'anglais), «â¯et/ouâ¯Â» est
redondant. Voir <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/et/ou";>le
Wiktionnaire</a>.</li>
-</ol></div>
+</ol></div></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -2911,13 +2915,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Odile Bénassy.<br />Révision : <a
+Traductionâ¯: Odile Bénassy<br />Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/10/11 13:32:42 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/licenses.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/licenses.fr.html,v
retrieving revision 1.147
retrieving revision 1.148
diff -u -b -r1.147 -r1.148
--- licenses/licenses.fr.html 24 Aug 2021 21:01:44 -0000 1.147
+++ licenses/licenses.fr.html 28 Nov 2021 10:04:27 -0000 1.148
@@ -8,8 +8,8 @@
<!--#include virtual="/licenses/po/licenses.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>Licences</h2>
-<hr class="thin" />
+<h2></h2><div class="reduced-width" style="margin-top:-1em"><h2
+style="padding-bottom:.8em; border-bottom:2px solid #bbb">Licences</h2>
<div class="summary">
<h3 class="no-display">Table des matières</h3>
@@ -27,20 +27,19 @@
<li><a href="#UnofficialTransl">Traductions non officielles</a></li>
<li><a href="#VerbatimCopying">Copie et distribution conformes
(verbatim)</a></li>
<li><a href="#FSLicenses">Liste des licences de logiciel libre</a></li>
- <li><a href="#WhatIsCopyleft">Qu'est-ce que le Copyleft ?</a></li>
+ <li><a href="#WhatIsCopyleft">Qu'est-ce que le Copyleft�</a></li>
<li><a href="#OtherWorks">Licences pour d'autres types d'Åuvres</a></li>
</ul>
<hr class="no-display" />
</div>
-<div style="width: 47em; max-width: 100%">
<p>
Les logiciels publiés doivent être des <a
href="/philosophy/free-sw.html">logiciels libres</a>. Pour rendre un
logiciel libre, vous devez le diffuser sous les termes d'une licence
libre. Nous utilisons normalement la <a href="#GPL">licence publique
générale GNU</a> (GNU <abbr title="General Public License">GPL</abbr>) en
-spécifiant « version 3 ou toute version ultérieure » <i>[version 3 or
any
+spécifiant «â¯version 3 ou toute version ultérieureâ¯Â» <i>[version 3
or any
later version]</i>, mais aussi, occasionnellement, d'<a
href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">autres licences de
logiciel libre</a>. Pour les logiciels du projet GNU, nous n'utilisons que
@@ -60,8 +59,8 @@
</p>
<p>Si vous avez démarré un nouveau projet et n'êtes pas certain de la
licence Ã
-utiliser, « <a href="/licenses/license-recommendations.html">Comment choisir
-une licence pour votre propre travail</a> » détaille nos recommandations
+utiliser, «â¯<a href="/licenses/license-recommendations.html">Comment choisir
+une licence pour votre propre travail</a>â¯Â» détaille nos recommandations
dans un guide facile à suivre. Si vous souhaitez simplement une rapide liste
de références, consultez la page indiquant les <a
href="/licenses/recommended-copylefts.html">licences avec copyleft que nous
@@ -75,8 +74,8 @@
<p>Si vous rencontrez une licence qui n'est pas mentionnée dans notre <a
href="/licenses/license-list.html">liste de licences</a>, vous pouvez nous
demander de déterminer si c'est une licence libre. Veuillez en envoyer une
-copie par courriel (ainsi que l'URL où vous l'avez trouvée) à <a
-href="mailto:licensing@fsf.org";>licensing@fsf.org</a>. Notre équipe
+copie par courriel (ainsi que l'URL où vous l'avez trouvée) à <<a
+href="mailto:licensing@fsf.org";>licensing@fsf.org</a>>. Notre équipe
d'experts en licences et notre conseil d'administration l'examineront. Si la
licence a des clauses inhabituelles, elles peuvent poser des problèmes
philosophiques difficiles, aussi ne pouvons-nous pas vous promettre de
@@ -85,7 +84,7 @@
<h3 id="CommonResources">Ressources communes pour nos licences de logiciel</h3>
<p>Nous avons beaucoup de documentation pour aider les gens à comprendre et
-utiliser nos diverses licences :</p>
+utiliser nos diverses licencesâ¯:</p>
<ul>
@@ -118,7 +117,7 @@
<p>
La licence publique générale GNU est souvent désignée par l'abréviation
-« GNU GPL ». C'est la licence de la plupart des programmes GNU et de plus
de
+«â¯GNU GPLâ¯Â». C'est la licence de la plupart des programmes GNU et de
plus de
la moitié de l'ensemble des logiciels libres actuellement distribués. La
version 3 est la plus récente.
</p>
@@ -131,7 +130,7 @@
href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a
href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a>
et <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>. Ces documents (en anglais) ne sont
-pas formatés pour être publiés isolément ; ils sont destinés à être
inclus
+pas formatés pour être publiés isolémentâ¯; ils sont destinés à être
inclus
dans un autre document.</li>
<li><a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">Guide rapide de la
GPLv3</a></li>
<li><a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Anciennes
versions de
@@ -153,7 +152,7 @@
href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a
href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a>
et <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>. Ces documents (en anglais) ne sont
-pas formatés pour être publiés isolément ; ils sont destinés à être
inclus
+pas formatés pour être publiés isolémentâ¯; ils sont destinés à être
inclus
dans un autre document.</li>
<li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Pourquoi vous ne devriez pas
utiliser
la LGPL pour votre prochaine bibliothèque</a></li>
@@ -179,9 +178,9 @@
href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a
href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a>
et <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a> Ces documents (en anglais) ne sont
-pas formatés pour être publiés isolément ; ils sont destinés à être
inclus
+pas formatés pour être publiés isolémentâ¯; ils sont destinés à être
inclus
dans un autre document.</li>
- <li><a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Pourquoi la GPL AfferoÂ
?</a></li>
+ <li><a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Pourquoi la GPL
Affero�</a></li>
</ul>
<h3 id="FDL">La <i>GNU Free Documentation License</i> (GNU FDL)</h3>
@@ -203,7 +202,7 @@
href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>,
<a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a> et <a
href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>. Ces documents (en anglais) ne sont pas
-formatés pour être publiés isolément ; ils sont destinés à être inclus
dans
+formatés pour être publiés isolémentâ¯; ils sont destinés à être
inclus dans
un autre document.</li>
<li><a href="/licenses/why-gfdl.html">Pourquoi les éditeurs doivent
utiliser la
GNU FDL</a></li>
@@ -228,36 +227,36 @@
<h3 id="LicenseURLs">URL des licences</h3>
<p>Lorsque vous faites un lien vers nos licences, il est habituellement
-préférable de le faire vers les dernières versions ; par conséquent, les
URL
-standards comme <code>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code> n'ont pas
+préférable de le faire vers les dernières versionsâ¯; par conséquent, les
URL
+standards comme <code>https://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code> n'ont pas
de numéro de version. Occasionnellement cependant, vous pourriez vouloir
faire un lien vers une version spécifique d'une licence donnée. Dans ces
situations, vous pouvez utiliser ces liens [<a href="#urlskip">sauter les
-liens</a>]Â :</p>
+liens</a>]â¯:</p>
<dl>
<dt><i>GNU General Public License</i> (GPL)</dt>
<!-- Please keep these links absolute. I'm depending on that for the
XSLT to generate pages on fsf.org. Thanks. -brett -->
-<dd><a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html";>GPLv3</a>, <a
-href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html";>GPLv2</a>, <a
-href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-1.0.html";>GPLv1</a></dd>
+<dd><a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>, <a
+href="/licenses/gpl-2.0.html">GPLv2</a>, <a
+href="/licenses/gpl-1.0.html">GPLv1</a></dd>
<dt><i>GNU Lesser General Public License</i> (LGPL)</dt>
-<dd><a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html";>LGPLv3</a>, <a
-href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html";>LGPLv2.1</a></dd>
+<dd><a href="/licenses/lgpl-3.0.html">LGPLv3</a>, <a
+href="/licenses/lgpl-2.1.html">LGPLv2.1</a></dd>
<dt><i>GNU Affero General Public License</i> (AGPL)</dt>
-<dd><a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html";>GNU AGPLv3</a> (La <a
+<dd><a href="/licenses/agpl-3.0.html">GNU AGPLv3</a> (La <a
href="https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html";>versionÂ
1
de la licence publique générale Affero</a> n'est pas une licence GNU, mais a
grosso modo la même finalité que la GNU AGPL.)</dd>
<dt><i>GNU Free Documentation License</i> (FDL)</dt>
-<dd><a href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html";>FDLv1.3</a>, <a
-href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html";>FDLv1.2</a>, <a
-href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html";>FDLv1.1</a></dd>
+<dd><a href="/licenses/fdl-1.3.html">FDLv1.3</a>, <a
+href="/licenses/fdl-1.2.html">FDLv1.2</a>, <a
+href="/licenses/fdl-1.1.html">FDLv1.1</a></dd>
</dl>
<p id="urlskip">Les liens stables pour chaque format alternatif de licence
sont disponibles
@@ -294,7 +293,7 @@
<p>Pour souligner le fait que ces traductions ne sont pas valables
officiellement, nous ne publions pas de traduction. Pour que ce soit bien
clair, nous ne les mettons pas en ligne pas sur gnu.org ni sur aucun autre
-site de GNU ou de la FSFÂ ; nous les mettons seulement en lien.</p>
+site de GNU ou de la FSFâ¯; nous les mettons seulement en lien.</p>
<ul>
<li>
@@ -311,21 +310,21 @@
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>licence
Creative Commons paternité, pas de modification, 4.0
internationale</a>. Auparavant, c'était (et pour certaines pages c'est
-encore)Â :</p>
+encore)â¯:</p>
<blockquote><p><i>Verbatim copying and distribution of this entire article are
permitted
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is
preserved.</i><a id="TransNote1-rev"
href="#TransNote1"><sup>1</sup></a></p></blockquote>
-<p>Notez le commentaire suivant d'Eben Moglen :</p>
+<p>Notez le commentaire suivant d'Eben Moglenâ¯:</p>
<blockquote><p>
-« Notre intention, en employant les termes <i>âverbatim copying in any
+«â¯Notre intention, en employant les termes <i>âverbatim copying in any
mediumâ</i>, n'est pas d'obliger à la rétention des en-têtes et des pieds
de
page, ou autres caractéristiques de mise en forme. La rétention des liens
hypertextes est requise sur tous les supports, qu'ils soient de type
hypertexte ou non (par exemple dans des notes ou autre format d'URL
-imprimée, sur les supports non HTML). »
+imprimée, sur les supports non HTML).â¯Â»
</p></blockquote>
<h3 id="FSLicenses">Liste des licences de logiciel libre</h3>
@@ -336,12 +335,12 @@
libre</a>
<p> Si vous envisagez d'écrire une nouvelle licence, veuillez contacter la FSF
-en écrivant à <a
-href="mailto:licensing@fsf.org";><licensing@fsf.org></a>. La
-prolifération de licences de logiciel libre différentes implique un travail
-grandissant pour les utilisateurs qui essaient de les comprendre ; nous
-pouvons probablement vous aider à trouver une licence existante qui réponde
-Ã vos besoins.
+en écrivant à <<a
+href="mailto:licensing@fsf.org";>licensing@fsf.org</a>>. La prolifération
+de licences de logiciel libre différentes implique un travail grandissant
+pour les utilisateurs qui essaient de les comprendreâ¯; nous pouvons
+probablement vous aider à trouver une licence existante qui réponde à vos
+besoins.
</p>
<p>
@@ -354,7 +353,7 @@
</ul>
-<h3 id="WhatIsCopyleft">Qu'entend-on par « copyleft » ?</h3>
+<h3 id="WhatIsCopyleft">Qu'entend-on par «â¯copyleftâ¯Â»â¯?</h3>
<p>
Le <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> est un cadre permettant de
@@ -376,7 +375,7 @@
personnes peuvent écrire des modifications, beaucoup de modifications, ou
bien quelques-unes, puis le distribuer en tant que produit privateur. Les
gens qui reçoivent le logiciel sous sa forme modifiée ne disposent plus des
-libertés que l'auteur leur avait données à l'origine : un intermédiaire
les
+libertés que l'auteur leur avait données à l'origineâ¯: un intermédiaire
les
a supprimées.
</p>
@@ -386,8 +385,8 @@
les logiciels. Si des intermédiaires pouvaient supprimer ces libertés, nous
aurions peut-être plus d'utilisateurs, mais ils n'auraient pas les libertés
que nous voulons leur donner. Alors, au lieu de placer les logiciels GNU
-dans le domaine public, nous les mettons sous « copyleft ». Le copyleft
-(encore appelé « gauche d'auteur ») énonce que quiconque redistribue le
+dans le domaine public, nous les mettons sous «â¯copyleftâ¯Â». Le copyleft
+(encore appelé «â¯gauche d'auteurâ¯Â») énonce que quiconque redistribue le
logiciel, avec ou sans modification, doit transmettre aussi la liberté de
copier et de modifier ce logiciel. Le copyleft est une garantie des libertés
de tous les utilisateurs.
@@ -432,7 +431,7 @@
Les développeurs de logiciel privateur utilisent le copyright pour priver
les utilisateurs de leurs libertés. De notre côté, nous l'utilisons pour
garantir ces libertés. Voilà pourquoi nous avons inversé le mot
-« copyright » (droit d'auteur) en « copyleft » (gauche d'auteur).
+«â¯copyrightâ¯Â» (droit d'auteur) en «â¯copyleftâ¯Â» (gauche d'auteur).
</p>
<p>
@@ -482,14 +481,13 @@
soit la <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>licence
Creative Commons paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis</a>, soit la
-simple licence « copie et distribution conformes (verbatim) » mentionnée
+simple licence «â¯copie et distribution conformes (verbatim)â¯Â» mentionnée
plus haut.</p>
<p>
Nous ne sommes pas convaincus que les Åuvres artistiques ou de
divertissement doivent être libres, mais si vous voulez en rendre une libre,
nous recommandons la <a href="//artlibre.org">licence Art libre</a>.</p>
-</div>
<div class="translators-notes">
@@ -497,10 +495,10 @@
<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
class="nounderline">↑</a>Â
-Traduction non officielle :<br />
-<em>La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article sont
+Traduction non officielleâ¯:<br />
+La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article sont
autorisées dans le monde entier sans redevance et sur tout support pourvu
-que le présent avis soit conservé.</em></li>
+que le présent avis soit conservé.</li>
<li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev"
class="nounderline">↑</a>Â
Le droit d'auteur français ne permet pas de mettre volontairement une Åuvre
@@ -510,7 +508,7 @@
domaine public.</li>
<li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev"
class="nounderline">↑</a>Â
-Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li></ol></div>
+Autre traduction de <i>proprietary</i>â¯: propriétaire.</li></ol></div></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -577,13 +575,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Odile Bénassy.<br />Révision : <a
+Traductionâ¯: Odile Bénassy<br />Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/08/24 21:01:44 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/translations.fr.html,v
retrieving revision 1.164
retrieving revision 1.165
diff -u -b -r1.164 -r1.165
--- licenses/translations.fr.html 22 Nov 2021 22:30:26 -0000 1.164
+++ licenses/translations.fr.html 28 Nov 2021 10:04:27 -0000 1.165
@@ -10,7 +10,9 @@
<!--#include virtual="/licenses/po/translations.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2></h2><div class="reduced-width"><h2>Traductions non officielles</h2>
+<h2></h2><div class="reduced-width" style="margin-top:-1em"><h2
+style="padding-bottom:.8em; border-bottom:2px solid #bbb">Traductions non
+officielles</h2>
<h3 id="UnofficialTranslations">Ã propos des traductions non officielles</h3>
@@ -26,7 +28,7 @@
<p>Pour souligner le fait que ces traductions ne sont pas valables
officiellement, nous ne publions pas de traduction. Pour que ce soit bien
clair, nous ne les mettons pas en ligne sur gnu.org ni sur aucun autre site
-de GNU ou de la FSFÂ ; nous les mettons seulement en lien.</p>
+de GNU ou de la FSFâ¯; nous les mettons seulement en lien.</p>
<p>Notre objectif en mettant des liens vers ces traductions est d'aider plus de
gens à comprendre nos licences. Pour cela, les traductions ont besoin d'être
@@ -39,7 +41,7 @@
autres principes philosophiques qui pourraient apparaître dans le
document.</p>
<p>Nous permettons la publication de traductions des licences GNU en d'autres
-langues, aux conditions suivantes :</p>
+langues, aux conditions suivantesâ¯:</p>
<ol id="rules">
@@ -60,9 +62,9 @@
<li>Vous permettez aux autres de copier, modifier et republier vos traductions
(ainsi que des versions modifiées de vos traductions) selon ces clauses en y
-ajoutant l'avis suivant : « Vous ne pouvez publier cette traduction, avec ou
+ajoutant l'avis suivantâ¯: «â¯Vous ne pouvez publier cette traduction, avec
ou
sans modification, que selon les termes explicités dans <<a
-href="/licenses/translations.html">http://www.gnu.org/licenses/translations.html</a>>.Â
»</li>
+href="/licenses/translations.html">http://www.gnu.org/licenses/translations.html</a>>.â¯Â»</li>
<li>Nous pouvons accepter des exceptions mineures aux règles précédentes en
cas
de pages anciennes qui sont difficiles à corriger.</li>
@@ -80,9 +82,9 @@
<p>
Pour préciser que votre traduction n'est pas officielle, veuillez ajouter le
texte suivant au début, aussi bien en anglais qu'en français. Remplacez
-<i>GNU General Public License</i>, « licence publique générale GNU » et
+<i>GNU General Public License</i>, «â¯licence publique générale GNUâ¯Â» et
<i>GPL</i> par le nom et l'abréviation de la licence que vous traduisez,
-s'il ne s'agit pas de la GPLÂ :</p>
+s'il ne s'agit pas de la GPLâ¯:</p>
<blockquote><p dir="ltr" style="text-align:left">
@@ -295,7 +297,7 @@
<!-- PLEASE DO NOT HOST TRANSLATIONS OF ANY OF OUR LICENSES ON OUR WEBSERVER
-->
<!-- THIS MAY LEAD THEM TO BEING CONSTRUED AS 'OFFICIAL' -->
<p>La FDL 1.3 a été publiée le 3 novembre 2008. Elle a relativement peu
de
-différences avec la FDL 1.2 ; les seuls changements majeurs introduits dans
+différences avec la FDL 1.2â¯; les seuls changements majeurs introduits dans
cette version sont la révision de la section 9 et l'ajout de la
section 11. Par conséquent, les <a
href="/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html">traductions de la
@@ -464,13 +466,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Cédric Corazza.<br /> Révision : <a
+Traductionâ¯: Cédric Corazza<br /> Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/11/22 22:30:26 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.fr.html,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.fr.html 22 Nov 2021 22:01:13
-0000 1.86
+++ licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.fr.html 28 Nov 2021 10:04:27
-0000 1.87
@@ -10,7 +10,9 @@
<!--#include
virtual="/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-translations.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>Traductions non officielles de la GNU GPL v2.0</h2>
+<h2></h2><div class="reduced-width" style="margin-top:-1em"><h2
+style="padding-bottom:.8em; border-bottom:2px solid #bbb">Traductions non
+officielles de la GNU GPL v2.0</h2>
<h3 id="UnofficialTranslations">Ã propos des traductions non officielles</h3>
@@ -34,7 +36,7 @@
autres principes philosophiques qui pourraient apparaître dans le
document.</p>
<p>Nous permettons la publication de traductions de la GNU GPL en d'autres
-langues, aux conditions suivantes :</p>
+langues, aux conditions suivantesâ¯:</p>
<ol>
@@ -55,9 +57,9 @@
<li>Vous permettez aux autres de copier, modifier et republier vos traductions
(ainsi que des versions modifiées de vos traductions) selon ces clauses en y
-ajoutant l'avis suivant : « Vous ne pouvez publier cette traduction, avec ou
+ajoutant l'avis suivantâ¯: «â¯Vous ne pouvez publier cette traduction, avec
ou
sans modification, que selon les termes explicités dans <<a
-href="/licenses/translations.html">http://www.gnu.org/licenses/translations.html</a>>.Â
»</li>
+href="/licenses/translations.html">http://www.gnu.org/licenses/translations.html</a>>.â¯Â»</li>
<li>Nous pouvons accepter des exceptions mineures aux règles précédentes en
cas
de pages anciennes qui sont difficiles à corriger.</li>
@@ -74,7 +76,7 @@
<p>
Pour préciser que votre traduction n'est pas officielle, veuillez ajouter le
-texte suivant au début, aussi bien en anglais qu'en français :</p>
+texte suivant au début, aussi bien en anglais qu'en françaisâ¯:</p>
<blockquote><p dir="ltr" style="text-align:left">
@@ -203,7 +205,7 @@
<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
class="nounderline">↑</a>Â
Deux traductions de la GPLv2 en français sont hébergées sur le <a
-href="https://www.april.org/gnu";>site de l'April</a>.</li></ol></div>
+href="https://www.april.org/gnu";>site de l'April</a>.</li></ol></div></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -270,13 +272,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Cédric Corazza.<br /> Révision : <a
+Traductionâ¯: Cédric Corazza<br /> Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/11/22 22:01:13 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/po/bsd.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/bsd.fr-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- licenses/po/bsd.fr-en.html 7 Apr 2021 18:31:16 -0000 1.6
+++ licenses/po/bsd.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:27 -0000 1.7
@@ -4,11 +4,10 @@
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/licenses/po/bsd.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2 class="c">The BSD License Problem</h2>
+<h2>The BSD License Problem</h2>
-<address class="byline c">by Richard Stallman</address>
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
-<div class="reduced-width">
<hr class="no-display" />
<div class="announcement"><p>
See <a href="/licenses/license-recommendations.html">“How to
@@ -17,7 +16,6 @@
</div>
<hr class="thin" />
-<div class="article">
<p>
The two major categories of free software license are <a
href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> and <a
@@ -39,7 +37,7 @@
X10 license, the X11 license, and the two BSD (Berkeley Software
Distribution) licenses. Most of them are equivalent except for details
of wording, but the license used for BSD until 1999 had a special
-problem: the “obnoxious BSD advertising clause”. It said that every
+problem: the “obnoxious BSD advertising clause.” It said that every
advertisement mentioning the software must include a particular
sentence:</p>
@@ -123,9 +121,9 @@
</p>
<p>
You can also help spread awareness of the issue by not using the
- term “BSD-style”, and not saying “the BSD license”
+ term “BSD-style,” and not saying “the BSD license”
which implies there is only one. You see, when people refer to all
- non-copyleft free software licenses as “BSD-style licenses”,
+ non-copyleft free software licenses as “BSD-style licenses,”
some new free software developer who wants to use a non-copyleft free
software license might take for granted that the place to get it is from
BSD. He or she might copy the license with the advertising clause, not by
@@ -135,7 +133,7 @@
If you would like to cite one specific example of a non-copyleft
license, and you have no particular preference, please pick an
example which has no particular problem. For instance, if you talk
- about “X11-style licenses”, you will encourage people to copy
the
+ about “X11-style licenses,” you will encourage people to copy
the
license from X11, which avoids the advertising clause for certain,
rather than take a risk by randomly choosing one of the BSD
licenses.
@@ -149,7 +147,7 @@
<p>
When you want to refer specifically to one of the BSD licenses,
please always state which one: the “original BSD license” or
the
- “Modified BSD license”.
+ “Modified BSD license.”
</p>
<hr class="column-limit" />
@@ -161,8 +159,6 @@
license, compatible with the GNU GPL, much like the modified BSD
license.
</p>
-</div>
-</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -205,7 +201,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/04/07 18:31:16 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/javascript-labels.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/javascript-labels.fr-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- licenses/po/javascript-labels.fr-en.html 15 Mar 2021 13:39:13 -0000
1.35
+++ licenses/po/javascript-labels.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:27 -0000
1.36
@@ -1,11 +1,10 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<title>JavaScript License Web Labels - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/licenses/po/javascript-labels.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<div class="reduced-width" style="width: 50em">
<h2>JavaScript License Web Labels</h2>
-<div class="thin"></div>
<p>If you are a webmaster deploying minified JavaScript on a site,
here's a method for stating their licenses and source code locations
@@ -132,7 +131,6 @@
comply with all of them. As always, please make sure you understand
and follow the license conditions of any free software you
distribute.</p>
-</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -181,7 +179,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2015, 2017, 2018, 2019, 2021 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -191,7 +189,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/03/15 13:39:13 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/license-list.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.fr-en.html,v
retrieving revision 1.153
retrieving revision 1.154
diff -u -b -r1.153 -r1.154
--- licenses/po/license-list.fr-en.html 11 Oct 2021 13:32:42 -0000 1.153
+++ licenses/po/license-list.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:27 -0000 1.154
@@ -17,7 +17,6 @@
}
.toc a { display: block; }
#fsf-licensing { margin: 1em auto; }
-.short-lines { width: 47em; max-width: 100%; }
/* Definitions for color-coded border */
dl.green, dl.orange, dl.red, dl.blue, dl.purple {
@@ -151,7 +150,7 @@
<li>Whether it qualifies as a
<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> license.</li>
-<li>Whether it is a <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>
+<li>Whether it is a <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>
license.</li>
<li>Whether it is
@@ -186,7 +185,7 @@
you'll likely get an answer faster if you ask a specific question that
isn't already covered here or in <a href="/licenses/gpl-faq.html">our
FAQ</a>. We
-<a href="http://www.fsf.org/volunteer";>welcome knowledgeable
+<a href="https://www.fsf.org/volunteer";>welcome knowledgeable
volunteers</a> who want to help answer licensing questions.</p>
<p>If you are contemplating writing a new license, please also contact
@@ -212,7 +211,6 @@
<dl class="blue"><dt></dt><dd></dd></dl>
</div>
-<div class="short-lines">
<div class="big-section">
<h3 id="SoftwareLicenses">
Software Licenses</h3>
@@ -350,7 +348,7 @@
versions.</p></dd>
-<dt><a id="apache2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0";>
+<dt><a id="apache2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0";>
Apache License, Version 2.0</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#apache2">#apache2</a>)</span>
</dt>
@@ -366,7 +364,7 @@
over other lax permissive licenses.</p></dd>
<dt><a id="ArtisticLicense2"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ArtisticLicense2.0";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ArtisticLicense2.0";>
Artistic License 2.0</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#ArtisticLicense2">#ArtisticLicense2</a>)</span></dt>
@@ -387,7 +385,7 @@
<dt><a id="BerkleyDB"></a> <!-- misspelled id, leave for compatibility -->
<a id="BerkeleyDB"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Sleepycat";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Sleepycat";>
Berkeley Database License</a>
(a.k.a. the Sleepycat Software Product License)
<span class="anchor-reference-id">
@@ -396,7 +394,7 @@
<p>This is a free software license, compatible with the GNU GPL.</p></dd>
-<dt><a id="boost" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Boost1.0";>
+<dt><a id="boost" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Boost1.0";>
Boost Software License</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#boost">#boost</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -404,7 +402,7 @@
compatible with the GNU GPL.</p></dd>
-<dt><a id="ModifiedBSD"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_3Clause";>
+<dt><a id="ModifiedBSD"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_3Clause";>
Modified BSD license</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#ModifiedBSD">#ModifiedBSD</a>)</span></dt>
@@ -453,7 +451,7 @@
<dt><a id="clearbsd"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ClearBSD";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ClearBSD";>
The Clear BSD License</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#clearbsd">#clearbsd</a>)</span></dt>
@@ -468,7 +466,7 @@
for you, it would be wise to avoid the program.</p></dd>
-<dt><a id="CryptixGeneralLicense"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CryptixGL";>
+<dt><a id="CryptixGeneralLicense"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CryptixGL";>
Cryptix General License</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#CryptixGeneralLicense">#CryptixGeneralLicense</a>)</span></dt>
@@ -480,7 +478,7 @@
<dt><a id="eCos20"></a> <!-- without decimal, leave for compatibility -->
- <a id="eCos2.0" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ECos2.0";>
+ <a id="eCos2.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECos2.0";>
eCos license version 2.0</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#eCos20">#eCos2.0</a>)</span></dt>
@@ -493,7 +491,7 @@
<dt><a id="ECL2.0"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ECL2.0";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECL2.0";>
Educational Community License 2.0</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#ECL2.0">#ECL2.0</a>)</span></dt>
@@ -507,7 +505,7 @@
this license incompatible with GPLv2.</p></dd>
-<dt><a id="Eiffel" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EFLv2";>
+<dt><a id="Eiffel" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EFLv2";>
Eiffel Forum License, version 2</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#Eiffel">#Eiffel</a>)</span></dt>
@@ -519,7 +517,7 @@
<dt><a id="EUDataGrid"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUDataGrid";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EUDataGrid";>
EU DataGrid Software License</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#EUDataGrid">#EUDataGrid</a>)</span></dt>
@@ -528,7 +526,7 @@
compatible with the GNU GPL.</p></dd>
-<dt><a id="Expat" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Expat";>
+<dt><a id="Expat" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Expat";>
Expat License</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#Expat">#Expat</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -551,7 +549,7 @@
since it blocks patent treachery.</p></dd>
<dt><a id="FreeBSD"
- href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD";>
FreeBSD license</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#FreeBSD">#FreeBSD</a>)</span></dt>
@@ -565,7 +563,7 @@
apply to this license too.</p></dd>
-<dt><a id="freetype" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:FreeType";>
+<dt><a id="freetype" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:FreeType";>
Freetype Project License</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#freetype">#freetype</a>)</span></dt>
@@ -574,7 +572,7 @@
some attribution requirements which make it incompatible with
GPLv2.</p></dd>
-<dt><a id="HPND"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Historical_Permission_Notice_and_Disclaimer";>
+<dt><a id="HPND"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Historical_Permission_Notice_and_Disclaimer";>
Historical Permission Notice and Disclaimer </a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#HPND">#HPND</a>)</span></dt>
@@ -584,7 +582,7 @@
href="#Python1.6a2">Python 1.6a2 and earlier versions</a>.</p></dd>
-<dt><a id="iMatix" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL";>
+<dt><a id="iMatix" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL";>
License of the iMatix Standard Function Library</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#iMatix">#iMatix</a>)</span></dt>
@@ -593,7 +591,7 @@
<dt><a id="imlib"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Imlib2";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Imlib2";>
License of imlib2</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#imlib">#imlib</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -604,7 +602,7 @@
<dt><a id="ijg"
- href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:JPEG";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:JPEG";>
Independent JPEG Group License</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#ijg">#ijg</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -640,14 +638,14 @@
<dt><a id="intel"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:IntelACPI";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IntelACPI";>
Intel Open Source License</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#intel">#intel</a>)</span></dt>
<dd>
<p>This is a free software license, compatible with the GNU GPL.</p></dd>
-<dt><a id="ISC" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ISC";>
+<dt><a id="ISC" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ISC";>
ISC License</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#ISC">#ISC</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -658,7 +656,7 @@
<p>ISC has told us they do not share the University of Washington's
interpretation, and we have every reason to believe them. ISC also updated the
license to read “Permission to use, copy, modify, <strong>and/or</strong>
distribute this software…” While the inclusion of
“and/or” doesn't completely solve the issue, there's no reason to
avoid software released under this license. However, to help make sure this
language cannot cause any trouble in the future, we encourage developers to
choose a different license for their own works. The <a href="#FreeBSD">FreeBSD
License</a> is similarly permissive and brief. However, if you want a lax, weak
license, we recommend using the Apache 2.0 license.</p></dd>
<dt><a id="MPL-2.0"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv2.0";>Mozilla Public
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv2.0";>Mozilla Public
License (MPL) version 2.0</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a
href="#MPL-2.0">#MPL-2.0</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -705,7 +703,7 @@
previous versions of the MPL is still incompatible with the GPL and AGPL.</p>
</dd>
-<dt><a id="NCSA" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:IllinoisNCSA";>
+<dt><a id="NCSA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IllinoisNCSA";>
NCSA/University of Illinois Open Source License</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#NCSA">#NCSA</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -728,7 +726,7 @@
<dt><a id="newOpenLDAP"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.7";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.7";>
OpenLDAP License, Version 2.7</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#newOpenLDAP">#newOpenLDAP</a>)</span></dt>
@@ -756,7 +754,7 @@
<dt><a id="PublicDomain"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PublicDomain";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PublicDomain";>
Public Domain</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#PublicDomain">#PublicDomain</a>)</span></dt>
@@ -776,7 +774,7 @@
provides a fallback license for cases where that is not legally
possible.</p></dd>
-<dt><a id="Python"
href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python2.0.1";>
+<dt><a id="Python"
href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python2.0.1";>
License of Python 2.0.1, 2.1.1, and newer versions</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#Python">#Python</a>)</span></dt>
@@ -788,7 +786,7 @@
<dt><a id="Python1.6a2"
- href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python1.6a2";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python1.6a2";>
License of Python 1.6a2 and earlier versions</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#Python1.6a2">#Python1.6a2</a>)</span></dt>
@@ -798,7 +796,7 @@
licenses (see above and below).</p></dd>
-<dt><a id="Ruby" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby";>
+<dt><a id="Ruby" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby";>
License of Ruby</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#Ruby">#Ruby</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -806,7 +804,7 @@
explicit dual-licensing clause.</p></dd>
-<dt><a id="SGIFreeB" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SGIFreeBv2";>
+<dt><a id="SGIFreeB" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SGIFreeBv2";>
SGI Free Software License B, version 2.0</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#SGIFreeB">#SGIFreeB</a>)</span></dt>
@@ -825,7 +823,7 @@
<dt><a id="StandardMLofNJ"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:StandardMLofNJ";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:StandardMLofNJ";>
Standard ML of New Jersey Copyright License</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#StandardMLofNJ">#StandardMLofNJ</a>)</span></dt>
@@ -834,7 +832,7 @@
compatible with the GNU GPL.</p></dd>
-<dt><a id="Unicode" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Unicode";>
+<dt><a id="Unicode" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Unicode";>
Unicode, Inc. License Agreement for Data Files and Software</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#Unicode">#Unicode</a>)</span></dt>
@@ -868,7 +866,7 @@
common, and widely recognized in the free software community.</p></dd>
-<dt><a id="UPL"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Universal_Permissive_License";>
+<dt><a id="UPL"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Universal_Permissive_License";>
Universal Permissive License (UPL)</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#UPL">#UPL</a>)</span></dt>
@@ -880,7 +878,7 @@
your work under a lax license.
</p></dd>
-<dt><a id="Unlicense"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:TheUnlicense";>
+<dt><a id="Unlicense"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:TheUnlicense";>
The Unlicense</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#Unlicense">#Unlicense</a>)</span></dt>
@@ -897,7 +895,7 @@
dedication with a fallback license, and is more thorough and
mature than the Unlicense.</p></dd>
-<dt><a id="Vim" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2";>
+<dt><a id="Vim" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2";>
License of Vim, Version 6.1 or later</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#Vim">#Vim</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -907,14 +905,14 @@
<dt><a id="W3C"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:W3C_31Dec2002";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:W3C_31Dec2002";>
W3C Software Notice and License</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#W3C">#W3C</a>)</span></dt>
<dd>
<p>This is a free software license and is GPL compatible.</p></dd>
-<dt><a id="WebM" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:WebM";>
+<dt><a id="WebM" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:WebM";>
License of WebM</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#WebM">#WebM</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -964,7 +962,7 @@
<p>An older name for the <a href="#Wx">WxWidgets Library license</a>.</p>
</dd>
-<dt><a id="X11License" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:X11";>
+<dt><a id="X11License" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:X11";>
X11 License</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#X11License">#X11License</a>)</span></dt>
@@ -994,7 +992,7 @@
<dt><a id="XFree861.1License"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:XFree86_1.1";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:XFree86_1.1";>
XFree86 1.1 License</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#XFree861.1License">#XFree861.1License</a>)</span></dt>
@@ -1011,7 +1009,7 @@
href="#X11License">X11 license</a>.</p></dd>
-<dt><a id="ZLib" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib";>
+<dt><a id="ZLib" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib";>
License of ZLib</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#ZLib">#ZLib</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1019,7 +1017,7 @@
<dt><a id="Zope20"></a> <!-- without decimal, leave for compatibility -->
- <a id="Zope2.0"
href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:ZopePLv2.1";>
+ <a id="Zope2.0"
href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:ZopePLv2.1";>
Zope Public License, versions 2.0 and 2.1</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#Zope2.0">#Zope2.0</a>)</span></dt>
@@ -1045,7 +1043,7 @@
<dl class="orange">
-<dt><a id="AGPLv1.0" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1";>
+<dt><a id="AGPLv1.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1";>
Affero General Public License version 1</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#AGPLv1.0">#AGPLv1.0</a>)</span></dt>
@@ -1061,7 +1059,7 @@
<!-- Published primarily by www.opensource.org -->
<dt><a id="AcademicFreeLicense"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:AFLv3";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:AFLv3";>
Academic Free License, all versions through 3.0</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#AcademicFreeLicense">#AcademicFreeLicense</a>)</span></dt>
@@ -1072,7 +1070,7 @@
avoided for the same reasons.</p></dd>
-<dt><a id="apache1.1" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.1";>
+<dt><a id="apache1.1" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.1";>
Apache License, Version 1.1</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#apache1.1">#apache1.1</a>)</span></dt>
@@ -1082,7 +1080,7 @@
prohibitions on the use of Apache-related names.</p></dd>
-<dt><a id="apache1" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.0";>
+<dt><a id="apache1" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.0";>
Apache License, Version 1.0</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#apache1">#apache1</a>)</span></dt>
@@ -1094,7 +1092,7 @@
GPL.</p></dd>
-<dt><a id="apsl2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv2.0";>
+<dt><a id="apsl2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv2.0";>
Apple Public Source License (APSL), version 2</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl2">#apsl2</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1106,7 +1104,7 @@
<dt><a id="bittorrent"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:BitTorrentOSL1.1";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BitTorrentOSL1.1";>
BitTorrent Open Source License</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#bittorrent">#bittorrent</a>)</span></dt>
@@ -1116,7 +1114,7 @@
License</a>.</p></dd>
-<dt><a id="OriginalBSD"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_4Clause";>
+<dt><a id="OriginalBSD"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_4Clause";>
Original BSD license</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#OriginalBSD">#OriginalBSD</a>)</span></dt>
@@ -1169,7 +1167,7 @@
<p>Please do not release software under this license.</p></dd>
<dt><a id="CDDL"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CDDLv1.0";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CDDLv1.0";>
Common Development and Distribution License (CDDL), version 1.0</a>
<span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CDDL">#CDDL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1203,7 +1201,7 @@
<dt><a id="CommonPublicLicense10"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CPLv1.0";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CPLv1.0";>
Common Public License Version 1.0</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#CommonPublicLicense10">#CommonPublicLicense10</a>)</span></dt>
@@ -1213,7 +1211,7 @@
<dt><a id="Condor"
- href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:Condor1.1";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Condor1.1";>
Condor Public License</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#Condor">#Condor</a>)</span></dt>
@@ -1230,7 +1228,7 @@
compliance an actual condition of the license, it would not be a free
software license.)</p></dd>
-<dt><a id="EPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0";>
+<dt><a id="EPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0";>
Eclipse Public License Version 1.0</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#EPL">#EPL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1259,7 +1257,7 @@
without this designation remains incompatible with the GPL.</p></dd>
<dt><a id="EUPL"></a> <!-- old id, leave for compatibility -->
- <a id="EUPL-1.1" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1";>
+ <a id="EUPL-1.1" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1";>
European Union Public License (EUPL) version 1.1</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a
href="#EUPL-1.1">#EUPL-1.1</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1288,7 +1286,7 @@
Adding that code to the CeCILL-covered program provides grounds to
relicense it to GPLv3+.</p></dd>
-<dt><a id="EUPL-1.2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.2";>
+<dt><a id="EUPL-1.2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.2";>
European Union Public License (EUPL) version 1.2</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a
href="#EUPL-1.2">#EUPL-1.2</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1316,7 +1314,7 @@
program provides grounds to relicense it to GPLv3+.</p></dd>
<dt><a id="fdk"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:fdk";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:fdk";>
Fraunhofer FDK AAC license</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#fdk">#fdk</a>)</span></dt>
<dd><p>This is a free software license as far as it goes. It is
@@ -1340,13 +1338,13 @@
</dd>
<dt><a id="gnuplot"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot";>
Gnuplot license</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a
href="#gnuplot">#gnuplot</a>)</span></dt>
<dd><p>This is a free software license, incompatible with the GNU GPL.</p></dd>
<dt><a id="IBMPL"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:IBMPLv1.0";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IBMPLv1.0";>
IBM Public License, Version 1.0</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#IBMPL">#IBMPL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1355,7 +1353,7 @@
<dt><a id="josl"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:JabberOSLv1.0";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:JabberOSLv1.0";>
Jabber Open Source License, Version 1.0</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#josl">#josl</a>)</span></dt>
@@ -1367,7 +1365,7 @@
under the GPL. Therefore, it is not compatible.</p></dd>
-<dt><a id="LPPL-1.3a" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.3a";>
+<dt><a id="LPPL-1.3a" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.3a";>
LaTeX Project Public License 1.3a</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#LPPL-1.3a">#LPPL-1.3a</a>)</span></dt>
@@ -1379,7 +1377,7 @@
unmodified version.</p></dd>
-<dt><a id="LPPL-1.2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.2";>
+<dt><a id="LPPL-1.2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.2";>
LaTeX Project Public License 1.2</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#LPPL-1.2">#LPPL-1.2</a>)</span></dt>
@@ -1426,7 +1424,7 @@
<p>Note: These comments are for version 1.2 (3 Sep 1999) of the LPPL.</p></dd>
-<dt><a id="lucent102"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LucentPLv1.02";>
+<dt><a id="lucent102"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LucentPLv1.02";>
Lucent Public License Version 1.02 (Plan 9 license)</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#lucent102">#lucent102</a>)</span></dt>
@@ -1438,7 +1436,7 @@
<dt><a id="ms-pl"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:MsPL";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MsPL";>
Microsoft Public License (Ms-PL)</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#ms-pl">#ms-pl</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1448,7 +1446,7 @@
<dt><a id="ms-rl"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL";>
Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#ms-rl">#ms-rl</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1459,7 +1457,7 @@
reason.</p></dd>
-<dt><a id="MPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv1.1";>
+<dt><a id="MPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv1.1";>
Mozilla Public License (MPL) version 1.1</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#MPL">#MPL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1482,7 +1480,7 @@
for details.</p></dd>
-<dt><a id="NOSL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:NOSLv1.0";>
+<dt><a id="NOSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NOSLv1.0";>
Netizen Open Source License (NOSL), Version 1.0</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#NOSL">#NOSL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1494,7 +1492,7 @@
reason.</p></dd>
-<dt><a id="NPL" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:NPLv1.1";>
+<dt><a id="NPL" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:NPLv1.1";>
Netscape Public License (NPL)</a>, versions 1.0 and 1.1
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#NPL">#NPL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1508,7 +1506,7 @@
the NPL.</a> </p></dd>
-<dt><a id="Nokia" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a";>
+<dt><a id="Nokia" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a";>
Nokia Open Source License</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#Nokia">#Nokia</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1516,7 +1514,7 @@
software license incompatible with the GNU GPL.</p></dd>
-<dt><a id="oldOpenLDAP"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.3";>
+<dt><a id="oldOpenLDAP"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.3";>
Old OpenLDAP License, Version 2.3</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#oldOpenLDAP">#oldOpenLDAP</a>)</span></dt>
@@ -1532,7 +1530,7 @@
been released under this license.</p></dd>
<!-- Published primarily by www.opensource.org -->
-<dt><a id="OSL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OSLv3.0";>
+<dt><a id="OSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OSLv3.0";>
Open Software License, all versions through 3.0</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#OSL">#OSL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1555,7 +1553,7 @@
have been released under this license.</p></dd>
-<dt><a id="OpenSSL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenSSL";>
+<dt><a id="OpenSSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenSSL";>
OpenSSL license</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#OpenSSL">#OpenSSL</a>)</span></dt>
@@ -1571,7 +1569,7 @@
However, there is no reason not to use OpenSSL and applications that
work with OpenSSL.</p></dd>
-<dt><a id="Phorum" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Phorum2.0";>
+<dt><a id="Phorum" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Phorum2.0";>
Phorum License, Version 2.0</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#Phorum">#Phorum</a>)</span></dt>
@@ -1581,7 +1579,7 @@
the license incompatible with the GPL.</p></dd>
-<dt><a id="PHP-3.01" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PHPv3.01";>
+<dt><a id="PHP-3.01" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PHPv3.01";>
PHP License, Version 3.01</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#PHP-3.01">#PHP-3.01</a>)</span></dt>
@@ -1596,7 +1594,7 @@
<dt><a id="PythonOld"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Python1.6b1";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Python1.6b1";>
License of Python 1.6b1 through 2.0 and 2.1</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#PythonOld">#PythonOld</a>)</span></dt>
@@ -1607,7 +1605,7 @@
this.</p></dd>
-<dt><a id="QPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0";>
+<dt><a id="QPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0";>
Q Public License (QPL), Version 1.0</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#QPL">#QPL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1641,7 +1639,7 @@
<dt><a id="RPSL"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:RPSLv1.0";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:RPSLv1.0";>
RealNetworks Public Source License (RPSL), Version 1.0</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#RPSL">#RPSL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1661,7 +1659,7 @@
major policy.</p></dd>
-<dt><a id="SPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0";>
+<dt><a id="SPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0";>
Sun Public License</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#SPL">#SPL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1672,7 +1670,7 @@
<dt><a id="xinetd"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Xinetd";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Xinetd";>
License of xinetd</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#xinetd">#xinetd</a>)</span></dt>
@@ -1684,7 +1682,7 @@
<dt><a id="Yahoo"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:YPLv1.1";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:YPLv1.1";>
Yahoo! Public License 1.1</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#Yahoo">#Yahoo</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1696,7 +1694,7 @@
property</a>”.</p></dd>
-<dt><a id="Zend" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ZELv2.0";>
+<dt><a id="Zend" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ZELv2.0";>
Zend License, Version 2.0</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#Zend">#Zend</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1850,7 +1848,7 @@
</dd>
<dt><a id="apsl1" href=
- "http://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv1.x";>
+ "https://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv1.x";>
Apple Public Source License (APSL), version 1.x</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl1">#apsl1</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1862,7 +1860,7 @@
is a free software license.</p></dd>
-<dt><a id="ArtisticLicense"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Artistic_v1.0";>Artistic License
1.0</a>
+<dt><a id="ArtisticLicense"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Artistic_v1.0";>Artistic License
1.0</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#ArtisticLicense">#ArtisticLicense</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1939,7 +1937,7 @@
includes a requirement not to violate the license of <em>any</em>
program that the user runs—even proprietary programs.</p></dd>
-<dt><a id="eCos11"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ECosPLv1.1";>eCos Public License,
version 1.1</a>
+<dt><a id="eCos11"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECosPLv1.1";>eCos Public License,
version 1.1</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#eCos11">#eCos11</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1964,7 +1962,7 @@
This entry was previously listed as the First Do No Harm license.</p></dd>
<dt><a id="GPL-PA"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA";>
GPL for Computer Programs of the Public Administration</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#GPL-PA">#GPL-PA</a>)</span></dt>
@@ -2000,7 +1998,7 @@
of the source code is limited to research purposes.</p></dd>
-<dt><a id="JSON" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:JSON";>
+<dt><a id="JSON" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:JSON";>
The JSON License</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#JSON">#JSON</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2022,7 +2020,7 @@
<dt><a id="Lha" href=
- "http://directory.fsf.org/wiki/License:Lha";>
+ "https://directory.fsf.org/wiki/License:Lha";>
License of Lha</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#Lha">#Lha</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2031,7 +2029,7 @@
<dt><a id="Ms-SS" href=
- "http://directory.fsf.org/wiki/License:Ms-SS";>
+ "https://directory.fsf.org/wiki/License:Ms-SS";>
Microsoft's Shared Source CLI, C#, and Jscript License</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#Ms-SS">#Ms-SS</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2042,7 +2040,7 @@
Source”, some of which have different restrictions.</p></dd>
-<dt><a id="NASA" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:NASA-OSA_v1.3";>
+<dt><a id="NASA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NASA-OSA_v1.3";>
NASA Open Source Agreement</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#NASA">#NASA</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2058,7 +2056,7 @@
<dt><a id="OculusRift"></a> <!-- old id, leave for compatibility -->
- <a id="OculusRiftSDK"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Oculus_VR_Rift_SDK_License";>
+ <a id="OculusRiftSDK"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Oculus_VR_Rift_SDK_License";>
Oculus Rift SDK License</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#OculusRiftSDK">#OculusRiftSDK</a>)</span></dt>
@@ -2082,7 +2080,7 @@
<dt><a id="OPL"></a> <!-- old id, leave for compatibility -->
- <a id="OpenPublicL"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenPLv1.0";>
+ <a id="OpenPublicL"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenPLv1.0";>
Open Public License</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#OpenPublicL">#OpenPublicL</a>)</span></dt>
@@ -2093,7 +2091,7 @@
not sure of that might also be problematic.</p></dd>
-<dt><a id="PPL"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PPL";>Peer-Production License</a>
+<dt><a id="PPL"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PPL";>Peer-Production License</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#PPL">#PPL</a>)</span></dt>
<dd>
<p>The Peer-Production License is not a free software license because
@@ -2115,7 +2113,7 @@
denies some users (organizations, governments, businesses) the four
freedoms.</p></dd>
-<dt><a id="PINE" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PINE";>License of
PINE</a>
+<dt><a id="PINE" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PINE";>License of
PINE</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#PINE">#PINE</a>)</span></dt>
<dd>
<p>The license of PINE is not a free software license because it mostly
@@ -2146,7 +2144,7 @@
<dt><a id="RPL"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ReciprocalPLv1.3";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ReciprocalPLv1.3";>
Reciprocal Public License</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#RPL">#RPL</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2157,7 +2155,7 @@
any modified version that an organization uses, even privately.</p></dd>
-<dt><a id="Scilab"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old";>Scilab license</a>
+<dt><a id="Scilab"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old";>Scilab license</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#Scilab">#Scilab</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2167,7 +2165,7 @@
under CeCILL version 2.</p></dd>
-<dt><a id="Scratch"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";>Scratch 1.4 license</a>
+<dt><a id="Scratch"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";>Scratch 1.4 license</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#Scratch">#Scratch</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2180,7 +2178,7 @@
depend on the proprietary software, Adobe Air. </p></dd>
-<dt><a id="SML" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM";>
+<dt><a id="SML" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM";>
Simple Machines License</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#SML">#SML</a>)</span></dt>
<dd><p>Despite the name, this is a software license, and it's nonfree
@@ -2194,7 +2192,7 @@
</ul><p></p></dd>
-<dt><a id="Squeak" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Squeak-old";>Old
Squeak license</a>
+<dt><a id="Squeak"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Squeak-old";>Old Squeak license</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#Squeak">#Squeak</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2212,7 +2210,7 @@
under the <a href="#apache2">Apache License 2.0</a>.</p></dd>
-<dt><a id="SunCommunitySourceLicense"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SunCSLv2.8";>Sun Community Source
License</a>
+<dt><a id="SunCommunitySourceLicense"
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SunCSLv2.8";>Sun Community Source
License</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#SunCommunitySourceLicense">#SunCommunitySourceLicense</a>)
</span></dt>
@@ -2265,7 +2263,7 @@
<dt><a id="Truecrypt-3.0"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:TrueCrypt";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:TrueCrypt";>
Truecrypt license 3.0</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#Truecrypt-3.0">#Truecrypt-3.0</a>)</span></dt>
@@ -2280,7 +2278,7 @@
unacceptable, and in our uncertainty about them we delayed in posting
our evaluation. We have posted it now to explain why we do not mourn
the demise of Truecrypt. There
-are <a href="http://directory.fsf.org/wiki?search=disk+encryption";>free
+are <a href="https://directory.fsf.org/wiki?search=disk+encryption";>free
programs that do the same job</a>.</p></dd>
@@ -2363,7 +2361,7 @@
<dt><a id="FreeBSDDL"
- href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD-DL";>
FreeBSD Documentation License</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span></dt>
@@ -2526,7 +2524,7 @@
<dl class="green">
<dt><a id="CC0"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CC0";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CC0";>
CC0</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#CC0">#CC0</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2635,7 +2633,7 @@
don't use it for software or documentation, since it is incompatible
with the GNU GPL and with the GNU FDL.</p></dd>
-<dt><a id="ODbl" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl";>
+<dt><a id="ODbl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl";>
Open Database license</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#ODbl">#ODbl</a>)</span></dt>
@@ -2675,7 +2673,7 @@
the <a
href="/licenses/gpl-faq.html#FontException">font
exception</a>. See also this <a
-href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis";>explanatory
+href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis";>explanatory
essay about the GPL Font Exception</a>.</p></dd>
</dl> <!-- end class="green" -->
@@ -2692,7 +2690,7 @@
incompatibility does not cause a problem.</p></dd>
<dt><a id="ecfonts"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts";>License
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts";>License
of the ec fonts for LaTeX</a>
<span class="anchor-reference-id">(<a
href="#ecfonts">#ecfonts</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2713,7 +2711,7 @@
<dt><a id="IPAFONT"
- href="http://directory.fsf.org/wiki/License:IPA_Font_License";> IPA
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IPA_Font_License";> IPA
Font License</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#IPAFONT">#IPAFONT</a>)</span></dt>
@@ -2726,7 +2724,7 @@
and could be overly burdensome in other contexts.</p></dd>
-<dt><a id="SILOFL"
href="http://directory.fsf.org/wiki/SIL_Open_Font_License_1.1";>
+<dt><a id="SILOFL"
href="https://directory.fsf.org/wiki/SIL_Open_Font_License_1.1";>
SIL Open Font License 1.1</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#SILOFL">#SILOFL</a>)</span></dt>
@@ -2810,7 +2808,6 @@
<p>3D-printer plans for decorative objects are artistic works; any of the
Creative Commons licenses is ok for them.</p>
-</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -2851,7 +2848,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/11 13:32:42 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/licenses.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.fr-en.html,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- licenses/po/licenses.fr-en.html 24 Aug 2021 21:01:44 -0000 1.69
+++ licenses/po/licenses.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:27 -0000 1.70
@@ -5,7 +5,6 @@
<!--#include virtual="/licenses/po/licenses.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Licenses</h2>
-<hr class="thin" />
<div class="summary">
<h3 class="no-display">Table of Contents</h3>
@@ -27,7 +26,6 @@
<hr class="no-display" />
</div>
-<div style="width: 47em; max-width: 100%">
<p>
Published software should be <a href="/philosophy/free-sw.html">free
software</a>. To make it free software, you need to release it under
@@ -226,7 +224,7 @@
<p>When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest
version; hence the standard URLs such as
-<code>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code> have no version number.
+<code>https://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code> have no version number.
