www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www gnu/why-programs-should-be-shared.zh-cn.htm...


From: GNUN
Subject: www gnu/why-programs-should-be-shared.zh-cn.htm...
Date: Mon, 8 Nov 2021 04:35:52 -0500 (EST)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/11/08 04:35:52

Modified files:
        gnu            : why-programs-should-be-shared.zh-cn.html 
                         yes-give-it-away.zh-cn.html 
        gnu/po         : why-programs-should-be-shared.zh-cn-en.html 
                         why-programs-should-be-shared.zh-cn.po 
                         yes-give-it-away.zh-cn-en.html 
                         yes-give-it-away.zh-cn.po 
        people         : past-webmasters.zh-cn.html 
                         webmeisters.zh-cn.html 
        people/po      : past-webmasters.zh-cn-en.html 
                         past-webmasters.zh-cn.po 
                         webmeisters.zh-cn-en.html webmeisters.zh-cn.po 
        philosophy     : free-software-even-more-important.zh-cn.html 
        philosophy/po  : free-software-even-more-important.zh-cn-en.html 
                         free-software-even-more-important.zh-cn.po 
        proprietary    : proprietary.zh-cn.html 
        proprietary/po : proprietary.zh-cn-en.html proprietary.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/why-programs-should-be-shared.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/yes-give-it-away.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-programs-should-be-shared.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-programs-should-be-shared.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/yes-give-it-away.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/yes-give-it-away.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/past-webmasters.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/webmeisters.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/past-webmasters.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/past-webmasters.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.171&r2=1.172
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/webmeisters.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/webmeisters.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-even-more-important.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.271&r2=1.272

Patches:
Index: gnu/why-programs-should-be-shared.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/why-programs-should-be-shared.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/why-programs-should-be-shared.zh-cn.html        21 Jul 2018 05:30:47 
-0000      1.1
+++ gnu/why-programs-should-be-shared.zh-cn.html        8 Nov 2021 09:35:50 
-0000       1.2
@@ -1,24 +1,31 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/why-programs-should-be-shared.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>为什么应该分享软件 - GNU工程 - 自由软件基金会</title>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/why-programs-should-be-shared.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.zh-cn.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>为什么应该分享软件</h2>
 
-<p><strong><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></strong> 
著</p>
+<address class="byline"><a 
href="https://www.stallman.org/";>理查德·斯托曼</a> 著</address>
 
-  <blockquote>
-    <p>Richard
-Stallman撰写了本文,它在一个日期为1983å¹´5月的文件中被发现,现在我们不æ¸
…
楚本文是当时写的还是更早时写的。在1983年5月,他正在私下计划开发一个自由的操作系统,不过他可能还没有决定是做一个类似Unix的系统,还是做一个类似MIT
-Lisp Machine的操作系统。</p>
+<div class="introduction">
+    <p>编者
注:本文在一个日期为1983å¹´5月的文件中被发现,现在我们不æ¸
…楚本文是当时写的还是更早时写的。在1983å¹´5月,Richard 
Stallman
+正在私下计划开发一个自由的操作系统,不过他可能还没有决定是做一个类似
 Unix 的系统,还是做一个类似 MIT Lisp Machine 的操作系统。</p>
 
-    
<p>他也还没有在概念上区分&ldquo;free&rdquo;的两种含义;本文按ç
…§å…è´¹æ‹·è´æ¥å™è¿°ï¼Œä½†æ˜¯è¿™å½“然意味着用户也拥有自由。</p>
-  </blockquote>
+    <p>他也还没有在概念上区分 &ldquo;free&rdquo; 
的两种含义;本文按照å…
è´¹æ‹·è´æ¥å™è¿°ï¼Œä½†æ˜¯è¿™å½“然意味着用户也拥有自由。</p>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 
<p>5年之前,人们还认为分享在SAIL、MIT、CMU等机构编写的软件是理所当然的事æƒ
…
。从那之后,大学开始表现得恰如软件工作室&mdash;有用的东西都会要价不菲(经常是使用政府资金开发出来之后)。</p>
 
