www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www gnu/byte-interview.fr.html gnu/byte-intervi...


From: GNUN
Subject: www gnu/byte-interview.fr.html gnu/byte-intervi...
Date: Tue, 2 Nov 2021 13:04:19 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/11/02 13:04:18

Modified files:
        gnu            : byte-interview.fr.html byte-interview.tr.html 
                         gnu-history.fr.html gnu-history.tr.html 
                         gnu-linux-faq.fr.html gnu-linux-faq.tr.html 
                         gnu-structure.fr.html gnu-structure.tr.html 
                         gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html 
                         gnu-users-never-heard-of-gnu.tr.html 
                         incorrect-quotation.fr.html 
                         initial-announcement.fr.html 
                         initial-announcement.ru.html 
                         initial-announcement.tr.html 
                         linux-and-gnu.fr.html linux-and-gnu.ru.html 
                         linux-and-gnu.tr.html manifesto.fr.html 
                         manifesto.ru.html manifesto.tr.html 
                         pronunciation.fr.html pronunciation.ru.html 
                         pronunciation.tr.html rms-lisp.fr.html 
                         rms-lisp.ru.html thegnuproject.tr.html 
        gnu/po         : byte-interview.fr-en.html 
                         byte-interview.tr-en.html 
                         gnu-history.fr-en.html gnu-history.tr-en.html 
                         gnu-linux-faq.fr-en.html 
                         gnu-linux-faq.tr-en.html gnu-linux-faq.tr.po 
                         gnu-structure.fr-en.html 
                         gnu-structure.tr-en.html 
                         gnu-users-never-heard-of-gnu.fr-en.html 
                         gnu-users-never-heard-of-gnu.tr-en.html 
                         incorrect-quotation.fr-en.html 
                         initial-announcement.fr-en.html 
                         initial-announcement.ru-en.html 
                         initial-announcement.tr-en.html 
                         linux-and-gnu.fr-en.html 
                         linux-and-gnu.ru-en.html linux-and-gnu.ru.po 
                         linux-and-gnu.tr-en.html linux-and-gnu.tr.po 
                         manifesto.el-diff.html manifesto.fr-en.html 
                         manifesto.hr-diff.html manifesto.ru-en.html 
                         manifesto.ru.po manifesto.tr-en.html 
                         manifesto.tr.po pronunciation.fr-en.html 
                         pronunciation.ru-en.html pronunciation.ru.po 
                         pronunciation.tr-en.html rms-lisp.fr-en.html 
                         rms-lisp.ru-en.html rms-lisp.ru.po 
                         thegnuproject.tr-en.html thegnuproject.tr.po 
        licenses       : lgpl-3.0.tr.html 
        licenses/po    : lgpl-3.0.tr-en.html 
        prep           : ftp.de.html ftp.pt-br.html 
        prep/po        : ftp.de.po ftp.pot ftp.pt-br.po 
        proprietary    : proprietary-addictions.tr.html 
                         proprietary.tr.html 
        proprietary/po : proprietary-addictions.tr-en.html 
                         proprietary-addictions.tr.po 
                         proprietary.tr-en.html tr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/byte-interview.fr.html?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/byte-interview.tr.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-history.fr.html?cvsroot=www&r1=1.88&r2=1.89
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-history.tr.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-linux-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.100&r2=1.101
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-linux-faq.tr.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-structure.fr.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-structure.tr.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.tr.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/incorrect-quotation.fr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/initial-announcement.fr.html?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/initial-announcement.ru.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/initial-announcement.tr.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/linux-and-gnu.fr.html?cvsroot=www&r1=1.99&r2=1.100
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/linux-and-gnu.ru.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/linux-and-gnu.tr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/manifesto.fr.html?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/manifesto.ru.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/manifesto.tr.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/pronunciation.fr.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/pronunciation.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/pronunciation.tr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/rms-lisp.fr.html?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/rms-lisp.ru.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.tr.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/byte-interview.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/byte-interview.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.tr.po?cvsroot=www&r1=1.93&r2=1.94
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-structure.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-structure.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/incorrect-quotation.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.ru.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.tr.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.el-diff.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.hr-diff.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.ru.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.tr.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/pronunciation.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/pronunciation.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/pronunciation.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/pronunciation.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/rms-lisp.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/rms-lisp.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/rms-lisp.ru.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.tr.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/lgpl-3.0.tr.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/lgpl-3.0.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/prep/ftp.de.html?cvsroot=www&r1=1.446&r2=1.447
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/prep/ftp.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.93&r2=1.94
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/prep/po/ftp.de.po?cvsroot=www&r1=1.488&r2=1.489
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/prep/po/ftp.pot?cvsroot=www&r1=1.421&r2=1.422
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/prep/po/ftp.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.129&r2=1.130
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-addictions.tr.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.tr.html?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.tr.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/tr.po?cvsroot=www&r1=1.230&r2=1.231

Patches:
Index: gnu/byte-interview.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/byte-interview.fr.html,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- gnu/byte-interview.fr.html  12 Sep 2021 17:34:09 -0000      1.69
+++ gnu/byte-interview.fr.html  2 Nov 2021 17:04:10 -0000       1.70
@@ -1,7 +1,10 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/byte-interview.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Entretien de BYTE avec Richard Stallman - Projet GNU - Free Software
@@ -9,22 +12,29 @@
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/byte-interview.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.fr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Entretien de BYTE avec Richard Stallman</h2>
 
-<p>Entretien dirigé par David Betz et Jon Edwards</p>
+<address class="byline">mené par David Betz et Jon Edwards</address>
 
-<h3>Richard Stallman s'entretient avec la rédaction de BYTE de son système
-compatible Unix qui est dans le domaine public (juillet 1986) </h3>
+<div class="introduction">
+<p>Richard Stallman s'entretient avec la rédaction de BYTE de son système
+compatible Unix qui est dans le domaine public (juillet 1986).</p>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <p>Richard Stallman a entrepris ce qui est probablement le projet de
 développement de logiciel libre le plus ambitieux à ce jour, le système
-GNU. Dans son « manifeste GNU », publié en mars 1985 dans le
-<cite>Dr. Dobb's Journal</cite>, Stallman décrivait GNU comme « un système
+GNU. Dans son « manifeste GNU », publié en mars 1985 dans le
+<cite>Dr. Dobb's Journal</cite>, Stallman décrivait GNU comme « un 
système
 d'exploitation complet, compatible avec Unix, que je suis en train d'écrire
 dans le but de le distribuer librement à qui veut l'utiliser&hellip; Une
 fois GNU écrit, tout un chacun pourra se procurer un bon système libre, tout
-comme l'air qu'on respire. » GNU est un acronyme de <i>GNU's Not Unix</i>,
-ou « GNU N'est pas Unix » ; le <i>g</i> (dur) se prononce.</p>
+comme l'air qu'on respire. » GNU est un acronyme de <i>GNU's Not Unix</i>,
+ou « GNU N'est pas Unix » ; le <i>g</i> (dur) se prononce.</p>
 
 <p>Stallman est bien connu comme auteur d'EMACS, un éditeur de texte puissant
 qu'il a développé au Laboratoire d'intelligence artificielle du <abbr
@@ -33,11 +43,11 @@
 nouvelle implémentation d'EMACS. GNU EMACS s'est déjà fait la réputation
 d'une des meilleures actuellement disponibles, quel qu'en soit le prix.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Nous avons lu le manifeste GNU en mars 1985, dans
-une édition du <cite>Dr. Dobb's</cite>. Que s'est-il passé depuis ? Est-ce
-que c'était vraiment le tout début et comment avez-vous progressé depuis 
?</p>
+<p><strong>BYTE</strong> : Nous avons lu le manifeste GNU en mars 1985, dans
+une édition du <cite>Dr. Dobb's</cite>. Que s'est-il passé depuis ? Est-ce
+que c'était vraiment le tout début et comment avez-vous progressé 
depuis ?</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : La publication dans <cite>Dr. Dobb's</cite>
+<p><strong>Stallman</strong> : La publication dans <cite>Dr. Dobb's</cite>
 n'était pas le début du projet. J'ai écrit le manifeste GNU quand je
 m'apprêtais à le lancer. C'était une demande de fonds adressée aux
 fabricants d'ordinateurs. Ils n'ont pas voulu s'impliquer, alors j'ai décidé
@@ -54,16 +64,16 @@
 de toutes les variables que vous avez listées, ce qui rend terriblement plus
 facile le dépistage des structures de listes.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Vous avez fini un éditeur qui est maintenant
+<p><strong>BYTE</strong> : Vous avez fini un éditeur qui est maintenant
 largement distribué et vous êtes sur le point de terminer le compilateur.</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : J'espère le finir pour octobre.</p>
+<p><strong>Stallman</strong> : J'espère le finir pour octobre.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Qu'en est-il du noyau ?</p>
+<p><strong>BYTE</strong> : Qu'en est-il du noyau ?</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Actuellement, je projette de commencer avec le
+<p><strong>Stallman</strong> : Actuellement, je projette de commencer avec le
 noyau écrit au MIT et qui a été récemment rendu public avec l'idée que je
-l'utiliserais. Ce noyau s'appelle TRIX ; il est basé sur l'appel de
+l'utiliserais. Ce noyau s'appelle TRIX ; il est basé sur l'appel de
 procédure distant. Il faut que je lui ajoute des compatibilités, qu'il n'a
 pas actuellement, avec pas mal de fonctionnalités d'Unix. Je n'ai pas encore
 commencé à travailler dessus. Je termine le compilateur avant de travailler
@@ -76,16 +86,16 @@
 sans numéro de version, et celle de les spécifier avec un numéro de version
 explicite, sachant que tout cela doit fonctionner dans un programme Unix
 ordinaire qui n'a été aucunement modifié pour tourner avec cette
-fonctionnalité. J'ai une idée directrice pour le faire ; ce n'est qu'en
+fonctionnalité. J'ai une idée directrice pour le faire ; ce n'est qu'en
 l'essayant que je verrai si ça marche.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Pourriez-vous, en quelques mots, nous dire en quoi
-GNU, comme système, sera supérieur aux autres systèmes ? Nous savons que
+<p><strong>BYTE</strong> : Pourriez-vous, en quelques mots, nous dire en quoi
+GNU, comme système, sera supérieur aux autres systèmes ? Nous savons que
 votre but est de produire quelque chose qui soit compatible avec Unix. Mais
 au moins en ce qui concerne les systèmes de fichiers, vous avez déjà dit que
 vous dépasseriez Unix et que vous produiriez quelque chose de mieux.</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Le compilateur C produira un meilleur code et
+<p><strong>Stallman</strong> : Le compilateur C produira un meilleur code et
 tournera plus vite. Le débogueur est meilleur. Je peux, ou non, trouver un
 moyen d'améliorer chaque élément. Mais cette question n'a pas de réponse
 unique. Dans une certaine mesure, je tire bénéfice de la remise à plat, qui
@@ -104,32 +114,32 @@
 essaye de travailler avec trop de données et qu'il ne peut les garder
 toutes.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Et il y a peu de chance que cela arrive si vous 
avez
+<p><strong>BYTE</strong> : Et il y a peu de chance que cela arrive si vous 
avez
 de la mémoire virtuelle. Seulement ça prendra un temps infini pour obtenir
 la solution.</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : En fait, ces limites tendent à être atteintes
+<p><strong>Stallman</strong> : En fait, ces limites tendent à être 
atteintes
 bien avant que vous n'ayez trouvé la solution.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Avez-vous des précisions sur les types de machines
-et d'environnements pour lesquels GNU EMACS en particulier a été conçu ? Il
-fonctionne maintenant sur des VAX ; est-ce qu'il a jamais été adapté aux
-ordinateurs personnels ?</p>
+<p><strong>BYTE</strong> : Avez-vous des précisions sur les types de 
machines
+et d'environnements pour lesquels GNU EMACS en particulier a été conçu ? 
Il
+fonctionne maintenant sur des VAX ; est-ce qu'il a jamais été adapté aux
+ordinateurs personnels ?</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Je ne suis pas certain de savoir ce que vous
+<p><strong>Stallman</strong> : Je ne suis pas certain de savoir ce que vous
 entendez par ordinateurs personnels. Par exemple, est-ce qu'un Sun est un
-ordinateur personnel ? GNU EMACS demande au moins un mégaoctet de mémoire
+ordinateur personnel ? GNU EMACS demande au moins un mégaoctet de mémoire
 disponible, plus ce serait mieux. On l'utilise normalement sur des machines
 qui ont de la mémoire virtuelle. Mis à part divers problèmes techniques pour
 quelques compilateurs C, pratiquement n'importe quelle machine avec de la
 mémoire virtuelle et tournant sous une version relativement récente d'Unix
-pourra faire fonctionner GNU EMACS ; c'est maintenant le cas de la plupart
+pourra faire fonctionner GNU EMACS ; c'est maintenant le cas de la plupart
 d'entre elles.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Personne n'a jamais tenté de le porter sur Atari 
ou
-Macintosh ?</p>
+<p><strong>BYTE</strong> : Personne n'a jamais tenté de le porter sur Atari 
ou
+Macintosh ?</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : L'Atari 1040ST n'a pas encore tout à fait 
assez
+<p><strong>Stallman</strong> : L'Atari 1040ST n'a pas encore tout à fait 
assez
 de mémoire. Je présume que le prochain Atari pourra le faire tourner. Je
 pense aussi que les prochaines machines Atari auront un moyen quelconque de
 mapper la mémoire. Bien entendu, je ne crée pas ces logiciels pour qu'ils
@@ -142,12 +152,12 @@
 deux ou trois ans, j'en suis convaincu, des machines suffisamment puissantes
 prédomineront. En fait, l'accroissement de la taille mémoire va à une telle
 vitesse que la réticence de la plupart des gens à ajouter de la mémoire
-virtuelle me surprend ; je pense que c'est absolument essentiel.</p>
+virtuelle me surprend ; je pense que c'est absolument essentiel.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Je pense que les gens ne considèrent pas vraiment
+<p><strong>BYTE</strong> : Je pense que les gens ne considèrent pas vraiment
 cela comme nécessaire pour une machine mono-utilisateur.</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Ce qu'ils ne comprennent pas, c'est que
+<p><strong>Stallman</strong> : Ce qu'ils ne comprennent pas, c'est que
 mono-utilisateur ne veut pas dire un seul programme. Il est certain que pour
 tout système de type Unix, il est important de pouvoir faire fonctionner
 beaucoup de processus différents en même temps, même s'il n'y en a qu'un qui
@@ -155,25 +165,25 @@
 mémoire virtuelle mais suffisamment de mémoire vive, mais vous ne pourriez
 pas lancer correctement le reste du système GNU ni un système Unix.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Quelle part de LISP y a-t-il dans GNU EMACS ? Il 
me
+<p><strong>BYTE</strong> : Quelle part de LISP y a-t-il dans GNU EMACS ? 
Il me
 semble que ce serait utile de l'utiliser comme outil d'apprentissage du
 LISP.</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Vous pouvez parfaitement le faire. GNU EMACS
+<p><strong>Stallman</strong> : Vous pouvez parfaitement le faire. GNU EMACS
 possède un système LISP complet, bien que pas très puissant. Assez puissant
 tout de même pour écrire des commandes d'éditeur. Il faut bien avouer qu'il
 n'est pas comparable, disons, à quelque chose comme un <i>Common LISP
 System</i>, qu'on pourrait utiliser pour programmer un système, mais il a
 tout ce dont LISP a besoin.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Pourriez-vous prédire quand, vraisemblablement, 
vous
+<p><strong>BYTE</strong> : Pourriez-vous prédire quand, vraisemblablement, 
vous
 serez à même de distribuer un environnement fonctionnel qui, si nous
 l'installions dans nos ordinateurs ou stations de travail, effectuerait
 vraiment un travail correct, et cela sans utiliser autre chose que le code
-que vous distribuez ?</p>
+que vous distribuez ?</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : C'est vraiment difficile à dire. Cela pourrait
-arriver dans un an, mais bien entendu cela pourrait prendre plus de temps ;
+<p><strong>Stallman</strong> : C'est vraiment difficile à dire. Cela 
pourrait
+arriver dans un an, mais bien entendu cela pourrait prendre plus de temps ;
 ou moins, mais ce n'est pas probable non plus. Je pense finir le compilateur
 dans un mois ou deux. La seule autre tâche importante à laquelle il faut que
 je m'attelle est le noyau. J'avais prédit dans un premier temps que GNU
@@ -184,9 +194,9 @@
 complètement. Une autre raison est que j'ai passé beaucoup, beaucoup de
 temps sur GNU EMACS. Au début, je ne pensais pas du tout avoir à le 
faire.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Parlez-nous de votre schéma de distribution.</p>
+<p><strong>BYTE</strong> : Parlez-nous de votre schéma de distribution.</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Je ne mets pas les logiciels ni les manuels 
dans
+<p><strong>Stallman</strong> : Je ne mets pas les logiciels ni les manuels 
dans
 le domaine public, car je veux m'assurer que tous les utilisateurs auront la
 liberté de les partager. Je ne veux pas voir quiconque améliorer un
 programme que j'aurai écrit et le distribuer comme logiciel propriétaire.<a
@@ -197,34 +207,34 @@
 s'abstiendront de perfectionner le système, mais beaucoup d'autres
 ajouteront ces perfectionnements et elles les rendront libres.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Et comment allez-vous faire pour le garantir ?</p>
+<p><strong>BYTE</strong> : Et comment allez-vous faire pour le 
garantir ?</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Je le fais en mettant un copyright sur ces
+<p><strong>Stallman</strong> : Je le fais en mettant un copyright sur ces
 programmes et en ajoutant un avis donnant aux gens la permission explicite
 de copier le programme et de le modifier, mais seulement à la condition
 qu'il soit distribué sous les mêmes termes que ceux que j'utilise. Vous
 n'êtes pas obligé de distribuer les changements effectués sur un de mes
-programmes ; vous pouvez très bien les faire pour vous seul, sans avoir à
+programmes ; vous pouvez très bien les faire pour vous seul, sans avoir à
 les donner ou à en parler à qui que ce soit. Mais si effectivement vous les
 donnez à quelqu'un d'autre, vous devez le faire sous des termes identiques à
 ceux que j'utilise.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Avez-vous des droits sur le code exécutable 
obtenu à
-l'aide du compilateur C ?</p>
+<p><strong>BYTE</strong> : Avez-vous des droits sur le code exécutable 
obtenu à
+l'aide du compilateur C ?</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : La loi sur le copyright ne me donne pas de
+<p><strong>Stallman</strong> : La loi sur le copyright ne me donne pas de
 copyright sur ce qui sort du compilateur, donc cela ne me permet pas de
 donner mon avis. Et de toute façon, je n'essaye pas. Je ne sympathise pas
 avec ceux qui développent des produits propriétaires quel que soit le
 compilateur, mais il me semble futile de les empêcher de le faire avec ce
 compilateur-ci, alors je ne vais pas essayer.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Est-ce que vos restrictions s'appliquent si
+<p><strong>BYTE</strong> : Est-ce que vos restrictions s'appliquent si
 quelqu'un prend une partie de votre code pour en faire quelque chose
-d'autre ?</p>
+d'autre ?</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Oui, s'il inclut dans la modification un 
élément
-d'importance. S'il s'agit de deux lignes de code, ce n'est pas grave ; le
+<p><strong>Stallman</strong> : Oui, s'il inclut dans la modification un 
élément
+d'importance. S'il s'agit de deux lignes de code, ce n'est pas grave ; le
 copyright ne s'applique pas dans ce cas. En gros, j'ai choisi ces clauses de
 telle sorte qu'il y ait tout d'abord un copyright – qui est ce que tous les
 thésauriseurs de logiciels utilisent pour empêcher tout le monde de faire
@@ -235,19 +245,19 @@
 personne honnête distribue un logiciel, cela encourage les autres à
 continuer de le partager.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Dans un sens, vous attirez les gens vers cette 
façon
+<p><strong>BYTE</strong> : Dans un sens, vous attirez les gens vers cette 
façon
 de penser en distribuant tous ces outils très intéressants qu'ils peuvent
 utiliser, mais seulement s'ils adhèrent à votre philosophie.</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Oui. Vous pouvez aussi le voir comme
+<p><strong>Stallman</strong> : Oui. Vous pouvez aussi le voir comme
 l'utilisation du système juridique que les thésauriseurs de logiciels ont
 mis en place, contre eux. Je l'utilise pour protéger le public contre eux.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Étant donné que les constructeurs n'ont pas voulu
+<p><strong>BYTE</strong> : Étant donné que les constructeurs n'ont pas 
voulu
 financer le projet, à votre avis qui utilisera le système GNU quand il sera
-terminé ?</p>
+terminé ?</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Je n'en ai aucune idée, mais ce n'est pas une
+<p><strong>Stallman</strong> : Je n'en ai aucune idée, mais ce n'est pas une
 question importante. Mon but est de permettre aux gens de rejeter les
 chaînes associées au logiciel propriétaire. Je sais qu'il y a des gens dont
 c'est la volonté. Maintenant, il peut y en avoir qui ne s'en soucient guère,
@@ -271,23 +281,23 @@
 meilleur. Le projet GNU est vraiment un projet social. Il utilise des moyens
 techniques pour opérer des changements dans la société.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Alors, c'est relativement important pour vous que
+<p><strong>BYTE</strong> : Alors, c'est relativement important pour vous que
 les gens adoptent GNU. Il ne s'agit pas uniquement d'un exercice de style,
 produire des logiciels qu'on cède ensuite aux gens. Vous espérez que cela
 changera la façon de faire dans l'industrie du logiciel.</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Oui. Certains disent que personne ne 
l'utilisera
+<p><strong>Stallman</strong> : Oui. Certains disent que personne ne 
l'utilisera
 jamais sous prétexte qu'il n'y a pas dessus le logo séduisant d'une 
société,
 et d'autres pensent que c'est terriblement important et que tout le monde
 voudra l'utiliser. Je n'ai pas les moyens de savoir ce qui va vraiment
 arriver. Je ne connais pas d'autre moyen pour essayer de changer la laideur
 du milieu dans lequel je me trouve, alors c'est mon devoir de le faire.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Pouvez-vous en donner les implications ?
+<p><strong>BYTE</strong> : Pouvez-vous en donner les implications ?
 Manifestement, vous pensez qu'il s'agit là d'une prise de position
 importante, politiquement et socialement.</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : C'est un changement. J'essaye de modifier
+<p><strong>Stallman</strong> : C'est un changement. J'essaye de modifier
 l'approche qu'ont les gens de la connaissance et de l'information en
 général. Je pense qu'essayer de s'approprier le savoir, d'en contrôler son
 utilisation ou d'essayer d'en empêcher le partage est du sabotage. C'est une
@@ -295,7 +305,7 @@
 l'appauvrissement de toute la société. Elle gagne un dollar en détruisant
 deux dollars de valeur. Je pense qu'une personne dotée de conscience ne
 ferait pas ce genre de chose, à moins peut-être d'être en danger de mort. Et
-bien entendu, les gens qui le font sont passablement riches ; ma seule
+bien entendu, les gens qui le font sont passablement riches ; ma seule
 conclusion est qu'ils sont sans scrupules. J'aimerais voir des gens
 récompensés pour avoir écrit des logiciels libres et en avoir encouragé
 d'autres à les utiliser. Je ne veux pas voir des gens être récompensés pour
@@ -333,7 +343,7 @@
 actuellement dans une période où la situation qui a rendu le copyright
 inoffensif et acceptable est en train de muter vers une situation où le
 copyright deviendra destructeur et intolérable. Ainsi, ceux que l'on
-calomnie en les traitant de « pirates » sont en fait des gens qui essayent
+calomnie en les traitant de « pirates » sont en fait des gens qui 
essayent
 de faire quelque chose d'utile, quelque chose qu'on leur a interdit. Le
 droit du copyright est entièrement destiné à aider certaines personnes à
 prendre un contrôle total sur l'utilisation d'une information particulière
@@ -348,20 +358,20 @@
 dépossédée d'un travail dérivé de quelque chose qui est la propriété du
 public doit pouvoir en demander restitution à la justice.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Mais ce qui intéresse les pirates quand ils se
+<p><strong>BYTE</strong> : Mais ce qui intéresse les pirates quand ils se
 procurent des copies de programmes, n'est-ce pas de les utiliser, plutôt que
-de se servir de cette connaissance pour générer quelque chose de meilleur 
?</p>
+de se servir de cette connaissance pour générer quelque chose de 
meilleur ?</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Je ne pense pas que ce soit la distinction
+<p><strong>Stallman</strong> : Je ne pense pas que ce soit la distinction
 importante. Que plus de gens utilisent un programme sous-entend que ce
 programme apporte une plus grande contribution à la société. Vous avez une
 baguette de pain qui peut se manger une fois ou un million.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Certains utilisateurs achètent un logiciel
+<p><strong>BYTE</strong> : Certains utilisateurs achètent un logiciel
 commercial à cause du support technique. Comment l'organisation de votre
-distribution prévoit-elle un tel support ?</p>
+distribution prévoit-elle un tel support ?</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Je soupçonne ces utilisateurs d'avoir été
+<p><strong>Stallman</strong> : Je soupçonne ces utilisateurs d'avoir été
 trompés et d'avoir les idées confuses. Le support technique est certainement
 utile, mais lorsqu'ils le font dépendre de la vente du logiciel, ou du fait
 que le logiciel soit propriétaire, à ce niveau-là ils s'embrouillent. Il n'y
@@ -383,42 +393,42 @@
 les noms et numéros de téléphone des personnes qui fournissent du support,
 ainsi que leur tarif.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Rassemblez-vous leurs corrections de bogues ?</p>
+<p><strong>BYTE</strong> : Rassemblez-vous leurs corrections de 
bogues ?</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Eh bien, ils me les envoient. J'ai demandé à
+<p><strong>Stallman</strong> : Eh bien, ils me les envoient. J'ai demandé à
 toutes les personnes qui voulaient être sur la liste la promesse qu'elles ne
 demandent jamais à aucun de leurs clients de garder le secret, quoi qu'ils
 aient entendu ou quelles que soient les modifications faites à un logiciel
 GNU dans le cadre de ce support.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Donc, vous ne pouvez pas avoir de gens qui soient 
en
+<p><strong>BYTE</strong> : Donc, vous ne pouvez pas avoir de gens qui soient 
en
 concurrence pour fournir de l'assistance, sur la base qu'ils savent résoudre
 un problème alors que les autres, non.</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Non. Ils peuvent rivaliser sur la base de leur
+<p><strong>Stallman</strong> : Non. Ils peuvent rivaliser sur la base de leur
 ingéniosité, qui augmente leurs chances de trouver une solution à votre
 problème, ou de leur expérience d'un plus grand nombre de problèmes
 courants, ou encore en sachant mieux comment vous expliquer quoi faire. Ils
 peuvent tenter de faire mieux, mais ils ne peuvent pas activement entraver
 leurs concurrents.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Je suppose que c'est comme acheter une voiture. 
Vous
+<p><strong>BYTE</strong> : Je suppose que c'est comme acheter une voiture. 
Vous
 n'êtes pas obligé de vous adresser au constructeur d'origine pour assurer le
 support technique ou s'occuper de la maintenance.</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Oui, ou comme acheter une maison. Comment les
+<p><strong>Stallman</strong> : Oui, ou comme acheter une maison. Comment les
 choses se passeraient-elles si la seule personne qui pouvait résoudre les
-problèmes de votre maison était l'entrepreneur qui l'a bâtie au tout 
début ?
+problèmes de votre maison était l'entrepreneur qui l'a bâtie au tout 
début ?
 C'est le genre d'abus qu'impliquent les logiciels propriétaires. Quelqu'un
 m'a parlé d'un problème d'Unix. Parce que les constructeurs vendent des
 versions améliorées d'Unix, ils ont tendance à accumuler les corrections
 sans les publier, sauf dans les binaires. Le résultat, c'est que les bogues
 ne sont jamais vraiment corrigés.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Tous, ils dupliquent leurs efforts pour résoudre 
les
+<p><strong>BYTE</strong> : Tous, ils dupliquent leurs efforts pour résoudre 
les
 bogues indépendamment.</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Oui. C'est un autre aspect qui aide à mettre 
le
+<p><strong>Stallman</strong> : Oui. C'est un autre aspect qui aide à mettre 
le
 problème de l'information propriétaire dans une perspective
 sociétale. Prenez la crise de l'assurance de responsabilité civile. Pour
 obtenir une quelconque compensation de la part de la société, une personne
@@ -428,7 +438,7 @@
 clientèle de leurs concurrents. Pensez à ces stylos vendus dans un grand
 emballage en carton qui coûte plus que le stylo lui-même – juste pour 
qu'on
 ne vole pas le stylo. Ce ne serait pas mieux de mettre des stylos gratuits à
-chaque carrefour ? Et puis, regardez toutes ces cabines de péage qui
+chaque carrefour ? Et puis, regardez toutes ces cabines de péage qui
 ralentissent le trafic. C'est un gigantesque phénomène de société. Il y en 
a
 qui ont trouvé le moyen de gagner de l'argent en gênant la société. Dès
 qu'ils sont en mesure de faire obstruction, ils peuvent se faire payer pour
@@ -439,16 +449,16 @@
 travail, et ce monde qui est le nôtre, où chacun passe un temps fou à
 recopier ce que fait le voisin.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Comme retranscrire des copyrights sur les 
logiciels.</p>
+<p><strong>BYTE</strong> : Comme retranscrire des copyrights sur les 
logiciels.</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Ou plutôt contrôler tout le monde pour 
s'assurer
+<p><strong>Stallman</strong> : Ou plutôt contrôler tout le monde pour 
s'assurer
 qu'il n'a pas de copie interdite de quoi que ce soit et reproduire tout le
 travail que d'autres ont déjà fait, puisqu'il est propriétaire.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Si j'étais cynique, je vous demanderais de quoi 
vous
+<p><strong>BYTE</strong> : Si j'étais cynique, je vous demanderais de quoi 
vous
 vivez.</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Je suis consultant, et je me réserve le droit 
de
+<p><strong>Stallman</strong> : Je suis consultant, et je me réserve le 
droit de
 distribuer ce que j'ai écrit en tant que consultant. Il m'arrive aussi de
 gagner de l'argent en envoyant par la poste des copies des logiciels libres
 que j'ai écrits ou que d'autres ont écrits. Beaucoup de personnes m'ont
@@ -458,46 +468,49 @@
 gens pour travailler sur GNU. Tant que je peux gagner ma vie en tant que
 consultant, je le ferai, car je pense que c'est le meilleur moyen.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Que contient la bande de la distribution officielle
-de GNU actuellement ?</p>
+<p><strong>BYTE</strong> : Que contient la bande de la distribution 
officielle
+de GNU actuellement ?</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Pour le moment, la bande contient GNU EMACS
-(dans une version qui tourne sur tous les ordinateurs) ; Bison, un programme
-qui remplace <abbr title="Yet Another Compiler Compiler">YACC</abbr> ; le
+<p><strong>Stallman</strong> : Pour le moment, la bande contient GNU EMACS
+(dans une version qui tourne sur tous les ordinateurs) ; Bison, un programme
+qui remplace <abbr title="Yet Another Compiler Compiler">YACC</abbr> ; le
 langage Scheme du MIT, qui est un dialecte super simplifié de LISP que l'on
-doit au professeur Sussman ; et Hack, un jeu d'exploration de donjon,
+doit au professeur Sussman ; et Hack, un jeu d'exploration de donjon,
 semblable à Rogue.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Cette bande est accompagnée d'un manuel imprimé 
?</p>
+<p><strong>BYTE</strong> : Cette bande est accompagnée d'un manuel 
imprimé ?</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Non. La version imprimée des manuels coûte 
15 $
+<p><strong>Stallman</strong> : Non. La version imprimée des manuels coûte 
15 $
 l'exemplaire ou alors copiez-les vous-même. Vous pouvez également copier cet
 entretien et le partager.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Où s'en procurer une copie ?</p>
+<p><strong>BYTE</strong> : Où s'en procurer une copie ?</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Écrivez à : Free Software Foundation, 675
+<p><strong>Stallman</strong> : Écrivez à : Free Software Foundation, 675
 Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02139.</p>
 
