www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy android-and-users-freedom.fr.htm...


From: GNUN
Subject: www/philosophy android-and-users-freedom.fr.htm...
Date: Thu, 4 Nov 2021 19:30:49 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/11/04 19:30:49

Modified files:
        philosophy     : android-and-users-freedom.fr.html 
                         copyright-versus-community.fr.html 
                         digital-inclusion-in-freedom.fr.html 
                         free-hardware-designs.fr.html 
                         free-software-for-freedom.fr.html 
                         free-sw.fr.html google-engineering-talk.fr.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/android-and-users-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/copyright-versus-community.fr.html?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-hardware-designs.fr.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-for-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.96&r2=1.97
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.fr.html?cvsroot=www&r1=1.175&r2=1.176
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/google-engineering-talk.fr.html?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63

Patches:
Index: android-and-users-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/android-and-users-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- android-and-users-freedom.fr.html   3 Nov 2021 20:00:20 -0000       1.80
+++ android-and-users-freedom.fr.html   4 Nov 2021 23:30:48 -0000       1.81
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 <p>La version de Linux incluse dans Android n'est pas un logiciel entièrement
 libre puisque, tout comme la version de Torvalds de Linux, elle contient des
-morceaux de code binaire <i>[binary blobs]</i>) non libres dont quelques-uns
+morceaux de code binaire <i>[binary blobs]</i> non libres dont quelques-uns
 sont effectivement utilisés dans des appareils tournant sous Android. Les
 plateformes Android utilisent aussi des micrologiciels <i>[firmware]</i> non
 libres, ainsi que des bibliothèques non libres. À part cela, le code source
@@ -220,8 +220,9 @@
 logiciels et de notre informatique, un système comportant une porte dérobée
 est disqualifié. Bien que tout système informatique puisse <em>avoir</em>
 des bogues, ces appareils peuvent <em>être</em> des bogues (Craig Murray,
-dans <a href="https://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics";>Meurtre
-à Samarcande</a>, fait le récit de son rôle dans une opération de
+dans <a
+href="https://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics";><cite>Meurtre à
+Samarcande</cite></a>, fait le récit de son rôle dans une opération de
 renseignement qui convertit le téléphone portable non Android d'une cible
 qui ne se doute de rien, en un appareil d'écoute).</p>
 
@@ -294,7 +295,7 @@
 <hr />
 Publié initialement dans <cite><a
 
href="https://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman";>The
-Guardian</a></cite>
+Guardian</a></cite>.
 </div>
 </div>
 
@@ -376,7 +377,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/11/03 20:00:20 $
+$Date: 2021/11/04 23:30:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: copyright-versus-community.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/copyright-versus-community.fr.html,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- copyright-versus-community.fr.html  3 Nov 2021 19:00:35 -0000       1.90
+++ copyright-versus-community.fr.html  4 Nov 2021 23:30:48 -0000       1.91
@@ -436,7 +436,7 @@
 malveillant. Ils disent que ceci a pour but de « fermer le trou
 analogique ». Je vais vous montrer deux trous analogiques (Stallman enlève
 ses lunettes) : en voici un, et en voici un autre, qu'ils voudraient faire
-sauter définitivement [<a id="footnote1-rev" href="#footnote1">1</a>].</p>
+sauter définitivement <a class="ftn" id="f1-rev" 
href="#footnote1">[1]</a>.</p>
 
 <p>Comment j'ai appris l'existence de ces conspirations ? Parce qu'elles ne
 sont pas secrètes ; elles ont des sites web. Le site de l'AACS décrit
@@ -617,8 +617,9 @@
 portes dérobées.</p>
 
 <p>Dans le cas du Kindle, le seul moyen d'acheter un livre est de l'acheter
-chez Amazon [<a id="footnote4-rev" href="#footnote4">4</a>], et Amazon exige
-que vous vous identifiiez ; donc ils savent tout ce que vous avez 
acheté.</p>
+chez Amazon <a class="ftn" id="f4-rev" href="#footnote4">[4]</a>, et Amazon
+exige que vous vous identifiiez ; donc ils savent tout ce que vous avez
+acheté.</p>
 