@@ -37,6 +44,7 @@
 
<p>目前这里的毕业生正在为一些项目编程,而这些项目就是为了卖钱。但是,如果我们重建5年前人们的å
…±åŒè®¤è¯†ï¼Œå¤§å­¦åº”该不敢这么做。如果你开始分享,å…
¶ä»–的人可能也会开始和你分享。</p>
 
 <p>因此,让我们再次开始分享吧。</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -46,7 +54,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>请将有å…
³è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘会(FSF)&amp;GNU的一般性问题发送到<a
@@ -65,11 +73,13 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-若您想翻译本文,请参看<a 
href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p>
+我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译,但难å…
ä¼šå­˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方面有评论或一般性的建议,请发送至
 <a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>å
…³äºŽè¿›è¡Œåè°ƒä¸Žæäº¤ç¿»è¯‘的更多信息参见
+<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者
指南》</a>。</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -88,7 +98,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>本页面使用<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -99,16 +109,17 @@
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 <b>翻译团队</b>:<a rel="team"
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>,2018。</div>
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>,2018,2021。</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新:
 
-$Date: 2018/07/21 05:30:47 $
+$Date: 2021/11/08 09:35:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/yes-give-it-away.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/yes-give-it-away.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/yes-give-it-away.zh-cn.html     24 Jul 2018 13:28:44 -0000      1.1
+++ gnu/yes-give-it-away.zh-cn.html     8 Nov 2021 09:35:51 -0000       1.2
@@ -1,24 +1,32 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/yes-give-it-away.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>是的,把它贡献出来 - GNU工程 - 自由软件基金会</title>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/yes-give-it-away.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.zh-cn.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>是的,把它贡献出来</h2>
 
-<p><strong><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> 
著</strong></p>
+<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>Richard 
Stallman</a> 著</address>
 
-  <blockquote>
-    <p>Richard
-Stallman撰写了本文,它在一个日期为1983å¹´5月的文件中被发现,现在我们不æ¸
…
楚本文是当时写的还是更早时写的。在1983年5月,他正在私下计划开发一个自由的操作系统,不过他可能还没有决定是做一个类似Unix的系统,还是做一个类似MIT
-Lisp Machine的操作系统。</p>
+<div class="introduction">
+    <p>编者注:本文在一个日期为 1983 年 5 
月的文件中被发现,现在我们不清
楚本文是当时写的还是更早时写的。在 1983 年,Richard
+Stallman 
正在私下计划开发一个自由的操作系统,不过他可能还没有决定是做一个类似
 Unix 的系统,还是做一个类似 MIT Lisp
+Machine 的操作系统。</p>
 
     
<p>他也还没有在概念上区分&ldquo;free&rdquo;的两种含义;本文按ç
…§å…è´¹æ‹·è´æ¥å™è¿°ï¼Œä½†æ˜¯è¿™å½“然意味着用户也拥有自由。</p>
-  </blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <p>把软件免费贡献出来的一个重要原因是这æ 
·åšç”¨æˆ·å°±èƒ½å¤Ÿæ›´æ”¹è½¯ä»¶ã€‚这样做就是å…
è®¸ç”¨æˆ·æ›´å¥½åœ°åˆ©ç”¨è½¯ä»¶ï¼Œä¹Ÿæ˜¯é¼“励和促使他们为软件做贡献。再进一步,这æ
 ·èƒ½å¤Ÿå‘展自助自立、提高自信和培养责任感。</p>
 
