www/proprietary/po all.fr.po fr.po proprietary-...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/11/04 10:05:19

Modified files:
        proprietary/po : all.fr.po fr.po proprietary-back-doors.fr.po 
                         proprietary-drm.fr.po 
                         proprietary-sabotage.fr.po proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/all.fr.po?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.621&r2=1.622
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po?cvsroot=www&r1=1.198&r2=1.199
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po?cvsroot=www&r1=1.96&r2=1.97
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.214&r2=1.215
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.549&r2=1.550

Patches:
Index: all.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/all.fr.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- all.fr.po   4 Nov 2021 09:06:12 -0000       1.76
+++ all.fr.po   4 Nov 2021 14:05:18 -0000       1.77
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: all.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-04 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-30 20:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-04 15:04+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-04 08:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -85,6 +84,11 @@
 "Flash Player to China's Zhong Cheng Network</a> who is offering the program "
 "bundled with spyware and a back door that can remotely deactivate it."
 msgstr ""
+"Adobe a <a href=\"https://web.archive.org/web/20211014123717/https://";
+"pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash\">octroyé une "
+"licence pour le Flash Player à la société chinoise Zhong Cheng 
Network</a>, "
+"qui fournit ce programme avec un logiciel espion et une porte dérobée "
+"permettant de le désactiver à distance."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -93,6 +97,11 @@
 "intended use of the DMCA is a much bigger injustice. There is <a href=\"/"
 "philosophy/right-to-read.html\">a series of errors related to DMCA</a>."
 msgstr ""
+"Le responsable de cet état de choses est Adobe, car c'est elle qui a donné 
à "
+"Zhong Cheng Network la permission de commettre cette injustice. Il s'agit "
+"d'un détournement de la DMCA (loi sur le copyright du millénaire 
numérique), "
+"mais l'intention première de cette loi est encore plus injuste. Voir « <a 
"
+"href=\"/philosophy/right-to-read.html#AuthorsNote\">Le droit de 
lire</a> »."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.621
retrieving revision 1.622
diff -u -b -r1.621 -r1.622
--- fr.po       4 Nov 2021 09:06:14 -0000       1.621
+++ fr.po       4 Nov 2021 14:05:18 -0000       1.622
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-30 20:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-04 15:04+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -507,6 +507,11 @@
 "Flash Player to China's Zhong Cheng Network</a> who is offering the program "
 "bundled with spyware and a back door that can remotely deactivate it."
 msgstr ""
+"Adobe a <a href=\"https://web.archive.org/web/20211014123717/https://";
+"pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash\">octroyé une "
+"licence pour le Flash Player à la société chinoise Zhong Cheng 
Network</a>, "
+"qui fournit ce programme avec un logiciel espion et une porte dérobée "
+"permettant de le désactiver à distance."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -515,6 +520,11 @@
 "intended use of the DMCA is a much bigger injustice. There is <a href=\"/"
 "philosophy/right-to-read.html\">a series of errors related to DMCA</a>."
 msgstr ""
+"Le responsable de cet état de choses est Adobe, car c'est elle qui a donné 
à "
+"Zhong Cheng Network la permission de commettre cette injustice. Il s'agit "
+"d'un détournement de la DMCA (loi sur le copyright du millénaire 
numérique), "
+"mais l'intention première de cette loi est encore plus injuste. Voir « <a 
"
+"href=\"/philosophy/right-to-read.html#AuthorsNote\">Le droit de 
lire</a> »."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -12318,21 +12328,12 @@
 "typiquement un moyen de mal se conduire."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | As of [-October,-] {+November,+} 2021, the pages in this directory list
-# | around 5[-0-]{+5+}0 instances of malicious functionalities (with more than
-# | 620 references to back them up), but there are surely thousands more we
-# | don't know about.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of October, 2021, the pages in this directory list around 500 "
-#| "instances of malicious functionalities (with more than 620 references to "
-#| "back them up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgid ""
 "As of November, 2021, the pages in this directory list around 550 instances "
 "of malicious functionalities (with more than 620 references to back them "
 "up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"En juillet 2021, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 500 
cas "
+"En novembre 2021, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 550 
cas "
 "de fonctionnalités malveillante (appuyés par plus de 620 références), 
mais "
 "il y en a sûrement des milliers d'autres dont nous ne savons rien."
 