Occasionally, however, you may want to link to a specific version of a
given license. In those situations, you can use the following links
[<a href="#urlskip">skip links</a>]:</p>
@@ -235,25 +233,25 @@
<dt>GNU General Public License (GPL)</dt>
<!-- Please keep these links absolute. I'm depending on that for the
XSLT to generate pages on fsf.org. Thanks. -brett -->
-<dd><a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html";>GPLv3</a>,
-<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html";>GPLv2</a>,
-<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-1.0.html";>GPLv1</a></dd>
+<dd><a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>,
+<a href="/licenses/gpl-2.0.html">GPLv2</a>,
+<a href="/licenses/gpl-1.0.html">GPLv1</a></dd>
<dt>GNU Lesser General Public License (LGPL)</dt>
-<dd><a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html";>LGPLv3</a>,
-<a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html";>LGPLv2.1</a></dd>
+<dd><a href="/licenses/lgpl-3.0.html">LGPLv3</a>,
+<a href="/licenses/lgpl-2.1.html">LGPLv2.1</a></dd>
<dt>GNU Affero General Public License (AGPL)</dt>
-<dd><a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html";>GNU
+<dd><a href="/licenses/agpl-3.0.html">GNU
AGPLv3</a> (The <a
href="https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html";>Affero
General
Public License version 1</a> is not a GNU license, but it was
designed to serve a purpose much like the GNU AGPL's.)</dd>
<dt>GNU Free Documentation License (FDL)</dt>
-<dd><a href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html";>FDLv1.3</a>,
-<a href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html";>FDLv1.2</a>,
-<a href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html";>FDLv1.1</a></dd>
+<dd><a href="/licenses/fdl-1.3.html">FDLv1.3</a>,
+<a href="/licenses/fdl-1.2.html">FDLv1.2</a>,
+<a href="/licenses/fdl-1.1.html">FDLv1.1</a></dd>
</dl>
<p id="urlskip">Stable links to each license's alternative
@@ -467,7 +465,6 @@
be free, but if you want to make one free, we recommend
the <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art
License</a>.</p>
-</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -526,7 +523,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/24 21:01:44 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -b -r1.93 -r1.94
--- philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html 4 Nov 2021 23:30:48
-0000 1.93
+++ philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html 28 Nov 2021 10:04:27
-0000 1.94
@@ -10,7 +10,7 @@
<title>L'inclusion dans le monde numérique est-elle une bonne chose�
Comment faire
en sorte qu'elle le soit� - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
<style type="text/css" media="print,screen"><!--
-ul span { color: brown; }
+ul i { color: brown; }
-->
</style>
@@ -19,9 +19,9 @@
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
-<div class="article reduced-width">
-<h2>L'inclusion dans le monde numérique est-elle une bonne chose� Comment
faire
-en sorte qu'elle le soit�</h2>
+<h2></h2><div class="reduced-width" style="margin-top:-1em"><h2>L'inclusion
dans
+le monde numérique est-elle une bonne chose� Comment faire en sorte qu'elle
+le soit�</h2>
<address class="byline">par <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
@@ -202,17 +202,16 @@
libertés essentielles<a id="tex2html29"
href="#foot113"><sup>16</sup></a>â¯:</p>
<ul class="no-bullet">
-<li><span>0.</span> la liberté de faire fonctionner le programme comme vous
-voulezâ¯;</li>
+<li>0. la liberté de faire fonctionner le programme comme vous voulezâ¯;</li>
-<li><span>1.</span> la liberté d'étudier le code source et de le modifier
pour
-faire faire au programme ce que vous voulezâ¯;</li>
+<li>1. la liberté d'étudier le code source et de le modifier pour faire
faire au
+programme ce que vous voulezâ¯;</li>
-<li><span>2.</span> la liberté d'en redistribuer ou republier des copies
exactes
-(c'est la liberté d'aider votre voisin)â¯;</li>
+<li>2. la liberté d'en redistribuer ou republier des copies exactes (c'est la
+liberté d'aider votre voisin)â¯;</li>
-<li><span>3.</span> la liberté de distribuer ou publier des copies de ses
-versions modifiées (c'est la liberté de participer à votre
communauté).</li>
+<li>3. la liberté de distribuer ou publier des copies de ses versions
modifiées
+(c'est la liberté de participer à votre communauté).</li>
</ul>
<p>Quand un logiciel est libre, les utilisateurs contrôlent ce qu'il fait. Un
@@ -1007,7 +1006,6 @@
académique Kaleidoscope de l'<abbr title="International Telecommunication
Union">ITU</abbr> qui s'est tenue en 2009 à Mar del Plata, Argentine.</p>
</div>
-</div>
<div class="translators-notes">
@@ -1056,7 +1054,7 @@
<li><a id="TransNote13" href="#TransNote13-rev"
class="nounderline">↑</a>
Défectueux à dessein.</li>
-</ol></div>
+</ol></div></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -1110,7 +1108,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2009, 2021 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2009, 2013, 2021 Richard Stallman</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
@@ -1128,7 +1126,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/11/04 23:30:48 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/fs-translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fs-translations.fr.html,v
retrieving revision 1.149
retrieving revision 1.150
diff -u -b -r1.149 -r1.150
--- philosophy/fs-translations.fr.html 5 Oct 2021 20:31:28 -0000 1.149
+++ philosophy/fs-translations.fr.html 28 Nov 2021 10:04:27 -0000 1.150
@@ -7,7 +7,7 @@
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Traductions du terme « free software » - Projet GNU - Free Software
+<title>Traductions du terme «â¯free softwareâ¯Â» - Projet GNU - Free
Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/fs-translations.translist" -->
@@ -28,22 +28,22 @@
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
-<div class="reduced-width">
-<h2>Traductions du terme <i>free software</i></h2>
-<div class="thin"></div>
+<h2></h2><div class="reduced-width" style="margin-top:-1em"><h2
+style="padding-bottom:.8em; border-bottom:2px solid #bbb">Traductions du
+terme <i>free software</i></h2>
<p>Voici les traductions non ambiguës en diverses langues que nous
recommandons
pour le terme <i>free software</i> (logiciel libre, <a
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">comme dans
-« liberté »</a>).</p>
+«â¯libertéâ¯Â»</a>).</p>
<p>Nous donnons aussi la traduction de <i>gratis software</i> (logiciel
-gratuit) et « logiciel commercial » dans une colonne séparée, pour
montrer
+gratuit) et «â¯logiciel commercialâ¯Â» dans une colonne séparée, pour
montrer
comment faire la différence dans les diverses langues.</p>
<p>Si vous avez une correction à apporter à cette liste, veuillez envoyer un
-courriel à l'adresse suivante <a
-href="mailto:web-translators@gnu.org";><web-translators@gnu.org></a>.
+courriel à l'adresse suivante <<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>web-translators@gnu.org</a>>.
Veuillez utiliser des caractères ASCII dans votre message. Merci.</p>
<p>Les expressions entre parenthèses en caractères latins, à la suite de
@@ -1159,12 +1159,10 @@
</table>
<!-- GNUN-SORT-STOP -->
-</div>
-
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
- </div>
+</div></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -1218,7 +1216,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1999, 2001, 2003, 2004, 2006, 2007, 2009, 2010, 2013-2019,
+2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
@@ -1230,13 +1229,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Cédric Corazza.<br /> Révision : <a
+Traductionâ¯: Cédric Corazza<br /> Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/10/05 20:31:28 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/hague.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/hague.fr.html,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- philosophy/hague.fr.html 1 Oct 2021 16:02:44 -0000 1.64
+++ philosophy/hague.fr.html 28 Nov 2021 10:04:27 -0000 1.65
@@ -14,8 +14,8 @@
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
-<div class="article reduced-width">
-<h2>Le danger de La Haye</h2>
+<h2></h2><div class="reduced-width" style="margin-top:-1em"><h2>Le danger de La
+Haye</h2>
<address class="byline">par <a href="http://www.stallman.org";>Richard
Stallman</a></address>
@@ -27,7 +27,7 @@
cours de négociation, menace d'assujettir les développeurs de logiciel en
Europe et dans d'autres pays au système des brevets américains, et à autres
lois dangereuses de par le monde. Le problème ne concerne pas uniquement les
-programmeurs ; toutes sortes d'auteurs seront confrontés à de nouveaux
+programmeursâ¯; toutes sortes d'auteurs seront confrontés à de nouveaux
dangers. Les lois sur la censure de divers pays pourraient, elles aussi,
avoir un effet planétaire.</p>
@@ -35,7 +35,7 @@
En fait le traité de La Haye ne concerne ni les brevets, ni les copyrights,
ni la censure, mais il affecte tous ces domaines. Il s'agit d'un traité sur
la juridiction et sur la manière dont un pays doit traiter les décisions de
-justice d'un autre pays. L'idée de base est assez raisonnable : si une
+justice d'un autre pays. L'idée de base est assez raisonnableâ¯: si une
personne heurte votre voiture en France ou rompt un contrat avec votre
société française, vous pouvez la poursuivre en France et ensuite porter le
jugement devant un tribunal du pays où réside cette personne (ou dans lequel
@@ -56,7 +56,7 @@
poursuivi pour avoir enfreint un brevet logiciel américain stupide. Cette
partie du problème n'est pas causée par le traité de La Haye, cela peut
d'ores et déjà se produire. Mais actuellement vous pouvez ignorer le
-jugement américain, bien en sécurité en Allemagne ; et le détenteur du
+jugement américain, bien en sécurité en Allemagneâ¯; et le détenteur du
brevet le sait. Selon le traité de La Haye, tout tribunal allemand serait
obligé de faire appliquer le jugement américain contre vous. Dans les faits,
les brevets de tout pays signataire s'appliqueraient à tous les autres pays
@@ -77,9 +77,9 @@
Ou supposez que vous publiiez une déclaration comparant vos prix avec ceux
de vos concurrents. Si elle était lue en Allemagne, où la publicité
comparative est illégale, vous pourriez être poursuivi en Allemagne et le
-jugement vous serait retourné où que vous soyez. (Note ultérieure : on m'a
+jugement vous serait retourné où que vous soyez. (Note ultérieureâ¯: on m'a
informé que cette loi allemande a peut-être été modifiée. Cela ne change
-rien cependant : n'importe quel pays pourrait avoir une telle loi et
+rien cependantâ¯: n'importe quel pays pourrait avoir une telle loi et
d'autres pays européens pourraient toujours en avoir une.)</p>
<p>
@@ -103,7 +103,7 @@
<p>
Il peut sembler surprenant que des dissidents chinois exilés se soient
-joints à Yahoo dans l'affaire. Mais ils savaient ce qu'ils faisaient : leur
+joints à Yahoo dans l'affaire. Mais ils savaient ce qu'ils faisaientâ¯: leur
mouvement démocratique dépend du résultat du procès.</p>
<p>
@@ -115,17 +115,17 @@
anti-gouvernementales chinoises y seront aussi applicables (ce qui est
peut-être la raison pour laquelle la Chine s'est jointe aux négociations du
traité de La Haye). Le gouvernement chinois peut facilement adapter sa loi
-sur la censure de manière que le traité de La Haye s'y applique ; tout ce
+sur la censure de manière que le traité de La Haye s'y appliqueâ¯; tout ce
qu'il a à faire, c'est de donner le droit aux particuliers (et aux agences
gouvernementales) de poursuivre les publications contestataires.</p>
<p>
-La Chine n'est pas le seul pays à bannir la critique du gouvernement ; au
+La Chine n'est pas le seul pays à bannir la critique du gouvernementâ¯; au
moment où j'écris cet article, le gouvernement de Victoria (en Australie)
-poursuit l'auteur d'un livre appelé « La corruption de la police de
-Victoria » en vue de censurer l'ouvrage au motif qu'il « scandalise les
-tribunaux ». Ce livre est disponible sur Internet en dehors d'Australie. Or,
-ce pays participe au traité de La Haye ; si le traité s'appliquait à de
tels
+poursuit l'auteur d'un livre appelé «â¯La corruption de la police de
+Victoriaâ¯Â» en vue de censurer l'ouvrage au motif qu'il «â¯scandalise les
+tribunauxâ¯Â». Ce livre est disponible sur Internet en dehors d'Australie. Or,
+ce pays participe au traité de La Hayeâ¯; si le traité s'appliquait à de
tels
cas, un jugement australien contre le livre pourrait être utilisé pour le
censurer ailleurs.</p>
@@ -139,7 +139,7 @@
id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> pour se protéger des
jugements étrangers contre l'expression de leurs opinions. Le projet de
traité autorise un tribunal à ignorer un jugement étranger s'il est
-« manifestement incompatible avec les politiques publiques ». Il s'agit
d'un
+«â¯manifestement incompatible avec les politiques publiquesâ¯Â». Il s'agit
d'un
critère strict, donc vous ne pouvez pas compter dessus pour vous protéger
juste parce que votre conduite est légale là où vous êtes. Ce qu'il couvre
est uniquement à la discrétion d'un juge particulier. Il est improbable que
@@ -159,17 +159,17 @@
droits de l'homme est inexistante et la liberté d'expression moins
primordiale qu'aux Ãtats-Unis. En réponse, votre fournisseur d'accès
fermerait votre site. Le traité de La Haye mondialiserait les prétextes des
-poursuites mais pas les protections des libertés individuelles ; ainsi,
+poursuites mais pas les protections des libertés individuellesâ¯; ainsi,
toute protection locale pourrait être contournée.</p>
<p>
Est-ce que la poursuite de votre fournisseur d'accès vous semble tirée par
-les cheveux ? C'est déjà arrivé. Quand la multinationale Danone a annoncé
+les cheveux� C'est déjà arrivé. Quand la multinationale Danone a annoncé
des plans de fermeture d'usines en France, Olivier Malnuit a ouvert un site,
jeboycottedanone.com, pour critiquer cette décision. Danone l'a poursuivi,
non seulement lui mais aussi son fournisseur d'accès et son fournisseur de
-nom de domaine, pour « contrefaçon »… et en avril 2001 a obtenu un
-jugement interdisant à Malnuit d'utiliser le nom « Danone », que ce soit
+nom de domaine, pour «â¯contrefaçonâ¯Â»… et en avril 2001 a obtenu
un
+jugement interdisant à Malnuit d'utiliser le nom «â¯Danoneâ¯Â», que ce soit
dans son nom de domaine ou dans le contenu de son site. Plus symptomatique
encore, le fournisseur de nom de domaine, pris de peur, a supprimé le
domaine avant même que le tribunal ne rende sa décision.</p>
@@ -202,23 +202,17 @@
appliqueraient le jugement contre vous, comme le veut le traité de La
Haye.</p>
<p>
-Cela vous semble invraisemblable ? En l'an 2000, Cisco a fait pression sur
+Cela vous semble invraisemblable� En l'an 2000, Cisco a fait pression sur
le Liechtenstein, un petit pays européen, pour légaliser les brevets
logiciels. Et le responsable du lobbying d'IBM a menacé de nombreux pays
européens d'arrêter ses investissements s'ils ne soutenaient pas les brevets
logiciels. Au même moment, le représentant au commerce américain faisait
pression sur la Jordanie pour autoriser les brevets sur les mathématiques.</p>
-<!-- The following link is dead, disabled - mhatta 2002/9/30 -->
-<!--
-<A HREF="http://www.usjoft.com/usjoft/memopro/memopro.html";>
-patents on
-mathematics</A>.<p>
--->
<p>
<a href="http://www.tacd.org";>Un rassemblement d'associations de
consommateurs</a> a recommandé en mai 2001 que les brevets, les copyrights
-et les marques (la « propriété intellectuelle ») soient exclus de
+et les marques (la «â¯propriété intellectuelleâ¯Â») soient exclus de
l'application du traité de La Haye, car les lois qui couvrent ces domaines
varient considérablement d'un pays à l'autre.</p>
@@ -232,16 +226,11 @@
le pays où opère le distributeur ou l'émetteur doit avoir juridiction.</p>
<p>
-<!-- link dead, disabled - yavor, 24 Apr 2007 -->
-<!-- ; for more information, see
-<a href="http://www.noepatents.org/hague";>
-http://www.noepatents.org/hague</a>.
--->
En Europe, les opposants aux brevets logiciels travailleront activement pour
-la modification du traité de La Haye. Aux Ãtats-Unis, c'est le « Projet des
-consommateurs pour la technologie » <i>[Consumer Project for Technology]</i>
-qui conduit l'opposition ; pour plus d'informations, voir <a
-href="http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html";>cptech.org</a>.</p>
+la modification du traité de La Haye. Aux Ãtats-Unis, c'est le «â¯Projet
des
+consommateurs pour la technologieâ¯Â» <i>[Consumer Project for Technology]</i>
+qui conduit l'oppositionâ¯; pour plus d'informations, voir <a
+href="http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html";>www.cptech.org</a>.</p>
<p>
Une conférence diplomatique commence aujourd'hui (le 6 juin 2001) pour
@@ -251,26 +240,19 @@
<hr class="column-limit" />
-<!-- link dead, disabled - yavor, 24 Apr 2007 -->
-<!--
-You can read a draft of the Hague
-treaty <a href="http://www.hcch.net/e/conventions/draft36e.html";>
-here</a>.</p>
--->
<p>
Vous trouverez plus d'informations sur les problèmes du traité de La Haye
sur <a
href="https://web.archive.org/web/20210507012748/http://web.lemuria.org/DeCSS/hague.html";>web.lemuria.org</a>.</p>
-</div>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-<hr /><b>Note de traduction</b>Â : <ol>
-<li id="TransNote1">Le premier amendement est celui qui protège la liberté
-d'expression aux Ãtats-Unis. <a href="#TransNote1-rev"
-class="nounderline">↑</a></li>
-</ol></div>
+<hr /><b>Note de traduction</b>â¯: <ol>
+<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
+class="nounderline">↑</a>
+Le premier amendement est celui qui protège la liberté d'expression aux
+Ãtats-Unis.</li></ol></div></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -336,13 +318,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Benjamin Drieu.<br />Révision : <a
+Traductionâ¯: Benjamin Drieu<br />Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/10/01 16:02:44 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/moglen-harvard-speech-2004.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.fr.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- philosophy/moglen-harvard-speech-2004.fr.html 4 Nov 2021 21:30:58
-0000 1.57
+++ philosophy/moglen-harvard-speech-2004.fr.html 28 Nov 2021 10:04:27
-0000 1.58
@@ -9,7 +9,7 @@
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Discours d'Eben Moglen à Harvard - Projet GNU - Free Software
Foundation</title>
<style type="text/css" media="print,screen"><!--
-#content span { font-style: italic; color: #505050; }
+#content i { color: #505050; }
-->
</style>
@@ -18,8 +18,8 @@
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
-<div class="article reduced-width">
-<h2>Discours pour le <cite>Harvard Journal of Law and Technology</cite></h2>
+<h2></h2><div class="reduced-width" style="margin-top:-1em"><h2>Discours pour
le
+<cite>Harvard Journal of Law and Technology</cite></h2>
<address class="byline">par Eben Moglenâ¯<a id="moglen-rev"
href="#moglen"><sup>[*]</sup></a></address>
@@ -386,11 +386,11 @@
M. McBride, quand il est venu ici, a eu beaucoup à dire sur un cas appelé
Eldred contre Ashcroft, dans lequel M. McBride a découvert que la Cour
suprême des Ãtats-Unis s'est prononcée par 7 à  2 contre le logiciel libre
et
-en faveur du capitalisme <span>[rires dans l'assistance]</span>. Ce qui est
-bizarre, c'est que le jour même où M. McBride se tenait ici pour discuter de
-ce sujet avec vous, j'étais à Los Angeles pour discuter de la même chose
-avec un quidam nommé Kevin McBride, frère de M. McBride et auteur du
-document dont il parlait.
+en faveur du capitalisme <i class="aside">[rires dans l'assistance]</i>. Ce
+qui est bizarre, c'est que le jour même où M. McBride se tenait ici pour
+discuter de ce sujet avec vous, j'étais à Los Angeles pour discuter de la
+même chose avec un quidam nommé Kevin McBride, frère de M. McBride et
auteur
+du document dont il parlait.
</p>
<p>
@@ -411,9 +411,9 @@
<p>
Les McBride, à eux deux â j'ai parfois l'impression d'être dans une sorte
de
-film de Quentin Tarantino avec eux <span>[rires]</span>Â â les McBride n'ont
-pas réussi à distinguer de manière adéquate le <i>holding</i> du
-<i>dicta</i>.
+film de Quentin Tarantino avec eux <i class="aside">[rires]</i>Â â les
+McBride n'ont pas réussi à distinguer de manière adéquate le <i>holding</i>
+du <i>dicta</i>.
</p>
<p>
@@ -531,8 +531,8 @@
En tout cas, ils n'ont pas dit cela. Ce qu'ils ont répliqué estâ¯: «â¯Mais
M. le Juge, la GNU GPL viole la Constitution des Ãtats-Unis, la loi sur le
copyright, la loi sur le contrôle des exportations,â¯Â» et j'ai oublié s'ils
-ont ajouté ou non la Charte des Nations unies sur des droits humains
-<span>[rires]</span>.
+ont ajouté ou non la Charte des Nations unies sur des droits humains <i
+class="aside">[rires]</i>.
</p>
<p>
@@ -993,9 +993,9 @@
sociétés, sans assistance juridique, quand ils n'étaient encore rien, à les
annuler trente-cinq ans plus tard quelles qu'en soient les conditions. Ils
peuvent remettre les pendules à zéro et renégocier. Je l'appelle <i>«â¯Rod
-Stewart Salvation Actâ¯Â»</i> (loi pour la sauvegarde de Rod Stewart)
-<span>[rires]</span>. Et bien que cela puisse être utile aux artistes, au
-grand dam de l'industrie musicale, cela ne pourrait-il pas signifier
+Stewart Salvation Actâ¯Â»</i> (loi pour la sauvegarde de Rod Stewart) <i
+class="aside">[rires]</i>. Et bien que cela puisse être utile aux artistes,
+au grand dam de l'industrie musicale, cela ne pourrait-il pas signifier
également que les programmeurs de logiciel libre ayant volontairement
contribué, sans même en être empêchés par leurs employeurs, ayant
contribué
au mouvement du logiciel libre, pourraient dire à l'échéance â et
@@ -1594,7 +1594,6 @@
logiciel libre.
</p>
</div>
-</div>
<div class="translators-notes">
@@ -1671,7 +1670,7 @@
tragédie des biens communs), essai écrit en 1968, qui souligne les dommages
que peuvent causer les individus à l'environnement par leurs actions
innocentes.</li>
-</ol></div>
+</ol></div></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -1725,7 +1724,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/11/04 21:30:58 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/rms-nyu-2001-transcript.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/rms-nyu-2001-transcript.fr.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/rms-nyu-2001-transcript.fr.html 18 Oct 2021 22:03:24 -0000
1.13
+++ philosophy/rms-nyu-2001-transcript.fr.html 28 Nov 2021 10:04:27 -0000
1.14
@@ -10,7 +10,7 @@
<title>Logiciel libreâ¯: liberté et coopération - Projet GNU - Free Software
Foundation</title>
<style type="text/css" media="screen"><!--
-#content span { font-style: italic; color: #505050; }
+#content i { color: #505050; }
-->
</style>
@@ -19,8 +19,8 @@
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
-<div class="article reduced-width">
-<h2>Logiciel libreâ¯: liberté et coopération</h2>
+<h2></h2><div class="reduced-width" style="margin-top:-1em"><h2>Logiciel
libreâ¯:
+liberté et coopération</h2>
<address class="byline">par Richard Stallman</address>
@@ -47,10 +47,10 @@
des discussions particulièrement intéressantes. Cet exposé particulier, ce
séminaire, répond parfaitement à cet impératif. Je trouve la discussion sur
l'open source particulièrement intéressante. D'une certaine manière…
-<span>[rires]</span></p>
+<i class="aside">[rires]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Je fais du logiciel libre. L'open source,
c'est
-un autre mouvement <span>[rires et applaudissements]</span>.</p>
+un autre mouvement <i class="aside">[rires et applaudissements]</i>.</p>
<p><strong>URETSKY</strong>â¯: Quand j'ai commencé à travailler dans ce
domaine
dans les années 60, en principe les logiciels étaient libres. Puis nous
@@ -74,8 +74,9 @@
particulier, un aspect inutile des présentations publiques, mais dans ce
cas, ils servent un but utile comme le propos de Mike vient facilement de le
prouver. Parce qu'un présentateur, par exemple par des commentaires
-inappropriés, peut permettre à l'orateur de corriger <span>[rires]</span> et
-préciser considérablement les paramètres du débat.</p>
+inappropriés, peut permettre à l'orateur de corriger <i
+class="aside">[rires]</i> et préciser considérablement les paramètres du
+débat.</p>
<p>Aussi permettez-moi de faire la présentation la plus brève possible de
quelqu'un qui n'en a pas besoin. Richard est le parfait exemple de quelqu'un
@@ -85,19 +86,20 @@
développé une philosophie cohérente qui nous a tous forcés à réexaminer
nos
idées sur la façon dont le logiciel est produit, sur ce que signifie la
propriété intellectuelle et sur ce que représente la communauté du
-logiciel. Bienvenue à Richard Stallman <span>[applaudissements]</span>.</p>
+logiciel. Bienvenue à Richard Stallman <i
+class="aside">[applaudissements]</i>.</p>
-<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Quelqu'un peut-il me prêter une montreâ¯?
-<span>[rires]</span> Merci. Bien, je voudrais remercier Microsoft de me
-donner l'occasion aujourd'hui <span>[rires]</span> d'être ici. Ces dernières
-semaines, je me sentais comme un auteur dont le livre a été fortuitement
-interdit quelque part <span>[rires]</span>. Sauf que tous les articles le
-concernant mentionnent un nom d'auteur erroné, parce que Microsoft décrit la
-GNU GPL comme une licence open source et que la majorité de la couverture de
-presse a suivi. La plupart des gens, en toute innocence bien sûr, ne se
-rendent pas compte que notre travail n'a rien à voir avec l'open source et
-qu'en réalité nous en avons fait la plus grande part avant même que le terme
-«â¯open sourceâ¯Â» ne soit inventé.</p>
+<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Quelqu'un peut-il me prêter une montreâ¯? <i
+class="aside">[rires]</i> Merci. Bien, je voudrais remercier Microsoft de me
+donner l'occasion aujourd'hui <i class="aside">[rires]</i> d'être ici. Ces
+dernières semaines, je me sentais comme un auteur dont le livre a été
+fortuitement interdit quelque part <i class="aside">[rires]</i>. Sauf que
+tous les articles le concernant mentionnent un nom d'auteur erroné, parce
+que Microsoft décrit la GNU GPL comme une licence open source et que la
+majorité de la couverture de presse a suivi. La plupart des gens, en toute
+innocence bien sûr, ne se rendent pas compte que notre travail n'a rien Ã
+voir avec l'open source et qu'en réalité nous en avons fait la plus grande
+part avant même que le terme «â¯open sourceâ¯Â» ne soit inventé.</p>
<p>Nous faisons partie du mouvement du logiciel libre et je vais vous parler de
ce qu'est ce mouvement, de ce qu'il signifie, de ce que nous avons fait, et
@@ -162,13 +164,13 @@
<p>Mais ensuite notre communauté a été détruite par une série de
calamités. Ã
la fin elle fut balayée. L'ordinateur PDP-10 que nous utilisions pour tout
notre travail fut abandonné. Notre système d'exploitation, le «â¯système
Ã
-temps partagé incompatibleâ¯Â» <span>[Incompatible Timesharing
System]</span>,
-écrit à partir des années 60, était en langage assembleur. C'est ce qu'on
-utilisait pour écrire les systèmes d'exploitation dans les années
-60. Naturellement, le langage assembleur est spécifique à un type
-particulier d'architecture d'ordinateurâ¯; si elle devient obsolète, tout le
-travail tombe en poussière. Et c'est ce qui nous est arrivé. Les presque 20
-ans de travail de notre communauté sont tombés en poussière.</p>
+temps partagé incompatibleâ¯Â» <i class="aside">[Incompatible Timesharing
+System]</i>, écrit à partir des années 60, était en langage
+assembleur. C'est ce qu'on utilisait pour écrire les systèmes d'exploitation
+dans les années 60. Naturellement, le langage assembleur est spécifique à un
+type particulier d'architecture d'ordinateurâ¯; si elle devient obsolète,
+tout le travail tombe en poussière. Et c'est ce qui nous est arrivé. Les
+presque 20 ans de travail de notre communauté sont tombés en poussière.</p>
<p>Pourtant, avant que cela n'arrive, une expérience m'a préparé et m'a
aidé Ã
voir ce qu'il fallait faire. Un jour, Xerox a donné au Laboratoire
@@ -214,12 +216,12 @@
l'université Carnegie-Mellon. En visite là -bas un peu plus tard, je me rends
à son bureau et je disâ¯: «â¯Salut, je suis du MIT, pourrais-je avoir une
copie du code source de l'imprimanteâ¯?â¯Â» Et il répondâ¯: «â¯Non, j'ai
promis
-de ne pas vous donner de copieâ¯Â» <span>[rires]</span>. J'étais
+de ne pas vous donner de copieâ¯Â» <i class="aside">[rires]</i>. J'étais
soufflé. J'étais si… J'étais tellement en colèreâ¯! Je ne savais
pas
quoi faire pour réparer cette injustice. Tout ce qui m'est venu à l'esprit,
c'est de tourner les talons et sortir de son bureau. Peut-être que j'ai
-claqué la porte… <span>[rires]</span> Et j'y ai repensé plus tard
-parce que j'ai réalisé que je n'étais pas simplement en face d'un fait
+claqué la porte… <i class="aside">[rires]</i> Et j'y ai repensé plus
+tard parce que j'ai réalisé que je n'étais pas simplement en face d'un fait
isolé, mais d'un phénomène de société qui était important et affectait
beaucoup de gens.</p>
@@ -227,14 +229,15 @@
étaient obligés de vivre avec ça tout le temps. Et j'y ai repensé plus
longuement. Vous voyez, il avait promis de refuser de coopérer avec nous,
ses collègues du MIT. Il nous avait trahis. Mais il ne l'avait pas fait qu'Ã
-nous. Il y a des chances qu'il vous l'ait fait à vous aussi <span>[pointant
-du doigt un auditeur]</span>. Et je pense, probablement à vous aussi
-<span>[pointant du doigt un autre auditeur â rires]</span> et à vous aussi
-<span>[pointant du doigt un troisième auditeur]</span>. Et certainement Ã
-une bonne partie de ceux qui sont dans cette salle, Ã l'exception de
-quelques-uns, peut-être, qui n'étaient pas encore nés en 1980. Il avait
-promis de ne pas coopérer avec l'ensemble de la population de la planète
-Terre, ou presque. Il avait signé un accord de confidentialité.</p>
+nous. Il y a des chances qu'il vous l'ait fait à vous aussi <i
+class="aside">[pointant du doigt un auditeur]</i>. Et je pense, probablement
+Ã vous aussi <i class="aside">[pointant du doigt un autre auditeur â
+rires]</i> et à vous aussi <i class="aside">[pointant du doigt un troisième
+auditeur]</i>. Et certainement à une bonne partie de ceux qui sont dans
+cette salle, à l'exception de quelques-uns, peut-être, qui n'étaient pas
+encore nés en 1980. Il avait promis de ne pas coopérer avec l'ensemble de la
+population de la planète Terre, ou presque. Il avait signé un accord de
+confidentialité.</p>
<p>C'était la première fois que j'étais confronté à une clause de
confidentialité et cela m'a appris une importante leçon â importante parce
@@ -272,22 +275,22 @@
savez, si vous voulez me parler de ce qui se passe entre vous et votre petit
ami et que vous me demandez de n'en parler à personne, je peux accepter de
garder le secret pour vous, parce que ce n'est pas une information technique
-d'utilité générale. En fait, ce n'est probablement pas d'utilité générale
-<span>[rires]</span>.</p>
+d'utilité générale. En fait, ce n'est probablement pas d'utilité
générale <i
+class="aside">[rires]</i>.</p>
<p>Il y a une petite chance, c'est possible, que vous puissiez me révéler une
-merveilleuse nouvelle technique sexuelle <span>[rires]</span> et je me
-sentirais moralement obligé <span>[rires]</span> de la révéler au reste de
-l'humanité pour que chacun puisse en profiter. Donc je devrais mettre une
-condition à ma promesse. Si ce sont juste des détails sur qui veut ceci et
-qui est en colère contre untel, des choses comme ça, du feuilleton télé,
-cela je peux le garder confidentiel… Mais une connaissance dont
-l'humanité tirerait un énorme bénéfice, je ne dois pas la garder pour
-moi. Vous voyez, le but de la science et de la technologie est de produire
-de l'information utile pour l'humanité qui aidera les gens à vivre une vie
-meilleure. Si nous promettons de cacher cette information, si nous la
-gardons secrète, nous trahissons la mission de notre discipline. Et ceci,
-j'ai décidé de ne pas le faire.</p>
+merveilleuse nouvelle technique sexuelle <i class="aside">[rires]</i> et je
+me sentirais moralement obligé <i class="aside">[rires]</i> de la révéler au
+reste de l'humanité pour que chacun puisse en profiter. Donc je devrais
+mettre une condition à ma promesse. Si ce sont juste des détails sur qui
+veut ceci et qui est en colère contre untel, des choses comme ça, du
+feuilleton télé, cela je peux le garder confidentiel… Mais une
+connaissance dont l'humanité tirerait un énorme bénéfice, je ne dois pas la
+garder pour moi. Vous voyez, le but de la science et de la technologie est
+de produire de l'information utile pour l'humanité qui aidera les gens Ã
+vivre une vie meilleure. Si nous promettons de cacher cette information, si
+nous la gardons secrète, nous trahissons la mission de notre discipline. Et
+ceci, j'ai décidé de ne pas le faire.</p>
<p>Mais en attendant, ma communauté s'était effondrée et c'était
terribleâ¯;
cela me mettait en mauvaise posture. Vous voyez, le système à temps partagé
@@ -310,27 +313,27 @@
<p>Alors j'ai cherché une alternative, et il y en avait une évidenteâ¯: je
pouvais quitter l'informatique et faire autre chose. Je n'avais aucun autre
-talent remarquable, mais je suis sûr que j'aurais pu être serveur
-<span>[rires]</span>. Pas dans un restaurant chic, ils n'auraient pas voulu
-de moi <span>[rires]</span>, mais j'aurais pu être serveur quelque part. De
-nombreux programmeurs me disentâ¯: «â¯Les employeurs exigent ceci, cela, si
je
-ne le fais pas je mourrai de faim.â¯Â» C'est le mot exact qu'ils
-utilisent. Bon, comme serveur je ne risquais pas de mourir de faim
-<span>[rires]</span>. En réalité, les programmeurs ne courent aucun
+talent remarquable, mais je suis sûr que j'aurais pu être serveur <i
+class="aside">[rires]</i>. Pas dans un restaurant chic, ils n'auraient pas
+voulu de moi <i class="aside">[rires]</i>, mais j'aurais pu être serveur
+quelque part. De nombreux programmeurs me disentâ¯: «â¯Les employeurs
exigent
+ceci, cela, si je ne le fais pas je mourrai de faim.â¯Â» C'est le mot exact
+qu'ils utilisent. Bon, comme serveur je ne risquais pas de mourir de faim <i
+class="aside">[rires]</i>. En réalité, les programmeurs ne courent aucun
danger. Et c'est important voyez-vous, car vous pouvez quelquefois vous
justifier de faire quelque chose qui blesse autrui en disant «â¯sinon quelque
chose de pire va m'arriverâ¯Â». Si vous êtes <em>vraiment</em> sur le point
de
-crever de faim, vous pouvez vous justifier d'écrire du logiciel privateur
-<span>[rires]</span>â¯; et si quelqu'un vous menace d'une arme je dirais même
-que c'est pardonnable <span>[rires]</span>. Mais j'avais trouvé une façon de
-survivre sans enfreindre mon éthique, aussi cette excuse était-elle
-irrecevable. Cependant, je réalisais qu'être serveur ne serait pas drôle
-pour moi et que ce serait gâcher mes talents de programmeur. Je devais
-éviter de mal utiliser mes talents. Ãcrire des logiciels privateurs aurait
-été mal utiliser mes talents. Encourager les autres à vivre dans un monde de
-logiciels privateurs aurait signifié mal utiliser mes talents. Aussi
-valait-il mieux les gâcher que les utiliser à mauvais escient, mais ce
-n'était toujours pas la bonne solution.</p>
+crever de faim, vous pouvez vous justifier d'écrire du logiciel privateur <i
+class="aside">[rires]</i>â¯; et si quelqu'un vous menace d'une arme je dirais
+même que c'est pardonnable <i class="aside">[rires]</i>. Mais j'avais trouvé
+une façon de survivre sans enfreindre mon éthique, aussi cette excuse
+était-elle irrecevable. Cependant, je réalisais qu'être serveur ne serait
+pas drôle pour moi et que ce serait gâcher mes talents de programmeur. Je
+devais éviter de mal utiliser mes talents. Ãcrire des logiciels privateurs
+aurait été mal utiliser mes talents. Encourager les autres à vivre dans un
+monde de logiciels privateurs aurait signifié mal utiliser mes
+talents. Aussi valait-il mieux les gâcher que les utiliser à mauvais
+escient, mais ce n'était toujours pas la bonne solution.</p>
<p>C'est pourquoi j'ai cherché une autre possibilité. Que pouvait faire un
développeur de systèmes d'exploitation pour améliorer la situation, pour
@@ -351,7 +354,7 @@
et j'étais seul. Alors un sentiment m'a envahiâ¯: «â¯Je suis élu. C'est
là -dessus que je dois travailler. Si ce n'est pas moi, qui d'autreâ¯?â¯Â»
J'ai
donc décidé de développer un système d'exploitation libre ou de
-mourir… de vieillesse, bien sûr <span>[rires]</span>.</p>
+mourir… de vieillesse, bien sûr <i class="aside">[rires]</i>.</p>
<p>Il fallait évidemment décider quelle sorte de système d'exploitation ce
serait, faire quelques choix techniques. J'ai décidé de rendre le système
@@ -387,44 +390,45 @@
<p>Tout ce que nous avions à faire pour commencer le travail était de trouver
un nom pour le système. Nous, les hackers, cherchons toujours des noms
drôles ou méchants pour un programme, parce que penser aux gens qui
-s'amusent du nom, c'est la moitié du plaisir de l'écriture
-<span>[rires].</span> Nous avions aussi une tradition d'acronymes récursifs
-consistant à dire que le programme créé est similaire à un programme
-existant. On peut lui donner un nom récursif disant que celui-ci n'est pas
-celui-là . Par exemple, il y avait beaucoup d'éditeurs de texte <abbr
-title="Text Editor and COrrector">TECO</abbr> dans les années 60 et 70 et
-ils étaient généralement appelés «â¯quelque-chose-TECOâ¯Â». à cette
époque, un
-hacker malin appela le sien TINT, pour <i>Tint Is Not Teco</i>, le premier
-acronyme récursif. En 1975, j'ai développé le premier éditeur de texte
Emacs
-et il y eut de nombreuses imitations. Beaucoup s'appelaient
+s'amusent du nom, c'est la moitié du plaisir de l'écriture <i
+class="aside">[rires].</i> Nous avions aussi une tradition d'acronymes
+récursifs consistant à dire que le programme créé est similaire à un
+programme existant. On peut lui donner un nom récursif disant que celui-ci
+n'est pas celui-là . Par exemple, il y avait beaucoup d'éditeurs de texte
+<abbr title="Text Editor and COrrector">TECO</abbr> dans les années 60 et 70
+et ils étaient généralement appelés «â¯quelque-chose-TECOâ¯Â». à cette
époque,
+un hacker malin appela le sien TINT, pour <i>Tint Is Not Teco</i>, le
+premier acronyme récursif. En 1975, j'ai développé le premier éditeur de
+texte Emacs et il y eut de nombreuses imitations. Beaucoup s'appelaient
quelque-chose-Emacs, mais l'une d'elles était nommée FINE<a
id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> pour <i>Fine is not
Emacs</i>. Puis il y eut SINE pour <i>Sine is not Emacs</i>, et EINE pour
<i>Eine Is Not Emacs</i>, et il eut MINCE pour <i>Mince Is Not Complete
-Emacs</i> <span>[rires]</span>, c'était une imitation incomplète. Ensuite
-EINE fut complètement réécrit et la nouvelle version s'appela ZWEI pour
-<i>Zwei Was Eine Initially</i><a id="TransNote3-rev"
-href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> <span>[rires]</span>.</p>
+Emacs</i> <i class="aside">[rires]</i>, c'était une imitation
+incomplète. Ensuite EINE fut complètement réécrit et la nouvelle version
+s'appela ZWEI pour <i>Zwei Was Eine Initially</i><a id="TransNote3-rev"
+href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> <i class="aside">[rires]</i>.</p>
<p>J'ai donc cherché un acronyme récursif pour <i>Something is not Unix</i>
(quelque chose n'est pas Unix). J'ai essayé les 26 lettres, mais aucune ne
-donnait un mot <span>[rires]</span>. Hum, essayons autre chose. J'ai fait
-une contraction. De cette façon, je pouvais avoir un acronyme de trois
+donnait un mot <i class="aside">[rires]</i>. Hum, essayons autre chose. J'ai
+fait une contraction. De cette façon, je pouvais avoir un acronyme de trois
lettres pour <i>Something's Not Unix</i>. J'ai essayé des lettres et suis
arrivé au mot <i>gnu</i> (gnou). C'est le plus drôle de la langue anglaise
-<span>[rires]</span>. C'était çaâ¯! Bien sûr, la raison de cette drôlerie
-vient du fait que, selon le dictionnaire, il doit se prononcer <i>new</i>.<a
-id="TransNote4-rev" href="#TransNote4"><sup>4</sup></a> Vous voyez� C'est
-pourquoi les gens l'utilisent pour de nombreux jeux de mots. Laissez-moi
-vous dire que c'est le nom d'un animal d'Afrique. Et la prononciation
-africaine a un clic à l'intérieur <span>[rires]</span>. Les colonisateurs
-européens, quand ils arrivèrent là -bas, n'ont pas pris la peine d'apprendre
-à prononcer le clic. Alors ils l'ont laissé de côté et ont mis un
<em>g</em>
-qui signifiaitâ¯: «â¯Il y a un autre son qui est censé être là , mais que
nous
-ne prononçons pas.â¯Â» <span>[rires]</span> Ce soir, je pars pour l'Afrique
du
-Sud et je leur ai demandé de me trouver quelqu'un qui puisse m'apprendre Ã
-prononcer les clics <span>[rires]</span>. Ainsi je saurai prononcer
-correctement <i>GNU</i> quand il s'agit de l'animal.</p>
+<i class="aside">[rires]</i>. C'était çaâ¯! Bien sûr, la raison de cette
+drôlerie vient du fait que, selon le dictionnaire, il doit se prononcer
+<i>new</i>.<a id="TransNote4-rev" href="#TransNote4"><sup>4</sup></a> Vous
+voyez� C'est pourquoi les gens l'utilisent pour de nombreux jeux de
+mots. Laissez-moi vous dire que c'est le nom d'un animal d'Afrique. Et la
+prononciation africaine a un clic à l'intérieur <i
+class="aside">[rires]</i>. Les colonisateurs européens, quand ils arrivèrent
+là -bas, n'ont pas pris la peine d'apprendre à prononcer le clic. Alors ils
+l'ont laissé de côté et ont mis un <em>g</em> qui signifiaitâ¯: «â¯Il y
a un
+autre son qui est censé être là , mais que nous ne prononçons pas.â¯Â» <i
+class="aside">[rires]</i> Ce soir, je pars pour l'Afrique du Sud et je leur
+ai demandé de me trouver quelqu'un qui puisse m'apprendre à prononcer les
+clics <i class="aside">[rires]</i>. Ainsi je saurai prononcer correctement
+<i>GNU</i> quand il s'agit de l'animal.</p>
<p>Mais en ce qui concerne le nom de notre système la prononciation correcte
est Gueu-nou, prononcez le <i>g</i> dur. Si vous parlez du <i>new operating
@@ -432,7 +436,7 @@
embrouillez l'esprit des gens, parce que cela fait 17Â ans que nous
travaillons dessus et qu'il n'est plus du tout <i>new</i>â¯! Mais il est
toujours et sera toujours GNUâ¯; peu importe le nombre de gens qui
-l'appellent Linux par erreur <span>[rires]</span>.</p>
+l'appellent Linux par erreur <i class="aside">[rires]</i>.</p>
<p>Ainsi en janvier 84, je quitte mon job au MIT pour commencer à écrire des
morceaux de GNU. Tout de même, ils ont été assez sympa pour me laisser
@@ -445,8 +449,8 @@
installer. Mais en septembre 84, j'ai commencé à écrire GNU Emacs, qui
était
ma seconde implémentation d'Emacs, et début 85 il fonctionnait. Je pouvais
l'utiliser pour mon travail d'édition, ce qui était un soulagement car je
-n'avais aucune intention d'utiliser VI, l'éditeur d'Unix
-<span>[rires]</span>. Avant cela, je faisais ce travail sur une autre
+n'avais aucune intention d'utiliser VI, l'éditeur d'Unix <i
+class="aside">[rires]</i>. Avant cela, je faisais ce travail sur une autre
machine et je sauvegardais les fichiers sur le réseau pour pouvoir les
tester. Mais quand GNU Emacs a fonctionné assez bien pour que je puisse
l'utiliser, d'autres personnes ont voulu l'utiliser également.</p>
@@ -478,21 +482,22 @@
vous.</p>
<p>Tout allait bien, mais les gens me disaientâ¯: «â¯Qu'entendez-vous par
<i>free
-software</i> si cela coûte 150 $â¯?â¯Â» <span>[rires]</span> La raison de
cette
-question était la confusion induite par l'ambiguïté du mot anglais
+software</i> si cela coûte 150 $â¯?â¯Â» <i class="aside">[rires]</i> La
raison
+de cette question était la confusion induite par l'ambiguïté du mot anglais
<i>free</i>. Une des significations se réfère au prix et une autre se
réfère
à la liberté. Quand je parle de logiciel libre, je me réfère à la
liberté et
-non au prix. Pensez à «â¯libre expressionâ¯Â» <span>[free speech]</span>,
pas Ã
-«â¯bière gratuiteâ¯Â» <span>[free beer]</span><a id="TransNote6-rev"
-href="#TransNote6"><sup>6</sup></a> <span>[rires]</span>. En tout cas je
-n'aurais pas passé autant d'années de ma vie pour faire gagner moins
-d'argent aux programmeurs. Ce n'est pas mon but. Je suis moi-même
-programmeur et je ne m'offusque pas de gagner de l'argent. Je ne passerais
-pas ma vie à en gagner, mais je ne refuse pas d'en gagner. Et je ne suis pas
-â l'éthique est la même pour tous â je ne suis pas contre le fait qu'un
-autre programmeur en gagne. Je ne veux pas faire baisser les prix, ce n'est
-pas du tout le problème. L'enjeu, c'est la liberté, la liberté de chaque
-personne qui utilise un logiciel, qu'elle sache programmer ou non.</p>
+non au prix. Pensez à «â¯libre expressionâ¯Â» <i class="aside">[free
+speech]</i>, pas à «â¯bière gratuiteâ¯Â» <i class="aside">[free
beer]</i><a
+id="TransNote6-rev" href="#TransNote6"><sup>6</sup></a> <i
+class="aside">[rires]</i>. En tout cas je n'aurais pas passé autant d'années
+de ma vie pour faire gagner moins d'argent aux programmeurs. Ce n'est pas
+mon but. Je suis moi-même programmeur et je ne m'offusque pas de gagner de
+l'argent. Je ne passerais pas ma vie à en gagner, mais je ne refuse pas d'en
+gagner. Et je ne suis pas â l'éthique est la même pour tous â je ne
suis pas
+contre le fait qu'un autre programmeur en gagne. Je ne veux pas faire
+baisser les prix, ce n'est pas du tout le problème. L'enjeu, c'est la
+liberté, la liberté de chaque personne qui utilise un logiciel, qu'elle
+sache programmer ou non.</p>
<p>à ce stade je dois vous donner une définition de ce qu'est le logiciel
libre. Je préfère aller au concret car dire simplement «â¯Je crois en la
@@ -551,9 +556,9 @@
<p>Et si vous refusez d'apprendre la technologie, cela veut dire que vous avez
probablement beaucoup d'amis et que vous êtes doué dans l'art de les obliger
-Ã vous rendre service <span>[rires]</span>. Certains d'entre eux sont
-probablement informaticiens. Alors vous pouvez demander à l'un de vos amis
-informaticiensâ¯: «â¯Pourrais-tu changer ceci pour moiâ¯? Ajouter cette
+Ã vous rendre service <i class="aside">[rires]</i>. Certains d'entre eux
+sont probablement informaticiens. Alors vous pouvez demander à l'un de vos
+amis informaticiensâ¯: «â¯Pourrais-tu changer ceci pour moiâ¯? Ajouter
cette
fonctionâ¯?â¯Â» Beaucoup de gens peuvent donc bénéficier de la libertéÂ
1.</p>
<p>Si vous n'avez pas cette liberté, cela cause un préjudice pratique,
matériel
@@ -604,29 +609,30 @@
malâ¯; le partage, ça veut dire que tu es un pirate.â¯Â»</p>
<p>Qu'entendent-ils par le mot «â¯pirateâ¯Â»â¯? Qu'aider son voisin est
-l'équivalent moral d'une attaque de bateau <span>[rires]</span>.</p>
+l'équivalent moral d'une attaque de bateau <i class="aside">[rires]</i>.</p>
<p>Que diraient Jésus et Bouddha à ce sujet� Prenez vos chefs religieux
favoris. Je ne sais pas, peut-être Manson aurait dit quelque chose de
-différent <span>[rires]</span>. Qui sait ce que L. Ron Hubbard aurait dit,
-mais…</p>
+différent <i class="aside">[rires]</i>. Qui sait ce que L. Ron Hubbard
+aurait dit, mais…</p>
-<p><strong>QUESTION</strong>â¯: <span>[inaudible]</span></p>
+<p><strong>QUESTION</strong>â¯: <i class="aside">[inaudible]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Bien sûr, il est mort. Mais ils ne
l'admettent
pas. Quoi�</p>
-<p><strong>QUESTION</strong>â¯: Les autres aussi sont
-morts. <span>[rires]</span>. Charles Manson aussi est mort
-<span>[rires]</span>. Ils sont morts, Jésus est mort, Bouddha est
+<p><strong>QUESTION</strong>â¯: Les autres aussi sont morts. <i
+class="aside">[rires]</i>. Charles Manson aussi est mort <i
+class="aside">[rires]</i>. Ils sont morts, Jésus est mort, Bouddha est
mort…</p>
-<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Oui, c'est vrai <span>[rires]</span>. De ce
-point de vue Ron Hubbard n'est pas pire que les autres
-<span>[rires]</span>. De toute façon… <span>[inaudible]</span></p>
+<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Oui, c'est vrai <i class="aside">[rires]</i>.
De
+ce point de vue Ron Hubbard n'est pas pire que les autres <i
+class="aside">[rires]</i>. De toute façon… <i
+class="aside">[inaudible]</i></p>
<p><strong>QUESTION</strong>â¯: L. Ron utilisait du logiciel libreâ¯; ça l'a
-libéré de Zanu <span>[rires]</span>.</p>
+libéré de Zanu <i class="aside">[rires]</i>.</p>
<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Bon, quoi qu'il en soit, je pense que c'est
vraiment la raison la plus importante pour laquelle les logiciels doivent
@@ -688,8 +694,8 @@
un autre messageâ¯: «â¯Voici du code pour ajouter une nouvelle
fonction.â¯Â» Et
une nouvelle correction, et une nouvelle fonction. Et une autre, et une
autre, jusqu'à ce qu'elles se déversent sur moi si vite qu'utiliser toute
-cette aide devenait un gros travail. Microsoft n'a pas ce problème
-<span>[rires]</span>.</p>
+cette aide devenait un gros travail. Microsoft n'a pas ce problème <i
+class="aside">[rires]</i>.</p>
<p>En fin de compte, des gens ont remarqué ce phénomène. Vous voyez, dans
les
années 80, beaucoup parmi nous pensaient que le logiciel libre ne serait
@@ -822,11 +828,11 @@
vous pensez que c'est des améliorations et que d'autres personnes sont
d'accord avec vous. Voilà , c'est cela la différence. Oh, j'oubliais un point
essentiel. Les libertés 1 et 3 dépendent de l'accès au code source. Parce
-que modifier un programme binaire c'est extrêmement difficile
-<span>[rires]</span> â même des changements très insignifiants comme
-d'utiliser quatre chiffres pour la date <span>[rires]</span>, si vous n'avez
-pas le source. Aussi pour des raisons pratiques l'accès au code source est
-une condition préalable, un prérequis du logiciel libre.</p>
+que modifier un programme binaire c'est extrêmement difficile <i
+class="aside">[rires]</i> â même des changements très insignifiants comme
+d'utiliser quatre chiffres pour la date <i class="aside">[rires]</i>, si
+vous n'avez pas le source. Aussi pour des raisons pratiques l'accès au code
+source est une condition préalable, un prérequis du logiciel libre.</p>
<p>Pourquoi définir le logiciel libre comme logiciel libre <em>pour
vous</em>�
La raison en est que le même programme peut être libre pour certaines
@@ -869,10 +875,10 @@
<p>J'ai donc cherché un moyen d'empêcher que cela n'arrive. La méthode que
j'ai
trouvée est appelée «â¯copyleftâ¯Â». Ãa s'appelle copyleft car c'est un
peu
-comme prendre un copyright et le retourner
-<span>[rires]</span>. Juridiquement le copyleft fonctionne sur la base du
-copyright. Nous utilisons le droit du copyright tel qu'il existe, mais nous
-l'utilisons pour atteindre un but très différent. Voici ce que nous
+comme prendre un copyright et le retourner <i
+class="aside">[rires]</i>. Juridiquement le copyleft fonctionne sur la base
+du copyright. Nous utilisons le droit du copyright tel qu'il existe, mais
+nous l'utilisons pour atteindre un but très différent. Voici ce que nous
faisons. Nous disonsâ¯: «â¯Ce programme est sous copyright.â¯Â» Et bien
sûr, par
défaut, cela signifie qu'il est interdit de le copier, de le distribuer et
de le modifier. Mais alors nous disonsâ¯: «â¯Vous êtes autorisé à en
@@ -951,27 +957,27 @@
Microsoft l'attaque aujourd'hui. Voyez, Microsoft voudrait vraiment prendre
tout ce code que nous avons écrit et le mettre dans des programmes
privateurs. Faire ajouter quelques améliorations ou simplement des
-changements incompatibles par quelqu'un, cela
-suffirait. <span>[rires]</span>.</p>
+changements incompatibles par quelqu'un, cela suffirait. <i
+class="aside">[rires]</i>.</p>
<p>Vous savez, avec leur puissance marketing, les gens de chez Microsoft n'ont
pas vraiment besoin de faire une version meilleure pour nous supplanter. Ils
ont juste besoin de la rendre différente et incompatible, et ensuite de la
mettre sur le bureau de tout le monde. Donc ils n'aiment pas du tout la GPL,
parce que la GNU GPL ne leur permet pas de le faire. Elle n'autorise pas la
-stratégie de la pieuvre <span>[embrace and extend]</span>. Elle ditâ¯:
«â¯Si
-vous voulez vous servir de notre code dans vos programmes, vous pouvez, mais
-vous devrez aussi partager, et partager à l'identique. Les changements que
-vous avez faits devront pouvoir être partagés.â¯Â» C'est une coopération
dans
-les deux sens, une vraie coopération.</p>
+stratégie de la pieuvre <i class="aside">[embrace and extend]</i>. Elle
+ditâ¯: «â¯Si vous voulez vous servir de notre code dans vos programmes, vous
+pouvez, mais vous devrez aussi partager, et partager à l'identique. Les
+changements que vous avez faits devront pouvoir être partagés.â¯Â» C'est une
+coopération dans les deux sens, une vraie coopération.</p>
<p>Beaucoup d'entreprises, même de grosses sociétés comme IBM et HP, sont
d'accord pour utiliser nos logiciels dans cet esprit. IBM et HP contribuent
à de substantielles améliorations des logiciels GNU et développent d'autres
logiciels libres. Mais Microsoft ne veut pas de ça. Ils prétendent que le
business est incompatible avec la GPL. Eh bien, si le business n'inclut pas
-IBM, et HP, et SUN, peut-être qu'ils ont raison <span>[rires]</span>. J'en
-dirai plus ultérieurement sur le sujet.</p>
+IBM, et HP, et SUN, peut-être qu'ils ont raison <i
+class="aside">[rires]</i>. J'en dirai plus ultérieurement sur le sujet.</p>
<p>Je dois d'abord terminer l'exposé historique. En 1984 nous avons entrepris,
non seulement d'écrire du logiciel libre, mais de faire quelque chose de
@@ -1009,8 +1015,8 @@
essentiels comme le shell et la bibliothèque C ont été écrits comme cela,
ainsi que des parties d'autres programmes. Le programme <code>tar</code>,
qui est absolument essentiel bien que pas du tout passionnant, fut écrit
-comme ça <span>[rires]</span>. Je crois que GNU grep a été écrit comme ça
-également. Si bien que nous approchions du but.</p>
+comme ça <i class="aside">[rires]</i>. Je crois que GNU grep a été écrit
+comme ça également. Si bien que nous approchions du but.</p>
<p>Vers 1991, il ne manquait plus qu'un morceau essentiel, le noyau. Pourquoi
ai-je tardé à m'occuper du noyau� Probablement parce que l'ordre dans
@@ -1047,8 +1053,8 @@
disaient-ils, «â¯nous avons un noyau. Allons à la recherche de morceaux qui
puissent s'assembler avec lui.â¯Â» Alors ils ont regardé partout, et
surprise… tout ce dont ils avaient besoin était disponibleâ¯!