-<p>[L'adresse actuelle (depuis 2005) est : Free Software Foundation 51 
Franklin
-St, Fifth Floor Boston, MA 02110-1301, USA. Téléphone : +1-617-542-5942 ;
-Fax : +1-617-542-2652]
-</p>
+<address>[L'adresse actuelle (depuis 2005) est <br />
+     Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
+02110-1301, USA.<br />
+     Téléphone : +1-617-542-5942<br />
+     Fax : +1-617-542-2652]
+</address>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Quels sont vos projets, une fois que vous en aurez
-terminé avec le système GNU ?</p>
+<p><strong>BYTE</strong> : Quels sont vos projets, une fois que vous en aurez
+terminé avec le système GNU ?</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Je ne suis pas sûr ; parfois je pense que ce 
que
+<p><strong>Stallman</strong> : Je ne suis pas sûr ; parfois je pense que 
ce que
 je ferai sera ce que je fais déjà, mais dans d'autres domaines du 
logiciel.</p>
 
-<p><strong>BYTE</strong> : Il ne s'agirait donc que du début d'une série
-d'attaques contre l'industrie du logiciel ?</p>
+<p><strong>BYTE</strong> : Il ne s'agirait donc que du début d'une série
+d'attaques contre l'industrie du logiciel ?</p>
 
-<p><strong>Stallman</strong> : Je l'espère. Mais peut-être que je ne vivrai
+<p><strong>Stallman</strong> : Je l'espère. Mais peut-être que je ne vivrai
 qu'une vie tranquille, travaillant juste pour avoir de quoi vivre. Je ne
 suis pas dépensier. Le reste du temps, je peux très bien rencontrer des gens
 intéressants avec qui flâner ou apprendre à faire des choses que je ne sais
 pas faire.</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -505,13 +518,13 @@
 <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
 <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a> 
-Nous traduisons maintenant <i>proprietary</i> par « privateur ».</li>
+Nous traduisons maintenant <i>proprietary</i> par « privateur ».</li>
 </ol></div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a
@@ -531,7 +544,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -560,8 +573,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014, 2020 Free
-Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -573,17 +585,18 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Pierre-Yves Enderlin.<br /> Révision : <a
+Traduction : Pierre-Yves Enderlin.<br /> Révision : <a
 href="mailto:trad-gnu&#64;april.org";>trad-gnu&#64;april.org</a></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/09/12 17:34:09 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:10 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/byte-interview.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/byte-interview.tr.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu/byte-interview.tr.html  1 Jul 2020 16:32:16 -0000       1.5
+++ gnu/byte-interview.tr.html  2 Nov 2021 17:04:11 -0000       1.6
@@ -1,19 +1,29 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/byte-interview.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.tr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Richard Stallman ile BYTE Röportajı - GNU Projesi - Özgür Yazılım 
Vakfı</title>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/byte-interview.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.tr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.tr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.tr.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Richard Stallman ile BYTE Röportajı</h2>
 
-<p>Gerçekleştirenler David Betz ve Jon Edwards</p>
+<address class="byline">gerçekleştirenler David Betz ve Jon Edwards</address>
 
-<h3>Richard Stallman, kâmu malı Unix uyumlu yazılım sistemini BYTE 
editörleriyle
-tartışıyor (Temmuz 1986) </h3>
+<div class="introduction">
+<p>Richard Stallman, kâmu malı Unix uyumlu yazılım sistemini BYTE 
editörleriyle
+tartışıyor (Temmuz 1986).</p>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <p>Richard Stallman muhtemelen bugüne kadarki en iddialı özgür yazılım
 geliştirme projesi olan GNU sistemine başlamıştır. Stallman; Dr. Dobb's
@@ -22,7 +32,7 @@
 üzere geliştirdiğim tamamen Unix uyumlu bir yazılım sistemi&hellip; GNU
 yazıldıktan sonra herkes iyi bir sistem yazılımını, tıpkı hava gibi,
 ücretsiz olarak edinebilecektir.&rdquo; (GNU, GNU's Not Unix [GNU, Unix
-Değildir]'in kısaltmasıdır; &ldquo;G&rdquo; telaffuz edilir.)</p>
+Değildir]'in kısaltmasıdır; <i>g</i> telaffuz edilir.)</p>
 
 <p>Stallman, <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr>
 Yapay Zekâ Laboratuvarında geliştirdiği güçlü bir metin düzenleyicisi 
olan
@@ -433,10 +443,12 @@
 <p><strong>Stallman</strong>: Özgür Yazılım Vakfına&mdash;675 
Massachusetts
 Ave., Cambridge, MA 02139&mdash;yazınız.</p>
 
-<p>[Şu anki adres (2005'ten beri): Free Software Foundation 51 Franklin St,
-Fifth Floor Boston, MA 02110-1301, USA Voice: +1-617-542-5942 Fax:
-+1-617-542-2652]
-</p>
+<address>[Şu anki adres (2005'ten beri):<br />
+     Free Software Foundation 51 Franklin St, Fifth Floor Boston, MA 
02110-1301,
+USA.<br />
+      Ses: +1-617-542-5942<br />
+     Faks: +1-617-542-2652]
+</address>
 
 <p><strong>BYTE</strong>: GNU sistemi ile işiniz bittiğinde ne 
yapacaksınız?</p>
 
@@ -451,6 +463,7 @@
 yaşamaktır. Pahalı bir şekilde yaşamak zorunda değilim. Zamanın geri
 kalanında takılmak için ilginç insanlar bulabilirim veya nasıl 
yapılacağını
 bilmediğim şeyleri yapmayı öğrenebilirim.</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -463,7 +476,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.tr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
@@ -484,7 +497,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -516,8 +529,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014, 2020 Free
-Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Bu sayfa <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr";>Creative
@@ -538,11 +550,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2020/07/01 16:32:16 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/gnu-history.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-history.fr.html,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -b -r1.88 -r1.89
--- gnu/gnu-history.fr.html     12 Sep 2021 17:34:09 -0000      1.88
+++ gnu/gnu-history.fr.html     2 Nov 2021 17:04:11 -0000       1.89
@@ -1,7 +1,10 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-history.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Présentation du système GNU - Projet GNU - Free Software 
Foundation</title>
@@ -9,25 +12,30 @@
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-history.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.fr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Présentation du système GNU</h2>
+<div class="thin"></div>
 
 <p>
 Le système d'exploitation GNU est un système complet de logiciels libres qui
-a une compatibilité ascendante avec Unix. « GNU » signifie <i>GNU's Not
+a une compatibilité ascendante avec Unix. « GNU » signifie <i>GNU's Not
 Unix</i> (GNU N'est pas Unix) et se prononce <a
-href="/gnu/pronunciation.html">« gnou » (comme l'animal), avec un g
-dur</a>. <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> a fait <a
+href="/gnu/pronunciation.html">« gnou » (comme l'animal), avec un 
<i>g</i>
+dur</a>. <a href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> a fait <a
 href="/gnu/initial-announcement.html">l'annonce initiale</a> du projet GNU
-en septembre 1983. Une version plus longue appelée « <a
-href="/gnu/manifesto.html">manifeste GNU</a> » a été publiée en
+en septembre 1983. Une version plus longue appelée « <a
+href="/gnu/manifesto.html">manifeste GNU</a> » a été publiée en
 septembre 1985. Il a été traduit dans différentes <a
 href="/gnu/manifesto.html#translations">langues</a>.</p>
 
 <p>
-Le nom « GNU » fut choisi parce qu'il satisfaisait à plusieurs 
conditions :
+Le nom « GNU » fut choisi parce qu'il satisfaisait à plusieurs 
conditions :
 premièrement c'était un acronyme récursif pour <i>GNU's Not Unix</i>, en
-second lieu, c'était un mot réel, et troisièmement il était drôle à
-prononcer (ou à <a
+second lieu c'était un mot réel, et troisièmement il était drôle à 
prononcer
+(ou à <a
 href="http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html";>chanter</a>).</p>
 
 <p>
@@ -36,10 +44,10 @@
 prix.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> Vous pouvez
 avoir payé votre exemplaire d'un logiciel GNU, ou l'avoir obtenu
 gratuitement. Mais quoi qu'il en soit, une fois que vous avez le logiciel,
-vous possédez quatre libertés spécifiques : la liberté d'exécuter le
-programme comme vous le souhaitez ; la liberté de copier le programme et de
-le donner à vos amis ou collègues ; la liberté de modifier le programme
-comme vous l'entendez, grâce à un accès complet au code source ; la 
liberté
+vous possédez quatre libertés spécifiques : la liberté d'exécuter le
+programme comme vous le souhaitez ; la liberté de copier le programme et de
+le donner à vos amis ou collègues ; la liberté de modifier le programme
+comme vous l'entendez, grâce à un accès complet au code source ; la 
liberté
 de distribuer une version améliorée et ainsi d'aider à construire la
 communauté (si vous redistribuez des logiciels GNU, vous pouvez faire payer
 l'acte physique de transférer une copie, ou bien vous pouvez donner cette
@@ -47,7 +55,7 @@
 
 <p>
 Le projet ayant pour but de développer le système d'exploitation GNU est
-appelé « projet GNU ». Le projet GNU a été conçu en 1983 comme une 
manière
+appelé « projet GNU ». Le projet GNU a été conçu en 1983 comme une 
manière
 de rétablir l'esprit coopératif qui prévalait dans la communauté
 informatique aux premiers jours, pour rendre la coopération à nouveau
 possible en supprimant les barrières imposées par les propriétaires de
@@ -68,7 +76,7 @@
 la coopération entre utilisateurs. Ceci rendit nécessaire le projet GNU.</p>
 
 <p>
-Chaque utilisateur d'ordinateur a besoin d'un système d'exploitation ; s'il
+Chaque utilisateur d'ordinateur a besoin d'un système d'exploitation ; s'il
 n'y a pas de système d'exploitation libre, on ne peut même pas commencer à
 utiliser un ordinateur sans avoir recours au logiciel privateur. Ainsi la
 priorité, pour avoir du logiciel libre, était évidemment de créer un 
système
@@ -86,7 +94,7 @@
 courrier, des interfaces graphiques, des bibliothèques, des jeux et bien
 d'autres choses. Ainsi, l'écriture d'un système d'exploitation complet est
 un travail important. Nous l'avons commencé en janvier 1984. La <a
-href="http://fsf.org/";>Free Software Foundation</a> [en] (Fondation pour le
+href="https://www.fsf.org/";>Free Software Foundation</a> (Fondation pour le
 logiciel libre) a été fondée en octobre 1985, initialement dans le but de
 lever des fonds pour aider au développement de GNU.</p>
 
@@ -94,39 +102,40 @@
 principaux sauf un, le noyau. Puis Linux, un noyau de type Unix, fut
 développé par Linus Torvalds en 1991 et devint un logiciel libre en 1992. 
La
 combinaison du noyau Linux avec le système GNU à peu près complet eut pour
-résultat un système d'exploitation complet : le système GNU/Linux. On 
estime
+résultat un système d'exploitation complet : le système GNU/Linux. On 
estime
 que des dizaines de millions de personnes utilisent actuellement des
 variantes de ce système, typiquement par le biais de <a
 href="/distros/distros.html">distributions GNU/Linux</a>. La version
 principale de Linux contient actuellement des <i>blobs</i> de micrologiciel
-<i>[firmware]</i> non libre ; les activistes du logiciel libre maintiennent
+<i>[firmware]</i> non libre ; les activistes du logiciel libre maintiennent
 donc une version libre de Linux appelée <a
-href="http://directory.fsf.org/project/linux";>Linux-libre</a>.</p>
+href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre";>Linux-libre</a>.</p>
 
 <p>
 Cependant, le projet GNU ne se limite pas au système d'exploitation. Nous
 aspirons à fournir tout l'éventail du logiciel, tout ce qui peut intéresser
 de nombreux utilisateurs. Ceci inclut des applications. Vous trouverez un
-catalogue d'applications libres dans le <a href="/directory">répertoire du
-logiciel libre</a>.</p>
+catalogue d'applications libres dans le <a
+href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page";>Répertoire du logiciel
+libre</a>.</p>
 
 <p>
 Nous voulons également fournir des logiciels pour les utilisateurs qui ne
 sont pas experts en informatique. Nous avons donc développé <a
-href="http://www.gnome.org/";>une interface graphique (appelée
-GNOME)</a> [en] pour aider les débutants à utiliser le système GNU.</p>
+href="https://www.gnome.org/";>une interface graphique (appelée GNOME)</a>
+pour aider les débutants à utiliser le système GNU.</p>
 
 <p>Enfin, nous voulons fournir des jeux et autres logiciels récréatifs. Un
-grand nombre de <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game";>jeux
-libres</a> [en] sont déjà disponibles.</p>
+grand nombre de <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game";>jeux
+libres</a> sont déjà disponibles.</p>
 
 <p>
-Jusqu'où le logiciel libre peut-il aller ? Il n'y a pas de limite, excepté
+Jusqu'où le logiciel libre peut-il aller ? Il n'y a pas de limite, excepté
 quand <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">des lois comme le
 droit des brevets interdisent le logiciel libre</a>. Le but ultime est de
 fournir des logiciels libres pour effectuer toutes les tâches informatiques
 – et de cette manière faire du logiciel privateur un concept du passé.</p>
-
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -134,20 +143,20 @@
 <hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
 <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a> 
-Le mot anglais <i>free</i> a deux significations fréquentes, « libre » et
-« gratuit », ce qui prête à confusion dans l'interprétation du terme 
<i>free
+Le mot anglais <i>free</i> a deux significations fréquentes, « libre » 
et
+« gratuit », ce qui prête à confusion dans l'interprétation du terme 
<i>free
 software</i>. En français il ne devrait pas y avoir cette ambiguïté car
-« entrée libre » est à peu près le seul cas où l'on peut donner à « 
libre »
-le sens de « gratuit » ; on constate malgré tout que le logiciel libre 
est
+« entrée libre » est à peu près le seul cas où l'on peut donner à 
« libre »
+le sens de « gratuit » ; on constate malgré tout que le logiciel 
libre est
 souvent assimilé (par erreur) à du logiciel gratuit.</li>
 <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a> 
-Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li></ol></div>
+Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li></ol></div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a
@@ -167,7 +176,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -196,8 +205,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009,
-2012, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 2003, 2005, 2008, 2012, 2017, 2021 Free
+Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -209,17 +218,18 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Alain Forcioli, Jérôme Dominguez<br /> Révision : <a
+Traduction : Alain Forcioli, Jérôme Dominguez<br /> Révision : <a
 href="mailto:trad-gnu&#64;april.org";>trad-gnu&#64;april.org</a></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/09/12 17:34:09 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/gnu-history.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-history.tr.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu/gnu-history.tr.html     5 Apr 2020 05:30:06 -0000       1.5
+++ gnu/gnu-history.tr.html     2 Nov 2021 17:04:11 -0000       1.6
@@ -1,7 +1,10 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-history.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.tr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>GNU Sistemi'ne Genel Bakış - GNU Projesi - Özgür Yazılım 
Vakfı</title>
@@ -9,13 +12,18 @@
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-history.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.tr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.tr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.tr.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>GNU Sistemi'ne Genel Bakış</h2>
+<div class="thin"></div>
 
 <p>
 GNU işletim sistemi, Unix ile ileriye doğru uyumlu tam bir özgür yazılım
 sistemidir. GNU, &ldquo;"GNU's Not Unix" (GNU, Unix Değildir)&rdquo;
 anlamına gelir. <a href="/gnu/pronunciation.html">Sert bir g ile tek
-hece</a> olarak telaffuz edilir. <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
+hece</a> olarak telaffuz edilir. <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
 Stallman</a>, Eylül 1983'te GNU Projesi'nin <a
 href="/gnu/initial-announcement.html">İlk Duyurusunu</a> yaptı. Mart 1985'te
 <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Bildirisi</a> adlı daha uzun bir sürüm
@@ -24,10 +32,10 @@
 
 <p>
 Birkaç gereksinimi karşıladığı için &ldquo;GNU&rdquo; adı seçildi;
-Birincisi, &ldquo;"GNU's Not Unix" (GNU, Unix Değildir)&rdquo; ifadesinin
+Birincisi, &ldquo;GNU's Not Unix [GNU, Unix Değildir]&rdquo; ifadesinin
 özyinelemeli bir kısaltmasıydı, ikincisi gerçek bir kelimeydi ve 
üçüncüsü
 söylemek (veya <a
-href="http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html";>Şarkı Söylemek</a>)
+href="http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html";>şarkı söylemek</a>)
 eğlenceliydi.</p>
 
 <p>
@@ -79,7 +87,7 @@
 metin biçimlendiricileri, e-posta yazılımı, grafiksel arayüzler,
 kütüphaneler, oyunlar ve daha birçok şey içerir. Bu nedenle bütün 
işletim
 sistemini yazmak oldukça kapsamlı bir iştir. Ocak 1984'te başladık. <a
-href="http://fsf.org/";> Özgür Yazılım Vakfı</a>, başlangıçta GNU'nun
+href="https://fsf.org/";> Özgür Yazılım Vakfı</a>, başlangıçta GNU'nun
 geliştirilmesine yardımcı olmak için fon toplamak amacıyla Ekim 1985'te
 kuruldu.</p>
 
@@ -92,24 +100,25 @@
 dağıtımları</a> yoluyla GNU/Linux sistemleri kullanıyor. Linux'un ana 
sürümü
 artık özgür olmayan aygıt yazılımı &ldquo;blob'lar&rdquo;ı içeriyor; 
özgür
 yazılım aktivistleri, artık <a
-href="http://directory.fsf.org/project/linux";>Linux-libre</a> adı verilen
+href="https://directory.fsf.org/project/linux";>Linux-libre</a> adı verilen
 değiştirilmiş bir Linux sürümünü sürdürmektedir.</p>
 
 <p>
 Ancak GNU Projesi çekirdek işletim sistemiyle sınırlı değildir. Birçok
 kullanıcının sahip olmak istediği her türlü yazılımı sağlamayı
 amaçlıyoruz. Buna uygulama yazılımları da dâhildir. Özgür yazılım 
uygulama
-programlarının bir kataloğu için <a href="/directory">Özgür Yazılım
-Dizini</a>'ne bakabilirsiniz.</p>
+programlarının bir kataloğu için <a
+href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page";>Özgür Yazılım Dizini</a>'ne
+bakabilirsiniz.</p>
 
 <p>
 Ayrıca bilgisayar uzmanı olmayan kullanıcılara da yazılım sağlamak
 istiyoruz. Bu nedenle yeni başlayanların GNU sistemini kullanmasına 
yardımcı
-olmak için <a href="http://www.gnome.org/";>grafiksel bir masaüstü (GNOME
+olmak için <a href="https://www.gnome.org/";>grafiksel bir masaüstü (GNOME
 adlı)</a> de geliştirdik.</p>
 
 <p>Ayrıca oyunlar ve başka boş zaman araçları sunmak istiyoruz. Pek çok 
<a
-href="http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game";>özgür oyun</a>
+href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game";>özgür oyun</a>
 halihazırda mevcut.</p>
 
 <p>
@@ -119,7 +128,7 @@
 yoktur. Nihai hedef; bilgisayar kullanıcılarının yapmak istediği tüm 
işleri
 yapması için özgür yazılım sağlamak ve böylece özel mülk yazılımı 
geçmişte
 bırakmaktır.</p>
-
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -132,7 +141,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.tr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
@@ -153,7 +162,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -185,8 +194,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009,
-2012, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 2003, 2005, 2008, 2012, 2017, 2021 Free
+Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Bu sayfa <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr";>Creative
@@ -207,11 +216,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2020/04/05 05:30:06 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/gnu-linux-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-linux-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -b -r1.100 -r1.101
--- gnu/gnu-linux-faq.fr.html   12 Sep 2021 17:34:09 -0000      1.100
+++ gnu/gnu-linux-faq.fr.html   2 Nov 2021 17:04:11 -0000       1.101
@@ -3,22 +3,29 @@
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>FAQ sur GNU/Linux - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-linux-faq.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.fr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
 <div class="article reduced-width">
 <h2>FAQ sur GNU/Linux</h2>
 
 <address class="byline">par Richard Stallman</address>
 
+<div class="introduction">
 <p>
 Quand les gens voient que nous utilisons et recommandons le nom GNU/Linux
-pour un système que beaucoup d'autres appellent simplement « Linux », ils 
se
+pour un système que beaucoup d'autres appellent simplement « Linux », 
ils se
 posent beaucoup de questions. Voici les plus communes d'entre elles, et nos
 réponses.</p>
+</div>
 
 <div class="toc">
 <hr class="no-display" />
@@ -26,256 +33,256 @@
 <ul>
 
 <li><a href="#why">Pourquoi appelez-vous le système que nous utilisons 
GNU/Linux
-et pas Linux ?</a></li>
+et pas Linux ?</a></li>
 
-<li><a href="#whycare">Pourquoi le nom est-il important ?</a></li>
+<li><a href="#whycare">Pourquoi le nom est-il important ?</a></li>
 
-<li><a href="#what">Quelle est la relation exacte entre GNU et Linux 
?</a></li>
+<li><a href="#what">Quelle est la relation exacte entre GNU et 
Linux ?</a></li>
 
 <li><a href="#howerror">D'où vient le fait que la plupart des gens appellent 
le
-système « Linux » ?</a></li>
+système « Linux » ?</a></li>
 
-<li><a href="#always">Faut-il toujours utiliser le nom « GNU/Linux » à la 
place
-de « Linux » ?</a></li>
+<li><a href="#always">Faut-il toujours utiliser le nom « GNU/Linux » à 
la place
+de « Linux » ?</a></li>
 
 <li><a href="#linuxalone">Est-ce que Linux aurait eu le même succès s'il n'y
-avait pas eu GNU ?</a></li>
+avait pas eu GNU ?</a></li>
 
 <li><a href="#divide">Ne serait-il pas mieux pour la communauté que vous ne
-divisiez pas les gens avec cette demande ?</a></li>
+divisiez pas les gens avec cette demande ?</a></li>
 
 <li><a href="#freespeech">Le projet GNU ne soutient-il pas le droit de chacun 
à
 la liberté d'expression, donc le droit d'appeler le système par le nom qu'il
-a choisi ?</a></li>
+a choisi ?</a></li>
 
 <li><a href="#everyoneknows">Puisque tout le monde connaît le rôle de GNU 
dans
-le développement du système, le « GNU/ » dans le nom ne va-t-il pas de
-soi ?</a></li>
+le développement du système, le « GNU/ » dans le nom ne va-t-il pas de
+soi ?</a></li>
 
 <li><a href="#everyoneknows2">Puisque je connais le rôle de GNU dans ce 
système,
-pourquoi le nom que j'utilise est-il important ?</a></li>
+pourquoi le nom que j'utilise est-il important ?</a></li>
 
-<li><a href="#windows">L'abréviation de « GNU/Linux » en « Linux » 
n'est-elle
-pas simplement comme l'abréviation de « Microsoft Windows » en
-« Windows » ?</a></li>
+<li><a href="#windows">L'abréviation de « GNU/Linux » en 
« Linux » n'est-elle
+pas simplement comme l'abréviation de « Microsoft Windows » en
+« Windows » ?</a></li>
 
 <li><a href="#tools">GNU n'est-il pas une bibliothèque d'outils de 
programmation
-qui a été intégrée dans Linux ?</a></li>
+qui a été intégrée dans Linux ?</a></li>
 