@@ -36,6 +44,7 @@
 </ol>
 
 <p>我本着非控制的合作精神接触用户,而他们也以热情
和合作的态度回应。当你
告诉用户为了对付他们的神经过敏而强加了限制,或者你预å…
ˆå‡å®šç”¨æˆ·æ˜¯æ— 
能的,他们会感到正当的愤怒。作为后果,他们还会倾向于变得æ—
 èƒ½å’Œç¥žç»è¿‡æ•ã€‚</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -45,7 +54,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>请将有å…
³è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘会(FSF)&amp;GNU的一般性问题发送到<a
@@ -64,11 +73,13 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-若您想翻译本文,请参看<a 
href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p>
+我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译,但难å…
ä¼šå­˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方面有评论或一般性的建议,请发送至
 <a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>å
…³äºŽè¿›è¡Œåè°ƒä¸Žæäº¤ç¿»è¯‘的更多信息参见
+<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者
指南》</a>。</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -87,7 +98,7 @@
 
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>本页面使用<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -99,16 +110,17 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 <b>审校</b>:<a 
href="mailto:hagb_green@qq.com";>&lt;郭俊余&gt;</a>,2018。<br></br>
 <b>翻译团队</b>:<a rel="team"
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>,2018。</div>
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>,2018,2021。</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新:
 
-$Date: 2018/07/24 13:28:44 $
+$Date: 2021/11/08 09:35:51 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/po/why-programs-should-be-shared.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-programs-should-be-shared.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/po/why-programs-should-be-shared.zh-cn-en.html  21 Jul 2018 05:30:47 
-0000      1.1
+++ gnu/po/why-programs-should-be-shared.zh-cn-en.html  8 Nov 2021 09:35:51 
-0000       1.2
@@ -1,24 +1,33 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Why Programs Should be Shared
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
  <!--#include virtual="/gnu/po/why-programs-should-be-shared.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Why Programs Should be Shared</h2>
 
-<p><strong>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard 
Stallman</a></strong></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
 
-  <blockquote>
-    <p>Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May
+<div class="introduction">
+    <p>Editor's note: This text was found in a file dated May
       1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.
-      In May 1983 he was privately considering plans to develop a
+      In May 1983 Richard Stallman was privately considering plans to develop a
       free operating system, but he may not yet have decided to make it a
       Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.</p>
 
     <p>He had not yet conceptually distinguished the two meanings of
-      &ldquo;free;&rdquo; this message is formulated in terms of gratis 
+      &ldquo;free&rdquo;; this message is formulated in terms of gratis 
       copies, but take for granted that this means users also have freedom.</p>
-  </blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <p>Five years ago one could take for granted that any useful program
 written at SAIL, MIT, CMU, etc. would be shared.  Since then, these
@@ -59,10 +68,11 @@
 sharing, other people might start sharing with you.</p>
 
 <p>So let's start sharing again.</p>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -80,13 +90,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -107,7 +117,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -117,10 +127,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/07/21 05:30:47 $
+$Date: 2021/11/08 09:35:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/po/why-programs-should-be-shared.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-programs-should-be-shared.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu/po/why-programs-should-be-shared.zh-cn.po       8 Nov 2021 08:33:40 
-0000       1.5
+++ gnu/po/why-programs-should-be-shared.zh-cn.po       8 Nov 2021 09:35:51 
-0000       1.6
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-06 20:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Why Programs Should be Shared - GNU Project - Free Software Foundation"

Index: gnu/po/yes-give-it-away.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/yes-give-it-away.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/po/yes-give-it-away.zh-cn-en.html       24 Jul 2018 13:28:44 -0000      
1.1
+++ gnu/po/yes-give-it-away.zh-cn-en.html       8 Nov 2021 09:35:51 -0000       
1.2
@@ -1,24 +1,33 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Yes, Give It Away
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
  <!--#include virtual="/gnu/po/yes-give-it-away.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Yes, Give It Away</h2>
 
-<p><strong>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard 
Stallman</a></strong></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
 
-  <blockquote>
-    <p>Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May
+<div class="introduction">
+    <p>Editor's note: This text was found in a file dated May
       1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.
-      In May 1983 he was privately considering plans to develop a
+      In May 1983 Richard Stallman was privately considering plans to develop a
       free operating system, but he may not yet have decided to make it a
       Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.</p>
 