«â¯Quelle
-bonne fortune,â¯Â» dirent-ils, <span>[rires]</span> «â¯tout est là . Il y a
tout
-ce dont nous avons besoin. Prenons simplement tous ces morceaux et
+bonne fortune,â¯Â» dirent-ils, <i class="aside">[rires]</i> «â¯tout est lÃ
. Il
+y a tout ce dont nous avons besoin. Prenons simplement tous ces morceaux et
mettons-les ensemble, ainsi nous aurons un système complet.â¯Â»</p>
<p>Ils ne savaient pas que la plus grande partie de ce qu'ils trouvaient,
@@ -1057,11 +1063,11 @@
Linux et qu'ils en faisaient un système. Alors ils l'ont appelé «â¯système
Linuxâ¯Â».</p>
-<p><strong>QUESTION</strong>â¯: <span>[inaudible]</span></p>
+<p><strong>QUESTION</strong>â¯: <i class="aside">[inaudible]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Vous entends pas… Quoiâ¯?</p>
-<p><strong>QUESTION</strong>â¯: <span>[inaudible]</span></p>
+<p><strong>QUESTION</strong>â¯: <i class="aside">[inaudible]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Bien je crois que ce n'est pas
vraiment…
C'est provincial, vous savez.</p>
@@ -1089,18 +1095,18 @@
<p>Et donc, nous sommes ceux… tous les morceaux qui n'ont pas été
faits
par d'autres, nous les avons faits. Sinon nous n'aurions pas eu un système
complet. Même quand ils étaient parfaitement fastidieux et pas du tout
-romantiques comme <code>tar</code> ou <code>mv</code> <span>[rires]</span>,
-nous les avons faits. Ou <code>ld</code>â¯; vous savez, il n'y a rien de très
-passionnant dans <code>ld</code>, mais j'en ai fait un <span>[rires]</span>,
-et je me suis donné du mal pour qu'il utilise un minimum d'entrées-sorties
-sur disque afin qu'il soit plus rapide et qu'il gère de plus gros
-programmes. Vous voyez, j'aime bien faire du bon boulot, j'aime bien
-améliorer différentes choses du programme pendant que je le réalise. Mais la
-raison pour laquelle je l'ai fait n'est pas que j'avais des idées brillantes
-pour un meilleur <code>ld</code>. La raison était que j'avais besoin d'un
-<code>ld</code> qui soit libre. Et nous ne pouvions attendre de personne
-d'autre qu'il le fasse. Il nous fallait donc le faire ou trouver quelqu'un
-pour le faire.</p>
+romantiques comme <code>tar</code> ou <code>mv</code> <i
+class="aside">[rires]</i>, nous les avons faits. Ou <code>ld</code>â¯; vous
+savez, il n'y a rien de très passionnant dans <code>ld</code>, mais j'en ai
+fait un <i class="aside">[rires]</i>, et je me suis donné du mal pour qu'il
+utilise un minimum d'entrées-sorties sur disque afin qu'il soit plus rapide
+et qu'il gère de plus gros programmes. Vous voyez, j'aime bien faire du bon
+boulot, j'aime bien améliorer différentes choses du programme pendant que je
+le réalise. Mais la raison pour laquelle je l'ai fait n'est pas que j'avais
+des idées brillantes pour un meilleur <code>ld</code>. La raison était que
+j'avais besoin d'un <code>ld</code> qui soit libre. Et nous ne pouvions
+attendre de personne d'autre qu'il le fasse. Il nous fallait donc le faire
+ou trouver quelqu'un pour le faire.</p>
<p>Aussi, bien qu'à ce stade des milliers de gens impliqués dans différents
projets aient contribué à ce système, il doit son existence à un seul
@@ -1111,30 +1117,31 @@
projet GNU, car d'habitude nous ne sommes pas reconnus pour le travail que
nous avons fait. Je pense que Linux, le noyau, est un logiciel libre très
utile et je n'ai que de bonnes choses à en dire. Bon, en fait, je pourrais
-trouver un peu de mal à en dire <span>[rires]</span>, mais pour l'essentiel
-j'en dis du bien. Toutefois, appeler le système GNU «â¯Linuxâ¯Â» est juste
une
-erreur. Je vous demanderai de faire le petit effort nécessaire pour appeler
-ce système «â¯GNU/Linuxâ¯Â», et ainsi nous aider à en partager le
crédit.</p>
+trouver un peu de mal à en dire <i class="aside">[rires]</i>, mais pour
+l'essentiel j'en dis du bien. Toutefois, appeler le système GNU
«â¯Linuxâ¯Â»
+est juste une erreur. Je vous demanderai de faire le petit effort nécessaire
+pour appeler ce système «â¯GNU/Linuxâ¯Â», et ainsi nous aider à en
partager le
+crédit.</p>
<p><strong>QUESTION</strong>â¯: Vous avez besoin d'une mascotteâ¯!
Trouvez-vous
-un animal en pelucheâ¯! <span>[rires]</span></p>
+un animal en pelucheâ¯! <i class="aside">[rires]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Nous en avons un.</p>
<p><strong>QUESTION</strong>â¯: Ah bonâ¯?</p>
-<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Nous avons un animalâ¯: un gnou
-<span>[rires]</span>. Alors, oui, lorsque vous dessinez un manchot, dessinez
-un gnou à côté <span>[rires]</span>. Mais gardons les questions pour la
-fin. Je dois encore avancer.</p>
+<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Nous avons un animalâ¯: un gnou <i
+class="aside">[rires]</i>. Alors, oui, lorsque vous dessinez un manchot,
+dessinez un gnou à côté <i class="aside">[rires]</i>. Mais gardons les
+questions pour la fin. Je dois encore avancer.</p>
<p>Pourquoi est-ce que je me préoccupe tant de cela� Pourquoi est-ce que je
pense que cela vaut la peine de vous ennuyer et peut-être de vous donner une
-piètre opinion de moi-même <span>[rires]</span> pour poser le problème de la
-reconnaissance� Parce que certaines personnes, quand je parle de ça,
-certaines personnes pensent que je le fais pour nourrir mon ego. Bien sûr,
-je ne vous demande pas de l'appeler «â¯Stallmanixâ¯Â», n'est-ce pasâ¯?
-<span>[rires et applaudissements]</span></p>
+piètre opinion de moi-même <i class="aside">[rires]</i> pour poser le
+problème de la reconnaissance� Parce que certaines personnes, quand je
+parle de ça, certaines personnes pensent que je le fais pour nourrir mon
+ego. Bien sûr, je ne vous demande pas de l'appeler «â¯Stallmanixâ¯Â»,
n'est-ce
+pas� <i class="aside">[rires et applaudissements]</i></p>
<p>Je vous demande de l'appeler GNU parce que je veux que le projet GNU en ait
le crédit. Il y a une raison très particulière, beaucoup plus importante que
@@ -1151,7 +1158,7 @@
route. C'est sa philosophie que nous devons examiner attentivement.â¯Â» Et
quand ils entendent parler de la philosophie GNU ils disentâ¯: «â¯Mon Dieu,
que c'est idéalisteâ¯! Cela semble bien peu réaliste. Je suis un utilisateur
-de Linux, pas de GNU.â¯Â» <span>[rires]</span></p>
+de Linux, pas de GNU.â¯Â» <i class="aside">[rires]</i></p>
<p>Quelle ironieâ¯! Si seulement ils savaientâ¯! S'ils savaient que le
système
qu'ils apprécient et dans certains cas aiment à la folie, c'est notre
@@ -1204,16 +1211,16 @@
publicités pour des programmes non libres que vous pouvez faire fonctionner
sur le système GNU/Linux. Ces publicités ont un message communâ¯: «â¯Le
logiciel non libre est bon pour vous, tellement bon que vous pourriez même
-<em>payer</em> pour l'avoir.â¯Â» <span>[rires]</span></p>
+<em>payer</em> pour l'avoir.â¯Â» <i class="aside">[rires]</i></p>
<p>Ils donnent à ces choses le nom de «â¯paquets à valeur ajoutéeâ¯Â»,
ce qui en
dit long sur leurs valeurs. Ils disentâ¯: «â¯Accordez de la valeur au côté
pratique, pas à la liberté.â¯Â» Je n'adhère pas à ces valeurs, aussi je
les
-appelle «â¯paquets à liberté soustraiteâ¯Â» <span>[rires]</span>. Parce
que si
-vous avez installé un système d'exploitation libre, vous vivez maintenant
-dans le monde du libre. Vous bénéficiez de la liberté que nous avons
-travaillée pendant tant d'années à vous donner. Ces paquets vous donnent
-l'occasion de vous attacher à une chaîne.</p>
+appelle «â¯paquets à liberté soustraiteâ¯Â» <i class="aside">[rires]</i>.
Parce
+que si vous avez installé un système d'exploitation libre, vous vivez
+maintenant dans le monde du libre. Vous bénéficiez de la liberté que nous
+avons travaillée pendant tant d'années à vous donner. Ces paquets vous
+donnent l'occasion de vous attacher à une chaîne.</p>
<p>Si vous regardez les expositions commerciales autour du système GNU/Linux,
elles s'appellent toutes «â¯Linuxâ¯Â»-expo. Et elles sont remplies de stands
@@ -1229,8 +1236,8 @@
<p>Bien sûr, en utilisant simplement ce nom vous ne donnerez pas une
explication historique. Vous pouvez taper quatre lettres supplémentaires et
écrire «â¯GNU/Linuxâ¯Â». Vous pouvez dire deux syllabes de plus. GNU/Linux,
-c'est moins de syllabes que Windows 2000 <span>[rires]</span>. Vous n'en
-dites pas vraiment beaucoup, mais vous les préparez pour le jour où ils
+c'est moins de syllabes que Windows 2000 <i class="aside">[rires]</i>. Vous
+n'en dites pas vraiment beaucoup, mais vous les préparez pour le jour où ils
entendront parler de GNU et de ce qu'il représente. Ils verront alors
comment ça se rattache à leur vie. Et cela, indirectement, fait une
différence énorme. Alors s'il vous plaît, aidez-nous.</p>
@@ -1284,9 +1291,10 @@
fois que vous utilisez le programme, vous êtes obligé de passer par eux pour
l'assistance, parce que migrer vers un autre logiciel est un travail
énorme. Alors vous finissez par payer pour avoir le privilège de signaler un
-bogue <span>[rires]</span>. Et une fois que vous avez payé ils vous disentâ¯:
-«â¯OK, nous avons noté le bogue. Dans quelques mois vous pourrez acheter une
-mise à jour et vous verrez si nous l'avons réparé.â¯Â»
<span>[rires]</span></p>
+bogue <i class="aside">[rires]</i>. Et une fois que vous avez payé ils vous
+disentâ¯: «â¯OK, nous avons noté le bogue. Dans quelques mois vous pourrez
+acheter une mise à jour et vous verrez si nous l'avons réparé.â¯Â» <i
+class="aside">[rires]</i></p>
<p>Les sociétés de service dans le logiciel libre ne peuvent pas s'en tirer
comme ça. Elles doivent satisfaire les consommateurs. Bien sûr vous pouvez
@@ -1304,16 +1312,17 @@
<p>Il pourrait avoir des fonctionnalités, implantées délibérément, que
vous
n'aimeriez pas si vous étiez au courant de leur existence. Par exemple il
-pourrait avoir une «â¯porte dérobéeâ¯Â» <span>[backdoor]</span> pour
laisser le
-développeur rentrer dans votre machine. Elle pourrait vous espionner et lui
-renvoyer des informations. Ce n'est pas inhabituel. Certains programmes de
-Microsoft le faisaient, mais pas seulement ceux de Microsoft. Il y a
-d'autres programmes privateurs qui espionnent l'utilisateur et vous ne
-pouvez même pas le savoir. Et, bien sûr, à supposer même que le
développeur
-soit parfaitement honnête, tout programmeur peut commettre des erreurs. Il
-pourrait y avoir des bogues qui affectent votre sécurité, ce qui n'est la
-faute de personne. Mais le point important est que si ce n'est pas du
-logiciel libre, vous ne pouvez pas trouver les erreurs ni les réparer.</p>
+pourrait avoir une «â¯porte dérobéeâ¯Â» <i class="aside">[backdoor]</i>
pour
+laisser le développeur rentrer dans votre machine. Elle pourrait vous
+espionner et lui renvoyer des informations. Ce n'est pas
+inhabituel. Certains programmes de Microsoft le faisaient, mais pas
+seulement ceux de Microsoft. Il y a d'autres programmes privateurs qui
+espionnent l'utilisateur et vous ne pouvez même pas le savoir. Et, bien sûr,
+à supposer même que le développeur soit parfaitement honnête, tout
+programmeur peut commettre des erreurs. Il pourrait y avoir des bogues qui
+affectent votre sécurité, ce qui n'est la faute de personne. Mais le point
+important est que si ce n'est pas du logiciel libre, vous ne pouvez pas
+trouver les erreurs ni les réparer.</p>
<p>Personne n'a le temps de vérifier le code source de chaque programme qu'il
utilise. Ce n'est pas vous qui allez le faire. Mais, avec les logiciels
@@ -1347,8 +1356,8 @@
qui régissent la vie des gens. Avec le logiciel libre, ces lois sont écrites
d'une façon démocratique. Pas comme la démocratie traditionnelle â il
n'y a
pas de grand référendum où l'on demandeâ¯: «â¯Comment voulez-vous
implémenter
-cette nouvelle fonctionnalitéâ¯?â¯Â» <span>[rires]</span> à la place nous
-disonsâ¯: «â¯Que ceux qui veulent travailler à mettre en Åuvre telle
+cette nouvelle fonctionnalitéâ¯?â¯Â» <i class="aside">[rires]</i> à la
place
+nous disonsâ¯: «â¯Que ceux qui veulent travailler à mettre en Åuvre telle
fonctionnalité, de telle façon, le fassentâ¯; et si vous voulez le faire
autrement, allez-y.â¯Â» Et cela se fait d'une manière ou d'une autre. Si
beaucoup de gens veulent le faire de cette façon, c'est comme cela que ça se
@@ -1416,8 +1425,8 @@
logiciel continuera comme auparavant. Ce qui est intéressant c'est que, la
plupart des emplois étant dans cette fraction de l'industrie, même s'il
n'était pas possible d'avoir une économie du libre les développeurs de
-logiciel libre pourraient quand même trouver un emploi dans le sur mesure
-<span>[rires]</span>. Il y en a tellement, une si grande proportionâ¯!</p>
+logiciel libre pourraient quand même trouver un emploi dans le sur mesure <i
+class="aside">[rires]</i>. Il y en a tellement, une si grande
proportionâ¯!</p>
<p>Mais il se trouve qu'il existe une industrie du logiciel libre. Il y a des
entreprises de logiciel libre. à la conférence de presse que je vais faire,
@@ -1433,10 +1442,10 @@
j'ai vendu de l'assistance sur les logiciels libres. En gros, pour 200Â $ de
l'heure je changeais ce que vous vouliez dans les programmes GNU que j'avais
écrits. Oui, c'était un tarif élevé, mais c'était pour des programmes que
-j'avais écrits et les gens pensaient que j'y passerais moins de temps
-<span>[rires]</span>. Et j'ai gagné ma vie avec ça. En fait, j'ai gagné plus
-que jamais auparavant. J'ai aussi enseigné. J'ai continué jusqu'en 1990 où
-j'ai obtenu une récompense importanteâ¯; alors je n'ai plus eu à le
faire.</p>
+j'avais écrits et les gens pensaient que j'y passerais moins de temps <i
+class="aside">[rires]</i>. Et j'ai gagné ma vie avec ça. En fait, j'ai gagné
+plus que jamais auparavant. J'ai aussi enseigné. J'ai continué jusqu'en 1990
+où j'ai obtenu une récompense importanteâ¯; alors je n'ai plus eu à le
faire.</p>
<p>C'est en 1990 que la première entreprise de logiciel libre a été formée,
<i>Cygnus Support</i>. Leur travail était essentiellement le même que le
@@ -1477,8 +1486,8 @@
que ce soit dans certains secteurs de l'économie â plus de la moitié des
serveurs web tournent sous GNU/Linux avec Apache.</p>
-<p><strong>QUESTION</strong>â¯: <span>[inaudible]</span> Qu'avez-vous dit
avant
-Linuxâ¯?…</p>
+<p><strong>QUESTION</strong>â¯: <i class="aside">[inaudible]</i> Qu'avez-vous
+dit avant Linuxâ¯?…</p>
<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: J'ai dit GNU/Linux.</p>
@@ -1522,8 +1531,8 @@
moins entendu parler (du moins dans certains casâ¯; je suppose qu'il faut
oublier la guerre du Vietnam).</p>
-<p><span>[Note de l'éditeurâ¯: la veille, c'était le Memorial Day aux
-Ãtats-Unis, le jour où l'on commémore les héros des guerres.]</span></p>
+<p><i class="aside">[Note de l'éditeurâ¯: la veille, c'était le Memorial
Day aux
+Ãtats-Unis, le jour où l'on commémore les héros des guerres.]</i></p>
<p>Mais heureusement, garder notre liberté dans l'utilisation des logiciels
n'exige pas de grands sacrifices. Juste de petits sacrifices minuscules,
@@ -1551,7 +1560,7 @@
<p>Je vais donc maintenant passer aux questions.</p>
-<p><strong>QUESTION</strong>â¯: <span>[inaudible]</span></p>
+<p><strong>QUESTION</strong>â¯: <i class="aside">[inaudible]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Pourriez-vous parler plus fort s'il vous
plaît�
Je ne peux vraiment pas vous entendre.</p>
@@ -1599,14 +1608,15 @@
<p>Parce qu'après tout, bien que Microsoft soit la société de logiciel
privateur qui a sous sa coupe le plus de monde, si les autres n'en ont pas
-autant ce n'est pas faute d'avoir essayé <span>[rires]</span>. Simplement
-ils n'ont pas si bien réussi. Donc le problème n'est pas Microsoft et
-uniquement Microsoft. Microsoft est seulement le plus grand exemple du
-problème que nous voulons résoudre, à savoir que le logiciel privateur
-éloigne les utilisateurs de la liberté de coopérer et de former une
société
-éthique. Aussi ne faut-il pas trop se focaliser sur Microsoft. Vous savez,
-bien qu'ils m'aient donné l'occasion d'être ici, ça ne les rend pas plus
-importants. Ils ne sont pas l'alpha et l'oméga.</p>
+autant ce n'est pas faute d'avoir essayé <i
+class="aside">[rires]</i>. Simplement ils n'ont pas si bien réussi. Donc le
+problème n'est pas Microsoft et uniquement Microsoft. Microsoft est
+seulement le plus grand exemple du problème que nous voulons résoudre, Ã
+savoir que le logiciel privateur éloigne les utilisateurs de la liberté de
+coopérer et de former une société éthique. Aussi ne faut-il pas trop se
+focaliser sur Microsoft. Vous savez, bien qu'ils m'aient donné l'occasion
+d'être ici, ça ne les rend pas plus importants. Ils ne sont pas l'alpha et
+l'oméga.</p>
<p><strong>QUESTION</strong>â¯: Plus tôt, vous avez expliqué les
différences
entre le logiciel open source et le logiciel libre. Que pensez-vous de la
@@ -1634,7 +1644,7 @@
n'ai pas de commentaire là -dessus.â¯Â»</p>
<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Exact. En réalité j'ai beaucoup à dire sur
les
-brevets. Ãa prendrait une heure <span>[rires]</span>.</p>
+brevets. Ãa prendrait une heure <i class="aside">[rires]</i>.</p>
<p><strong>QUESTION</strong>â¯: Je voulais dire ceci. Il me semble qu'il y a
un
problème. Il y a une raison pour que les entreprises appellent les brevets
@@ -1724,7 +1734,7 @@
beaucoup de coopération.</p>
<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Tout à fait. Et je suppose que cela demande
une
-sorte de concept d'«â¯usage raisonnableâ¯Â» <span>[fair use]</span>.<a
+sorte de concept d'«â¯usage raisonnableâ¯Â» <i class="aside">[fair
use]</i>.<a
id="TransNote11-rev" href="#TransNote11"><sup>11</sup></a> Certainement
faire un sample de quelques secondes et l'utiliser pour faire une Åuvre
musicale, ce doit être un usage raisonnable. Même l'idée ordinaire d'usage
@@ -1743,7 +1753,7 @@
<p><strong>QUESTION</strong>â¯: Je suis, comment diriez-vous, un utilisateur
de
GNU/Linux…</p>
-<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Merci <span>[rires]</span>.</p>
+<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Merci <i class="aside">[rires]</i>.</p>
<p><strong>QUESTION</strong>â¯: … depuis quatre ans. La seule chose
qui
m'ait parue problématique et qui est quelque chose d'essentiel, je crois,
@@ -1772,7 +1782,7 @@
<p>Cela dit, il y a des navigateurs libres depuis de nombreuses années. Il y
en
a un que j'utilise et qui s'appelle Lynx. Il n'est pas graphique, il est en
mode texte. Il a l'extraordinaire avantage de ne pas afficher les publicités
-<span>[rires et applaudissements]</span>.</p>
+<i class="aside">[rires et applaudissements]</i>.</p>
<p>Mais de toute façon il y a un projet libre de navigateur graphique appelé
Mozilla, qui est pratiquement au point. Et je l'utilise à l'occasion.</p>
@@ -1787,8 +1797,8 @@
philosophique ou éthique entre le logiciel libre et l'open source�
Pensez-vous que les deux soient irréconciliablesâ¯? […]</p>
-<p><span>[la fin de la question et le début de la réponse ont sauté au
-changement de cassette.]</span></p>
+<p><i class="aside">[la fin de la question et le début de la réponse ont
sauté
+au changement de cassette.]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: […] à une liberté et à une
éthique, ou
bien si on dit seulementâ¯: «â¯Eh bien, j'espère que vous, les entreprises,
@@ -1806,7 +1816,7 @@
Linux comme argument de vente, en disant «â¯Linuxâ¯Â».</p>
<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Oui, bien sûr c'est en réalité le système
-GNU/Linux <span>[rires]</span>.</p>
+GNU/Linux <i class="aside">[rires]</i>.</p>
<p><strong>QUESTION</strong>â¯: C'est vrai. Eh bien le responsable des ventes,
il n'y connaît rien à GNU.</p>
@@ -1834,14 +1844,14 @@
publicité, qui est une contribution même si elle est en partie fausse. Donc
c'est une situation compliquée. Une partie de ce qu'ils font est une
contribution, une autre non et une troisième est entre les deux. On ne peut
-pas mélanger tout ça et penser «â¯Ouahâ¯! Un milliard de dollars
d'IBMâ¯!â¯Â»
-<span>[rires]</span> C'est simplifier à outranceâ¯!</p>
+pas mélanger tout ça et penser «â¯Ouahâ¯! Un milliard de dollars
d'IBMâ¯!â¯Â» <i
+class="aside">[rires]</i> C'est simplifier à outranceâ¯!</p>
<p><strong>QUESTION</strong>â¯: Pouvez-vous en dire plus sur la pensée qui
sous-tend la licence publique générale�</p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: Bon, voici le… Je suis désolé, je suis
en
-train de répondre à sa question <span>[rires]</span>.</p>
+train de répondre à sa question <i class="aside">[rires]</i>.</p>
<p><strong>SCHONBERG</strong>: Voulez-vous réserver du temps pour la
conférence
de presse� Ou souhaitez-vous continuer ici�</p>
@@ -1865,14 +1875,14 @@
<p>Mais l'autre raison, c'est que je voulais donner le sentiment à la
communauté qu'elle n'était pas un paillasson, le sentiment qu'elle ne serait
pas la proie du premier parasite venu. Si vous n'utilisez pas le copyleft,
-vous dites en substanceâ¯: <span>[voix mièvre]</span> «â¯Prenez mon
+vous dites en substanceâ¯: <i class="aside">[voix mièvre]</i> «â¯Prenez mon
code. Faites ce que vous voulez. Je ne dis pas non.â¯Â» Alors n'importe qui
-peut arriver en disantâ¯: <span>[voix très ferme]</span> «â¯Aahâ¯! je
veux en
-faire une version non libre. Je le prends.â¯Â» Puis il va très probablement
-faire quelques améliorations. Ces versions non libres intéresseront les
-utilisateurs et remplaceront les versions libres. Au final, qu'est-ce que
-vous aurez accompli� Vous aurez simplement fait une donation à un projet de
-logiciel privateur.</p>
+peut arriver en disantâ¯: <i class="aside">[voix très ferme]</i>
«â¯Aahâ¯! je
+veux en faire une version non libre. Je le prends.â¯Â» Puis il va très
+probablement faire quelques améliorations. Ces versions non libres
+intéresseront les utilisateurs et remplaceront les versions libres. Au
+final, qu'est-ce que vous aurez accompli� Vous aurez simplement fait une
+donation à un projet de logiciel privateur.</p>
<p>Et quand les gens verront ce qui s'est produit, quand des gens verront que
les autres prennent et ne donnent jamais, ça peut les démoraliser. Ce n'est
@@ -2014,17 +2024,17 @@
nous lui devons beaucoup pour cela. Je voudrais signaler au public qu'il y a
maintenant une pause.</p>
-<p><span>[applaudissements]</span></p>
+<p><i class="aside">[applaudissements]</i></p>
-<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Vous êtes libres de sortir quand vous voulez
-<span>[rires]</span>. Je ne vous retiens pas prisonniers ici, vous savez.</p>
+<p><strong>STALLMAN</strong>â¯: Vous êtes libres de sortir quand vous voulez
<i
+class="aside">[rires]</i>. Je ne vous retiens pas prisonniers ici, vous
+savez.</p>
-<p><span>[Le public sort…]</span></p>
+<p><i class="aside">[Le public sort…]</i></p>
-<p><span>[Conversations diffuses…]</span></p>
+<p><i class="aside">[Conversations diffuses…]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: Un dernier mot, notre site webâ¯:
www.gnu.org.</p>
-</div>
<div class="translators-notes">
@@ -2074,7 +2084,7 @@
<li><a id="TransNote11" href="#TransNote11-rev"
class="nounderline">↑</a>Â
Un concept juridique propre au copyright américain.</li>
-</ol></div>
+</ol></div></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -2140,13 +2150,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traductionâ¯: Xavier Dumont.<br />Révisionâ¯: <a
+Traductionâ¯: Xavier Dumont<br />Révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/10/18 22:03:24 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/rms-patents.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/rms-patents.fr.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/rms-patents.fr.html 22 Sep 2021 10:33:57 -0000 1.6
+++ philosophy/rms-patents.fr.html 28 Nov 2021 10:04:27 -0000 1.7
@@ -10,7 +10,7 @@
<title>Solutions du problème des brevets logiciels - Projet GNU - Free
Software
Foundation</title>
<style type="text/css" media="screen"><!--
-#content span { font-style: italic; color: #505050; }
+#content i { color: #505050; }
-->
</style>
@@ -19,8 +19,8 @@
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
-<div class="article reduced-width">
-<h2>Solutions du problème des brevets logiciels</h2>
+<h2></h2><div class="reduced-width" style="margin-top:-1em"><h2>Solutions du
+problème des brevets logiciels</h2>
<address class="byline">par Richard Stallman</address>
@@ -32,7 +32,7 @@
</div>
<hr class="thin" />
-<p><b>Andrew Chen :</b> Merci, Eric.</p>
+<p><b>Andrew Chenâ¯:</b> Merci, Eric.</p>
<p>Je m'appelle Andrew Chen. J'enseigne le droit des brevets à l'Université
de
Caroline du Nord et dans une vie antérieure j'étais professeur
@@ -56,20 +56,20 @@
<p>Dr Stallman.</p>
-<p><span>[applaudissements]</span></p>
+<p><i class="aside">[applaudissements]</i></p>
-<p><b>Richard Stallman :</b> S'il vous plaît, est-ce que les techniciens
-peuvent confirmer que la diffusion est coupée ?</p>
+<p><b>Richard Stallmanâ¯:</b> S'il vous plaît, est-ce que les techniciens
+peuvent confirmer que la diffusion est coupée�</p>
<p>OK, je pense que c'est une confirmation.</p>
-<p>Pourquoi les brevets logiciels sont-ils mauvais ? Ou plutôt les «Â
brevets
-sur des idées informatiques », comme à mon avis nous devrions vraiment les
-appeler. La plupart des gens, quand vous dites « brevets logiciels »,
+<p>Pourquoi les brevets logiciels sont-ils mauvais� Ou plutôt les
«â¯brevets
+sur des idées informatiquesâ¯Â», comme à mon avis nous devrions vraiment les
+appeler. La plupart des gens, quand vous dites «â¯brevets logicielsâ¯Â»,
pensent qu'il est question de breveter un programme spécifique. Vous savez
tous, j'en suis sûr, que ce n'est pas ce que font ces brevets, mais la
plupart des gens ne le savent pas. Donc, pour essayer d'éviter les
-malentendus, je les appelle « brevets sur des idées informatiques ».</p>
+malentendus, je les appelle «â¯brevets sur des idées informatiquesâ¯Â».</p>
<p>Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle ils sont mauvais est qu'ils
privent les gens de la liberté d'utiliser leurs ordinateurs comme ils
@@ -87,28 +87,28 @@
tient dans une phrase de la Constitution et cette similarité est si ténue et
si abstraite qu'elle n'a rien à voir avec leurs conséquences pratiques.</p>
-<p>Donc, la dernière des choses à faire est d'utiliser le terme «Â
propriété
-intellectuelle », qui confond non seulement ces deux lois, mais un tas
+<p>Donc, la dernière des choses à faire est d'utiliser le terme
«â¯propriété
+intellectuelleâ¯Â», qui confond non seulement ces deux lois, mais un tas
d'autres lois disparates et non apparentées qui n'ont même pas en commun une
seule phrase de la Constitution avec les deux premières. Ce terme est source
de confusion chaque fois qu'il est utilisé et il y a huit ans j'ai décidé
-que je ne devais plus l'employer ; je ne l'ai jamais utilisé depuis. Son
+que je ne devais plus l'employerâ¯; je ne l'ai jamais utilisé depuis. Son
usage est étonnamment facile à éviter, car en général on l'utilise pour la
seule raison que c'est chic. Et une fois que vous avez appris à résister Ã
-ça, c'est facile comme bonjour ; vous vous contentez de parler d'une loi en
+ça, c'est facile comme bonjourâ¯; vous vous contentez de parler d'une loi en
particulier, vous l'appelez par son nom et vous faites une phrase cohérente
et claire.</p>
<p>Je dois expliquer aux gens les effets des brevets et leur montrer que ce ne
sont pas du tout les mêmes que ceux des copyrights. Un bon moyen est de
-procéder par analogie. Qu'est-ce qu'on peut dire des programmes ? Eh bien,
+procéder par analogie. Qu'est-ce qu'on peut dire des programmes� Eh bien,
que ce sont des Åuvres de grande envergure, avec un grand nombre d'éléments
qui doivent tous interagir pour donner le résultat désiré. De quoi peut-on
-aussi dire ça ? D'un roman, d'une symphonie.
+aussi dire ça� D'un roman, d'une symphonie.
Imaginez que les gouvernements européens du 18e siècle aient eu l'idée
farfelue de promouvoir le progrès de la musique symphonique par un système
-de « brevets sur les idées musicales ». Toute idée musicale exprimable
par
+de «â¯brevets sur les idées musicalesâ¯Â». Toute idée musicale exprimable
par
des mots aurait ainsi pu être brevetée. Un motif mélodique aurait pu être
breveté, ou bien une série d'accords, un schéma rythmique, un schéma de
répétitions dans un mouvement, l'utilisation de certains instruments alors
@@ -120,11 +120,11 @@
voulez écrire une symphonie. Vous vous rendez compte qu'il est plus
difficile d'écrire une symphonie en ne risquant pas un procès que d'écrire
une bonne symphonie. Vous vous en seriez sans doute plaint et les détenteurs
-des brevets auraient dit « Oh, Beethoven, tu es simplement jaloux parce que
+des brevets auraient dit «â¯Oh, Beethoven, tu es simplement jaloux parce que
nous avons eu ces idées avant toi. Tu n'as qu'à chercher quelques idées bien
-à toi. »
+à toi.â¯Â»
Beethoven est bien sûr considéré comme un grand compositeur parce qu'il a eu
-beaucoup d'idées nouvelles. Mais pas seulement ; il savait aussi les mettre
+beaucoup d'idées nouvelles. Mais pas seulementâ¯; il savait aussi les mettre
en Åuvre de manière effective, c'est-à -dire en les combinant avec beaucoup
d'idées connues, de sorte que ses morceaux ne choquaient qu'au début mais
qu'ensuite on s'y habituait. Ils n'étaient pas étranges et incompréhensibles
@@ -143,15 +143,15 @@
fois. Mais ce qui est difficile, ce n'est pas de choisir quelques idées,
c'est de toutes les combiner et que ça fonctionne correctement.</p>
-<p>Les « brevets sur les idées informatiques » font obstacle à cette
lourde et
+<p>Les «â¯brevets sur les idées informatiquesâ¯Â» font obstacle à cette
lourde et
difficile tâche en promouvant des ressources que nous avons à profusion de
toute manière. C'est donc un système mal conçu, qui prétend nous fournir
une
aide dont nous ne voulons pas, au prix d'énormes problèmes.</p>
<p>Ce dont nous avons besoin est de nous débarrasser du problème. Quel est ce
-problème ? C'est que les brevets constituent une menace pour les
+problème� C'est que les brevets constituent une menace pour les
développeurs et les utilisateurs. Ils les mettent en danger. Comment
-l'empêcher ? Eh bien, l'un des moyens est de ne pas délivrer de brevets
+l'empêcher� Eh bien, l'un des moyens est de ne pas délivrer de brevets
portant sur les logiciels. Cela fonctionne si c'est appliqué dès le
début. Si un pays n'a jamais délivré de tels brevets, son système de
brevets
ne menace pas le logiciel. OK, c'est une bonne solution. Mais elle n'est pas
@@ -159,25 +159,25 @@
logiciels.</p>
<p>J'ai proposé que les constitutions disposent explicitement que les
-privilèges des brevets puissent être réduits aussi bien qu'augmentés ;
+privilèges des brevets puissent être réduits aussi bien qu'augmentésâ¯;
qu'ils ne soient en aucune façon la propriété de quelqu'un, mais des
privilèges octroyés par le gouvernement et pouvant être modifiés Ã
volonté. Après tout, si la loi permet au gouvernement de les augmenter, il
est absurde d'en faire un cliquet à sens unique. Mais cela ne figure pas
dans la Constitution des Ãtats-Unis.</p>
-<p>Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ? On peut demander aux tribunaux de
+<p>Alors, qu'est-ce qu'on peut faire� On peut demander aux tribunaux de
décider que tout brevet restreignant le logiciel était invalide depuis
-l'origine et l'a toujours été ; cela les élimine tous. Cependant, on ne
peut
+l'origine et l'a toujours étéâ¯; cela les élimine tous. Cependant, on ne
peut
pas faire du lobbying pour ça. On ne peut pas dire aux fonctionnaires
-« Faites ceci parce que nous voulons que vous le fassiez. »</p>
+«â¯Faites ceci parce que nous voulons que vous le fassiez.â¯Â»</p>
<p>Si nous voulons une solution que nous puissions faire appliquer, qu'est-ce
-qu'il nous reste ? Eh bien, le seul moyen, à mon avis, est que le logiciel
-soit reconnu par la loi comme une « sphère de sécurité ». Si c'est du
+qu'il nous reste� Eh bien, le seul moyen, à mon avis, est que le logiciel
+soit reconnu par la loi comme une «â¯sphère de sécuritéâ¯Â». Si c'est du
logiciel, on est en sécurité. Des circuits effectuant le même calcul
seraient couverts par un brevet, mais si c'est du logiciel, alors on est en
-sécurité. Mais qu'est-ce que cela signifie « être du logiciel » ? Eh
bien,
+sécurité. Mais qu'est-ce que cela signifie «â¯Ãªtre du logicielâ¯Â»â¯?
Eh bien,
c'est ce qui fonctionne sur une machine polyvalente, universelle. Donc on
fait d'abord une machine universelle et ensuite on y insère le programme
pour qu'il lui dise quoi faire. Si la seule fonction de la machine est
@@ -193,21 +193,21 @@
En fait, ce n'était pas une technique logicielle. Et j'ai lu un article de
Pamela Samuelson dont l'argument était que la <abbr title="Court of Appeals
for the Federal Circuit">CAFC</abbr><a id="TransNote1-rev"
-href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> avait détourné cette décision ; en
gros,
+href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> avait détourné cette décisionâ¯; en
gros,
qu'elle s'était trompée dans l'ordre des quantificateurs.<a
id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> La Cour suprême
-avait dit « le fait qu'il y a un ordinateur là -dedans ne le rend pas
-automatiquement non brevetable », et la CAFC avait déformé la phrase en
-« l'ordinateur le rend brevetable ».</p>
+avait dit «â¯le fait qu'il y a un ordinateur là -dedans ne le rend pas
+automatiquement non brevetableâ¯Â», et la CAFC avait déformé la phrase en
+«â¯l'ordinateur le rend brevetableâ¯Â».</p>
<p>Quoi qu'il en soit, on pourrait peut-être fonder quelque espoir sur les
tribunaux, mais je propose une méthode qui distinguera d'une part les cas
que nous devons protéger, et d'autre part les brevets sur des idées non
informatiques affectant des systèmes qui pourraient être mis en Åuvre au
moyen d'un ordinateur quelque part à l'intérieur. Quels mots précis
-utiliser ? Eh bien, ce que j'ai pu trouver de mieux était : « logiciel
-fonctionnant sur du matériel informatique d'usage général ». Nous voulons
-certainement que cela couvre des choses comme les smartphones ; nous ne
+utiliserâ¯? Eh bien, ce que j'ai pu trouver de mieux était : «â¯logiciel
+fonctionnant sur du matériel informatique d'usage généralâ¯Â». Nous voulons
+certainement que cela couvre des choses comme les smartphonesâ¯; nous ne
voulons rien exclure qui contienne un quelconque matériel à usage
spécifique.
Le téléphone portable contient évidemment du matériel spécialisé
permettant
@@ -215,7 +215,7 @@
automatiquement que tout ce qui fonctionne sur un téléphone portable est
vulnérable aux brevets, parce que le téléphone est un ordinateur polyvalent
que les gens utilisent pour toutes sortes de choses. Mais ma formulation
-« matériel informatique d'usage général » n'est peut-être pas la
+«â¯matériel informatique d'usage généralâ¯Â» n'est peut-être pas la
meilleure. Cela à mon avis demande à être étudié, parce que nous devons
examiner chaque formulation possible et voir quels cas seraient protégés
contre les brevets et lesquels seraient exposés, pour arriver à la bonne
@@ -224,17 +224,17 @@
<p>Chaque fois que je suggère une méthode pour résoudre ce problème, la
première chose que les gens essaient de chercher, c'est plutôt comment le
résoudre à moitié. L'idée de résoudre le problème une fois pour toutes
les
-choque parce qu'elle leur apparaît comme radicale. Ils pensent « Je ne peux
+choque parce qu'elle leur apparaît comme radicale. Ils pensent «â¯Je ne peux
pas militer pour quelque chose d'aussi radical qu'une solution vraiment
complète de ce problème. Il faut que je cherche une solution partielle qui
-protégera seulement certains développeurs de logiciel. »
+protégera seulement certains développeurs de logiciel.â¯Â»
Eh bien, c'est une erreur. C'est une erreur a) parce que cela ne ferait pas
le travail complètement et b) parce que ce serait plus difficile à faire
passer. Il y a beaucoup de développeurs de logiciel et ils sont tous
menacés. Si nous proposons de les protéger tous, ils auront tous une raison
de donner leur appui. Mais si nous proposons d'en protéger seulement
-quelques-uns, les autres diront « Cela ne me sert à rien, pourquoi m'y
-intéresser ? »</p>
+quelques-uns, les autres diront «â¯Cela ne me sert à rien, pourquoi m'y
+intéresserâ¯?â¯Â»</p>
<p>Donc proposons une vraie solution. D'autant plus que les solutions
partielles tendent à être vulnérables au problème que Boldrin et Levine ont
@@ -243,7 +243,7 @@
quelconque à repousser. Ceci, incidemment, est un avantage supplémentaire en
faveur d'un changement dans les procédures judiciaires contre les gens
plutôt que dans ce qui est brevetable. Parce que là , le critère est
-seulement « Quel genre de situation a-t-on ici ? »
+seulement «â¯Quel genre de situation a-t-on iciâ¯?â¯Â»
C'est plus difficile d'élargir ce critère, et s'ils essayaient, ce serait
toujours dans un litige contre quelqu'un qui se battra pour ne pas
@@ -255,21 +255,23 @@
<p>Bon, voilà .</p>
-<p><span>[applaudissements]</span></p>
+<p><i class="aside">[applaudissements]</i></p>
-<p><b>Andrew Chen :</b> Merci, Dr Stallman.</p>
-</div>
+<p><b>Andrew Chenâ¯:</b> Merci, Dr Stallman.</p>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
-<li id="TransNote1">Cour d'appel pour le circuit fédéral <a
-href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote2">Voir le <a
+<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Cour d'appel pour le circuit fédéral.</li>
+<li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Voir le <a
href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Calcul_des_pr%C3%A9dicats";>calcul des
-prédicats</a> <a href="#TransNote2-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-</ol></div>
+prédicats</a>.</li>
+</ol></div></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -335,13 +337,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Thérèse, Ãlodie, Thibaut et Mangeur de nuages<br />
Révision :
+Traductionâ¯: Thérèse, Ãlodie, Thibaut et Mangeur de nuages<br />
Révisionâ¯:
<a href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/09/22 10:33:57 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/stallman-mec-india.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/stallman-mec-india.fr.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- philosophy/stallman-mec-india.fr.html 4 Nov 2021 21:30:58 -0000
1.51
+++ philosophy/stallman-mec-india.fr.html 28 Nov 2021 10:04:27 -0000
1.52
@@ -11,7 +11,7 @@
brevets logiciels - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
<style type="text/css" media="print,screen"><!--
ul.big-list li { margin-top: 1em; }
-#content span { font-style: italic; color: #505050; }
+#content i { color: #505050; }
-->
</style>
@@ -20,8 +20,8 @@
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
-<div class="article reduced-width">
-<h2>Le danger des brevets logiciels (2001)</h2>
+<h2></h2><div class="reduced-width" style="margin-top:-1em"><h2>Le danger des
+brevets logiciels (2001)</h2>
<address class="byline">par Richard Stallman</address>
@@ -39,27 +39,27 @@
<li><a href="#conf">Conférence de Stallman</a>
<ul>
<li><a href="#conf1">Il y a deux choses qui ne vont pas dans l'expression
-«â¯propriété intellectuelleâ¯Â».</a></li>
+«â¯propriété intellectuelleâ¯Â»</a></li>
<li><a href="#conf2">Les copyrights et les brevets n'ont rien à faire
-ensemble.</a></li>
- <li><a href="#conf3">Comment marche le système de brevets.</a></li>
+ensemble</a></li>
+ <li><a href="#conf3">Comment marche le système de brevets</a></li>
<li><a href="#conf4">Vous devez travailler avec un juriste.</a></li>
- <li><a href="#conf5">Contourner le brevet.</a></li>
+ <li><a href="#conf5">Contourner le brevet</a></li>
<li><a href="#conf6">Obtenir une licence d'exploitation.</a></li>
- <li><a href="#conf7">Contester la validité du brevet.</a></li>
+ <li><a href="#conf7">Contester la validité du brevet</a></li>
<li><a href="#conf8">Personne ne peut réinventer complètement le domaine du
-logiciel.</a></li>
+logiciel</a></li>
<li><a href="#conf9">La relation entre brevets et produits varie suivant les
-spécialités.</a></li>
+spécialités</a></li>
<li><a href="#conf10">Le développement de programmes est freiné par les
brevets
-logiciels.</a></li>
+logiciels</a></li>
<li><a href="#conf11">Que peut faire un pays pour éviter ce
problème�</a></li>
<li><a href="#conf12">C'est aux citoyens de l'Inde de préserver leur pays
des
-brevets logiciels.</a></li>
+brevets logiciels</a></li>
<li><a href="#conf13">Les entreprises doivent exiger l'opposition aux brevets
-logiciels.</a></li>
+logiciels</a></li>
<li><a href="#conf14">C'est important que les pays se concertent pour agir
-contre cela.</a></li>
+contre cela</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#questions">Questions de l'auditoire</a>
@@ -74,8 +74,8 @@
<div><h3 id="intro"><a href="#sommaire" class="nounderline">↑</a>
Présentation du
conférencier</h3>
-<p><em>Le Professeur Jyothi John, responsable du département d'informatique,
-présente Stallmanâ¯:</em></p>
+<p><i>Le Professeur Jyothi John, responsable du département d'informatique,
+présente Stallmanâ¯:</i></p>
<p> C'est pour moi un privilège d'accueillir et un devoir de vous présenter
l'hôte le plus illustre qui ait jamais rendu visite à ce collège.</p>
@@ -132,7 +132,7 @@
chacun des autres projets de développement logiciel dans le monde.</p>
<h4 id="conf1"><a href="#sommaire" class="nounderline">↑</a> Il y a deux
choses qui
-ne vont pas dans l'expression «â¯propriété intellectuelleâ¯Â».</h4>
+ne vont pas dans l'expression «â¯propriété intellectuelleâ¯Â»</h4>
<p> Il y a une expression très malencontreuse que vous avez probablement
déjÃ
entendueâ¯: «â¯propriété intellectuelleâ¯Â». Il y a deux choses qui ne
vont pas
@@ -171,7 +171,7 @@
encore quelque chose de complètement différent.</p>
<h4 id="conf2"><a href="#sommaire" class="nounderline">↑</a> Les
copyrights et les
-brevets n'ont rien à faire ensemble.</h4>
+brevets n'ont rien à faire ensemble</h4>
<p> Donc pour commencer, le plus important pour vous est de ne jamais mélanger
le sujet des copyrights avec le sujet des brevets. Ils n'ont rien à faire
@@ -223,7 +223,7 @@
pour les brevetsâ¯; voilà un meilleur principe, si vous ne savez pas.</p>
<h4 id="conf3"><a href="#sommaire" class="nounderline">↑</a> Comment
marche le
-système de brevets.</h4>
+système de brevets</h4>
<p> La plupart du temps, les personnes qui décrivent comment marche le
système
de brevets sont des personnes qui ont un intérêt personnel dans le
@@ -346,7 +346,7 @@
ils répéteront cette sorte d'erreur indéfiniment.</p>
<h4 id="conf4"><a href="#sommaire" class="nounderline">↑</a> Vous devez
travailler
-avec un avocat.</h4>
+avec un avocat</h4>
<p> Donc vous ne trouverez pas tous les brevets qui pourraient vous menacer,
mais vous en trouverez quelques-uns. Alors, qu'est-ce que vous faites� Vous
@@ -405,7 +405,7 @@
<p> Chacune des trois est quelquefois une alternative viable, quelquefois elle
ne l'est pas.</p>
-<h4 id="conf5"><a href="#sommaire" class="nounderline">↑</a> Contourner
le brevet.</h4>
+<h4 id="conf5"><a href="#sommaire" class="nounderline">↑</a> Contourner
le brevet</h4>
<p> Voyons d'abord comment contourner le brevet. Dans certains cas, c'est
facile. Unisys, rappelez-vous, menaçait de son brevet les gens qui se
@@ -499,7 +499,7 @@
le grand intérêt qu'il suscite.</p>
<h4 id="conf6"><a href="#sommaire" class="nounderline">↑</a> Obtenir une
licence
-d'exploitation.</h4>
+d'exploitation</h4>
<p> Voilà donc la possibilité de contourner le brevet. Une autre option
quelquefois disponible est d'obtenir une licence d'exploitation. Cependant
@@ -670,7 +670,7 @@
développeurs. Mon but est de vous l'expliquer.</p>
<h4 id="conf7"><a href="#sommaire" class="nounderline">↑</a> Contester
la validité du
-brevet.</h4>
+brevet</h4>
<p> Voilà donc la possibilité d'obtenir une licence d'exploitation. La
troisième
option possible est d'aller au tribunal pour contester la validité du
@@ -712,7 +712,7 @@
dollars seulementâ¯; les avocats ont donc empoché 8 millions.</p>
<h4 id="conf8"><a href="#sommaire" class="nounderline">↑</a> Personne ne
peut
-réinventer complètement le domaine du logiciel.</h4>
+réinventer complètement le domaine du logiciel</h4>
<p> Voilà donc vos options. à ce stade, naturellement, vous devez écrire le
programme. Et là , le problème, c'est que vous n'êtes pas confronté à cette
@@ -780,7 +780,7 @@
que soit leur qualité.</p>
<h4 id="conf9"><a href="#sommaire" class="nounderline">↑</a> La relation
entre
-brevets et produits varie suivant les spécialités.</h4>
+brevets et produits varie suivant les spécialités</h4>
<p> Les gens me demandent quelquefois pourquoi le logiciel est différent des
autres spécialités. Parfois, bien sûr, ils le demandent de manière assez
@@ -905,11 +905,11 @@
chaque fois.</p>
<p> Pour eux, au final, la conception d'un ensemble d'une certaine complexité
-peut coûter cette somme <span>[geste]</span>, et l'installation de l'usine,
-cette somme. Les coûts additionnels qu'entraîne le système de brevets, ils
-peuvent s'en accommoder. Pour nous, la conception coûte ceci
-<span>[geste]</span> et la fabrication, ceciâ¯; en comparaison, les frais
-additionnels qu'entraîne ce système sont écrasants.</p>
+peut coûter cette somme <i class="aside">[geste]</i>, et l'installation de
+l'usine, cette somme. Les coûts additionnels qu'entraîne le système de
+brevets, ils peuvent s'en accommoder. Pour nous, la conception coûte ceci <i
+class="aside">[geste]</i> et la fabrication, ceciâ¯; en comparaison, les
+frais additionnels qu'entraîne ce système sont écrasants.</p>
<p> Voici une autre façon de voir les chosesâ¯: puisque nous pouvons
(quelques-uns d'entre nous le peuvent) créer un ensemble beaucoup plus
@@ -1048,7 +1048,7 @@
logiciel comme ils le font actuellement. Mais le logiciel sera en
sécurité.</p>
<h4 id="conf12"><a href="#sommaire" class="nounderline">↑</a> C'est aux
citoyens de
-l'Inde de préserver leur pays des brevets logiciels.</h4>
+l'Inde de préserver leur pays des brevets logiciels</h4>
<p> C'est la solution que je propose pour les Ãtats-Unis, mais elle peut aussi
s'appliquer à d'autres pays.</p>
@@ -1162,7 +1162,7 @@
poursuivi et vous ne pourrez rien dire.</p>
<h4 id="conf13"><a href="#sommaire" class="nounderline">↑</a> Les
entreprises doivent
-exiger l'opposition aux brevets logiciels.</h4>
+exiger l'opposition aux brevets logiciels</h4>
<p> En fin de compte, les brevets logiciels enferment tous les développeurs,
tous les utilisateurs de l'informatique et pratiquement toutes les
@@ -1195,7 +1195,7 @@
comprennent le danger auquel elles sont confrontées.</p>
<h4 id="conf14"><a href="#sommaire" class="nounderline">↑</a> C'est
important que les
-pays se concertent pour agir contre cela.</h4>
+pays se concertent pour agir contre cela</h4>
<p> Alors l'Inde pourra peut-être, avec l'aide d'autres pays comme la France
et
l'Allemagne, rejeter les brevets logiciels. C'est important que les gens du
@@ -1396,7 +1396,7 @@
publique. C'est à nous de décider ce qui est bon pour les citoyens <em>dans
leur ensemble</em>.</p>
- <p><b>Auditoire</b>â¯: <span>[applaudissements]</span></p>
+ <p><b>Auditoire</b>â¯: <i class="aside">[applaudissements]</i></p>
<p>Ne laissons pas quelqu'un nous direâ¯: «â¯Je veux un monopole parce
que je
suis si important que j'y ai droit, donc interdisez à tous les autres de
@@ -1514,18 +1514,18 @@
<dd><b>R</b>â¯: La propriété physique ne peut être qu'à un endroit à la
fois. Vous savez, il ne peut y avoir qu'une seule personne assise sur une
-chaise de manière normale. <span>[applaudissements]</span> Vous savez que ce
-sont des questions complètement différentes. Vous savez qu'essayer de
-généraliser à outrance est une démarche idiote. Nous avons affaire à des
-lois compliquées qui ont beaucoup, beaucoup, beaucoup de détails compliqués
-et vous nous demandez d'ignorer tous ces détails. Nous avons affaire à des
-lois qui ont des effets compliqués dans divers domaines, et vous nous
-demandez d'ignorer les détails de leurs effets. Je pense que si nous parlons
-d'une question de politique publique, nous devons nous intéresser aux
-résultats concrets de cette politique, pas à une quelconque théorie
-décrivant les résultats prédits par une certaine idéologie. Je vous parle
de
-résultats concrets. Je vous décris ce que j'ai vu et ce que d'autres
-programmeurs ont vu.</dd>
+chaise de manière normale. <i class="aside">[applaudissements]</i> Vous
+savez que ce sont des questions complètement différentes. Vous savez
+qu'essayer de généraliser à outrance est une démarche idiote. Nous avons
+affaire à des lois compliquées qui ont beaucoup, beaucoup, beaucoup de
+détails compliqués et vous nous demandez d'ignorer tous ces détails. Nous
+avons affaire à des lois qui ont des effets compliqués dans divers domaines,
+et vous nous demandez d'ignorer les détails de leurs effets. Je pense que si
+nous parlons d'une question de politique publique, nous devons nous
+intéresser aux résultats concrets de cette politique, pas à une quelconque
+théorie décrivant les résultats prédits par une certaine idéologie. Je
vous
+parle de résultats concrets. Je vous décris ce que j'ai vu et ce que
+d'autres programmeurs ont vu.</dd>
<dt><b>Q</b>â¯: Monsieur, qu'en est-il du brevet LZWâ¯? Est-il…</dt>
@@ -2080,13 +2080,13 @@
<dd><b>R</b>â¯: Eh bien, dans ce cas, alors ce n'est pas un préjugé, vous
voyez. Windows est un système, un système social, qui maintient les gens
-dans un état d'impuissance et de division <span>[applaudissements]</span>,
-tandis que GNU/Linux est une alternative qui a été créée spécifiquement
pour
-libérer les gens et les encourager à coopérer. Donc dans une certaine
-mesure, ce n'est pas commeâ¯: «â¯Est-ce que vous êtes né dans tel ou tel
-paysâ¯?â¯Â» Non, c'est comme un choix politique. Et il est raisonnable de
-critiquer les gens sur les choix qu'ils font, s'agissant de questions
-importantes.