 <li><a href="#osvskernel">Quelle est la différence entre un système
-d'exploitation et un noyau ?</a></li>
+d'exploitation et un noyau ?</a></li>
 
 <li><a href="#house">Le noyau d'un système est comme les fondations d'une
 maison. Comment une maison peut-elle être presque terminée quand elle n'a
-pas de fondations ?</a></li>
+pas de fondations ?</a></li>
 
-<li><a href="#brain">Le noyau n'est-il pas le cerveau du système ?</a></li>
+<li><a href="#brain">Le noyau n'est-il pas le cerveau du système ?</a></li>
 
 <li><a href="#kernelmost">L'écriture du noyau n'est-elle pas le plus gros
-travail dans un système d'exploitation ?</a></li>
+travail dans un système d'exploitation ?</a></li>
 
 <li><a href="#nokernel">Un système d'exploitation a besoin d'un noyau. Puisque
-le projet GNU n'en a pas développé, comment peut-on parler de « système
-GNU » ?</a></li>
+le projet GNU n'en a pas développé, comment peut-on parler de « système
+GNU » ?</a></li>
 
 <li><a href="#notinstallable">Comment GNU peut-il être un système 
d'exploitation
-si je ne peux pas me procurer quelque chose dont le nom est « GNU » et
-l'installer ?</a></li>
+si je ne peux pas me procurer quelque chose dont le nom est « GNU » et
+l'installer ?</a></li>
 
 <li><a href="#afterkernel">Nous nommons le système entier d'après son noyau,
 Linux. N'est-il pas normal d'appeler un système d'exploitation d'après son
-noyau ?</a></li>
+noyau ?</a></li>
 
-<li><a href="#feel">Est-ce qu'on peut avoir la « sensation de Linux » 
avec un
-autre système ?</a></li>
+<li><a href="#feel">Est-ce qu'on peut avoir la « sensation de Linux » 
avec un
+autre système ?</a></li>
 
-<li><a href="#long">Le problème avec « GNU/Linux » est que c'est trop
-long. Pourquoi ne pas recommander un nom plus court ?</a></li>
+<li><a href="#long">Le problème avec « GNU/Linux » est que c'est trop
+long. Pourquoi ne pas recommander un nom plus court ?</a></li>
 
-<li><a href="#long1">Et si on appelait le système « GliNUx » au lieu de
-« GNU/Linux »?</a></li>
+<li><a href="#long1">Et si on appelait le système « GliNUx » au lieu de
+« GNU/Linux »?</a></li>
 
-<li><a href="#long2">Le problème avec « GNU/Linux » est que c'est trop
-long. Pourquoi prendre la peine de dire « GNU/ » ?</a></li>
+<li><a href="#long2">Le problème avec « GNU/Linux » est que c'est trop
+long. Pourquoi prendre la peine de dire « GNU/ » ?</a></li>
 
-<li><a href="#long3">Malheureusement « GNU/Linux » contient quatre 
syllabes. Les
+<li><a href="#long3">Malheureusement « GNU/Linux » contient quatre 
syllabes. Les
 gens n'utiliseront pas un nom si long. Ne devriez-vous pas en trouver un
-plus court ?</a></li>
+plus court ?</a></li>
 
-<li><a href="#long4">Stallman ne nous demande pas de l'appeler « Richard 
Matthew
-Stallman » tout le temps. Alors pourquoi nous demander de dire « 
GNU/Linux »
-tout le temps ?</a></li>
+<li><a href="#long4">Stallman ne nous demande pas de l'appeler « Richard 
Matthew
+Stallman » tout le temps. Alors pourquoi nous demander de dire 
« GNU/Linux »
+tout le temps ?</a></li>
 
 <li><a href="#justgnu">Puisque Linux est une contribution secondaire, est-ce 
que
 ce serait déformer les faits que d'appeler simplement le système
-« GNU » ?</a></li>
+« GNU » ?</a></li>
 
 <li><a href="#trademarkfee">Il me faudrait payer une taxe si j'utilisais
-« Linux » dans le nom d'un produit, et ce serait aussi le cas si 
j'utilisais
-« GNU/Linux ». Est-ce un problème d'utiliser « GNU » sans « Linux 
», pour
-éviter la taxe ?</a></li>
+« Linux » dans le nom d'un produit, et ce serait aussi le cas si 
j'utilisais
+« GNU/Linux ». Est-ce un problème d'utiliser « GNU » sans 
« Linux », pour
+éviter la taxe ?</a></li>
 
 <li><a href="#many">Beaucoup d'autres projets ont contribué au système tel 
qu'il
-est actuellement ; cela inclut TeX, X11, Apache, Perl et beaucoup d'autres
+est actuellement ; cela inclut TeX, X11, Apache, Perl et beaucoup d'autres
 programmes. Est-ce que votre argument n'implique pas que nous devrions leur
-donner crédit également ? (Mais cela mènerait à un nom d'une longueur
+donner crédit également ? (Mais cela mènerait à un nom d'une longueur
 absurde.)</a></li>
 
 <li><a href="#systemd">systemd joue un rôle important dans le système 
GNU/Linux
-tel qu'il est aujourd'hui ; sommes-nous obligés de l'appeler
-GNU/systemd/Linux ?</a></li>
+tel qu'il est aujourd'hui ; sommes-nous obligés de l'appeler
+GNU/systemd/Linux ?</a></li>
 
 <li><a href="#others">Beaucoup d'autre projets ont contribué au système tel
 qu'il est actuellement, mais ils n'insistent pas pour qu'on l'appelle
-XYZ/Linux. Pourquoi ce traitement spécial pour GNU ?</a></li>
+XYZ/Linux. Pourquoi ce traitement spécial pour GNU ?</a></li>
 
 <li><a href="#allsmall">GNU est une petite fraction du système de nos jours,
-alors pourquoi le mentionner ?</a></li>
+alors pourquoi le mentionner ?</a></li>
 
 <li><a href="#manycompanies">Beaucoup d'entreprises ont contribué au système 
tel
 qu'il est actuellement. Ne devrions-nous pas l'appeler
-GNU/Red Hat/Novell/Linux ?</a></li>
+GNU/Red Hat/Novell/Linux ?</a></li>
 
-<li><a href="#whyslash">Pourquoi écrivez-vous « GNU/Linux » au lieu de 
« GNU
-Linux » ?</a></li>
+<li><a href="#whyslash">Pourquoi écrivez-vous « GNU/Linux » au lieu de 
« GNU
+Linux » ?</a></li>
 
 <li><a href="#pronounce">Comment prononce-t-on le nom
-&ldquo;GNU/Linux&rdquo; ?</a></li>
+&ldquo;GNU/Linux&rdquo; ?</a></li>
 
-<li><a href="#whynoslash">Pourquoi écrivez-vous « GNU Emacs » plutôt que
-« GNU/Emacs » ?</a></li>
+<li><a href="#whynoslash">Pourquoi écrivez-vous « GNU Emacs » plutôt 
que
+« GNU/Emacs » ?</a></li>
 
-<li><a href="#whyorder">Pourquoi « GNU/Linux » plutôt que « Linux/GNU 
» ?</a></li>
+<li><a href="#whyorder">Pourquoi « GNU/Linux » plutôt que 
« Linux/GNU » ?</a></li>
 
 <li><a href="#distronames0">Les développeurs de ma distribution l'appellent
-« Toto Linux », mais cela ne dit rien sur ce qui compose le
-système. Pourquoi ne pourraient-ils pas l'appeler comme ils le veulent 
?</a></li>
+« Toto Linux », mais cela ne dit rien sur ce qui compose le
+système. Pourquoi ne pourraient-ils pas l'appeler comme ils le 
veulent ?</a></li>
 
-<li><a href="#distronames">Ma distribution s'appelle « Toto Linux » ; 
cela ne
-montre-t-il pas que c'est bien Linux ?</a></li>
+<li><a href="#distronames">Ma distribution s'appelle « Toto Linux » ; 
cela ne
+montre-t-il pas que c'est bien Linux ?</a></li>
 
-<li><a href="#distronames1">Le nom officiel de ma distribution est « Toto
-Linux » ; cela ne pose-t-il pas un problème de l'appeler autrement que
-« Toto Linux » ?</a></li>
+<li><a href="#distronames1">Le nom officiel de ma distribution est « Toto
+Linux » ; cela ne pose-t-il pas un problème de l'appeler autrement que
+« Toto Linux » ?</a></li>
 
 <li><a href="#companies">Ne serait-il pas plus efficace de demander à des
 entreprises comme Mandrake, Red Hat et IBM d'appeler leurs distributions
-« GNU/Linux » plutôt que de demander à chaque personne
-individuellement ?</a></li>
+« GNU/Linux » plutôt que de demander à chaque personne
+individuellement ?</a></li>
 
-<li><a href="#reserve">Ne serait-il pas mieux de réserver le nom « 
GNU/Linux »
-pour les distributions constituées uniquement de logiciels libres ? Après
+<li><a href="#reserve">Ne serait-il pas mieux de réserver le nom 
« GNU/Linux »
+pour les distributions constituées uniquement de logiciels libres ? Après
 tout, c'est bien l'idéal de GNU</a>.</li>
 
 <li><a href="#gnudist">Pourquoi ne pas faire une distribution GNU de Linux 
[sic]
-et l'appeler GNU/Linux ?</a></li>
+et l'appeler GNU/Linux ?</a></li>
 
-<li><a href="#linuxgnu">Pourquoi ne pas simplement dire « Linux est le noyau 
de
-GNU » et distribuer une version existante quelconque de GNU/Linux sous le
-nom « GNU » ?</a></li>
+<li><a href="#linuxgnu">Pourquoi ne pas simplement dire « Linux est le 
noyau de
+GNU » et distribuer une version existante quelconque de GNU/Linux sous le
+nom « GNU » ?</a></li>
 
 <li><a href="#condemn">Le projet GNU a-t-il condamné l'utilisation de Linux et
-s'y est-il opposé dans les premiers temps ?</a></li>
+s'y est-il opposé dans les premiers temps ?</a></li>
 
 <li><a href="#wait">Pourquoi avez-vous attendu si longtemps pour demander aux
-gens d'utiliser le nom GNU/Linux ?</a></li>
+gens d'utiliser le nom GNU/Linux ?</a></li>
 
 <li><a href="#allgpled">La convention GNU/<i>nom</i> doit-elle être 
appliquée à
-tous les programmes sous GPL ?</a></li>
+tous les programmes sous GPL ?</a></li>
 
 <li><a href="#unix">Puisque GNU vient en grande partie d'Unix, GNU ne 
devrait-il
-pas donner crédit à Unix en utilisant « Unix » dans son nom ?</a></li>
+pas donner crédit à Unix en utilisant « Unix » dans son 
nom ?</a></li>
 
-<li><a href="#bsd">Faut-il dire également « GNU/BSD » ?</a></li>
+<li><a href="#bsd">Faut-il dire également « GNU/BSD » ?</a></li>
 
 <li><a href="#othersys">Si j'installe les outils GNU sur Windows, cela
-signifie-t-il que je fonctionne sous un système GNU/Windows ?</a></li>
+signifie-t-il que je fonctionne sous un système GNU/Windows ?</a></li>
 
-<li><a href="#justlinux">Linux ne peut-il être utilisé sans GNU ?</a></li>
+<li><a href="#justlinux">Linux ne peut-il être utilisé sans GNU ?</a></li>
 
 <li><a href="#howmuch">Quelle quantité du système GNU faut-il pour que le
-système soit GNU/Linux ?</a></li>
+système soit GNU/Linux ?</a></li>
 
 <li><a href="#linuxsyswithoutgnu">Existe-t-il des systèmes Linux [sic] 
complets
-sans GNU ?</a></li>
+sans GNU ?</a></li>
 
-<li><a href="#usegnulinuxandandroid">Est-il correct de dire « utiliser 
Linux »
-quand il s'agit de l'utilisation de GNU/Linux ou d'Android ?</a></li>
+<li><a href="#usegnulinuxandandroid">Est-il correct de dire « utiliser 
Linux »
+quand il s'agit de l'utilisation de GNU/Linux ou d'Android ?</a></li>
 
-<li><a href="#helplinus">Pourquoi ne pas carrément appeler le système « 
Linux »
+<li><a href="#helplinus">Pourquoi ne pas carrément appeler le système 
« Linux »
 et renforcer le rôle de Linus Torvalds comme icône <i>[posterboy]</i>
-représentant notre communauté ?</a></li>
+représentant notre communauté ?</a></li>
 
 <li><a href="#claimlinux">N'est-ce pas une erreur de notre part que de mettre
-sur le travail de Linus Torvalds l'étiquette « GNU » ?</a></li>
+sur le travail de Linus Torvalds l'étiquette « GNU » ?</a></li>
 
 <li><a href="#linusagreed">Linus Torvalds reconnaît-il que Linux est 
uniquement
-le noyau ?</a></li>
+le noyau ?</a></li>
 
 <li><a href="#finishhurd">Pourquoi ne pas terminer le noyau GNU Hurd, publier 
le
 système GNU comme un tout et arrêter de se demander comment appeler
-GNU/Linux ?</a></li>
+GNU/Linux ?</a></li>
 
-<li><a href="#lost">La bataille est déjà perdue ; la société a pris sa 
décision
-et nous ne pouvons rien y changer, pourquoi continuer à y penser ?</a></li>
+<li><a href="#lost">La bataille est déjà perdue ; la société a pris sa 
décision
+et nous ne pouvons rien y changer, pourquoi continuer à y penser ?</a></li>
 
 <li><a href="#whatgood">La société a pris sa décision et nous ne pouvons 
rien y
-changer, quel bien cela fait-il si je dis « GNU/Linux » ?</a></li>
+changer, quel bien cela fait-il si je dis « GNU/Linux » ?</a></li>
 
-<li><a href="#explain">Ne serait-il pas mieux d'appeler le système « Linux 
» et
+<li><a href="#explain">Ne serait-il pas mieux d'appeler le système 
« Linux » et
 d'apprendre aux gens son origine réelle avec une explication tenant en
-10 minutes ?</a></li>
+10 minutes ?</a></li>
 
 <li><a href="#treatment">Certaines personnes se moquent de vous quand vous leur
 demandez d'appeler le système GNU/Linux. Pourquoi s'exposer à ce
-traitement ?</a></li>
+traitement ?</a></li>
 
 <li><a href="#alienate">Certaines personnes vous condamnent quand vous leur
 demandez d'appeler le système GNU/Linux. Ne perdez-vous pas du terrain en
-vous les aliénant ?</a></li>
+vous les aliénant ?</a></li>
 
 <li><a href="#rename">Quelle que soit votre contribution, est-ce légitime de
-renommer le système d'exploitation ?</a></li>
+renommer le système d'exploitation ?</a></li>
 
 <li><a href="#force">N'est-ce pas mal de forcer les gens à appeler le système
-« GNU/Linux » ?</a></li>
+« GNU/Linux » ?</a></li>
 
 <li><a href="#whynotsue">Pourquoi ne pas assigner en justice les personnes qui
-appellent le système entier « Linux » ?</a></li>
+appellent le système entier « Linux » ?</a></li>
 
-<li><a href="#BSDlicense">Puisque vous étiez contre la « clause 
publicitaire »
+<li><a href="#BSDlicense">Puisque vous étiez contre la « clause 
publicitaire »
 de la licence originale BSD exigeant de donner crédit à l'université de
 Californie, n'est-il pas hypocrite d'exiger la même chose pour le projet
-GNU ?</a></li>
+GNU ?</a></li>
 
 <li><a href="#require">Ne devriez-vous pas mettre quelque chose dans la GNU GPL
-pour obliger les gens à appeler le système « GNU » ?</a></li>
+pour obliger les gens à appeler le système « GNU » ?</a></li>
 
 <li><a href="#deserve">Puisque vous n'avez pas réussi à mettre quelque chose
 dans la GNU GPL qui exige des utilisateurs qu'ils appellent le système
-« GNU », vous n'avez que ce que vous méritez ; pourquoi vous 
plaignez-vous
-maintenant ?</a></li>
+« GNU », vous n'avez que ce que vous méritez ; pourquoi vous 
plaignez-vous
+maintenant ?</a></li>
 
 <li><a href="#contradict">Ne serait-il pas préférable pour vous de ne pas
-contredire ce que tant de gens croient ?</a></li>
+contredire ce que tant de gens croient ?</a></li>
 
-<li><a href="#somanyright">Puisque tant de gens l'appellent « Linux », 
cela ne
-leur donne-t-il pas raison ?</a></li>
+<li><a href="#somanyright">Puisque tant de gens l'appellent « Linux », 
cela ne
+leur donne-t-il pas raison ?</a></li>
 
 <li><a href="#knownname">N'est-ce pas mieux d'appeler le système par un nom 
que
-les utilisateurs connaissent déjà ?</a></li>
+les utilisateurs connaissent déjà ?</a></li>
 
 <li><a href="#winning">Ce qui compte pour beaucoup de gens, c'est l'aspect
 pratique ou le gagnant de la compétition, pas les questions de bien ou de
-mal. Ne pourriez-vous pas obtenir leur soutien par d'autres moyens ?</a></li>
+mal. Ne pourriez-vous pas obtenir leur soutien par d'autres moyens ?</a></li>
 
 </ul>
 </div>
 
 <div class="announcement comment" role="complementary">
-<p>Pour en savoir plus, voir aussi les pages suivantes : <a
+<p>Pour en savoir plus, voir aussi les pages suivantes : <a
 href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux et le système GNU</a>, <a
-href="/gnu/why-gnu-linux.html">Pourquoi GNU/Linux ?</a> et <a
+href="/gnu/why-gnu-linux.html">Pourquoi GNU/Linux ?</a> et <a
 href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Les utilisateurs de GNU qui
 n'ont jamais entendu parler de GNU</a>.</p>
 <hr class="no-display" />
@@ -283,7 +290,7 @@
 
 <dl>
 
-<dt id="why">Pourquoi appelez-vous le système que nous utilisons GNU/Linux et 
pas Linux ?
+<dt id="why">Pourquoi appelez-vous le système que nous utilisons GNU/Linux et 
pas Linux ?
 <span class="anchor-reference-id">(<a href="#why">#why</a>)</span></dt>
 
 <dd>La plupart des distributions de systèmes d'exploitation ayant Linux comme
@@ -303,7 +310,7 @@
 n'ont jamais entendu parler de GNU</a> pour plus d'informations, et <a
 href="/gnu/the-gnu-project.html">Le projet GNU</a> pour l'historique.</p> </dd>
 
-<dt id="whycare">Pourquoi le nom est-il important ? <span 
class="anchor-reference-id">(<a
+<dt id="whycare">Pourquoi le nom est-il important ? <span 
class="anchor-reference-id">(<a
 href="#whycare">#whycare</a>)</span></dt>
 
 <dd>Bien que les développeurs de Linux, le noyau, contribuent à la 
communauté du
@@ -319,7 +326,7 @@
 pratique de ces idéaux</a>.</p>
 </dd>
 
-<dt id="what">Quelle est la relation exacte entre GNU et Linux ? <span
+<dt id="what">Quelle est la relation exacte entre GNU et Linux ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#what">#what</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -330,49 +337,49 @@
 utilisés ensemble.</p>
 </dd>
 
-<dt id="howerror">D'où vient le fait que la plupart des gens appellent le 
système « Linux » ?
+<dt id="howerror">D'où vient le fait que la plupart des gens appellent le 
système « Linux » ?
 <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#howerror">#howerror</a>)</span></dt>
 
-<dd>Appeler le système « Linux » provient d'une confusion qui s'est 
propagée
+<dd>Appeler le système « Linux » provient d'une confusion qui s'est 
propagée
 plus vite que la rectification.
 <p>
 Les gens qui ont combiné Linux avec le système GNU ne réalisaient pas que
 c'était précisément ce qu'ils faisaient. Ils ont concentré leur attention
 sur le morceau qu'était Linux et n'ont pas réalisé qu'une grande partie de
-l'ensemble était GNU. Ils ont commencé à l'appeler « Linux » bien que 
ce nom
+l'ensemble était GNU. Ils ont commencé à l'appeler « Linux » bien que 
ce nom
 ne corresponde pas à ce qu'ils avaient devant eux. Cela nous a pris quelques
 années pour réaliser quel problème cela représentait et pour demander aux
 gens de corriger cette habitude. À ce moment-là, la confusion avait déjà 
une
 bonne longueur d'avance.</p>
 <p>
-La plupart des gens qui appellent le système « Linux » n'ont jamais 
entendu
+La plupart des gens qui appellent le système « Linux » n'ont jamais 
entendu
 expliquer pourquoi ce n'est pas correct. Ils ont vu d'autres personnes
-utiliser ce nom et ont supposé qu'il devait être correct. Le nom « Linux 
» a
+utiliser ce nom et ont supposé qu'il devait être correct. Le nom 
« Linux » a
 donc répandu une image fausse de l'origine du système, parce que les gens
 ont tendance à supposer que l'histoire du système correspond à ce nom. Par
 exemple, ils croient généralement que son développement a été commencé 
par
 Linus Torvalds en 1991. Cette image faussée tend à renforcer l'idée que le
-système doit être appelé « Linux ».</p>
+système doit être appelé « Linux ».</p>
 <p>
 Beaucoup des questions de cette page représentent les tentatives faites par
 les gens pour justifier le nom qu'ils ont l'habitude d'utiliser.</p>
 </dd>
 
-<dt id="always">Faut-il toujours utiliser le nom « GNU/Linux » à la place 
de « Linux » ?
+<dt id="always">Faut-il toujours utiliser le nom « GNU/Linux » à la 
place de « Linux » ?
 <span class="anchor-reference-id">(<a href="#always">#always</a>)</span></dt>
 <dd>
 Pas toujours, seulement quand vous parlez du système en entier. Quand vous
-faites référence spécifiquement au noyau, vous devez l'appeler « Linux 
», le
+faites référence spécifiquement au noyau, vous devez l'appeler 
« Linux », le
 nom que son développeur a choisi.
 <p>
-Appeler le système entier « Linux » revient à donner au système entier 
le
+Appeler le système entier « Linux » revient à donner au système 
entier le
 nom du noyau. Cela cause beaucoup de confusion, car seuls des experts
 peuvent dire si une affirmation concerne le noyau ou le système entier. En
-appelant le système entier « GNU/Linux » et en appelant le noyau « 
Linux »,
+appelant le système entier « GNU/Linux » et en appelant le noyau 
« Linux »,
 vous évitez l'ambiguïté.</p>
 </dd>
 
-<dt id="linuxalone">Est-ce que Linux aurait eu le même succès s'il n'y avait 
pas eu GNU ? <span
+<dt id="linuxalone">Est-ce que Linux aurait eu le même succès s'il n'y avait 
pas eu GNU ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#linuxalone">#linuxalone</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -393,15 +400,15 @@
 libre, un noyau libre seul n'aurait probablement pas fait beaucoup de
 différence pour le monde. L'importance de Linux vient de ce qu'il prenait
 place dans un cadre plus large, un système d'exploitation complètement
-libre : GNU/Linux.</p>
+libre : GNU/Linux.</p>
 </dd>
 
 <dt id="divide">Ne serait-il pas mieux pour la communauté que vous ne 
divisiez pas les gens
-avec cette demande ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+avec cette demande ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#divide">#divide</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-Quand nous demandons aux gens de dire « GNU/Linux », nous ne divisons pas
+Quand nous demandons aux gens de dire « GNU/Linux », nous ne divisons pas
 les gens. Nous leur demandons de reconnaître la contribution du projet GNU
 au système GNU. Cela ne critique personne ni ne rejette personne.
 <p>
@@ -423,17 +430,17 @@
 <p>
 Ce désaccord n'est pas seulement un problème de nom, il provient de
 différences dans les valeurs fondamentales. Il est essentiel pour la
-communauté de voir ce désaccord et d'y réfléchir. Les noms « logiciel
-libre » et « open source » sont les étendards de deux positions. Voir <a
+communauté de voir ce désaccord et d'y réfléchir. Les noms « logiciel
+libre » et « open source » sont les étendards de deux positions. 
Voir <a
 href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">En quoi l'open source
 perd de vue l'éthique du logiciel libre</a>.</p>
 <p>
 Le désaccord sur ces valeurs rejoint partiellement l'attention que les gens
 accordent au rôle du projet GNU dans notre communauté. Les gens qui
 accordent de l'importance à la liberté sont plus enclins à appeler le
-système « GNU/Linux », et les gens qui apprennent que le système 
s'appelle
-« GNU/Linux » sont plus enclins à faire attention à nos arguments
-philosophiques pour la liberté et la communauté ; c'est pourquoi le choix du
+système « GNU/Linux », et les gens qui apprennent que le système 
s'appelle
+« GNU/Linux » sont plus enclins à faire attention à nos arguments
+philosophiques pour la liberté et la communauté ; c'est pourquoi le choix 
du
 nom du système fait vraiment une différence pour la société. Cependant, ce
 désaccord existerait probablement même si tout le monde connaissait
 exactement les origines du système et son nom correct, car il s'agit d'un
@@ -443,7 +450,7 @@
 </dd>
 
 <dt id="freespeech">Le projet GNU ne soutient-il pas le droit de chacun à la 
liberté
-d'expression, donc le droit d'appeler le système par le nom qu'il a choisi ?
+d'expression, donc le droit d'appeler le système par le nom qu'il a choisi ?
 <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#freespeech">#freespeech</a>)</span></dt>
 <dd>
@@ -456,13 +463,13 @@
 </dd>
 
 <dt id="everyoneknows">Puisque tout le monde connaît le rôle de GNU dans le 
développement du
-système, le « GNU/ » dans le nom ne va-t-il pas de soi ? <span
+système, le « GNU/ » dans le nom ne va-t-il pas de soi ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a
 href="#everyoneknows">#everyoneknows</a>)</span></dt>
 
 <dd>L'expérience montre que les utilisateurs du système, et les utilisateurs 
de
 l'informatique en général, ne savent souvent rien du système GNU. La plupart
-des articles qui parlent du système ne mentionnent pas le nom « GNU » ni 
les
+des articles qui parlent du système ne mentionnent pas le nom « GNU » 
ni les
 idéaux que GNU défend. <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Les
 utilisateurs de GNU qui n'ont jamais entendu parler de GNU</a> donne des
 explications complémentaires à ce sujet.
@@ -471,11 +478,11 @@
 geeks qu'ils connaissent. Les geeks ont pour la plupart entendu parler de
 GNU, mais beaucoup d'entre eux ont une idée complètement fausse de ce qu'est
 vraiment GNU. Par exemple, beaucoup pensent qu'il s'agit d'une bibliothèque
-d'« <a href="#tools">outils</a> », ou d'un projet pour développer des
+d'« <a href="#tools">outils</a> », ou d'un projet pour développer des
 outils.</p>
 <p>
 La façon de poser la question, qui est typique, illustre une autre
-incompréhension courante. Le fait de parler du « rôle de GNU » dans le
+incompréhension courante. Le fait de parler du « rôle de GNU » dans le
 développement de quelque chose sous-entend que GNU est un groupe de
 personnes. GNU est un système d'exploitation. Cela aurait du sens de parler
 du rôle du projet GNU dans telle ou telle activité, mais pas de celui de
@@ -483,20 +490,20 @@
 </dd>
 
 <dt id="everyoneknows2">Puisque je connais le rôle de GNU dans ce système, 
pourquoi le nom que
-j'utilise est-il important ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+j'utilise est-il important ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#everyoneknows2">#everyoneknows2</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 <p>
 Si les mots que vous utilisez ne reflètent pas votre connaissance, vous
 n'apprenez rien aux autres. La plupart des gens qui ont entendu parler du
-système GNU/Linux pensent qu'il s'agit de « Linux », que son 
développement a
-été initié par Linus Torvalds et qu'il était destiné à être « open
-source ». Si vous ne les détrompez pas, qui le fera ?</p>
+système GNU/Linux pensent qu'il s'agit de « Linux », que son 
développement a
+été initié par Linus Torvalds et qu'il était destiné à être « open
+source ». Si vous ne les détrompez pas, qui le fera ?</p>
 </dd>
 