 <p>Et puis il y a la gestion numérique des restrictions ; ainsi vous ne 
pouvez
 pas prêter le livre ni le vendre à un bouquiniste, et la bibliothèque ne
@@ -782,8 +783,8 @@
 
 <p>Mais qu'en est-il de la seconde catégorie, des œuvres qui décrivent les
 réflexions de certaines personnes, comme les mémoires, les essais d'opinion,
-les articles scientifiques et diverses autres choses ? [<a
-id="footnote2-rev" href="#footnote2">2</a>] Publier une version modifiée de
+les articles scientifiques et diverses autres choses ? <a class="ftn"
+id="f2-rev" href="#footnote2">[2]</a> Publier une version modifiée de
 l'expression de ce que pense quelqu'un d'autre équivaut à donner une idée
 fausse de [cette] personne. Ce n'est pas vraiment une contribution à la
 société.</p>
@@ -994,7 +995,7 @@
 
 <p>Exigez qu'ils changent les deux parties malfaisantes de la loi
 néo-zélandaise sur le copyright. Ils ne doivent pas réactiver la réponse
-graduée [<a id="footnote3-rev" href="#footnote3">3</a>], parce que le
+graduée <a class="ftn" id="f3-rev" href="#footnote3">[3]</a>, parce que le
 partage est bon, et ils doivent se débarrasser de la censure des logiciels
 qui cassent les DRM. Méfiez-vous de l'ACTA ; ils sont en train de négocier
 un traité entre différents pays, pour que tous ces pays attaquent leurs
@@ -1003,11 +1004,11 @@
 
 <h3 class="footnote">Notes</h3>
 <ol>
-<li id="footnote1"><a href="#footnote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
+<li id="footnote1"><a href="#f1-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
 En 2010, le système de chiffrement du flux vidéo a été <a
 
href="https://www.pcmag.com/archive/hdcp-master-key-confirmed-blu-ray-content-vulnerable-254650";>définitivement
 cassé</a>.</li>
-<li id="footnote2"><a href="#footnote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
+<li id="footnote2"><a href="#f2-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
 2015 : j'avais inclus les articles scientifiques parce que je pensais que
 publier des versions modifiées d'un article de quelqu'un d'autre serait
 dommageable ; cependant, la publication d'articles de math ou de physique
@@ -1015,7 +1016,7 @@
 href="https://arxiv.org/";>arXiv.org</a> ou dans de nombreuses revues libres
 ne semble pas poser problème. Ainsi j'ai conclu par la suite que les
 articles scientifiques devaient être libres.</li>
-<li id="footnote3"><a href="#footnote3-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
+<li id="footnote3"><a href="#f3-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
 La Nouvelle-Zélande a mis dans la loi un système de punition sans procès
 pour les utilisateurs d'Internet accusés de copier ; puis devant les
 protestations du public, le gouvernement ne l'a pas mis en œuvre et a
@@ -1026,7 +1027,7 @@
 <br />
 Plus tard, le gouvernement néo-zélandais a mis en place ce système de
 punition plus ou moins comme prévu à l'origine.</li>
-<li id="footnote4"><a href="#footnote4-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
+<li id="footnote4"><a href="#f4-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
 C'était vrai à l'époque. En 2018, il est possible de charger des livres
 venant d'ailleurs dans la liseuse ; cependant cette dernière transmet le nom
 du livre que vous êtes en train de lire aux serveurs d'Amazon ; ainsi,
@@ -1145,7 +1146,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/11/03 19:00:35 $
+$Date: 2021/11/04 23:30:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: digital-inclusion-in-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- digital-inclusion-in-freedom.fr.html        3 Nov 2021 19:00:35 -0000       
1.92
+++ digital-inclusion-in-freedom.fr.html        4 Nov 2021 23:30:48 -0000       
1.93
@@ -1005,7 +1005,7 @@
 <hr />
 <p>Cet essai a été initialement publié dans les comptes-rendus de la 
conférence
 académique Kaleidoscope de l'<abbr title="International Telecommunication
-Union">ITU</abbr> qui s'est tenue en 2009 à Mar del Plata, Argentine</p>
+Union">ITU</abbr> qui s'est tenue en 2009 à Mar del Plata, Argentine.</p>
 </div>
 </div>
 