+dans un état d'impuissance et de division <i
+class="aside">[applaudissements]</i>, tandis que GNU/Linux est une
+alternative qui a été créée spécifiquement pour libérer les gens et les
+encourager à coopérer. Donc dans une certaine mesure, ce n'est pas commeâ¯:
+«â¯Est-ce que vous êtes né dans tel ou tel paysâ¯?â¯Â» Non, c'est comme
un choix
+politique. Et il est raisonnable de critiquer les gens sur les choix qu'ils
+font, s'agissant de questions importantes.
<p> Ainsi, je dirais, une personne qui utilise Windows, eh bien, elle
soutient
activement cette structure de pouvoir, ou du moins elle en est prisonnière
@@ -2252,7 +2252,7 @@
répondre aux questions, j'en suis désolé. Maintenant, je vais devoir mettre
fin au débat et aller déjeuner. Merci de m'avoir écouté.</p>
-<p><span>[Applaudissements]</span></p>
+<p><i class="aside">[Applaudissements]</i></p>
<div class="column-limit"></div>
<h3 class="footnote">Note</h3>
@@ -2268,7 +2268,6 @@
la disparition des brevets logiciels</a> pour plus d'information sur ce
sujet.</p>
</div>
-</div>
<div class="translators-notes">
@@ -2305,7 +2304,7 @@
class="nounderline">↑</a>Â
Plus précisémentâ¯: méthodes pour l'exercice d'activités économiques.
Autre
traductionâ¯: méthodes commerciales.</li>
-</ol></div>
+</ol></div></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -2359,7 +2358,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p> Copyright © 2001, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p> Copyright © 2001, 2008, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
@@ -2377,7 +2376,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/11/04 21:30:58 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html 5 Sep 2021
08:35:44 -0000 1.72
+++ philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html 28 Nov 2021
10:04:27 -0000 1.73
@@ -6,14 +6,13 @@
<title>Is Digital Inclusion a Good Thing? How Can We Make Sure It Is?
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<style type="text/css" media="print,screen"><!--
-ul span { color: brown; }
+ul i { color: brown; }
--></style>
<!--#include virtual="/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.translist"
-->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="article reduced-width">
<h2>Is Digital Inclusion a Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</h2>
<address class="byline">by
@@ -187,15 +186,15 @@
freedoms:<a id="tex2html29" href="#foot113"><sup>16</sup></a></p>
<ul class="no-bullet">
-<li><span>0.</span> Freedom to run the program as you wish.</li>
+<li><i>0.</i> Freedom to run the program as you wish.</li>
-<li><span>1.</span> Freedom to study the source code, and change it to make the
+<li><i>1.</i> Freedom to study the source code, and change it to make the
program do what you wish.</li>
-<li><span>2.</span> Freedom to redistribute and/or republish exact copies.
(This
+<li><i>2.</i> Freedom to redistribute and/or republish exact copies. (This
is the freedom to help your neighbor.)</li>
-<li><span>3.</span> Freedom to distribute and/or publish copies of your
modified
+<li><i>3.</i> Freedom to distribute and/or publish copies of your modified
versions. (This is the freedom to contribute to your community.)</li>
</ul>
@@ -1020,7 +1019,6 @@
<p>This essay was first published in the proceedings of the ITU's 2009
Kaleidoscope conference in Mar del Plata, Argentina.</p>
</div>
-</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -1069,7 +1067,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2009, 2021 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 2009, 2013, 2021 Richard M. Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1079,7 +1077,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/05 08:35:44 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/fs-translations.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.fr-en.html,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- philosophy/po/fs-translations.fr-en.html 5 Oct 2021 20:31:33 -0000
1.94
+++ philosophy/po/fs-translations.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:27 -0000
1.95
@@ -17,9 +17,7 @@
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="reduced-width">
<h2>Translations of the term “free software”</h2>
-<div class="thin"></div>
<p>This is a list of recommended unambiguous translations for the term
“free software” (<a
@@ -1032,7 +1030,6 @@
Isoftware Ekhululekile</td></tr>
</table>
<!-- GNUN-SORT-STOP -->
-</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -1081,7 +1078,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1999, 2001, 2003, 2004, 2006, 2007, 2009, 2010, 2013-2019,
2021
+Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1091,7 +1089,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/05 20:31:33 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/hague.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/hague.fr-en.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/po/hague.fr-en.html 1 Oct 2021 16:02:46 -0000 1.36
+++ philosophy/po/hague.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000 1.37
@@ -10,7 +10,6 @@
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="article reduced-width">
<h2>Harm from the Hague</h2>
<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
@@ -195,11 +194,6 @@
U.S. trade representative pressured Middle Eastern country Jordan to
allow patents on mathematics.</p>
-<!-- The following link is dead, disabled - mhatta 2002/9/30 -->
-<!--
-<A HREF="http://www.usjoft.com/usjoft/memopro/memopro.html";>patents on
-mathematics</A>.<p>
--->
<p>
<a href="http://tacd.org";>A meeting of consumer organizations</a>
recommended in
@@ -218,14 +212,11 @@
<p>
In Europe, people opposed to software patents will be active in
-working to change the Hague treaty.
-<!-- link dead, disabled - yavor, 24 Apr 2007 -->
-<!-- ; for more information, see
-<a href="http://www.noepatents.org/hague";>http://www.noepatents.org/hague</a>.
--->
+working to change the Hague treaty; for more information, see
+<a href="https://noepatents.org/hague/";>www.noepatents.org</a>.
In the U.S., the Consumer Project for Technology is taking the
lead; for more information, see
-<a
href="http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html";>cptech.org</a>.</p>
+<a
href="http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html";>www.cptech.org</a>.</p>
<p>
A diplomatic conference is slated to begin today (June 6, 2001) to work
@@ -234,15 +225,9 @@
<hr class="column-limit" />
-<!-- link dead, disabled - yavor, 24 Apr 2007 -->
-<!--
-You can read a draft of the Hague
-treaty <a href="http://www.hcch.net/e/conventions/draft36e.html";>here</a>.</p>
--->
<p>
There is more information about the problems with the Hague
at <a
href="https://web.archive.org/web/20210507012748/http://web.lemuria.org/DeCSS/hague.html";>web.lemuria.org</a>.</p>
-</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -300,7 +285,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/01 16:02:46 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.fr-en.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.fr-en.html 19 Sep 2021 21:02:43
-0000 1.40
+++ philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:28
-0000 1.41
@@ -6,14 +6,13 @@
<title>Eben Moglen Harvard Speech
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<style type="text/css" media="print,screen"><!--
-#content span { font-style: italic; color: #505050; }
+#content i { color: #505050; }
--></style>
<!--#include virtual="/philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="article reduced-width">
<h2>Speech for Harvard Journal of Law & Technology</h2>
<address class="byline">by Eben Moglen <a
@@ -371,7 +370,7 @@
Mr. McBride, when he was here, had much to say about a case called
Eldred against Ashcroft, in which Mr. McBride discovers that the
United States Supreme Court came out 7-2 against free software and in
-favor of capitalism <span>[laughter from audience]</span>. The odd thing is
that
+favor of capitalism <i>[laughter from audience]</i>. The odd thing is that
on the very day when Mr. McBride was standing here discussing that
subject with you, I was in Los Angeles discussing the very same thing
with a fellow called Kevin McBride, Mr. McBride's brother and the
@@ -395,7 +394,7 @@
<p>
The McBrides, jointly—I feel sometimes as though I'm in a
-Quentin Tarantino movie of some sort with them
<span>[laughter]</span>—the
+Quentin Tarantino movie of some sort with them <i>[laughter]</i>—the
McBrides have failed to distinguish adequately between dicta and
holding.
</p>
@@ -514,7 +513,7 @@
Judge, the GNU GPL is a violation of the United States Constitution,
the Copyright Law, the Export Control Law,” and I have now
forgotten whether or not they also said the United Nations Charter of
-the Rights of Man. <span>[laughter]</span>
+the Rights of Man. <i>[laughter]</i>
</p>
<p>
@@ -973,7 +972,7 @@
agreements when they were but small peons, without legal assistance
with big companies, thirty-five years later can take it all back, no
matter what. They can reset the clock to zero and re- negotiate. I
-call this the Rod Stewart Salvation Act. <span>[laughter]</span> And while that
+call this the Rod Stewart Salvation Act. <i>[laughter]</i> And while that
might be helpful for the artists, much as the music industry hates it,
couldn't that also mean that free software coders, who willingly
contributed, weren't even blocked by their employers, to contribute to
@@ -1552,7 +1551,6 @@
Law School, and General Counsel for the Free Software Foundation.
</p>
</div>
-</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -1594,7 +1592,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/19 21:02:43 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/rms-nyu-2001-transcript.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-nyu-2001-transcript.fr-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/rms-nyu-2001-transcript.fr-en.html 18 Oct 2021 22:03:25
-0000 1.7
+++ philosophy/po/rms-nyu-2001-transcript.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:28
-0000 1.8
@@ -6,14 +6,13 @@
<title>Free Software: Freedom and Cooperation
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<style type="text/css" media="screen"><!--
-#content span { font-style: italic; color: #505050; }
+#content i { color: #505050; }
--></style>
<!--#include virtual="/philosophy/po/rms-nyu-2001-transcript.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="article reduced-width">
<h2>Free Software: Freedom and Cooperation</h2>
<address class="byline">by Richard Stallman</address>
@@ -41,10 +40,10 @@
have particularly interesting discussions. And this particular
presentation, this seminar falls right into that mold. I find the
discussion of open source particularly interesting. In a sense
-… <span>[Laughter]</span></p>
+… <i>[Laughter]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: I do free software. Open source is a
-different movement. <span>[Laughter] [Applause]</span></p>
+different movement. <i>[Laughter] [Applause]</i></p>
<p><strong>URETSKY</strong>: When I first started in the field in the
'60's, basically software was free. And we went in cycles. It became
@@ -69,7 +68,7 @@
aspect of public presentations, but in this case, actually, they serve
a useful purpose, as Mike easily demonstrated, because an introducer
for instance, told him, by making inaccurate comments, can allow him
-to straighten out and correct and <span>[Laughter]</span> sharpen
+to straighten out and correct and <i>[Laughter]</i> sharpen
considerably the parameters of the debate.</p>
<p>So, let me make the briefest possible introduction to somebody who
@@ -79,13 +78,13 @@
years ago. He has developed a coherent philosophy that has forced all
of us to re-examine our ideas of how software is produced, of what
intellectual property means, and what the software community actually
-represents. Let me welcome Richard Stallman. <span>[Applause]</span></p>
+represents. Let me welcome Richard Stallman. <i>[Applause]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: Can someone lend me a
-watch? <span>[Laughter]</span> Thank you. So, I'd like to thank Microsoft
-for providing me the opportunity to <span>[Laughter]</span> be on this
+watch? <i>[Laughter]</i> Thank you. So, I'd like to thank Microsoft
+for providing me the opportunity to <i>[Laughter]</i> be on this
platform. For the past few weeks, I have felt like an author whose
-book was fortuitously banned somewhere. <span>[Laughter]</span> Except that
+book was fortuitously banned somewhere. <i>[Laughter]</i> Except that
all the articles about it are giving the wrong author's name, because
Microsoft describes the GNU GPL as an open source license, and most of
the press coverage followed suit. Most people, of course just
@@ -211,10 +210,10 @@
copy of that software. So I was visiting there later, so I went to
his office and I said, “Hi, I'm from MIT. Could I have a copy of
the printer source code?” And he said “No, I promised not
-to give you a copy.” <span>[Laughter]</span> I was stunned. I was
+to give you a copy.” <i>[Laughter]</i> I was stunned. I was
so… I was angry, and I had no idea how I could do justice to it.
All I could think of was to turn around on my heel and walk out of his
-room. Maybe I slammed the door. <span>[Laughter]</span> And I thought
+room. Maybe I slammed the door. <i>[Laughter]</i> And I thought
about it later on, because I realized that I was seeing not just an
isolated jerk, but a social phenomenon that was important and affected
a lot of people.</p>
@@ -223,11 +222,11 @@
it, but other people had to live in this all the time. So I thought
about it at length. See, he had promised to refuse to cooperate with
us—his colleagues at MIT. He had betrayed us. But he didn't
-just do it to us. Chances are he did it to you too. <span>[Pointing at
-member of audience.]</span> And I think, mostly likely, he did it to you
-too. <span>[Pointing at another member of audience.] [Laughter]</span> And
-he probably did it to you as well. <span>[Pointing to third member of
-audience.]</span> He probably did it to most of the people here in this
+just do it to us. Chances are he did it to you too. <i>[Pointing at
+member of audience.]</i> And I think, mostly likely, he did it to you
+too. <i>[Pointing at another member of audience.] [Laughter]</i> And
+he probably did it to you as well. <i>[Pointing to third member of
+audience.]</i> He probably did it to most of the people here in this
room—except a few, maybe, who weren't born yet in 1980.
Because he had promised to refuse to cooperate with just about the
entire population of the Planet Earth. He had signed a non-disclosure
@@ -272,12 +271,12 @@
you and your boyfriend, and you asked me not to tell anybody—you
know, I could keep—I could agree to keep that a secret for
you, because that's not generally useful technical information. At
-least, it's probably not generally useful. <span>[Laughter]</span></p>
+least, it's probably not generally useful. <i>[Laughter]</i></p>
<p>There is a small chance—and it's a possibility
though—that you might reveal to me some marvelous new sex
-technique, <span>[Laughter]</span> and I would then feel a moral
-duty <span>[Laughter]</span> to pass it onto the rest of humanity, so that
+technique, <i>[Laughter]</i> and I would then feel a moral
+duty <i>[Laughter]</i> to pass it onto the rest of humanity, so that
everyone could get the benefit of it. So, I'd have to put a proviso
in that promise, you know? If it's just details about who wants this,
and who's angry at whom, and things like that—soap opera—that
@@ -311,19 +310,19 @@
<p>So I looked for another alternative, and there was an obvious one.
I could leave the software field and do something else. Now I had no
other special noteworthy skills, but I'm sure I could have become a
-waiter. <span>[Laughter]</span> Not at a fancy restaurant; they wouldn't
-hire me, <span>[Laughter]</span> but I could be a waiter somewhere. And
+waiter. <i>[Laughter]</i> Not at a fancy restaurant; they wouldn't
+hire me, <i>[Laughter]</i> but I could be a waiter somewhere. And
many programmers, they say to me, “The people who hire
programmers demand this, this and this. If I don't do those things,
I'll starve.” It's literally the word they use. Well, you know,
-as a waiter, you're not going to starve. <span>[Laughter]</span> So,
+as a waiter, you're not going to starve. <i>[Laughter]</i> So,
really, they're in no danger. But—and this is important, you
see—because sometimes you can justify doing something that
hurts other people by saying otherwise something worse is going to
happen to me. You know, if you were <em>really</em> going to starve,
-you'd be justified in writing proprietary software. <span>[Laughter]</span>
+you'd be justified in writing proprietary software. <i>[Laughter]</i>
If somebody's pointing a gun at you, then I would say, it's
-forgivable. <span>[Laughter]</span> But, I had found a way that I could
+forgivable. <i>[Laughter]</i> But, I had found a way that I could
survive without doing something unethical, so that excuse was not
available. So I realized, though, that being a waiter would be no fun
for me, and it would be wasting my skills as an operating system
@@ -353,7 +352,7 @@
of sitting there, getting worse, and nobody was there but me. So I
felt, “I'm elected. I have to work on this. If not me,
who?” So I decided I would develop a free operating system, or
-die trying … of old age, of course. <span>[Laughter]</span></p>
+die trying … of old age, of course. <i>[Laughter]</i></p>
<p>So, of course I had to decide what kind of operating system it
should be. There are some technical design decisions to be made. I
@@ -364,7 +363,7 @@
have a portable system. Well, Unix was a portable system. So if I
followed the design of Unix, I had a pretty good chance that I could
make a system that would also be portable and workable. And
-furthermore, why <span>[Tape unclear]</span> be compatible with it in the
+furthermore, why <i>[Tape unclear]</i> be compatible with it in the
details. The reason is, users hate incompatible changes. If I had
just designed the system in my favorite way—which I would have
loved doing, I'm sure—I would have produced something that was
@@ -392,7 +391,7 @@
<p>So all we had to do to start work was find a name for the system.
Now, we hackers always look for a funny or naughty name for a program,
because thinking of people being amused by the name is half the fun of
-writing the program. <span>[Laughter]</span> And we had a tradition of
+writing the program. <i>[Laughter]</i> And we had a tradition of
recursive acronyms, to say that the program that you're writing is
similar to some existing program. You can give it a recursive acronym
name which says: this one's not the other. So, for instance, there
@@ -404,29 +403,29 @@
something-or-other Emacs, but one was called Fine, for Fine Is Not
Emacs, and there was Sine, for Sine Is Not Emacs, and Eine for Eine Is
Not Emacs, and MINCE for Mince Is Not Complete
-Emacs. <span>[Laughter]</span> That was a stripped down imitation. And
+Emacs. <i>[Laughter]</i> That was a stripped down imitation. And
then, Eine was almost completely rewritten, and the new version was
-called Zwei, for Zwei Was Eine Initially. <span>[Laughter]</span></p>
+called Zwei, for Zwei Was Eine Initially. <i>[Laughter]</i></p>
<p>So I looked for a recursive acronym for Something is not Unix. And
I tried all 26 letters, and discovered that none of them was a word.
-<span>[Laughter]</span> Hmm, try another way. I made a contraction. That
+<i>[Laughter]</i> Hmm, try another way. I made a contraction. That
way I could have a three-letter acronym, for Something's not Unix.
And I tried letters, and I came across the word “GNU”—the
word “GNU” is the funniest word in the English
-language. <span>[Laughter]</span> That was it. Of course, the reason it's
+language. <i>[Laughter]</i> That was it. Of course, the reason it's
funny is that according to the dictionary, it's pronounced
“new.” You see? And so that's why people use it for a
lot of wordplay. Let me tell you, this is the name of an animal that
lives in Africa. And the African pronunciation had a click sound in
-it. <span>[Laughter]</span> Maybe still does. And so, the European
+it. <i>[Laughter]</i> Maybe still does. And so, the European
colonists, when they got there, they didn't bother learning to say
this click sound. So they just left it out, and they wrote a
“G” which meant “there's another sound that's
supposed to be here which we are not
-pronouncing.” <span>[Laughter]</span> So, tonight I'm leaving for
+pronouncing.” <i>[Laughter]</i> So, tonight I'm leaving for
South Africa, and I have begged them, I hope they're going to find
-somebody who can teach me to pronounce click sounds, <span>[Laughter]</span>
+somebody who can teach me to pronounce click sounds, <i>[Laughter]</i>
so that I'll know how to pronounce GNU the correct way, when it's the
animal.</p>
@@ -434,9 +433,9 @@
“guh-NEW”—pronounce the hard “G.” If
you talk about the “new” operating system, you'll get
people very confused, because we've been working on it for 17 years
-now, so it is not new any more. <span>[Laughter]</span> But it still is,
+now, so it is not new any more. <i>[Laughter]</i> But it still is,
and always will be, GNU—no matter how many people call it
-Linux by mistake. <span>[Laughter]</span></p>
+Linux by mistake. <i>[Laughter]</i></p>
<p>So, in January 1984, I quit my job at MIT to start writing pieces
of GNU. They were nice enough to let me keep using their facilities
@@ -450,7 +449,7 @@
Emacs, which was my second implementation of Emacs, and by early 1985,
it was working. I could use it for all my editing, which was a big
relief, because I had no intention of learning to use VI, the Unix
-editor. <span>[Laughter]</span> So, until that time, I did my editing on
+editor. <i>[Laughter]</i> So, until that time, I did my editing on
some other machine, and saved the files through the network, so that I
could test them. But when GNU Emacs was running well enough for me to
use it, it was also—other people wanted to use it too.</p>
@@ -483,13 +482,13 @@
won't be able to do what's really important to you.</p>
<p>So, that was fine, but people used to ask me, “What do you
-mean it's free software if it costs $150?” <span>[Laughter]</span>
+mean it's free software if it costs $150?” <i>[Laughter]</i>
Well, the reason they asked this was
that they were confused by the multiple meanings of the English word
“free.” One meaning refers to price, and another meaning
refers to freedom. When I speak of free software, I'm referring to
freedom, not price. So think of free speech, not free
-beer. <span>[Laughter]</span> Now, I wouldn't have dedicated so many years
+beer. <i>[Laughter]</i> Now, I wouldn't have dedicated so many years
of my life to making sure programmers got less money. That's not my
goal. I'm a programmer and I don't mind getting money myself. I
won't dedicate my whole life to getting it, but I don't mind getting
@@ -556,7 +555,7 @@
<p>And if you are a people person, and you really don't want to learn
technology at all, that probably means that you have a lot of friends,
-and you're good at getting them to owe you favors. <span>[Laughter]</span>
+and you're good at getting them to owe you favors. <i>[Laughter]</i>
Some of them are probably programmers. So you can ask one of your
programmer friends. “Would you please change this for me? Add
this feature?” So, lots of people can benefit from it.</p>
@@ -612,29 +611,29 @@
<p>What do they mean when they say “pirate”? They're
saying that helping your neighbor is the moral equivalent of attacking
-a ship. <span>[Laughter]</span></p>
+a ship. <i>[Laughter]</i></p>
<p>What would Buddha or Jesus say about that? Now, take your favorite
religious leader. I don't know, maybe Manson would have said
-something different. <span>[Laughter]</span> Who knows what L. Ron Hubbard
+something different. <i>[Laughter]</i> Who knows what L. Ron Hubbard
would say? But …</p>
-<p><strong>QUESTION</strong>: <span>[Inaudible]</span></p>
+<p><strong>QUESTION</strong>: <i>[Inaudible]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: Of course, he's dead. But they don't
admit that. What?</p>
<p><strong>QUESTION</strong>: So are the others, also
-dead. <span>[Laughter] [Inaudible]</span> Charles Manson's also
-dead. <span>[Laughter]</span> They're dead, Jesus's dead, Buddha's
+dead. <i>[Laughter] [Inaudible]</i> Charles Manson's also
+dead. <i>[Laughter]</i> They're dead, Jesus's dead, Buddha's
dead…</p>
-<p><strong>STALLMAN</strong>: Yes, that's true. <span>[Laughter]</span> So
+<p><strong>STALLMAN</strong>: Yes, that's true. <i>[Laughter]</i> So
I guess, in that regard, L. Ron Hubbard is no worse than the
-others. <span>[Laughter]</span> Anyway—<span>[Inaudible]</span></p>
+others. <i>[Laughter]</i> Anyway—<i>[Inaudible]</i></p>
<p><strong>QUESTION</strong>: L. Ron always used free software—it
-freed him from Zanu. <span>[Laughter]</span></p>
+freed him from Zanu. <i>[Laughter]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: Anyway, so, I think this is actually the
most important reason why software should be free: We can't afford to
@@ -699,7 +698,7 @@
another bug fix. And another new feature. And another, and another,
and another, until they were pouring in on me so fast that just making
use of all this help I was getting was a big job. Microsoft doesn't
-have this problem. <span>[Laughter]</span></p>
+have this problem. <i>[Laughter]</i></p>
<p>Eventually, people noted this phenomenon. You see, in the 1980's a
lot of us thought that maybe free software wouldn't be as good as the
@@ -809,13 +808,13 @@
them for other people to use. If you have all of these freedoms, the
program is free software for you. Now, why do I define it that way in
terms of a particular user? Is it free software for
-you? <span>[Pointing at member of audience.]</span> Is it free software for
-you? <span>[Pointing at another member of audience.]</span> Is it free
-software for you? <span>[Pointing at another member of audience.]</span>
+you? <i>[Pointing at member of audience.]</i> Is it free software for
+you? <i>[Pointing at another member of audience.]</i> Is it free
+software for you? <i>[Pointing at another member of audience.]</i>
Yes?</p>
<p><strong>QUESTION</strong>: Can you explain a bit about the
-difference between Freedom Two and Three? <span>[inaudible]</span></p>
+difference between Freedom Two and Three? <i>[inaudible]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: Well, they certainly relate, because if
you don't have freedom to redistribute at all, you certainly don't
@@ -834,8 +833,8 @@
you. So that's the difference. Oh, and by the way, one crucial
point. Freedoms One and Three depend on your having access to the
source code. Because changing a binary-only program is extremely
-hard. <span>[Laughter]</span> Even trivial changes like using four digits
-for the date, <span>[Laughter]</span> if you don't have source. So, for
+hard. <i>[Laughter]</i> Even trivial changes like using four digits
+for the date, <i>[Laughter]</i> if you don't have source. So, for
compelling, practical reasons, access to the source code is a
precondition, a requirement, for free software.</p>
@@ -883,7 +882,7 @@
<p>So, I looked for a way to stop that from happening. The method I
came up with is called “copyleft.” It's called copyleft
because it's sort of like taking copyright and flipping it
-over. <span>[Laughter]</span> Legally, copyleft works based on copyright.
+over. <i>[Laughter]</i> Legally, copyleft works based on copyright.
We use the existing copyright law, but we use it to achieve a very
different goal. Here's what we do. We say, “This program is
copyrighted.” And, of course, by default, that means it's
@@ -968,7 +967,7 @@
Microsoft is attacking it today. See, Microsoft would really like to
be able to take all the code that we wrote and put it into proprietary
programs, have somebody make some improvements, or even just
-incompatible changes is all they need. <span>[Laughter]</span></p>
+incompatible changes is all they need. <i>[Laughter]</i></p>
<p>You know, with Microsoft's marketing clout, they don't need to make
it better to have their version supplant ours. They just have to make
@@ -986,7 +985,7 @@
software. But, Microsoft doesn't want to do that, so they give it out
that businesses just can't deal with the GPL. Well, if businesses
don't include IBM, and HP and SUN, then maybe they're
-right. <span>[Laughter]</span> More about that later.</p>
+right. <i>[Laughter]</i> More about that later.</p>
<p>I should finish the historical story. You see, we set out in 1984
not just to write some free software but to do something much more
@@ -1024,7 +1023,7 @@
hire people to write parts of GNU. And essential programs, such as
the shell and the C library were written this way, as well as parts of
other programs. The <code>tar</code> program, which is absolutely
-essential, although not exciting at all <span>[Laughter]</span> was written
+essential, although not exciting at all <i>[Laughter]</i> was written
this way. I believe GNU grep was written this way. And so, we're
approaching our goal.</p>
@@ -1064,7 +1063,7 @@
they said, We have a kernel—let's look around and see what
other pieces we can find to put together with the kernel. So, they
looked around—and lo and behold, everything they needed was
-already available. What good fortune, they said. <span>[Laughter]</span>
+already available. What good fortune, they said. <i>[Laughter]</i>
It's all here. We can find everything we need. Let's just take all
these different things and put it together, and have a system.</p>
@@ -1073,11 +1072,11 @@
gap in the GNU system. They thought they were taking Linux and making
a system out of Linux. So they called it a Linux system.</p>
-<p><strong>QUESTION</strong>: <span>[Inaudible]</span></p>
+<p><strong>QUESTION</strong>: <i>[Inaudible]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: Can't hear you—what?</p>
-<p><strong>QUESTION</strong>: <span>[Inaudible]</span></p>
+<p><strong>QUESTION</strong>: <i>[Inaudible]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: Well, it's just not—you know,
it's provincial.</p>
@@ -1107,9 +1106,9 @@
didn't get done by somebody else, we did it. Because we knew that we
wouldn't have a complete system without it. And even if it was
totally boring and unromantic, like <code>tar</code>
-or <code>mv</code>. <span>[Laughter]</span> We did it. Or <code>ld</code>,
you know
+or <code>mv</code>. <i>[Laughter]</i> We did it. Or <code>ld</code>, you know
there's nothing very exciting in <code>ld</code>—but I wrote
-one. <span>[Laughter]</span> And I did make efforts to have it do a minimal
+one. <i>[Laughter]</i> And I did make efforts to have it do a minimal
amount of disk I/O so that it would be faster and handle bigger
programs. But, you know, I like to do a good job. I like to improve
various things about the program while I'm doing it. But the reason
@@ -1128,31 +1127,31 @@
for what we've done. I think Linux, the kernel, is a very useful
piece of free software, and I have only good things to say about it.
But, well, actually, I can find a few bad things to say about
-it. <span>[Laughter]</span> But, basically, I have good things to say about
+it. <i>[Laughter]</i> But, basically, I have good things to say about
it. However, the practice of calling the GNU system, Linux, is just a
mistake. I'd like to ask you please to make the small effort
necessary to call the system GNU/Linux, and that way to help us get a
share of the credit.</p>
<p><strong>QUESTION</strong>: You need a mascot! Get yourself a
-stuffed animal! <span>[Laughter]</span></p>
+stuffed animal! <i>[Laughter]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: We have one.</p>
<p><strong>QUESTION</strong>: You do?</p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: We have an animal—a
-gnu. <span>[Laughter]</span> Anyway. So, yes, when you draw a penguin,
-draw a gnu next to it. <span>[Laughter]</span> But, let's save the
+gnu. <i>[Laughter]</i> Anyway. So, yes, when you draw a penguin,
+draw a gnu next to it. <i>[Laughter]</i> But, let's save the
questions for the end. I have more to go through.</p>
<p>So, why am I so concerned about this? You know, why do I think it
is worth bothering you and perhaps giving you a, perhaps lowering your
-opinion of me, <span>[Laughter]</span> to raise this issue of credit?
+opinion of me, <i>[Laughter]</i> to raise this issue of credit?
Because, you know, some people when I do this, some people think that
it's because I want my ego to be fed, right? Of course, I'm not
saying—I'm not asking you to call it “Stallmanix,”
-right? <span>[Laughter] [Applause]</span></p>
+right? <i>[Laughter] [Applause]</i></p>
<p>I'm asking you to call it GNU, because I want the GNU Project to
get credit. And there's a very specific reason for that, which is a
@@ -1171,7 +1170,7 @@
carefully.” And when they hear about the GNU philosophy, they
say: “Boy, this is so idealistic, this must be awfully
impractical. I'm a Linux-user, not a
-GNU-user.” <span>[Laughter]</span></p>
+GNU-user.” <i>[Laughter]</i></p>
<p>What irony! If they only knew! If they knew that the system they
liked—or, in some cases, love and go wild over—is our
@@ -1225,13 +1224,13 @@
filled with ads for nonfree software that you could run on top of the
GNU/Linux system. Now those ads have a common message. They say:
Nonfree Software Is Good For You. It's So Good That You Might Even
-<em>Pay</em> To Get It. <span>[Laughter]</span></p>
+<em>Pay</em> To Get It. <i>[Laughter]</i></p>
<p>And they call these things “value-added packages,”
which makes a statement about their values. They're saying: Value
practical convenience, not freedom. And, I don't agree with those
values, so I call them “freedom-subtracted
-packages.” <span>[Laughter]</span> Because if you have installed a
+packages.” <i>[Laughter]</i> Because if you have installed a
free operating system, then you now are living in the free world. You
enjoy the benefits of liberty that we worked for so many years to give
you. Those packages give you an opportunity to buckle on a chain.</p>
@@ -1252,7 +1251,7 @@
<p>Of course, just by using that name, you won't be making an
explanation of the history. You can type four extra characters and
write GNU/Linux; you can say two extra syllables. But, GNU/Linux is
-fewer syllables than Windows 2000. <span>[Laughter]</span> But, you're not
+fewer syllables than Windows 2000. <i>[Laughter]</i> But, you're not
telling them a lot, but you're preparing them, so that when they hear
about GNU, and what it's all about, they'll see how that connects to
them and their lives. And that, indirectly, makes a tremendous
@@ -1306,10 +1305,10 @@
happens. Once you're using the program, they figure you're locked in
to getting the support from them, because to switch to a different
program is a gigantic job. So, you end up with things like paying for
-the privilege of reporting a bug. <span>[Laughter]</span> And once you've
+the privilege of reporting a bug. <i>[Laughter]</i> And once you've
paid, they tell you, “Well, OK, we've noted your bug report.
And in a few months, you can buy an upgrade, and you can see if we've
-fixed it.” <span>[Laughter]</span></p>
+fixed it.” <i>[Laughter]</i></p>
<p>Support providers for free software can't get away with that. They
have to please the customers. Of course, you can get a lot of good
@@ -1369,7 +1368,7 @@
run people's lives. With free software, these laws get written in a
democratic way. Not the classical form of democracy—we don't
have a big election and say, “Everybody vote which way should
-this feature be done.” <span>[Laughter]</span> Instead we say,
+this feature be done.” <i>[Laughter]</i> Instead we say,
basically, those of you who want to work on implementing the feature
this way, do it. And if you want to work on implementing the feature
that way, do it. And, it gets done one way or the other, you know?
@@ -1438,7 +1437,7 @@
fraction of the jobs are in that part of the industry, even if there
were no possibilities for free software business, the developers of
free software could all get day jobs writing custom
-software. <span>[Laughter]</span> There's so many; the ratio is so big.</p>
+software. <i>[Laughter]</i> There's so many; the ratio is so big.</p>
<p>But, as it happens, there is free software business. There are
free software companies, and at the press conference that I'm going to
@@ -1455,7 +1454,7 @@
hour, I'll change whatever you want me to change in GNU software that
I'd written. And, yes, it was a stiff rate, but if it was a program
that I was the author of, people would figure that I might get the job
-done in a lot fewer hours. <span>[Laughter]</span> And I made a living that
+done in a lot fewer hours. <i>[Laughter]</i> And I made a living that
way. In fact, I'd made more than I'd ever made before. I also taught
classes. And I kept doing that until 1990, when I got a big prize and
I didn't have to do it any more.</p>
@@ -1501,7 +1500,7 @@
business, you know, more than half of all the web servers in the world
are running on GNU/Linux with Apache as the web server.</p>
-<p><strong>QUESTION</strong>: <span>[Inaudible]</span> … What did you
+<p><strong>QUESTION</strong>: <i>[Inaudible]</i> … What did you
say before, Linux?</p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: I said GNU/Linux.</p>
@@ -1547,9 +1546,9 @@
(At least, in some of the cases; I guess we have to ignore the war in
Vietnam.)</p>
-<p><span>[Editor's note: The day before was “Memorial Day” in
+<p><i>[Editor's note: The day before was “Memorial Day” in
the USA. Memorial Day is a day where war heros are
-commemorated.]</span></p>
+commemorated.]</i></p>
<p>But, fortunately, to maintain our freedom in using software,
doesn't call for big sacrifices. Just tiny, little sacrifices are
@@ -1579,7 +1578,7 @@
<p>And so now I guess that I should ask for questions.</p>
-<p><strong>QUESTION</strong>: <span>[Inaudible]</span></p>
+<p><strong>QUESTION</strong>: <i>[Inaudible]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: Could you speak up a bit louder please?
I can't really hear you.</p>
@@ -1629,7 +1628,7 @@
<p>Because, after all, although Microsoft is the proprietary software
company that has subjugated the most people—the others have
subjugated fewer people, it's not for want of
-trying. <span>[Laughter]</span> They just haven't succeeded in subjugating
+trying. <i>[Laughter]</i> They just haven't succeeded in subjugating
as many people. So, the problem is not Microsoft and only Microsoft.
Microsoft is just the biggest example of the problem we're trying to
solve, which is proprietary software taking away users' freedom to
@@ -1666,7 +1665,7 @@
issue. I have no comments on that.”</p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: Right. I actually have a lot to say
-about patents, but it takes an hour. <span>[Laughter]</span></p>
+about patents, but it takes an hour. <i>[Laughter]</i></p>
<p><strong>QUESTION</strong>: I wanted to say this: It seems to me
that there is an issue. I mean, there is a reason that companies call
@@ -1774,7 +1773,7 @@
<p><strong>QUESTION</strong>: I have been, what I will now say, a
GNU/Linux user…</p>
-<p><strong>STALLMAN</strong>: Thank you. <span>[Laughter]</span></p>
+<p><strong>STALLMAN</strong>: Thank you. <i>[Laughter]</i></p>
<p><strong>QUESTION</strong>: …for the past four years. The one
thing that has been problematical for me and is something that is
@@ -1803,8 +1802,8 @@
<p>Now, in fact, there have been free web browsers for many years.
There is a free web browser that I used to use called Lynx. It's a
free web browser that is non-graphical; it's text-only. This has a
-tremendous advantage, in you don't see the ads. <span>[Laughter]
-[Applause]</span></p>
+tremendous advantage, in you don't see the ads. <i>[Laughter]
+[Applause]</i></p>
<p>But anyway, there is a free graphical project called Mozilla, which
is now getting to the point where you can use it. And I occasionally
@@ -1820,8 +1819,8 @@
philosophical/ethical division between free software and open source?
Do you feel that those are irreconcilable? …</p>
-<p><span>[Recording switches tapes; end of question and start of answer
-is missing]</span></p>
+<p><i>[Recording switches tapes; end of question and start of answer
+is missing]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: … to a freedom, and ethics. Or
whether you just say, Well, I hope that you companies will decide it's
@@ -1839,7 +1838,7 @@
Linux as selling point, and say Linux.</p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: Yes, of course, it's really the
-GNU/Linux systems. <span>[Laughter]</span></p>
+GNU/Linux systems. <i>[Laughter]</i></p>
<p><strong>QUESTION</strong>: That's right! Well, tell the top sales
person. He doesn't know anything for GNU.</p>
@@ -1870,14 +1869,14 @@
partly wrong. So, it's a complicated situation. Some of what they're
doing is contribution and some is not. And some is sort is somewhat,
but not exactly. And you can't just lump it altogether and think,
-Wow! Whee! A billion dollars from IBM. <span>[Laughter]</span> That's
+Wow! Whee! A billion dollars from IBM. <i>[Laughter]</i> That's
oversimplification.</p>
<p><strong>QUESTION</strong>: Can you talk a little bit more about the
thinking that went into the General Public License?</p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: Well, here's the—I'm sorry, I'm
-answering his question now. <span>[Laughter]</span></p>
+answering his question now. <i>[Laughter]</i></p>
<p><strong>SCHONBERG</strong>: Do you want to reserve some time for
the press conference? Or do you want to continue here?</p>
@@ -1901,9 +1900,9 @@
<p>But the other issue I was thinking about was, I wanted to give the
community a feeling that it was not a doormat, a feeling that it was
not prey to any parasite who would wander along. If you don't use
-copyleft, you are essentially saying: <span>[speaking meekly]</span>
+copyleft, you are essentially saying: <i>[speaking meekly]</i>
“Take my code. Do what you want. I don't say no.” So,
-anybody can come along and say: <span>[speaking very firmly]</span>
+anybody can come along and say: <i>[speaking very firmly]</i>
“Ah, I want to make a nonfree version of this. I'll just take
it.” And, then, of course, they probably make some improvements,
those nonfree versions might appeal to users, and replace the free
@@ -2059,18 +2058,17 @@
And we owe him very big for this. I'd like to note to people that
there is a break.</p>
-<p><span>[Applause]</span></p>
+<p><i>[Applause]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: You are free to leave at any time, you
-know. <span>[Laughter]</span> I'm not holding you prisoner here.</p>
+know. <i>[Laughter]</i> I'm not holding you prisoner here.</p>
-<p><span>[Audience adjourns…]</span></p>
+<p><i>[Audience adjourns…]</i></p>
-<p><span>[overlapping conversations…]</span></p>
+<p><i>[overlapping conversations…]</i></p>
<p><strong>STALLMAN</strong>: One final thing. Our website:
www.gnu.org</p>
-</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -2129,7 +2127,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/18 22:03:25 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/rms-patents.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-patents.fr-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/rms-patents.fr-en.html 22 Sep 2021 10:33:57 -0000
1.2
+++ philosophy/po/rms-patents.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000
1.3
@@ -6,14 +6,13 @@
<title>Solutions to the Software Patent Problem
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<style type="text/css" media="screen"><!--
-#content span { font-style: italic; color: #505050; }
+#content i { color: #505050; }
--></style>
<!--#include virtual="/philosophy/po/rms-patents.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="article reduced-width">
<h2>Solutions to the Software Patent Problem</h2>
<address class="byline">by Richard Stallman</address>
@@ -50,7 +49,7 @@
<p>Dr Stallman.</p>
-<p><span>[applause]</span></p>
+<p><i>[applause]</i></p>
<p><b>Richard Stallman:</b> Can the tech people please confirm that
the streaming is off?</p>
@@ -246,10 +245,9 @@
<p>So, there I go.</p>
-<p><span>[applause]</span></p>
+<p><i>[applause]</i></p>
<p><b>Andrew Chen:</b> Thank you, Dr Stallman.</p>
-</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -308,7 +306,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/22 10:33:57 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/stallman-mec-india.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallman-mec-india.fr-en.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- philosophy/po/stallman-mec-india.fr-en.html 20 Sep 2021 16:33:13 -0000
1.39
+++ philosophy/po/stallman-mec-india.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000
1.40
@@ -7,14 +7,13 @@
Dangers - GNU Project - Free Software Foundation</title>
<style type="text/css" media="print,screen"><!--
ul.big-list li { margin-top: 1em; }
-#content span { font-style: italic; color: #505050; }
+#content i { color: #505050; }
--></style>
<!--#include virtual="/philosophy/po/stallman-mec-india.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="article reduced-width">
<h2>The Danger of Software Patents (2001)</h2>
<address class="byline">by Richard Stallman</address>
@@ -815,10 +814,10 @@
that, these things have to be built piece by piece each time.</p>
<p> The result is that for them, the cost of designing a system of a
-certain complexity may be <span>[gesturing]</span> this much and the factory
may
+certain complexity may be <i>[gesturing]</i> this much and the factory may
take this much to set up. So they have to deal with this much from the
patent system. It's a level of overhead they can live with. For us,
-designing it may cost <span>[gesturing]</span> this much and manufacturing it
may cost
+designing it may cost <i>[gesturing]</i> this much and manufacturing it may
cost
this much, so this much overhead from the patent system is crushing.</p>
<p> Another way to look at it is that because we can—a few of
@@ -1269,7 +1268,7 @@
should get what they want. This is a question of public policy. We have
to decide what is good for the citizens <em>generally</em>.</p>
- <p><b>Audience</b>: <span>[applause]</span></p>
+ <p><b>Audience</b>: <i>[applause]</i></p>
<p>Not have somebody saying “I wanna have a monopoly
because I think I am so important I should have one, so protect me from
@@ -1385,7 +1384,7 @@
<dd><b>A</b>: Physical property can only be in one place at a time.
You know, only one person can sit in a chair at a time in the normal way.