-<dt id="windows">L'abréviation de « GNU/Linux » en « Linux » 
n'est-elle pas simplement comme
-l'abréviation de « Microsoft Windows » en « Windows » ? <span
+<dt id="windows">L'abréviation de « GNU/Linux » en « Linux » 
n'est-elle pas simplement comme
+l'abréviation de « Microsoft Windows » en « Windows » ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#windows">#windows</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -504,9 +511,9 @@
 l'abréviation est trompeuse.
 <p>
 La plupart des gens dans les pays développés savent très bien que le 
système
-« Windows » est fait par Microsoft, donc abréger « Microsoft Windows 
» en
-« Windows » ne trompe personne sur la nature ou l'origine du
-système. Abréger « GNU/Linux » en « Linux » donne par contre une 
idée fausse
+« Windows » est fait par Microsoft, donc abréger « Microsoft 
Windows » en
+« Windows » ne trompe personne sur la nature ou l'origine du
+système. Abréger « GNU/Linux » en « Linux » donne par contre une 
idée fausse
 de l'origine du système.</p>
 <p>
 La question elle-même est trompeuse puisque GNU et Microsoft ne sont pas de
@@ -515,20 +522,20 @@
 </dd>
 
 <dt id="tools">GNU n'est-il pas une bibliothèque d'outils de programmation 
qui a été
-intégrée dans Linux ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+intégrée dans Linux ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#tools">#tools</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 Les personnes qui pensent que Linux est un système d'exploitation complet,
 si tant est qu'ils aient entendu parler de GNU, ont souvent une idée fausse
 de ce qu'est GNU. Ils peuvent penser que GNU est le nom d'un ensemble de
-programmes ; souvent ils disent outils de programmation, puisque certains de
+programmes ; souvent ils disent outils de programmation, puisque certains de
 nos outils de programmation sont devenus populaires par eux-mêmes. L'idée
-que « GNU » est le nom d'un système d'exploitation est difficile à 
intégrer
+que « GNU » est le nom d'un système d'exploitation est difficile à 
intégrer
 dans un cadre conceptuel dans lequel le système d'exploitation est étiqueté
-« Linux ».
+« Linux ».
 <p>
-Le projet GNU a été nommé d'après le nom du système d'exploitation GNU ;
+Le projet GNU a été nommé d'après le nom du système d'exploitation GNU ;
 c'est le projet de développer le système GNU (voir <a
 href="/gnu/initial-announcement.html">l'annonce initiale de 1983</a>).</p>
 <p>
@@ -541,7 +548,7 @@
 GNU Chess et GNOME pour le système GNU.</p>
 </dd>
 
-<dt id="osvskernel">Quelle est la différence entre un système d'exploitation 
et un noyau ? <span
+<dt id="osvskernel">Quelle est la différence entre un système d'exploitation 
et un noyau ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#osvskernel">#osvskernel</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -551,38 +558,38 @@
 complet, devrait être capable de réaliser toutes les tâches qu'un grand
 nombre d'utilisateurs peuvent souhaiter effectuer.
 <p>
-Le noyau est l'un des programmes d'un système d'exploitation : celui qui
+Le noyau est l'un des programmes d'un système d'exploitation : celui qui
 alloue les ressources de la machine aux autres programmes qui tournent en
 même temps. Le noyau s'occupe également de lancer et d'arrêter les autres
 programmes.</p>
 <p>
-Pour obscurcir les choses, certaines personnes utilisent le terme « système
-d'exploitation » pour signifier « noyau ». Les deux utilisations 
remontent à
-de nombreuses années. L'usage de « système d'exploitation » pour 
signifier
-« noyau » se retrouve dans un certain nombre de livres sur la conception de
+Pour obscurcir les choses, certaines personnes utilisent le terme « système
+d'exploitation » pour signifier « noyau ». Les deux utilisations 
remontent à
+de nombreuses années. L'usage de « système d'exploitation » pour 
signifier
+« noyau » se retrouve dans un certain nombre de livres sur la conception 
de
 systèmes, remontant aux années 80. Par ailleurs, toujours dans les
-années 80, on entendait par « système d'exploitation Unix » l'ensemble 
de
-tous les programmes du système ; la version d'Unix de Berkeley incluait même
+années 80, on entendait par « système d'exploitation Unix » 
l'ensemble de
+tous les programmes du système ; la version d'Unix de Berkeley incluait 
même
 des jeux. Puisque notre intention était que GNU soit un système
-d'exploitation similaire à Unix, nous avons utilisé le terme « système
-d'exploitation » de la même manière.</p>
+d'exploitation similaire à Unix, nous avons utilisé le terme « système
+d'exploitation » de la même manière.</p>
 <p>
-La plupart du temps, quand les gens parlent du « système d'exploitation
-Linux » ils utilisent le terme « système d'exploitation » dans le même 
sens
-que nous : ils veulent parler de l'ensemble de tous les programmes. Si c'est
-ce que vous voulez dire, merci de l'appeler « GNU/Linux ». Si vous parlez
-uniquement du noyau, alors « Linux » est le nom correct, mais dites aussi
-s'il vous plaît « noyau » pour éviter toute ambiguïté sur l'élément 
de
+La plupart du temps, quand les gens parlent du « système d'exploitation
+Linux » ils utilisent le terme « système d'exploitation » dans le 
même sens
+que nous : ils veulent parler de l'ensemble de tous les programmes. Si c'est
+ce que vous voulez dire, merci de l'appeler « GNU/Linux ». Si vous parlez
+uniquement du noyau, alors « Linux » est le nom correct, mais dites aussi
+s'il vous plaît « noyau » pour éviter toute ambiguïté sur 
l'élément de
 logiciel dont vous parlez.</p>
 <p>
-Si vous préférez utiliser un autre terme comme « distribution de système 
»
-pour l'ensemble complet des programmes, à la place de « système
-d'exploitation », ce n'est pas un problème. Dans ce cas vous parlerez de
+Si vous préférez utiliser un autre terme comme « distribution de 
système »
+pour l'ensemble complet des programmes, à la place de « système
+d'exploitation », ce n'est pas un problème. Dans ce cas vous parlerez de
 distributions du système GNU/Linux.</p>
 </dd>
 
 <dt id="house">Le noyau d'un système est comme les fondations d'une maison. 
Comment une
-maison peut-elle être presque terminée quand elle n'a pas de fondations ?
+maison peut-elle être presque terminée quand elle n'a pas de fondations ?
 <span class="anchor-reference-id">(<a href="#house">#house</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -593,7 +600,7 @@
 <p>Une maison est construite à partir d'un grand nombre de petits composants
 génériques qui sont coupés et assemblés sur site. Ils doivent être 
assemblés
 du bas vers le haut. Par conséquent, tant que les fondations n'ont pas été
-faites, aucune partie substantielle n'a été bâtie ; tout ce que vous avez
+faites, aucune partie substantielle n'a été bâtie ; tout ce que vous avez
 alors est un trou dans le sol.</p>
 
 <p>
@@ -607,7 +614,7 @@
 </p>
 </dd>
 
-<dt id="brain">Le noyau n'est-il pas le cerveau du système ? <span
+<dt id="brain">Le noyau n'est-il pas le cerveau du système ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#brain">#brain</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -617,7 +624,7 @@
 </dd>
 
 <dt id="kernelmost">L'écriture du noyau n'est-elle pas le plus gros travail 
dans un système
-d'exploitation ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+d'exploitation ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#kernelmost">#kernelmost</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -626,170 +633,170 @@
 </dd>
 
 <dt id="nokernel">Un système d'exploitation a besoin d'un noyau. Puisque le 
projet GNU n'en a
-pas développé, comment peut-on parler de « système GNU » ? <span
+pas développé, comment peut-on parler de « système GNU » ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#nokernel">#nokernel</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-Les personnes qui donnent ces arguments pour appeler le système « Linux »
+Les personnes qui donnent ces arguments pour appeler le système 
« Linux »
 font deux poids deux mesures. Un système d'exploitation a besoin de
 compilateurs, d'éditeurs, de systèmes de fenêtrage, de bibliothèques et 
plus
 encore – des centaines de programmes, même si on se base sur ce que
 contenaient les systèmes BSD en 1983. Puisque Torvalds n'en a développé
-aucun, comment le système peut-il être « Linux » ?
+aucun, comment le système peut-il être « Linux » ?
 
 <p>
-Ce standard est trop strict ; ce n'est pas le bon moyen de juger de ce qu'a
+Ce standard est trop strict ; ce n'est pas le bon moyen de juger de ce qu'a
 apporté chaque contributeur.</p>
 
 <p>
 Linus Torvalds a fait une contribution importante au système d'exploitation
-que nous utilisons ; le projet GNU a commencé avant lui et a apporté
-beaucoup plus. Le nom « GNU/Linux » reconnaît le mérite de chacun.</p>
+que nous utilisons ; le projet GNU a commencé avant lui et a apporté
+beaucoup plus. Le nom « GNU/Linux » reconnaît le mérite de chacun.</p>
 </dd>
 
 <dt id="notinstallable">Comment GNU peut-il être un système d'exploitation 
si je ne peux pas me
-procurer quelque chose dont le nom est « GNU » et l'installer ? <span
+procurer quelque chose dont le nom est « GNU » et l'installer ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a
 href="#notinstallable">#notinstallable</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 De nombreuses <a href="/distros/distros.html">versions installables de
 GNU</a> sont disponibles sous forme de paquets. Aucune d'entre elles ne
-s'appelle simplement « GNU », mais dans le fond, c'est ce quelles sont.
+s'appelle simplement « GNU », mais dans le fond, c'est ce quelles sont.
 
 <p>
 Nous avions l'intention de publier le système GNU sous forme de paquets
-installables, mais nous avons été pris de court par les événements : en
+installables, mais nous avons été pris de court par les événements : en
 1992, d'autres étaient déjà en train d'empaqueter des variantes de GNU
 contenant Linux. À partir de 1993, nous avons soutenu financièrement un
 effort visant à faire une distribution GNU/Linux meilleure et plus libre,
 appelée <a href="/distros/common-distros.html#Debian">Debian
 GNU/Linux</a>. Le fondateur de Debian avait déjà choisi ce nom. Nous ne lui
-avons pas demandé de l'appeler simplement « GNU » parce que cela devait 
être
+avons pas demandé de l'appeler simplement « GNU » parce que cela devait 
être
 le nom d'une version du système contenant le noyau GNU Hurd – qui n'était
 pas encore prêt.</p>
 
 <p>
-Le noyau GNU Hurd n'a jamais atteint un état de maturité suffisante ; nous
+Le noyau GNU Hurd n'a jamais atteint un état de maturité suffisante ; nous
 ne le recommandons qu'à ceux qui s'y intéressent pour travailler
 dessus. Aussi n'avons-nous jamais empaqueté GNU avec ce noyau. Cependant,
 Debian a empaqueté cette combinaison en tant que Debian GNU/Hurd.</p>
 
 <p>
-Nous sommes actuellement en train de développer « Guix », un gestionnaire 
de
-paquets avancé fondé sur Scheme, ainsi que « GuixSD » (<a
+Nous sommes actuellement en train de développer « Guix », un 
gestionnaire de
+paquets avancé fondé sur Scheme, ainsi que « GuixSD » (<a
 href="/software/guix">distribution système Guix</a>, un système complet basé
 sur ce gestionnaire. Cela comporte le réempaquetage d'une partie importante
 du système GNU.</p>
 
 <p>
 Nous n'avons jamais franchi l'ultime étape consistant à empaqueter GNU sous
-le nom de « GNU », mais cela n'altère pas sa nature. GNU est un système
+le nom de « GNU », mais cela n'altère pas sa nature. GNU est un système
 d'exploitation.</p>
 </dd>
 
 <dt id="afterkernel">Nous nommons le système entier d'après son noyau, 
Linux. N'est-il pas normal
-d'appeler un système d'exploitation d'après son noyau ? <span
+d'appeler un système d'exploitation d'après son noyau ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a 
href="#afterkernel">#afterkernel</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-Cette pratique semble très rare : nous n'avons pas trouvé d'autre exemple
-que la mauvaise utilisation du nom « Linux ». Normalement un système
+Cette pratique semble très rare : nous n'avons pas trouvé d'autre exemple
+que la mauvaise utilisation du nom « Linux ». Normalement un système
 d'exploitation est développé comme un unique projet unifié, et les
 développeurs choisissent un nom pour le système entier. Le noyau n'a en
-général pas de nom particulier ; on l'appelle « noyau de untel » ou du
-« noyau untel ».
+général pas de nom particulier ; on l'appelle « noyau de untel » ou 
du
+« noyau untel ».
 <p>
 Du fait que ces deux expressions sont utilisées de manière synonyme, on peut
-facilement donner par erreur à l'expression « noyau Linux » le sens de
-« noyau de Linux », ce qui implique que Linux serait plus que le noyau. 
Vous
-pouvez éviter ce malentendu en disant ou en écrivant « le noyau, Linux » 
ou
-« Linux, le noyau ».</p>
+facilement donner par erreur à l'expression « noyau Linux » le sens de
+« noyau de Linux », ce qui implique que Linux serait plus que le noyau. 
Vous
+pouvez éviter ce malentendu en disant ou en écrivant « le noyau, 
Linux » ou
+« Linux, le noyau ».</p>
 </dd>
 
-<dt id="feel">Est-ce qu'on peut avoir la « sensation de Linux » avec un 
autre système ?
+<dt id="feel">Est-ce qu'on peut avoir la « sensation de Linux » avec un 
autre système ?
 <span class="anchor-reference-id">(<a href="#feel">#feel</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 <p>
-Il n'y a rien de tel que la « sensation de Linux », car Linux n'a pas
+Il n'y a rien de tel que la « sensation de Linux », car Linux n'a pas
 d'interface utilisateur. Comme tout noyau moderne, Linux sert de base à
-l'exécution des programmes ; la place des interfaces utilisateur est
+l'exécution des programmes ; la place des interfaces utilisateur est
 ailleurs dans le système. L'interaction humaine avec GNU/Linux passe
 toujours par d'autres programmes, et ce sont eux qui donnent la
-« sensation ».</p>
+« sensation ».</p>
 </dd>
 
-<dt id="long">Le problème avec « GNU/Linux » est que c'est trop long. 
Pourquoi ne pas
-recommander un nom plus court ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+<dt id="long">Le problème avec « GNU/Linux » est que c'est trop long. 
Pourquoi ne pas
+recommander un nom plus court ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#long">#long</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-Pendant quelque temps, nous avons essayé le nom « LiGNUx » qui combine les
-mots « GNU » et « Linux ». La réaction a été très mauvaise. Les 
gens
-acceptent beaucoup mieux « GNU/Linux ».
+Pendant quelque temps, nous avons essayé le nom « LiGNUx » qui combine 
les
+mots « GNU » et « Linux ». La réaction a été très mauvaise. 
Les gens
+acceptent beaucoup mieux « GNU/Linux ».
 <p>
-Le nom légitime le plus court pour ce système est « GNU », mais nous
-l'appelons « GNU/Linux » <a href="#justgnu"> pour les raisons données plus
+Le nom légitime le plus court pour ce système est « GNU », mais nous
+l'appelons « GNU/Linux » <a href="#justgnu"> pour les raisons données 
plus
 loin</a>.</p>
 </dd>
 
-<dt id="long1">Et si on appelait le système « GliNUx » au lieu de « 
GNU/Linux » ? <span
+<dt id="long1">Et si on appelait le système « GliNUx » au lieu de 
« GNU/Linux » ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#long1">#long1</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-<p>Le nom « GNU » n'apparaît pas visiblement dans « Glinux », les 
gens ne
+<p>Le nom « GNU » n'apparaît pas visiblement dans « Glinux », les 
gens ne
 remarqueraient donc pas qu'il est là. Même s'il était capitalisé en
-« GliNUx », la plupart des gens ne se rendraient pas compte pas qu'il y a
+« GliNUx », la plupart des gens ne se rendraient pas compte pas qu'il y a
 une référence à GNU.</p>
 
-<p>Cela reviendrait à écrire « GNU/Linux » avec « GNU » en 
caractères si petits
+<p>Cela reviendrait à écrire « GNU/Linux » avec « GNU » en 
caractères si petits
 que la plupart des gens de pourraient pas le lire.</p>
 </dd>
 
-<dt id="long2">Le problème avec « GNU/Linux » est que c'est trop long. 
Pourquoi prendre la
-peine de dire « GNU » ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+<dt id="long2">Le problème avec « GNU/Linux » est que c'est trop long. 
Pourquoi prendre la
+peine de dire « GNU » ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#long2">#long2</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-<p>Cela ne prend qu'une seconde de dire ou d'écrire « GNU/ ». Si vous 
appréciez
+<p>Cela ne prend qu'une seconde de dire ou d'écrire « GNU/ ». Si vous 
appréciez
 le système que nous avons développé, ne pouvez-vous passer une seconde à
-reconnaître notre travail ?</p>
+reconnaître notre travail ?</p>
 </dd>
 
-<dt id="long3">Malheureusement, « GNU/Linux » contient quatre syllabes. 
Les gens
+<dt id="long3">Malheureusement, « GNU/Linux » contient quatre syllabes. 
Les gens
 n'utiliseront pas un nom si long. Ne devriez-vous pas en trouver un plus
 court?<span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#long3">#long3</a>)</span></dt>
-<dd><p>En fait, « GNU/Linux » ne contient que trois syllabes. « 
Malheureusement »
+<dd><p>En fait, « GNU/Linux » ne contient que trois syllabes. 
« Malheureusement »
 contient cinq syllabes, pourtant les gens ne rechignent pas à utiliser ce
 mot.</p></dd>
 
-<dt id="long4">Stallman ne nous demande pas de l'appeler « Richard Matthew 
Stallman » tout
-le temps. Alors pourquoi nous demander de dire « GNU/Linux » tout le 
temps ?
+<dt id="long4">Stallman ne nous demande pas de l'appeler « Richard Matthew 
Stallman » tout
+le temps. Alors pourquoi nous demander de dire « GNU/Linux » tout le 
temps ?
 <span class="anchor-reference-id">(<a href="#long4">#long4</a>)</span></dt>
 <dd>
-<p>Quand on omet « Matthew », on ne présente pas une une image trop 
déformée de
+<p>Quand on omet « Matthew », on ne présente pas une une image trop 
déformée de
 la nature, de l'origine, des idées ou des objectifs de Stallman. Quand on
-omet « GNU », on présente une image déformée de ces aspects du système
+omet « GNU », on présente une image déformée de ces aspects du 
système
 GNU/Linux.</p>
 
-<p>Voilà l'exemple d'une démarche fréquemment utilisée pour cacher une 
erreur ;
+<p>Voilà l'exemple d'une démarche fréquemment utilisée pour cacher une 
erreur ;
 on l'enterre dans une analogie trompeuse. Il y aurait une meilleure
-analogie : « Pourquoi ne devrions pas appeler Stallman “Torvalds” »?
+analogie : « Pourquoi ne devrions pas appeler Stallman 
“Torvalds” »?
 </p></dd>
 
 <dt id="justgnu">Puisque Linux est une contribution secondaire, est-ce que ce 
serait déformer
-les faits que d'appeler simplement le système « GNU » ? <span
+les faits que d'appeler simplement le système « GNU » ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#justgnu">#justgnu</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 Ce ne serait pas déformer les faits, mais ce n'est pas la meilleure chose à
 faire. Voici les raisons pour lesquelles nous appelons ce système
-« GNU/Linux » plutôt que simplement « GNU » :
+« GNU/Linux » plutôt que simplement « GNU » :
 
 <ul>
 <li>
-Ce n'est pas exactement GNU : il a un noyau différent (c'est-à-dire
+Ce n'est pas exactement GNU : il a un noyau différent (c'est-à-dire
 Linux). Distinguer GNU/Linux de GNU est utile.</li>
 <li>
 Ce serait manquer de courtoisie que de demander aux gens d'<em>arrêter</em>
@@ -797,37 +804,37 @@
 composant important du système. Nous voulons qu'on nous donne crédit pour
 avoir lancé et soutenu le développement du système, mais cela ne signifie
 pas que nous devons traiter Linus de la même manière que nous traitent ceux
-qui appellent le système « Linux ». Nous sommes en net désaccord avec ses
+qui appellent le système « Linux ». Nous sommes en net désaccord avec 
ses
 vues politiques, mais nous gérons ce désaccord honorablement et ouvertement,
 plutôt qu'en essayant de le priver de reconnaissance pour sa contribution au
 système.</li>
 <li>
 Puisque de nombreuses personnes connaissent le système sous le nom
-« Linux », si nous disions « GNU » ils pourraient simplement ne pas
-reconnaître que nous parlons du même système. Si nous disons « GNU/Linux 
»,
+« Linux », si nous disions « GNU » ils pourraient simplement ne pas
+reconnaître que nous parlons du même système. Si nous disons 
« GNU/Linux »,
 ils peuvent faire la relation avec ce dont ils ont entendu parler.</li>
 </ul>
 </dd>
 
-<dt id="trademarkfee">Il me faudrait payer une taxe si j'utilisais « Linux 
» dans le nom d'un
-produit, et ce serait aussi le cas si j'utilisais « GNU/Linux ». Est-ce un
-problème d'utiliser « GNU » sans « Linux », pour éviter la taxe ? 
<span
+<dt id="trademarkfee">Il me faudrait payer une taxe si j'utilisais 
« Linux » dans le nom d'un
+produit, et ce serait aussi le cas si j'utilisais « GNU/Linux ». Est-ce 
un
+problème d'utiliser « GNU » sans « Linux », pour éviter la 
taxe ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a
 href="#trademarkfee">#trademarkfee</a>)</span></dt>
 <dd>
-Appeler le système « GNU » n'est pas un problème : à la base, c'est 
bien ce
+Appeler le système « GNU » n'est pas un problème : à la base, c'est 
bien ce
 qu'il est. C'est sympa de donner également à Linus Torvalds une part de
 crédit, mais vous n'avez aucune obligation de payer pour obtenir le
 privilège de le faire.
 <p>
 Donc nous n'émettrons aucune objection si vous appelez simplement le système
-« GNU » pour éviter de payer la taxe associée au nom « Linux ».</p>
+« GNU » pour éviter de payer la taxe associée au nom 
« Linux ».</p>
 </dd>
 
 <dt id="many">Beaucoup d'autres projets ont contribué au système tel qu'il 
est
-actuellement ; cela inclut TeX, X11, Apache, Perl et beaucoup d'autres
+actuellement ; cela inclut TeX, X11, Apache, Perl et beaucoup d'autres
 programmes. Est-ce que votre argument n'implique pas que nous devrions leur
-donner crédit également ? (Mais cela mènerait à un nom d'une longueur
+donner crédit également ? (Mais cela mènerait à un nom d'une longueur
 absurde.) <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#many">#many</a>)</span></dt>
 
@@ -850,14 +857,14 @@
 n'émettrons pas de critique.</p>
 <p>
 Des limites différentes mèneront à des noms différents pour le système. 
Mais
-« Linux » est un nom qui ne peut résulter de considérations d'équité 
et de
+« Linux » est un nom qui ne peut résulter de considérations d'équité 
et de
 reconnaissance, quelle que soit la limite choisie. Cela ne peut pas être
 équitable de donner toute la reconnaissance à une unique contribution
 secondaire (Linux) en omettant la contribution principale (GNU).</p>
 </dd>
 
 <dt id="systemd">systemd joue un rôle important dans le système GNU/Linux 
tel qu'il est
-aujourd'hui ; sommes-nous obligés de l'appeler GNU/systemd/Linux ? <span
+aujourd'hui ; sommes-nous obligés de l'appeler GNU/systemd/Linux ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#others">#others</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -865,12 +872,12 @@
 systemd est assez important, mais pas aussi important que le noyau (Linux),
 ni aussi important que la base du système dans son ensemble
 (GNU). Cependant, si vous voulez mettre en avant la présence de systemd en
-appelant le système « GNU/systemd/Linux », il n'y a rien de mal à 
ça.</p>
+appelant le système « GNU/systemd/Linux », il n'y a rien de mal à 
ça.</p>
 </dd>
 
 <dt id="others">Beaucoup d'autre projets ont contribué au système tel qu'il 
est
 actuellement, mais ils n'insistent pas pour qu'on l'appelle
-XYZ/Linux. Pourquoi ce traitement spécial pour GNU ? <span
+XYZ/Linux. Pourquoi ce traitement spécial pour GNU ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#others">#others</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -886,30 +893,30 @@
 </dd>
 
 <dt id="allsmall">GNU est une petite fraction du système de nos jours, alors 
pourquoi le
-mentionner ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+mentionner ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#allsmall">#allsmall</a>)</span></dt>
 <dd>
 En 2008, nous avons observé que les paquets GNU représentaient 15 % du
-répertoire « principal » <i>[main]</i> de la distribution GNU/Linux
+répertoire « principal » <i>[main]</i> de la distribution GNU/Linux
 gNewSense. Linux représentait 1,5 %. Donc si l'on ne mentionne pas GNU, à
-plus forte raison on ne devrait pas l'appeler « Linux ».
+plus forte raison on ne devrait pas l'appeler « Linux ».
 
