www/proprietary/po proprietary.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     21/11/25 22:48:16

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.zh-cn.po 

Log message:
        zh_CN: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.285&r2=1.286

Patches:
Index: proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.285
retrieving revision 1.286
diff -u -b -r1.285 -r1.286
--- proprietary.zh-cn.po        21 Nov 2021 20:01:53 -0000      1.285
+++ proprietary.zh-cn.po        26 Nov 2021 03:48:15 -0000      1.286
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-21 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-15 14:41+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-26 11:40+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: CTT <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -231,10 +231,8 @@
 "<a href=\"/proprietary/malware-in-online-conferencing.html\">在线会议</a>"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-education.html\">Education</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-edtech.html\">Ed Tech</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-education.html\">教育</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-education.html\">教育科技</a>"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Games</a>"
@@ -334,6 +332,13 @@
 "software. That way, the school district and/or parents can control what is "
 "done with those data."
 msgstr ""
+"教育科技公司使用å…
¶ç›‘控力量操纵学生，把他们引向不同水平的知识、权力和声名之"
+"è·¯ã€‚è¿™ç¯‡æ–‡ç« è®¨è®ºè¯´ <a 
href=\"https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/";
+"algorithmic-injustice-in-education-why-tech-companies-should-require-a-"
+"license-to-operate-in-childrens-education/\">这些å…
¬å¸åº”该获得许可才能运营</"
+"a>。虽然这么做没什么害处，但是它说的不是问题的æ 
¹æºã€‚å­¦æ ¡ä¸­å…³äºŽå­¦ç”Ÿã€æ•™å¸ˆæˆ–é›‡"
+"å‘˜çš„æ•°æ®ä¸å¾—ç¦»å¼€å­¦æ ¡ï¼Œè€Œä¸”å¿…é¡»ä¿å­˜åœ¨å­¦æ 
¡çš„è¿è¡Œç€è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„è®¡ç®—æœºä¹‹ä¸­ã€‚è¿™æ ·ï¼Œ"
+"æ ¡åŒºå’Œ/或家长就能够控制数据的用法。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -343,6 +348,10 @@
 "and accept pervasive surveillance. They also have the option of entering "
 "their license plate numbers in a kiosk. That is an injustice, too."
 msgstr ""
+"洛杉矶一个带超市的建筑物 <a 
href=\"https://www.latimes.com/business/";
+"story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app\">è¦æ±‚é¡¾å®¢åŠ 
载一个应用来支付"
+"停车费</a>，并接受广泛的监控。顾客也可以选择在小店处输å
…¥è½¦ç‰Œã€‚这也是不公正"
+"的。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -352,6 +361,9 @@
 "\">completely disable its Face ID functionality</a> when you replace its "
 "screen."
 msgstr ""
+"è‹¹æžœå…¬å¸é™åˆ¶ç”¨æˆ·ç»´ä¿®è‡ªå·±è®¾å¤‡å’Œå¼ºåŠ  DRM 
æœ‰äº†æ–°çš„ä¼Žä¿©ï¼Œå°±æ˜¯åœ¨ä½ æ›´æ¢å±å¹•æ—¶ <a "
+"href=\"https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-";
+"change-the-repair-industry-forever\">完全禁用 Face ID 功能</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -363,6 +375,11 @@
 "also maintain a <a href=\"/distros/free-distros.html\">list of fully free "
 "distributions of GNU</a>."
 msgstr ""
+"微软让 <a href=\"https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-";
+"default-browser-changes\">替换 Windows 默认应用</a> 
越来越难，反而强压用户使"
+"用其专有程序。我们坚信用 自由的 GNU 这æ 
·çš„操作系统来替换 Windows 系统是最佳应"
+"对。我们也维护着一个 <a href=\"/distros/free-distros.html\">完å…
¨è‡ªç”±çš„ GNU 发"
+"行版列表</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -372,6 +389,10 @@
 "activities, and tastes. There are over 150 billion events logged daily on "
 "the program which contains users' data and personal information."
 msgstr ""
+"Spotify 应用通过音乐、心情、观念、活动和品位等 <a 
href=\"https://www.sec.gov/";
+"Archives/edgar/data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm\">收集数据来确"
+"定用户身份和了解用户</a>。该程序每天会记录超过 1500 
亿包含用户数据和个人信息"
+"的事件。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "<a href=\"/proprietary/all.html\">More items&hellip;</a>"