- <span>[Applause]</span> You know these are totally different issues. You
know,
+ <i>[Applause]</i> You know these are totally different issues. You know,
trying to generalize to the utmost is a foolish thing to do. We're
dealing with complicated laws that have many, many, many complicated
details and you are asking us to ignore all these details. We're dealing
@@ -1927,7 +1926,7 @@
<dd><b>A</b>: Well, in that case, though, it's not just a prejudice,
you see. Windows is a system, a social system, that keeps people
- helpless and divided <span>[applause]</span>, whereas GNU/Linux is an
alternative
+ helpless and divided <i>[applause]</i>, whereas GNU/Linux is an alternative
that was created specifically to liberate people and to encourage them
to cooperate. So to some extent, this is not like: “where you
born in this country or that country?” No, this is like your
@@ -2093,7 +2092,7 @@
questions, I'm sorry. So at this point I am going to have to call a halt
and get going, and go have lunch. So thank you for listening.</p>
-<p><span>[Applause]</span></p>
+<p><i>[Applause]</i></p>
<div class="column-limit"></div>
<h3 class="footnote">Footnote</h3>
@@ -2108,7 +2107,6 @@
see also our <a href="https://endsoftwarepatents.org";>End Software Patents</a>
campaign.</p>
</div>
-</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -2157,7 +2155,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p> Copyright © 2001, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p> Copyright © 2001, 2008, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -2167,7 +2165,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/20 16:33:13 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/home.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.fr-en.html,v
retrieving revision 1.213
retrieving revision 1.214
diff -u -b -r1.213 -r1.214
--- po/home.fr-en.html 21 Jul 2021 17:31:36 -0000 1.213
+++ po/home.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000 1.214
@@ -429,6 +429,12 @@
<div class="second-column" role="complementary">
+<div id="giving-guide" class="emph-box color2">
+<p>This year, choose Freedom as a gift. Here's an <strong><a
+href="https://www.fsf.org/blogs/community/fsf-giving-guide-freedom-is-the-greatest-gift-of-all";>
+Ethical Tech Giving Guide</a></strong></p>
+</div>
+
<div id="schools" class="emph-box color1">
<p><strong>UK universities find that <a
href="https://www.theguardian.com/education/2021/jul/13/covid-has-been-a-big-catalyst-universities-plan-for-post-pandemic-life";>many
students are fed up with virtual courses
and want to attend class physically</a>. Others feel the opposite.</strong></p>
@@ -619,7 +625,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/21 17:31:36 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/all.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/all.fr.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- proprietary/all.fr.html 4 Nov 2021 14:31:22 -0000 1.34
+++ proprietary/all.fr.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000 1.35
@@ -47,10 +47,97 @@
<div class="column-limit" id="all-malware"></div>
<ul class="blurbs">
+<!--#set var='ADD' value='2021-11-19' -->
+<!--#set var='PUB' value='2021-10-25' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+</small>
+ <p>Les sociétés d'EdTech utilisent leur pouvoir de surveillance pour <a
+href="https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-education-why-tech-companies-should-require-a-license-to-operate-in-childrens-education/";>manipuler
+les élèves</a> et les orienter vers des filières conduisant à différents
+niveaux de savoir, de pouvoir et de prestige. L'article soutient que ces
+sociétés devraient obtenir une licence pour opérer. Cela ne ferait pas de
+mal, mais cet article ne traite pas le fond du problème. Aucune des données
+acquises à l'école sur un élève, un enseignant ou un membre du personnel ne
+doit quitter l'école. Elles doivent être conservées dans des ordinateurs
+appartenant à l'école et fonctionnant avec du logiciel libre. De cette
+façon, l'administration ou les parents peuvent contrôler ce qui est fait
+avec ces données.</p>
+ </li>
+
+<!--#set var='ADD' value='2021-11-18' -->
+<!--#set var='PUB' value='2021-11-09' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+</small>
+ <p>Dans un bâtiment de Los Angeles abritant un supermarché <a
+href="https://www.latimes.com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app";>on
+oblige les clients à installer une appli pour payer le parking</a> et Ã
+accepter une surveillance intrusive. Ils ont aussi le choix de saisir leur
+numéro d'immatriculation dans un horodateur, mais c'est toujours une
+injustice.</p>
+ </li>
+
+<!--#set var='ADD' value='2021-11-18' -->
+<!--#set var='PUB' value='2021-11-04' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+</small>
+ <p>La nouvelle tactique d'Apple pour empêcher ses utilisateurs de
réparer leurs
+appareils et imposer son DRM est de <a
+href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever";>désactiver
+l'identification par reconnaissance faciale</a> quand on remplace l'écran.</p>
+ </li>
+
+<!--#set var='ADD' value='2021-11-18' -->
+<!--#set var='PUB' value='2021-08-18' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+</small>
+ <p>Microsoft rend de plus en plus difficile de <a
+href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes";>remplacer
+les applis par défaut de Windows</a> et pousse à l'utilisation de ses
+programmes privateurs. Nous pensons que la meilleure solution serait de
+remplacer Windows par un système d'exploitation libre, à choisir de
+préférence dans notre liste de <a
+href="/distros/free-distros.html">distributions GNU/Linux complètement
+libres</a>.</p>
+ </li>
+
+<!--#set var='ADD' value='2021-11-18' -->
+<!--#set var='PUB' value='2018-02-28' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+</small>
+ <p>L'appli de Spotify <a
+href="https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm";>collecte
+les données de l'utilisateur pour l'identifier et le connaître
+personnellement</a> à travers sa musique préférée, son humeur, sa façon de
+penser, ses activités et ses goûts. Plus de 150 milliards d'évènements
sont
+enregistrés chaque jour dans le programme qui contient les données des
+utilisateurs et leurs informations personnelles.</p>
+ </li>
+
+<!--#set var='ADD' value='2021-11-09' -->
+<!--#set var='PUB' value='2016-02-11' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+</small>
+ <p>Un pacemaker fonctionnant avec du code privateur <a
+href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/";>a
+été mal configuré et aurait pu tuer la personne dans lequel il était
+implanté</a>. Pour trouver ce qui n'allait pas et le faire réparer, cette
+personne a dû décompiler le logiciel de l'appareil qui règle à distance les
+paramètres du pacemaker (ce qui violait potentiellement les droits du
+fabricant selon la DMCA â loi américaine sur le copyright). Si ce système
+avait fonctionné avec du logiciel libre, il aurait pu être réparé beaucoup
+plus tôt.</p>
+ </li>
+
<!--#set var='ADD' value='2021-11-04' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-10-13' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Adobe a <a
href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash";>octroyé
@@ -67,8 +154,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-10-30' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-10-16' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Certaines imprimantes tout-en-un de Canon <a
href="https://www.bleepingcomputer.com/news/legal/canon-sued-for-disabling-scanner-when-printers-run-out-of-ink/";>cessent
@@ -81,8 +168,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-10-12' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-10-07' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p><a
href="https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-everything-cease-desist.html";>Le
@@ -100,8 +187,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-10-12' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-09-22' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Certains téléphones Xiaomi ont une malfonction qui <a
href="https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/lithuania-tells-citizens-to-throw-out-chinese-phones-over-censorship-concerns";>supprime
@@ -116,8 +203,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-10-12' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-06-25' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p><a
href="https://www.elsalvador.com/eldiariodehoy/app-chivo-bitcoin-pone-en-riesgo-datos-personales-de-usuarios/852310/2021/";>Le
@@ -134,8 +221,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-10-08' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-09-21' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Chrome, le navigateur web privateur de Google, a ajouté à son arsenal
de
surveillance <a
@@ -147,8 +234,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-09-20' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-09-17' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Apple a <a
href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238";>rendu
@@ -163,8 +250,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-09-15' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-08-17' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Différents modèles de caméras de surveillance, d'enregistreurs vidéo
numériques et de moniteurs pour bébé qui fonctionnent avec du logiciel
@@ -175,8 +262,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-09-01' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-08-24' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les téléviseurs récents de Samsung ont une porte dérobée qui
permet au
fabricant de <a
@@ -186,8 +273,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-09-01' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-08-20' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Le chien de garde russe des communications <a
href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/";>a
@@ -201,8 +288,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-07-30' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-07-18' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p><a
href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones";>Le
@@ -217,15 +304,15 @@
mais dans l'état actuel des choses ils seront obligés d'attendre que les
entreprises le fassent.</p>
- <p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais
+ <p><small>(Notez que cet article utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» à mauvais
escient.)</small></p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2021-07-15' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-07-09' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Une vulnérabilité détectée récemment dans Microsoft Windows <a
href="https://edition.cnn.com/2021/07/08/tech/microsoft-windows-10-printnightmare/";>permet
@@ -238,28 +325,28 @@
de Windows attendent toujours que Microsoft la corrige â si cela arrive un
jour.</p>
- <p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais
+ <p><small>(Notez que cet article utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» à mauvais
escient.)</small></p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2021-07-15' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-07-05' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Des publicitaires sont en train d'expérimenter une technique de
manipulation
mentale consistant à <a
href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation";>altérer
-les rêves</a> pour promouvoir un produit. D'après eux, cette « incubation
-ciblée des rêves » est censée provoquer chez le sujet des « rêves de
-réactivation ».</p>
+les rêves</a> pour promouvoir un produit. D'après eux, cette «â¯incubation
+ciblée des rêvesâ¯Â» est censée provoquer chez le sujet des «â¯rêves de
+réactivationâ¯Â».</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2021-07-04' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-06-22' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>La société Peloton, qui fabrique des tapis roulants, a récemment <a
href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/";>verrouillé
@@ -268,7 +355,7 @@
ont déjà payé.</p>
<p>Le logiciel du tapis roulant est privateur et inclut probablement des
portes
-dérobées pour forcer les mises à jour. Cette histoire nous donne une
leçon :
+dérobées pour forcer les mises à jour. Cette histoire nous donne une
leçonâ¯:
si un produit communique avec des réseaux extérieurs, on peut s'attendre Ã
ce qu'il acquière de nouvelles fonctionnalités malveillantes.</p>
@@ -285,8 +372,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-06-27' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-06-19' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p><a
href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/";>Google
@@ -297,8 +384,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-06-22' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-06-17' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p><a
href="https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-health-apps-harvest-user-data-global-study-shows";>Presque
@@ -311,8 +398,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-06-17' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-06-03' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p><a
href="https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-voiceprints/";>L'appli
@@ -323,8 +410,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-06-13' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-04-13' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Google, Apple et Microsoft (ainsi que d'autres, probablement) <a
href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343";>enregistrent
@@ -337,8 +424,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-06-09' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-08-13' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p><a
href="https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-location-history-data";>Google
@@ -350,20 +437,20 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-06-08' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-05-30' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p><a
href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple";>Apple
-sape systématiquement l'interopérabilité</a> : au niveau du matériel, en
-utilisant des fiches, des bus et des réseaux non standards ; au niveau du
+sape systématiquement l'interopérabilité</a>â¯: au niveau du matériel, en
+utilisant des fiches, des bus et des réseaux non standardsâ¯; au niveau du
logiciel, en restreignant les données de l'utilisateur à une seule appli.</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2021-06-08' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-08-13' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Depuis début 2017, <a
href="https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-even-when-location-services-are-disabled/";>les
@@ -374,8 +461,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-06-02' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-05-24' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p><a
href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/";>Apple
@@ -388,8 +475,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-05-26' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-05-13' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p><a href="https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390";>Ford
projette d'abreuver les conducteurs de pubs</a>, avec la possibilité pour le
@@ -399,8 +486,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-05-18' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-05-04' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Un fabricant d'accessoires pour motards vend des vestes équipées
d'airbag
avec plusieurs méthodes de paiement, dont un système d'abonnement basé sur
@@ -415,8 +502,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-05-13' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-05-06' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p><a
href="https://me2ba.org/me2ba-product-testing-spotlight-report-published-data-sharing-in-primary-secondary-school-mobile-apps-2/";>60Â
%
@@ -432,8 +519,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-05-06' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-05-03' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Le gouvernement des Ãtats-Unis est, paraît-il, en train d'envisager <a
href="https://www.infosecurity-magazine.com/news/private-companies-may-spy-on/";>un
@@ -448,8 +535,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-04-26' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-04-06' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>L'appli <a
href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/";>WeddingWire
@@ -461,8 +548,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-04-16' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-04-09' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Des chercheurs ont mis au jour dans Zoom des vulnérabilités
<i>zero-day</i>
qui <a
@@ -474,8 +561,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-04-11' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-02-16' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Google a <a
href="https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-doubt-1769772-2021-02-16";>communiqué
@@ -487,8 +574,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-04-11' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-07-02' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>BMW essaie de <a
href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates";>verrouiller
@@ -500,8 +587,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-03-16' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-03-10' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Le monopole et le DRM d'Amazon <a
href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/";>empêchent
@@ -519,8 +606,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-03-16' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-03-09' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p><a
href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-03-09/hackers-expose-tesla-jails-in-breach-of-150-000-security-cams";>Le
@@ -529,22 +616,22 @@
de divers gymnases, hôpitaux, prisons, écoles et commissariats de police.</p>
<p><a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">C'est faire du
tort au
-public</a> que de communiquer les enregistrements de caméras dites « de
-sécurité » à une entreprise chez qui le gouvernement peut aller les
chercher
+public</a> que de communiquer les enregistrements de caméras dites «â¯de
+sécuritéâ¯Â» à une entreprise chez qui le gouvernement peut aller les
chercher
n'importe quand, sans même avertir les personnes concernées.</p>
- <p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais
+ <p><small>(Notez que cet article utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» à mauvais
escient.)</small></p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2021-03-16' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-10-28' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les fabricants de téléviseurs se tournent de plus en plus vers la
production
-de téléviseurs « intelligents » (contenant des logiciels espions), de
sorte
+de téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» (contenant des logiciels espions), de
sorte
qu'<a href="https://frame.work/blog/in-defense-of-dumb-tvs";>il est
maintenant très difficile de trouver un appareil qui ne vous espionne
pas</a>.</p>
@@ -556,8 +643,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-03-12' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-09-12' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Tiny Lab Productions, ainsi que des entreprises de pub en ligne
contrôlées
par Google, Twitter et trois autres sociétés, sont sous le coup d'une <a
@@ -569,8 +656,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-03-09' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-03-05' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>C'est une <a
href="https://krebsonsecurity.com/2021/03/at-least-30000-u-s-organizations-newly-hacked-via-holes-in-microsofts-email-software/";>faille
@@ -583,8 +670,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-03-09' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-02-11' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Des chercheurs en sécurité de SentinelOne ont découvert une <a
href="https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-years/";>faille
@@ -595,8 +682,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-03-09' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-04-30' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les programmes privateurs Google Meet, Microsoft Teams et WebEx <a
href="https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/";>récoltent
@@ -609,20 +696,20 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-03-08' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-04-27' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Une faille de sécurité de Microsoft Teams (un programme privateur) <a
href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif";>pourrait
permettre à un GIF malveillant de voler des données personnelles</a>, et
-ainsi de prendre le contrôle de « l'ensemble des comptes utilisateurs d'une
-organisation ».</p>
+ainsi de prendre le contrôle de «â¯l'ensemble des comptes utilisateurs d'une
+organisationâ¯Â».</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2021-03-07' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-10-18' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Microsoft <a
href="https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/";>force
@@ -636,8 +723,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-02-25' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-02-20' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Le programme privateur Clubhouse est malveillant, et c'est aussi une
catastrophe en matière de protection de la vie privée. Clubhouse <a
@@ -658,8 +745,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-02-25' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-02-18' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Microsoft est en train de <a
href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows";>supprimer
@@ -671,14 +758,14 @@
href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">désactivé par
Adobe</a> n'excuse pas cet abus de pouvoir. La nature du logiciel privateur,
dont Windows fait partie, donne aux développeurs tout pouvoir pour imposer
-leurs décisions aux utilisateurs ; Le logiciel libre en revanche donne aux
+leurs décisions aux utilisateursâ¯; Le logiciel libre en revanche donne aux
utilisateurs le pouvoir de décider par eux-mêmes.</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2021-02-22' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-02-19' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Prodigy, un jeu mathématique auxquels les élèves jouent gratuitement
Ã
l'école, les incite à jouer à la maison. Là , il les <a
@@ -694,8 +781,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-02-22' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-12-25' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Le programme HonorLock de surveillance d'examen en ligne est un outil
qui <a
href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/09/students-are-pushing-back-against-proctoring-surveillance-apps";>trace
@@ -706,14 +793,14 @@
<p>La prévention de la triche ne doit pas être une excuse pour faire
tourner
des maliciels sur leurs ordinateurs. C'est une bonne chose que les étudiants
protestent, mais leurs pétitions ne ne tiennent pas compte d'un enjeu
-essentiel : l'injustice dont ils sont victimes lorsqu'on les force Ã
+essentielâ¯: l'injustice dont ils sont victimes lorsqu'on les force Ã
utiliser un logiciel privateur pour parfaire leur éducation.</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2021-02-06' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-02-01' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Beaucoup d'applis développées par divers éditeurs pour une variété
d'organisations font de la <a
@@ -729,8 +816,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-02-04' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-10-12' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Depuis une mise à jour de septembre 2020; Samsung force ses
utilisateurs de
Hong Kong et Macau à <a
@@ -741,37 +828,37 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-01-27' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-01-13' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les autorités de Venise suivent les <a
href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html";>mouvements
de tous les touristes</a> en se servant de leurs téléphones portables. Cet
article dit qu'<em>à présent</em> le système est configuré pour ne
rapporter
que des données agrégées. Mais cela pourrait changer. Que fera ce système
-dans dix ans ? Que fera un système similaire dans un autre pays ? Voila les
+dans dix ans� Que fera un système similaire dans un autre pays� Voila
les
questions que cela pose.</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2021-01-19' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-01-11' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Un pirate a <a
href="https://www.vice.com/en/article/m7apnn/your-cock-is-mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-ransom";>pris
le contrôle de cages de chasteté connectées</a> et exigé une rançon. Ces
cages sont contrôlées par une appli mobile privatrice.</p>
- <p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais
+ <p><small>(Notez que cet article utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» à mauvais
escient.)</small></p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2021-01-11' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-01-08' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Ã compter de 2021, WhatsApp (l'une des filiales de Facebook) <a
href="https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/";>force
@@ -786,8 +873,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-01-08' -->
<!--#set var='PUB' value='2016-04-04' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur un système de
récompense aléatoire appelé <a href="#gacha"><i>gacha</i></a> qui est
@@ -800,16 +887,16 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-01-05' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-01-05' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>La plupart des appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la
liste
-« <a
+«â¯<a
href="https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/";>confidentialité
non incluse</a> sont <a
href="https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell";>conçus
-pour espionner l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux « normes minimum
-de sécurité » de Mozilla. De plus, la sécurité est mal prise en compte
dans
+pour espionner l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux «â¯normes minimum
+de sécuritéâ¯Â» de Mozilla. De plus, la sécurité est mal prise en compte
dans
la conception de ces appareils, ce qui rend les utilisateurs <a
href="https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster";>vulnérables
à l'espionnage et à l'exploitation de failles</a> par des pirates
@@ -818,8 +905,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-01-04' -->
<!--#set var='PUB' value='2021-01-04' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Le logiciel de comptabilité personnelle Quicken <a
href="https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy";>a une
@@ -831,8 +918,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-01-04' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-12-02' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Le Flash Player d'Adobe <a
href="https://www.adobe.com/products/flashplayer/end-of-life.html";>a une
@@ -851,8 +938,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-01-04' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-10-21' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Depuis 2019-2021, les joueurs de Minecraft sont <a
href="https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house";>forcés
@@ -869,8 +956,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2021-01-04' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-09-07' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Alors que le monde entier continue à lutter contre le coronavirus de la
COVID-19, beaucoup de gens sont <a
@@ -881,8 +968,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-12-26' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-11-05' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>HP a piégé ses utilisateurs avec une mise à jour malveillante de leur
imprimante qui la force à <a
@@ -892,26 +979,26 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-12-23' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-12-15' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>L'administration des Ãtats-Unis est confrontée à la plus grande
vague de
-piratage informatique depuis des années : <a
+piratage informatique depuis des annéesâ¯: <a
href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/15/orion-hack-solar-winds-explained-us-treasury-commerce-department";>du
code malveillant a été introduit subrepticement dans un logiciel privateur
de SolarWinds nommé Orion</a>, ce qui a donné la possibilité à des crackers
de surveiller les courriels internes dans certaines des plus importantes
agences gouvernementales.</p>
- <p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais
+ <p><small>(Notez que cet article utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» à mauvais
escient.)</small></p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2020-12-22' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-12-20' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Des espiogiciels commerciaux sont capables d'<a
href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say";>extraire
@@ -921,8 +1008,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-12-21' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-12-19' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p><a
href="https://www.washingtonpost.com/technology/2020/12/18/zoom-helped-china-surveillance/";>Un
@@ -938,8 +1025,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-12-18' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-11-23' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les routeurs wifi Wavelink et JetStream ont des portes dérobées
universelles
qui permettent à des personnes non authentifiés, non seulement de les
@@ -955,7 +1042,7 @@
sera détectée par la communauté et vite corrigée.</p>
<p>Si malheureusement vous possédez un routeur qui fonctionne avec du
logiciel
-privateur, pas de panique ! Il est peut-être possible de remplacer son
+privateur, pas de paniqueâ¯! Il est peut-être possible de remplacer son
micrologiciel avec un système d'exploitation libre comme <a
href="https://librecmc.org";>libreCMC</a>. Si vous ne savez pas comment
faire, vous pouvez trouver de l'aide auprès d'un groupe d'utilisateurs
@@ -964,8 +1051,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-12-17' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-12-07' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Il a été prouvé que certaines applis de Baidu <a
href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/";>collectaient
@@ -978,8 +1065,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-12-05' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-11-26' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>La suite Office 365 permet aux employeurs d'<a
href="https://www.theguardian.com/technology/2020/nov/26/microsoft-productivity-score-feature-criticised-workplace-surveillance";>espionner
@@ -991,8 +1078,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-11-25' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-11-12' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Apple a <a
href="https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";>intégré à ses
@@ -1007,8 +1094,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-11-23' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-11-09' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>D'après la FTC, l'éditeur du logiciel de visioconférence Zoom <a
href="https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-to-end-encryption-for-years-ftc-says/";>a
@@ -1022,10 +1109,10 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-11-21' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-04-15' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
- <p>Le nouveau système anti-triche de Riot Games est malveillant ; sous
Windows,
+ <p>Le nouveau système anti-triche de Riot Games est malveillantâ¯; sous
Windows,
<a
href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver";>il
s'exécute au démarrage, au niveau du noyau</a>. C'est un logiciel non
@@ -1034,8 +1121,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-11-19' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-03-26' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>La version de Zoom pour iOS <a
href="https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account";>envoie
@@ -1048,8 +1135,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-11-14' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-11-06' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Une nouvelle appli publiée par Google <a
href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/";>permet
@@ -1061,8 +1148,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-11-14' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-05-28' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Microsoft <a
href="https://answers.microsoft.com/en-us/outlook_com/forum/all/why-does-my-new-e-mail-account-need-a-phone-number/70049eaf-3b66-4d02-87cc-79dc73c2ea08";>force
@@ -1074,8 +1161,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-11-10' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-06-12' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Non seulement l'éditeur de Zoom prive les utilisateurs de leurs
libertés en
développant ce logiciel privateur, mais de plus il viole leurs droits
@@ -1092,8 +1179,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-11-02' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-10-22' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Microsoft impose sa surveillance sur le jeu de Minecraft en <a
href="https://www.theverge.com/2020/10/22/21527647/minecraft-microsoft-account-mojang-java";>obligeant
@@ -1110,8 +1197,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-11-02' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-12-16' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Microsoft <a
href="https://www.howtogeek.com/442609/confirmed-windows-10-setup-now-prevents-local-account-creation/";>piège
@@ -1124,8 +1211,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-10-28' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-10-22' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Genshin Impact est un jeu addictif qui, sans cesse, <a
href="https://www.theguardian.com/games/2020/oct/22/genshin-impact-video-game-slowly-taking-over-the-world";>force
@@ -1135,8 +1222,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-10-16' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-09-10' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les montres connectées utilisant du logiciel privateur sont des objets
malfaisants, car elles violent la vie privée des gens et en particulier des
@@ -1150,15 +1237,15 @@
à destination ou en provenance de la montre, ce qui peut mettre l'enfant en
danger.</p>
- <p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » pour désigner
+ <p><small>(Notez que cet article utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» pour désigner
des pirates informatiques â aussi appelés crackers.)</small></p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2020-10-06' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-03-11' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Roblox (comme de nombreux autres jeux) a des anti-fonctionnalités qui
pigeonnent les enfants pour leur faire <a
@@ -1168,34 +1255,34 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-09-30' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-07-27' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>L'appareil de cuisson sous vide Mellow est couplé à un serveur. Cette
société a soudainement <a
href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-27630842/";>transformé
ce simple ancrage en un abonnement</a> qui interdit aux utilisateurs de
-profiter des « fonctionnalités avancées » à moins de payer une
cotisation
+profiter des «â¯fonctionnalités avancéesâ¯Â» à moins de payer une
cotisation
mensuelle.</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2020-09-28' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-09-27' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>De nombreux employeurs utilisent du logiciel non libre, de
vidéo-conférence
en particulier, pour <a
href="https://www.theguardian.com/world/2020/sep/27/shirking-from-home-staff-feel-the-heat-as-bosses-ramp-up-remote-surveillance";>surveiller
et vérifier le télétravail de leurs collaborateurs</a>. Lorsqu'un programme
-rapporte si on est « actif » ou non, il contient en fait une
fonctionnalité
+rapporte si on est «â¯actifâ¯Â» ou non, il contient en fait une
fonctionnalité
malveillante.</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2020-09-28' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-09-18' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Facebook <a
href="https://www.dailymail.co.uk/news/article-8747541/Facebook-accused-watching-Instagram-users-mobile-cameras.html";>espionne
@@ -1205,8 +1292,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-09-23' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-08-18' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Le casque Oculus <a
href="https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october";>oblige
@@ -1216,8 +1303,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-09-02' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-08-30' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Apple <a
href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers";>met
@@ -1230,15 +1317,15 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-08-21' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-08-18' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les nouvelles Toyotas vont <a
href="https://www.theregister.com/2020/08/18/aws_toyota_alliance/";>envoyer Ã
AWS des données qui l'aideront à créer des tarifs d'assurance
personnalisés</a> basés sur le comportement du conducteur.</p>
- <p>Avant d'acheter un voiture « connectée », assurez-vous que vous
pouvez
+ <p>Avant d'acheter un voiture «â¯connectéeâ¯Â», assurez-vous que vous
pouvez
déconnecter les antennes du téléphone cellulaire et du GPS. Si vous voulez
un GPS, procurez-vous un appareil de navigation fonctionnant avec du
logiciel libre et Open Street Map.</p>
@@ -1246,8 +1333,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-08-21' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-08-18' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Apple peut, Ã distance, <a
href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games";>empêcher
@@ -1263,8 +1350,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-08-20' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-08-11' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>TikTok <a
href="https://boingboing.net/2020/08/11/tiktok-exploited-android-secur.html";>a
@@ -1274,8 +1361,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-08-18' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-04-20' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Le lanceur d'alerte Thomas Le Bonniec a rapporté qu'Apple a pour
pratique
courante d'activer le logiciel de Siri subrepticement afin d'<a
@@ -1287,7 +1374,7 @@
des transcriptions. Il ne croit pas qu'Apple ait mis fin à cette pratique.</p>
<p>Le seul moyen fiable d'éviter cela est que le programme contrôlant
l'accès
-au micro (pour décider quand l'utilisateur a « activé » un service) soit
un
+au micro (pour décider quand l'utilisateur a «â¯activéâ¯Â» un service)
soit un
logiciel libre, et que le système d'exploitation sous-jacent le soit
aussi. De cette manière, les utilisateurs peuvent être sûrs qu'Apple ne peut
pas les écouter.</p>
@@ -1295,8 +1382,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-08-14' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-08-03' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Google Nest <a
href="https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/";>est
@@ -1305,16 +1392,16 @@
d'<a href="https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt";>écouter
des bruits du genre alarme incendie</a>, puis d'envoyer une notification sur
votre téléphone si une alarme se met en route. Cela signifie que ces
-appareils peuvent désormais réagir à d'autres bruits que la seule « phrase
-de réveil ». Google dit que la mise à jour a été envoyée
prématurément et
+appareils peuvent désormais réagir à d'autres bruits que la seule
«â¯phrase
+de réveilâ¯Â». Google dit que la mise à jour a été envoyée
prématurément et
par accident, et qu'il était prévu de dévoiler cette nouvelle
fonctionnalité
en la proposant aux clients qui acceptent de la payer.</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2020-08-12' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-07-28' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les lunettes connectées Focals, avec leur micro espion, ont été
éliminées. Google les a éliminées en achetant leur fabricant et en le
@@ -1324,15 +1411,15 @@
lunettes déjà vendues.</p>
<p>C'était peut-être une bonne chose de supprimer cet appareil â au
lieu de
-« connecté », lire « espion ». Cependant, Google n'a pas fait ça par
souci
+«â¯connectéâ¯Â», lire «â¯espionâ¯Â». Cependant, Google n'a pas fait ça
par souci
de confidentialité, mais plutôt afin d'éliminer la concurrence pour son
propre appareil espion.</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2020-07-09' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-07-01' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>BMW va <a
href="https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-vehicle-as-a-platform/";>activer
@@ -1342,10 +1429,10 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-07-09' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-06-30' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
- <p>Un « bossware » est un maliciel que les boss <a
+ <p>Un «â¯bosswareâ¯Â» est un maliciel que les boss <a
href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers";>forcent
leurs employés à installer sur leurs ordinateurs personnels</a> pour pouvoir
les espionner.</p>
@@ -1360,8 +1447,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-07-01' -->
<!--#set var='PUB' value='2015-04-21' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Runescape est un jeu en ligne populaire qui comporte des <a
href="https://www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/";>fonctionnalités
@@ -1376,8 +1463,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-06-26' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-06-26' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>La plupart des applis sont des logiciels malveillants, mais l'appli de
campagne de Trump, ainsi que celle de Modi [NdT: Narendra Modi, candidat aux
@@ -1394,8 +1481,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-06-25' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-06-25' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les fabricants de téléviseurs peuvent <a
href="https://www.zdnet.com/article/fbi-warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/";>espionner
@@ -1407,8 +1494,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-06-22' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-06-16' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p><a
href="https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&cndid=9608804&esrc=Wired_etl_load&source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&utm_bran%5C";>Une
@@ -1421,8 +1508,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-06-13' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-09-06' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Best Buy a mis sur le marché des appareils contrôlables à distance,
puis a
<a
@@ -1438,10 +1525,10 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-06-07' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-05-07' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
- <p>Wink vend une centrale domotique « intelligente » ancrée à un
serveur. En
+ <p>Wink vend une centrale domotique «â¯intelligenteâ¯Â» ancrée à un
serveur. En
mai 2020, cette société a ordonné à aux acheteurs de commencer à <a
href="https://www.techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html";>payer
un abonnement mensuel pour l'usage de ce serveur</a>. Ã cause de l'ancrage,
@@ -1450,8 +1537,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-05-25' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-05-25' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les véhicules Tesla ont une <a
href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M201709090.1">porte dérobée
@@ -1467,19 +1554,19 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-05-03' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-04-30' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les téléphones Xiaomi <a
href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/";>rapportent
-une grande partie de ce que font les utilisateurs</a>Â : lancer une appli,
+une grande partie de ce que font les utilisateurs</a>â¯: lancer une appli,
regarder un répertoire, aller sur un site web, écouter une chanson. Ils
envoient également les identifiants de l'appareil.</p>
<p>D'autres programmes non libres sont aussi des espions. Spotify et autres
mal-services constituent un dossier sur chaque utilisateur et <a
href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210">le forcent Ã
-s'identifier pour payer</a>. Dehors, dehors, satané Spotify !</p>
+s'identifier pour payer</a>. Dehors, dehors, satané Spotifyâ¯!</p>
<p>Forbes excuse ces mêmes fautes quand les coupables ne sont pas
chinois, mais
nous les condamnons quel que soit leur auteur.</p>
@@ -1487,8 +1574,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-04-14' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-04-13' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les <a href="https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html";>
conditions d'utilisation de Google Play</a> exigent que l'utilisateur
@@ -1503,11 +1590,11 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-03-25' -->
<!--#set var='PUB' value='2017-03-07' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>La CIA a exploité des vulnérabilités présentes dans les
téléviseurs et
-téléphones « intelligents » pour fabriquer un logiciel malveillant qui <a
+téléphones «â¯intelligentsâ¯Â» pour fabriquer un logiciel malveillant qui
<a
href="https://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html";>se
sert de leur micro et de leur caméra pour espionner, tout en les faisant
paraître inactifs</a>.</p>
@@ -1515,10 +1602,10 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-03-04' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-03-01' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
- <p>L'appli « Health Code » d'Alipay estime si l'utilisateur est
infecté par le
+ <p>L'appli «â¯Health Codeâ¯Â» d'Alipay estime si l'utilisateur est
infecté par le
virus de la Covid-19 et <a
href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html";>en
informe la police directement</a>.</p>
@@ -1526,8 +1613,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-02-24' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-11-19' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Ring, la sonnette connectée d'Amazon, avait une faille de sécurité
qui
permettait à des attaquants d'<a
@@ -1544,8 +1631,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-02-17' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-12-22' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>L'appli de messagerie instantanée ToToc semble être un <a
href="https://www.nytimes.com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html";>instrument
@@ -1553,14 +1640,14 @@
être le cas de n'importe quel programme non libre, bonne raison d'utiliser
plutôt du logiciel libre.</p>
- <p><small>Note : cet article utilise le mot <i>free</i> dans le sens de
-« gratuit »</small>.</p>
+ <p><small>Noteâ¯: cet article utilise le mot <i>free</i> dans le sens de
+«â¯gratuitâ¯Â»</small>.</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2020-02-17' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-12-19' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>On a constaté que plusieurs extensions d'Avast et AVG pour Firefox et
Chrome
<a
@@ -1568,15 +1655,15 @@
en détail les habitudes de navigation</a> de l'utilisateur. Mozilla et
Google ont retiré les extensions litigieuses de leurs serveurs, mais ceci
montre une fois de plus à quel point le logiciel non libre peut être
-dangereux : des outils qui sont censés protéger un système privateur sont
au
+dangereuxâ¯: des outils qui sont censés protéger un système privateur sont
au
contraire des vecteurs d'infection pour d'autres maliciels (le système étant
lui-même malveillant).</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2020-02-15' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-02-02' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Beaucoup d'applis Android dupent leurs utilisateurs en leur demandant de
décider quelles permissions doit avoir le programme, et ensuite <a
@@ -1584,7 +1671,7 @@
tiennent pas compte de ces permissions</a>.</p>
<p>Le système Android est censé éviter les fuites de données en
exécutant les
-applis dans des « bacs à sable » isolés, mais les développeurs ont
trouvé
+applis dans des «â¯bacs à sableâ¯Â» isolés, mais les développeurs ont
trouvé
moyen d'accéder aux données par d'autres moyens. Il n'y a rien que
l'utilisateur puisse faire pour les en empêcher, puisque le système et
l'appli sont tous deux privateurs.</p>
@@ -1592,8 +1679,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-02-15' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-12-17' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>La plupart des voitures modernes <a
href="https://boingboing.net/2019/12/17/cars-now-run-on-the-new-oil.html";>enregistrent
@@ -1605,8 +1692,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-02-15' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-12-09' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Lorsqu'ils sont utilisés sur le lieu de travail, les iMonstres et les
téléphones Android donnent aux utilisateurs des <a
@@ -1619,8 +1706,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-02-01' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-01-29' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>L'appli de la sonnette Ring <a
href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report";>espionne
@@ -1629,8 +1716,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2020-01-20' -->
<!--#set var='PUB' value='2020-01-09' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Des téléphones Android subventionnés par le gouvernement américain
sont
livrés avec <a
@@ -1651,11 +1738,11 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-12-17' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-12-17' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
- <p>Certains pirates informatiques (appelés par erreur « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » dans cet
+ <p>Certains pirates informatiques (appelés par erreur «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» dans cet
article) ont réussi à interférer avec le système privateur du Ring
d'Amazon
et à <a
href="https://www.theguardian.com/technology/2019/dec/13/ring-hackers-reportedly-watching-talking-strangers-in-home-cameras";>accéder
@@ -1664,14 +1751,14 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-10-31' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-10-13' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Safari <a
href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/";>envoie
parfois des données de navigation provenant d'appareils localisés en Chine Ã
<i>Tencent Safe Browsing</i></a> pour vérifier les URL qui pourraient
-correspondre à des sites « frauduleux ». Puisque Tencent collabore avec le
+correspondre à des sites «â¯frauduleuxâ¯Â». Puisque Tencent collabore avec
le
gouvernement chinois, sa liste noire contient certainement des sites
d'opposants politiques. En reliant les requêtes provenant d'une même adresse
IP, le gouvernement peut identifier les dissidents en Chine et à Hong Kong,
@@ -1680,8 +1767,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-10-20' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-04-08' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Apple a l'intention d'exiger que <a
href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/";>toutes
@@ -1703,33 +1790,33 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-10-19' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-10-13' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
- <p>L'appli du parti communiste chinois « Ãtudie la grande nation »
oblige les
+ <p>L'appli du parti communiste chinois «â¯Ãtudie la grande nationâ¯Â»
oblige les
utilisateurs à lui <a
href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962";>donner
accès au micro du téléphone, ainsi qu'aux photos, textos, carnets d'adresses
et historique Internet</a> qui y sont stockés. De plus, la version Android
s'est révélée contenir une porte dérobée permettant aux développeurs
d'exécuter le code de leur choix sur le téléphone de l'utilisateur avec des
-privilèges de « super-utilisateur ». Le téléchargement et l'utilisation
de
+privilèges de «â¯super-utilisateurâ¯Â». Le téléchargement et
l'utilisation de
cette appli sont obligatoires sur certains lieux de travail.</p>
- <p>Note : la <a
+ <p>Noteâ¯: la <a
href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html";>version
de cet article publiée par le Washington Post</a> (partiellement cachée mais
lisible après copié-collé dans un éditeur de texte) inclut une mise au
point
disant que les tests ont été faits uniquement sur la version Android de
l'appli et que, d'après Apple, ce genre de surveillance avec privilèges de
âsuper-utilisateurâ ne pouvait pas fonctionner sur le système
d'exploitation
-d'Apple ».</p>
+d'Appleâ¯Â».</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2019-10-16' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-10-07' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Apple <a
href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html";>censure
@@ -1746,22 +1833,22 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-10-15' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-10-10' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Apple a <a
href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism";>banni
l'appli que les manifestants de Hong Kong utilisent pour communiquer</a>.</p>
- <p>Obéir aux « lois locales » concernant ce que les gens peuvent
faire avec le
+ <p>Obéir aux «â¯lois localesâ¯Â» concernant ce que les gens peuvent
faire avec le
logiciel n'est pas une excuse pour censurer quels logiciels ils peuvent
utiliser.</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2019-10-15' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-10-07' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Adobe a <a
href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/";>résilié
@@ -1771,8 +1858,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-10-04' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-08-27' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Une appli très populaire de Google Play contenait un module conçu
pour <a
href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/";>installer
@@ -1787,8 +1874,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-10-03' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-09-09' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>L'appli de Facebook <a
href="https://eu.usatoday.com/story/tech/talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-move/2270305001/";>piste
@@ -1799,8 +1886,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-10-03' -->
<!--#set var='PUB' value='2017-08-31' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les versions récentes de Microsoft Office exigent que l'utilisateur <a
href="https://products.office.com/fr-fr/microsoft-office-for-home-and-school-faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-%22%22b7e069fdb372";>se
@@ -1812,8 +1899,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-09-18' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-09-09' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Certaines applis non libres surveillant le cycle menstruel, en
particulier
MIA Fem et Maya, <a
@@ -1823,8 +1910,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-09-16' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-09-16' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les utilisateurs de voitures Tesla affirment que ce constructeur,
plutôt que
de remplacer les batteries défectueuses <a
@@ -1838,8 +1925,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-09-11' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-08-22' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les ChromeBooks sont programmés pour l'obsolescence: ChromeOS a une
porte
dérobée universelle qui est utilisée pour les mises à jour et <a
@@ -1853,8 +1940,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-09-11' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-08-21' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Microsoft enregistrait les utilisateurs de Xbox et demandait à <a
href="https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana";>des
@@ -1867,8 +1954,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-09-10' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-09-06' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Garder la trace des personnes qui ont téléchargé un programme
privateur est
une forme de surveillance. Il existe un programme privateur destiné au
@@ -1882,8 +1969,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-09-10' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-08-31' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Une série de vulnérabilités trouvées dans iOS permettaient aux
attaquants <a
href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/";>d'accéder
@@ -1899,8 +1986,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-08-31' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-08-16' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Un jeu publié sur Facebook <a
href="https://www.revealnews.org/article/so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/";>avait
@@ -1910,8 +1997,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-08-23' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-08-13' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Quand Apple soupçonne un utilisateur de fraude, elle juge l'affaire en
secret et présente le verdict comme un fait accompli. La punition d'un
@@ -1923,8 +2010,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-08-15' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-08-15' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Skype refuse de dire s'il peut <a
href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2012/07/20/skype_won_t_comment_on_whether_it_can_now_eavesdrop_on_conversations_.html";>écouter
@@ -1935,8 +2022,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-08-15' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-08-15' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Il y a un DRM dans les batteries de l'iPhone et le système
d'exploitation
privateur d'Apple <a
@@ -1947,8 +2034,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-08-06' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-08-02' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Parmi 21 antivirus pour Android étudiés par des chercheurs en
sécurité, huit
se sont révélés <a
@@ -1958,14 +2045,14 @@
que la moyenne des 100 applis Android les plus populaires.</p>
<p><small>(Notez que cet article qualifie ces applis privatrices de
<i>free</i>
-(dans le sens de « gratuites »). Il aurait dû dire plutôt
+(dans le sens de «â¯gratuitesâ¯Â»). Il aurait dû dire plutôt
<i>gratis</i>.)</small></p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2019-08-03' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-07-08' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Beaucoup de développeurs peu scrupuleux trouvent sans arrêt des
moyens de <a
href="https://www.cnet.com/tech/mobile/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/";>contourner
@@ -1980,10 +2067,10 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-07-21' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-07-21' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
- <p>L'« assistant » de Google enregistre les conversations des
utilisateurs <a
+ <p>L'«â¯assistantâ¯Â» de Google enregistre les conversations des
utilisateurs <a
href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/";>même
lorsqu'il n'est pas censé écouter</a>. Ainsi, lorsque l'un des
sous-traitants de Google a dévoilé un millier d'enregistrements
@@ -2001,15 +2088,15 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-07-17' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-07-09' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Des enfants débrouillards on trouvé le moyen de <a
href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766";>vider le compte en
-banque de leurs parents</a> en achetant des lots de « joueurs spéciaux »
+banque de leurs parents</a> en achetant des lots de «â¯joueurs spéciauxâ¯Â»
pour un jeu de football d'Electronic Arts.</p>
- <p>La composition aléatoire des lots (également appelés « boîtes Ã
butin »)
+ <p>La composition aléatoire des lots (également appelés «â¯boîtes Ã
butinâ¯Â»)
rend ce jeu <a
href="/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness">fortement
addictif</a>, et le fait que les joueurs sont incités à dépenser plus pour
@@ -2024,8 +2111,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-07-16' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-07-10' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Apple semble dire que <a
href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/";>MacOS
@@ -2039,8 +2126,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-07-15' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-07-08' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Plusieurs applis pour Android pistent les utilisateurs même quand ils
disent
<a
@@ -2053,8 +2140,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-07-15' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-09-21' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Clash of Clans est un bon exemple de jeu gratuit sur mobile que ses
développeurs <a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/";>ont
@@ -2064,14 +2151,14 @@
manipulation psychologique</a>.</p>
<p><small>(Malheureusement, cet article utilise le mot <i>free</i> dans le
sens
-de « gratuit », ce qui est à éviter. Nous recommandons de le remplacer
par
+de «â¯gratuitâ¯Â», ce qui est à éviter. Nous recommandons de le remplacer
par
<i>gratis</i>.)</small></p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2019-06-27' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-06-22' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Google Chrome est un <a
href="https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/";>instrument
@@ -2089,15 +2176,15 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-06-10' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-05-28' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>En dépit de l'engagement supposé d'Apple sur la confidentialité, les
applis
de l'iPhone contiennent des pisteurs qui sont très occupés la nuit à <a
href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html";>envoyer
des données personnelles de l'utilisateur à des tiers</a>.</p>
- <p>L'article donne des exemples particuliers : Microsoft OneDrive, Mint
+ <p>L'article donne des exemples particuliersâ¯: Microsoft OneDrive, Mint
(division d'Intuit), Nike, Spotify, le Washington Post, le Weather Channel
(propriété d'IBM), le service Citizen d'alerte sur les délits, Yelp et
DoorDash. Mais il est probable que la plupart des applis non libres
@@ -2111,10 +2198,10 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-06-01' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-05-30' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
- <p>L'appli de fertilité « Femm » sert secrètement d'<a
+ <p>L'appli de fertilité «â¯Femmâ¯Â» sert secrètement d'<a
href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners";>instrument
de propagande</a> aux chrétiens natalistes. Elle propage la méfiance envers
la contraception.</p>
@@ -2125,8 +2212,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-05-29' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-05-06' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Alexa, l'assistant vocal d'Amazon, récolte beaucoup plus d'information
que
nécessaire (heure, localisation, enregistrements déclenchés sans mot-clé
@@ -2144,13 +2231,13 @@
Chamberlain et les haut-parleurs Sonos sont également conservées plus
longtemps que nécessaire. De plus, Alexa y a accès. Tout ceci donne à Amazon
une idée très précise de la vie des habitants de la maison, non seulement au
-moment présent, mais aussi dans le passé (et, qui sait, dans le futur ?)</p>
+moment présent, mais aussi dans le passé (et, qui sait, dans le
futur�)</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2019-05-18' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-05-15' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les utilisateurs pris dans la nasse d'un iMonstre sont des <a
href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";>proies
@@ -2164,8 +2251,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-05-10' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-05-06' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>La BlizzCon 2019 a imposé <a
href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/";>l'utilisation
@@ -2180,8 +2267,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-05-08' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-04-26' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les robots-jouets Jibo dépendaient du serveur du fabricant. Ce dernier
ayant
arrêté son serveur, <a
@@ -2195,8 +2282,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-05-08' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-02-01' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Le système FordPass Connect de certains véhicules Ford a <a
href="https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html";>un
@@ -2213,8 +2300,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-04-27' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-04-24' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Certaines commandes envoyées par l'utilisateur au service Alexa sont <a
href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html";>enregistrées
@@ -2226,9 +2313,9 @@
et autres données personnelles</a>.</p>
<p>Puisque le programme client n'est pas libre et que le traitement des
données
-se fait « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">dans le
-nuage</a> » (une expression rassurante signifiant « On ne veut pas vous
dire
-où et comment cela se fait »), les utilisateurs n'ont aucun moyen de savoir
+se fait «â¯<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">dans le
+nuage</a>â¯Â» (une expression rassurante signifiant «â¯On ne veut pas vous
dire
+où et comment cela se faitâ¯Â»), les utilisateurs n'ont aucun moyen de savoir
ce qui arrive aux enregistrements, sauf si l'un des humains indiscrets <a
href="https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033";>rompt
l'accord de confidentialité</a> qu'il a signé.</p>
@@ -2236,8 +2323,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-04-22' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-04-21' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Depuis avril 2019, il n'est <a
href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk/";>plus
@@ -2252,14 +2339,14 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-04-22' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-04-13' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les données collectées par les applis surveillant le cycle menstruel
et la
grossesse sont souvent <a
href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance";>accessibles
aux employeurs et aux compagnies d'assurance</a>. Bien que ces données
-soient « anonymisées et agrégées », on peut facilement retrouver quelle
+soient «â¯anonymisées et agrégéesâ¯Â», on peut facilement retrouver
quelle
femme utilise l'appli.</p>
<p>Ceci a des implications néfastes pour les droits des femmes à la
@@ -2274,17 +2361,17 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-04-21' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-04-04' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Depuis quelque temps, Microsoft <a
href="https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/";>installe
-de force un programme de « remédiation »</a> sur les ordinateurs utilisant
+de force un programme de «â¯remédiationâ¯Â»</a> sur les ordinateurs
utilisant
certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de
Microsoft, consiste à <a
href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a";>trafiquer
les paramètres et les fichiers de l'utilisateur</a>, entre autres pour
-« réparer » les composants du système de mise à jour que l'utilisateur
+«â¯réparerâ¯Â» les composants du système de mise à jour que l'utilisateur
pourrait avoir intentionnellement désactivés, et regagner ainsi la totalité
de son pouvoir sur lui. Microsoft a poussé à plusieurs reprises des versions
défectueuses de ce programme sur les machines des utilisateurs, ce qui a
@@ -2295,7 +2382,7 @@
développeurs de logiciel privateur ont appris à adopter envers les gens
qu'ils sont censés servir. Migrez vers un <a
href="/distros/free-distros.html">système d'exploitation libre</a> si vous
-le pouvez !</p>
+le pouvezâ¯!</p>
<p>Si votre employeur vous oblige à utiliser Windows, dites au service
financier combien de temps cela vous fait perdre en connexions interminables
@@ -2304,8 +2391,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-04-20' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-04-15' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p id="M201509210">Volkswagen a programmé les ordinateurs contrôlant les
moteurs de ses
véhicules pour qu'ils <a
@@ -2326,8 +2413,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-04-18' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-04-13' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Google piste les téléphones Android et les iPhones sur lesquels
s'exécutent
des applis de Google, puis <a
@@ -2340,8 +2427,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-04-18' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-11-23' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>On a constaté que le GPS d'un certain téléphone Android fonctionnait
même en
mode avion. Les données de géolocalisation n'étaient pas envoyées sur le
@@ -2352,14 +2439,14 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-04-17' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-04-04' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
- <p>Les livres électroniques « achetés » à Microsoft vérifient la
validité de
-leur DRM en se connectant au magasin chaque fois que leur « propriétaire »
+ <p>Les livres électroniques «â¯achetésâ¯Â» à Microsoft vérifient la
validité de
+leur DRM en se connectant au magasin chaque fois que leur
«â¯propriétaireâ¯Â»
veut les lire. Microsoft va fermer ce magasin, ce qui va <a
href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367";>rendre inutilisables
-tous les livres sous DRM « vendus » depuis son ouverture</a>. (De plus,
+tous les livres sous DRM «â¯vendusâ¯Â» depuis son ouverture</a>. (De plus,
l'article souligne les méfaits de la gestion numérique des restrictions.)</p>
<p>Voila une preuve supplémentaire qu'un produit sous DRM n'appartient
pas à la
@@ -2369,8 +2456,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-04-15' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-03-28' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>OfficeMax a trompé ses utilisateurs en leur proposant des scans avec un
logiciel privateur de détection de malware, <i>PC Health Check</i>, <a
@@ -2381,10 +2468,10 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-04-11' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-03-21' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
- <p>Le protocole « Conexus » de télémétrie, conçu par Medtronics,
contient <a
+ <p>Le protocole «â¯Conexusâ¯Â» de télémétrie, conçu par Medtronics,
contient <a
href="http://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/";>deux
vulnérabilités qui affectent plusieurs modèles de défibrillateurs
implantables</a> et les appareils auxquels ils se connectent.</p>
@@ -2397,26 +2484,26 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-04-09' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-03-28' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les constructeurs automobiles ont sorti une liste de raisons astucieuses
pour lesquelles ils sont <a
-href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html";>«Â
obligés »
+href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html";>«â¯obligésâ¯Â»
de mettre des caméras et des micros dans les voitures</a>.</p>
<p>BMW dit que son logiciel ne sauvegarde aucune information sur le suivi
du
conducteur. Si cela veut dire que les données sortant des caméras et des
micros ne peuvent être vues par personne d'autre, les caméras et les micros
-ne sont pas dangereux. Mais devons-nous croire cette société sur parole ? La
+ne sont pas dangereux. Mais devons-nous croire cette société sur parole�
La
seule chose qui lui ferait mériter notre confiance éclairée serait que son
logiciel soit libre.</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2019-04-09' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-03-25' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Un grand nombre de téléphones sous Android sont livrés avec une
quantité
énorme d'<a
@@ -2431,8 +2518,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-04-05' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-03-29' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les voitures Tesla récoltent une quantité de données personnelles et
<a
href="https://www.cnbc.com/2019/03/29/tesla-model-3-keeps-data-like-crash-videos-location-phone-contacts.html";>les
@@ -2441,8 +2528,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-04-01' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-03-25' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Le supermarché britannique Tesco a vendu des tablettes qui devaient se
connecter à un serveur de Tesco pour restaurer les réglages par
@@ -2454,25 +2541,25 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-03-28' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-03-20' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
- <p>Une étude portant sur 24 applis « santé » a montré que 19
d'entre elles <a
+ <p>Une étude portant sur 24 applis «â¯santéâ¯Â» a montré que 19
d'entre elles <a
href="https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows";>envoient
des données personnelles sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser
à des fins de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes
qui ont des problèmes médicaux.</p>
- <p>Lorsque l'utilisateur doit donner son « consentement », ce dernier
est
+ <p>Lorsque l'utilisateur doit donner son «â¯consentementâ¯Â», ce
dernier est
enfoui dans des conditions d'utilisation à rallonge, presque
-incompréhensibles. De toute façon, « consentir » à l'espionnage ne le
+incompréhensibles. De toute façon, «â¯consentirâ¯Â» à l'espionnage ne le
légitime pas.</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2019-03-28' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-03-20' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Volvo a l'intention d'<a
href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths";>installer
@@ -2487,8 +2574,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-03-26' -->
<!--#set var='PUB' value='2017-04-13' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les chromebooks bon marché distribués dans les écoles <a
href="https://www.eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy";>collectent
@@ -2515,8 +2602,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-03-23' -->
<!--#set var='PUB' value='2017-01-27' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Un cracker pourrait <a
href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/";>transformer
@@ -2525,13 +2612,13 @@
<p><small>(Malheureusement, l'article utilise le <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">terme impropre de
-« hackers »</a> pour désigner des pirates informatiques.)</small></p>
+«â¯hackersâ¯Â»</a> pour désigner des pirates informatiques.)</small></p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2019-03-13' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-11-30' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>En Chine, les voitures électriques sont obligatoirement équipées d'un
terminal qui <a
@@ -2545,8 +2632,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-03-11' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-03-08' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Un logiciel malveillant instllé dans le processeur d'un disque dur
pourrait
<a
@@ -2560,8 +2647,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-03-10' -->
<!--#set var='PUB' value='2015-07-29' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p><i>Game Of War: Fire Age</i> est un jeu pour iPhone qui possède des <a
href="https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html";>fonctionnalités
@@ -2572,7 +2659,7 @@
difficile, de sorte que les joueurs sont conduits à dépenser de plus en plus
d'argent pour rester au niveau de leur groupe. Et s'ils arrêtent de jouer
pendant un certain temps, l'équipement dans lequel ils ont investi est
-détruit par « l'ennemi » à moins qu'ils n'achètent un « bouclier »
coûteux
+détruit par «â¯l'ennemiâ¯Â» à moins qu'ils n'achètent un
«â¯bouclierâ¯Â» coûteux
pour le protéger. Ce jeu est également trompeur, car il utilise des menus
déroutants et des statistiques complexes pour dissimuler les sommes
effectivement dépensées.</p>
@@ -2580,8 +2667,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-03-04' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-02-27' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>La sonnette vidéo de Ring est conçue pour que le fabricant (maintenant
Amazon) puisse regarder en permanence. En fait, il se trouve que <a
@@ -2597,8 +2684,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-03-04' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-02-14' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>La base de données AppCensus donne des informations sur <a
href="https://www.appcensus.mobi";>la manière dont chacune des applis Android
@@ -2621,8 +2708,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-02-28' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-02-23' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Facebook proposait une bibliothèque privatrice qui était bien
pratique pour
faire des applis pour mobiles, mais <a
@@ -2638,8 +2725,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-02-28' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-02-08' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les <a
href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html";>cartouches HP
@@ -2655,15 +2742,15 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-02-22' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-01-07' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les téléviseurs Vizio <a
href="https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019";>collectent
-« tout ce que voit le téléviseur »</a> â ce sont les termes employés
par le
+«â¯tout ce que voit le téléviseurâ¯Â»</a> â ce sont les termes
employés par le
directeur technique de cette société â et ces données sont vendues à des
-tiers. La contrepartie est un « meilleur service » (c'est-à -dire plus de
-pubs intrusives ?) et un prix de vente légèrement plus bas.</p>
+tiers. La contrepartie est un «â¯meilleur serviceâ¯Â» (c'est-à -dire plus de
+pubs intrusives�) et un prix de vente légèrement plus bas.</p>
<p>Ce qui est censé rendre cet espionnage acceptable, selon lui, c'est
qu'il
est désactivé par défaut dans les modèles récents. Mais puisque le
logiciel
@@ -2671,8 +2758,8 @@
vraiment en coulisses et il n'y a aucune garantie que les mises à jour Ã
venir ne changeront jamais la configuration.</p>
- <p>Si vous possédez déjà un téléviseur Vizio « intelligent » (ou
n'importe quel
-autre téléviseur « intelligent », d'ailleurs), le moyen le plus simple
+ <p>Si vous possédez déjà un téléviseur Vizio «â¯intelligentâ¯Â»
(ou n'importe quel
+autre téléviseur «â¯intelligentâ¯Â», d'ailleurs), le moyen le plus simple
d'être sûr qu'il ne vous espionne pas est de le déconnecter d'Internet et
d'utiliser une antenne hertzienne. Malheureusement, ce n'est pas toujours
possible. Une autre option, si la technique ne vous rebute pas, est
@@ -2683,10 +2770,10 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-02-21' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-02-20' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
- <p>Certains appareils portables de surveillance (appelés «Â
téléphones »)
+ <p>Certains appareils portables de surveillance (appelés
«â¯téléphonesâ¯Â»)
possèdent maintenant un <a
href="https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g";>lecteur
d'empreinte digitale dans l'écran</a>. Cela signifie-t-il qu'ils pourraient
@@ -2696,8 +2783,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-02-20' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-02-04' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Vingt-neuf applis d'amélioration de photos <i>[beauty camera apps]</i>
qui
se trouvaient sur Google Play avaient une ou plusieurs fonctionnalités
@@ -2718,8 +2805,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-02-13' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-02-06' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>De nombreuses applis non libres ont une fonctionnalité de surveillance
qui
<a
@@ -2730,8 +2817,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-02-08' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-02-01' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Une recherche menée sur les 150 applis VPN gratuites les plus
populaires
proposées par Google Play révèle que <a
@@ -2748,15 +2835,15 @@
lamentables</a>.</p>
<p><small>(Il est dommage que les articles cités plus haut qualifient ces
-applis de <i>free</i> [qui peut vouloir dire « libre » ou « gratuit »,
+applis de <i>free</i> [qui peut vouloir dire «â¯libreâ¯Â» ou
«â¯gratuitâ¯Â»,
suivant le contexte]. Elles sont gratuites, mais il ne s'agit <em>pas</em>
de <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a>.)</small></p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2019-02-07' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-02-04' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les internautes sont invités à <a
href="https://www.commondreams.org/views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-origin=rss";>laisser
@@ -2772,8 +2859,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-02-03' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-01-23' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Google est en train de modifier Chromium de telle sorte que <a
href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers";>les
@@ -2785,17 +2872,17 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-02-02' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-12-29' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Environ 40Â % des applis gratuites pour Android <a
href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report";>rapportent
à Facebook les actions de l'utilisateur</a>.</p>
- <p>Souvent, elles envoient l'« identifiant publicitaire » de la
machine pour
+ <p>Souvent, elles envoient l'«â¯identifiant publicitaireâ¯Â» de la
machine pour
que Facebook puisse corréler les données envoyées de la même machine par
diverses applis. Certaines envoient à Facebook des informations détaillées
-sur les activités de l'utilisateur dans l'appli ; d'autres disent seulement
+sur les activités de l'utilisateur dans l'appliâ¯; d'autres disent seulement
qu'il l'utilise, mais ce simple renseignement est souvent très instructif.</p>
<p>Cet espionnage se produit que l'utilisateur ait un compte Facebook ou
non.</p>
@@ -2803,8 +2890,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-02-02' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-11-02' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les logiciels de Foundry <a
href="https://torrentfreak.com/software-company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/";>font
@@ -2822,8 +2909,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-01-28' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-01-11' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les téléphone Samsung sont livrés avec <a
href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook";>une
@@ -2843,8 +2930,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-01-21' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-01-10' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Jusqu'en 2015, les tweets géolocalisés <a
href="http://web-old.archive.org/web/20190115233002/https://www.wired.com/story/twitter-location-data-gps-privacy/";>envoyaient
@@ -2854,8 +2941,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-01-15' -->
<!--#set var='PUB' value='2016-12-29' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Dans le jeu Fruit Pop, le joueur achète des améliorations avec des
pièces
pour obtenir un meilleur score. Il récupère des pièces à la fin de chaque
@@ -2873,8 +2960,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-01-14' -->
<!--#set var='PUB' value='2016-12-14' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Le service <i>Microsoft Telemetry Compatibility</i> <a
href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2";>réduit
@@ -2884,10 +2971,10 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-01-13' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-01-10' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
- <p>Les dispositifs de « sécurité » de Ring <a
+ <p>Les dispositifs de «â¯sécuritéâ¯Â» de Ring <a
href="https://www.engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/";>envoient
leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les sauvegardent
sur le long terme.</p>
@@ -2903,8 +2990,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-01-06' -->
<!--#set var='PUB' value='2019-01-05' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>L'appli de météo <cite>Weather Channel</cite> <a
href="https://www.theguardian.com/technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling";>enregistre
@@ -2924,8 +3011,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2019-01-01' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-12-30' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les nouveaux modèles de véhicules GM <a
href="https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/canyon/2019.html";>sont
@@ -2937,19 +3024,19 @@
<!--#set var='ADD' value='2018-12-11' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-12-06' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
- <p>L'appli de Facebook a obtenu le « consentement » à <a
+ <p>L'appli de Facebook a obtenu le «â¯consentementâ¯Â» à <a
href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent";>l'envoi
automatique au serveur des journaux d'appel des téléphones Android</a> tout
-en dissimulant l'objet de ce « consentement ».</p>
+en dissimulant l'objet de ce «â¯consentementâ¯Â».</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2018-12-04' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-11-27' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>De nombreux sites web utilisent du code JavaScript <a
href="http://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081";>pour
@@ -2968,8 +3055,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2018-11-13' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-11-10' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Corel Paintshop Pro a une <a
href="https://torrentfreak.com/corel-wrongly-accuses-licensed-user-of-piracy-disables-software-remotely-181110/";>porte
@@ -2980,7 +3067,7 @@
lien.</p>
<ul>
- <li>L'obtention d'un brevet ne « permet » pas à une société de
faire une chose
+ <li>L'obtention d'un brevet ne «â¯permetâ¯Â» pas à une société de
faire une chose
en particulier avec ses produits. Ce que cela lui permet de faire, c'est de
poursuivre d'autres sociétés devant les tribunaux si elles font une chose
particulière avec leurs produits.</li>
@@ -2991,19 +3078,19 @@
en va de même pour son utilisation. Aucun développeur de logiciel ne doit
avoir ce pouvoir sur ses utilisateurs.</li>
- <li>La « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">piraterie</a>Â
» se
+ <li>La «â¯<a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">piraterie</a>â¯Â» se
définit comme l'attaque de navires. L'emploi de ce mot pour désigner le
partage de copies est du dénigrement. Ne salissez pas le partage.</li>
- <li><p>L'idée de « protéger notre propriété intellectuelle » est
de la confusion
-totale. Le terme « propriété intellectuelle » est lui-même une <a
+ <li><p>L'idée de «â¯protéger notre propriété intellectuelleâ¯Â» est
de la confusion
+totale. Le terme «â¯propriété intellectuelleâ¯Â» est lui-même une <a
href="/philosophy/not-ipr.html">généralisation vide de sens à propos de
choses qui n'ont rien en commun</a>.</p>
- <p>De plus, parler de « protéger » cette généralisation vide de
sens ajoute
+ <p>De plus, parler de «â¯protégerâ¯Â» cette généralisation vide de
sens ajoute
l'absurdité à la vacuité. C'est comme si vous appeliez la police parce que
les enfants du voisin sont en train de jouer sur votre pelouse, en disant
-que vous « protégez la limite de votre propriété ». Les enfants du
voisin ne
+que vous «â¯protégez la limite de votre propriétéâ¯Â». Les enfants du
voisin ne
peuvent pas faire de mal à la limite de votre propriété, pas même avec un
marteau piqueur, parce que c'est une abstraction qui n'est pas affectée par
les actions physiques.</p></li>
@@ -3012,13 +3099,13 @@
<!--#set var='ADD' value='2018-11-04' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-10-30' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
- <p>Presque toutes les « caméras de sécurité pour la maison » <a
+ <p>Presque toutes les «â¯caméras de sécurité pour la maisonâ¯Â» <a
href="https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds/";>donnent
au fabricant une copie non chiffrée de tout ce qu'elles voient</a>. Il
-vaudrait mieux les appeler « caméras d'insécurité pour la maison »Â
!</p>
+vaudrait mieux les appeler «â¯caméras d'insécurité pour la
maisonâ¯Â»â¯!</p>
<p>Quand <cite>Consumer Reports</cite> les a testées, ils ont suggéré
que ces
fabricants promettent de ne pas regarder ce qu'il y a sur les vidéos. Ce
@@ -3028,8 +3115,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2018-10-30' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-10-24' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Certaines applis Android <a
href="https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/";>pistent
@@ -3038,8 +3125,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2018-10-29' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-10-24' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Apple et Samsung ont délibérément <a
href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones";>dégradé
@@ -3049,12 +3136,12 @@
<!--#set var='ADD' value='2018-10-26' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-10-23' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>General Motors <a
href="https://boingboing.net/2018/10/23/dont-touch-that-dial.html";>gardait
-la trace des programmes radio choisis</a> dans ses voitures « connectéesÂ
»,
+la trace des programmes radio choisis</a> dans ses voitures
«â¯connectéesâ¯Â»,
minute par minute.</p>
<p>GM n'avait pas le consentement des utilisateurs, mais il aurait été
facile
@@ -3062,7 +3149,7 @@
quelconque. Une exigence de consentement revient en fait à une absence de
protection.</p>
- <p>Les voitures peuvent aussi récolter une quantité d'autres données :
elles
+ <p>Les voitures peuvent aussi récolter une quantité d'autres
donnéesâ¯: elles
peuvent vous écouter, vous regarder, suivre vos mouvements, suivre à la
trace les téléphones mobiles des passagers. <em>Tout</em> recueil de données
de ce type doit être interdit.</p>
@@ -3074,12 +3161,12 @@
<!--#set var='ADD' value='2018-10-22' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-10-15' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Les fabricants d'imprimantes ont l'esprit inventif… lorsqu'il
s'agit
d'interdire l'usage de cartouches de remplacement non officielles. Leurs
-« mises à niveau de sécurité » imposent de temps à autre de nouvelles
formes
+«â¯mises à niveau de sécuritéâ¯Â» imposent de temps à autre de
nouvelles formes
de DRM pour les cartouches. <a
href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates";>HP
et Epson le font</a>.</p>
@@ -3087,30 +3174,30 @@
<!--#set var='ADD' value='2018-10-11' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-07-31' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Un jeu vidéo non libre accessible au moyen du client Steam non libre <a
href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-";>comprenait
-un « mineur »</a>, c'est-à -dire un exécutable qui pirate le processeur de
+un «â¯mineurâ¯Â»</a>, c'est-à -dire un exécutable qui pirate le processeur
de
l'ordinateur client pour générer une cryptomonnaie.</p>
</li>
<!--#set var='ADD' value='2018-10-11' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-05-08' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Un cracker a exploité une faille dans un logiciel non mis à jour <a
href="https://www.pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visito";>pour
-injecter un « mineur » dans les pages web</a> servies aux visiteurs. Ce
type
+injecter un «â¯mineurâ¯Â» dans les pages web</a> servies aux visiteurs. Ce
type
de maliciel pirate le processeur de l'ordinateur pour générer une
cryptomonnaie.</p>
<p><small>(Notez que l'article se réfère au logiciel infecté sous le
nom de
-« système de gestion de contenu ». Il aurait été plus correct de
l'appeler
-« <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">système de révision
pour
-site web</a> ».)</small></p>
+«â¯système de gestion de contenuâ¯Â». Il aurait été plus correct de
l'appeler
+«â¯<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">système de révision
pour
+site web</a>â¯Â».)</small></p>
<p>Comme le mineur était un programme JavaScript, les visiteurs
n'auraient pas
été affectés s'ils avaient utilisé <a
@@ -3122,12 +3209,12 @@
<!--#set var='ADD' value='2018-10-01' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-09-26' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
- <p>Les thermostats « intelligents » d'Honeywell communiquent par
+ <p>Les thermostats «â¯intelligentsâ¯Â» d'Honeywell communiquent par
l'intermédiaire du serveur de la société. Ils ont toutes les
-caractéristiques de ce genre d'appareil : <a
+caractéristiques de ce genre d'appareilâ¯: <a
href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9";>surveillance
et risque de sabotage</a> (d'un utilisateur particulier ou de tous les
utilisateurs en même temps), sans compter le risque de panne du serveur
@@ -3140,8 +3227,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2018-09-25' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-09-24' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Des chercheurs ont découvert un moyen de <a
href="http://news.rub.de/english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co";>cacher
@@ -3151,13 +3238,13 @@
<!--#set var='ADD' value='2018-09-22' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-09-14' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Android a une <a
href="https://www.theverge.com/platform/amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change";>porte
dérobée permettant de modifier à distance la configuration
-« utilisateur »</a>.</p>
+«â¯utilisateurâ¯Â»</a>.</p>
<p>L'article suggère qu'il pourrait s'agir d'une porte dérobée
universelle,
mais ce n'est pas clair.</p>
@@ -3165,8 +3252,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2018-09-18' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-09-12' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Une des versions de Windows 10 <a
href="https://www.ghacks.net/2018/09/12/microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/";>sermonne
@@ -3175,13 +3262,13 @@
<!--#set var='ADD' value='2018-09-15' -->
<!--#set var='PUB' value='2017-12-06' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Apprenez comment <a
href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html";>les
jeux-gratuits-qui-rapportent-peu pratiquent la manipulation psychologique
-sur leurs « utilisés »</a>.</p>
+sur leurs «â¯utilisésâ¯Â»</a>.</p>
<p>Ces comportements manipulateurs sont des fonctionnalités
malveillantes. Elles sont possibles parce que le jeu est privateur. S'il
@@ -3191,8 +3278,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2018-08-24' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-06-24' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Red Shell est un espiogiciel présent dans beaucoup de jeux privateurs.