@@ -13749,15 +13750,6 @@
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "As of October, 2021, the pages in this directory list around 500 "
-#~ "instances of malicious functionalities (with more than 620 references to "
-#~ "back them up), but there are surely thousands more we don't know about."
-#~ msgstr ""
-#~ "En juillet 2021, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 
500 "
-#~ "cas de fonctionnalités malveillante (appuyés par plus de 620 
références), "
-#~ "mais il y en a sûrement des milliers d'autres dont nous ne savons rien."
-
-#~ msgid ""
 #~ "Various models of security cameras, DVRs, and baby monitors that run "
 #~ "proprietary software <a href=\"https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-";
 #~ "video-feeds/\">are exploited by a security vulnerability that could give "

Index: proprietary-back-doors.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po,v
retrieving revision 1.198
retrieving revision 1.199
diff -u -b -r1.198 -r1.199
--- proprietary-back-doors.fr.po        4 Nov 2021 09:06:16 -0000       1.198
+++ proprietary-back-doors.fr.po        4 Nov 2021 14:05:18 -0000       1.199
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-04 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-30 12:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-04 15:04+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-04 08:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -504,6 +503,11 @@
 "Flash Player to China's Zhong Cheng Network</a> who is offering the program "
 "bundled with spyware and a back door that can remotely deactivate it."
 msgstr ""
+"Adobe a <a href=\"https://web.archive.org/web/20211014123717/https://";
+"pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash\">octroyé une "
+"licence pour le Flash Player à la société chinoise Zhong Cheng 
Network</a>, "
+"qui fournit ce programme avec un logiciel espion et une porte dérobée "
+"permettant de le désactiver à distance."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -512,6 +516,11 @@
 "intended use of the DMCA is a much bigger injustice. There is <a href=\"/"
 "philosophy/right-to-read.html\">a series of errors related to DMCA</a>."
 msgstr ""
+"Le responsable de cet état de choses est Adobe, car c'est elle qui a donné 
à "
+"Zhong Cheng Network la permission de commettre cette injustice. Il s'agit "
+"d'un détournement de la DMCA (loi sur le copyright du millénaire 
numérique), "
+"mais l'intention première de cette loi est encore plus injuste. Voir « <a 
"
+"href=\"/philosophy/right-to-read.html#AuthorsNote\">Le droit de 
lire</a> »."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-drm.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -b -r1.96 -r1.97
--- proprietary-drm.fr.po       4 Nov 2021 09:06:20 -0000       1.96
+++ proprietary-drm.fr.po       4 Nov 2021 14:05:18 -0000       1.97
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-drm.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-04 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 12:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-04 15:04+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-04 08:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -126,6 +125,11 @@
 "Flash Player to China's Zhong Cheng Network</a> who is offering the program "
 "bundled with spyware and a back door that can remotely deactivate it."
 msgstr ""
+"Adobe a <a href=\"https://web.archive.org/web/20211014123717/https://";
+"pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash\">octroyé une "
+"licence pour le Flash Player à la société chinoise Zhong Cheng 
Network</a>, "
+"qui fournit ce programme avec un logiciel espion et une porte dérobée "
+"permettant de le désactiver à distance."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -134,6 +138,11 @@
 "intended use of the DMCA is a much bigger injustice. There is <a href=\"/"
 "philosophy/right-to-read.html\">a series of errors related to DMCA</a>."
 msgstr ""
+"Le responsable de cet état de choses est Adobe, car c'est elle qui a donné 
à "
+"Zhong Cheng Network la permission de commettre cette injustice. Il s'agit "
+"d'un détournement de la DMCA (loi sur le copyright du millénaire 
numérique), "
+"mais l'intention première de cette loi est encore plus injuste. Voir « <a 
"
+"href=\"/philosophy/right-to-read.html#AuthorsNote\">Le droit de 
lire</a> »."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.214
retrieving revision 1.215
diff -u -b -r1.214 -r1.215