@@ -1128,7 +1128,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/11/03 19:00:35 $
+$Date: 2021/11/04 23:30:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: free-hardware-designs.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-hardware-designs.fr.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- free-hardware-designs.fr.html       3 Nov 2021 19:00:35 -0000       1.26
+++ free-hardware-designs.fr.html       4 Nov 2021 23:30:48 -0000       1.27
@@ -192,10 +192,10 @@
 
 <h3 id="reject-nonfree">Devons-nous refuser le matériel numérique non 
libre ?</h3>
 
-<p>La conception non libre d'un matériel numérique <a href="#fn1">[1]</a>
-engendre-t-elle une injustice ? Devons-nous, au nom de nos libertés, rejeter
-tous les matériels numériques créés à partir de plans non libres, tout 
comme
-nous devons rejeter le logiciel non libre ?</p>
+<p>La conception non libre d'un matériel numérique <a class="ftn" 
id="fn1-rev"
+href="#fn1">[1]</a> engendre-t-elle une injustice ? Devons-nous, au nom de
+nos libertés, rejeter tous les matériels numériques créés à partir de 
plans
+non libres, tout comme nous devons rejeter le logiciel non libre ?</p>
 
 <p>Étant donné qu'il y a un parallèle conceptuel entre les plans du 
matériel et
 le code source du logiciel, beaucoup de bidouilleurs de matériel
@@ -401,8 +401,8 @@
 aspects fonctionnels de ce que décrit le plan, mais en revanche <a
 href="https://www.copyright.gov/title17/92chap13.html#1301";>il couvre les
 aspects décoratifs</a>. Quand un objet a des aspects décoratifs et des
-aspects fonctionnels, on se trouve en situation délicate <a
-href="#fn2">[2]</a>.</p>
+aspects fonctionnels, on se trouve en situation délicate <a class="ftn"
+id="fn2-rev" href="#fn2">[2]</a>.</p>
 
 <p>Tout ceci est peut-être vrai également dans votre pays, ou non. Avant de
 produire des objets pour un usage commercial ou en grande quantité, vous
@@ -474,11 +474,13 @@
 
 <h3 class="footnote">Notes</h3>
 <ol>
-<li id="fn1">Ici, « matériel numérique » recouvre également le 
matériel utilisant
+<li id="fn1"><a href="#fn1-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
+Ici, « matériel numérique » recouvre également le matériel utilisant
 quelques circuits et composants analogiques en plus des circuits et
 composants numériques.</li>
 
-<li id="fn2">Un article de Public Knowledge donne des renseignements utiles 
sur cette <a
+<li id="fn2"><a href="#fn2-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
+Un article de Public Knowledge donne des renseignements utiles sur cette <a
 