Il <a
href="https://nebulous.cloud/threads/red-shell-illegal-spyware-for-steam-games.31924/";>récupère
@@ -3201,10 +3288,10 @@
<!--#set var='ADD' value='2018-08-24' -->
<!--#set var='PUB' value='2005-10-20' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
- <p>Warden est un programme caché censé « prévenir la triche » dans
les jeux de
+ <p>Warden est un programme caché censé «â¯prévenir la tricheâ¯Â»
dans les jeux de
Blizzard. Il <a
href="https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-feature-spyware";>espionne
chacun des processus actifs sur l'ordinateur du joueur et renifle une bonne
@@ -3214,8 +3301,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2018-07-15' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-06-25' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Le jeu <i>Metal Gear Rising</i> pour MacOS dépendait d'un serveur. La
société <a
@@ -3225,8 +3312,8 @@
<!--#set var='ADD' value='2018-02-10' -->
<!--#set var='PUB' value='2018-03-30' -->
-<li><small class='date-tag'>Ajout : <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
- – Dernière référence : <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
+<li><small class='date-tag'>Ajoutâ¯: <!--#echo encoding='none' var='ADD' -->
+ – Dernière référenceâ¯: <!--#echo encoding='none' var='PUB' -->
</small>
<p>Dans MacOS et iOS, la <a
href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac";>procédure
@@ -3304,13 +3391,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction et révision : <a
+Traduction et révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/11/04 14:31:22 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/malware-apple.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-apple.fr.html,v
retrieving revision 1.123
retrieving revision 1.124
diff -u -b -r1.123 -r1.124
--- proprietary/malware-apple.fr.html 20 Sep 2021 16:33:13 -0000 1.123
+++ proprietary/malware-apple.fr.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000 1.124
@@ -44,7 +44,7 @@
<hr class="full-width" />
<p>Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour
maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
-les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a
+les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice
de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir
au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.</p>
@@ -56,8 +56,8 @@
<div class="article">
<div class="important">
<p>Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page
-mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <a
-href="mailto:webmasters@gnu.org";><webmasters@gnu.org></a> pour nous en
+mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <<a
+href="mailto:webmasters@gnu.org";>webmasters@gnu.org</a>> pour nous en
informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et
spécifiques pour l'étayer.</p>
</div>
@@ -148,7 +148,7 @@
<p>L'iPhone a une porte dérobée <a
href="http://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html";>qui
permet à Apple de supprimer à distance les applications</a> qu'elle estime
-« inappropriées ». D'après ce que disait Jobs, il est acceptable qu'Apple
+«â¯inappropriéesâ¯Â». D'après ce que disait Jobs, il est acceptable
qu'Apple
possède ce pouvoir, car naturellement nous pouvons lui faire confiance.</p>
</li>
</ul>
@@ -163,11 +163,23 @@
<h3 id="drm">DRM</h3>
-<p>« Gestion numérique des restrictions », ou « <abbr title="Digital
-Restrictions Management">DRM</abbr> », désigne les fonctionnalités conçues
+<p>«â¯Gestion numérique des restrictionsâ¯Â», ou «â¯<abbr title="Digital
+Restrictions Management">DRM</abbr>â¯Â», désigne les fonctionnalités
conçues
pour limiter ce que les utilisateurs peuvent faire avec leurs ordinateurs.</p>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202111040">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-11</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>La nouvelle tactique d'Apple pour empêcher ses utilisateurs de réparer
leurs
+appareils et imposer son DRM est de <a
+href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever";>désactiver
+l'identification par reconnaissance faciale</a> quand on remplace l'écran.</p>
+ </li>
+
<li id="M201908150.1">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -322,8 +334,8 @@
mais dans l'état actuel des choses ils seront obligés d'attendre que les
entreprises le fassent.</p>
- <p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais
+ <p><small>(Notez que cet article utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» à mauvais
escient.)</small></p>
</li>
@@ -393,7 +405,7 @@
2016-04</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Un bogue dans l'appli « Messages » des iTrucs <a
+<p>Un bogue dans l'appli «â¯Messagesâ¯Â» des iTrucs <a
href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/";>permettait
à un site malveillant d'extraire tout l'historique de messagerie de
l'utilisateur</a>.</p>
@@ -421,7 +433,7 @@
<h3 id="interference">Ingérence</h3>
<p>Divers programmes privateurs mettent le désordre dans le système de
-l'utilisateur. Cela ressemble à du sabotage, mais le mot « sabotage » est
+l'utilisateur. Cela ressemble à du sabotage, mais le mot «â¯sabotageâ¯Â»
est
trop fort; ces programmes sont néanmoins malfaisants et contraires Ã
l'éthique. Cette section donne des exemples d'ingérence de la part
d'Apple.</p>
@@ -434,8 +446,8 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p><a
href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple";>Apple
-sape systématiquement l'interopérabilité</a> : au niveau du matériel, en
-utilisant des fiches, des bus et des réseaux non standards ; au niveau du
+sape systématiquement l'interopérabilité</a>â¯: au niveau du matériel, en
+utilisant des fiches, des bus et des réseaux non standardsâ¯; au niveau du
logiciel, en restreignant les données de l'utilisateur à une seule appli.</p>
</li>
@@ -471,8 +483,8 @@
favorable à Navalny</a> en Russie.</p>
<p>C'est impossible parce que (1) l'iPhone refuse de télécharger des
applis qui
-ne viennent pas de chez Apple et (2) Apple a obéi à la loi russe sur la
-censure. Le premier point est mis en Åuvre par le logiciel privateur
+ne viennent pas de chez Apple et (2) Apple a obéi à une loi russe sur la
+censure. Le premier point sous la dépendance d'un logiciel privateur
d'Apple.</p>
</li>
@@ -517,7 +529,7 @@
du code</a> que les iTrucs utilisent pour enfermer l'utilisateur.</p>
<p>Curieusement, Apple commence à permettre un passage limité à travers
le mur
-de la prison des iTrucs : les utilisateurs peuvent maintenant installer des
+de la prison des iTrucsâ¯: les utilisateurs peuvent maintenant installer des
applis compilées à partir du code source, à condition que ce dernier soit
écrit en Swift. Ils ne peuvent pas le faire librement, car ils sont obligés
de s'identifier. <a href="https://developer.apple.com/xcode/";>Voici les
@@ -570,7 +582,7 @@
href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism";>banni
l'appli que les manifestants de Hong Kong utilisent pour communiquer</a>.</p>
- <p>Obéir aux « lois locales » concernant ce que les gens peuvent
faire avec le
+ <p>Obéir aux «â¯lois localesâ¯Â» concernant ce que les gens peuvent
faire avec le
logiciel n'est pas une excuse pour censurer quels logiciels ils peuvent
utiliser.</p>
</li>
@@ -766,7 +778,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Apple a rejeté une appli qui affichait les localisations des assassinats
commis par des drones américains, en donnant diverses excuses. Chaque fois
-que les développeurs corrigeaient un « problème », Apple en amenait un
autre
+que les développeurs corrigeaient un «â¯problèmeâ¯Â», Apple en amenait un
autre
sur le tapis. Après le cinquième rejet, Apple <a
href="http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/";>a
admis que l'appli était censurée à cause de son thème</a>.</p>
@@ -788,8 +800,8 @@
interfaces web conçues pour piéger les utilisateurs ou rendre certains
réglages difficiles à trouver</a>.</p>
- <p>Cela permet à une société comme Apple de dire « Nous permettons aux
-utilisateurs d'inactiver ceci » tout en s'assurant que peu d'entre eux
+ <p>Cela permet à une société comme Apple de dire «â¯Nous permettons
aux
+utilisateurs d'inactiver ceciâ¯Â» tout en s'assurant que peu d'entre eux
comprendront comment le faire.</p>
</li>
</ul>
@@ -892,7 +904,7 @@
des correctifs pour les anciens modèles d'iTrucs</a>.</p>
<p>En même temps, Apple empêche les gens de corriger les problèmes par
-eux-mêmes ; c'est la nature du logiciel privateur.</p>
+eux-mêmesâ¯; c'est la nature du logiciel privateur.</p>
</li>
<li id="M201704070">
@@ -903,10 +915,10 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p id="iphone7-sabotage">L'iPhone 7 contient un DRM qui est conçu
spécifiquement pour <a
href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock";>le
-mettre hors service si un atelier « non autorisé » le répare</a>, ce qui
+mettre hors service si un atelier «â¯non autoriséâ¯Â» le répare</a>, ce
qui
veut dire à peu près tout le monde en dehors d'Apple.</p>
- <p><small>(Cet article parle de « verrou » pour décrire le DRM, mais
nous
+ <p><small>(Cet article parle de «â¯verrouâ¯Â» pour décrire le DRM,
mais nous
préférons utiliser le terme <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks">menottes
numériques</a>.)</small></p>
@@ -982,8 +994,8 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p><a
href="https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html";>Une
-« mise à niveau » du micrologiciel d'Apple a rendu inutilisables les
iPhones
-qui avaient été déverrouillés</a>. La « mise à niveau » a également
+«â¯mise à niveauâ¯Â» du micrologiciel d'Apple a rendu inutilisables les
iPhones
+qui avaient été déverrouillés</a>. La «â¯mise à niveauâ¯Â» a également
désactivé les applications non validées par la <a
href="/proprietary/proprietary-jails.html">censure d'Apple</a>. Tout ceci
était apparemment intentionnel.</p>
@@ -1048,7 +1060,7 @@
des transcriptions. Il ne croit pas qu'Apple ait mis fin à cette pratique.</p>
<p>Le seul moyen fiable d'éviter cela est que le programme contrôlant
l'accès
-au micro (pour décider quand l'utilisateur a « activé » un service) soit
un
+au micro (pour décider quand l'utilisateur a «â¯activéâ¯Â» un service)
soit un
logiciel libre, et que le système d'exploitation sous-jacent le soit
aussi. De cette manière, les utilisateurs peuvent être sûrs qu'Apple ne peut
pas les écouter.</p>
@@ -1079,7 +1091,7 @@
href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/";>envoie
parfois des données de navigation provenant d'appareils localisés en Chine Ã
<i>Tencent Safe Browsing</i></a> pour vérifier les URL qui pourraient
-correspondre à des sites « frauduleux ». Puisque Tencent collabore avec le
+correspondre à des sites «â¯frauduleuxâ¯Â». Puisque Tencent collabore avec
le
gouvernement chinois, sa liste noire contient certainement des sites
d'opposants politiques. En reliant les requêtes provenant d'une même adresse
IP, le gouvernement peut identifier les dissidents en Chine et à Hong Kong,
@@ -1092,24 +1104,24 @@
2019-10</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>L'appli du parti communiste chinois « Ãtudie la grande nation » oblige
les
+<p>L'appli du parti communiste chinois «â¯Ãtudie la grande nationâ¯Â»
oblige les
utilisateurs à lui <a
href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962";>donner
accès au micro du téléphone, ainsi qu'aux photos, textos, carnets d'adresses
et historique Internet</a> qui y sont stockés. De plus, la version Android
s'est révélée contenir une porte dérobée permettant aux développeurs
d'exécuter le code de leur choix sur le téléphone de l'utilisateur avec des
-privilèges de « super-utilisateur ». Le téléchargement et l'utilisation
de
+privilèges de «â¯super-utilisateurâ¯Â». Le téléchargement et
l'utilisation de
cette appli sont obligatoires sur certains lieux de travail.</p>
- <p>Note : la <a
+ <p>Noteâ¯: la <a
href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html";>version
de cet article publiée par le Washington Post</a> (partiellement cachée mais
lisible après copié-collé dans un éditeur de texte) inclut une mise au
point
disant que les tests ont été faits uniquement sur la version Android de
l'appli et que, d'après Apple, ce genre de surveillance avec privilèges de
âsuper-utilisateurâ ne pouvait pas fonctionner sur le système
d'exploitation
-d'Apple ».</p>
+d'Appleâ¯Â».</p>
</li>
<li id="M201905280">
@@ -1123,7 +1135,7 @@
href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html";>envoyer
des données personnelles de l'utilisateur à des tiers</a>.</p>
- <p>L'article donne des exemples particuliers : Microsoft OneDrive, Mint
+ <p>L'article donne des exemples particuliersâ¯: Microsoft OneDrive, Mint
(division d'Intuit), Nike, Spotify, le Washington Post, le Weather Channel
(propriété d'IBM), le service Citizen d'alerte sur les délits, Yelp et
DoorDash. Mais il est probable que la plupart des applis non libres
@@ -1168,8 +1180,8 @@
href="https://www.theguardian.com/technology/2017/sep/21/ios-11-apple-toggling-wifi-bluetooth-control-centre-doesnt-turn-them-off";>on
ne peut pas vraiment arrêter le WiFi et le Bluetouth</a> par le moyen le
plus évident. C'est possible de manière plus élaborée, mais seulement
-jusqu'à 5h du matin. Bon exemple de la méthode Apple : « Nous savons que
-vous voulez être espionné. »</p>
+jusqu'à 5h du matin. Bon exemple de la méthode Appleâ¯: «â¯Nous savons que
+vous voulez être espionné.â¯Â»</p>
</li>
<li id="M201702150">
@@ -1224,11 +1236,11 @@
ainsi que sur iCloud.com. Toutes les modifications que vous y apportez se
répercutent automatiquement partout. […] </p></blockquote>
- <p>(Source : <a
href="https://www.apple.com/fr/icloud/photos/";>Informations sur
+ <p>(Sourceâ¯: <a
href="https://www.apple.com/fr/icloud/photos/";>Informations sur
l'iCloud d'Apple</a> consultées le 30 septembre 2015.) La fonctionnalité
iCloud est <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202033";>activée
automatiquement au démarrage d'iOS</a>. Le terme <i>cloud</i> (nuage) veut
-dire « Ne demandez pas où c'est. »</p>
+dire « Ne demandez pas où c'est.â¯Â»</p>
<p>Il y a moyen de <a
href="https://support.apple.com/fr-fr/HT201104";>désactiver iCloud</a>, mais
@@ -1255,7 +1267,7 @@
expose ces fichiers à Big Brother et peut-être à d'autres fouineurs.</p>
<p>Cela montre aussi pourquoi on ne peut pas faire confiance au logiciel
-privateur : même si la version d'aujourd'hui n'a pas de fonctionnalité
+privateurâ¯: même si la version d'aujourd'hui n'a pas de fonctionnalité
malveillante, la mise à jour de demain peut en ajouter une. Le développeur
ne supprimera pas cette fonction nuisible à moins que de nombreux
utilisateurs ne la rejettent fermement et ils ne peuvent pas non plus
@@ -1325,7 +1337,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p><a
href="http://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services";>Il
-semble que plusieurs « fonctionnalités » d'iOS ne puissent avoir d'autre
+semble que plusieurs «â¯fonctionnalitésâ¯Â» d'iOS ne puissent avoir d'autre
objet que la surveillance</a>. Plus de détails dans cette <a
href="http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf";>présentation
technique</a>.</p>
@@ -1408,7 +1420,7 @@
<h3 id="tyrants">Tyrans</h3>
<p>Un tyran est un appareil qui rejette tout système d'exploitation non
-« autorisé » par le fabricant.</p>
+«â¯autoriséâ¯Â» par le fabricant.</p>
<ul class="blurbs">
<li id="M201412010">
@@ -1431,7 +1443,7 @@
<p>Les iTrucs sont des appareils tyrans. Il existe un portage d'Android pour
les iTrucs, mais l'installer requiert <a
href="https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status";>de
-découvrir un bogue ou « d'exploiter une faille »</a> afin de rendre
possible
+découvrir un bogue ou «â¯d'exploiter une failleâ¯Â»</a> afin de rendre
possible
l'installation d'un système différent.</p>
</li>
</ul>
@@ -1505,13 +1517,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction et révision : <a
+Traduction et révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/09/20 16:33:13 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/malware-microsoft.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-microsoft.fr.html,v
retrieving revision 1.121
retrieving revision 1.122
diff -u -b -r1.121 -r1.122
--- proprietary/malware-microsoft.fr.html 30 Oct 2021 11:02:33 -0000
1.121
+++ proprietary/malware-microsoft.fr.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000
1.122
@@ -43,7 +43,7 @@
<hr class="full-width" />
<p>Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour
maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
-les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a
+les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice
de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir
au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.</p>
@@ -55,8 +55,8 @@
<div class="article">
<div class="important">
<p>Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page
-mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <a
-href="mailto:webmasters@gnu.org";><webmasters@gnu.org></a> pour nous en
+mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <<a
+href="mailto:webmasters@gnu.org";>webmasters@gnu.org</a>> pour nous en
informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et
spécifiques pour l'étayer.</p>
</div>
@@ -116,8 +116,8 @@
href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing">imposer une
régression vers Windows 10</a> aux ordinateurs sous Windows 7 et 8.</p>
- <p>Dans Windows 10, la porte dérobée universelle n'est plus cachée ;
toutes les
-« mises à jour » seront <a
+ <p>Dans Windows 10, la porte dérobée universelle n'est plus cachéeâ¯;
toutes les
+«â¯mises à jourâ¯Â» seront <a
href="http://arstechnica.com/information-technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-home-users/";>imposées
immédiatement, de force</a>.</p>
</li>
@@ -154,7 +154,7 @@
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Voici une hypothèse que nous ne pouvons pas prouver, mais qui mérite
-réflexion : <a
+réflexionâ¯: <a
href="https://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI";>le
microcode reprogrammable des microprocesseurs Intel et AMD</a> pourrait
fournir à la NSA un moyen d'envahir les ordinateurs, disent des experts
@@ -182,8 +182,8 @@
<h3 id="drm">DRM</h3>
-<p>« Gestion numérique des restrictions », ou « <abbr title="Digital
-Restrictions Management">DRM</abbr> », désigne les fonctionnalités conçues
+<p>«â¯Gestion numérique des restrictionsâ¯Â», ou «â¯<abbr title="Digital
+Restrictions Management">DRM</abbr>â¯Â», désigne les fonctionnalités
conçues
pour limiter ce que les utilisateurs peuvent faire avec leurs ordinateurs.</p>
<ul class="blurbs">
@@ -193,11 +193,11 @@
2019-04</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Les livres électroniques « achetés » à Microsoft vérifient la
validité de
-leur DRM en se connectant au magasin chaque fois que leur « propriétaire »
+<p>Les livres électroniques «â¯achetésâ¯Â» à Microsoft vérifient la
validité de
+leur DRM en se connectant au magasin chaque fois que leur
«â¯propriétaireâ¯Â»
veut les lire. Microsoft va fermer ce magasin, ce qui va <a
href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367";>rendre inutilisables
-tous les livres sous DRM « vendus » depuis son ouverture</a>. (De plus,
+tous les livres sous DRM «â¯vendusâ¯Â» depuis son ouverture</a>. (De plus,
l'article souligne les méfaits de la gestion numérique des restrictions.)</p>
<p>Voila une preuve supplémentaire qu'un produit sous DRM n'appartient
pas à la
@@ -245,8 +245,8 @@
de Windows attendent toujours que Microsoft la corrige â si cela arrive un
jour.</p>
- <p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais
+ <p><small>(Notez que cet article utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» à mauvais
escient.)</small></p>
</li>
@@ -287,8 +287,8 @@
<p>Une faille de sécurité de Microsoft Teams (un programme privateur) <a
href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif";>pourrait
permettre à un GIF malveillant de voler des données personnelles</a>, et
-ainsi de prendre le contrôle de « l'ensemble des comptes utilisateurs d'une
-organisation ».</p>
+ainsi de prendre le contrôle de «â¯l'ensemble des comptes utilisateurs d'une
+organisationâ¯Â».</p>
</li>
<li id="M201705120">
@@ -336,9 +336,25 @@
<p>Cette page décrit comment certains logiciels de Microsoft importunent ou
harcèlent l'utilisateur, ou bien lui causent des ennuis. Cela ressemble à du
-sabotage, mais le mot « sabotage » est trop fort.</p>
+sabotage, mais le mot «â¯sabotageâ¯Â» est trop fort.</p>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202108180">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-08</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Microsoft rend de plus en plus difficile de <a
+href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes";>remplacer
+les applis par défaut de Windows</a> et pousse à l'utilisation de ses
+programmes privateurs. Nous pensons que la meilleure solution serait de
+remplacer Windows par un système d'exploitation libre, à choisir de
+préférence dans notre liste de <a
+href="/distros/free-distros.html">distributions GNU/Linux complètement
+libres</a>.</p>
+ </li>
+
<li id="M202102180">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -355,7 +371,7 @@
href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">désactivé par
Adobe</a> n'excuse pas cet abus de pouvoir. La nature du logiciel privateur,
dont Windows fait partie, donne aux développeurs tout pouvoir pour imposer
-leurs décisions aux utilisateurs ; Le logiciel libre en revanche donne aux
+leurs décisions aux utilisateursâ¯; Le logiciel libre en revanche donne aux
utilisateurs le pouvoir de décider par eux-mêmes.</p>
</li>
@@ -396,8 +412,8 @@
commerciaux</a>.</p>
<p>L'auteur de l'article part du principe que Microsoft a le droit de
contrôler
-ce que fait Windows aux utilisateurs tant qu'elle ne va pas « trop
-loin ». Nous ne sommes pas d'accord.</p>
+ce que fait Windows aux utilisateurs tant qu'elle ne va pas «â¯trop
+loinâ¯Â». Nous ne sommes pas d'accord.</p>
</li>
<li id="M201612140">
@@ -423,8 +439,8 @@
téléchargement de Windows 10</a> sur les ordinateurs exécutant Windows 7
ou 8, Microsoft a <a
href="https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html";>continué
-à afficher un panneau exhortant les utilisateurs à faire la « mise Ã
-niveau »</a>, même lorsqu'ils avaient refusé de nombreuses fois, dans
+à afficher un panneau exhortant les utilisateurs à faire la «â¯mise Ã
+niveauâ¯Â»</a>, même lorsqu'ils avaient refusé de nombreuses fois, dans
l'espoir qu'un jour ou l'autre ils oublieraient de dire non. Pour ce faire,
Microsoft a utilisé des <a
href="https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/";>techniques
@@ -446,7 +462,7 @@
entreprises et gérées par les administrateurs système de ces dernières <a
href="http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-windows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html";>sermonnent
les utilisateurs pour qu'ils se plaignent auprès des administrateurs système
-de ce que la « mise à niveau » vers Windows 10 ne soit pas encore
faite</a>.</p>
+de ce que la «â¯mise à niveauâ¯Â» vers Windows 10 ne soit pas encore
faite</a>.</p>
</li>
<li id="M201601160">
@@ -492,12 +508,12 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Depuis quelque temps, Microsoft <a
href="https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/";>installe
-de force un programme de « remédiation »</a> sur les ordinateurs utilisant
+de force un programme de «â¯remédiationâ¯Â»</a> sur les ordinateurs
utilisant
certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de
Microsoft, consiste à <a
href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a";>trafiquer
les paramètres et les fichiers de l'utilisateur</a>, entre autres pour
-« réparer » les composants du système de mise à jour que l'utilisateur
+«â¯réparerâ¯Â» les composants du système de mise à jour que l'utilisateur
pourrait avoir intentionnellement désactivés, et regagner ainsi la totalité
de son pouvoir sur lui. Microsoft a poussé à plusieurs reprises des versions
défectueuses de ce programme sur les machines des utilisateurs, ce qui a
@@ -508,7 +524,7 @@
développeurs de logiciel privateur ont appris à adopter envers les gens
qu'ils sont censés servir. Migrez vers un <a
href="/distros/free-distros.html">système d'exploitation libre</a> si vous
-le pouvez !</p>
+le pouvezâ¯!</p>
<p>Si votre employeur vous oblige à utiliser Windows, dites au service
financier combien de temps cela vous fait perdre en connexions interminables
@@ -552,14 +568,14 @@
<p id="windows10-forcing">Parmi les pièges que Microsoft a tendus aux
utilisateurs de Windows 7 et 8
pour qu'ils installent Windows 10 contre leur gré, il y a eu le <a
href="https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-downloading-windows-1";>téléchargement
-furtif… de la totalité de Windows 10</a> ! Il semble qu'une <a
+furtif… de la totalité de Windows 10</a>â¯! Il semble qu'une <a
href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">porte dérobée
universelle</a> ait été utilisée à cette occasion. Non seulement ces
téléchargements non désirés ont <a
href="https://www.theregister.co.uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/";>compromis
des opérations importantes dans des régions du monde mal connectées Ã
-Internet</a>, mais nombre de personnes qui ont laissé cette « mise Ã
-niveau » se faire ont constaté que c'était en fait une <a
+Internet</a>, mais nombre de personnes qui ont laissé cette «â¯mise Ã
+niveauâ¯Â» se faire ont constaté que c'était en fait une <a
href="http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146";>régression</a>.</p>
</li>
@@ -575,7 +591,7 @@
s'aperçoit que l'option d'annuler ou même de différer la date imposée pour
l'installation lui est refusée</a>.</p>
- <p>Cela démontre ce que nous répétons depuis des années : quand vous
utilisez
+ <p>Cela démontre ce que nous répétons depuis des annéesâ¯: quand vous
utilisez
du logiciel privateur, vous laissez quelqu'un prendre le pouvoir sur vous et
vous êtes sûr de vous faire avoir.</p>
</li>
@@ -601,7 +617,7 @@
2015-11</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Les « mises à niveau » de Windows 10 <a
+<p>Les «â¯mises à niveauâ¯Â» de Windows 10 <a
href="http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/";>suppriment
des applications</a> sans demander la permission.</p>
</li>
@@ -622,7 +638,7 @@
fin au support de certaines versions d'Internet Explorer</a>.</p>
<p>Une personne ou une entreprise a le droit de cesser de travailler sur un
-programme particulier ; ce qui est mal, dans ce cas, c'est que Microsoft le
+programme particulierâ¯; ce qui est mal, dans ce cas, c'est que Microsoft le
fasse après avoir rendu les utilisateurs dépendants de sa société, car ils
ne sont pas libres de demander à quelqu'un d'autre de travailler pour eux
sur ce programme.</p>
@@ -809,14 +825,14 @@
sur l'ordinateur de l'utilisateur et la manière dont il l'utilise.</p>
<p>De plus, pour les utilisateurs qui ont installé la quatrième mise Ã
jour
-stable de Windows 10 (appelée « Creators Update »), Windows a poussé la
+stable de Windows 10 (appelée «â¯Creators Updateâ¯Â»), Windows a poussé
la
surveillance à son maximum <a
href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law";>en
-réglant par défaut le niveau de télémétrie à « Complet »</a>.</p>
+réglant par défaut le niveau de télémétrie à «â¯Completâ¯Â»</a>.</p>
<p>Le <a
href="https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level";>niveau
-« Complet »</a> de télémétrie permet aux ingénieurs de Microsoft
d'accéder,
+«â¯Completâ¯Â»</a> de télémétrie permet aux ingénieurs de Microsoft
d'accéder,
entre autres, à des clés de registre qui contiennent <a
href="https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702(v=technet.10)">de
l'information sensible comme le mot de passe administrateur</a>.</p>
@@ -921,7 +937,7 @@
<p>Windows 10 <a
href="https://web.archive.org/web/20180923125732/https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/";>est
livré avec des réglages par défaut qui ne montrent aucune considération
pour
-la vie privée de ses utilisateurs</a>. Ils donnent à Microsoft le « droitÂ
»
+la vie privée de ses utilisateurs</a>. Ils donnent à Microsoft le
«â¯droitâ¯Â»
de fouiner dans les fichiers de l'utilisateur, les textes qu'il saisit, ses
infos de localisation, ses contacts, son agenda et l'histoire de sa
navigation. Et pour couronner le tout ils permettent la connexion
@@ -929,9 +945,9 @@
publicités ciblées.</p>
<p>On peut supposer que Microsoft regarde les fichiers des utilisateurs
pour le
-gouvernement des Ãtats-Unis sur demande, bien que les « règles de
-confidentialité » ne le disent pas explicitement. Est-ce qu'elle fera de
-même pour le gouvernement chinois ?</p>
+gouvernement des Ãtats-Unis sur demande, bien que les «â¯règles de
+confidentialitéâ¯Â» ne le disent pas explicitement. Est-ce qu'elle fera de
+même pour le gouvernement chinois�</p>
</li>
<li id="M201506170">
@@ -940,8 +956,8 @@
2015-06</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Microsoft utilise les « règles de confidentialité » de Windows 10
pour
-imposer ouvertement un « droit » de regard permanent sur les fichiers de
+<p>Microsoft utilise les «â¯règles de confidentialitéâ¯Â» de Windows 10
pour
+imposer ouvertement un «â¯droitâ¯Â» de regard permanent sur les fichiers de
l'utilisateur. Dans Windows 10, le chiffrement complet du disque <a
href="https://edri.org/our-work/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/";>donne
une clé à Microsoft</a>.</p>
@@ -949,11 +965,11 @@
<p>Ainsi, Windows est un logiciel malveillant manifeste en ce qui concerne
la
surveillance, comme sur les autres plans.</p>
- <p>L'« identifiant publicitaire unique » permet aux autres sociétés
de suivre
+ <p>L'«â¯identifiant publicitaire uniqueâ¯Â» permet aux autres
sociétés de suivre
la navigation de chacun des utilisateurs.</p>
<p>C'est comme si Microsoft avait choisi délibérément de rendre
Windows 10
-malfaisant sur tous les plans ; de s'octroyer un contrôle total sur toute
+malfaisant sur tous les plansâ¯; de s'octroyer un contrôle total sur toute
personne qui n'abandonne pas Windows dès maintenant.</p>
</li>
@@ -990,7 +1006,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Skype aussi <a
href="https://web.archive.org/web/20130928235637/http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/";>contient
-un espiogiciel</a> ; Microsoft l'a modifié <a
+un espiogiciel</a>â¯; Microsoft l'a modifié <a
href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data";>dans
un but précis d'espionnage</a>.</p>
</li>
@@ -1001,7 +1017,7 @@
2013-07</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Espions dans les anciennes versions de Windows : <a
+<p>Espions dans les anciennes versions de Windowsâ¯: <a
href="https://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/";>Windows
Update espionne l'utilisateur</a>. <a
href="https://www.infoworld.com/article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html";>WindowsÂ
8.1
@@ -1065,7 +1081,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p><a
href="https://web.archive.org/web/20190917162027/https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html";>Feu
-Windows 8 pour « appareils mobiles » était une prison</a> : il
censurait le
+Windows 8 pour «â¯appareils mobilesâ¯Â» était une prison</a>â¯: il
censurait le
choix de l'utilisateur en matière de programmes d'application.</p>
</li>
</ul>
@@ -1073,7 +1089,7 @@
<h3 id="tyrants">Tyrans</h3>
<p>Un tyran est un appareil qui rejette tout système d'exploitation non
-« autorisé » par le fabricant.</p>
+«â¯autoriséâ¯Â» par le fabricant.</p>
<ul class="blurbs">
<li id="M201607150">
@@ -1085,9 +1101,9 @@
<p>Microsoft avait accidentellement laissé aux utilisateurs un moyen
d'installer GNU/Linux sur les tablettes fonctionnant sous Windows RT, mais
désormais <a
-href="http://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/";>«Â
l'erreur »
-est « corrigée »</a>. Ils ont le toupet d'appeler cela « protéger »
les
-utilisateurs. L'article parle d'installer « Linux », mais le contexte
montre
+href="http://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/";>«â¯l'erreurâ¯Â»
+est «â¯corrigéeâ¯Â»</a>. Ils ont le toupet d'appeler cela
«â¯protégerâ¯Â» les
+utilisateurs. L'article parle d'installer «â¯Linuxâ¯Â», mais le contexte
montre
que c'est en fait <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> que les
utilisateurs installent.</p>
</li>
@@ -1176,13 +1192,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction et révision : <a
+Traduction et révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/10/30 11:02:33 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-drm.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-drm.fr.html,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- proprietary/proprietary-drm.fr.html 4 Nov 2021 14:31:23 -0000 1.60
+++ proprietary/proprietary-drm.fr.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000 1.61
@@ -43,7 +43,7 @@
<hr class="full-width" />
<p>Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour
maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
-les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a
+les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice
de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir
au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.</p>
@@ -70,8 +70,8 @@
<div class="important">
<p>Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page
-mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <a
-href="mailto:webmasters@gnu.org";><webmasters@gnu.org></a> pour nous en
+mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <<a
+href="mailto:webmasters@gnu.org";>webmasters@gnu.org</a>> pour nous en
informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et
spécifiques pour l'étayer.</p>
</div>
@@ -79,6 +79,18 @@
<div class="column-limit" id="proprietary-drm"></div>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202111040">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-11</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>La nouvelle tactique d'Apple pour empêcher ses utilisateurs de réparer
leurs
+appareils et imposer son DRM est de <a
+href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever";>désactiver
+l'identification par reconnaissance faciale</a> quand on remplace l'écran.</p>
+ </li>
+
<li id="M202110130">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -106,8 +118,8 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p><a
href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple";>Apple
-sape systématiquement l'interopérabilité</a> : au niveau du matériel, en
-utilisant des fiches, des bus et des réseaux non standards ; au niveau du
+sape systématiquement l'interopérabilité</a>â¯: au niveau du matériel, en
+utilisant des fiches, des bus et des réseaux non standardsâ¯; au niveau du
logiciel, en restreignant les données de l'utilisateur à une seule appli.</p>
</li>
@@ -166,11 +178,11 @@
2019-04</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Les livres électroniques « achetés » à Microsoft vérifient la
validité de
-leur DRM en se connectant au magasin chaque fois que leur « propriétaire »
+<p>Les livres électroniques «â¯achetésâ¯Â» à Microsoft vérifient la
validité de
+leur DRM en se connectant au magasin chaque fois que leur
«â¯propriétaireâ¯Â»
veut les lire. Microsoft va fermer ce magasin, ce qui va <a
href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367";>rendre inutilisables
-tous les livres sous DRM « vendus » depuis son ouverture</a>. (De plus,
+tous les livres sous DRM «â¯vendusâ¯Â» depuis son ouverture</a>. (De plus,
l'article souligne les méfaits de la gestion numérique des restrictions.)</p>
<p>Voila une preuve supplémentaire qu'un produit sous DRM n'appartient
pas à la
@@ -204,7 +216,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Les fabricants d'imprimantes ont l'esprit inventif… lorsqu'il s'agit
d'interdire l'usage de cartouches de remplacement non officielles. Leurs
-« mises à niveau de sécurité » imposent de temps à autre de nouvelles
formes
+«â¯mises à niveau de sécuritéâ¯Â» imposent de temps à autre de
nouvelles formes
de DRM pour les cartouches. <a
href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates";>HP
et Epson le font</a>.</p>
@@ -241,11 +253,11 @@
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Google permet maintenant aux applis Android de détecter si un appareil a
été
-« rooté » et <a
+«â¯rootéâ¯Â» et <a
href="http://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/";>de
refuser de s'installer si c'est le cas</a>.</p>
- <p>Mise à jour : c'est <i>intentionnellement</i> que Google a <a
+ <p>Mise à jourâ¯: c'est <i>intentionnellement</i> que Google a <a
href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/";>modifié
Android pour que les applis puissent détecter les appareils rootés et
refuser de fonctionner sur ces derniers</a>. L'appli de Netflix est
@@ -260,10 +272,10 @@
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p><a href="https://itstillworks.com/kindle-drm-17841.html";>Le Kindle d'Amazon
-a des menottes numériques</a>. Cet article a un défaut : il néglige la
-dimension éthique des DRM ; il prend pour acquis que tout ce qu'Amazon peut
+a des menottes numériques</a>. Cet article a un défautâ¯: il néglige la
+dimension éthique des DRMâ¯; il prend pour acquis que tout ce qu'Amazon peut
faire à ses utilisateurs est légitime. Il se réfère aux DRM comme gestion
-numérique des « droits », baratin utilisé pour promouvoir ces
+numérique des «â¯droitsâ¯Â», baratin utilisé pour promouvoir ces
dispositifs. Néanmoins, il sert de référence factuelle.</p>
<p>C'est pour cette raison que nous appelons ce produit <a
@@ -280,10 +292,10 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p id="iphone7-sabotage">L'iPhone 7 contient un DRM qui est conçu
spécifiquement pour <a
href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock";>le
-mettre hors service si un atelier « non autorisé » le répare</a>, ce qui
+mettre hors service si un atelier «â¯non autoriséâ¯Â» le répare</a>, ce
qui
veut dire à peu près tout le monde en dehors d'Apple.</p>
- <p><small>(Cet article parle de « verrou » pour décrire le DRM, mais
nous
+ <p><small>(Cet article parle de «â¯verrouâ¯Â» pour décrire le DRM,
mais nous
préférons utiliser le terme <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks">menottes
numériques</a>.)</small></p>
@@ -349,8 +361,8 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p><a
href="http://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";>L'imprimante
-3D « Cube » a été conçue avec un dispositif de gestion numérique des
-restrictions</a> ; elle refuse les consommables fournis par des sociétés
+3D «â¯Cubeâ¯Â» a été conçue avec un dispositif de gestion numérique des
+restrictions</a>â¯; elle refuse les consommables fournis par des sociétés
tierces. C'est la Keurig des imprimantes [NdT: Keurig est un fabricant de
machines à café connu pour ses pratiques anticoncurrentielles.] Sa
fabrication a été arrêtée, ce qui signifie qu'à terme ces imprimantes
@@ -363,9 +375,9 @@
liberté)</a>, il n'y a aucune chance que cela se produise.</p>
<p>C'est lamentable que l'auteur de cet article dise qu'au départ il n'y
avait
-« rien de mal » à concevoir l'appareil avec des restrictions d'usage.
C'est
-comme de mettre sur sa poitrine une affiche disant « Dupez-moi et
-maltraitez-moi ». Nous devrions avoir un peu plus de bon sens et condamner
+«â¯rien de malâ¯Â» à concevoir l'appareil avec des restrictions d'usage.
C'est
+comme de mettre sur sa poitrine une affiche disant «â¯Dupez-moi et
+maltraitez-moiâ¯Â». Nous devrions avoir un peu plus de bon sens et condamner
toutes les sociétés qui exploitent les gens comme lui. De fait, c'est
l'acceptation de leurs pratiques injustes qui apprend aux gens à se conduire
comme des paillassons.</p>
@@ -389,13 +401,13 @@
2015-12</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Les ampoules « intelligentes » de Philips avaient à l'origine été
conçues
+<p>Les ampoules «â¯intelligentesâ¯Â» de Philips avaient à l'origine été
conçues
pour interagir avec les ampoules intelligentes des autre sociétés, mais <a
href="https://www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml";>par
la suite, la société a mis à jour leur micrologiciel pour interdire
l'interopérabilité</a>.</p>
- <p>Si un produit est « intelligent » et que vous ne l'avez pas
fabriqué, il
+ <p>Si un produit est «â¯intelligentâ¯Â» et que vous ne l'avez pas
fabriqué, il
utilise son intelligence pour servir son fabricant <em>Ã votre
détriment</em>.</p>
</li>
@@ -419,7 +431,7 @@
2014-10</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Adobe a fait en sorte que « Digital Editions » (la liseuse utilisée
par la
+<p>Adobe a fait en sorte que «â¯Digital Editionsâ¯Â» (la liseuse utilisée
par la
plupart des bibliothèques aux Ãtats-Unis), espionne l'utilisateur <a
href="https://web.archive.org/web/20141220181015/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/";>au
nom de la gestion numérique des restrictions</a>.</p>
@@ -447,16 +459,16 @@
DVD et les disques Blu-ray ont des DRM</a>.</p>
<p>Cette page nous sert le baratin en faveur des menottes numériques,
entre
-autres « <a
+autres «â¯<a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement">gestion
-numérique des droits</a> » et « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">protéger</a> », et
prétend
-que les « artistes » (plutôt que les éditeurs) sont responsables de
+numérique des droits</a>â¯Â» et «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">protéger</a>â¯Â», et
prétend
+que les «â¯artistesâ¯Â» (plutôt que les éditeurs) sont responsables de
l'introduction de la gestion numérique des restrictions dans ces
disques. Néanmoins, c'est une référence factuelle.</p>
<p>Tous les disques Blu-ray (à quelques rares exceptions près) ont un
-DRM. Aussi, n'utilisez pas de disque Blu-ray !</p>
+DRM. Aussi, n'utilisez pas de disque Blu-rayâ¯!</p>
</li>
<li id="M201102250">
@@ -482,9 +494,9 @@
href="https://boingboing.net/2010/02/18/infographic-buying-d.html";>le cas
des DVD en exemple</a>.</p>
- <p>Nous condamnons le terme « pirate » quand on l'applique aux gens qui
+ <p>Nous condamnons le terme «â¯pirateâ¯Â» quand on l'applique aux gens
qui
partagent des copies. Beaucoup de ces DVD sont fabriqués et distribués
-commercialement ; en référence à cette pratique, « pirate » pourrait
trouver
+commercialementâ¯; en référence à cette pratique, «â¯pirateâ¯Â»
pourrait trouver
une justification partielle. Mais pas quand il s'agit de protéger les
utilisateurs du harcèlement.</p>
@@ -631,13 +643,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction et révision : <a
+Traduction et révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/11/04 14:31:23 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-incompatibility.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-incompatibility.fr.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- proprietary/proprietary-incompatibility.fr.html 1 Jun 2021 09:43:56
-0000 1.27
+++ proprietary/proprietary-incompatibility.fr.html 28 Nov 2021 10:04:28
-0000 1.28
@@ -44,7 +44,7 @@
<hr class="full-width" />
<p>Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour
maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
-les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a
+les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice
de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir
au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.</p>
@@ -82,8 +82,8 @@
<div class="important">
<p>Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page
-mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <a
-href="mailto:webmasters@gnu.org";><webmasters@gnu.org></a> pour nous en
+mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <<a
+href="mailto:webmasters@gnu.org";>webmasters@gnu.org</a>> pour nous en
informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et
spécifiques pour l'étayer.</p>
</div>
@@ -134,6 +134,23 @@
href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&modificationDate=1459873751000&api=v2";>impropres
à la conservation des documents</a>.</p>
</li>
+
+ <li id="M201602110">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2016-02</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Un pacemaker fonctionnant avec du code privateur <a
+href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/";>a
+été mal configuré et aurait pu tuer la personne dans lequel il était
+implanté</a>. Pour trouver ce qui n'allait pas et le faire réparer, cette
+personne a dû décompiler le logiciel de l'appareil qui règle à distance les
+paramètres du pacemaker (ce qui violait potentiellement les droits du
+fabricant selon la DMCA â loi américaine sur le copyright). Si ce système
+avait fonctionné avec du logiciel libre, il aurait pu être réparé beaucoup
+plus tôt.</p>
+ </li>
</ul>
</div>
@@ -205,13 +222,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction et révision : <a
+Traduction et révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/06/01 09:43:56 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-insecurity.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-insecurity.fr.html,v
retrieving revision 1.138
retrieving revision 1.139
diff -u -b -r1.138 -r1.139
--- proprietary/proprietary-insecurity.fr.html 15 Sep 2021 07:33:41 -0000
1.138
+++ proprietary/proprietary-insecurity.fr.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000
1.139
@@ -43,7 +43,7 @@
<hr class="full-width" />
<p>Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour
maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
-les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a
+les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice
de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir
au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.</p>
@@ -63,7 +63,7 @@
<p>Cela ne signifie pas que le logiciel libre est immunisé contre les
bogues. La différence entre les logiciels libres et privateurs à cet égard
-réside dans le traitement des failles de sécurité : les utilisateurs de
+réside dans le traitement des failles de sécuritéâ¯: les utilisateurs de
programmes libres ont la possibilité de les étudier et éventuellement de
corriger les bogues qu'ils trouvent (souvent au sein d'une communauté
puisqu'ils peuvent se communiquer le programme), alors que les utilisateurs
@@ -80,8 +80,8 @@
<div class="important">
<p>Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page
-mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <a
-href="mailto:webmasters@gnu.org";><webmasters@gnu.org></a> pour nous en
+mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <<a
+href="mailto:webmasters@gnu.org";>webmasters@gnu.org</a>> pour nous en
informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et
spécifiques pour l'étayer.</p>
</div>
@@ -121,8 +121,8 @@
mais dans l'état actuel des choses ils seront obligés d'attendre que les
entreprises le fassent.</p>
- <p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais
+ <p><small>(Notez que cet article utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» à mauvais
escient.)</small></p>
</li>
@@ -143,8 +143,8 @@
de Windows attendent toujours que Microsoft la corrige â si cela arrive un
jour.</p>
- <p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais
+ <p><small>(Notez que cet article utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» à mauvais
escient.)</small></p>
</li>
@@ -237,12 +237,12 @@
de divers gymnases, hôpitaux, prisons, écoles et commissariats de police.</p>
<p><a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">C'est faire du
tort au
-public</a> que de communiquer les enregistrements de caméras dites « de
-sécurité » à une entreprise chez qui le gouvernement peut aller les
chercher
+public</a> que de communiquer les enregistrements de caméras dites «â¯de
+sécuritéâ¯Â» à une entreprise chez qui le gouvernement peut aller les
chercher
n'importe quand, sans même avertir les personnes concernées.</p>
- <p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais
+ <p><small>(Notez que cet article utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» à mauvais
escient.)</small></p>
</li>
@@ -285,8 +285,8 @@
le contrôle de cages de chasteté connectées</a> et exigé une rançon. Ces
cages sont contrôlées par une appli mobile privatrice.</p>
- <p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais
+ <p><small>(Notez que cet article utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» à mauvais
escient.)</small></p>
</li>
@@ -327,15 +327,15 @@
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>L'administration des Ãtats-Unis est confrontée à la plus grande vague de
-piratage informatique depuis des années : <a
+piratage informatique depuis des annéesâ¯: <a
href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/15/orion-hack-solar-winds-explained-us-treasury-commerce-department";>du
code malveillant a été introduit subrepticement dans un logiciel privateur
de SolarWinds nommé Orion</a>, ce qui a donné la possibilité à des crackers
de surveiller les courriels internes dans certaines des plus importantes
agences gouvernementales.</p>
- <p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais
+ <p><small>(Notez que cet article utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» à mauvais
escient.)</small></p>
</li>
@@ -420,8 +420,8 @@
<p>Une faille de sécurité de Microsoft Teams (un programme privateur) <a
href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif";>pourrait
permettre à un GIF malveillant de voler des données personnelles</a>, et
-ainsi de prendre le contrôle de « l'ensemble des comptes utilisateurs d'une
-organisation ».</p>
+ainsi de prendre le contrôle de «â¯l'ensemble des comptes utilisateurs d'une
+organisationâ¯Â».</p>
</li>
<li id="M202004150">
@@ -430,7 +430,7 @@
2020-04</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Le nouveau système anti-triche de Riot Games est malveillant ; sous
Windows,
+<p>Le nouveau système anti-triche de Riot Games est malveillantâ¯; sous
Windows,
<a
href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver";>il
s'exécute au démarrage, au niveau du noyau</a>. C'est un logiciel non
@@ -443,8 +443,8 @@
2019-12</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Certains pirates informatiques (appelés par erreur « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » dans cet
+<p>Certains pirates informatiques (appelés par erreur «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» dans cet
article) ont réussi à interférer avec le système privateur du Ring
d'Amazon
et à <a
href="https://www.theguardian.com/technology/2019/dec/13/ring-hackers-reportedly-watching-talking-strangers-in-home-cameras";>accéder
@@ -502,7 +502,7 @@
que la moyenne des 100 applis Android les plus populaires.</p>
<p><small>(Notez que cet article qualifie ces applis privatrices de
<i>free</i>
-(dans le sens de « gratuites »). Il aurait dû dire plutôt
+(dans le sens de «â¯gratuitesâ¯Â»). Il aurait dû dire plutôt
<i>gratis</i>.)</small></p>
</li>
@@ -543,7 +543,7 @@
2019-03</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Le protocole « Conexus » de télémétrie, conçu par Medtronics,
contient <a
+<p>Le protocole «â¯Conexusâ¯Â» de télémétrie, conçu par Medtronics,
contient <a
href="http://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/";>deux
vulnérabilités qui affectent plusieurs modèles de défibrillateurs
implantables</a> et les appareils auxquels ils se connectent.</p>
@@ -611,11 +611,11 @@
<p>Ils ont eu beaucoup de mal à faire ça. Ce serait beaucoup plus facile
pour
Amazon, et si un gouvernement comme celui de la Chine ou des Ãtats-Unis
disait à Amazon de le faire sous peine de cesser de vendre le produit dans
-leur pays, pensez-vous qu'Amazon aurait la force morale de refuser ?</p>
+leur pays, pensez-vous qu'Amazon aurait la force morale de refuser�</p>
<p><small>(Ces crackers sont probablement aussi des hackers, mais s'il vous
plaît <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";>n'utilisez pas
-le terme « hacker » dans le sens de « briseurs de sécuritéÂ
»</a>.)</small></p>
+le terme «â¯hackerâ¯Â» dans le sens de «â¯briseurs de
sécuritéâ¯Â»</a>.)</small></p>
</li>
<li id="M201807100">
@@ -647,7 +647,7 @@
2017-12</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>L'un des risques de « l'Internet des dangers » est que, si votre service
+<p>L'un des risques de «â¯l'Internet des dangersâ¯Â» est que, si votre
service
Internet vous lâche, <a
href="https://torrentfreak.com/piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/";>vous
perdez le contrôle de vos appareils domotiques</a>.</p>
@@ -661,7 +661,7 @@
2017-11</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>La porte dérobée intentionnelle du « Moteur de gestion Intel » a
aussi des
+<p>La porte dérobée intentionnelle du «â¯Moteur de gestion Intelâ¯Â» a
aussi des
<a
href="https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/";>portes
dérobées non intentionnelles</a>.</p>
@@ -675,7 +675,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Amazon a récemment invité ses clients à se faire pigeonner en <a
href="https://www.techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo";>permettant
-aux livreurs d'ouvrir leurs portes d'entrée</a>. Et vous savez quoi ? Le
+aux livreurs d'ouvrir leurs portes d'entrée</a>. Et vous savez quoi� Le
système a une énorme faille de sécurité.</p>
</li>
@@ -696,13 +696,13 @@
2017-09</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Une pompe intraveineuse « intelligente » destinée aux hôpitaux est
connectée
+<p>Une pompe intraveineuse «â¯intelligenteâ¯Â» destinée aux hôpitaux est
connectée
à Internet. Naturellement, <a
href="https://www.techdirt.com/articles/20170920/09450338247/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack.shtml";>son
système de sécurité a été piraté</a>.</p>
- <p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » pour désigner
+ <p><small>(Notez que cet article utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» pour désigner
des pirates informatiques â aussi appelés crackers.)</small></p>
</li>
@@ -719,8 +719,8 @@
<p>Ne vous laissez pas avoir, rejetez tous ces objets dangereux.</p>
- <p><small>(C'est dommage que l'article utilise le terme « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize">monétiser</a>Â
».)</small></p>
+ <p><small>(C'est dommage que l'article utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize">monétiser</a>â¯Â».)</small></p>
</li>
<li id="M201706200.1">
@@ -752,7 +752,7 @@
faille de sécurité très grave pendant 10 ans</a>.</p>
<p>Cette vulnérabilité permettait aux crackers d'accéder à l'interface
web de
-la « technologie Intel de gestion active » (AMT) de l'ordinateur <a
+la «â¯technologie Intel de gestion activeâ¯Â» (AMT) de l'ordinateur <a
href="https://arstechnica.com/security/2017/05/the-hijacking-flaw-that-lurked-in-intel-chips-is-worse-than-anyone-thought/";>avec
un mot de passe vide et leur donnait des droits d'administrateur</a> pour
accéder au clavier, à la souris et au moniteur, entre autres privilèges.</p>
@@ -788,10 +788,10 @@
processus qui avait accès au système de fichiers ou à l'API MapViewOfFile
pouvait y accéder. De plus, <a
href="https://www.modzero.ch/advisories/MZ-17-01-Conexant-Keylogger.txt";>d'après
-modzero</a>, la « fuite de données transitant par le canal caché de
stockage
+modzero</a>, la «â¯fuite de données transitant par le canal caché de
stockage
<i>[Covert Storage Channel]</i> permet aux auteurs de maliciels de capturer
les saisies clavier sans prendre le risque de voir l'analyseur heuristique
-de l'antivirus classer cette action comme malveillante ».</p>
+de l'antivirus classer cette action comme malveillanteâ¯Â».</p>
</li>
<li id="M201705120">
@@ -844,7 +844,7 @@
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>La CIA a exploité des vulnérabilités présentes dans les téléviseurs et
-téléphones « intelligents » pour fabriquer un logiciel malveillant qui <a
+téléphones «â¯intelligentsâ¯Â» pour fabriquer un logiciel malveillant qui
<a
href="https://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html";>se
sert de leur micro et de leur caméra pour espionner, tout en les faisant
paraître inactifs</a>.</p>
@@ -856,7 +856,7 @@
2017-02</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Si vous achetez du matériel « intelligent » d'occasion (voiture,
système
+<p>Si vous achetez du matériel «â¯intelligentâ¯Â» d'occasion (voiture,
système
domotique, téléviseur, frigo ou autre), <a
href="http://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html";>le
précédent propriétaire peut continuer à le contrôler à distance</a>.</p>
@@ -890,7 +890,7 @@
<p><small>(Malheureusement, l'article utilise le <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">terme impropre de
-« hackers »</a> pour désigner des pirates informatiques.)</small></p>
+«â¯hackersâ¯Â»</a> pour désigner des pirates informatiques.)</small></p>
</li>
<li id="M201701270">
@@ -913,12 +913,12 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>WhatsApp possède une fonctionnalité qui <a
href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/";>a
-été décrite comme une « porte dérobée »</a> car elle permet aux
+été décrite comme une «â¯porte dérobéeâ¯Â»</a> car elle permet aux
gouvernements d'annuler son chiffrement.</p>
<p>Les développeurs disent que ce n'était pas prévu pour être une
porte dérobée
-et ils peuvent très bien avoir raison. Mais il reste une question cruciale :
-est-ce que cette porte dérobée est vraiment opérationnelle ? Puisque le
+et ils peuvent très bien avoir raison. Mais il reste une question crucialeâ¯:
+est-ce que cette porte dérobée est vraiment opérationnelle� Puisque le
programme n'est pas libre, nous ne pouvons pas le vérifier en l'étudiant.</p>
</li>
@@ -928,10 +928,10 @@
2016-12</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Les jouets « intelligents » <i>Mon amie Cayla</i> et <i>i-Que</i>
peuvent
+<p>Les jouets «â¯intelligentsâ¯Â» <i>Mon amie Cayla</i> et <i>i-Que</i>
peuvent
être <a
href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws";>contrôlés
-à distance par un mobile</a> ; il n'est pas nécessaire d'y avoir accès
+à distance par un mobile</a>â¯; il n'est pas nécessaire d'y avoir accès
physiquement. Ceci permettrait à des crackers d'écouter les conversations de
l'enfant et même de lui parler à travers ses jouets.</p>
@@ -948,7 +948,7 @@
<p>Les réseaux 4G LTE sont extrêmement mal sécurisés. <a
href="https://www.theregister.co.uk/2016/10/23/every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/";>Des
tiers peuvent en prendre le contrôle et les utiliser pour des attaques de
-« l'homme du milieu »</a></p>
+«â¯l'homme du milieuâ¯Â»</a></p>
</li>
<li id="M201608110">
@@ -969,7 +969,7 @@
2016-08</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Des « rançongiciels » <i>[ransomware]</i> <a
+<p>Des «â¯rançongicielsâ¯Â» <i>[ransomware]</i> <a
href="https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/";>ont
été développés pour un thermostat qui utilise du logiciel
privateur</a>.</p>
</li>
@@ -995,7 +995,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p><a
href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/";>Les
-messages « effacés » de WhatsApp ne sont pas complètement effacés</a>.