 <p>
 GNU est une petite fraction du système de nos jours, et Linux une fraction
-plus petite encore. Mais ils sont le cœur du système ; le système a été
-réalisé en les combinant. Par conséquent, le nom « GNU/Linux » reste
+plus petite encore. Mais ils sont le cœur du système ; le système a été
+réalisé en les combinant. Par conséquent, le nom « GNU/Linux » reste
 approprié.
 </p>
 </dd>
 
 <dt id="manycompanies">Beaucoup d'entreprises ont contribué au système tel 
qu'il est
-actuellement. Ne devrions-nous pas l'appeler GNU/Red Hat/Novell/Linux ?
+actuellement. Ne devrions-nous pas l'appeler GNU/Red Hat/Novell/Linux ?
 <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#manycompanies">#manycompanies</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 <p>
-GNU n'est pas comparable à Red Hat ou Novell : ce n'est pas une entreprise,
+GNU n'est pas comparable à Red Hat ou Novell : ce n'est pas une entreprise,
 ni une organisation, ni même une activité. GNU est un système
 d'exploitation. Quand nous parlons du projet GNU, cela se réfère au projet
 de développement du système GNU. Le système GNU/Linux est basé sur GNU, et
@@ -923,65 +930,65 @@
 </p>
 </dd>
 
-<dt id="whyslash">Pourquoi écrivez-vous « GNU/Linux » au lieu de « GNU 
Linux » ? <span
+<dt id="whyslash">Pourquoi écrivez-vous « GNU/Linux » au lieu de 
« GNU Linux » ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#whyslash">#whyslash</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-En bon anglais, dans la construction « GNU Linux » le mot « GNU » 
modifie
-« Linux ». Ceci peut signifier « la version GNU de Linux » ou bien « 
Linux,
-qui est un paquet GNU ». Aucune de ces significations n'est correcte dans le
+En bon anglais, dans la construction « GNU Linux » le mot « GNU » 
modifie
+« Linux ». Ceci peut signifier « la version GNU de Linux » ou bien 
« Linux,
+qui est un paquet GNU ». Aucune de ces significations n'est correcte dans le
 cas présent.
 <p>
 Linux n'est pas un paquet GNU, c'est-à-dire qu'il n'a pas été développé 
sous
 l'égide du projet GNU ou en tant que contribution au projet GNU. Linus
 Torvalds a écrit Linux de façon indépendante, en tant que projet
-personnel. Donc le sens « Linux, qui est un paquet GNU » est faux.</p>
+personnel. Donc le sens « Linux, qui est un paquet GNU » est faux.</p>
 <p>
 Nous ne parlons pas ici d'une version distincte, GNU, du noyau Linux. Les
 distributions libres GNU/Linux ont une <a
 href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre";>version distincte de
-Linux</a>, car la version « standard » contient des « blobs » de
+Linux</a>, car la version « standard » contient des « blobs » de
 micrologiciel <i>[firmware]</i> non libre. Si cela faisait partie du projet
-GNU, on pourrait imaginer l'appeler « GNU Linux » ; mais nous ne voudrions
+GNU, on pourrait imaginer l'appeler « GNU Linux » ; mais nous ne 
voudrions
 pas l'appeler ainsi car cela prêterait trop à confusion.</p>
 <p>
 Nous parlons ici d'une version de GNU, le système d'exploitation, distinguée
 par le fait d'avoir Linux comme noyau. Une barre de fraction correspond bien
-à la situation puisqu'elle signifie « combinaison » (pensez à
-« Entrée/Sortie »). Ce système est une combinaison de GNU et de Linux, 
d'où
-le nom « GNU/Linux ».</p>
+à la situation puisqu'elle signifie « combinaison » (pensez à
+« Entrée/Sortie »). Ce système est une combinaison de GNU et de Linux, 
d'où
+le nom « GNU/Linux ».</p>
 <p>
 Il y a d'autres moyens d'exprimer cette combinaison. Si vous pensez qu'un
-signe plus est plus clair, utilisez-le. En français, un tiret est clair :
-« GNU-Linux ». En espagnol, on dit parfois « GNU con Linux ».</p>
+signe plus est plus clair, utilisez-le. En français, un tiret est clair :
+« GNU-Linux ». En espagnol, on dit parfois « GNU con Linux ».</p>
 </dd>
 
-<dt id="pronounce">Comment prononce-t-on le nom &ldquo;GNU/Linux&rdquo; ? 
<span
+<dt id="pronounce">Comment prononce-t-on le nom &ldquo;GNU/Linux&rdquo; ? 
<span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#pronounce">#pronounce</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>
-Prononcez-le « GNU <i>slash</i> Linux ». Si vous ne prononcez pas le
-<i>slash</i>, les gens penseront que vous dites « GNU Linux », ce qui n'est
+Prononcez-le « GNU <i>slash</i> Linux ». Si vous ne prononcez pas le
+<i>slash</i>, les gens penseront que vous dites « GNU Linux », ce qui 
n'est
 <a href="#whyslash">pas un nom adéquat</a> pour cette combinaison.
 </p>
 </dd>
 
-<dt id="whynoslash">Pourquoi écrivez-vous « GNU Emacs » plutôt que « 
GNU/Emacs » ? <span
+<dt id="whynoslash">Pourquoi écrivez-vous « GNU Emacs » plutôt que 
« GNU/Emacs » ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#whynoslash">#whynoslash</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 <p>
-En bon anglais, dans la construction « GNU Emacs » le mot « GNU » 
modifie
-« Emacs ». C'est la bonne façon de décrire un programme appelé Emacs 
qui est
+En bon anglais, dans la construction « GNU Emacs » le mot « GNU » 
modifie
+« Emacs ». C'est la bonne façon de décrire un programme appelé Emacs 
qui est
 un logiciel GNU.</p>
 <p>
-« GNU/Emacs » signifierait une combinaison de GNU, le système
+« GNU/Emacs » signifierait une combinaison de GNU, le système
 d'exploitation, avec le programme Emacs. Cela ne correspond pas à ce
-programme, c'est pourquoi « GNU/Emacs » est une mauvaise façon de le
+programme, c'est pourquoi « GNU/Emacs » est une mauvaise façon de le
 désigner.</p>
 </dd>
 
-<dt id="whyorder">Pourquoi « GNU/Linux » plutôt que « Linux/GNU » ? 
<span
+<dt id="whyorder">Pourquoi « GNU/Linux » plutôt que 
« Linux/GNU » ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#whyorder">#whyorder</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -991,62 +998,62 @@
 importante et plus ancienne que Linux, mais c'est nous qui avons initié
 l'ensemble du travail.</p>
 <p>
-En outre, « GNU/Linux » s'accorde avec le fait que Linux est le plus bas
+En outre, « GNU/Linux » s'accorde avec le fait que Linux est le plus bas
 niveau du système alors que GNU correspond à des niveaux techniquement plus
 élevés.</p>
 <p>
-Cependant, si vous préférez appeler le système « Linux/GNU », c'est 
déjà
+Cependant, si vous préférez appeler le système « Linux/GNU », c'est 
déjà
 largement plus correct que ce que font les gens d'habitude, à savoir omettre
 complètement GNU et donner l'impression que le système entier est Linux.</p>
 </dd>
 
-<dt id="distronames0">Les développeurs de ma distribution l'appellent « 
Toto Linux », mais cela ne
+<dt id="distronames0">Les développeurs de ma distribution l'appellent 
« Toto Linux », mais cela ne
 dit rien sur ce qui compose le système. Pourquoi ne pourraient-ils pas
-l'appeler comme ils le veulent ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+l'appeler comme ils le veulent ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#distronames0">#distronames0</a>)</span></dt>
 <dd>
-Appeler un système « Toto Linux » implique que c'est une variante de
-« Linux » et <a href="#distronames"> c'est ce que les gens comprennent</a>.
+Appeler un système « Toto Linux » implique que c'est une variante de
+« Linux » et <a href="#distronames"> c'est ce que les gens 
comprennent</a>.
 
 <p>
-S'ils appelaient une distribution GNU/Linux « Toto BSD », vous trouveriez
-probablement que c'est une erreur. Vous leur diriez : « Ce système n'est 
pas
-BSD ». Eh bien, ce n'est pas Linux non plus.</p>
+S'ils appelaient une distribution GNU/Linux « Toto BSD », vous trouveriez
+probablement que c'est une erreur. Vous leur diriez : « Ce système n'est 
pas
+BSD ». Eh bien, ce n'est pas Linux non plus.</p>
 </dd>
 
-<dt id="distronames">Ma distribution s'appelle « Toto Linux » ; cela ne 
montre-t-il pas que c'est
-bien Linux ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+<dt id="distronames">Ma distribution s'appelle « Toto Linux » ; cela 
ne montre-t-il pas que c'est
+bien Linux ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#distronames">#distronames</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-<p>Cela signifie que les personnes qui font la distribution « Toto Linux »
+<p>Cela signifie que les personnes qui font la distribution « Toto 
Linux »
 répètent l'erreur courante. Nous apprécions le fait que des distributions
 comme Debian, Dragora, Musix, Trisquel et Venenux ont adopté GNU/Linux comme
 partie de leur nom officiel, et espérons que si vous êtes impliqué dans une
 autre distribution, vous l'encouragerez à faire de même.</p>
 </dd>
 
-<dt id="distronames1">Le nom officiel de ma distribution est « Toto Linux 
» ; cela ne pose-t-il
-pas un problème de l'appeler autrement que « Toto Linux » ? <span
+<dt id="distronames1">Le nom officiel de ma distribution est « Toto 
Linux » ; cela ne pose-t-il
+pas un problème de l'appeler autrement que « Toto Linux » ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a
 href="#distronames1">#distronames1</a>)</span></dt>
 
-<dd><p>Quand ils répandent la désinformation en changeant « GNU » en « 
Linux » et
-appellent leur version du système « Toto Linux », il convient de 
rétablir la
-vérité en l'appelant « Toto GNU/Linux ».</p></dd>
+<dd><p>Quand ils répandent la désinformation en changeant « GNU » en 
« Linux » et
+appellent leur version du système « Toto Linux », il convient de 
rétablir la
+vérité en l'appelant « Toto GNU/Linux ».</p></dd>
 
 <dt id="companies">Ne serait-il pas plus efficace de demander à des 
entreprises comme Mandrake,
-Red Hat et IBM d'appeler leurs distributions « GNU/Linux » plutôt que de
-demander à chaque personne individuellement ? <span
+Red Hat et IBM d'appeler leurs distributions « GNU/Linux » plutôt que 
de
+demander à chaque personne individuellement ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#companies">#companies</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-Il ne s'agit pas d'un choix entre l'un et l'autre : nous demandons à des
+Il ne s'agit pas d'un choix entre l'un et l'autre : nous demandons à des
 entreprises, des organisations et des particuliers de passer le mot. En
 fait, nous l'avons demandé à ces trois entreprises. Mandrake a dit qu'elle
-utiliserait le terme « GNU/Linux », mais IBM et Red Hat ont refusé de 
nous
-aider. Un de leurs dirigeants a dit : « C'est une décision purement
-commerciale : nous pensons faire plus de profit en l'appelant “Linux“. 
» En
+utiliserait le terme « GNU/Linux », mais IBM et Red Hat ont refusé de 
nous
+aider. Un de leurs dirigeants a dit : « C'est une décision purement
+commerciale : nous pensons faire plus de profit en l'appelant 
“Linux“. » En
 d'autres termes, cette entreprise ne se préoccupe pas de ce qui est juste ou
 non.
 <p>
@@ -1054,11 +1061,11 @@
 abandonner simplement parce que le chemin n'est pas facile. Vous ne disposez
 peut-être pas d'autant d'influence qu'IBM ou Red Hat, mais vous pouvez tout
 de même aider. Ensemble nous pouvons changer la situation à tel point que
-les entreprises feront plus de profit en l'appelant « GNU/Linux ».</p>
+les entreprises feront plus de profit en l'appelant « GNU/Linux ».</p>
 </dd>
 
-<dt id="reserve">Ne serait-il pas mieux de réserver le nom « GNU/Linux » 
pour les
-distributions constituées uniquement de logiciels libres ? Après tout, c'est
+<dt id="reserve">Ne serait-il pas mieux de réserver le nom 
« GNU/Linux » pour les
+distributions constituées uniquement de logiciels libres ? Après tout, 
c'est
 bien l'idéal de GNU. <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#reserve">#reserve</a>)</span></dt>
 
@@ -1066,11 +1073,11 @@
 La pratique couramment admise d'ajouter des logiciels non libres au système
 GNU/Linux est un problème majeur pour notre communauté. Cela enseigne aux
 utilisateurs que le logiciel non libre est acceptable et que son usage fait
-partie de l'esprit « Linux ». Des groupes d'utilisateurs de « Linux »
+partie de l'esprit « Linux ». Des groupes d'utilisateurs de 
« Linux »
 considèrent qu'aider les utilisateurs à se servir d'extensions non libres
-fait partie de leur mission ; il arrive même qu'ils invitent des commerciaux
+fait partie de leur mission ; il arrive même qu'ils invitent des commerciaux
 à venir faire l'article pour elles. Ils se donnent des objectifs comme
-« aider les utilisateurs » de GNU/Linux (ceci incluant l'aide à
+« aider les utilisateurs » de GNU/Linux (ceci incluant l'aide à
 l'utilisation d'applications et de pilotes non libres), ou encore rendre le
 système plus populaire, même au prix de la liberté.
 <p>
@@ -1084,30 +1091,30 @@
 ces systèmes étaient d'abord GNU.</p>
 <p>
 Le moyen d'amener ces utilisateurs à faire le lien avec la liberté est
-exactement l'opposé : il faut les informer que toutes ces versions du
+exactement l'opposé : il faut les informer que toutes ces versions du
 système <em>sont</em> des versions de GNU, et qu'elles sont toutes basées
 sur un système qui a pour raison d'être la liberté des utilisateurs. En
 comprenant cela, ils pourront commencer à reconnaître les distributions qui
 incluent des logiciels non libres comme des versions perverties, dénaturées
-de GNU, au lieu de penser que ce sont des « versions de Linux » correctes 
et
+de GNU, au lieu de penser que ce sont des « versions de Linux » 
correctes et
 légitimes.</p>
 <p>
 Il est très utile de lancer des groupes d'utilisateurs de GNU/Linux qui
-appellent le système par son nom, « GNU/Linux », et adoptent les idéaux 
du
+appellent le système par son nom, « GNU/Linux », et adoptent les 
idéaux du
 projet GNU comme base de leurs activités. Si le groupe d'utilisateurs de
 Linux de votre région est touché par le problème décrit ci-dessus, nous 
vous
 suggérons de faire campagne dans ce groupe pour changer son orientation (et
 son nom), ou de lancer un nouveau groupe. Les gens qui se focalisent sur des
 buts plus superficiels ont le droit d'avoir leur point de vue, mais ne les
-laissez pas vous entraîner !</p>
+laissez pas vous entraîner !</p>
 </dd>
 
 <dt id="gnudist">Pourquoi ne pas faire une distribution GNU de Linux [sic] et 
l'appeler
-GNU/Linux ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+GNU/Linux ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#gnudist">#gnudist</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-Toutes les versions des distributions « Linux » sont en réalité des 
versions
+Toutes les versions des distributions « Linux » sont en réalité des 
versions
 du système GNU utilisant Linux comme noyau. C'est le but du terme GNU/Linux
 que de communiquer sur ce point. Développer une autre distribution et
 appeler uniquement celle-là GNU/Linux rendrait incompréhensible ce que nous
@@ -1115,7 +1122,7 @@
 <p>
 Quant à développer une distribution de GNU/Linux, nous l'avons déjà fait 
une
 fois, lorsque nous avons soutenu financièrement le développement de Debian
-GNU/Linux à ses débuts. Il ne semble pas utile de recommencer : ce serait
+GNU/Linux à ses débuts. Il ne semble pas utile de recommencer : ce serait
 beaucoup de travail, et à moins que la nouvelle distribution n'ait des
 avantages substantiels par rapport aux autres, elle ne servirait à rien.</p>
 <p>
@@ -1123,8 +1130,8 @@
 libres, comme Trisquel et Parabola.</p>
 </dd>
 
-<dt id="linuxgnu">Pourquoi ne pas simplement dire « Linux est le noyau de 
GNU » et distribuer
-une version existante quelconque de GNU/Linux sous le nom « GNU » ? <span
+<dt id="linuxgnu">Pourquoi ne pas simplement dire « Linux est le noyau de 
GNU » et distribuer
+une version existante quelconque de GNU/Linux sous le nom « GNU » ? 
<span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#linuxgnu">#linuxgnu</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -1134,13 +1141,13 @@
 recul).
 <p>
 Si nous voulions prendre une version existante de GNU/Linux et la
-réétiqueter « GNU », ce serait un peu comme de prendre une version du
-système GNU et la réétiqueter « Linux ». Ce n'était pas juste et nous 
ne
+réétiqueter « GNU », ce serait un peu comme de prendre une version du
+système GNU et la réétiqueter « Linux ». Ce n'était pas juste et 
nous ne
 voulons pas faire la même chose.</p>
 </dd>
 
 <dt id="condemn">Le projet GNU a-t-il condamné l'utilisation de Linux et s'y 
est-il opposé
-dans les premiers temps ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+dans les premiers temps ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#condemn">#condemn</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -1151,12 +1158,12 @@
 personnes qui changeaient certains paquets GNU pour les utiliser avec
 Linux. Nous voulions inclure leurs changements dans les distributions
 standards pour que nos paquets fonctionnent directement en combinaison avec
-Linux. Mais ces changements étaient souvent ad hoc et non portables ; il
+Linux. Mais ces changements étaient souvent ad hoc et non portables ; il
 était nécessaire de les nettoyer pour l'installation.
 <p>
 Ceux qui ont réalisé ces changements ont montré peu d'intérêt à coopérer
 avec nous. L'une d'entre eux nous a même dit qu'il se moquait de travailler
-avec le projet GNU puisqu'il était « utilisateur de Linux ». Cela nous a
+avec le projet GNU puisqu'il était « utilisateur de Linux ». Cela nous a
 choqué, puisque les gens qui adaptaient des paquets GNU pour d'autres
 systèmes voulaient généralement travailler avec nous pour que leurs
 changements soient inclus. C'était la première fois qu'un groupe de
@@ -1164,14 +1171,14 @@
 refusait de travailler avec nous, et c'est toujours pratiquement le seul.</p>
 <p>
 C'est cette expérience qui nous a montré pour la première fois que des gens
-appelaient une version du système GNU « Linux », et que cette confusion
+appelaient une version du système GNU « Linux », et que cette confusion
 faisait obstruction à notre travail. Vous demander d'appeler le système
 GNU/Linux est notre réponse à ce problème et aux autres problèmes posés 
par
 cette erreur de dénomination.</p>
 </dd>
 
 <dt id="wait">Pourquoi avez-vous attendu si longtemps pour demander aux gens 
d'utiliser le
-nom GNU/Linux ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+nom GNU/Linux ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#wait">#wait</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -1182,18 +1189,18 @@
 </dd>
 
 <dt id="allgpled">La convention GNU/[nom] doit-elle être appliquée à tous 
les programmes sous
-GPL ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+GPL ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#allgpled">#allgpled</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 Nous ne faisons jamais référence à des programmes individuels en tant que
-« GNU/[nom] ». Quand un programme est un paquet GNU, nous l'appelons
-généralement « GNU [nom] ».
+« GNU/<i>nom</i> ». Quand un programme est un paquet GNU, nous l'appelons
+généralement « GNU <i>nom</i> ».
 <p>
 GNU, le système d'exploitation, est constitué de beaucoup de programmes
 différents. Certains des programmes de GNU ont été écrits en tant que
-parties du projet GNU ou comme contribution spéciale au projet : ce sont les
-paquets GNU, et nous utilisons souvent « GNU » dans leurs noms.</p>
+parties du projet GNU ou comme contribution spéciale au projet : ce sont les
+paquets GNU, et nous utilisons souvent « GNU » dans leurs noms.</p>
 <p>
 C'est aux développeurs d'un programme de décider s'ils veulent contribuer et
 en faire un paquet GNU. Si vous avez développé un programme et désirez en
@@ -1205,10 +1212,10 @@
 sous GPL. Si vous écrivez un programme et le distribuez sous GPL, cela ne
 signifie pas que le projet GNU l'a écrit ou que vous l'avez écrit pour
 nous. Par exemple le noyau, Linux, est distribué sous GNU GPL, mais Linus ne
-l'a pas écrit comme partie du projet GNU ; il a réalisé ce travail
+l'a pas écrit comme partie du projet GNU ; il a réalisé ce travail
 indépendamment. Si quelque chose n'est pas un paquet GNU, le projet GNU ne
 peut pas demander de reconnaissance pour cela, et il serait incorrect de
-mettre « GNU » dans son nom.</p>
+mettre « GNU » dans son nom.</p>
 <p>
 Par contre, nous méritons qu'on nous donne crédit globalement pour le
 système d'exploitation GNU en tant qu'ensemble (mais pas pour tous les
@@ -1229,21 +1236,21 @@
 </dd>
 
 <dt id="unix">Puisque GNU vient en grande partie d'Unix, GNU ne devrait-il pas 
donner
-crédit à Unix en utilisant « Unix » dans son nom ? <span
+crédit à Unix en utilisant « Unix » dans son nom ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#unix">#unix</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 En réalité, rien de GNU ne vient d'Unix. Unix était un logiciel privateur
 (et l'est toujours), donc utiliser une partie de son code dans GNU aurait
 été illégal. Ceci n'est pas une coïncidence, c'est la raison pour laquelle
-nous avons développé GNU : puisqu'on ne pouvait pas être libre en utilisant
+nous avons développé GNU : puisqu'on ne pouvait pas être libre en 
utilisant
 Unix, ni aucun des autres systèmes d'exploitation de l'époque, nous avions
 besoin d'un système libre pour les remplacer. Nous ne pouvions copier aucun
-programme d'Unix, ni même une portion de programme : tout a dû être 
réécrit.
+programme d'Unix, ni même une portion de programme : tout a dû être 
réécrit.
 <p>
 Aucun code de GNU ne provient d'Unix, mais GNU est un système compatible
-avec Unix ; c'est pourquoi beaucoup des idées et spécifications de GNU
-proviennent d'Unix. Le nom « GNU », qui signifie « GNU N'est pas Unix »
+avec Unix ; c'est pourquoi beaucoup des idées et spécifications de GNU
+proviennent d'Unix. Le nom « GNU », qui signifie « GNU N'est pas 
Unix »
 <em>[GNU's Not Unix]</em>, est une manière humoristique de donner crédit à
 Unix, selon la tradition d'acronymes récursifs qui a débuté chez les hackers
 dans les années 70.</p>
@@ -1253,31 +1260,31 @@
 implémentation de TECO (il en existait déjà beaucoup, pour de nombreux
 systèmes), mais au lieu de l'appeler d'un nom ennuyeux comme
 <em>quelque-chose</em> TECO, il a imaginé un nom plus intelligent et plus
-amusant (c'est ce que hacking signifie : <a
+amusant (c'est ce que hacking signifie : <a
 href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";>intelligence
 ludique</a>).</p>
 <p>
 D'autres hackers ont tellement aimé ce nom qu'ils ont imité cette
 approche. Cela devint une tradition, quand vous écriviez à partir de zéro un
 programme similaire à un programme existant (imaginons que son nom était
-« Klever »), de lui donner un nom en acronyme récursif, tel que « MINK 
»
+« Klever »), de lui donner un nom en acronyme récursif, tel que 
« MINK »
 pour <em>MINK Is Not Klever</em>. Dans le même esprit nous avons appelé
 <em>GNU's Not Unix</em> notre substitut à Unix.</p>
 <p>
 Historiquement AT&amp;T, qui développait Unix, ne voulait pas qu'on lui
-donne crédit en mettant « Unix » dans le nom d'un système similaire, 
même
+donne crédit en mettant « Unix » dans le nom d'un système similaire, 
même
 pas un système copié à 99 % d'Unix. En réalité, AT&amp;T a menacé de
 traduire en justice quiconque donnerait crédit à AT&amp;T de cette
 manière. C'est pourquoi chaque version modifiée basée sur Unix (chacune
 d'entre elle tout aussi privatrice qu'Unix) a reçu un nom complètement
-différent qui n'incluait pas « Unix ».</p>
+différent qui n'incluait pas « Unix ».</p>
 </dd>
 
-<dt id="bsd">Faut-il dire également « GNU/BSD » ? <span 
class="anchor-reference-id">(<a
+<dt id="bsd">Faut-il dire également « GNU/BSD » ? <span 
class="anchor-reference-id">(<a
 href="#bsd">#bsd</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-Nous n'appelons pas les systèmes BSD (FreeBSD, etc.)  « systèmes GNU/BSD 
»,
+Nous n'appelons pas les systèmes BSD (FreeBSD, etc.)  « systèmes 
GNU/BSD »,
 parce que ce terme ne convient pas, étant donnée l'histoire des systèmes
 BSD.
 <p>
@@ -1295,36 +1302,36 @@
 de GNU.</p>
 <p>
 Les systèmes BSD d'aujourd'hui utilisent parfois certains paquets GNU, de la
-même manière que le système GNU utilise certains programmes BSD ; 
cependant,
+même manière que le système GNU utilise certains programmes BSD ; 
cependant,
 en tant qu'ensemble, ce sont deux systèmes différents qui ont évolué
 séparément. Les développeurs de BSD n'ont pas écrit un noyau pour l'ajouter
 au système GNU, donc un nom comme GNU/BSD ne convient pas du tout à la
 situation.</p>
 <p>
-La relation entre GNU/Linux et GNU est beaucoup plus étroite ; c'est la
-raison pour laquelle le nom « GNU/Linux » est approprié.</p>
+La relation entre GNU/Linux et GNU est beaucoup plus étroite ; c'est la
+raison pour laquelle le nom « GNU/Linux » est approprié.</p>
 <p>
 Il y a une version de GNU qui utilise le noyau provenant de NetBSD. Ses
-développeurs l'ont appelé « Debian GNU/NetBSD », mais
-« GNU/noyau-de-NetBSD » serait plus précis, puisque NetBSD est le système
+développeurs l'ont appelé « Debian GNU/NetBSD », mais
+« GNU/noyau-de-NetBSD » serait plus précis, puisque NetBSD est le 
système
 complet, pas seulement le noyau. Ce n'est pas un système BSD, puisque la
 majorité du système est identique au système GNU/Linux.</p>
 </dd>
 
 <dt id="othersys">Si j'installe les outils GNU sur Windows, cela signifie-t-il 
que je
-fonctionne sous un système GNU/Windows ? <span
+fonctionne sous un système GNU/Windows ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#othersys">#othersys</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 <p>
-Pas dans le sens où nous l'entendons dans « GNU/Linux ». Les outils de GNU
+Pas dans le sens où nous l'entendons dans « GNU/Linux ». Les outils de 
GNU
 ne sont qu'une partie des logiciels GNU, qui eux-mêmes sont une partie du
-système GNU ; sous ces outils vous auriez aussi un autre système
+système GNU ; sous ces outils vous auriez aussi un autre système
 d'exploitation complet, mais il n'aurait aucun code en commun avec
 GNU. C'est donc une situation très différente de GNU/Linux.</p>
 </dd>
 
-<dt id="justlinux">Linux ne peut-il être utilisé sans GNU ? <span
+<dt id="justlinux">Linux ne peut-il être utilisé sans GNU ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#justlinux">#justlinux</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -1332,17 +1339,17 @@
 Linux est utilisé par lui-même, ou avec d'autres petits programmes, dans
 certains appareils. Ces petits systèmes logiciels sont très différents d'un
 système GNU/Linux. Par exemple, les utilisateurs ne les installent pas sur
-leur PC ; ils les trouveraient plutôt décevants. Il est utile de dire que
+leur PC ; ils les trouveraient plutôt décevants. Il est utile de dire que
 ces appareils n'exécutent que Linux, pour montrer combien ces petites
 plateformes sont différentes de GNU/Linux.</p>
 </dd>
 
 <dt id="howmuch">Quelle quantité du système GNU faut-il pour que le système 
soit
-GNU/Linux ?<span class="anchor-reference-id">(<a
+GNU/Linux ?<span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#howmuch">#howmuch</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-« Quelle quantité » n'est pas une question sensée parce que le système 
GNU
+« Quelle quantité » n'est pas une question sensée parce que le 
système GNU
 n'a pas de limite précise.
 <p>
 GNU est un système d'exploitation maintenu par une communauté. Il inclut
@@ -1350,7 +1357,7 @@
 liste précise) et les gens ajoutent constamment des paquets. En dépit de ces
 changements, c'est toujours le système GNU et l'ajout de Linux donne
 GNU/Linux. Si l'on utilise une partie du système GNU et qu'on en omet une
-autre partie, il n'y a aucun moyen probant de dire « quelle quantité » on 
en
+autre partie, il n'y a aucun moyen probant de dire « quelle quantité » 
on en
 a utilisé.</p>
 <p>
 Si nous regardons au niveau des paquets, Linux est un paquet important du
@@ -1359,21 +1366,21 @@
 </p>
 </dd>
 
-<dt id="linuxsyswithoutgnu">Existe-t-il des systèmes Linux [sic] complets 
sans GNU ? <span
+<dt id="linuxsyswithoutgnu">Existe-t-il des systèmes Linux [sic] complets 
sans GNU ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a
 href="#linuxsyswithoutgnu">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-Il y a des systèmes complets qui contiennent Linux et pas GNU ; Android en
-est un exemple. Mais c'est une erreur d'appeler ces systèmes « Linux », 
tout
-comme d'appeler GNU « système Linux ».
+Il y a des systèmes complets qui contiennent Linux et pas GNU ; Android en
+est un exemple. Mais c'est une erreur d'appeler ces systèmes « Linux », 
tout
+comme d'appeler GNU « système Linux ».
 <p>
 Android est très différent du système GNU/Linux, parce que ces deux 
systèmes
 ont très peu de code en commun. En fait, la seule chose qu'ils ont en commun
 est Linux.</p>
 <p>
-Si vous appelez « Linux » le système complet GNU/Linux, vous trouverez
-nécessaire de dire quelque chose du genre : « Android contient Linux, mais
+Si vous appelez « Linux » le système complet GNU/Linux, vous trouverez
+nécessaire de dire quelque chose du genre : « Android contient Linux, 
mais
 n'est pas Linux, parce qu'il n'a pas les bibliothèques et outils Linux [sic]
 habituels [c'est-à-dire le système GNU].</p>
 <p>
@@ -1383,8 +1390,8 @@
 est l'absence de GNU.</p>
 </dd>
 