     <p>He had not yet conceptually distinguished the two meanings of
-      &ldquo;free;&rdquo; this message is formulated in terms of gratis 
+      &ldquo;free&rdquo;; this message is formulated in terms of gratis 
       copies, but take for granted that this means users also have freedom.</p>
-  </blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <p>One of the important reasons for giving software away free is to
 enable the users to change it.  This allows them to make better use of
@@ -54,10 +63,11 @@
 are assumed in advance to be incompetent, they feel justifiable
 resentment.  They also tend to become incompetent and neurotic as a
 result.</p>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -75,13 +85,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -102,7 +112,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -112,10 +122,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/07/24 13:28:44 $
+$Date: 2021/11/08 09:35:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/po/yes-give-it-away.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/yes-give-it-away.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu/po/yes-give-it-away.zh-cn.po    8 Nov 2021 07:53:31 -0000       1.5
+++ gnu/po/yes-give-it-away.zh-cn.po    8 Nov 2021 09:35:51 -0000       1.6
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-06 20:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Yes, Give It Away - GNU Project - Free Software Foundation"

Index: people/past-webmasters.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/past-webmasters.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- people/past-webmasters.zh-cn.html   14 Sep 2021 04:05:06 -0000      1.52
+++ people/past-webmasters.zh-cn.html   8 Nov 2021 09:35:51 -0000       1.53
@@ -39,7 +39,8 @@
           <dt><strong id="bandali">Amin Bandali</strong> &lt;<a href=
 "mailto:bandali@gnu.org";>bandali@gnu.org</a>&gt;</dt>
           <dd><a href="https://bndl.org/";>Amin</a> 是一个 <a
-href="/philosophy/free-sw.html">自由软件</a> 的倡导者,他从 2016 
年初成为 GNU 志愿者网管。</dd>
+href="/philosophy/free-sw.html">自由软件</a> 的倡导者,他从 2016 
年初成为 GNU 志愿者网管,他还有 GNU
+的 <a href="/people/people.html#bandali">好几项其他角色</a>。</dd>
 
           <dt><strong>Andias T. Wira Alam</strong> <a href=
 "mailto:andias.alam@rus.uni-stuttgart.de";>
@@ -421,7 +422,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新:
 
-$Date: 2021/09/14 04:05:06 $
+$Date: 2021/11/08 09:35:51 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: people/webmeisters.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/webmeisters.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- people/webmeisters.zh-cn.html       26 Oct 2021 04:01:07 -0000      1.36
+++ people/webmeisters.zh-cn.html       8 Nov 2021 09:35:51 -0000       1.37
@@ -58,9 +58,9 @@
 href="https://freedomdefined.org/";>自由文化</a> 倡导者。</p>
 
 <h3 class="nocenter" id="bandali"><a href="mailto:bandali@gnu.org";>Amin 
Bandali</a></h3>
-<p><a href="https://bndl.org";>Amin</a> 是一个 <a
-href="/philosophy/free-sw.html">自由软件</a> 活动家、一个 <a
-href="/people/people.html#bandali">GNU 维护者</a> 和一个 GNU 
网管(从 2016 初起)。</p>
+<p><a href="https://bndl.org/";>Amin</a> 是一个 <a
+href="/philosophy/free-sw.html">自由软件</a> 的倡导者,他从 2016 
年初成为 GNU 志愿者网管,他还有 GNU
+的 <a href="/people/people.html#bandali">好几项其他角色</a>。</p>
 
 <h3 class="nocenter"><a href="mailto:brettg@gnu.org";>Brett Gilio</a></h3>
 <p>
@@ -170,7 +170,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新:
 