Ils
+messages «â¯effacésâ¯Â» de WhatsApp ne sont pas complètement
effacés</a>. Ils
peuvent être récupérés par différents moyens.</p>
</li>
@@ -1044,16 +1044,16 @@
2016-05</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>le système « Smart Home » (maison intelligente) de Samsung a une grosse
-faille de sécurité ; <a
+<p>le système «â¯Smart Homeâ¯Â» (maison intelligente) de Samsung a une
grosse
+faille de sécuritéâ¯; <a
href="http://arstechnica.com/security/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/";>des
personnes non autorisées peuvent le contrôler</a>.</p>
- <p>Samsung prétend que c'est une plateforme « ouverte » et que le
problème est
+ <p>Samsung prétend que c'est une plateforme «â¯ouverteâ¯Â» et que le
problème est
donc en partie la faute des développeurs d'applis. C'est évidemment le cas
si les applis sont du logiciel privateur.</p>
- <p>Un truc portant le nom de « Smart », quel qu'il soit, va très
probablement
+ <p>Un truc portant le nom de «â¯Smartâ¯Â», quel qu'il soit, va très
probablement
vous avoir jusqu'au trognon.</p>
</li>
@@ -1063,7 +1063,7 @@
2016-04</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Un bogue dans l'appli « Messages » des iTrucs <a
+<p>Un bogue dans l'appli «â¯Messagesâ¯Â» des iTrucs <a
href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/";>permettait
à un site malveillant d'extraire tout l'historique de messagerie de
l'utilisateur</a>.</p>
@@ -1116,7 +1116,7 @@
2016-02</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p id="nissan-modem">La « Leaf » de Nissan a un modem de téléphonie
mobile intégré qui permet Ã
+<p id="nissan-modem">La «â¯Leafâ¯Â» de Nissan a un modem de téléphonie
mobile intégré qui permet Ã
n'importe qui <a
href="https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/";>d'accéder
à distance à ses ordinateurs et de changer différents réglages</a>.</p>
@@ -1130,10 +1130,27 @@
<p>Même si personne ne se connecte à distance à la voiture, le modem de
téléphonie mobile permet à l'opérateur de tracer en permanence les
-déplacements de la voiture ; il est toutefois possible de l'enlever
+déplacements de la voitureâ¯; il est toutefois possible de l'enlever
physiquement.</p>
</li>
+ <li id="M201602110">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2016-02</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Un pacemaker fonctionnant avec du code privateur <a
+href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/";>a
+été mal configuré et aurait pu tuer la personne dans lequel il était
+implanté</a>. Pour trouver ce qui n'allait pas et le faire réparer, cette
+personne a dû décompiler le logiciel de l'appareil qui règle à distance les
+paramètres du pacemaker (ce qui violait potentiellement les droits du
+fabricant selon la DMCA â loi américaine sur le copyright). Si ce système
+avait fonctionné avec du logiciel libre, il aurait pu être réparé beaucoup
+plus tôt.</p>
+ </li>
+
<li id="M201510210">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -1154,7 +1171,7 @@
2015-10</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Les disques durs « à chiffrement automatique » utilisent pour ce faire
un
+<p>Les disques durs «â¯Ã chiffrement automatiqueâ¯Â» utilisent pour ce
faire un
micrologiciel <i>[firmware]</i> privateur, auquel par conséquent on ne peut
pas se fier. Les disques <i>My Passport</i> de Western Digital <a
href="https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption";>ont
@@ -1182,7 +1199,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Des crackers ont été en mesure de <a
href="http://arstechnica.com/security/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/";>prendre
-le contrôle à distance</a> de la « Jeep connectée ». Ils ont pu suivre
les
+le contrôle à distance</a> de la «â¯Jeep connectéeâ¯Â». Ils ont pu
suivre les
déplacements de la voiture, démarrer et arrêter le moteur, activer et
désactiver les freins, et plus encore.</p>
@@ -1227,9 +1244,9 @@
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Les pompes à perfusion Hospira, qui sont utilisées pour administrer des
-médicaments à des patients, sont considérées comme « <a
+médicaments à des patients, sont considérées comme «â¯<a
href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/";>les
-périphériques IP les moins sécurisés que j'ai jamais vus</a> » par un
+périphériques IP les moins sécurisés que j'ai jamais vus</a>â¯Â» par un
chercheur en sécurité informatique.</p>
<p>Selon le médicament qui est perfusé, l'insécurité pourrait ouvrir
la porte
@@ -1254,7 +1271,7 @@
2014-05</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Une appli qui empêche le « vol d'identité » (accès aux données
personnelles)
+<p>Une appli qui empêche le «â¯vol d'identitéâ¯Â» (accès aux données
personnelles)
en sauvegardant les données de l'utilisateur sur un serveur spécial <a
href="http://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-deletes-user-data-over-concerns-that-app-isnt-safe/";>a
été désactivée par son développeur</a> qui y avait découvert une faille
de
@@ -1262,7 +1279,7 @@
<p>Ce développeur semble être consciencieux dans ses efforts de
protection des
données personnelles contre les tiers en général, mais il ne peut pas les
-protéger contre l'Ãtat. Au contraire ! Confier vos données au serveur de
+protéger contre l'Ãtat. Au contraireâ¯! Confier vos données au serveur de
quelqu'un d'autre, si elles ne sont pas chiffrées au préalable, revient Ã
fragiliser vos droits.</p>
</li>
@@ -1299,7 +1316,7 @@
<p><a href="http://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554";>Certaines mémoires
flash
ont des logiciels modifiables</a>, ce qui les rend vulnérables aux virus.</p>
- <p>Nous n'appelons pas cela une « porte dérobée » parce que c'est
normal de
+ <p>Nous n'appelons pas cela une «â¯porte dérobéeâ¯Â» parce que c'est
normal de
pouvoir installer un nouveau système dans un ordinateur si l'on y a accès
physiquement. Cependant, il ne faut pas que les clés USB et les cartes
mémoire soient modifiables de cette façon-là .</p>
@@ -1400,7 +1417,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p><a
href="http://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/";>Dans
-les « maisons intelligentes »</a>, on découvre des vulnérabilités
stupides
+les «â¯maisons intelligentesâ¯Â»</a>, on découvre des vulnérabilités
stupides
permettant les intrusions.</p>
</li>
@@ -1413,7 +1430,7 @@
<p id="break-security-smarttv"><a
href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html";>Des
crackers ont trouvé moyen de briser la sécurité d'un téléviseur
-« intelligent »</a> et d'utiliser sa caméra pour regarder les gens qui
sont
+«â¯intelligentâ¯Â»</a> et d'utiliser sa caméra pour regarder les gens qui
sont
en train de regarder la télévision.</p>
</li>
@@ -1503,13 +1520,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction et révision : <a
+Traduction et révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/09/15 07:33:41 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-interference.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-interference.fr.html,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- proprietary/proprietary-interference.fr.html 30 Oct 2021 19:01:08
-0000 1.77
+++ proprietary/proprietary-interference.fr.html 28 Nov 2021 10:04:28
-0000 1.78
@@ -43,7 +43,7 @@
<hr class="full-width" />
<p>Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour
maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
-les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a
+les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice
de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir
au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.</p>
@@ -58,13 +58,13 @@
comment divers programmes privateurs importunent ou harcèlent l'utilisateur,
ou bien lui causent des ennuis. Cela ressemble à du <a
href="/proprietary/proprietary-sabotage#about-page">sabotage</a>, mais le
-mot « sabotage » est trop fort.
+mot «â¯sabotageâ¯Â» est trop fort.
</p>
<div class="important">
<p>Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page
-mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <a
-href="mailto:webmasters@gnu.org";><webmasters@gnu.org></a> pour nous en
+mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <<a
+href="mailto:webmasters@gnu.org";>webmasters@gnu.org</a>> pour nous en
informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et
spécifiques pour l'étayer.</p>
</div>
@@ -107,6 +107,22 @@
l'affiche pas.</p>
</li>
+ <li id="M202108180">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-08</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Microsoft rend de plus en plus difficile de <a
+href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes";>remplacer
+les applis par défaut de Windows</a> et pousse à l'utilisation de ses
+programmes privateurs. Nous pensons que la meilleure solution serait de
+remplacer Windows par un système d'exploitation libre, à choisir de
+préférence dans notre liste de <a
+href="/distros/free-distros.html">distributions GNU/Linux complètement
+libres</a>.</p>
+ </li>
+
<li id="M202106190">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -128,8 +144,8 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p><a
href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple";>Apple
-sape systématiquement l'interopérabilité</a> : au niveau du matériel, en
-utilisant des fiches, des bus et des réseaux non standards ; au niveau du
+sape systématiquement l'interopérabilité</a>â¯: au niveau du matériel, en
+utilisant des fiches, des bus et des réseaux non standardsâ¯; au niveau du
logiciel, en restreignant les données de l'utilisateur à une seule appli.</p>
</li>
@@ -175,7 +191,7 @@
href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">désactivé par
Adobe</a> n'excuse pas cet abus de pouvoir. La nature du logiciel privateur,
dont Windows fait partie, donne aux développeurs tout pouvoir pour imposer
-leurs décisions aux utilisateurs ; Le logiciel libre en revanche donne aux
+leurs décisions aux utilisateursâ¯; Le logiciel libre en revanche donne aux
utilisateurs le pouvoir de décider par eux-mêmes.</p>
</li>
@@ -219,7 +235,7 @@
2020-04</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Le nouveau système anti-triche de Riot Games est malveillant ; sous
Windows,
+<p>Le nouveau système anti-triche de Riot Games est malveillantâ¯; sous
Windows,
<a
href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver";>il
s'exécute au démarrage, au niveau du noyau</a>. C'est un logiciel non
@@ -232,8 +248,8 @@
2019-12</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Certains pirates informatiques (appelés par erreur « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » dans cet
+<p>Certains pirates informatiques (appelés par erreur «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» dans cet
article) ont réussi à interférer avec le système privateur du Ring
d'Amazon
et à <a
href="https://www.theguardian.com/technology/2019/dec/13/ring-hackers-reportedly-watching-talking-strangers-in-home-cameras";>accéder
@@ -308,7 +324,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Un jeu vidéo non libre accessible au moyen du client Steam non libre <a
href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-";>comprenait
-un « mineur »</a>, c'est-à -dire un exécutable qui pirate le processeur de
+un «â¯mineurâ¯Â»</a>, c'est-à -dire un exécutable qui pirate le processeur
de
l'ordinateur client pour générer une cryptomonnaie.</p>
</li>
@@ -320,14 +336,14 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Un cracker a exploité une faille dans un logiciel non mis à jour <a
href="https://www.pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visito";>pour
-injecter un « mineur » dans les pages web</a> servies aux visiteurs. Ce
type
+injecter un «â¯mineurâ¯Â» dans les pages web</a> servies aux visiteurs. Ce
type
de maliciel pirate le processeur de l'ordinateur pour générer une
cryptomonnaie.</p>
<p><small>(Notez que l'article se réfère au logiciel infecté sous le
nom de
-« système de gestion de contenu ». Il aurait été plus correct de
l'appeler
-« <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">système de révision
pour
-site web</a> ».)</small></p>
+«â¯système de gestion de contenuâ¯Â». Il aurait été plus correct de
l'appeler
+«â¯<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">système de révision
pour
+site web</a>â¯Â».)</small></p>
<p>Comme le mineur était un programme JavaScript, les visiteurs
n'auraient pas
été affectés s'ils avaient utilisé <a
@@ -372,7 +388,7 @@
<p>Apprenez comment <a
href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html";>les
jeux-gratuits-qui-rapportent-peu pratiquent la manipulation psychologique
-sur leurs « utilisés »</a>.</p>
+sur leurs «â¯utilisésâ¯Â»</a>.</p>
<p>Ces comportements manipulateurs sont des fonctionnalités
malveillantes. Elles sont possibles parce que le jeu est privateur. S'il
@@ -392,8 +408,8 @@
commerciaux</a>.</p>
<p>L'auteur de l'article part du principe que Microsoft a le droit de
contrôler
-ce que fait Windows aux utilisateurs tant qu'elle ne va pas « trop
-loin ». Nous ne sommes pas d'accord.</p>
+ce que fait Windows aux utilisateurs tant qu'elle ne va pas «â¯trop
+loinâ¯Â». Nous ne sommes pas d'accord.</p>
</li>
<li id="M201701110">
@@ -430,8 +446,8 @@
téléchargement de Windows 10</a> sur les ordinateurs exécutant Windows 7
ou 8, Microsoft a <a
href="https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html";>continué
-à afficher un panneau exhortant les utilisateurs à faire la « mise Ã
-niveau »</a>, même lorsqu'ils avaient refusé de nombreuses fois, dans
+à afficher un panneau exhortant les utilisateurs à faire la «â¯mise Ã
+niveauâ¯Â»</a>, même lorsqu'ils avaient refusé de nombreuses fois, dans
l'espoir qu'un jour ou l'autre ils oublieraient de dire non. Pour ce faire,
Microsoft a utilisé des <a
href="https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/";>techniques
@@ -453,7 +469,24 @@
entreprises et gérées par les administrateurs système de ces dernières <a
href="http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-windows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html";>sermonnent
les utilisateurs pour qu'ils se plaignent auprès des administrateurs système
-de ce que la « mise à niveau » vers Windows 10 ne soit pas encore
faite</a>.</p>
+de ce que la «â¯mise à niveauâ¯Â» vers Windows 10 ne soit pas encore
faite</a>.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M201602110">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2016-02</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Un pacemaker fonctionnant avec du code privateur <a
+href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/";>a
+été mal configuré et aurait pu tuer la personne dans lequel il était
+implanté</a>. Pour trouver ce qui n'allait pas et le faire réparer, cette
+personne a dû décompiler le logiciel de l'appareil qui règle à distance les
+paramètres du pacemaker (ce qui violait potentiellement les droits du
+fabricant selon la DMCA â loi américaine sur le copyright). Si ce système
+avait fonctionné avec du logiciel libre, il aurait pu être réparé beaucoup
+plus tôt.</p>
</li>
<li id="M201601160">
@@ -576,13 +609,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction et révision : <a
+Traduction et révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/10/30 19:01:08 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-menu.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-menu.fr.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- proprietary/proprietary-menu.fr.html 21 Nov 2021 19:32:11 -0000
1.11
+++ proprietary/proprietary-menu.fr.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000
1.12
@@ -250,11 +250,11 @@
<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/proprietary/malware-edtech.html#content">Ed Tech</a>
+<a href="/proprietary/malware-edtech.html#content">EdTech</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
</li><!--#else -->
<li>
- <a href="/proprietary/malware-edtech.html#content">Ed Tech</a></li>
+ <a href="/proprietary/malware-edtech.html#content">EdTech</a></li>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$REQUEST_URI = /\/malware-games/" -->
<li class="current">
Index: proprietary/proprietary-surveillance.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html,v
retrieving revision 1.291
retrieving revision 1.292
diff -u -b -r1.291 -r1.292
--- proprietary/proprietary-surveillance.fr.html 30 Oct 2021 11:02:33
-0000 1.291
+++ proprietary/proprietary-surveillance.fr.html 28 Nov 2021 10:04:28
-0000 1.292
@@ -61,7 +61,7 @@
<hr class="full-width" />
<p>Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour
maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
-les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a
+les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice
de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir
au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.</p>
@@ -74,7 +74,7 @@
<a href="/graphics/dog.html">
<img src="/graphics/dog.small.jpg" alt="Dessin d'un chien que trois pop-ups
publicitaires sur son écran d'ordinateur
rendent perplexe..." /></a>
-<p>« Comment ont-ils découvert que je suis un chien ? »</p>
+<p>«â¯Comment ont-ils découvert que je suis un chienâ¯?â¯Â»</p>
</div>
<div class="article">
@@ -87,7 +87,7 @@
<p>Les appareils et applications dépendant d'un serveur spécifique sont tous
par nature des espions. Nous ne les citons pas sur cette page parce qu'ils
-ont une page dédiée : <a
+ont une page dédiéeâ¯: <a
href="/proprietary/proprietary-tethers.html#about-page">Dépendance
privatrice d'un serveur</a>.</p>
@@ -98,8 +98,8 @@
<div class="important" style="clear: both">
<p>Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page
-mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <a
-href="mailto:webmasters@gnu.org";><webmasters@gnu.org></a> pour nous en
+mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <<a
+href="mailto:webmasters@gnu.org";>webmasters@gnu.org</a>> pour nous en
informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et
spécifiques pour l'étayer.</p>
</div>
@@ -115,7 +115,7 @@
</ul>
<h4><a href="#SpywareOnMobiles">Espionnage des mobiles</a></h4>
<ul>
- <li><a href="#SpywareInTelephones">Tous les téléphones «Â
intelligents »</a></li>
+ <li><a href="#SpywareInTelephones">Tous les téléphones
«â¯intelligentsâ¯Â»</a></li>
<li><a href="#SpywareIniThings">iTrucs</a></li>
<li><a href="#SpywareInAndroid">Téléphones Android</a></li>
<li><a href="#SpywareInElectronicReaders">Liseuses</a></li>
@@ -136,7 +136,7 @@
<li><a href="#SpywareAtHome">Autres équippements</a></li>
<li><a href="#SpywareOnWearables">Vêtements</a>
<ul>
- <li><a href="#SpywareOnSmartWatches">Montres « intelligentesÂ
»</a></li>
+ <li><a href="#SpywareOnSmartWatches">Montres
«â¯intelligentesâ¯Â»</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#SpywareInVehicles">Véhicules</a></li>
@@ -170,12 +170,12 @@
<p>Beaucoup d'entreprises ont des clauses de confidentialité où elles
prétendent partager avec des tiers des informations sans caractère
-personnel. Ces prétentions sont sans valeur, pour plusieurs raisons :</p>
+personnel. Ces prétentions sont sans valeur, pour plusieurs raisonsâ¯:</p>
<ul>
<li>Elles peuvent changer de politique n'importe quand.</li>
- <li>Elles peuvent jouer sur les mots et distribuer un « agrégat » de
données
-« anonymisées » pouvant être identifiées de nouveau et attribuées
+ <li>Elles peuvent jouer sur les mots et distribuer un «â¯agrégatâ¯Â»
de données
+«â¯anonymiséesâ¯Â» pouvant être identifiées de nouveau et attribuées
individuellement à des personnes.</li>
<li>Les données brutes qu'elles ne distribuent pas normalement peuvent
être
dérobées par effraction de la banque de donnée.</li>
@@ -192,7 +192,7 @@
<p>Les rubriques sont en ordre chronologique inversé dans chaque catégorie,
d'après les dates de publication des références. Une liste des derniers
ajouts se trouve sur la <a href="/proprietary/proprietary.html#latest">page
-d'accueil</a> de la section « Maliciels ».</p>
+d'accueil</a> de la section «â¯Malicielsâ¯Â».</p>
@@ -246,14 +246,14 @@
sur l'ordinateur de l'utilisateur et la manière dont il l'utilise.</p>
<p>De plus, pour les utilisateurs qui ont installé la quatrième mise Ã
jour
-stable de Windows 10 (appelée « Creators Update »), Windows a poussé la
+stable de Windows 10 (appelée «â¯Creators Updateâ¯Â»), Windows a poussé
la
surveillance à son maximum <a
href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law";>en
-réglant par défaut le niveau de télémétrie à « Complet »</a>.</p>
+réglant par défaut le niveau de télémétrie à «â¯Completâ¯Â»</a>.</p>
<p>Le <a
href="https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level";>niveau
-« Complet »</a> de télémétrie permet aux ingénieurs de Microsoft
d'accéder,
+«â¯Completâ¯Â»</a> de télémétrie permet aux ingénieurs de Microsoft
d'accéder,
entre autres, à des clés de registre qui contiennent <a
href="https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702(v=technet.10)">de
l'information sensible comme le mot de passe administrateur</a>.</p>
@@ -355,8 +355,8 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p><a
href="https://web.archive.org/web/20150905163414/http://www.pocket-lint.com/news/134954-cortana-is-always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-sleeping";>Les
-appareils d'Intel seront capables d'écouter la voix en permanence, même «Â
Ã
-l'arrêt »</a>.</p>
+appareils d'Intel seront capables d'écouter la voix en permanence, même
«â¯Ã
+l'arrêtâ¯Â»</a>.</p>
</li>
<li id="M201508130">
@@ -381,7 +381,7 @@
<p>Windows 10 <a
href="https://web.archive.org/web/20180923125732/https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/";>est
livré avec des réglages par défaut qui ne montrent aucune considération
pour
-la vie privée de ses utilisateurs</a>. Ils donnent à Microsoft le « droitÂ
»
+la vie privée de ses utilisateurs</a>. Ils donnent à Microsoft le
«â¯droitâ¯Â»
de fouiner dans les fichiers de l'utilisateur, les textes qu'il saisit, ses
infos de localisation, ses contacts, son agenda et l'histoire de sa
navigation. Et pour couronner le tout ils permettent la connexion
@@ -389,9 +389,9 @@
publicités ciblées.</p>
<p>On peut supposer que Microsoft regarde les fichiers des utilisateurs
pour le
-gouvernement des Ãtats-Unis sur demande, bien que les « règles de
-confidentialité » ne le disent pas explicitement. Est-ce qu'elle fera de
-même pour le gouvernement chinois ?</p>
+gouvernement des Ãtats-Unis sur demande, bien que les «â¯règles de
+confidentialitéâ¯Â» ne le disent pas explicitement. Est-ce qu'elle fera de
+même pour le gouvernement chinois�</p>
</li>
<li id="M201506170">
@@ -400,8 +400,8 @@
2015-06</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Microsoft utilise les « règles de confidentialité » de Windows 10
pour
-imposer ouvertement un « droit » de regard permanent sur les fichiers de
+<p>Microsoft utilise les «â¯règles de confidentialitéâ¯Â» de Windows 10
pour
+imposer ouvertement un «â¯droitâ¯Â» de regard permanent sur les fichiers de
l'utilisateur. Dans Windows 10, le chiffrement complet du disque <a
href="https://edri.org/our-work/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/";>donne
une clé à Microsoft</a>.</p>
@@ -409,11 +409,11 @@
<p>Ainsi, Windows est un logiciel malveillant manifeste en ce qui concerne
la
surveillance, comme sur les autres plans.</p>
- <p>L'« identifiant publicitaire unique » permet aux autres sociétés
de suivre
+ <p>L'«â¯identifiant publicitaire uniqueâ¯Â» permet aux autres
sociétés de suivre
la navigation de chacun des utilisateurs.</p>
<p>C'est comme si Microsoft avait choisi délibérément de rendre
Windows 10
-malfaisant sur tous les plans ; de s'octroyer un contrôle total sur toute
+malfaisant sur tous les plansâ¯; de s'octroyer un contrôle total sur toute
personne qui n'abandonne pas Windows dès maintenant.</p>
</li>
@@ -448,7 +448,7 @@
2013-07</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Espions dans les anciennes versions de Windows : <a
+<p>Espions dans les anciennes versions de Windowsâ¯: <a
href="https://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/";>Windows
Update espionne l'utilisateur</a>. <a
href="https://www.infoworld.com/article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html";>WindowsÂ
8.1
@@ -512,7 +512,7 @@
expose ces fichiers à Big Brother et peut-être à d'autres fouineurs.</p>
<p>Cela montre aussi pourquoi on ne peut pas faire confiance au logiciel
-privateur : même si la version d'aujourd'hui n'a pas de fonctionnalité
+privateurâ¯: même si la version d'aujourd'hui n'a pas de fonctionnalité
malveillante, la mise à jour de demain peut en ajouter une. Le développeur
ne supprimera pas cette fonction nuisible à moins que de nombreux
utilisateurs ne la rejettent fermement et ils ne peuvent pas non plus
@@ -594,8 +594,8 @@
href="https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html";>Lenovo
a installé furtivement des logiciels promotionnels et espions via le
BIOS</a>, sur des installations de Windows. Notez que la méthode
-particulière de sabotage utilisée par Lenovo n'a pas affecté GNU/Linux ;
par
-ailleurs, une installation « propre » de Windows n'est pas vraiment propre
+particulière de sabotage utilisée par Lenovo n'a pas affecté GNU/Linuxâ¯;
par
+ailleurs, une installation «â¯propreâ¯Â» de Windows n'est pas vraiment
propre
puisque <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft y ajoute ses
propres logiciels malveillants</a>.</p>
</li>
@@ -611,7 +611,7 @@
<div style="clear: left;"></div>
<div class="big-subsection">
- <h4 id="SpywareInTelephones">Espions dans les téléphones « intelligentsÂ
»</h4>
+ <h4 id="SpywareInTelephones">Espions dans les téléphones
«â¯intelligentsâ¯Â»</h4>
<span class="anchor-reference-id">(<a
href="#SpywareInTelephones">#SpywareInTelephones</a>)</span>
</div>
@@ -730,10 +730,10 @@
2016-01</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>L'extension naturelle de la surveillance des gens au moyen de « leur »
+<p>L'extension naturelle de la surveillance des gens au moyen de «â¯leurâ¯Â»
téléphone est <a
href="http://www.northwestern.edu/newscenter/stories/2016/01/fool-activity-tracker.html";>le
-logiciel privateur ; c'est une garantie qu'ils ne pourront pas « déjouerÂ
»
+logiciel privateurâ¯; c'est une garantie qu'ils ne pourront pas
«â¯déjouerâ¯Â»
la surveillance</a>.</p>
</li>
@@ -836,7 +836,7 @@
des transcriptions. Il ne croit pas qu'Apple ait mis fin à cette pratique.</p>
<p>Le seul moyen fiable d'éviter cela est que le programme contrôlant
l'accès
-au micro (pour décider quand l'utilisateur a « activé » un service) soit
un
+au micro (pour décider quand l'utilisateur a «â¯activéâ¯Â» un service)
soit un
logiciel libre, et que le système d'exploitation sous-jacent le soit
aussi. De cette manière, les utilisateurs peuvent être sûrs qu'Apple ne peut
pas les écouter.</p>
@@ -852,7 +852,7 @@
href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/";>envoie
parfois des données de navigation provenant d'appareils localisés en Chine Ã
<i>Tencent Safe Browsing</i></a> pour vérifier les URL qui pourraient
-correspondre à des sites « frauduleux ». Puisque Tencent collabore avec le
+correspondre à des sites «â¯frauduleuxâ¯Â». Puisque Tencent collabore avec
le
gouvernement chinois, sa liste noire contient certainement des sites
d'opposants politiques. En reliant les requêtes provenant d'une même adresse
IP, le gouvernement peut identifier les dissidents en Chine et à Hong Kong,
@@ -870,7 +870,7 @@
href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html";>envoyer
des données personnelles de l'utilisateur à des tiers</a>.</p>
- <p>L'article donne des exemples particuliers : Microsoft OneDrive, Mint
+ <p>L'article donne des exemples particuliersâ¯: Microsoft OneDrive, Mint
(division d'Intuit), Nike, Spotify, le Washington Post, le Weather Channel
(propriété d'IBM), le service Citizen d'alerte sur les délits, Yelp et
DoorDash. Mais il est probable que la plupart des applis non libres
@@ -904,8 +904,8 @@
href="https://www.theguardian.com/technology/2017/sep/21/ios-11-apple-toggling-wifi-bluetooth-control-centre-doesnt-turn-them-off";>on
ne peut pas vraiment arrêter le WiFi et le Bluetouth</a> par le moyen le
plus évident. C'est possible de manière plus élaborée, mais seulement
-jusqu'à 5h du matin. Bon exemple de la méthode Apple : « Nous savons que
-vous voulez être espionné. »</p>
+jusqu'à 5h du matin. Bon exemple de la méthode Appleâ¯: «â¯Nous savons que
+vous voulez être espionné.â¯Â»</p>
</li>
<li id="M201702150">
@@ -960,11 +960,11 @@
ainsi que sur iCloud.com. Toutes les modifications que vous y apportez se
répercutent automatiquement partout. […] </p></blockquote>
- <p>(Source : <a
href="https://www.apple.com/fr/icloud/photos/";>Informations sur
+ <p>(Sourceâ¯: <a
href="https://www.apple.com/fr/icloud/photos/";>Informations sur
l'iCloud d'Apple</a> consultées le 30 septembre 2015.) La fonctionnalité
iCloud est <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202033";>activée
automatiquement au démarrage d'iOS</a>. Le terme <i>cloud</i> (nuage) veut
-dire « Ne demandez pas où c'est. »</p>
+dire « Ne demandez pas où c'est.â¯Â»</p>
<p>Il y a moyen de <a
href="https://support.apple.com/fr-fr/HT201104";>désactiver iCloud</a>, mais
@@ -1004,7 +1004,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p><a
href="http://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services";>Il
-semble que plusieurs « fonctionnalités » d'iOS ne puissent avoir d'autre
+semble que plusieurs «â¯fonctionnalitésâ¯Â» d'iOS ne puissent avoir d'autre
objet que la surveillance</a>. Plus de détails dans cette <a
href="http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf";>présentation
technique</a>.</p>
@@ -1115,14 +1115,14 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Les téléphones Xiaomi <a
href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/";>rapportent
-une grande partie de ce que font les utilisateurs</a>Â : lancer une appli,
+une grande partie de ce que font les utilisateurs</a>â¯: lancer une appli,
regarder un répertoire, aller sur un site web, écouter une chanson. Ils
envoient également les identifiants de l'appareil.</p>
<p>D'autres programmes non libres sont aussi des espions. Spotify et autres
mal-services constituent un dossier sur chaque utilisateur et <a
href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210">le forcent Ã
-s'identifier pour payer</a>. Dehors, dehors, satané Spotify !</p>
+s'identifier pour payer</a>. Dehors, dehors, satané Spotifyâ¯!</p>
<p>Forbes excuse ces mêmes fautes quand les coupables ne sont pas
chinois, mais
nous les condamnons quel que soit leur auteur.</p>
@@ -1134,10 +1134,10 @@
2018-12</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>L'appli de Facebook a obtenu le « consentement » à <a
+<p>L'appli de Facebook a obtenu le «â¯consentementâ¯Â» à <a
href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent";>l'envoi
automatique au serveur des journaux d'appel des téléphones Android</a> tout
-en dissimulant l'objet de ce « consentement ».</p>
+en dissimulant l'objet de ce «â¯consentementâ¯Â».</p>
</li>
<li id="M201811230">
@@ -1161,7 +1161,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Android fait de la géolocalisation pour Google <a
href="https://www.techdirt.com/articles/20171121/09030238658/investigation-finds-google-collected-location-data-even-with-location-services-turned-off.shtml";>même
-quand les « services de localisation » sont désactivés, et même quand le
+quand les «â¯services de localisationâ¯Â» sont désactivés, et même quand
le
téléphone n'a pas de carte SIM</a>.</p>
</li>
@@ -1187,7 +1187,7 @@
tous les mouvements de l'utilisateur sans sa permission</a>.</p>
<p>Il n'est pas suffisant de désactiver Google Maps et la
géolocalisation pour
-éviter cette traque ; il faut désactiver complètement Google Play. VoilÃ
+éviter cette traqueâ¯; il faut désactiver complètement Google Play. VoilÃ
encore un exemple de logiciel non libre qui, soi-disant, obéit Ã
l'utilisateur, mais en réalité fait tout autre chose. Ce genre de
comportement serait à peu près inimaginable avec du logiciel libre.</p>
@@ -1201,7 +1201,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Les téléphones Samsung sont livrés avec <a
href="http://arstechnica.com/gadgets/2015/07/samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/";>des
-applis que les utilisateurs ne peuvent pas supprimer</a>Â ; elles envoient
+applis que les utilisateurs ne peuvent pas supprimer</a>â¯; elles envoient
tant de données que cette transmission représente une dépense substantielle
pour les utilisateurs. Il est clair que ladite transmission, ni désirée ni
demandée, doit constituer une sorte d'espionnage.</p>
@@ -1224,11 +1224,11 @@
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Des logiciels espions dans les téléphones Android et les ordinateurs
-portables (sous Windows ?) : le <cite>Wall Street Journal</cite> (dans un
+portables (sous Windowsâ¯?)â¯: le <cite>Wall Street Journal</cite> (dans un
article pourvu d'une barrière à péage) rapporte que <a
href="http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj";>le
FBI peut activer à distance le GPS et le micro des téléphones Android et des
-ordinateurs portables</a> (vraisemblablement des portables sous Windows)Â ;
+ordinateurs portables</a> (vraisemblablement des portables sous Windows)â¯;
voici des <a href="http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm";>informations
complémentaires</a>.</p>
</li>
@@ -1268,10 +1268,10 @@
href="http://gadgets.ndtv.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116";>les
données personnelles des utilisateurs qui les installent</a>.</p>
- <p>Une simple demande de « consentement » ne suffit pas à légitimer
des actions
+ <p>Une simple demande de «â¯consentementâ¯Â» ne suffit pas Ã
légitimer des actions
de cette sorte. Les utilisateurs ont depuis longtemps cessé de lire les
-« conditions d'utilisation » qui spécifient à quoi ils
-« consentent ». Google doit identifier clairement et honnêtement les
+«â¯conditions d'utilisationâ¯Â» qui spécifient à quoi ils
+«â¯consententâ¯Â». Google doit identifier clairement et honnêtement les
renseignements qu'elle collecte à propos des utilisateurs au lieu de les
cacher dans des CLUF absconses.</p>
@@ -1317,11 +1317,11 @@
2014-10</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Adobe a fait en sorte que « Digital Editions » (la liseuse utilisée
par la
+<p>Adobe a fait en sorte que «â¯Digital Editionsâ¯Â» (la liseuse utilisée
par la
plupart des bibliothèques aux Ãtats-Unis) <a
href="https://web.archive.org/web/20141220181015/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/";>lui
-envoie une quantité énorme de données</a>. Leur excuse : on en a besoin
pour
-vérifier les DRM !</p>
+envoie une quantité énorme de données</a>. Leur excuseâ¯: on en a besoin
pour
+vérifier les DRMâ¯!</p>
</li>
<li id="M201212030">
@@ -1331,7 +1331,7 @@
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Des logiciels espions également dans de nombreuses liseuses â pas
seulement
-dans le Kindle ; <a
+dans le Kindleâ¯; <a
href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012";>ils rapportent
même la page que lit l'utilisateur, et à quel moment</a>.</p>
</li>
@@ -1379,7 +1379,7 @@
en détail les habitudes de navigation</a> de l'utilisateur. Mozilla et
Google ont retiré les extensions litigieuses de leurs serveurs, mais ceci
montre une fois de plus à quel point le logiciel non libre peut être
-dangereux : des outils qui sont censés protéger un système privateur sont
au
+dangereuxâ¯: des outils qui sont censés protéger un système privateur sont
au
contraire des vecteurs d'infection pour d'autres maliciels (le système étant
lui-même malveillant).</p>
</li>
@@ -1412,6 +1412,20 @@
</div>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202111090">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-11</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Dans un bâtiment de Los Angeles abritant un supermarché <a
+href="https://www.latimes.com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app";>on
+oblige les clients à installer une appli pour payer le parking</a> et Ã
+accepter une surveillance intrusive. Ils ont aussi le choix de saisir leur
+numéro d'immatriculation dans un horodateur, mais c'est toujours une
+injustice.</p>
+ </li>
+
<li id="M202106030">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -1478,7 +1492,7 @@
2020-03</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>L'appli « Health Code » d'Alipay estime si l'utilisateur est infecté
par le
+<p>L'appli «â¯Health Codeâ¯Â» d'Alipay estime si l'utilisateur est infecté
par le
virus de la Covid-19 et <a
href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html";>en
informe la police directement</a>.</p>
@@ -1507,8 +1521,8 @@
être le cas de n'importe quel programme non libre, bonne raison d'utiliser
plutôt du logiciel libre.</p>
- <p><small>Note : cet article utilise le mot <i>free</i> dans le sens de
-« gratuit »</small>.</p>
+ <p><small>Noteâ¯: cet article utilise le mot <i>free</i> dans le sens de
+«â¯gratuitâ¯Â»</small>.</p>
</li>
<li id="M201912090">
@@ -1532,24 +1546,24 @@
2019-10</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>L'appli du parti communiste chinois « Ãtudie la grande nation » oblige
les
+<p>L'appli du parti communiste chinois «â¯Ãtudie la grande nationâ¯Â»
oblige les
utilisateurs à lui <a
href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962";>donner
accès au micro du téléphone, ainsi qu'aux photos, textos, carnets d'adresses
et historique Internet</a> qui y sont stockés. De plus, la version Android
s'est révélée contenir une porte dérobée permettant aux développeurs
d'exécuter le code de leur choix sur le téléphone de l'utilisateur avec des
-privilèges de « super-utilisateur ». Le téléchargement et l'utilisation
de
+privilèges de «â¯super-utilisateurâ¯Â». Le téléchargement et
l'utilisation de
cette appli sont obligatoires sur certains lieux de travail.</p>
- <p>Note : la <a
+ <p>Noteâ¯: la <a
href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html";>version
de cet article publiée par le Washington Post</a> (partiellement cachée mais
lisible après copié-collé dans un éditeur de texte) inclut une mise au
point
disant que les tests ont été faits uniquement sur la version Android de
l'appli et que, d'après Apple, ce genre de surveillance avec privilèges de
âsuper-utilisateurâ ne pouvait pas fonctionner sur le système
d'exploitation
-d'Apple ».</p>
+d'Appleâ¯Â».</p>
</li>
<li id="M201909091">
@@ -1631,7 +1645,7 @@
2019-05</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>L'appli de fertilité « Femm » sert secrètement d'<a
+<p>L'appli de fertilité «â¯Femmâ¯Â» sert secrètement d'<a
href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners";>instrument
de propagande</a> aux chrétiens natalistes. Elle propage la méfiance envers
la contraception.</p>
@@ -1667,7 +1681,7 @@
grossesse sont souvent <a
href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance";>accessibles
aux employeurs et aux compagnies d'assurance</a>. Bien que ces données
-soient « anonymisées et agrégées », on peut facilement retrouver quelle
+soient «â¯anonymisées et agrégéesâ¯Â», on peut facilement retrouver
quelle
femme utilise l'appli.</p>
<p>Ceci a des implications néfastes pour les droits des femmes à la
@@ -1718,15 +1732,15 @@
2019-03</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Une étude portant sur 24 applis « santé » a montré que 19 d'entre
elles <a
+<p>Une étude portant sur 24 applis «â¯santéâ¯Â» a montré que 19 d'entre
elles <a
href="https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows";>envoient
des données personnelles sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser
à des fins de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes
qui ont des problèmes médicaux.</p>
- <p>Lorsque l'utilisateur doit donner son « consentement », ce dernier
est
+ <p>Lorsque l'utilisateur doit donner son «â¯consentementâ¯Â», ce
dernier est
enfoui dans des conditions d'utilisation à rallonge, presque
-incompréhensibles. De toute façon, « consentir » à l'espionnage ne le
+incompréhensibles. De toute façon, «â¯consentirâ¯Â» à l'espionnage ne le
légitime pas.</p>
</li>
@@ -1830,7 +1844,7 @@
lamentables</a>.</p>
<p><small>(Il est dommage que les articles cités plus haut qualifient ces
-applis de <i>free</i> [qui peut vouloir dire « libre » ou « gratuit »,
+applis de <i>free</i> [qui peut vouloir dire «â¯libreâ¯Â» ou
«â¯gratuitâ¯Â»,
suivant le contexte]. Elles sont gratuites, mais il ne s'agit <em>pas</em>
de <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a>.)</small></p>
</li>
@@ -1867,10 +1881,10 @@
href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report";>rapportent
à Facebook les actions de l'utilisateur</a>.</p>
- <p>Souvent, elles envoient l'« identifiant publicitaire » de la
machine pour
+ <p>Souvent, elles envoient l'«â¯identifiant publicitaireâ¯Â» de la
machine pour
que Facebook puisse corréler les données envoyées de la même machine par
diverses applis. Certaines envoient à Facebook des informations détaillées
-sur les activités de l'utilisateur dans l'appli ; d'autres disent seulement
+sur les activités de l'utilisateur dans l'appliâ¯; d'autres disent seulement
qu'il l'utilise, mais ce simple renseignement est souvent très instructif.</p>
<p>Cet espionnage se produit que l'utilisateur ait un compte Facebook ou
non.</p>
@@ -1973,7 +1987,22 @@
href="https://techcrunch.com/2018/03/05/moviepass-ceo-proudly-says-the-app-tracks-your-location-before-and-after-movies/";>enregistrent
leurs déplacements avant et après le cinéma</a>.</p>
- <p>Ne vous laissez pas pister ; payez comptant !</p>
+ <p>Ne vous laissez pas pisterâ¯; payez comptantâ¯!</p>
+ </li>
+
+ <li id="M201802280">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2018-02</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>L'appli de Spotify <a
+href="https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm";>collecte
+les données de l'utilisateur pour l'identifier et le connaître
+personnellement</a> à travers sa musique préférée, son humeur, sa façon de
+penser, ses activités et ses goûts. Plus de 150 milliards d'évènements
sont
+enregistrés chaque jour dans le programme qui contient les données des
+utilisateurs et leurs informations personnelles.</p>
</li>
<li id="M201711240">
@@ -2002,7 +2031,7 @@
<p><small>(Notez que cet article emploie à mauvais escient l'expression
<i><a
href="/philosophy/free-sw.html">free software</a></i> dans le sens de
-« logiciel gratuit ».)</small></p>
+«â¯logiciel gratuitâ¯Â».)</small></p>
</li>
<li id="M201707270">
@@ -2016,7 +2045,7 @@
appels téléphoniques et les ont envoyées à des fouineurs, ainsi que des
textos et des courriels</a>.</p>
- <p>Google n'a pas forcé ces applis à espionner ; au contraire, elle a
essayé
+ <p>Google n'a pas forcé ces applis à espionnerâ¯; au contraire, elle a
essayé
d'empêcher ça de diverses manières et a supprimé ces applis après avoir
découvert ce qu'elles faisaient. Donc nous ne pouvons pas mettre sur le dos
de Google ce comportement fouineur particulier.</p>
@@ -2028,7 +2057,7 @@
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">qui sont
malveillantes</a>.</p>
- <p>Est-ce que Google aurait pu faire plus pour empêcher ces applis de
tricher ?