href="https://www.publicknowledge.org/assets/uploads/documents/3_Steps_for_Licensing_Your_3D_Printed_Stuff.pdf";>complexité</a>
 (pour ce qui est des États-Unis) bien qu'il tombe dans l'erreur commune
 consistant à utiliser l'expression fallacieuse « propriété 
intellectuelle »
@@ -576,7 +578,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/11/03 19:00:35 $
+$Date: 2021/11/04 23:30:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: free-software-for-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-for-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -b -r1.96 -r1.97
--- free-software-for-freedom.fr.html   3 Nov 2021 19:00:35 -0000       1.96
+++ free-software-for-freedom.fr.html   4 Nov 2021 23:30:48 -0000       1.97
@@ -168,7 +168,7 @@
 <p>
 Mais l'explication de « logiciel libre » est simple ; une personne qui 
a
 saisi l'idée de « libre expression, pas entrée libre » <i>[free 
speech, not
-free beer]</i><a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> ne
+free beer]</i> <a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> ne
 commettra plus l'erreur. Il n'existe pas de phrase aussi succincte qui
 explique la signification officielle d'« open source » et montre 
clairement
 pourquoi la définition naturelle n'est pas la bonne.</p>
@@ -510,7 +510,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/11/03 19:00:35 $
+$Date: 2021/11/04 23:30:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: free-sw.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.fr.html,v
retrieving revision 1.175
retrieving revision 1.176
diff -u -b -r1.175 -r1.176
--- free-sw.fr.html     3 Nov 2021 20:00:20 -0000       1.175
+++ free-sw.fr.html     4 Nov 2021 23:30:48 -0000       1.176
@@ -36,7 +36,7 @@
 respectent la liberté des utilisateurs. En gros, cela veut dire que <b>les
 utilisateurs ont la liberté d'exécuter, copier, distribuer, étudier,
 modifier et améliorer ces logiciels.</b> Ainsi, « logiciel libre » fait
-référence à la liberté, pas au prix <a id="TransNote1-rev"
+référence à la liberté, pas au prix <a id="TransNote1-rev"
 href="#TransNote1"><sup>a</sup></a> (pour comprendre ce concept, vous devez
 penser à « liberté d'expression », pas à « entrée libre »). 
Pour bien
 montrer qu'il ne s'agit pas de gratuité, nous utilisons quelquefois en
@@ -275,10 +275,10 @@
 La liberté 1 inclut la liberté d'utiliser votre version modifiée à la 
place
 de l'original. Si le programme est livré dans un produit conçu pour exécuter
 les versions modifiées de quelqu'un d'autre, mais pour refuser d'exécuter
-les vôtres – une pratique connue sous le nom de « tivoïsation », de
+les vôtres (une pratique connue sous le nom de « tivoïsation », de
 « verrouillage » ou (dans la terminologie pernicieuse de ses partisans) 
de
-<i>secure boot</i> <a id="TransNote3-rev"
-href="#TransNote3"><sup>c</sup></a> – la liberté 1 devient un simulacre 
vide
+<i>secure boot</i> <a id="TransNote3-rev"
+href="#TransNote3"><sup>c</sup></a>) la liberté 1 devient un simulacre vide
 de sens plutôt qu'une liberté concrète. Ces binaires ne sont pas libres,
 même si le code source à partir duquel ils ont été compilés l'est.
 </p>
@@ -288,9 +288,9 @@
 modules ou des sous-programmes libres disponibles. Si la licence du
 programme indique que vous ne pouvez pas lui incorporer un module existant
 régi par une licence appropriée, par exemple si elle impose que vous soyez
-titulaire du copyright <a id="TransNote4-rev"
-href="#TransNote4"><sup>d</sup></a>  sur tout code que vous ajoutez, alors
-la licence est trop restrictive pour être qualifiée de libre.
+titulaire du copyright <a id="TransNote4-rev"
+href="#TransNote4"><sup>d</sup></a> sur tout code que vous ajoutez, alors la
+licence est trop restrictive pour être qualifiée de libre.
 </p>
 
 <p>
@@ -845,7 +845,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/11/03 20:00:20 $
+$Date: 2021/11/04 23:30:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: google-engineering-talk.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/google-engineering-talk.fr.html,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- google-engineering-talk.fr.html     3 Nov 2021 20:00:20 -0000       1.62
+++ google-engineering-talk.fr.html     4 Nov 2021 23:30:48 -0000       1.63
@@ -144,7 +144,7 @@
 <p>Mais cette communauté a disparu au début des années 80, et je me suis 
trouvé
 confronté à la perspective de passer le reste de ma vie dans un monde de
 logiciel privateur <a id="TransNote1-rev"
-href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> – et, pire que tout, confronté à la
+href="#TransNote1"><sup>a</sup></a> – et, pire que tout, confronté à la
 perspective de signer un accord de confidentialité. J'en suis arrivé à la
 conclusion qu'il n'était pas éthique de signer un tel accord pour de
 l'information technique d'usage général comme le logiciel. Promettre de ne
@@ -196,7 +196,7 @@
 <p>J'avais décidé de faire un système de la famille Unix pour qu'il soit
 portable. Le système d'exploitation que nous avions utilisé pendant des
 années au labo d'Intelligence artificielle (IA) était ITS.<a
-id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> Il avait été écrit
+id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>b</sup></a> Il avait été écrit
 en assembleur pour le PDP-10, de sorte que lorsque Digital a arrêté le
 PDP-10, des années de notre travail sont tombées en poussière et ont été
 balayées. Je ne voulais pas écrire un autre système pour que la même chose
@@ -261,10 +261,10 @@
 avait aussi <abbr title="Bien !">FINE</abbr> <i>(FINE Is Not Emacs)</i>, et
 <abbr title="un (en allemand)">EINE</abbr> <i>(EINE Is Not Emacs)</i>, <abbr
 title="hachis">MINCE</abbr> <i>(MINCE Is Not Complete Emacs)</i>.<a
-id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> Puis EINE a été
+id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>c</sup></a> Puis EINE a été
 presque complètement réécrit et la version deux a été appelée <abbr
 title="deux (en allemand)">ZWEI</abbr>, <i>ZWEI Was EINE Initially</i> <a
-id="TransNote4-rev" href="#TransNote4"><sup>4</sup></a> [rires].</p>
+id="TransNote4-rev" href="#TransNote4"><sup>d</sup></a> [rires].</p>
 