-<dt id="usegnulinuxandandroid">Est-il correct de dire « utiliser Linux » 
quand il s'agit de l'utilisation
-de GNU/Linux ou d'Android ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+<dt id="usegnulinuxandandroid">Est-il correct de dire « utiliser Linux » 
quand il s'agit de l'utilisation
+de GNU/Linux ou d'Android ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 
href="#usegnulinuxandandroidlinuxsyswithoutgnu">#usegnulinuxandandroidlinuxsyswithoutgnu</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -1392,13 +1399,13 @@
 vous voulez dire.
 <p>
 Le public trouvera très étrange de se référer à l'utilisation d'Android en
-tant qu'« utilisation de Linux ». C'est comme d'avoir une conversation et 
de
+tant qu'« utilisation de Linux ». C'est comme d'avoir une conversation 
et de
 dire ensuite qu'on a discuté avec les intestins ou le système circulatoire
 de la personne.</p>
 <p>
 C'est vrai que, dans le cas de GNU/Linux, le public comprendra l'idée
-derrière « utiliser Linux » du fait de la méprise habituelle qui 
consiste à
-assimiler le système complet à « Linux ».</p>
+derrière « utiliser Linux » du fait de la méprise habituelle qui 
consiste à
+assimiler le système complet à « Linux ».</p>
 <p>
 On n'utilise pas du tout Android comme on utilise GNU/Linux, de même qu'on
 ne conduit pas une voiture comme on monte à bicyclette. Le fait qu'Android
@@ -1407,30 +1414,30 @@
 bicyclettes n'intervient dans leur mode d'emploi. Si vous voulez parler de
 l'utilisation des voitures et des bicyclettes, vous ne direz pas que vous
 conduisez des objets métalliques – à moins de jouer avec le lecteur. Vous
-direz « utiliser des voitures et des bicyclettes ». De même, pour parler
+direz « utiliser des voitures et des bicyclettes ». De même, pour parler
 sans ambiguïté de l'utilisation de GNU/Linux ou d'Android, il faut dire
-« utiliser GNU/Linux ou Android ».</p>
+« utiliser GNU/Linux ou Android ».</p>
 </dd>
 
-<dt id="helplinus">Pourquoi ne pas carrément appeler le système « Linux 
» et renforcer le rôle
+<dt id="helplinus">Pourquoi ne pas carrément appeler le système 
« Linux » et renforcer le rôle
 de Linus Torvalds comme icône <em>[posterboy]</em> représentant notre
-communauté ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+communauté ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#helplinus">#helplinus</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 Linus Torvalds est le <i>posterboy</i> (ce terme ne vient pas de nous mais
 d'autres personnes) de ses objectifs propres, pas des nôtres. Son but est de
 rendre le système plus populaire, et il croit que sa valeur pour la société
-réside essentiellement dans les avantages pratiques qu'il offre : sa
+réside essentiellement dans les avantages pratiques qu'il offre : sa
 puissance, sa fiabilité et sa grande disponibilité. Il n'a jamais défendu <a
 href="/philosophy/why-free.html">la liberté de coopérer</a> en tant que
-principe éthique, c'est pourquoi le public n'associe pas le nom « Linux »
+principe éthique, c'est pourquoi le public n'associe pas le nom 
« Linux »
 avec ce principe.
 <p>
 Linus a publiquement affirmé son désaccord avec les idéaux du mouvement du
 logiciel libre. Il a développé des logiciels non libres dans son travail
 pendant de nombreuses années (et l'a dit à un large public à l'occasion d'un
-<i>Linux World Show</i>) ; de plus, il a publiquement invité ses collègues
+<i>Linux World Show</i>) ; de plus, il a publiquement invité ses collègues
 développeurs de Linux, le noyau, à utiliser des logiciels non libres pour
 travailler dessus avec lui. Il va même plus loin, et rembarre les personnes
 qui suggèrent qu'ingénieurs et scientifiques devraient considérer les
@@ -1438,42 +1445,44 @@
 leçons qu'a tirées la société du développement de la bombe atomique.</p>
 <p>
 Il n'y a rien de mal à écrire un programme libre pour s'instruire et
-s'amuser ; le noyau écrit par Linus pour ces motivations est une
+s'amuser ; le noyau écrit par Linus pour ces motivations est une
 contribution importante à notre communauté. Mais ces motivations ne sont pas
 celles pour lesquelles existe le système complet libre GNU/Linux, et elles
 n'assureront pas notre liberté dans l'avenir. Le public a besoin de le
-savoir. Linus a le droit de promouvoir son point de vue ; cependant les gens
+savoir. Linus a le droit de promouvoir son point de vue ; cependant les gens
 doivent prendre conscience que le système d'exploitation dont il s'agit
 prend racine dans un idéal de liberté, pas dans ses idées.</p>
 </dd>
 
 <dt id="claimlinux">N'est-ce pas une erreur de notre part que de mettre sur le 
travail de Linus
-Torvalds l'étiquette « GNU » ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+Torvalds l'étiquette « GNU » ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#claimlinux">#claimlinux</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 <p>
 Ce serait une erreur, c'est pourquoi nous ne le faisons pas. Le travail de
-Torvalds est Linux, le noyau ; nous faisons attention à ne pas attribuer ce
-travail au projet GNU ni lui mettre l'étiquette « GNU ». Quand nous 
parlons
-du système entier, le nom « GNU/Linux » lui donne une part du crédit.</p>
+Torvalds est Linux, le noyau ; nous faisons attention à ne pas attribuer ce
+travail au projet GNU ni lui mettre l'étiquette « GNU ». Quand nous 
parlons
+du système entier, le nom « GNU/Linux » lui donne une part du 
crédit.</p>
 </dd>
 
 
-<dt id="linusagreed">Linus Torvalds reconnaît-il que Linux est uniquement le 
noyau ? <span
+<dt id="linusagreed">Linus Torvalds reconnaît-il que Linux est uniquement le 
noyau ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a 
href="#linusagreed">#linusagreed</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-<p>Il l'a reconnu dès le début. La première note de distribution de Linux 
dit :
-« <a
-href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>La
-plupart des outils utilisés avec Linux sont des logiciels GNU et sont sous
-le copyleft de GNU. Ces outils ne sont pas dans la distribution ;
-adressez-vous à moi (ou à GNU) pour toute information supplémentaire</a>. 
»</p>
+<p>Il l'a reconnu dès le début. La « <a
+href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>première
+note de distribution de Linux</a> dit : »</p>
+<blockquote><p>
+La plupart des outils utilisés avec Linux sont des logiciels GNU et sont
+sous le copyleft de GNU. Ces outils ne sont pas dans la distribution ;
+adressez-vous à moi (ou à GNU) pour toute information supplémentaire.
+</p></blockquote>
 </dd>
 
 <dt id="finishhurd">Pourquoi ne pas terminer le noyau GNU Hurd, publier le 
système GNU comme un
-tout et arrêter de se demander comment appeler GNU/Linux ? <span
+tout et arrêter de se demander comment appeler GNU/Linux ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#finishhurd">#finishhurd</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -1482,51 +1491,51 @@
 
 <p>Rendre le GNU Hurd assez opérationnel pour faire concurrence à Linux 
serait
 un gros travail dont la nécessité n'est pas évidente. Le seul défaut 
éthique
-de Linux en tant que noyau est qu'il inclut des « blobs » de 
micrologiciel ;
+de Linux en tant que noyau est qu'il inclut des « blobs » de 
micrologiciel ;
 le meilleur remède à ce problème est de <a
 href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects";>développer des
 micrologiciels libres de substitution</a>.</p>
 </dd>
 
-<dt id="lost">La bataille est déjà perdue ; la société a pris sa 
décision et nous ne
-pouvons rien y changer, pourquoi continuer à y penser ? <span
+<dt id="lost">La bataille est déjà perdue ; la société a pris sa 
décision et nous ne
+pouvons rien y changer, pourquoi continuer à y penser ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#lost">#lost</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 <p>
 Ceci n'est pas une bataille, c'est une campagne éducative. Comment nommer le
 système n'est pas une décision unique, prise à un moment donné par la
-« société » : chaque personne, chaque organisation, peut décider quel 
nom
-utiliser. Vous ne pouvez forcer les autres à dire « GNU/Linux », mais vous
-pouvez décider d'appeler le système « GNU/Linux » vous-même, et ainsi 
vous
+« société » : chaque personne, chaque organisation, peut décider 
quel nom
+utiliser. Vous ne pouvez forcer les autres à dire « GNU/Linux », mais 
vous
+pouvez décider d'appeler le système « GNU/Linux » vous-même, et ainsi 
vous
 contribuerez à éduquer les autres.</p>
 </dd>
 
 <dt id="whatgood">La société a pris sa décision et nous ne pouvons rien y 
changer, quel bien
-cela fait-il si je dis « GNU/Linux » ? <span 
class="anchor-reference-id">(<a
+cela fait-il si je dis « GNU/Linux » ? <span 
class="anchor-reference-id">(<a
 href="#whatgood">#whatgood</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 <p>
-Ce n'est pas une situation de tout ou rien : les deux noms, le correct et
+Ce n'est pas une situation de tout ou rien : les deux noms, le correct et
 l'incorrect, sont propagés à des degrés divers par différentes personnes. 
Si
-vous appelez le système « GNU/Linux », vous aiderez les autres à 
apprendre
+vous appelez le système « GNU/Linux », vous aiderez les autres à 
apprendre
 ce qu'il en est vraiment de l'histoire, de l'origine et de la raison d'être
 du système. Tout seul, vous ne pouvez rectifier partout le nom incorrect,
 pas plus que nous ne le pouvons. Mais si quelques centaines de personnes
-seulement vous voient utiliser le terme correct « GNU/Linux », vous aurez
+seulement vous voient utiliser le terme correct « GNU/Linux », vous aurez
 éduqué un nombre de gens considérable avec très peu de travail. Et certains
 d'entre eux propageront sûrement la rectification à d'autres.</p>
 </dd>
 
-<dt id="explain">Ne serait-il pas mieux d'appeler le système « Linux » et 
d'apprendre aux
-gens son origine réelle avec une explication tenant en 10 minutes ? <span
+<dt id="explain">Ne serait-il pas mieux d'appeler le système « Linux » 
et d'apprendre aux
+gens son origine réelle avec une explication tenant en 10 minutes ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#explain">#explain</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 Si vous nous aidez en donnant ces explications aux autres, nous vous
 remercions de vos efforts, mais ce n'est pas la meilleure méthode. Ce n'est
-pas aussi efficace que d'appeler le système « GNU/Linux », et cela fait
+pas aussi efficace que d'appeler le système « GNU/Linux », et cela fait
 mauvais usage de votre temps.
 <p>
 C'est inefficace, parce que le message peut ne pas passer et qu'il ne se
@@ -1534,11 +1543,11 @@
 explication feront attention et pourront même en tirer une image correcte
 des origines du système. Mais c'est peu probable qu'elles répètent
 l'explication à d'autres chaque fois qu'elles parlent du système. Il est
-probable qu'elles l'appelleront simplement « Linux ». Sans penser à mal,
+probable qu'elles l'appelleront simplement « Linux ». Sans penser à mal,
 elles aideront à propager l'image incorrecte.</p>
 <p>
 C'est inefficace également parce que cela prend beaucoup plus de temps. Dire
-et écrire « GNU/Linux » ne vous prendra qu'une poignée de secondes par 
jour,
+et écrire « GNU/Linux » ne vous prendra qu'une poignée de secondes par 
jour,
 pas des minutes, donc il vous est possible de toucher beaucoup plus de monde
 de cette façon. Faire la distinction entre Linux et GNU/Linux quand vous
 écrivez et parlez est de loin la manière la plus facile d'aider efficacement
@@ -1546,19 +1555,19 @@
 </dd>
 
 <dt id="treatment">Certaines personnes se moquent de vous quand vous leur 
demandez d'appeler le
-système GNU/Linux. Pourquoi s'exposer à ce traitement ? <span
+système GNU/Linux. Pourquoi s'exposer à ce traitement ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#treatment">#treatment</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-Appeler le système « Linux » tend à donner une fausse image de 
l'histoire du
+Appeler le système « Linux » tend à donner une fausse image de 
l'histoire du
 système et des raisons de son existence. Les personnes qui se moquent de
-notre demande sont probablement celles qui ont adopté cette fausse image ;
+notre demande sont probablement celles qui ont adopté cette fausse image ;
 elles pensent que tout le travail a été effectué par Linus, donc elles
 rigolent quand nous demandons d'être reconnus pour notre travail. Si elles
 connaissaient la vérité, elles ne riraient probablement pas.
 <p>
 Pourquoi prenons-nous le risque de faire une demande qui parfois amène les
-gens à se moquer de nous ? Parce que souvent, cela a des résultats positifs
+gens à se moquer de nous ? Parce que souvent, cela a des résultats positifs
 qui aident le projet GNU. Nous prenons le risque de moqueries infondées pour
 réaliser notre objectif.</p>
 <p>
@@ -1569,7 +1578,7 @@
 </dd>
 
 <dt id="alienate">Certaines personnes vous condamnent quand vous leur demandez 
d'appeler le
-système GNU/Linux. Ne perdez-vous pas du terrain en vous les aliénant ?
+système GNU/Linux. Ne perdez-vous pas du terrain en vous les aliénant ?
 <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#alienate">#alienate</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -1589,58 +1598,58 @@
 </dd>
 
 <dt id="rename">Quelle que soit votre contribution, est-ce légitime de 
renommer le système
-d'exploitation ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+d'exploitation ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#rename">#rename</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 <p>
-Nous ne renommons rien ; nous avons appelé le système « GNU » depuis 
notre
+Nous ne renommons rien ; nous avons appelé le système « GNU » depuis 
notre
 première annonce en 1983. Les personnes qui ont essayé de le renommer
-« Linux » n'auraient pas dû le faire.</p>
+« Linux » n'auraient pas dû le faire.</p>
 </dd>
 
-<dt id="force">N'est-ce pas mal de forcer les gens à appeler le système « 
GNU/Linux » ?
+<dt id="force">N'est-ce pas mal de forcer les gens à appeler le système 
« GNU/Linux » ?
 <span class="anchor-reference-id">(<a href="#force">#force</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 <p>
 Ce serait mal de les y forcer et nous n'essayons pas de le faire. Nous
-appelons le système « GNU/Linux » et vous demandons simplement de faire de
+appelons le système « GNU/Linux » et vous demandons simplement de faire 
de
 même.</p>
 </dd>
 
 <dt id="whynotsue">Pourquoi ne pas assigner en justice les personnes qui 
appellent le système
-entier « Linux » ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+entier « Linux » ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#whynotsue">#whynotsue</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 <p>
 Il n'y a aucune base juridique pour les assigner en justice, et de toute
 manière nous ne le ferions pas, car nous croyons en la liberté de
-parole. Nous demandons aux gens d'appeler le système « GNU/Linux » parce 
que
+parole. Nous demandons aux gens d'appeler le système « GNU/Linux » 
parce que
 c'est juste de le faire.</p>
 </dd>
 
 <dt id="require">Ne devriez-vous pas mettre quelque chose dans la GNU GPL pour 
obliger les
-gens à appeler le système « GNU » ? <span 
class="anchor-reference-id">(<a
+gens à appeler le système « GNU » ? <span 
class="anchor-reference-id">(<a
 href="#require">#require</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 <p>
 Le but de la GNU GPL est de protéger la liberté des utilisateurs contre les
 gens qui voudraient faire des versions privatrices basées sur des logiciels
-libres. Il est vrai que, souvent, ceux qui appellent le système « Linux »
+libres. Il est vrai que, souvent, ceux qui appellent le système 
« Linux »
 limitent la liberté des utilisateurs, en faisant des choses comme inclure
 des logiciels non libres dans le système GNU/Linux ou même développer des
-logiciels non libres à cet usage ; cependant le simple fait d'appeler le
-système « Linux » ne refuse pas aux utilisateurs leur liberté. Il ne 
semble
+logiciels non libres à cet usage ; cependant le simple fait d'appeler le
+système « Linux » ne refuse pas aux utilisateurs leur liberté. Il ne 
semble
 pas correct de se servir de la GPL pour limiter le choix des noms que les
 gens peuvent donner au système.</p>
 </dd>
 
-<dt id="BSDlicense">Puisque vous étiez contre la « clause publicitaire » 
de la licence originale
+<dt id="BSDlicense">Puisque vous étiez contre la « clause 
publicitaire » de la licence originale
 BSD exigeant de donner crédit à l'université de Californie, n'est-il pas
-hypocrite d'exiger la même chose pour le projet GNU ? <span
+hypocrite d'exiger la même chose pour le projet GNU ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#BSDlicense">#BSDlicense</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -1651,16 +1660,16 @@
 <p>
 Veuillez noter qu'il y a au moins <a href="/licenses/bsd.html">deux licences
 BSD différentes</a>. Par souci de clarté, merci de ne pas utiliser
-l'expression « licence BSD » sans préciser de laquelle il s'agit.</p>
+l'expression « licence BSD » sans préciser de laquelle il s'agit.</p>
 </dd>
 
 <dt id="deserve">Puisque vous n'avez pas réussi à mettre quelque chose dans 
la GNU GPL qui
-exige des utilisateurs qu'ils appellent le système « GNU », vous n'avez 
que
-ce que vous méritez ; pourquoi vous plaignez-vous maintenant ? <span
+exige des utilisateurs qu'ils appellent le système « GNU », vous n'avez 
que
+ce que vous méritez ; pourquoi vous plaignez-vous maintenant ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#deserve">#deserve</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-Cette question pose un principe général d'éthique plutôt controversé : 
que
+Cette question pose un principe général d'éthique plutôt controversé : 
que
 si les gens ne vous forcent pas à les traiter correctement, vous avez le
 droit de les exploiter autant que vous le voulez. En d'autres termes, cela
 signifie que cela pourrait être juste.
@@ -1669,7 +1678,7 @@
 </dd>
 
 <dt id="contradict">Ne serait-il pas préférable pour vous de ne pas 
contredire ce que tant de
-gens croient ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+gens croient ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#contradict">#contradict</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -1682,8 +1691,8 @@
 acceptables.</p>
 </dd>
 
-<dt id="somanyright">Puisque tant de gens l'appellent « Linux », cela ne 
leur donne-t-il pas
-raison ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+<dt id="somanyright">Puisque tant de gens l'appellent « Linux », cela ne 
leur donne-t-il pas
+raison ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#somanyright">#somanyright</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -1692,20 +1701,20 @@
 </dd>
 
 <dt id="knownname">N'est-ce pas mieux d'appeler le système par un nom que les 
utilisateurs
-connaissent déjà ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+connaissent déjà ? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#knownname">#knownname</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 <p>
-Les utilisateurs ne sont pas incapables d'apprendre. Puisque « GNU/Linux »
-comprend « Linux », ils vont reconnaître de quoi il est question. Si de
-temps en temps vous ajoutez « souvent appelé à tort “Linux” », ils
+Les utilisateurs ne sont pas incapables d'apprendre. Puisque 
« GNU/Linux »
+comprend « Linux », ils vont reconnaître de quoi il est question. Si de
+temps en temps vous ajoutez « souvent appelé à tort “Linux” », ils
 comprendront tous.</p>
 </dd>
 
 <dt id="winning">Ce qui compte pour beaucoup de gens, c'est l'aspect pratique 
ou le gagnant
 de la compétition, pas les questions de bien ou de mal. Ne pourriez-vous pas
-obtenir leur soutien par d'autres moyens ? <span
+obtenir leur soutien par d'autres moyens ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#winning">#winning</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -1728,7 +1737,7 @@
 <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
 <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a> 
-Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li></ol></div>
+Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li></ol></div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -1795,13 +1804,13 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Marc de Maillard<br /> Révision : <a
+Traduction : Marc de Maillard<br /> Révision : <a
 href="mailto:trad-gnu&#64;april.org";>trad-gnu&#64;april.org</a></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/09/12 17:34:09 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/gnu-linux-faq.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-linux-faq.tr.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- gnu/gnu-linux-faq.tr.html   12 Sep 2021 07:34:21 -0000      1.38
+++ gnu/gnu-linux-faq.tr.html   2 Nov 2021 17:04:11 -0000       1.39
@@ -3,22 +3,29 @@
 <!--#include virtual="/server/header.tr.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>GNU/Linux SSS - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı</title>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-linux-faq.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.tr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.tr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.tr.html" -->
 <div class="article reduced-width">
 <h2>GNU/Linux SSS</h2>
 
 <address class="byline">yazan Richard Stallman</address>
 
+<div class="introduction">
 <p>
 İnsanlar, pek çok kimsenin &ldquo;Linux&rdquo; olarak adlandırdığı sistem
 için, GNU/Linux adını kullandığımızı ve bu adın kullanılmasını 
önerdiğimizi
 gördüklerinde pek çok soru sorabiliyorlar. İşte yaygın sorular ve
 yanıtlarımız.</p>
+</div>
 
 <div class="toc">
 <hr class="no-display" />
@@ -140,12 +147,12 @@
 <li><a href="#whyorder">Neden &ldquo;Linux/GNU&rdquo; değil de,
 &ldquo;GNU/Linux&rdquo;?</a></li>
 
-<li><a href="#distronames0">Dağıtımımın geliştiricileri buna 
&ldquo;Falanca
-Linux&rdquo; diyorlar ancak bu, sistemin nelerden oluştuğu hakkında hiçbir
+<li><a href="#distronames0">Dağıtımımın geliştiricileri ona 
&ldquo;Falanca
+Linux&rdquo; diyorlar ancak bu sistemin nelerden oluştuğu hakkında hiçbir
 şey ifade etmiyor. Neden onu istedikleri gibi adlandırmasınlar ki?</a></li>
 
-<li><a href="#distronames">Benim dağıtımımın adı “Falanca Linux”; bu 
onun
-gerçekten Linux olduğunu göstermez mi?</a></li>
+<li><a href="#distronames">Benim dağıtımımın adı &ldquo;Falanca 
Linux&rdquo;; bu
+onun gerçekten Linux olduğunu göstermez mi?</a></li>
 
 <li><a href="#distronames1">Benim dağıtımımın resmi ismi &ldquo;Falanca
 Linux&rdquo;. Dağıtımı &ldquo;Falanca Linux&rdquo; dışında herhangi bir 
şey
@@ -356,12 +363,12 @@
 <dd>
 Her zaman değil, yalnızca bütün sistemden söz ederken. Eğer özellikle
 çekirdekten söz ediyorsanız, geliştiricisinin seçtiği &ldquo;Linux&rdquo;
-adını kullanabilirsiniz.
+adını kullanmalısınız.
 <p>
 İnsanlar bütün sistemi &ldquo;Linux&rdquo; olarak adlandırdığında, 
sonuç
 olarak bütün bir sisteme çekirdek ile aynı adı vermiş oluyorlar. Bu, 
birçok
 karmaşıklığa neden olmaktadır, çünkü böyle bir kullanımda, biri bir 
şey
-söylediğinde, çekirdekten mi yoksa tüm sistemden mi bahsedildiğini 
yalnızca
+söylediğinde, çekirdekten mi yoksa tüm sistemden mi söz edildiğini ancak
 uzmanlar anlayabilir. Tüm sistemi &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, çekirdeği de
 &ldquo;Linux&rdquo; olarak adlandırarak, anlam karmaşasını önlemiş
 olursunuz.</p>
@@ -457,7 +464,7 @@
 bilmiyor. Sistem hakkındaki birçok makale de &ldquo;GNU&rdquo; adından ya da
 GNU'nun dayandığı ideallerden söz etmiyor. <a
 href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU'yu Hiç Duymamış GNU
-Kullanıcıları</a> makalesinde bu durum ayrıntılı olarak 
açıklanmaktadır.
+Kullanıcıları</a> yazısında bu durum ayrıntılı olarak 
açıklanmaktadır.
 <p>
 Bunu söyleyen insanlar muhtemelen, bütün bilgisayar kurtlarını (geek)
 kendisi gibi zanneden bilgisayar kurtlarıdır. Genellikle bilgisayar kurtları
@@ -482,9 +489,8 @@
 Eğer kullandığınız kelimeler bilginizi yansıtmıyorsa, başkalarına da
 öğretemezsiniz. GNU/Linux sistemini duymuş olan çoğu kimse, sistemin
 &ldquo;Linux&rdquo; olduğunu, bunun Linus Torvalds tarafından ortaya
-çıkarıldığını ve bu sistemin &ldquo;açık kaynaklı&rdquo; olarak
-tasarlandığını zannediyorlar. Eğer doğrusunu onlara siz söylemezseniz 
kim
-söyleyecek?</p>
+çıkarıldığını ve bu sistemin &ldquo;açık kaynak&rdquo; olarak 
tasarlandığını
+zannediyorlar. Eğer doğrusunu onlara siz söylemezseniz kim söyleyecek?</p>
 </dd>
 
 <dt id="windows">&ldquo;GNU/Linux&rdquo;u &ldquo;Linux&rdquo; olarak 
kısaltmak,
@@ -553,8 +559,8 @@
 görüyoruz. Aynı zamanda (80'lerde) &ldquo;Unix işletim sistemi&rdquo; 
bütün
 sistem programlarını kapsayacak şekilde kullanılıyordu. Berkeley'in Unix
 sürümü ise oyunları bile içeriyordu. GNU'nun, Unix benzeri bir işletim
-sistemi olmasını tasarladığımız için, “işletim sistemi” terimini 
biz de aynı
-şekilde kullanıyoruz.</p>
+sistemi olmasını tasarladığımız için, &ldquo;işletim sistemi&rdquo; 
terimini
+biz de aynı şekilde kullanıyoruz.</p>
 <p>
 Çoğu zaman insanlar, &ldquo;Linux işletim sistemi&rdquo;nden söz
 ettiklerinde &ldquo;işletim sistemi&rdquo; terimini bizim kullandığımız
@@ -566,9 +572,9 @@
 &ldquo;çekirdek&rdquo; kelimesini kullanınız.</p>
 <p>
 Eğer eksiksiz programlar bütünü için &ldquo;işletim sistemi&rdquo; yerine
-“sistem dağıtımı” gibi başka terimler kullanmayı tercih ediyorsanız,
-sakıncası yok. Sonrasında ise, GNU/Linux sistem dağıtımlarından söz 
etmek
-gerekiyor.</p>
+&ldquo;sistem dağıtımı&rdquo; gibi başka terimler kullanmayı tercih
+ediyorsanız, sakıncası yok. Sonrasında ise, GNU/Linux sistem 
dağıtımlarından
+söz etmek gerekiyor.</p>
 </dd>
 
 <dt id="house">Bir sistemin çekirdeği bir evin temeli gibidir. Temeli 
olmayan bir eve nasıl
@@ -667,9 +673,9 @@
 önemli bir bölümünün yeniden paketlenmesini içerir.</p>
 
 <p>
-GNU paketlemesinin son basamağını GNU adı altında hiçbir zaman atmadık 
ancak
-bu, GNU'nun ne tür bir şey olduğunu değiştirmiyor. GNU bir işletim
-sistemidir.</p>
+GNU paketlemesinin son basamağını &ldquo;GNU&rdquo; adı altında hiçbir 
zaman
+atmadık ancak bu, GNU'nun ne tür bir şey olduğunu değiştirmiyor. GNU bir
+işletim sistemidir.</p>
 </dd>
 