-$Date: 2021/10/26 04:01:07 $
+$Date: 2021/11/08 09:35:51 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: people/po/past-webmasters.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/past-webmasters.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- people/po/past-webmasters.zh-cn-en.html     14 Sep 2021 04:05:06 -0000      
1.50
+++ people/po/past-webmasters.zh-cn-en.html     8 Nov 2021 09:35:52 -0000       
1.51
@@ -45,7 +45,9 @@
           &lt;<a href= "mailto:bandali@gnu.org";>bandali@gnu.org</a>&gt;</dt>
           <dd><a href="https://bndl.org/";>Amin</a> is a
           <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>
-          activist and a volunteer GNU webmaster since early 2016.</dd>
+          activist and a volunteer GNU webmaster since early 2016 who
+          also wears <a href="/people/people.html#bandali">a few other
+          hats</a> around GNU.</dd>
 
           <dt><strong>Andias T. Wira Alam</strong> <a href=
           "mailto:andias.alam@rus.uni-stuttgart.de";>
@@ -504,7 +506,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/14 04:05:06 $
+$Date: 2021/11/08 09:35:52 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: people/po/past-webmasters.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/past-webmasters.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.171
retrieving revision 1.172
diff -u -b -r1.171 -r1.172
--- people/po/past-webmasters.zh-cn.po  8 Nov 2021 08:19:45 -0000       1.171
+++ people/po/past-webmasters.zh-cn.po  8 Nov 2021 09:35:52 -0000       1.172
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-08 05:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "GNU's Webmasters - GNU Project - Free Software Foundation"

Index: people/po/webmeisters.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/webmeisters.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- people/po/webmeisters.zh-cn-en.html 26 Oct 2021 04:01:07 -0000      1.32
+++ people/po/webmeisters.zh-cn-en.html 8 Nov 2021 09:35:52 -0000       1.33
@@ -67,9 +67,10 @@
 
 <h3 class="nocenter" id="bandali"><a href="mailto:bandali@gnu.org";>Amin 
Bandali</a></h3>
 <p><a href="https://bndl.org";>Amin</a> is a
-<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> activist, a
-<a href="/people/people.html#bandali">GNU maintainer</a>, and a GNU
-webmaster since early 2016.</p>
+<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> activist and a
+GNU webmaster since early 2016 who also
+wears <a href="/people/people.html#bandali">a few other hats</a>
+around GNU.</p>
 
 <h3 class="nocenter"><a href="mailto:brettg@gnu.org";>Brett Gilio</a></h3>
 <p>
@@ -182,7 +183,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/26 04:01:07 $
+$Date: 2021/11/08 09:35:52 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: people/po/webmeisters.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/webmeisters.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- people/po/webmeisters.zh-cn.po      8 Nov 2021 08:18:05 -0000       1.86
+++ people/po/webmeisters.zh-cn.po      8 Nov 2021 09:35:52 -0000       1.87
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-08 05:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "GNU's Webmasters - GNU Project - Free Software Foundation"

Index: philosophy/free-software-even-more-important.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-even-more-important.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/free-software-even-more-important.zh-cn.html     22 Sep 2021 
07:02:22 -0000      1.21
+++ philosophy/free-software-even-more-important.zh-cn.html     8 Nov 2021 
09:35:52 -0000       1.22
@@ -33,8 +33,9 @@
 <hr class="no-display" />
 </div>
 
-<p>这两种非自由软件还有一些å…
±åŒç‚¹ï¼šå®ƒä»¬éƒ½æ˜¯<em>恶意软件</em>。就是说,它们都带有损害用户的功能。当今的专有软件通常都是恶意软件,å›
 ä¸º<a
-href="/malware">开发者
拥有的权力被滥用了</a>。这里列举了大约500种不同的恶意功能(截至2021年1月),但是可以肯定这些只是冰山一角。</p>
+<p>这两种非自由软件还有一些共同点:它们都是 
<em>恶意软件</em>。就是说,它们都带有损害用户的功能。当今的专有软件通常都是恶意软件,å›
 ä¸º <a
+href="/malware">开发者
拥有的权力被滥用了</a>。这里列举了大约 550 
种不同的恶意功能(截至 2021 年 11
+月),但是可以肯定这些只是冰山一角。</p>
 