 <p>J'ai donc cherché un acronyme récursif pour « quelque chose n'est pas
 Unix », mais la méthode habituelle des quatre lettres ne marchait pas, 
parce
@@ -273,17 +273,17 @@
 hum ? » Rien ne m'est venu à l'esprit, alors j'ai pensé : « Avec 
une
 contraction, je pourrais bien avoir un acronyme récursif de trois 
lettres. »
 J'ai commencé à substituer les 26 lettres : ANU, BNU, CNU, DNU, ENU, FNU,
-GNU ! <i>Gnu</i> <a id="TransNote5-rev" href="#TransNote5"><sup>5</sup></a>
+GNU ! <i>Gnu</i> <a id="TransNote5-rev" href="#TransNote5"><sup>e</sup></a>
 est le mot le plus amusant de la langue anglaise, donc le choix était
 fait. Si l'on peut appeler quelque chose « GNU », il n'y a aucune raison 
de
 choisir un autre nom.</p>
 
 <p>Bien sûr, la raison pour laquelle le mot <i>gnu</i> se prête si bien au 
jeu
 de mot est que, d'après le dictionnaire, il se prononce <i>new</i>.<a
-id="TransNote6-rev" href="#TransNote6"><sup>6</sup></a> Ainsi les gens
+id="TransNote6-rev" href="#TransNote6"><sup>f</sup></a> Ainsi les gens
 commencèrent à se demander mutuellement en manière de plaisanterie 
« <i>Hey,
 what's g-nu ?</i> »<a id="TransNote7-rev"
-href="#TransNote7"><sup>7</sup></a> bien avant qu'on puisse répondre
+href="#TransNote7"><sup>g</sup></a> bien avant qu'on puisse répondre
 « <i>GNU's Not Unix</i> » (GNU N'est pas Unix). Mais maintenant on peut
 donner cette réponse, et le plus beau, c'est qu'on a l'air de dire
 insolemment ce qu'il n'est pas au lieu de répondre à la question, alors
@@ -397,7 +397,7 @@
 liberté. Quand nous parlons de logiciel libre <i>[free software]</i>, nous
 parlons de liberté, pas de prix. Ainsi, pensez à « libre expression » 
et non
 à « entrée libre ».<a id="TransNote8-rev"
-href="#TransNote8"><sup>8</sup></a></p>
+href="#TransNote8"><sup>h</sup></a></p>
 
 <p>Certains utilisateurs obtenaient leurs exemplaires de GNU Emacs par le
 réseau et ne payaient pas. D'autres les obtenaient de moi sur bande
@@ -1081,7 +1081,7 @@
 logiciels libres.</p>
 
 <p>L'une d'elles est la <abbr title="Digital Millennium Copyright
-Act">DMCA</abbr>,<a id="TransNote9-rev" href="#TransNote9"><sup>9</sup></a>
+Act">DMCA</abbr>,<a id="TransNote9-rev" href="#TransNote9"><sup>i</sup></a>
 qui a été utilisée pour interdire à un logiciel libre de lire les DVD. Si
 vous achetez un DVD, c'est légal de le regarder sur votre ordinateur, mais
 le logiciel libre qui vous permettrait de le faire sur votre système
@@ -1108,9 +1108,9 @@
 
