www/licenses fdl-howto.es.html why-gfdl.es.html...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/11/17 12:30:29

Modified files:
        licenses       : fdl-howto.es.html why-gfdl.es.html 
        licenses/po    : why-gfdl.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/fdl-howto.es.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/why-gfdl.es.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-gfdl.es.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: fdl-howto.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/fdl-howto.es.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- fdl-howto.es.html   24 Oct 2021 16:31:05 -0000      1.2
+++ fdl-howto.es.html   17 Nov 2021 17:30:28 -0000      1.3
@@ -23,7 +23,7 @@
 En una <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">página aparte</a> explicamos
 cómo utilizar los elementos opcionales de la FDL.</dd>
 
-<dt>¿Dónde hay que colocar la notificación de la licencia?</dt>
+<dt>¿Dónde hay que colocar la nota de la licencia?</dt>
 <dd>
 Basta con poner la nota completa de licencia en el archivo
 «<cite>main</cite>» del documento. Por ejemplo, en el caso del <cite>Emacs
@@ -40,11 +40,11 @@
 @c See the file elisp.texi for copying conditions.
 </pre></dd>
 
-<dt>¿Que hago con los <cite>scripts</cite> que son necesarios para poder
+<dt>¿Qué hago con los <cite>scripts</cite> que son necesarios para poder
 visualizar mi documento correctamente?</dt>
 <dd>
 Le recomendamos que publique esos <cite>scripts</cite> también bajo la FDL
-de GNU. Por supuesto, si estos <cite>scripts</cite> son útiles para otras
+de GNU. Por supuesto, si tales <cite>scripts</cite> son útiles para otras
 tareas, es una buena idea publicarlos de forma separada bajo la GPL de 
GNU.</dd>
 
 <dt>¿Es necesario que el documento contenga secciones invariantes?</dt>
@@ -75,7 +75,7 @@
 <p>
 (Una consecuencia de esto es que usted <em>no puede utilizar</em> texto
 previo que trate asuntos técnicos si no tiene permiso para autorizar la
-modificación de dicho texto.)</p>
+modificación de dicho texto).</p>
 <p>
 Cuando una sección aborda la filosofía del software libre, es buena idea
 hacer invariante esa sección. Cuando, por ejemplo, ponemos el Manifiesto de
@@ -158,7 +158,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2021/10/24 16:31:05 $
+$Date: 2021/11/17 17:30:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: why-gfdl.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/why-gfdl.es.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- why-gfdl.es.html    25 Oct 2021 12:01:24 -0000      1.1
+++ why-gfdl.es.html    17 Nov 2021 17:30:28 -0000      1.2
@@ -21,8 +21,8 @@
 La <abbr title="GNU Free Documentation License">GFDL</abbr> está concebida
 para conseguir que los editores comerciales financien documentación libre
 sin renunciar a ninguna de nuestras libertades esenciales. La estipulación
-relativa al «texto de la cubierta» y algunos otros aspectos de la licencia
-que tienen que ver con la cubierta, la página del título, el historial y los
+relativa al «texto de cubierta» y algunos otros aspectos de la licencia que
+tienen que ver con la cubierta, la página del título, el historial y los
 avales se han incluido para hacer que la licencia resulte atractiva a los
 editores comerciales de libros cuyos autores son remunerados por su
 trabajo. Para aumentar ese atractivo, a la hora de redactar la GFDL consulté
@@ -110,7 +110,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2021/10/25 12:01:24 $
+$Date: 2021/11/17 17:30:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/why-gfdl.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-gfdl.es.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/why-gfdl.es.po   17 Nov 2021 17:11:18 -0000      1.3
+++ po/why-gfdl.es.po   17 Nov 2021 17:30:29 -0000      1.4
@@ -59,8 +59,8 @@
 "La <abbr title=\"GNU Free Documentation License\">GFDL</abbr> está concebida 
"
 "para conseguir que los editores comerciales financien documentación libre "
 "sin renunciar a ninguna de nuestras libertades esenciales. La estipulación "
-"relativa al «texto de cubierta» y algunos otros aspectos de la licencia "
-"que tienen que ver con la cubierta, la página del título, el historial y 
los "
+"relativa al «texto de cubierta» y algunos otros aspectos de la licencia que 
"
+"tienen que ver con la cubierta, la página del título, el historial y los "
 "avales se han incluido para hacer que la licencia resulte atractiva a los "
 "editores comerciales de libros cuyos autores son remunerados por su trabajo. "
 "Para aumentar ese atractivo, a la hora de redactar la GFDL consulté "