 <dt id="afterkernel">Biz, tüm sisteme, çekirdeğin, yani Linux'un adını 
veriyoruz. Bir işletim
@@ -807,7 +813,7 @@
 <p>
 Dolayısıyla eğer sistemi &ldquo;Linux&rdquo; olarak adlandırmanın
 karşılığında bir ücret ödemekten kurtulmak için sistemi sadece
-&ldquo;GNU&rdquo; olarak adlandırmak isterseniz sizi tenkit etmeyiz.</p>
+&ldquo;GNU&rdquo; olarak adlandırmak isterseniz sizi eleştirmeyiz.</p>
 </dd>
 
 <dt id="many">Sistemin bugünkü haline pek çok başka projenin de katkısı 
bulunmuştur;
@@ -962,7 +968,7 @@
 <p>
 İngilizce kurallarına göre, &ldquo;GNU Emacs&rdquo; yapısında
 &ldquo;GNU&rdquo; kelimesi &ldquo;Emacs&rdquo; kelimesini niteler. Bu da,
-bir GNU paketi olan Emacs adındaki bir programı tanımlar.</p>
+bir GNU paketi olan Emacs adındaki bir programı tanımlamanın doğru 
yoludur.</p>
 <p>
 &ldquo;GNU/Emacs&rdquo; ise işletim sistemi olan GNU ile program olan Emacs
 birleşimi anlamına gelecektir. Bu program için bu uygun değildir, bu 
nedenle
@@ -988,7 +994,7 @@
 iyidir.</p>
 </dd>
 
-<dt id="distronames0">Dağıtımımın geliştiricileri buna &ldquo;Falanca 
Linux&rdquo; diyorlar ancak
+<dt id="distronames0">Dağıtımımın geliştiricileri ona &ldquo;Falanca 
Linux&rdquo; diyorlar ancak
 bu, sistemin nelerden oluştuğu hakkında hiçbir şey ifade etmiyor. Neden 
onu
 istedikleri gibi adlandırmasınlar ki? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#distronames0">#distronames0</a>)</span></dt>
@@ -1158,8 +1164,8 @@
 İnsanların, GNU sisteminin bir sürümüne &ldquo;Linux&rdquo; adını
 verdiklerini ve bu kargaşanın çalışmalarımıza köstek olduğunu 
gösteren ilk
 deneyimdi bu bizim için.. Sisteme &ldquo;GNU/Linux&rdquo; demenizi istemek;
-bu soruna ve “Linux” şeklindeki yanlış adlandırmadan ötürü oluşan 
başka
-sorunlara karşı bizim verdiğimiz yanıttır.</p>
+bu soruna ve &ldquo;Linux&rdquo; şeklindeki yanlış adlandırmadan ötürü
+oluşan başka sorunlara karşı bizim verdiğimiz yanıttır.</p>
 </dd>
 
 <dt id="wait">İnsanlardan GNU/Linux adını kullanmalarını istemekte neden 
bu kadar
@@ -1237,24 +1243,23 @@
 sistemdir. Bu yüzden, GNU içindeki birçok düşünce ve özellik, Unix'ten
 gelmektedir. Açılımı &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo; (GNU Unix Değildir) olan
 &ldquo;GNU&rdquo; ismi, bu miras karşılığında Unix'e bir pay vermenin 
mizahi
-bir yoludur. Bu isim belirlenirken, 70'lerde başlamış bir
-&ldquo;hacker&rdquo; geleneği olan, kendini tekrar eden isimler türetme
-uygulamasına bağlı kalınmıştır.</p>
+bir yoludur. Bu isim belirlenirken, 70'lerde başlamış bir hacker geleneği
+olan, kendini tekrar eden isimler türetme uygulamasına bağlı 
kalınmıştır.</p>
 <p>
 Bu şekilde kendini tekrar eden isimlere ilk örnek TINT idi, (&ldquo;TINT Is
 Not TECO&rdquo; &mdash; TINT TECO Değildir). TINT'in yazarı, TECO'yu başka
 bir şekilde kodlamıştı (zaten farklı sistemler için pek çok farklı 
kodlama
 örneği vardı), fakat ona &ldquo;<em>falanca</em> TECO&rdquo; gibi sıkıcı 
bir
-ad vermektense, akıllıca ve eğlenceli bir isim
-tasarladı. (&ldquo;Hack&rdquo;in anlamı da budur zaten: <a
+ad vermektense, akıllıca ve eğlenceli bir isim tasarladı. (Hackin
+[üstatlığın] anlamı da budur zaten: <a
 href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";>oyunbaz bir zeka</a>.)</p>
 <p>
-Başka &ldquo;hacker&rdquo;lar da bu isme bayıldılar. Öyle ki biz de bu
-yaklaşımı taklit ettik. Mevcut başka programlara çok benzeyen bir 
programı
-sıfırdan yazıyorsanız, (o programın ismine &ldquo;Klever&rdquo; diyelim),
-ona &ldquo;MINK is not Klever&rdquo; (MINK Klever Değildir) gibi kendini
-tekrar eden bir ad verebilirsiniz. Aynı ruhla biz de Unix yerine 
yaptığımız
-sistemi &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo; (GNU Unix Değildir) diye 
adlandırdık.</p>
+Başka hackerlar da bu isme bayıldılar, biz de bu yaklaşımı taklit
+ettik. Mevcut başka programlara çok benzeyen bir programı sıfırdan
+yazıyorsanız, (o programın ismine &ldquo;Klever&rdquo; diyelim), ona
+&ldquo;MINK is not Klever&rdquo; (MINK Klever Değildir) gibi kendini tekrar
+eden bir ad verebilirsiniz. Aynı ruhla biz de Unix yerine yaptığımız 
sistemi
+&ldquo;GNU's Not Unix&rdquo; (GNU Unix Değildir) diye adlandırdık.</p>
 <p>
 Tarihsel olarak, Unix'i geliştiren AT&amp;T Unix'e benzeyen bir sistemin
 isminde, bu sistem % 99 Unix'ten kopyalanmış bile olsa, &ldquo;Unix&rdquo;
@@ -1447,12 +1452,14 @@
 href="#linusagreed">#linusagreed</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-<p>Bunu başlangıçta kabul ediyordu. En eski Linux sürüm notlarında 
şöyle der:
-&ldquo;<a
-href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>Linux
-ile kullanılan araçların büyük bölümü GNU yazılımı olup bunlar GNU 
copyleft
-lisansı altındadır. Bu araçlar dağıtımın içinde yer almaz. Daha fazla 
bilgi
-için bana (veya GNU'ya) sorun&rdquo;</a>.</p>
+<p>Bunu başlangıçta kabul ediyordu. &ldquo;<a
+href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>En
+eski Linux sürüm notlarında</a> şöyle der:</p>
+<blockquote><p>
+ Linux ile kullanılan araçların büyük bölümü GNU yazılımı olup 
bunlar GNU
+copyleft lisansı altındadır. Bu araçlar dağıtımın içinde yer almaz. 
Daha
+fazla bilgi için bana (veya GNU'ya) sorun.
+</p></blockquote>
 </dd>
 
 <dt id="finishhurd">Neden GNU Hurd çekirdeğini bitirmiyor, GNU sistemini bir 
bütün olarak
@@ -1509,9 +1516,9 @@
 
 <dd>
 Eğer başkalarına bu yolla açıklama yaparak bize yardım ederseniz, 
çabanızı
-takdir ederiz, fakat bu en iyi yöntem olmaz. Bu, sistemi “GNU/Linux” 
olarak
-isimlendirmek kadar etkili olmayacak ve zamanınızı verimsiz kullanmanıza 
yol
-açacaktır.
+takdir ederiz, fakat bu en iyi yöntem olmaz. Bu, sistemi
+&ldquo;GNU/Linux,&rdquo; olarak isimlendirmek kadar etkili olmayacak ve
+zamanınızı verimsiz kullanmanıza yol açacaktır.
 <p>
 Etkisizdir, çünkü zihinlere yerleşmez ve tabii ki başkalarına
 iletilemez. Açıklamanızı dinleyen kimi insanlar sizi dikkate alacak, hatta
@@ -1648,7 +1655,7 @@
 Bu soru, son derece tartışmalı bir genel etik önermeyi doğru varsayıyor:
 Buna göre eğer insanlar sizi kendilerine adil davranmaya zorlamazsa,
 onlardan istediğiniz kadar faydalanmaya hak kazanmış oluyorsunuz. Başka bir
-deyişle bu önerme, “güçlü olan haklıdır” sözünü savunuyor.
+deyişle bu önerme, güçlü olan haklıdır sözünü savunuyor.
 <p>
 Umarız siz de bizim gibi, bu önermeye karşı çıkıyorsunuzdur.</p>
 </dd>
@@ -1801,7 +1808,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2021/09/12 07:34:21 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/gnu-structure.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-structure.fr.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu/gnu-structure.fr.html   31 May 2021 21:09:02 -0000      1.5
+++ gnu/gnu-structure.fr.html   2 Nov 2021 17:04:12 -0000       1.6
@@ -1,7 +1,10 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-structure.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.91 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-structure" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Structure et administration du projet GNU - Projet GNU - Free Software
@@ -9,19 +12,15 @@
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-structure.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>Structure et administration du projet GNU</h2>
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.fr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
+<div class="reduced-width">
+<h2 style="margin-bottom: 0">Structure et administration du projet GNU</h2>
+<h3 style="font-size: 1em; margin: .5em 0 1.2em">Version 1.0.1</h3>
 
 <address class="byline">par Brandon Invergo et Richard Stallman</address>
 
-<p><strong>Version 1.0.1</strong></p>
-
-<div class="announcement">
-<p>Une version de ce document au <a href="/gnu/gnu-structure.org">format
-Org</a> est également disponible.</p>
-</div>
-
-<hr class="thin" />
-
 <p>Le projet GNU développe et maintient le <a
 href="/gnu/about-gnu.html">système d'exploitation GNU</a>. Grâce à ce
 travail et aux activités annexes, il défend et promeut la <a
@@ -35,7 +34,7 @@
 outils, applications et jeux) que les utilisateurs exécutent
 explicitement. Le système d'exploitation GNU comprend des logiciels balayant
 tout ce spectre. Beaucoup d'entre eux sont développés et publiés par le
-projet GNU lui-même ; ce sont les « paquets GNU ». Le système GNU comprend
+projet GNU lui-même ; ce sont les « paquets GNU ». Le système GNU 
comprend
 également des composants qui sont des <a
 href="/philosophy/categories.html">programmes libres</a> publiés par
 d'autres développeurs, à l'extérieur du projet GNU.</p>
@@ -44,7 +43,7 @@
 fonctionner ensemble de manière cohérente, le projet GNU doit fonctionner de
 manière cohérente. La majeure partie de son travail consiste dans le
 développement de programmes particuliers, mais ces programmes ne sont pas
-des projets indépendants ; ils doivent s'accorder parfaitement entre eux
+des projets indépendants ; ils doivent s'accorder parfaitement entre eux
 pour que le système GNU soit tel que nous le souhaitons. C'est pourquoi nous
 avons structuré ce projet au cours des décennies. Rien de tout cela n'est
 nouveau, mais c'est la première fois que nous rassemblons tous ces
@@ -76,9 +75,9 @@
 
 <h4 id="assistant-gnuisances">Assistants GNUisances</h4>
 
-<p>Cette équipe, résidant à <a
-href="mailto:maintainers@gnu.org";>maintainers@gnu.org</a>, est le contact
-primaire des mainteneurs de logiciel GNU. Elle conserve la trace des
+<p>Cette équipe, résidant à &lt;<a
+href="mailto:maintainers@gnu.org";>maintainers@gnu.org</a>&gt;, est le
+contact primaire des mainteneurs de logiciel GNU. Elle conserve la trace des
 activités de développement de l'ensemble du projet, garantit les délais de
 publication, vérifie que les mainteneurs suivent la <a
 href="/philosophy/">philosophie</a> et les directives de GNU et résolvent
@@ -89,7 +88,7 @@
 
 <p>De nouveaux membres sont recrutés en cas de besoin parmi les bénévoles de
 GNU. Quoi qu'il en soit, une aide est toujours bienvenue pour des tâches
-spécifiques ; les bénévoles de GNU que cela intéresse sont invités à 
nous
+spécifiques ; les bénévoles de GNU que cela intéresse sont invités à 
nous
 contacter.</p>
 
 <h4 id="maintainers">Mainteneurs de logiciels</h4>
@@ -97,7 +96,7 @@
 <p>Chaque logiciel GNU a des mainteneurs attitrés, nommés par le Chef 
GNUisance
 ou ses assistants. Les mainteneurs sont responsables devant le Chef
 GNUisance, sous l'autorité duquel ils sont nommés et, exceptionnellement,
-renvoyés ; ils sont chargés de développer leurs logiciels pour le compte du
+renvoyés ; ils sont chargés de développer leurs logiciels pour le compte 
du
 projet GNU.</p>
 
 <p>La désignation initiale des mainteneurs est faite quand un programme est <a
@@ -161,8 +160,8 @@
 
 <h4 id="gnueval">Évaluation des logiciels</h4>
 
-<p>L'équipe d'évaluation des logiciels, à l'adresse <a
-href="mailto:gnueval@gnu.org";>gnueval@gnu.org</a>, évalue les logiciels
+<p>L'équipe d'évaluation des logiciels, &lt;<a
+href="mailto:gnueval@gnu.org";>gnueval@gnu.org</a>&gt;, évalue les logiciels
 proposés à GNU. Cela implique un examen minutieux de leurs fonctionnalités,
 ainsi que des questions pertinentes ayant trait à la liberté du logiciel et
 à l'intégration du programme à l'ensemble du projet GNU.</p>
@@ -173,8 +172,8 @@
 
 <h4 id="gnueval-security">Évaluation de la sécurité des logiciels</h4>
 
-<p>L'équipe d'évaluation de la sécurité des logiciels, à l'adresse <a
-href="mailto:gnueval-security@gnu.org";>gnueval-security@gnu.org</a>,
+<p>L'équipe d'évaluation de la sécurité des logiciels, &lt;<a
+href="mailto:gnueval-security@gnu.org";>gnueval-security@gnu.org</a>&gt;,
 travaille avec l'équipe d'évaluation des logiciels. Elle détermine si la
 sécurité des logiciels proposés à GNU pose problème.</p>
 
@@ -206,8 +205,9 @@
 
 <h4 id="mentors">Mentors</h4>
 
-<p>Les mentors GNU (<a href="mailto:mentors@gnu.org";>mentors@gnu.org</a>)
-proposent des conseils aux nouveaux mainteneurs de logiciels.</p>
+<p>Les mentors GNU, &lt;<a
+href="mailto:mentors@gnu.org";>mentors@gnu.org</a>&gt;, proposent des
+conseils aux nouveaux mainteneurs de logiciels.</p>
 
 <p>Nous demandons à des mainteneurs GNU chevronnés de les rejoindre.</p>
 
@@ -215,8 +215,8 @@
 
 <p>Il existe une liste de relecteurs susceptibles d'aider les mainteneurs de
 logiciels GNU à relire leurs textes en anglais. Pour solliciter une
-relecture, écrivez à <a
-href="mailto:proofreaders@gnu.org";>proofreaders@gnu.org</a>.</p>
+relecture, écrivez à &lt;<a
+href="mailto:proofreaders@gnu.org";>proofreaders@gnu.org</a>&gt;.</p>
 
 <h3 id="other-teams-services">Autres équipes et services</h3>
 
@@ -284,9 +284,9 @@
 
 <h4 id="gvc">Coordinateurs des bénévoles de GNU</h4>
 
-<p>Les coordinateurs des bénévoles de GNU (<a
-href="mailto:gvc@gnu.org";>gvc@gnu.org</a>) aident les nouveaux bénévoles à
-s'orienter dans le projet GNU vers des activités qui leur conviennent.</p>
+<p>Les coordinateurs des bénévoles de GNU, &lt;<a
+href="mailto:gvc@gnu.org";>gvc@gnu.org</a>&lt;, aident les nouveaux bénévoles
+à s'orienter dans le projet GNU vers des activités qui leur conviennent.</p>
 
 <p>Les nouveaux coordinateurs sont les bienvenus, mais une expérience 
préalable
 de bénévolat au sein du projet GNU (et donc une connaissance étendue du
@@ -338,6 +338,14 @@
 bien dans sa version Org que sa version HTML (voir section précédente), en
 incrémentant le premier ou le second chiffre du numéro de version.</p>
 
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p>Une version de ce document au <a href="/gnu/gnu-structure.org">format
+Org</a> est également disponible.</p>
+</div>
+
+</div>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -346,7 +354,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a
@@ -366,7 +374,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -395,7 +403,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2020 Brandon Invergo et Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2020, 2021 Brandon Invergo et Richard Stallman</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -407,14 +415,14 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Jean-Christophe Helary, Laurent Poujoulat, Patrick Creusot et
-Thérèse Godefroy<br /> Révision : <a
+Traduction : Jean-Christophe Helary, Laurent Poujoulat, Patrick Creusot et
+Thérèse Godefroy<br /> Révision : <a
 href="mailto:trad-gnu&#64;april.org";>trad-gnu&#64;april.org</a></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/05/31 21:09:02 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/gnu-structure.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-structure.tr.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gnu/gnu-structure.tr.html   26 Oct 2020 13:34:14 -0000      1.4
+++ gnu/gnu-structure.tr.html   2 Nov 2021 17:04:12 -0000       1.5
@@ -1,26 +1,25 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-structure.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.tr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.91 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-structure" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>GNU Projesi'nin Yapısı ve Yönetimi - GNU Projesi - Özgür Yazılım 
Vakfı</title>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-structure.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.tr.html" -->
-<h2>GNU Projesi'nin Yapısı ve Yönetimi</h2>
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.tr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.tr.html" -->
+<div class="reduced-width">
+<h2 style="margin-bottom: 0">GNU Projesi'nin Yapısı ve Yönetimi</h2>
+<h3 style="font-size: 1em; margin: .5em 0 1.2em">Sürüm 1.0.1</h3>
 
 <address class="byline">yazanlar Brandon Invergo ve Richard Stallman</address>
 
-<p><strong>Sürüm 1.0.1</strong></p>
-
-<div class="announcement">
-<p>Bu belgenin bir <a href="/gnu/gnu-structure.org">Org sürümü</a> de
-mevcuttur.</p>
-</div>
-
-<hr class="thin" />
-
 <p>GNU Projesi; <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU işletim sistemini</a>
 geliştirir ve sürdürür. GNU Projesi, bu çalışma ve ilgili diğer 
etkinlikler
 yoluyla özgür yazılım hareketinin temel felsefesi olan <a
@@ -70,8 +69,8 @@
 
 <h4 id="assistant-gnuisances">Yardımcı GNUisance'ler</h4>
 
-<p><a href="mailto:maintainers@gnu.org";>maintainers@gnu.org</a> adresiyle
-erişilebilir olan bu ekip, GNU Yazılımı sahipleri için ilk irtibat
+<p><a href="mailto:maintainers@gnu.org";>&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>
+adresiyle erişilebilir olan bu ekip, GNU Yazılımı sahipleri için ilk 
irtibat
 noktasıdır. Tüm proje boyunca geliştirme etkinliklerini takip ederler,
 zamanında yayımlar sağlarlar, bakımcıların GNU'nun <a
 href="/philosophy/">felsefesini</a> ve yönergelerini izleyip izlemediklerini
@@ -146,11 +145,11 @@
 
 <h4 id="gnueval">Yazılım Değerlendirme</h4>
 
-<p><a href="mailto:gnueval@gnu.org";>gnueval@gnu.org</a> adresindeki yazılım
-değerlendirme ekibi, GNU paketleri olarak önerilen yazılım paketlerini
-değerlendirir. Bu, yazılımın işlevselliğinin yanı sıra yazılım 
özgürlüğü ve
-programın GNU sistemine nasıl uyduğu ile ilgili konuların dikkatle
-değerlendirilmesini içerir.</p>
+<p><a href="mailto:gnueval@gnu.org";>&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> adresindeki
+yazılım değerlendirme ekibi, GNU paketleri olarak önerilen yazılım
+paketlerini değerlendirir. Bu, yazılımın işlevselliğinin yanı sıra 
yazılım
+özgürlüğü ve programın GNU sistemine nasıl uyduğu ile ilgili konuların
+dikkatle değerlendirilmesini içerir.</p>
 
 <p>Gerektiğinde, mevcut GNU gönüllülerinden yeni üyeler alınır. Savannah
 üzerinde GNU olmayan yazılım değerlendirmesi ile ilgili önceden deneyim
@@ -158,7 +157,8 @@
 
 <h4 id="gnueval-security">Yazılım Güvenliği Değerlendirmesi</h4>
 
-<p><a href="mailto:gnueval-security@gnu.org";>gnueval-security@gnu.org</a>
+<p><a
+href="mailto:gnueval-security@gnu.org";>&lt;gnueval-security@gnu.org&gt;</a>
 adresindeki yazılım güvenliği değerlendirme ekibi, yazılım 
değerlendirme
 ekibiyle birlikte çalışır. GNU'ya sunulan yazılımda herhangi bir 
güvenlik
 sorunu olup olmadığını belirler.</p>
@@ -188,8 +188,9 @@
 
 <h4 id="mentors">Danışmanlar</h4>
 
-<p>GNU Danışmanları (<a href="mailto:mentors@gnu.org";>mentors@gnu.org</a>) 
yeni
-yazılım bakımcılarına kılavuzluk etmeye gönüllüdür.</p>
+<p>GNU Danışmanları (<a
+href="mailto:mentors@gnu.org";>&lt;mentors@gnu.org&gt;</a>) yeni yazılım
+bakımcılarına kılavuzluk etmeye gönüllüdür.</p>
 
 <p>Uzun süredir GNU bakımcılarından gönüllü olmalarını istiyoruz.</p>
 
@@ -197,7 +198,8 @@
 
 <p>Düzeltmenler listesi, İngilizce metinleri düzelterek GNU paketi
 bakımcılarına yardımcı olmak için kullanılabilir. Düzeltme istemek 
için <a
-href="mailto:proofreaders@gnu.org";>proofreaders@gnu.org</a> adresine 
yazın.</p>
+href="mailto:proofreaders@gnu.org";>&lt;proofreaders@gnu.org&gt;</a> adresine
+yazın.</p>
 
 <h3 id="other-teams-services">Diğer Ekipler ve Hizmetler</h3>
 
@@ -265,9 +267,9 @@
 
 <h4 id="gvc">GNU Gönüllü Koordinatörleri</h4>
 
-<p>GNU Gönüllü Koordinatörleri (<a 
href="mailto:gvc@gnu.org";>gvc@gnu.org</a>),
-yeni gönüllüleri GNU Projesi içinde uygun işlere yönlendirmeye yardımcı
-olmaktadır</p>
+<p>GNU Gönüllü Koordinatörleri (<a
+href="mailto:gvc@gnu.org";>&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>), yeni gönüllüleri GNU
+Projesi içinde uygun işlere yönlendirmeye yardımcı olmaktadır</p>
 
 <p>Yeni <abbr title="GNU Volunteer Coordinators">GVC</abbr> gönüllüleri
 bekliyoruz ancak önceden GNU içinde gönüllülük deneyimi olması (ve 
böylece
@@ -316,6 +318,14 @@
 ikinci sürüm numarasını ilerleteceğiz. Eski sürümleri bir alt dizinde
 saklayacağız.</p>
 
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p>Bu belgenin bir <a href="/gnu/gnu-structure.org">Org sürümü</a> de
+mevcuttur.</p>
+</div>
+
+</div>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -327,7 +337,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.tr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
@@ -348,7 +358,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -380,7 +390,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2020 Brandon Invergo and Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2020, 2021 Brandon Invergo and Richard Stallman</p>
 
 <p>Bu sayfa <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr";>Creative
@@ -401,7 +411,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2020/10/26 13:34:14 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html    30 Aug 2021 14:04:42 -0000      
1.67
+++ gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html    2 Nov 2021 17:04:12 -0000       
1.68
@@ -3,13 +3,18 @@
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Les utilisateurs de GNU qui n'ont jamais entendu parler de GNU - Projet 
GNU
+<title>Les utilisateurs de GNU qui n'ont jamais entendu parler de GNU - 
Projet GNU
 - Free Software Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.fr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
 <div class="article reduced-width">
 <h2>Les utilisateurs de GNU qui n'ont jamais entendu parler de GNU</h2>
 
@@ -18,50 +23,49 @@
 <p>La plupart des gens n'ont jamais entendu parler de GNU. Qui plus est, la
 plupart des utilisateurs du système GNU n'en ont jamais entendu parler, dans
 la mesure où de nombreuses personnes et entreprises leur apprennent à
-l'appeler « Linux ». En effet, les utilisateurs de GNU disent souvent 
qu'ils
-« font tourner Linux », ce qui est comme de dire que vous « conduisez 
votre
-carburateur » ou que vous « conduisez votre transmission ».</p>
+l'appeler « Linux ». En effet, les utilisateurs de GNU disent souvent 
qu'ils
+« font tourner Linux », ce qui est comme de dire que vous « conduisez 
votre
+carburateur » ou que vous « conduisez votre transmission ».</p>
 
 <p>Cependant, ceux qui connaissent GNU l'associent aux idéaux de liberté du
 mouvement pour le logiciel libre. Cette association n'est pas le fruit du
-hasard : GNU a été développé spécifiquement pour rendre possible
+hasard : GNU a été développé spécifiquement pour rendre possible
 l'utilisation d'un ordinateur en toute liberté.</p>
 
-<p>Une personne qui verra le nom « GNU » pour la première fois dans
-« GNU/Linux » ne saura pas immédiatement ce que cela représente mais sera
+<p>Une personne qui verra le nom « GNU » pour la première fois dans
+« GNU/Linux » ne saura pas immédiatement ce que cela représente mais 
sera
 plus près de le découvrir. L'association du nom GNU avec nos objectifs de
 liberté et de solidarité sociale existe dans l'esprit des centaines de
 milliers d'utilisateurs de GNU/Linux qui connaissent GNU. Elle existe dans
 <a href="/home.html">gnu.org</a> et dans Wikipédia. Et elle existe de par le
-web ; si ces utilisateurs font une recherche sur GNU, ils trouveront les
+web ; si ces utilisateurs font une recherche sur GNU, ils trouveront les
 idées que GNU défend.</p>
 
 <p>S'ils ne les cherchent pas, ils peuvent toutefois les rencontrer. La
-rhétorique <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">« open
-source »</a> tend à détourner l'attention des problèmes de liberté des
-utilisateurs, mais pas totalement ; il y est encore question de GNU et de
+rhétorique <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">« open
+source »</a> tend à détourner l'attention des problèmes de liberté des
+utilisateurs, mais pas totalement ; il y est encore question de GNU et de
 logiciel libre et les gens ont des chances de tomber dessus. Quand cela
 arrive, ils ont plus de chance de prêter attention aux informations
 concernant GNU (par exemple, que c'est l'œuvre d'une campagne pour la
 liberté et la communauté) s'ils savent qu'ils sont utilisateurs du système
 GNU.</p>
 
-<p>Avec le temps, appeler le système « GNU/Linux » sensibilisera les gens 
aux
+<p>Avec le temps, appeler le système « GNU/Linux » sensibilisera les 
gens aux
 idéaux de liberté pour lesquels nous avons développé le système GNU. C'est
 aussi un rappel utile pour ceux de notre communauté qui connaissent ces
 idéaux, dans un monde où les discussions autour du logiciel libre ont une
 approche uniquement pratique (et par conséquent non éthique). Quand nous
-vous demandons d'appeler le système « GNU/Linux », nous vous demandons
+vous demandons d'appeler le système « GNU/Linux », nous vous demandons
 d'aider à rendre le public conscient des idéaux du logiciel libre.</p>
 