 <p>Et maintenant la <abbr title="Federal Communications
 Commission">FCC</abbr> <a href="#TransNote10"
-id="TransNote10-rev"><sup>10</sup></a> envisage d'appliquer au logiciel la
+id="TransNote10-rev"><sup>j</sup></a> envisage d'appliquer au logiciel la
 régulation du « drapeau d'émission » <i>[broadcast flag]</i>.<a
-href="#TransNote11" id="TransNote11-rev"><sup>11</sup></a> La FCC a adopté
+href="#TransNote11" id="TransNote11-rev"><sup>k</sup></a> La FCC a adopté
 une régulation exigeant que les tuners TV possèdent un mécanisme pour
 bloquer la copie, qui soit impossible à trafiquer. Cela signifie qu'il ne
 peut pas être implémenté avec du logiciel libre. Ils n'ont pas encore 
décidé
@@ -1293,12 +1293,11 @@
 de tous les ordinateurs placés sous votre contrôle effectif ou sous votre
 autorité, et vous devez installer un système d'exploitation libre, sain
 (c'est-à-dire saint)<a id="TransNote12-rev"
-href="#TransNote12"><sup>12</sup></a> où « sain » peut s'épeler de plus
-d'une façon, et au-dessus, installer uniquement des logiciels libres. Si
-vous prenez cet engagement et que vous le tenez tout au long de votre vie,
-alors vous aussi serez un saint et vous aussi pourrez finalement avoir une
-auréole – si vous réussissez à en trouver une, parce qu'ils ne les
-fabriquent plus.</p>
+href="#TransNote12"><sup>l</sup></a> où « sain » peut s'épeler de plus 
d'une
+façon, et au-dessus, installer uniquement des logiciels libres. Si vous
+prenez cet engagement et que vous le tenez tout au long de votre vie, alors
+vous aussi serez un saint et vous aussi pourrez finalement avoir une auréole
+– si vous réussissez à en trouver une, parce qu'ils ne les fabriquent 
plus.</p>
 
 <p>Quelquefois, les gens me demandent si, dans l'Église d'Emacs, c'est un 
péché
 d'utiliser Vi. C'est vrai que VI-VI-VI est l'éditeur du Malin [rires], mais
@@ -1419,7 +1418,7 @@
 aucune raison d'avoir confiance. Et de nos jours, naturellement, si vous
 confiez vos données personnelles au serveur de quelqu'un, vous pourriez tout
 aussi bien les transmettre directement à Ashcroft <a id="TransNote13-rev"
-href="#TransNote13"><sup>13</sup></a> et à sa gestapo. </p>
+href="#TransNote13"><sup>m</sup></a> et à sa gestapo. </p>
 
 <p>[RMS, 2010 : Gmail est comparable à Hotmail de ce point de vue. Voir
 également <a
@@ -1814,8 +1813,8 @@
 de liberté et de ne pas y penser suffisamment. Les gens qui ne pensent pas à
 la liberté ne donneront pas de valeur à leur liberté, ils ne la défendront
 pas et ils la perdront. Regardez le <i>Pat-riot <a id="TransNote14-rev"
-href="#TransNote14"><sup>14</sup></a> Act</i> américain. Vous savez, les
-gens qui ne donnent pas de valeur à leur liberté la perdront.</p>
+href="#TransNote14"><sup>n</sup></a> Act</i> américain. Vous savez, les gens
+qui ne donnent pas de valeur à leur liberté la perdront.</p>
 
 <h3 id="the-end"><a class="nounderline" href="#tm">40.</a> Fin</h3>
 
@@ -1835,7 +1834,7 @@
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-<hr /><b>Notes de traduction</b><br/><ol>
+<hr /><b>Notes de traduction</b><br/><ol id="translator-notes-alpha">
 <li id="TransNote1"><a href="#TransNote1-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a>
 Autre traduction de <em>proprietary</em> : propriétaire. </li>
@@ -1976,7 +1975,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/11/03 20:00:20 $
+$Date: 2021/11/04 23:30:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]