 <p>使用自由软件,用户控制程序,无
论是单个用户还是集体用户。所以他们控制着计算机做什么(假设计算机是<a
 href="/philosophy/loyal-computers.html">听话的</a>并且按ç…
§ç”¨æˆ·çš„程序来执行)。</p>
@@ -243,7 +244,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新:
 
-$Date: 2021/09/22 07:02:22 $
+$Date: 2021/11/08 09:35:52 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html       22 Sep 
2021 07:02:22 -0000      1.20
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html       8 Nov 
2021 09:35:52 -0000       1.21
@@ -41,8 +41,8 @@
 both <em>malware</em>.  That is, both have functionalities designed to
 mistreat the user.  Proprietary software nowadays is often malware
 because <a href="/malware">the developers' power
-corrupts them</a>.  That directory lists around 500 different
-malicious functionalities (as of January, 2021), but it is surely just 
+corrupts them</a>.  That directory lists around 550 different
+malicious functionalities (as of November, 2021), but it is surely just 
 the tip of the iceberg.</p>
 
 <p>With free software, the users control the program, both individually
@@ -397,7 +397,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/22 07:02:22 $
+$Date: 2021/11/08 09:35:52 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po    8 Nov 2021 
07:36:11 -0000       1.52
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po    8 Nov 2021 
09:35:52 -0000       1.53
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-05 06:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""

Index: proprietary/proprietary.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- proprietary/proprietary.zh-cn.html  4 Nov 2021 11:08:28 -0000       1.67
+++ proprietary/proprietary.zh-cn.html  8 Nov 2021 09:35:52 -0000       1.68
@@ -181,7 +181,7 @@
 和间谍软件及后门捆绑在一起提供给用户,并能够远程禁用 
Flash Player。</p>
 
     <p>Adobe 应该对此付责,因为他们授权 Zhong Cheng 网络这æ 
·åšã€‚这种行为是不公正的,它对DMCA的有意 "合理" 但 "滥用"
-是一个更大的不公正。<a href="/philosophy/right-to-read.html">关于 
DMCA 有一系列错误</a>。</p>
+是一个更大的不公正。请看 <a 
href="/philosophy/right-to-read.html">关于 DMCA 的一系列错误</a>。</p>
   </li>
 
   <li id="M202110160">
@@ -311,7 +311,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新:
 
-$Date: 2021/11/04 11:08:28 $
+$Date: 2021/11/08 09:35:52 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html    4 Nov 2021 11:08:28 -0000       
1.68
+++ proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html    8 Nov 2021 09:35:52 -0000       
1.69
@@ -196,8 +196,8 @@
     remotely deactivate it.</p>
 
     <p>Adobe is responsible for this since they gave Zhong Cheng
-    Network permission to do this. This injustice involves "misuse" of
-    the DMCA, but "proper", intended use of the DMCA is a much bigger
+    Network permission to do this.  This injustice involves 
&ldquo;misuse&rdquo; of
+    the DMCA, but &ldquo;proper,&rdquo; intended use of the DMCA is a much 
bigger
     injustice. There is <a href="/philosophy/right-to-read.html">a series
     of errors related to DMCA</a>.</p>
   </li>
@@ -322,7 +322,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/11/04 11:08:28 $
+$Date: 2021/11/08 09:35:52 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.271
retrieving revision 1.272
diff -u -b -r1.271 -r1.272
--- proprietary/po/proprietary.zh-cn.po 8 Nov 2021 08:07:04 -0000       1.271
+++ proprietary/po/proprietary.zh-cn.po 8 Nov 2021 09:35:52 -0000       1.272
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-05 05:57+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. type: Content of: <title>



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]