--- proprietary-sabotage.fr.po  4 Nov 2021 09:06:23 -0000       1.214
+++ proprietary-sabotage.fr.po  4 Nov 2021 14:05:18 -0000       1.215
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-04 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-19 22:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-04 15:04+0100\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-04 08:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -111,6 +110,11 @@
 "Flash Player to China's Zhong Cheng Network</a> who is offering the program "
 "bundled with spyware and a back door that can remotely deactivate it."
 msgstr ""
+"Adobe a <a href=\"https://web.archive.org/web/20211014123717/https://";
+"pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash\">octroyé une "
+"licence pour le Flash Player à la société chinoise Zhong Cheng 
Network</a>, "
+"qui fournit ce programme avec un logiciel espion et une porte dérobée "
+"permettant de le désactiver à distance."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -119,6 +123,11 @@
 "intended use of the DMCA is a much bigger injustice. There is <a href=\"/"
 "philosophy/right-to-read.html\">a series of errors related to DMCA</a>."
 msgstr ""
+"Le responsable de cet état de choses est Adobe, car c'est elle qui a donné 
à "
+"Zhong Cheng Network la permission de commettre cette injustice. Il s'agit "
+"d'un détournement de la DMCA (loi sur le copyright du millénaire 
numérique), "
+"mais l'intention première de cette loi est encore plus injuste. Voir « <a 
"
+"href=\"/philosophy/right-to-read.html#AuthorsNote\">Le droit de 
lire</a> »."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.549
retrieving revision 1.550
diff -u -b -r1.549 -r1.550
--- proprietary.fr.po   4 Nov 2021 09:06:24 -0000       1.549
+++ proprietary.fr.po   4 Nov 2021 14:05:18 -0000       1.550
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-04 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-30 20:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-04 15:04+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-04 08:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -100,21 +99,12 @@
 "typiquement un moyen de mal se conduire."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | As of [-October,-] {+November,+} 2021, the pages in this directory list
-# | around 5[-0-]{+5+}0 instances of malicious functionalities (with more than
-# | 620 references to back them up), but there are surely thousands more we
-# | don't know about.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of October, 2021, the pages in this directory list around 500 "
-#| "instances of malicious functionalities (with more than 620 references to "
-#| "back them up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgid ""
 "As of November, 2021, the pages in this directory list around 550 instances "
 "of malicious functionalities (with more than 620 references to back them "
 "up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"En juillet 2021, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 500 
cas "
+"En novembre 2021, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 550 
cas "
 "de fonctionnalités malveillante (appuyés par plus de 620 références), 
mais "
 "il y en a sûrement des milliers d'autres dont nous ne savons rien."
 
@@ -353,6 +343,11 @@
 "Flash Player to China's Zhong Cheng Network</a> who is offering the program "
 "bundled with spyware and a back door that can remotely deactivate it."
 msgstr ""
+"Adobe a <a href=\"https://web.archive.org/web/20211014123717/https://";
+"pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash\">octroyé une "
+"licence pour le Flash Player à la société chinoise Zhong Cheng 
Network</a>, "
+"qui fournit ce programme avec un logiciel espion et une porte dérobée "
+"permettant de le désactiver à distance."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -361,6 +356,11 @@
 "intended use of the DMCA is a much bigger injustice. There is <a href=\"/"
 "philosophy/right-to-read.html\">a series of errors related to DMCA</a>."
 msgstr ""
+"Le responsable de cet état de choses est Adobe, car c'est elle qui a donné 
à "
+"Zhong Cheng Network la permission de commettre cette injustice. Il s'agit "
+"d'un détournement de la DMCA (loi sur le copyright du millénaire 
numérique), "
+"mais l'intention première de cette loi est encore plus injuste. Voir « <a 
"
+"href=\"/philosophy/right-to-read.html#AuthorsNote\">Le droit de 
lire</a> »."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""