+ <p>Est-ce que Google aurait pu faire plus pour empêcher ces applis de
tricher�
Il n'y a aucun moyen systématique pour Google, ni pour les utilisateurs
d'Android, d'inspecter les applis privatrices exécutables pour voir ce
qu'elles font.</p>
@@ -2102,7 +2131,7 @@
<p>On reproche à Bose d'avoir fait cela sans le consentement des
utilisateurs. Est-ce que ce serait devenu acceptable si les clauses en
petits caractères de l'appli avaient dit que l'utilisateur donnait son
-accord ? Jamais de la vie ! Dès le départ, il aurait dû être illégal de
<a
+accordâ¯? Jamais de la vieâ¯! Dès le départ, il aurait dû être illégal
de <a
href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">concevoir cette appli pour
espionner</a>.</p>
</li>
@@ -2136,7 +2165,7 @@
href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/update-verizons-appflash-pre-installed-spyware-still-spyware";
>préinstallée sur un seul modèle</a> et l'utilisateur doit donner
explicitement son accord avant qu'elle prenne effet. Cependant, cela reste
-un logiciel espion â un logiciel espion « optionnel » est toujours un
+un logiciel espion â un logiciel espion «â¯optionnelâ¯Â» est toujours un
logiciel espion.</p>
</li>
@@ -2161,7 +2190,7 @@
href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/";>les
déplacements du client avant et après la course</a>.</p>
- <p>Sur cet exemple, on voit qu'« obtenir le consentement de
l'utilisateur »
+ <p>Sur cet exemple, on voit qu'«â¯obtenir le consentement de
l'utilisateurâ¯Â»
pour la surveillance ne le protège pas de la surveillance de masse.</p>
</li>
@@ -2174,11 +2203,11 @@
<p>Un <a
href="https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf";>article
de recherche</a> a étudié 283 applis VPN pour Android du point de vue de la
-confidentialité et de la sécurité. Voici sa conclusion : « En dépit des
+confidentialité et de la sécurité. Voici sa conclusionâ¯: «â¯En dépit
des
promesses de confidentialité, de sécurité et d'anonymat faites par la
plupart des applis VPN, des millions d'utilisateurs peuvent être victimes Ã
leur insu des garanties de sécurité fallacieuses et des pratiques abusives
-que ces applis leur infligent. »</p>
+que ces applis leur infligent.â¯Â»</p>
<p>La liste suivante, non exhaustive, est tirée de cet article. Elle
répertorie
des applis VPN privatrices qui pistent les utilisateurs et portent atteinte
@@ -2294,19 +2323,19 @@
2015-11</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Des « communications énigmatiques » n'ayant rien à voir avec la
+<p>Des «â¯communications énigmatiquesâ¯Â» n'ayant rien à voir avec la
fonctionnalité de l'appli ont été <a
href="http://news.mit.edu/2015/data-transferred-android-apps-hiding-1119";>découvertes
dans les 500 applis gratuites pour Android les plus populaires</a>.</p>
<p>Cet article n'aurait pas dû décrire ces applis comme <i>free</i> â
ce ne
sont pas des logiciels libres. Pour être clair en anglais lorsqu'on parle de
-« coût nul », il faut dire <i>gratis</i>.</p>
+«â¯coût nulâ¯Â», il faut dire <i>gratis</i>.</p>
<p>L'article considère comme acquis que les outils analytiques habituels
sont
-légitimes, mais est-ce valide ? Les développeurs n'ont pas le droit
+légitimes, mais est-ce valide� Les développeurs n'ont pas le droit
d'analyser ce que font les utilisateurs et comment ils le font. L'espionnage
-par des outils d'« analyse » est tout aussi répréhensible que par
n'importe
+par des outils d'«â¯analyseâ¯Â» est tout aussi répréhensible que par
n'importe
quel autre moyen.</p>
</li>
@@ -2329,7 +2358,7 @@
2015-08</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Comme la plupart des mal-services « écorcheurs de musique », spotify
est
+<p>Comme la plupart des mal-services «â¯Ã©corcheurs de musiqueâ¯Â», spotify
est
basé sur un logiciel malveillant propriétaire (DRM et fouinage). En août
2015, il a <a
href="http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy";>exigé
@@ -2339,11 +2368,11 @@
<p>Cet article montre <a
href="https://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/";>leurs
façons tordues de présenter le fouinage comme une manière de mieux
-« servir » les utilisateurs</a> â qu'importe si c'est ce qu'ils veulent
ou
+«â¯servirâ¯Â» les utilisateurs</a> â qu'importe si c'est ce qu'ils
veulent ou
non. Voilà un exemple typique de l'attitude de l'industrie du logiciel
privateur envers ceux qu'ils ont assujetti.</p>
- <p>Dehors, dehors, satané Spotify !</p>
+ <p>Dehors, dehors, satané Spotifyâ¯!</p>
</li>
<li id="M201506264">
@@ -2359,10 +2388,10 @@
pistage. Pour les applis privatrices payantes, la proportion était de 60%.</p>
<p>Cet article prête à confusion, car il décrit les applis gratuites
comme
-« libres » <i>[free]</i> alors que la plupart ne sont pas du <a
+«â¯libresâ¯Â» <i>[free]</i> alors que la plupart ne sont pas du <a
href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a>. De plus, il utilise le
-vilain mot « monétiser ». On peut avantageusement remplacer ce verbe par
-« exploiter » ; cela conviendra presque toujours parfaitement.</p>
+vilain mot «â¯monétiserâ¯Â». On peut avantageusement remplacer ce verbe par
+«â¯exploiterâ¯Â»â¯; cela conviendra presque toujours parfaitement.</p>
</li>
<li id="M201505060">
@@ -2391,7 +2420,7 @@
téléphonique et peut-être par le système d'exploitation du téléphone.</p>
<p>Ne vous laissez pas distraire par la question de savoir si les
développeurs
-de l'appli demandent à l'utilisateur de dire « Je suis d'accord ». Ce
n'est
+de l'appli demandent à l'utilisateur de dire «â¯Je suis d'accordâ¯Â». Ce
n'est
pas une excuse pour la malveillance du logiciel.</p>
</li>
@@ -2427,7 +2456,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>L'application non libre Snapchat a pour but principal de restreindre
l'utilisation de données sur l'ordinateur de l'utilisateur, mais elle fait
-aussi de l'espionnage : <a
+aussi de l'espionnageâ¯: <a
href="http://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers";>elle
essaie de récupérer le répertoire téléphonique de l'utilisateur</a>.</p>
</li>
@@ -2448,9 +2477,9 @@
commerce) a critiqué cette application parce qu'elle demandait l'accord de
l'utilisateur pour l'envoi de données personnelles à son développeur, mais
pas pour l'envoi à d'autres sociétés. Ceci montre la faiblesse de la
-« solution » du style refusez-si-vous-n'aimez-pas-les-fouineurs : pourquoi
+«â¯solutionâ¯Â» du style refusez-si-vous-n'aimez-pas-les-fouineursâ¯:
pourquoi
une application lampe de poche devrait-elle envoyer de l'information Ã
-quiconque ? Une application lampe de poche libre ne le ferait pas.</p>
+quiconque� Une application lampe de poche libre ne le ferait pas.</p>
</li>
<li id="M201212100">
@@ -2494,7 +2523,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Skype aussi <a
href="https://web.archive.org/web/20130928235637/http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/";>contient
-un espiogiciel</a> ; Microsoft l'a modifié <a
+un espiogiciel</a>â¯; Microsoft l'a modifié <a
href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data";>dans
un but précis d'espionnage</a>.</p>
</li>
@@ -2609,7 +2638,7 @@
différentes sociétés.</p>
<p>Elles utilisent ces données pour manipuler les gens afin qu'ils
fassent des
-achats, et chassent les « baleines » qui peuvent dépenser beaucoup
+achats, et chassent les «â¯baleinesâ¯Â» qui peuvent dépenser beaucoup
d'argent. Elles se servent également d'une porte dérobée pour manipuler le
jeu de certains joueurs.</p>
@@ -2641,7 +2670,7 @@
2005-10</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Warden est un programme caché censé « prévenir la triche » dans les
jeux de
+<p>Warden est un programme caché censé «â¯prévenir la tricheâ¯Â» dans
les jeux de
Blizzard. Il <a
href="https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-feature-spyware";>espionne
chacun des processus actifs sur l'ordinateur du joueur et renifle une bonne
@@ -2667,12 +2696,12 @@
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>La plupart des appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la liste
-« <a
+«â¯<a
href="https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/";>confidentialité
non incluse</a> sont <a
href="https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell";>conçus
-pour espionner l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux « normes minimum
-de sécurité » de Mozilla. De plus, la sécurité est mal prise en compte
dans
+pour espionner l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux «â¯normes minimum
+de sécuritéâ¯Â» de Mozilla. De plus, la sécurité est mal prise en compte
dans
la conception de ces appareils, ce qui rend les utilisateurs <a
href="https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster";>vulnérables
à l'espionnage et à l'exploitation de failles</a> par des pirates
@@ -2692,8 +2721,8 @@
<p>Ne vous laissez pas avoir, rejetez tous ces objets dangereux.</p>
- <p><small>(C'est dommage que l'article utilise le terme « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize">monétiser</a>Â
».)</small></p>
+ <p><small>(C'est dommage que l'article utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize">monétiser</a>â¯Â».)</small></p>
</li>
</ul>
@@ -2704,11 +2733,11 @@
href="#SpywareInTVSets">#SpywareInTVSets</a>)</span>
</div>
-<p>L'humoriste américain Emo Phillips racontait l'histoire suivante : «Â
L'autre
+<p>L'humoriste américain Emo Phillips racontait l'histoire suivante :
«â¯L'autre
jour une dame m'a abordé pour me dire âEst-ce que je ne vous ai pas déjÃ
vu
-à la télévision ?â J'ai répondu âJe ne sais pas, on ne peut pas voir
dans
-l'autre sens.â » à l'évidence, c'était avant qu'Amazon ne sorte ses
-téléviseurs « intelligents » ou « connectés ».</p>
+à la télévisionâ¯?â J'ai répondu âJe ne sais pas, on ne peut pas voir
dans
+l'autre sens.ââ¯Â» à l'évidence, c'était avant qu'Amazon ne sorte ses
+téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» ou «â¯connectésâ¯Â».</p>
<ul class="blurbs">
<li id="M202010282">
@@ -2718,7 +2747,7 @@
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Les fabricants de téléviseurs se tournent de plus en plus vers la
production
-de téléviseurs « intelligents » (contenant des logiciels espions), de
sorte
+de téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» (contenant des logiciels espions), de
sorte
qu'<a href="https://frame.work/blog/in-defense-of-dumb-tvs";>il est
maintenant très difficile de trouver un appareil qui ne vous espionne
pas</a>.</p>
@@ -2750,10 +2779,10 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Les téléviseurs Vizio <a
href="https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019";>collectent
-« tout ce que voit le téléviseur »</a> â ce sont les termes employés
par le
+«â¯tout ce que voit le téléviseurâ¯Â»</a> â ce sont les termes
employés par le
directeur technique de cette société â et ces données sont vendues à des
-tiers. La contrepartie est un « meilleur service » (c'est-à -dire plus de
-pubs intrusives ?) et un prix de vente légèrement plus bas.</p>
+tiers. La contrepartie est un «â¯meilleur serviceâ¯Â» (c'est-à -dire plus de
+pubs intrusives�) et un prix de vente légèrement plus bas.</p>
<p>Ce qui est censé rendre cet espionnage acceptable, selon lui, c'est
qu'il
est désactivé par défaut dans les modèles récents. Mais puisque le
logiciel
@@ -2761,8 +2790,8 @@
vraiment en coulisses et il n'y a aucune garantie que les mises à jour Ã
venir ne changeront jamais la configuration.</p>
- <p>Si vous possédez déjà un téléviseur Vizio « intelligent » (ou
n'importe quel
-autre téléviseur « intelligent », d'ailleurs), le moyen le plus simple
+ <p>Si vous possédez déjà un téléviseur Vizio «â¯intelligentâ¯Â»
(ou n'importe quel
+autre téléviseur «â¯intelligentâ¯Â», d'ailleurs), le moyen le plus simple
d'être sûr qu'il ne vous espionne pas est de le déconnecter d'Internet et
d'utiliser une antenne hertzienne. Malheureusement, ce n'est pas toujours
possible. Une autre option, si la technique ne vous rebute pas, est
@@ -2777,7 +2806,7 @@
2018-04</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Certains téléviseurs « intelligents » téléchargent automatiquement
des <a
+<p>Certains téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» téléchargent
automatiquement des <a
href="https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928";>mises
à jour régressives qui installent une appli de surveillance</a>.</p>
@@ -2825,9 +2854,9 @@
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Vizio va plus loin que tous les autres fabricants de téléviseurs dans
-l'espionnage de ses utilisateurs : ses <a
+l'espionnage de ses utilisateursâ¯: ses <a
href="https://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you";>téléviseurs
-« intelligents » analysent en détail vos habitudes d'écoute et les
relient Ã
+«â¯intelligentsâ¯Â» analysent en détail vos habitudes d'écoute et les
relient Ã
votre adresse IP</a>, de manière que les annonceurs puissent vous suivre Ã
la trace sur vos autres appareils.</p>
@@ -2883,7 +2912,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Vizio <a
href="http://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-s.html";>a
-utilisé une « mise à niveau » du micrologiciel <i>[firmware]</i> pour
faire
+utilisé une «â¯mise à niveauâ¯Â» du micrologiciel <i>[firmware]</i> pour
faire
en sorte que ses téléviseurs espionnent ce que regardent les
utilisateurs</a>. Les téléviseurs ne le faisaient pas quand ils ont été mis
sur le marché.</p>
@@ -2927,7 +2956,7 @@
2014-09</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Presque tous les téléviseurs « intelligents » <a
+<p>Presque tous les téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» <a
href="http://www.myce.com/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/";>espionnent
leurs utilisateurs</a>.</p>
@@ -2937,12 +2966,12 @@
<p>Cela montre que les lois exigeant des appareils qu'ils demandent le
consentement formel de l'utilisateur avant de récupérer ses données
personnelles sont complètement inadéquates. Et qu'arrive-t-il si un
-utilisateur refuse son consentement ? Il est probable que le téléviseur va
-dire : « Si vous ne consentez pas au pistage, la télévision ne
fonctionnera
-pas. »</p>
+utilisateur refuse son consentement� Il est probable que le téléviseur va
+direâ¯: «â¯Si vous ne consentez pas au pistage, la télévision ne
fonctionnera
+pas.â¯Â»</p>
<p>Des lois acceptables diraient que les téléviseurs ne sont pas
autorisés Ã
-rapporter ce que regarde l'utilisateur. Pas d'exception !</p>
+rapporter ce que regarde l'utilisateur. Pas d'exceptionâ¯!</p>
</li>
<li id="M201405200">
@@ -2951,11 +2980,11 @@
2014-05</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>L'espion des téléviseurs « intelligents » de LG <a
+<p>L'espion des téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» de LG <a
href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html";>rapporte
ce que regarde le téléspectateur, et l'interrupteur permettant soi-disant
d'arrêter ça est inopérant</a> (le fait que la transmission des données
-retourne une erreur 404 ne veut strictement rien dire ; le serveur pourrait
+retourne une erreur 404 ne veut strictement rien direâ¯; le serveur pourrait
sauvegarder ces données de toute façon).</p>
<p>Pire, il <a
@@ -2979,7 +3008,7 @@
<p id="break-security-smarttv"><a
href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html";>Des
crackers ont trouvé moyen de briser la sécurité d'un téléviseur
-« intelligent »</a> et d'utiliser sa caméra pour regarder les gens qui
sont
+«â¯intelligentâ¯Â»</a> et d'utiliser sa caméra pour regarder les gens qui
sont
en train de regarder la télévision.</p>
</li>
</ul>
@@ -2998,7 +3027,7 @@
2019-01</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Les dispositifs de « sécurité » de Ring <a
+<p>Les dispositifs de «â¯sécuritéâ¯Â» de Ring <a
href="https://www.engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/";>envoient
leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les sauvegardent
sur le long terme.</p>
@@ -3018,10 +3047,10 @@
2018-10</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Presque toutes les « caméras de sécurité pour la maison » <a
+<p>Presque toutes les «â¯caméras de sécurité pour la maisonâ¯Â» <a
href="https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds/";>donnent
au fabricant une copie non chiffrée de tout ce qu'elles voient</a>. Il
-vaudrait mieux les appeler « caméras d'insécurité pour la maison »Â
!</p>
+vaudrait mieux les appeler «â¯caméras d'insécurité pour la
maisonâ¯Â»â¯!</p>
<p>Quand <cite>Consumer Reports</cite> les a testées, ils ont suggéré
que ces
fabricants promettent de ne pas regarder ce qu'il y a sur les vidéos. Ce
@@ -3047,11 +3076,11 @@
2015-11</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>La caméra « intelligente » Nest Cam <a
+<p>La caméra «â¯intelligenteâ¯Â» Nest Cam <a
href="http://www.bbc.com/news/technology-34922712";>regarde en
-permanence</a>, même quand son « propriétaire » la met sur « arrêtÂ
».</p>
+permanence</a>, même quand son «â¯propriétaireâ¯Â» la met sur
«â¯arrêtâ¯Â».</p>
- <p>Un appareil « intelligent » est un appareil dont le fabricant se
sert pour
+ <p>Un appareil «â¯intelligentâ¯Â» est un appareil dont le fabricant se
sert pour
jouer au plus malin avec vous.</p>
</li>
</ul>
@@ -3102,7 +3131,7 @@
indirectement, s'il était au contact d'un corps humain), ainsi que la
fréquence de vibration.</p>
- <p>Remarquez l'inadéquation complète de la réponse proposée : un
label au moyen
+ <p>Remarquez l'inadéquation complète de la réponse proposéeâ¯: un
label au moyen
duquel les fabricants feraient des déclarations sur leurs produits, plutôt
que du logiciel libre vérifiable et modifiable par les utilisateurs.</p>
@@ -3128,9 +3157,9 @@
2017-02</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Les jouets « CloudPets » équipés de micros <a
+<p>Les jouets «â¯CloudPetsâ¯Â» équipés de micros <a
href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults";>divulguent
-les conversations des enfants au fabricant</a>. Et vous savez quoi ? <a
+les conversations des enfants au fabricant</a>. Et vous savez quoi� <a
href="https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings";>Des
pirates informatiques ont trouvé moyen d'accéder</a> au produit de cet
espionnage.</p>
@@ -3145,13 +3174,13 @@
2016-12</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Les jouets « intelligents » <i>Mon amie Cayla</i> et <i>i-Que</i>
+<p>Les jouets «â¯intelligentsâ¯Â» <i>Mon amie Cayla</i> et <i>i-Que</i>
transmettent <a
href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws";>les
conversations des enfants à Nuance Communication</a>, une entreprise de
reconnaissance vocale basée aux Ãtats-Unis.a></p>
- <p>En outre, ces jouets ont de graves failles de sécurité ; des crackers
+ <p>En outre, ces jouets ont de graves failles de sécuritéâ¯; des
crackers
pourraient les contrôler avec un mobile et ainsi écouter ce que dit
l'enfant, voire lui parler à travers ses jouets.</p>
</li>
@@ -3206,7 +3235,7 @@
en particulier, pour <a
href="https://www.theguardian.com/world/2020/sep/27/shirking-from-home-staff-feel-the-heat-as-bosses-ramp-up-remote-surveillance";>surveiller
et vérifier le télétravail de leurs collaborateurs</a>. Lorsqu'un programme
-rapporte si on est « actif » ou non, il contient en fait une
fonctionnalité
+rapporte si on est «â¯actifâ¯Â» ou non, il contient en fait une
fonctionnalité
malveillante.</p>
</li>
@@ -3223,8 +3252,8 @@
d'<a href="https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt";>écouter
des bruits du genre alarme incendie</a>, puis d'envoyer une notification sur
votre téléphone si une alarme se met en route. Cela signifie que ces
-appareils peuvent désormais réagir à d'autres bruits que la seule « phrase
-de réveil ». Google dit que la mise à jour a été envoyée
prématurément et
+appareils peuvent désormais réagir à d'autres bruits que la seule
«â¯phrase
+de réveilâ¯Â». Google dit que la mise à jour a été envoyée
prématurément et
par accident, et qu'il était prévu de dévoiler cette nouvelle
fonctionnalité
en la proposant aux clients qui acceptent de la payer.</p>
</li>
@@ -3235,7 +3264,7 @@
2020-06</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Un « bossware » est un maliciel que les boss <a
+<p>Un «â¯bosswareâ¯Â» est un maliciel que les boss <a
href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers";>forcent
leurs employés à installer sur leurs ordinateurs personnels</a> pour pouvoir
les espionner.</p>
@@ -3273,7 +3302,7 @@
2019-07</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>L'« assistant » de Google enregistre les conversations des utilisateurs
<a
+<p>L'«â¯assistantâ¯Â» de Google enregistre les conversations des
utilisateurs <a
href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/";>même
lorsqu'il n'est pas censé écouter</a>. Ainsi, lorsque l'un des
sous-traitants de Google a dévoilé un millier d'enregistrements
@@ -3311,7 +3340,7 @@
Chamberlain et les haut-parleurs Sonos sont également conservées plus
longtemps que nécessaire. De plus, Alexa y a accès. Tout ceci donne à Amazon
une idée très précise de la vie des habitants de la maison, non seulement au
-moment présent, mais aussi dans le passé (et, qui sait, dans le futur ?)</p>
+moment présent, mais aussi dans le passé (et, qui sait, dans le
futur�)</p>
</li>
<li id="M201904240">
@@ -3330,9 +3359,9 @@
et autres données personnelles</a>.</p>
<p>Puisque le programme client n'est pas libre et que le traitement des
données
-se fait « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">dans le
-nuage</a> » (une expression rassurante signifiant « On ne veut pas vous
dire
-où et comment cela se fait »), les utilisateurs n'ont aucun moyen de savoir
+se fait «â¯<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">dans le
+nuage</a>â¯Â» (une expression rassurante signifiant «â¯On ne veut pas vous
dire
+où et comment cela se faitâ¯Â»), les utilisateurs n'ont aucun moyen de savoir
ce qui arrive aux enregistrements, sauf si l'un des humains indiscrets <a
href="https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033";>rompt
l'accord de confidentialité</a> qu'il a signé.</p>
@@ -3370,11 +3399,11 @@
<p>Ils ont eu beaucoup de mal à faire ça. Ce serait beaucoup plus facile
pour
Amazon, et si un gouvernement comme celui de la Chine ou des Ãtats-Unis
disait à Amazon de le faire sous peine de cesser de vendre le produit dans
-leur pays, pensez-vous qu'Amazon aurait la force morale de refuser ?</p>
+leur pays, pensez-vous qu'Amazon aurait la force morale de refuser�</p>
<p><small>(Ces crackers sont probablement aussi des hackers, mais s'il vous
plaît <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";>n'utilisez pas
-le terme « hacker » dans le sens de « briseurs de sécuritéÂ
»</a>.)</small></p>
+le terme «â¯hackerâ¯Â» dans le sens de «â¯briseurs de
sécuritéâ¯Â»</a>.)</small></p>
</li>
<li id="M201804140">
@@ -3395,7 +3424,7 @@
2017-06</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Quantité d'appareils « intelligents » pour la maison sont conçus <a
+<p>Quantité d'appareils «â¯intelligents » pour la maison sont conçus <a
href="http://enews.cnet.com/ct/42931641:shoPz52LN:m:1:1509237774:B54C9619E39F7247C0D58117DD1C7E96:r:27417204357610908031812337994022";>pour
écouter chacun en permanence</a>.</p>
@@ -3454,7 +3483,7 @@
</ul>
-<h5 id="SpywareOnSmartWatches">Montres « intelligentes »</h5>
+<h5 id="SpywareOnSmartWatches">Montres «â¯intelligentesâ¯Â»</h5>
<ul class="blurbs">
<li id="M202009100">
@@ -3475,8 +3504,8 @@
à destination ou en provenance de la montre, ce qui peut mettre l'enfant en
danger.</p>
- <p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » pour désigner
+ <p><small>(Notez que cet article utilise le terme «â¯<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>â¯Â» pour désigner
des pirates informatiques â aussi appelés crackers.)</small></p>
</li>
@@ -3486,7 +3515,7 @@
2016-03</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Une « montre intelligente » très bon marché est livrée avec une appli
+<p>Une «â¯montre intelligenteâ¯Â» très bon marché est livrée avec une
appli
Android <a
href="https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/";>qui
se connecte à un site non identifié localisé en Chine</a>.</p>
@@ -3502,7 +3531,7 @@
2014-07</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Une montre « intelligente » de LG est conçue <a
+<p>Une montre «â¯intelligenteâ¯Â» de LG est conçue <a
href="http://www.huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html";>pour
communiquer sa localisation à quelqu'un d'autre et aussi pour transmettre
les conversations</a>.</p>
@@ -3540,7 +3569,7 @@
AWS des données qui l'aideront à créer des tarifs d'assurance
personnalisés</a> basés sur le comportement du conducteur.</p>
- <p>Avant d'acheter un voiture « connectée », assurez-vous que vous
pouvez
+ <p>Avant d'acheter un voiture «â¯connectéeâ¯Â», assurez-vous que vous
pouvez
déconnecter les antennes du téléphone cellulaire et du GPS. Si vous voulez
un GPS, procurez-vous un appareil de navigation fonctionnant avec du
logiciel libre et Open Street Map.</p>
@@ -3614,7 +3643,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>General Motors <a
href="https://boingboing.net/2018/10/23/dont-touch-that-dial.html";>gardait
-la trace des programmes radio choisis</a> dans ses voitures « connectéesÂ
»,
+la trace des programmes radio choisis</a> dans ses voitures
«â¯connectéesâ¯Â»,
minute par minute.</p>
<p>GM n'avait pas le consentement des utilisateurs, mais il aurait été
facile
@@ -3622,7 +3651,7 @@
quelconque. Une exigence de consentement revient en fait à une absence de
protection.</p>
- <p>Les voitures peuvent aussi récolter une quantité d'autres données :
elles
+ <p>Les voitures peuvent aussi récolter une quantité d'autres
donnéesâ¯: elles
peuvent vous écouter, vous regarder, suivre vos mouvements, suivre à la
trace les téléphones mobiles des passagers. <em>Tout</em> recueil de données
de ce type doit être interdit.</p>
@@ -3661,7 +3690,7 @@
2016-02</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p id="nissan-modem">La « Leaf » de Nissan a un modem de téléphonie
mobile intégré qui permet Ã
+<p id="nissan-modem">La «â¯Leafâ¯Â» de Nissan a un modem de téléphonie
mobile intégré qui permet Ã
n'importe qui <a
href="https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/";>d'accéder
à distance à ses ordinateurs et de changer différents réglages</a>.</p>
@@ -3675,7 +3704,7 @@
<p>Même si personne ne se connecte à distance à la voiture, le modem de
téléphonie mobile permet à l'opérateur de tracer en permanence les
-déplacements de la voiture ; il est toutefois possible de l'enlever
+déplacements de la voitureâ¯; il est toutefois possible de l'enlever
physiquement.</p>
</li>
@@ -3766,7 +3795,7 @@
<p>Beaucoup de sites web espionnent leurs visiteurs. Les sites web ne sont pas
des programmes, aussi n'est-il <a
href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">pas pertinent
-de les qualifier de « libres » ou de « privateurs »
(propriétaires)</a>,
+de les qualifier de «â¯libresâ¯Â» ou de «â¯privateursâ¯Â»
(propriétaires)</a>,
mais ce flicage constitue malgré tout un abus.</p>
<ul class="blurbs">
@@ -3984,7 +4013,7 @@
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Flash et JavaScript sont employés dans <a
href="http://arstechnica.com/security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/";>des
-dispositifs de « profilage »</a> destinés à identifier les
utilisateurs.</p>
+dispositifs de «â¯profilageâ¯Â»</a> destinés à identifier les
utilisateurs.</p>
</li>
<li id="M201003010">
@@ -4128,6 +4157,25 @@
<div style="clear: left;"></div>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202110250">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-10</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Les sociétés d'EdTech utilisent leur pouvoir de surveillance pour <a
+href="https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-education-why-tech-companies-should-require-a-license-to-operate-in-childrens-education/";>manipuler
+les élèves</a> et les orienter vers des filières conduisant à différents
+niveaux de savoir, de pouvoir et de prestige. L'article soutient que ces
+sociétés devraient obtenir une licence pour opérer. Cela ne ferait pas de
+mal, mais cet article ne traite pas le fond du problème. Aucune des données
+acquises à l'école sur un élève, un enseignant ou un membre du personnel ne
+doit quitter l'école. Elles doivent être conservées dans des ordinateurs
+appartenant à l'école et fonctionnant avec du logiciel libre. De cette
+façon, l'administration ou les parents peuvent contrôler ce qui est fait
+avec ces données.</p>
+ </li>
+
<li id="M202105060">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -4192,7 +4240,7 @@
<p>La prévention de la triche ne doit pas être une excuse pour faire
tourner
des maliciels sur leurs ordinateurs. C'est une bonne chose que les étudiants
protestent, mais leurs pétitions ne ne tiennent pas compte d'un enjeu
-essentiel : l'injustice dont ils sont victimes lorsqu'on les force Ã
+essentielâ¯: l'injustice dont ils sont victimes lorsqu'on les force Ã
utiliser un logiciel privateur pour parfaire leur éducation.</p>
</li>
@@ -4304,7 +4352,7 @@
2012-12</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Les téléphones « VoIP unifiée » (TNT) de Cisco sont des <a
+<p>Les téléphones «â¯VoIP unifiéeâ¯Â» (TNT) de Cisco sont des <a
href="http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html";>instruments
d'espionnage</a>.</p>
</li>
@@ -4379,13 +4427,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction et révision : <a
+Traduction et révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/10/30 11:02:33 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.fr.html,v
retrieving revision 1.246
retrieving revision 1.247
diff -u -b -r1.246 -r1.247
--- proprietary/proprietary.fr.html 4 Nov 2021 14:31:25 -0000 1.246
+++ proprietary/proprietary.fr.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000 1.247
@@ -80,7 +80,7 @@
sur les utilisateurs</a>. Ce pouvoir est en soi une injustice.</p>
<p>Cette page vous montrera que cette injustice première conduit souvent Ã
-d'autres injustices : les fonctionnalités malveillantes.</p>
+d'autres injusticesâ¯: les fonctionnalités malveillantes.</p>
<p>Dans cette section, nous mentionnons également <a
href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">une autre
@@ -88,7 +88,7 @@
qui est inhérente aux communications hertziennes plutôt qu'aux logiciels
contenus dans les téléphones.</p>
-<p>Le pouvoir corrompt ; le développeur du programme privateur est tenté de
+<p>Le pouvoir corromptâ¯; le développeur du programme privateur est tenté de
concevoir ce dernier de telle sorte qu'il fasse du tort aux utilisateurs (un
programme de ce type est appelé <em>malware</em>, ou logiciel
malveillant). Bien sûr, le développeur ne fait généralement pas cela par
@@ -96,7 +96,7 @@
utilisateurs. Cela ne rend pas cet état de fait moins mauvais ni plus
légitime.</p>
-<p>Succomber à cette tentation devient de plus en plus fréquent ; c'est
+<p>Succomber à cette tentation devient de plus en plus fréquentâ¯; c'est
pratique courante de nos jours. Le logiciel privateur moderne est
typiquement un moyen de mal se conduire.</p>
<hr class="thin" />
@@ -148,11 +148,13 @@
<ul>
<li><a href="/proprietary/malware-appliances.html">AppareilsÂ
divers</a></li>
<li><a href="/proprietary/malware-cars.html">Voitures</a></li>
+ <li><a
+href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html">Téléconférence</a></li>
+ <li><a href="/proprietary/malware-edtech.html">EdTech</a></li>
<li><a href="/proprietary/malware-games.html">Jeux</a></li>
<li><a href="/proprietary/malware-mobiles.html">Mobiles</a></li>
<li><a href="/proprietary/malware-webpages.html">Pages web</a></li>
- <li><a
-href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html">Téléconférence</a></li>
+
</ul>
<ul>
<li><a href="/proprietary/malware-adobe.html">Adobe</a></li>
@@ -166,21 +168,21 @@
<tr>
<td colspan="2">
<ol>
- <li id="f1"><em>Porte dérobée :</em> toute fonctionnalité d'un
programme qui permet Ã
+ <li id="f1"><em>Porte dérobéeâ¯:</em> toute fonctionnalité d'un
programme qui permet Ã
un tiers n'ayant pas, en principe, le contrôle de l'ordinateur sur lequel il
est installé de lui envoyer des commandes.</li>
- <li id="f2"><em>Gestion numérique des restrictions ou « <abbr
title="Digital
-Restrictions Management">DRM</abbr> » :</em> fonctionnalités conçues
pour
+ <li id="f2"><em>Gestion numérique des restrictions ou «â¯<abbr
title="Digital
+Restrictions Management">DRM</abbr>â¯Â»â¯:</em> fonctionnalités conçues
pour
limiter ce que les utilisateurs peuvent faire avec leurs ordinateurs.</li>
- <li id="f3"><em>Prison :</em> système qui impose une censure aux
programmes
+ <li id="f3"><em>Prisonâ¯:</em> système qui impose une censure aux
programmes
d'application.</li>
- <li id="f4"><em>Ancrage :</em> nécessité d'une connexion fréquente
ou permanente à un
+ <li id="f4"><em>Ancrageâ¯:</em> nécessité d'une connexion fréquente
ou permanente à un
serveur.</li>
- <li id="f5"><em>Tyrannie :</em> rejet de tout système d'exploitation
non « autorisé »
+ <li id="f5"><em>Tyrannieâ¯:</em> rejet de tout système d'exploitation
non «â¯autoriséâ¯Â»
par le fabricant.</li>
</ol>
</td>
@@ -197,94 +199,80 @@
<h3 id="latest">Ajouts récents</h3>
<ul class="blurbs">
- <li id="M202110130">
+ <li id="M202110250">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
2021-10</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Adobe a <a
-href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash";>octroyé
-une licence pour le Flash Player à la société chinoise Zhong Cheng
-Network</a>, qui fournit ce programme avec un logiciel espion et une porte
-dérobée permettant de le désactiver à distance.</p>
-
- <p>Le responsable de cet état de choses est Adobe, car c'est elle qui a
donné Ã
-Zhong Cheng Network la permission de commettre cette injustice. Il s'agit
-d'un détournement de la DMCA (loi sur le copyright du millénaire numérique),
-mais l'intention première de cette loi est encore plus injuste. Voir «â¯<a
-href="/philosophy/right-to-read.html#AuthorsNote">Le droit de
lire</a>â¯Â».</p>
+<p>Les sociétés d'EdTech utilisent leur pouvoir de surveillance pour <a
+href="https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-education-why-tech-companies-should-require-a-license-to-operate-in-childrens-education/";>manipuler
+les élèves</a> et les orienter vers des filières conduisant à différents
+niveaux de savoir, de pouvoir et de prestige. L'article soutient que ces
+sociétés devraient obtenir une licence pour opérer. Cela ne ferait pas de
+mal, mais cet article ne traite pas le fond du problème. Aucune des données
+acquises à l'école sur un élève, un enseignant ou un membre du personnel ne
+doit quitter l'école. Elles doivent être conservées dans des ordinateurs
+appartenant à l'école et fonctionnant avec du logiciel libre. De cette
+façon, l'administration ou les parents peuvent contrôler ce qui est fait
+avec ces données.</p>
</li>
- <li id="M202110160">
+ <li id="M202111090">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-10</small>'
+2021-11</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Certaines imprimantes tout-en-un de Canon <a
-href="https://www.bleepingcomputer.com/news/legal/canon-sued-for-disabling-scanner-when-printers-run-out-of-ink/";>cessent
-complètement de fonctionner si l'encre est épuisée</a>â¯! Puisque la
-numérisation et le fax ne nécessitent pas d'encre, Canon est attaquée en
-justice par ses clients pour ce comportement malveillant. C'est le logiciel
-privateur installé par Canon qui empêche arbitrairement les utilisateurs de
-faire ce qu'ils souhaitent avec leur appareil.</p>
+<p>Dans un bâtiment de Los Angeles abritant un supermarché <a
+href="https://www.latimes.com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app";>on
+oblige les clients à installer une appli pour payer le parking</a> et Ã
+accepter une surveillance intrusive. Ils ont aussi le choix de saisir leur
+numéro d'immatriculation dans un horodateur, mais c'est toujours une
+injustice.</p>
</li>
- <li id="M202110070">
+ <li id="M202111040">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-10</small>'
+2021-11</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p><a
-href="https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-everything-cease-desist.html";>Le
-client non libre de Facebook force ses utilisés à regarder le fil
-d'actualités</a>. Un de ces utilisés avait développé une extension de
-navigateur qui permettait facilement de ne plus suivre personne, ce qui
-vidait le fil d'actualités. Beaucoup de gens utilisés par Facebook adoraient
-ça parce qu'ils considèrent le fil d'actualité comme une nuisance que
-Facebook leur impose.</p>
-
- <p>Si le client de Facebook était libre, les utilisés pourraient
probablement
-faire disparaître le fil d'actualité en modifiant le logiciel pour qu'il ne
-l'affiche pas.</p>
+<p>La nouvelle tactique d'Apple pour empêcher ses utilisateurs de réparer
leurs
+appareils et imposer son DRM est de <a
+href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever";>désactiver
+l'identification par reconnaissance faciale</a> quand on remplace l'écran.</p>
</li>
- <li id="M202109220">
+ <li id="M202108180">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-09</small>'
+2021-08</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Certains téléphones Xiaomi ont une malfonction qui <a
-href="https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/lithuania-tells-citizens-to-throw-out-chinese-phones-over-censorship-concerns";>supprime
-par un blip les phrases exprimant des opinions politiques mal considérées en
-Chine</a>. Cet outil de censure est désactivé par défaut dans les
téléphones
-vendus en Europe, mais Xiaomi a une porte dérobée qui lui permet de
-l'activer.</p>
-
- <p>Voilà à quoi on peut s'attendre quand un appareil est équipé de
logiciel
-privateur qui peut communiquer avec son fabricant.</p>
+<p>Microsoft rend de plus en plus difficile de <a
+href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes";>remplacer
+les applis par défaut de Windows</a> et pousse à l'utilisation de ses
+programmes privateurs. Nous pensons que la meilleure solution serait de
+remplacer Windows par un système d'exploitation libre, à choisir de
+préférence dans notre liste de <a
+href="/distros/free-distros.html">distributions GNU/Linux complètement
+libres</a>.</p>
</li>
- <li id="M202106250">
+ <li id="M201802280">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-06</small>'
+2018-02</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p><a
-href="https://www.elsalvador.com/eldiariodehoy/app-chivo-bitcoin-pone-en-riesgo-datos-personales-de-usuarios/852310/2021/";>Le
-porte-monnaie Chivo de la dictature salvadorienne est un logiciel
-espion</a>. C'est un programme privateur qui oblige les gens à lui confier
-des données personnelles, en particulier leur numéro national d'identité, et
-fait de la reconnaissance faciale. Ces données sont d'ailleurs mal
-sécurisées. De plus, il demande à peu près toutes les permissions d'accès
-possibles au smartphone pour exercer sa malveillance.</p>
-
- <p>Cet article met l'accent sur le défaut de «â¯protection des
donnéesâ¯Â», bien
-que ce soit la mauvaise manière d'aborder le respect de la vie privée.</p>
+<p>L'appli de Spotify <a
+href="https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm";>collecte
+les données de l'utilisateur pour l'identifier et le connaître
+personnellement</a> à travers sa musique préférée, son humeur, sa façon de
+penser, ses activités et ses goûts. Plus de 150 milliards d'évènements
sont
+enregistrés chaque jour dans le programme qui contient les données des
+utilisateurs et leurs informations personnelles.</p>
</li>
</ul>
<p class="button right-align">
@@ -359,13 +347,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction et révision : <a
+Traduction et révisionâ¯: <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/11/04 14:31:25 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/all.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/all.fr-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- proprietary/po/all.fr-en.html 5 Nov 2021 10:06:54 -0000 1.31
+++ proprietary/po/all.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000 1.32
@@ -42,6 +42,65 @@
<div class="column-limit" id="all-malware"></div>
<ul class="blurbs">
+<!--#set var='ADD' value='2021-11-19' --><!--#set var='PUB' value='2021-10-25'
--><li><small class='date-tag'>Added: <span class="gnun-split"></span><!--#echo
encoding='none' var='ADD' --><span class="gnun-split"></span> — Latest
reference: <span class="gnun-split"></span><!--#echo encoding='none' var='PUB'
--></small>
+ <p>Ed Tech companies use their surveillance power to
+ manipulate students, and direct them into tracks towards various
+ levels of knowledge, power and prestige. The article argues that <a
+
href="https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-education-why-tech-companies-should-require-a-license-to-operate-in-childrens-education/";>these
+ companies should obtain licenses to operate</a>. That wouldn't hurt,
+ but it doesn't address the root of the problem. All data acquired
+ in a school about any student, teacher, or employee must not leave
+ the school, and must be kept in computers that belong to the school
+ and run free (as in freedom) software. That way, the school district
+ and/or parents can control what is done with those data.</p>
+ </li>
+
+<!--#set var='ADD' value='2021-11-18' --><!--#set var='PUB' value='2021-11-09'
--><li><small class='date-tag'>Added: <span class="gnun-split"></span><!--#echo
encoding='none' var='ADD' --><span class="gnun-split"></span> — Latest
reference: <span class="gnun-split"></span><!--#echo encoding='none' var='PUB'
--></small>
+ <p>A building in LA, with a supermarket in it, <a
+
href="https://www.latimes.com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app";>demands
+ customers load a particular app to pay for parking in the parking
+ lot</a>, and accept pervasive surveillance. They also have the
+ option of entering their license plate numbers in a kiosk. That is
+ an injustice, too.</p>
+ </li>
+
+<!--#set var='ADD' value='2021-11-18' --><!--#set var='PUB' value='2021-11-04'
--><li><small class='date-tag'>Added: <span class="gnun-split"></span><!--#echo
encoding='none' var='ADD' --><span class="gnun-split"></span> — Latest
reference: <span class="gnun-split"></span><!--#echo encoding='none' var='PUB'
--></small>
+ <p>Apple's new tactic to restrict users from
+ repairing their own device and impose DRM on people is to <a
+
href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever";>completely
+ disable its Face ID functionality</a> when you replace its screen.</p>
+ </li>
+
+<!--#set var='ADD' value='2021-11-18' --><!--#set var='PUB' value='2021-08-18'
--><li><small class='date-tag'>Added: <span class="gnun-split"></span><!--#echo
encoding='none' var='ADD' --><span class="gnun-split"></span> — Latest
reference: <span class="gnun-split"></span><!--#echo encoding='none' var='PUB'
--></small>
+ <p>Microsoft is making it harder and harder to <a
+
href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes";>replace
+ default apps in its Windows</a> operating system and is pressuring
+ users to use its proprietary programs instead. We believe the
+ best approach to this would be replacing Windows with a free
+ (as in freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a
+ href="/distros/free-distros.html">list of fully free distributions
+ of GNU</a>.</p>
+ </li>
+
+<!--#set var='ADD' value='2021-11-18' --><!--#set var='PUB' value='2018-02-28'
--><li><small class='date-tag'>Added: <span class="gnun-split"></span><!--#echo
encoding='none' var='ADD' --><span class="gnun-split"></span> — Latest
reference: <span class="gnun-split"></span><!--#echo encoding='none' var='PUB'
--></small>
+ <p>Spotify app <a
+
href="https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm";>harvests
+ users' data to personally identify and know people</a> through music,
+ their mood, mindset, activities, and tastes. There are over 150
+ billion events logged daily on the program which contains users'
+ data and personal information.</p>
+ </li>
+
+<!--#set var='ADD' value='2021-11-09' --><!--#set var='PUB' value='2016-02-11'
--><li><small class='date-tag'>Added: <span class="gnun-split"></span><!--#echo
encoding='none' var='ADD' --><span class="gnun-split"></span> — Latest
reference: <span class="gnun-split"></span><!--#echo encoding='none' var='PUB'
--></small>
+ <p>A pacemaker running proprietary code <a
+
href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/";>was
+ misconfigured and could have killed the implanted person</a>. In order
+ to find out what was wrong and get it fixed, the person needed to break
+ into the remote device that sets parameters in the pacemaker (possibly
+ infringing upon manufacturer's rights under the DMCA). If this system
+ had run free software, it could have been fixed much sooner.</p>
+ </li>
+
<!--#set var='ADD' value='2021-11-04' --><!--#set var='PUB' value='2021-10-13'
--><li><small class='date-tag'>Added: <span class="gnun-split"></span><!--#echo
encoding='none' var='ADD' --><span class="gnun-split"></span> — Latest
reference: <span class="gnun-split"></span><!--#echo encoding='none' var='PUB'
--></small>
<p>Adobe <a
href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash";>has
@@ -2444,7 +2503,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/11/05 10:06:54 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/malware-apple.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr-en.html,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- proprietary/po/malware-apple.fr-en.html 20 Sep 2021 16:33:14 -0000
1.114
+++ proprietary/po/malware-apple.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000
1.115
@@ -145,6 +145,15 @@
in their computers.</p>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202111040">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-11</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>Apple's new tactic to restrict users from
+ repairing their own device and impose DRM on people is to <a
+
href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever";>completely
+ disable its Face ID functionality</a> when you replace its screen.</p>
+ </li>
+
<li id="M201908150.1">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2019-08</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -1223,7 +1232,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/20 16:33:14 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/malware-microsoft.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr-en.html,v
retrieving revision 1.111
retrieving revision 1.112
diff -u -b -r1.111 -r1.112
--- proprietary/po/malware-microsoft.fr-en.html 30 Oct 2021 11:02:34 -0000
1.111
+++ proprietary/po/malware-microsoft.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000
1.112
@@ -290,6 +290,19 @@
sabotage but the word “sabotage” is too strong for them.</p>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202108180">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-08</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>Microsoft is making it harder and harder to <a
+
href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes";>replace
+ default apps in its Windows</a> operating system and is pressuring
+ users to use its proprietary programs instead. We believe the
+ best approach to this would be replacing Windows with a free
+ (as in freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a
+ href="/distros/free-distros.html">list of fully free distributions
+ of GNU</a>.</p>
+ </li>
+
<li id="M202102180">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-02</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -971,7 +984,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/30 11:02:34 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-drm.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr-en.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- proprietary/po/proprietary-drm.fr-en.html 5 Nov 2021 10:06:54 -0000
1.54
+++ proprietary/po/proprietary-drm.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000
1.55
@@ -72,6 +72,15 @@
<div class="column-limit" id="proprietary-drm"></div>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202111040">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-11</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>Apple's new tactic to restrict users from
+ repairing their own device and impose DRM on people is to <a
+
href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever";>completely
+ disable its Face ID functionality</a> when you replace its screen.</p>
+ </li>
+
<li id="M202110130">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-10</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -520,7 +529,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/11/05 10:06:54 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-incompatibility.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-incompatibility.fr-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- proprietary/po/proprietary-incompatibility.fr-en.html 1 Jun 2021
09:44:01 -0000 1.22
+++ proprietary/po/proprietary-incompatibility.fr-en.html 28 Nov 2021
10:04:28 -0000 1.23
@@ -120,6 +120,18 @@
href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&modificationDate=1459873751000&api=v2";>
unfit for document preservation</a>.</p>
</li>
+
+ <li id="M201602110">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2016-02</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>A pacemaker running proprietary code <a
+
href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/";>was
+ misconfigured and could have killed the implanted person</a>. In order
+ to find out what was wrong and get it fixed, the person needed to break
+ into the remote device that sets parameters in the pacemaker (possibly
+ infringing upon manufacturer's rights under the DMCA). If this system
+ had run free software, it could have been fixed much sooner.</p>
+ </li>
</ul>
</div>
@@ -181,7 +193,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/06/01 09:44:01 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr-en.html,v
retrieving revision 1.126
retrieving revision 1.127
diff -u -b -r1.126 -r1.127
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.fr-en.html 20 Sep 2021 16:33:14
-0000 1.126
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:28
-0000 1.127
@@ -908,6 +908,18 @@
it is possible to physically remove the cell phone modem, though.</p>
</li>
+ <li id="M201602110">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2016-02</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>A pacemaker running proprietary code <a
+
href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/";>was
+ misconfigured and could have killed the implanted person</a>. In order
+ to find out what was wrong and get it fixed, the person needed to break
+ into the remote device that sets parameters in the pacemaker (possibly
+ infringing upon manufacturer's rights under the DMCA). If this system
+ had run free software, it could have been fixed much sooner.</p>
+ </li>
+
<li id="M201510210">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2015-10</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -1197,7 +1209,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/20 16:33:14 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-interference.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr-en.html,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- proprietary/po/proprietary-interference.fr-en.html 30 Oct 2021 19:01:09
-0000 1.64
+++ proprietary/po/proprietary-interference.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:28
-0000 1.65
@@ -94,6 +94,19 @@
it.</p>
</li>
+ <li id="M202108180">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-08</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>Microsoft is making it harder and harder to <a
+
href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes";>replace
+ default apps in its Windows</a> operating system and is pressuring
+ users to use its proprietary programs instead. We believe the
+ best approach to this would be replacing Windows with a free
+ (as in freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a
+ href="/distros/free-distros.html">list of fully free distributions
+ of GNU</a>.</p>
+ </li>
+
<li id="M202106190">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-06</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -372,6 +385,18 @@
to Windows 10</a>.</p>
</li>
+ <li id="M201602110">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2016-02</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>A pacemaker running proprietary code <a
+
href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/";>was
+ misconfigured and could have killed the implanted person</a>. In order
+ to find out what was wrong and get it fixed, the person needed to break
+ into the remote device that sets parameters in the pacemaker (possibly
+ infringing upon manufacturer's rights under the DMCA). If this system
+ had run free software, it could have been fixed much sooner.</p>
+ </li>
+
<li id="M201601160">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2016-01</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -471,7 +496,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/30 19:01:09 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html,v
retrieving revision 1.272
retrieving revision 1.273
diff -u -b -r1.272 -r1.273
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html 30 Oct 2021 11:02:34
-0000 1.272
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:28
-0000 1.273
@@ -1150,6 +1150,17 @@
</div>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202111090">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-11</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>A building in LA, with a supermarket in it, <a
+
href="https://www.latimes.com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app";>demands
+ customers load a particular app to pay for parking in the parking
+ lot</a>, and accept pervasive surveillance. They also have the
+ option of entering their license plate numbers in a kiosk. That is
+ an injustice, too.</p>
+ </li>
+
<li id="M202106030">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-06</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -1603,6 +1614,17 @@
<p>Don't be tracked—pay cash!</p>
</li>
+ <li id="M201802280">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2018-02</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>Spotify app <a
+
href="https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm";>harvests
+ users' data to personally identify and know people</a> through music,
+ their mood, mindset, activities, and tastes. There are over 150
+ billion events logged daily on the program which contains users'
+ data and personal information.</p>
+ </li>
+
<li id="M201711240">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2017-11</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -3321,6 +3343,21 @@
<div style="clear: left;"></div>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202110250">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-10</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>Ed Tech companies use their surveillance power to
+ manipulate students, and direct them into tracks towards various
+ levels of knowledge, power and prestige. The article argues that <a
+
href="https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-education-why-tech-companies-should-require-a-license-to-operate-in-childrens-education/";>these
+ companies should obtain licenses to operate</a>. That wouldn't hurt,
+ but it doesn't address the root of the problem. All data acquired
+ in a school about any student, teacher, or employee must not leave
+ the school, and must be kept in computers that belong to the school
+ and run free (as in freedom) software. That way, the school district
+ and/or parents can control what is done with those data.</p>
+ </li>
+
<li id="M202105060">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-05</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -3523,7 +3560,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/30 11:02:34 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.fr-en.html,v
retrieving revision 1.232
retrieving revision 1.233
diff -u -b -r1.232 -r1.233
--- proprietary/po/proprietary.fr-en.html 5 Nov 2021 10:06:54 -0000
1.232
+++ proprietary/po/proprietary.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000
1.233
@@ -138,10 +138,12 @@
<ul>
<li><a href="/proprietary/malware-appliances.html">Appliances</a></li>
<li><a href="/proprietary/malware-cars.html">Cars</a></li>
+ <li><a
href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html">Conferencing</a></li>
+ <li><a href="/proprietary/malware-edtech.html">Ed Tech</a></li>
<li><a href="/proprietary/malware-games.html">Games</a></li>
<li><a href="/proprietary/malware-mobiles.html">Mobiles</a></li>
<li><a href="/proprietary/malware-webpages.html">Webpages</a></li>
- <li><a
href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html">Conferencing</a></li>
+
</ul>
<ul>
<li><a href="/proprietary/malware-adobe.html">Adobe</a></li>
@@ -186,79 +188,63 @@
<h3 id="latest">Latest additions</h3>
<ul class="blurbs">
- <li id="M202110130">
+ <li id="M202110250">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-10</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
- <p>Adobe <a
-
href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash";>has
- licensed its Flash Player to China's Zhong Cheng Network</a> who is
- offering the program bundled with spyware and a back door that can
- remotely deactivate it.</p>
-
- <p>Adobe is responsible for this since they gave Zhong Cheng
- Network permission to do this. This injustice involves
“misuse” of
- the DMCA, but “proper,” intended use of the DMCA is a much
bigger
- injustice. There is <a href="/philosophy/right-to-read.html">a series
- of errors related to DMCA</a>.</p>
+ <p>Ed Tech companies use their surveillance power to
+ manipulate students, and direct them into tracks towards various
+ levels of knowledge, power and prestige. The article argues that <a
+
href="https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-education-why-tech-companies-should-require-a-license-to-operate-in-childrens-education/";>these
+ companies should obtain licenses to operate</a>. That wouldn't hurt,
+ but it doesn't address the root of the problem. All data acquired
+ in a school about any student, teacher, or employee must not leave
+ the school, and must be kept in computers that belong to the school
+ and run free (as in freedom) software. That way, the school district
+ and/or parents can control what is done with those data.</p>
</li>
- <li id="M202110160">
- <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-10</small>'
+ <li id="M202111090">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-11</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
- <p>Canon's all-in-one printer, scanner, and fax machine <a
-
href="https://www.bleepingcomputer.com/news/legal/canon-sued-for-disabling-scanner-when-printers-run-out-of-ink/";>will
- stop you from using any of its features if it's out of ink</a>! Since
- there's no need for ink to use scan or fax, Canon is sued by its
- customers for this malicious behavior. The proprietary software
- installed on Canon machines arbitrarily restricts users from using
- their device as they wish.</p>
+ <p>A building in LA, with a supermarket in it, <a
+
href="https://www.latimes.com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app";>demands
+ customers load a particular app to pay for parking in the parking
+ lot</a>, and accept pervasive surveillance. They also have the
+ option of entering their license plate numbers in a kiosk. That is
+ an injustice, too.</p>
</li>
- <li id="M202110070">
- <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-10</small>'
+ <li id="M202111040">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-11</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
- <p><a
-
href="https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-everything-cease-desist.html";>Facebook's
- nonfree client forces its useds to look at the newsfeed</a>. A used
- of Facebook developed a browser add-on to make it easier to unfollow
- everyone and thus make the newsfeed empty. Many of the people used
- by Facebook loved this, because they regard the newsfeed as a burden
- that Facebook imposes on them.</p>
-
- <p>If the client software for Facebook were free, useds could probably
- make the newsfeed disappear by modifying the client not to display
- it.</p>
+ <p>Apple's new tactic to restrict users from
+ repairing their own device and impose DRM on people is to <a
+
href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever";>completely
+ disable its Face ID functionality</a> when you replace its screen.</p>
</li>
- <li id="M202109220">
- <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-09</small>'
+ <li id="M202108180">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-08</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
- <p>Some Xiaomi phones <a
-
href="https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/lithuania-tells-citizens-to-throw-out-chinese-phones-over-censorship-concerns";>have
- a malfeature to bleep out phrases that express political views
- China does not like</a>. In phones sold in Europe, Xiaomi leaves
- this deactivated by default, but has a back door to activate the
- censorship.</p>
-
- <p>This is the natural result of having nonfree software in a device
- that can communicate with the company that made it.</p>
+ <p>Microsoft is making it harder and harder to <a
+
href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes";>replace
+ default apps in its Windows</a> operating system and is pressuring
+ users to use its proprietary programs instead. We believe the
+ best approach to this would be replacing Windows with a free
+ (as in freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a
+ href="/distros/free-distros.html">list of fully free distributions
+ of GNU</a>.</p>
</li>
- <li id="M202106250">
- <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-06</small>'
+ <li id="M201802280">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2018-02</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
- <p><a
-
href="https://www.elsalvador.com/eldiariodehoy/app-chivo-bitcoin-pone-en-riesgo-datos-personales-de-usuarios/852310/2021/";>El
- Salvador Dictatorship's Chivo wallet is spyware</a>, it's a
- proprietary program that breaks users' freedom and spies on people;
- demands personal data such as the national ID number and does face
- recognition, and it is bad security for its data. It also asks for
- almost every malware permission in people's smartphones.</p>
-
- <p>The article criticizes it for faults in “data
- protection”, though <a
- href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">“data
protection”
- is the wrong approach to privacy anyway</a>.</p>
+ <p>Spotify app <a
+
href="https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm";>harvests
+ users' data to personally identify and know people</a> through music,
+ their mood, mindset, activities, and tastes. There are over 150
+ billion events logged daily on the program which contains users'
+ data and personal information.</p>
</li>
</ul>
<p class="button right-align">
@@ -322,7 +308,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/11/05 10:06:54 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/sitemap.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.fr.html,v
retrieving revision 1.553
retrieving revision 1.554
diff -u -b -r1.553 -r1.554
--- server/sitemap.fr.html 26 Nov 2021 18:02:25 -0000 1.553
+++ server/sitemap.fr.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000 1.554
@@ -1887,8 +1887,8 @@
<dd>Malveillance de divers appareils</dd>
<dt><a href="/proprietary/malware-cars.html">malware-cars.html</a></dt>
<dd>Malveillance des voitures</dd>
- <dt><a href="/proprietary/malware-edtech.html">malware-edtech.html</a></dt>
- <dd>Malware in Educational Technology</dd>
+ <dt><a href="/proprietary/malware-adobe.html">malware-edtech.html</a></dt>
+ <dd>Malveillance de l'EdTech</dd>
<dt><a href="/proprietary/malware-games.html">malware-games.html</a></dt>
<dd>Malveillance des jeux</dd>
<dt><a href="/proprietary/malware-google.html">malware-google.html</a></dt>
@@ -2280,7 +2280,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/11/26 18:02:25 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/sitemap.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr-en.html,v
retrieving revision 1.347
retrieving revision 1.348
diff -u -b -r1.347 -r1.348
--- server/po/sitemap.fr-en.html 24 Oct 2021 17:02:37 -0000 1.347
+++ server/po/sitemap.fr-en.html 28 Nov 2021 10:04:28 -0000 1.348
@@ -1742,6 +1742,8 @@
<dd>Malware in Appliances</dd>
<dt><a href="/proprietary/malware-cars.html">malware-cars.html</a></dt>
<dd>Malware In Cars</dd>
+ <dt><a href="/proprietary/malware-edtech.html">malware-edtech.html</a></dt>
+ <dd>Malware in Educational Technology</dd>
<dt><a href="/proprietary/malware-games.html">malware-games.html</a></dt>
<dd>Malware in Games</dd>
<dt><a href="/proprietary/malware-google.html">malware-google.html</a></dt>
@@ -1894,7 +1896,7 @@
<dt><a href="/software/repo-criteria.html">repo-criteria.html</a></dt>
<dd>GNU ethical repository criteria</dd>
<dt><a href="/software/year2000-list.html">year2000-list.html</a></dt>
- <dd>List GNU Software and Year 2000 Problems</dd>
+ <dd>GNU Operating System and Year 2000 Problems</dd>
<dt><a href="/software/year2000.html">year2000.html</a></dt>
<dd>GNU Software in the Year 2000</dd>
</dl>
@@ -2095,7 +2097,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/24 17:02:37 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: software/repo-criteria-evaluation.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/repo-criteria-evaluation.fr.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- software/repo-criteria-evaluation.fr.html 26 Nov 2021 09:34:39 -0000
1.13
+++ software/repo-criteria-evaluation.fr.html 28 Nov 2021 10:04:29 -0000
1.14
@@ -76,7 +76,7 @@
incluent les adresses IP. (<a
href="/software/repo-criteria.html#A-plus-1">A+1</a>)</li>
- <li id="savannah-gnu-org-A-plus-2">Il ne respecte les critères de l'EFF que
partiellement ; la mise en
+ <li id="savannah-gnu-org-A-plus-2">Il ne respecte les critères de l'EFF que
partiellementâ¯; la mise en
conformité avec les autres critères n'est pas terminée. (<a
href="/software/repo-criteria.html#A-plus-2">A+2</a>)</li>
@@ -96,7 +96,7 @@
<h3 id="GitLab">GitLab â C</h3>
<p>Ce qui empêche <a href="https://about.gitlab.com/";>GitLab</a> de passer Ã
la
-catégorie supérieure, <a href="/software/repo-criteria.html#B">B</a> :</p>
+catégorie supérieure, <a href="/software/repo-criteria.html#B">B</a>â¯:</p>
<ul>
<li id="GitLab-B0">Tout le Javascript envoyé au client est libre, mais il
ne fonctionne pas
@@ -104,7 +104,7 @@
href="/software/repo-criteria.html#B0">B0</a>)</li>
<li id="GitLab-B2">Encourage de mauvaises pratiques en matière de licence,
y compris l'absence
-de licence ; ne précise pas la licence de chaque fichier source et n'indique
+de licenceâ¯; ne précise pas la licence de chaque fichier source et n'indique
pas quelles versions de la GPL s'appliquent. (<a
href="/software/repo-criteria.html#B2">B2</a>)</li>
</ul>
@@ -113,7 +113,7 @@
<h3 id="GitHub">GitHub â F</h3>
<p>Ce qui empêche <a href="http://github.com/";>GitHub</a> de passer à la
-catégorie supérieure, <a href="/software/repo-criteria.html#C">C</a> :</p>
+catégorie supérieure, <a href="/software/repo-criteria.html#C">C</a>â¯:</p>
<ul>
<li id="GitHub-C0">
@@ -132,7 +132,7 @@
<p>Ce que Github fait de pire est d'encourager les mauvaises pratiques en
matière de licence, par exemple omettre d'indiquer la licence, omettre
l'avis de licence dans certains fichiers sources ou omettre d'indiquer
-« version 3 ou ultérieure » quand on utilise la GPL. (<a
+«â¯version 3 ou ultérieureâ¯Â» quand on utilise la GPL. (<a
href="/software/repo-criteria.html#B2">B2</a>)</p>
<p>Il y a aussi <a href="https://sanctum.geek.nz/why-not-github.html";>d'autres
@@ -143,7 +143,7 @@
<p>Ce qui empêche <a href="http://sourceforge.net/";>sourceforge.net</a> de
passer à la catégorie supérieure, <a
-href="/software/repo-criteria.html#C">C</a>Â :</p>
+href="/software/repo-criteria.html#C">C</a>â¯:</p>
<ul>
<li id="sourceforge-net-C0">
@@ -226,13 +226,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Hobbes, Mangeur de nuages et Thérèse<br /> <a
+Traductionâ¯: Hobbes, Mangeur de nuages et Thérèse<br /> <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/11/26 09:34:39 $
+$Date: 2021/11/28 10:04:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www home.fr.html distros/free-distros.fr.html d...,
GNUN <=