www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary/po proprietary-surveillance.es....


From: Dora Scilipoti
Subject: www/proprietary/po proprietary-surveillance.es....
Date: Sun, 21 Nov 2021 12:42:35 -0500 (EST)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   21/11/21 12:42:35

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.es.po 
                         proprietary.es.po 

Log message:
        Some tweaking.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.240&r2=1.241
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.551&r2=1.552

Patches:
Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.240
retrieving revision 1.241
diff -u -b -r1.240 -r1.241
--- proprietary-surveillance.es.po      21 Nov 2021 11:07:26 -0000      1.240
+++ proprietary-surveillance.es.po      21 Nov 2021 17:42:35 -0000      1.241
@@ -1,23 +1,23 @@
 # Spanish translation of 
https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-surveillance.html
 # Copyright (C) 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2019, 2020.
+# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2019, 2020, 2021.
 # Daniel Gutiérrez <audobra@gmail.com>, 2019.
 # Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2019, 2020, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-19 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-21 11:51+0100\n"
-"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-21 18:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-21 18:36+0100\n"
+"Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -359,7 +359,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><h4>
 msgid "Latest additions"
-msgstr "Añadidos recientes"
+msgstr "Entradas más recientes"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -368,10 +368,11 @@
 "the <a href=\"/proprietary/proprietary.html#latest\">main page</a> of the "
 "Malware section."
 msgstr ""
-"Las entradas bajo cada categoría están en orden cronológico inverso, de "
-"según las fechas de publicación de los artículos a los que se enlaza. Las "
-"añadidas más recientemente están en la <a href=\"/proprietary/proprietary."
-"html#latest\">página principal</a> de la sección <cite>Malware</cite>."
+"Las entradas bajo cada categoría están dispuestas en orden cronológico "
+"inverso, según la fecha de publicación de los artículos a los que se 
enlaza. "
+"Las añadidas más recientemente están en la <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary.html#latest\">página principal</a> de la sección 
<cite>Malware</"
+"cite>."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 msgid "Spyware in Laptops and Desktops"
@@ -452,17 +453,17 @@
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
 "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
 "among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
 "El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
 "telemetría «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
 "entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
-"inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2689,8 +2690,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "
@@ -5457,16 +5458,16 @@
 "software. That way, the school district and/or parents can control what is "
 "done with those data."
 msgstr ""
-"Empresas de tecnologías para la educación utilizan su poder de vigilancia "
-"para manipular a los estudiantes y encauzar su trayectoria hacia diferentes "
-"niveles de conocimiento, poder y prestigio. El artículo aboga por que <a "
-"href=\"https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-";
-"education-why-tech-companies-should-require-a-license-to-operate-in-"
-"childrens-education/\">estas compañías deban obtener una licencia para "
-"operar</a>. Eso no estaría mal, pero no se dirige a la raíz del problema. "
-"Ninguno de los datos recogidos en una escuela sobre estudiantes, profesores "
-"y empleados debe salir de la escuela, y debe guardarse en ordenadores que "
-"pertenezcan a la escuela y funcionen con software libre. De ese modo la "
+"Las empresas de tecnologías para la educación utilizan su poder de "
+"vigilancia para manipular a los estudiantes y encauzar su trayectoria hacia "
+"diferentes niveles de conocimiento, poder y prestigio. El artículo sostiene "
+"que <a href=\"https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-";
+"injustice-in-education-why-tech-companies-should-require-a-license-to-"
+"operate-in-childrens-education/\">estas empresas deberían obtener una "
+"licencia para operar</a>. Eso no estaría mal, pero no aborda la raíz del "
+"problema. Los datos recogidos en una escuela sobre estudiantes, profesores o "
+"empleados no deben salir de la escuela, y deben guardarse en ordenadores que "
+"pertenezcan a la escuela y funcionen con software libre. De ese modo, la "
 "administración del centro y/o los padres y madres pueden controlar lo que se 
"
 "hace con esos datos."
 
@@ -5704,7 +5705,7 @@
 msgstr ""
 "<strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /> <a href=\"#TransNote1-rev"
 "\" id=\"TransNote1\">[1]</a> Narendra Modi, candidata a las elecciones "
-"presidenciales indias."
+"presidenciales en India."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><div><p>

Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.551
retrieving revision 1.552
diff -u -b -r1.551 -r1.552
--- proprietary.es.po   21 Nov 2021 11:07:26 -0000      1.551
+++ proprietary.es.po   21 Nov 2021 17:42:35 -0000      1.552
@@ -8,16 +8,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-19 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-21 18:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
+"Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -248,7 +248,7 @@
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-education.html\">Ed Tech</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-education.html\">Tecnologías 
educacionales</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-education.html\">Tecnologías educativas</a>"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Games</a>"
@@ -342,7 +342,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Latest additions"
-msgstr "Añadidos recientes"
+msgstr "Entradas más recientes"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -358,16 +358,16 @@
 "software. That way, the school district and/or parents can control what is "
 "done with those data."
 msgstr ""
-"Empresas de tecnologías para la educación utilizan su poder de vigilancia "
-"para manipular a los estudiantes y encauzar su trayectoria hacia diferentes "
-"niveles de conocimiento, poder y prestigio. El artículo aboga por que <a "
-"href=\"https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-";
-"education-why-tech-companies-should-require-a-license-to-operate-in-"
-"childrens-education/\">estas compañías deban obtener una licencia para "
-"operar</a>. Eso no estaría mal, pero no se dirige a la raíz del problema. "
-"Ninguno de los datos recogidos en una escuela sobre estudiantes, profesores "
-"y empleados debe salir de la escuela, y debe guardarse en ordenadores que "
-"pertenezcan a la escuela y funcionen con software libre. De ese modo la "
+"Las empresas de tecnologías para la educación utilizan su poder de "
+"vigilancia para manipular a los estudiantes y encauzar su trayectoria hacia "
+"diferentes niveles de conocimiento, poder y prestigio. El artículo sostiene "
+"que <a href=\"https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-";
+"injustice-in-education-why-tech-companies-should-require-a-license-to-"
+"operate-in-childrens-education/\">estas empresas deberían obtener una "
+"licencia para operar</a>. Eso no estaría mal, pero no aborda la raíz del "
+"problema. Los datos recogidos en una escuela sobre estudiantes, profesores o "
+"empleados no deben salir de la escuela, y deben guardarse en ordenadores que "
+"pertenezcan a la escuela y funcionen con software libre. De ese modo, la "
 "administración del centro y/o los padres y madres pueden controlar lo que se 
"
 "hace con esos datos."
 
@@ -440,10 +440,7 @@
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr ""
-"<strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /> <a href=\"#TransNote1-rev"
-"\" id=\"TransNote1\">[1]</a> Narendra Modi, candidata a las elecciones "
-"presidenciales indias."
+msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
@@ -502,9 +499,7 @@
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<strong>Traducción: Equipo de traductores al español de GNU, 2019-2020</"
-"strong>"
+msgstr "<strong>Traducción: Equipo de traductores al español de GNU</strong>"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]