 <div class="announcement comment" role="complementary">
 <hr class="no-display" />
 <p>Pour en apprendre plus sur ce problème, vous pouvez aussi lire notre <a
 href="/gnu/gnu-linux-faq.html">FAQ GNU/Linux</a>, notre page sur <a
-href="/gnu/why-gnu-linux.html">Pourquoi GNU/Linux ?</a> et notre page sur <a
+href="/gnu/why-gnu-linux.html">Pourquoi GNU/Linux ?</a> et notre page sur <a
 href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux et le système GNU</a>.
 </p>
-<hr class="no-display" />
 </div>
 </div>
 
@@ -134,13 +138,13 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Cédric Corazza.<br /> Révision : <a
+Traduction : Cédric Corazza.<br /> Révision : <a
 href="mailto:trad-gnu&#64;april.org";>trad-gnu&#64;april.org</a></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/08/30 14:04:42 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.tr.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.tr.html    12 Sep 2021 07:34:21 -0000      
1.34
+++ gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.tr.html    2 Nov 2021 17:04:12 -0000       
1.35
@@ -3,6 +3,8 @@
 <!--#include virtual="/server/header.tr.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>GNU'yu hiç duymamış olan GNU kullanıcıları - GNU Projesi - 
Özgür Yazılım
@@ -10,6 +12,9 @@
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.tr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.tr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.tr.html" -->
 <div class="article reduced-width">
 <h2>GNU'yu hiç duymamış olan GNU kullanıcıları</h2>
 
@@ -62,7 +67,6 @@
 ve ayrıca <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux ve GNU Projesi</a>
 sayfamıza göz atabilirsiniz.
 </p>
-<hr class="no-display" />
 </div>
 </div>
 
@@ -156,7 +160,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2021/09/12 07:34:21 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/incorrect-quotation.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/incorrect-quotation.fr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- gnu/incorrect-quotation.fr.html     31 May 2021 21:09:02 -0000      1.7
+++ gnu/incorrect-quotation.fr.html     2 Nov 2021 17:04:12 -0000       1.8
@@ -1,15 +1,24 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/incorrect-quotation.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Citation erronée - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/incorrect-quotation.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.fr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Citation erronée</h2>
 
+<address class="byline">par Richard Stallman</address>
+
 <p>Une citation qui m'est attribuée circule sur Internet, mais elle n'a pas 
été
 écrite par moi.</p>
 
@@ -28,7 +37,7 @@
 POSIX</em>. Beaucoup d'utilisateurs de l'informatique utilisent une version
 modifiée du système GNU tous les jours sans même s'en rendre compte. Par
 suite d'une tournure particulière des événements, la version de GNU qui est
-largement utilisée aujourd'hui est souvent appelée « Linux » et beaucoup 
de
+largement utilisée aujourd'hui est souvent appelée « Linux » et 
beaucoup de
 ses utilisateurs ne savent pas qu'il s'agit essentiellement du système GNU,
 développé par le projet GNU. Il existe bien un Linux que ces personnes
 utilisent, mais c'est juste une partie du système qu'elles utilisent.</p>
@@ -36,20 +45,20 @@
 <p>Linux est le noyau, c'est-à-dire le programme du système qui alloue les
 ressources de la machine aux autres programmes en cours d'exécution. Le
 noyau est une partie essentielle du système d'exploitation, mais seul il est
-inutile ; il ne peut fonctionner que dans le contexte d'un système
+inutile ; il ne peut fonctionner que dans le contexte d'un système
 d'exploitation complet. Linux est normalement utilisé en combinaison avec le
-système d'exploitation GNU : le système complet est essentiellement GNU
+système d'exploitation GNU : le système complet est essentiellement GNU
 auquel on a ajouté Linux, c'est-à-dire GNU/Linux. Toutes les distributions
-appelées « Linux » sont en réalité des distributions de GNU/Linux.</p>
+appelées « Linux » sont en réalité des distributions de GNU/Linux.</p>
 </blockquote>
 
 <p>L'erreur fondamentale est que Linux n'est <em>pas</em> à proprement parler
 une partie du système GNU – dont le noyau est GNU Hurd. La version où il 
est
-associé à Linux, nous l'appelons « GNU/Linux » ; Il est correct de 
l'appeler
-« GNU » quand vous voulez faire très court, mais c'est mieux de l'appeler
-« GNU/Linux » pour reconnaître la contribution de Torvalds.</p>
+associé à Linux, nous l'appelons « GNU/Linux » ; Il est correct de 
l'appeler
+« GNU » quand vous voulez faire très court, mais c'est mieux de 
l'appeler
+« GNU/Linux » pour reconnaître la contribution de Torvalds.</p>
 
-<p>Nous n'utilisons pas le terme « corelibs » et je ne suis pas certain de 
ce
+<p>Nous n'utilisons pas le terme « corelibs » et je ne suis pas certain 
de ce
 qu'il pourrait signifier, mais GNU va bien au-delà des logiciels
 particuliers que nous avons développés pour lui. J'ai entrepris en 1983 de
 développer un système d'exploitation que j'ai appelé GNU, et cette tâche
@@ -59,6 +68,7 @@
 <p>Voir <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux et GNU</a> et la <a
 href="/gnu/gnu-linux-faq.html">FAQ GNU/Linux</a>, ainsi que l'histoire du <a
 href="/gnu/thegnuproject.html">projet GNU</a>.</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -68,7 +78,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a
@@ -88,7 +98,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -117,7 +127,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2018, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -129,14 +139,14 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Thérèse Godefroy<br />
-Révision : <a
+Traduction : Thérèse Godefroy<br />
+Révision : <a
 href="mailto:trad-gnu&#64;april.org";>trad-gnu&#64;april.org</a></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/05/31 21:09:02 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/initial-announcement.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/initial-announcement.fr.html,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- gnu/initial-announcement.fr.html    12 Sep 2021 17:34:09 -0000      1.78
+++ gnu/initial-announcement.fr.html    2 Nov 2021 17:04:12 -0000       1.79
@@ -1,36 +1,51 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/initial-announcement.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Annonce initiale - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+pre.emph-box { font-size: .94em; background: none; margin-bottom: 2.5em; }
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/initial-announcement.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.fr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Annonce initiale</h2>
 
+<div class="introduction">
 <p> Voici l'annonce originale du projet GNU, publiée par <a
-href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> le 27 septembre 
1983.</p>
+href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> le 27 septembre 
1983.</p>
 
 <p> L'histoire du projet GNU diffère en beaucoup de points de ce plan
 initial. Par exemple, le début a été reporté jusqu'en janvier
 1984. Plusieurs des concepts philosophiques du <a
 href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a> n'ont été clarifiés
 qu'après plusieurs années.</p>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
-<h3>Libérez Unix !</h3>
+<h3>Libérez Unix !</h3>
 
 <p>À partir de Thanksgiving je vais écrire un système logiciel complet
 compatible avec Unix appelé GNU (pour <i>Gnu's Not Unix</i> – Gnu N'est pas
-Unix), et le distribuer librement (ou gratuitement ?) <i>[free]</i><a
-href="#f1"><sup>1</sup></a> à quiconque voudra l'utiliser.<a
+Unix), et le distribuer librement (ou gratuitement ?) <i>[free]</i> <a
+class="ftn" href="#f1">[1]</a> à quiconque voudra l'utiliser.<a
 id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>a</sup></a> Il y a grand besoin
 de contributions sous forme de temps, d'argent, de programmes et
 d'équipement.</p>
 
 <p>Pour commencer, GNU comprendra un noyau ainsi que tous les utilitaires
-requis pour écrire et faire tourner des programmes C : éditeur, 
interpréteur
+requis pour écrire et faire tourner des programmes C : éditeur, 
interpréteur
 de commandes, compilateur C, éditeur de liens, assembleur et quelques autres
 encore. Par la suite, nous ajouterons un formateur de texte, un YACC, un jeu
 Empire, un tableur et des centaines d'autres choses. À terme, nous espérons
@@ -53,7 +68,7 @@
 quelque chose de compatible avec UUCP.</p>
 
 
-<h3>Qui suis-je ?</h3>
+<h3>Qui suis-je ?</h3>
 
 <p>Je suis Richard Stallman, inventeur de la version originale de l'éditeur
 très imité Emacs, actuellement au Labo d'Intelligence Artificielle du <abbr
@@ -95,7 +110,7 @@
 <p>Les programmeurs individuels peuvent apporter leur contribution en écrivant
 des clones de certains utilitaires d'Unix et en me les donnant. Pour la
 plupart des projets, un tel travail distribué à temps partiel serait très
-difficile à coordonner ; les parties écrites indépendamment ne pourraient
+difficile à coordonner ; les parties écrites indépendamment ne pourraient
 pas fonctionner ensemble. Mais pour la tâche particulière de remplacer Unix,
 ce problème n'existe pas. La plupart des spécifications d'interface sont
 déterminées par la compatibilité avec Unix. Si chacune des contributions
@@ -112,35 +127,28 @@
 
 <p>Pour plus ample information, contactez-moi.</p>
 
-<p>Arpanet mail:<br />
-  RMS@MIT-MC.ARPA</p>
+<address>Arpanet mail:<br />
+  RMS@MIT-MC.ARPA</address>
 
-<p>Usenet:<br />
+<address>Usenet:<br />
   ...!mit-eddie!RMS@OZ<br />
-  ...!mit-vax!RMS@OZ</p>
+  ...!mit-vax!RMS@OZ</address>
 
-<p>US Snail:<br />
+<address>US Snail:<br />
   Richard Stallman<br />
   166 Prospect St<br />
-  Cambridge, MA 02139</p>
-
-
-<h4 id="f1">Piètre formulation autour du mot <i>free</i></h4>
-
-<p>Ici, les mots n'ont pas été choisis soigneusement. Le sens voulu était 
que
-personne n'aurait à payer pour la <b>permission</b> d'utiliser le système
-GNU. Mais la phrase ne rend pas cela clairement, et les gens l'interprètent
-souvent comme indiquant que les copies de GNU devraient toujours être
-distribuées à bas coût ou gratuitement ; cela n'a jamais été mon 
intention.</p>
+  Cambridge, MA 02139</address>
+<hr class="column-limit" />
 
+<div class="infobox extra" role="complementary">
 <h3>Message original</h3>
 
 <p>Par souci d'exhaustivité, le courriel original est reproduit ici dans sa
 forme originale.</p>
 
-<div dir="ltr">
-<pre><!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.-->
-
+<pre class="emph-box" dir="ltr">
+<!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.
+-->
 From 
CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ
 From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie
 Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft
@@ -242,6 +250,18 @@
 </pre>
 </div>
 
+<h3 id="f1" class="footnote">Note</h3>
+<ol>
+<li><em>Ici, les mots n'ont pas été choisis soigneusement.</em> Le sens voulu
+était que personne n'aurait à payer pour la <b>permission</b> d'utiliser le
+système GNU. Mais la phrase ne rend pas cela clairement, et les gens
+l'interprètent souvent comme indiquant que les copies de GNU devraient
+toujours être distribuées à bas coût ou gratuitement ; cela n'a jamais 
été
+mon intention.</li>
+</ol>
+
+</div>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -249,7 +269,7 @@
 <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a> 
 Cette phrase met en évidence toute l'ambiguïté du mot anglais <i>free</i>,
-qui peut signifier « libre » ou « gratuit ». Nous avons laissé à 
dessein les
+qui peut signifier « libre » ou « gratuit ». Nous avons laissé à 
dessein les
 deux traductions, car à l'époque le lecteur n'aurait pas pu choisir. Par la
 suite, cette ambiguïté causera pas mal de soucis au mouvement du logiciel
 libre <i>[free software]</i>.</li></ol></div>
@@ -257,7 +277,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a
@@ -277,7 +297,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -292,7 +312,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -306,30 +326,30 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2009, 2021 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution, pas de modification, 3.0 États-Unis (CC BY-ND
-3.0 US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND
+4.0)</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Wolfgang Sourdeau.<br />Révision : <a
+Traduction : Wolfgang Sourdeau.<br />Révision : <a
 href="mailto:trad-gnu&#64;april.org";>trad-gnu&#64;april.org</a></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/09/12 17:34:09 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/initial-announcement.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/initial-announcement.ru.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- gnu/initial-announcement.ru.html    9 Dec 2020 17:59:37 -0000       1.33
+++ gnu/initial-announcement.ru.html    2 Nov 2021 17:04:12 -0000       1.34
@@ -1,18 +1,31 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/initial-announcement.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Первоначальное объявление - Проект GNU - 
Фонд свободного программного
 обеспечения</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+pre.emph-box { font-size: .94em; background: none; margin-bottom: 2.5em; }
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/initial-announcement.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Первоначальное объявление</h2>
 
+<div class="introduction">
 <p> Вот изначальное объявление о проекте GNU, 
опубликованное <a
-href="http://www.stallman.org/";>Ричардом Столменом</a> 27 
сентября 1983
+href="https://www.stallman.org/";>Ричардом Столменом</a> 27 
сентября 1983
 года.</p>
 
 <p> В действительности история проекта GNU во 
многом отличается от этого
@@ -20,17 +33,17 @@
 года. Некоторые философские аспекты <a
 href="/philosophy/free-sw.html">свободных программ</a> 
прояснились только
 через несколько лет.</p>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <h3>Свободу Unix!</h3>
 
-<p>Начиная с ближайшего Дня благодарения<a 
href="#ft1">[1]</a>,
-я собираюсь написать полную совместимую с 
Unix программную систему
-под названием GNU, что значит "<span lang="en" 
xml:lang="en">Gnu's Not
-Unix</span>" (GNU -
-это не Unix), и выпустить её в свет свободной<a
-href="#f1">(1)</a> для каждого, кто может её 
использовать.
-Очень нужна помощь в виде рабочего 
времени, денег,
-программ и оборудования.</p>
+<p>Начиная с ближайшего Дня благодарения<a 
href="#ft1">(1)</a>, я собираюсь
+написать полную совместимую с Unix 
программную систему под названием GNU,
+что значит "<span lang="en" xml:lang="en">Gnu's Not Unix</span>" (GNU 
- это
+не Unix), и выпустить её в свет свободной&nbsp;<a  
class="ftn"
+href="#f1">[1]</a> для каждого, кто может её 
использовать. Очень нужна
+помощь в виде рабочего времени, денег, 
программ и оборудования.</p>
 
 <p>Для начала GNU будет представлять собой 
ядро плюс все утилиты,
 нужные для написания и запуска программ на 
Си: редактор, командный
@@ -125,37 +138,28 @@
 
 <p>За более подробными сведениями 
обращайтесь ко мне.</p>
 
-<p>Адрес Arpanet:<br />
-  RMS@MIT-MC.ARPA</p>
+<address>Адрес Arpanet:<br />
+  RMS@MIT-MC.ARPA</address>
 
-<p>Адрес Usenet:<br />
+<address>Адрес Usenet:<br />
   ...!mit-eddie!RMS@OZ<br />
-  ...!mit-vax!RMS@OZ</p>
+  ...!mit-vax!RMS@OZ</address>
 
-<p>Почтовый адрес в США:<br />
+<address>Почтовый адрес в США:<br />
   Richard Stallman<br />
   166 Prospect St<br />
-  Cambridge, MA 02139</p>
-
-
-<h4 id="f1">Плохой выбор формулировки понятия 
&ldquo;свободный&rdquo;</h4>
-
-<p>Здесь формулировка была небрежной. 
Подразумевалось, что никто не будет
-должен платить
-за <strong>разрешение</strong> пользоваться 
системой GNU.
-Но слова не разъясняли это, и люди часто 
понимают их как
-утверждение, что копии GNU должны всегда
-распространяться за небольшую плату или 
бесплатно.
-Это никогда не подразумевалось.</p>
+  Cambridge, MA 02139</address>
+<hr class="column-limit" />
 
+<div class="infobox extra" role="complementary">
 <h3>Оригинал сообщения</h3>
 
 <p>Для полноты изначальное сообщение
 воспроизводится здесь в оригинале.</p>
 
-<div dir="ltr">
-<pre><!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.-->
-
+<pre class="emph-box" dir="ltr">
+<!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.
+-->
 From 
CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ
 From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie
 Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft
@@ -167,7 +171,7 @@
 
 Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
 Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
-give it away free<a href="#f1">(1)</a> to everyone who can use it.
+give it away free<a href="#f1">[1]</a> to everyone who can use it.
 Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
 needed.
 
@@ -257,6 +261,19 @@
 </pre>
 </div>
 
+<h3 id="f1" class="footnote">Примечание</h3>
+<ol>
+<li><em>Здесь формулировка была небрежной.</em> 
Подразумевалось, что никто не
+будет должен платить
+за <strong>разрешение</strong> пользоваться 
системой GNU.
+Но слова не разъясняли это, и люди часто 
понимают их как
+утверждение, что копии GNU должны всегда
+распространяться за небольшую плату или 
бесплатно.
+Это никогда не подразумевалось.</li>
+</ol>
+
+</div>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -267,7 +284,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Пожалуйста, присылайте общие запросы 
фонду и GNU по адресу <a
@@ -287,7 +304,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -302,7 +319,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -316,13 +333,13 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014, 2020 Free
-Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2021 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+производных произведений</em>) 4.0 
Всемирная</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -337,11 +354,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2020/12/09 17:59:37 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/initial-announcement.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/initial-announcement.tr.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- gnu/initial-announcement.tr.html    5 Mar 2020 18:03:58 -0000       1.3
+++ gnu/initial-announcement.tr.html    2 Nov 2021 17:04:12 -0000       1.4
@@ -1,28 +1,43 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/initial-announcement.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.tr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>İlk Duyuru - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+pre.emph-box { font-size: .94em; background: none; margin-bottom: 2.5em; }
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/initial-announcement.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.tr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.tr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.tr.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Ä°lk Duyuru</h2>
 
-<p> Bu, 27 Eylül 1983'te <a href="http://www.stallman.org/";>Richard 
Stallman</a>
-tarafından yayınlanan GNU Projesi'nin özgün duyurusu.</p>
+<div class="introduction">
+<p> Bu, 27 Eylül 1983'te <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a> tarafından yayınlanan GNU Projesi'nin özgün duyurusu.</p>
 
 <p> GNU Projesi'nin gerçek tarihi bu ilk plandan, birçok yönden
 farklıdır. Örneğin; başlangıç Ocak 1984'e kadar ertelendi. <a
 href="/philosophy/free-sw.html">Özgür yazılımın</a> felsefi 
kavramlarının
 birçoğu, birkaç yıl sonrasına kadar açıklığa kavuşmadı.</p>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <h3>Özgür Unix!</h3>
 
 <p>Bu Şükran Günü'nü başlatarak GNU (Gnu's Not Unix [GNU, Unix 
Değildir] için)
 adlı eksiksiz bir Unix uyumlu yazılım sistemi yazacağım ve onu 
kullanabilen
-herkese bedava<a href="#f1">(1)</a> olarak vereceğim. Zaman, para, program
+herkese bedava<a href="#f1">[1]</a> olarak vereceğim. Zaman, para, program
 ve gereçlerin katkıları büyük ölçüde gereklidir.</p>
 
 <p>Başlangıç olarak GNU; bir çekirdek artı C programları yazmak ve 
çalıştırmak
@@ -96,34 +111,27 @@
 
 <p>Daha fazla bilgi için benimle iletişime geçin.</p>
 
-<p>Arpanet postası:<br />
-  RMS@MIT-MC.ARPA</p>
+<address>Arpanet postası:<br />
+  RMS@MIT-MC.ARPA</address>
 
-<p>Usenet:<br />
+<address>Usenet:<br />
   ...!mit-eddie!RMS@OZ<br />
-  ...!mit-vax!RMS@OZ</p>
+  ...!mit-vax!RMS@OZ</address>
 
-<p>Birleşik Devletler Posta Adresi:<br />
+<address>Birleşik Devletler Posta Adresi:<br />
   Richard Stallman<br />
   166 Prospect St<br />
-  Cambridge, MA 02139</p>
-
-
-<h4 id="f1">&ldquo;free&rdquo; <a href="#tn-1">(2)</a> çevresinde çaresiz 
sözcük seçimi</h4>
-
-<p>Buradaki sözcük kullanımı dikkatsizdi. Amaç, hiç kimsenin GNU 
sistemini
-kullanma <b>izni</b> için ödeme yapmak zorunda olmamasıydı. Ancak 
sözcükler
-bunu netleştirmiyor ve insanlar bunları genellikle GNU kopyalarının her
-zaman az veya hiçbir ücret ödemeden dağıtılması gerektiğini söyleyerek
-yorumluyorlar. Asla niyet bu değildi.</p>
+  Cambridge, MA 02139</address>
+<hr class="column-limit" />
 
+<div class="infobox extra" role="complementary">
 <h3>Orijinal ileti</h3>
 
 <p>Tamlık için orijinal e-posta burada özgün biçiminde yeniden 
gösterilir.</p>
 
-<div dir="ltr">
-<pre><!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.-->
-
+<pre class="emph-box" dir="ltr">
+<!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.
+-->
 From 
CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ
 From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie
 Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft
@@ -135,7 +143,7 @@
 
 Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
 Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
-give it away free<a href="#f1">(1)</a> to everyone who can use it.
+give it away free&#8239;<a href="#f1">[1]</a> to everyone who can use it.
 Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
 needed.
 
@@ -225,10 +233,21 @@
 </pre>
 </div>
 
+<h3 id="f1" class="footnote">Dipnotlar</h3>
+<ol>
+<li><em>Buradaki sözcük kullanımı dikkatsizdi.</em> Amaç, hiç kimsenin 
GNU
+sistemini kullanma <b>izni</b> için ödeme yapmak zorunda olmamasıydı. Ancak
+sözcükler bunu netleştirmiyor ve insanlar bunları genellikle GNU
+kopyalarının her zaman az veya hiçbir ücret ödemeden dağıtılması 
gerektiğini
+söyleyerek yorumluyorlar. Asla niyet bu değildi.</li>
+</ol>
+
+</div>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-<p id="tn-1">(2) Türkçe'de Özgür Yazılım çevirisiyle, fiyat ve 
özgürlük
+<p id="tn-1">Türkçe'de Özgür Yazılım çevirisiyle, fiyat ve özgürlük
 karmaşasını yaşamamış oluyoruz. Terimin Türkçesi doğrudan 
özgürlüğe atıfta
 bulunuyor, dolayısıyla İngilizce'de açıklama gerektiren ücret-özgürlük
 ikiliğini Türkçede açıklamaya gerek kalmıyor.</p></div>
@@ -236,7 +255,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.tr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
@@ -257,7 +276,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -275,7 +294,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -289,12 +308,11 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2009, 2021 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>Bu sayfa <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.tr";>Creative
-Commons Atıf-Türetilemez 3.0 Birleşik Devletler Lisansı</a> altında
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr";>Creative
+Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında
 lisanslanmıştır.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.tr.html" -->
@@ -311,11 +329,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2020/03/05 18:03:58 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/linux-and-gnu.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/linux-and-gnu.fr.html,v
retrieving revision 1.99
retrieving revision 1.100
diff -u -b -r1.99 -r1.100
--- gnu/linux-and-gnu.fr.html   11 Oct 2021 10:32:10 -0000      1.99
+++ gnu/linux-and-gnu.fr.html   2 Nov 2021 17:04:13 -0000       1.100
@@ -3,9 +3,15 @@
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Linux et GNU - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+-->
+</style>
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, logiciel libre,
 système d'exploitation, noyau GNU, HURD, GNU HURD, Hurd" />
 <meta http-equiv="Description" content="Depuis 1983, nous développons le 
système d'exploitation libre GNU, de type
@@ -14,6 +20,9 @@
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/linux-and-gnu.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.fr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
 <div class="article reduced-width">
 <h2>Linux et le système GNU</h2>
 
@@ -118,13 +127,13 @@
 nécessaires pour faire un système libre <em>complet</em> et nous avons
 systématiquement écrit ou trouvé des gens pour écrire toutes les choses
 mentionnées sur la liste. Nous avons écrit des composants majeurs et
-essentiels mais pas vraiment passionnants<a
-href="#unexciting"><sup>1</sup></a> parce qu'on ne peut pas avoir de système
-sans eux. Certains de nos composants systèmes, les outils de programmation,
-sont devenus populaires parmi les programmeurs, mais nous avons aussi écrit
-beaucoup de composants qui ne sont pas des outils<a
-href="#nottools"><sup>2</sup></a>. Nous avons même développé un jeu 
d'échec,
-GNU Chess, car un système complet a aussi besoin de jeux.</p>
+essentiels mais pas vraiment passionnants <a class="ftn" id="f1-rev"
+href="#unexciting">[1]</a> parce qu'on ne peut pas avoir de système sans
+eux. Certains de nos composants systèmes, les outils de programmation, sont
+devenus populaires parmi les programmeurs, mais nous avons aussi écrit
+beaucoup de composants qui ne sont pas des outils <a class="ftn" id="f2-rev"
+href="#nottools">[2]</a>. Nous avons même développé un jeu d'échec, GNU
+Chess, car un système complet a aussi besoin de jeux.</p>
 
 <p>
 Au début des années 90 nous avions rassemblé le système complet, à part 
le
@@ -146,15 +155,15 @@
 
 <p>
 Les faire fonctionner ensemble n'a pas été pas un travail trivial. Certains
-composants GNU<a href="#somecomponents"><sup>3</sup></a> demandaient des
-changements substantiels pour fonctionner avec Linux. L'intégration d'un
-système complet en une distribution qui pourrait fonctionner « au
-déballage » fut un travail tout aussi important. Il fallait résoudre la
-question de l'installation et du démarrage du système – un problème 
auquel
-nous ne nous étions pas attaqué, car nous n'en étions pas encore là. Les
-personnes qui ont développé les diverses distributions du système ont donc
-effectué un travail essentiel. Mais c'était du travail qui, de toute façon,
-allait certainement être réalisé par quelqu'un.</p>
+composants GNU <a class="ftn" id="f3-rev" href="#somecomponents">[3]</a>
+demandaient des changements substantiels pour fonctionner avec
+Linux. L'intégration d'un système complet en une distribution qui pourrait
+fonctionner « au déballage » fut un travail tout aussi important. Il 
fallait
+résoudre la question de l'installation et du démarrage du système – un
+problème auquel nous ne nous étions pas attaqué, car nous n'en étions pas
+encore là. Les personnes qui ont développé les diverses distributions du
+système ont donc effectué un travail essentiel. Mais c'était du travail qui,
+de toute façon, allait certainement être réalisé par quelqu'un.</p>
 
 <p>
 Le projet GNU soutient les systèmes GNU/Linux ainsi que <em>le</em> système
@@ -193,7 +202,7 @@
 
 <p>
 Si vous voulez indiquer une référence vers « GNU/Linux », cette page 
et <a
-href="/gnu/the-gnu-project.html">https://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a>
+href="/gnu/thegnuproject.html">https://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html</a>
 sont de bons choix. Si vous voulez indiquer une référence à Linux, le noyau,
 <a href="https://foldoc.org/linux";>https://foldoc.org/linux</a> est une
 bonne URL.</p>
@@ -206,9 +215,9 @@
 d'exploitation libre de type Unix. Ce système est connu sous le nom de BSD
 et a été développé à l'université de Californie à Berkeley. Il n'était 
pas
 libre dans les années 80, mais le devint au début des années 90. Tout
-système d'exploitation libre existant aujourd'hui<a
-href="#newersystems"><sup>4</sup></a> est fort probablement soit une
-variante de GNU, soit un système de type BSD.</p>
+système d'exploitation libre existant aujourd'hui <a class="ftn" id="f4-rev"
+href="#newersystems">[4]</a> est fort probablement soit une variante de GNU,
+soit un système de type BSD.</p>
 
 <p>
 Quelquefois les gens demandent si BSD est aussi une version de GNU, comme
@@ -220,38 +229,43 @@
 quelques logiciels BSD ; mais dans l'ensemble ce sont deux systèmes
 différents qui ont évolué séparément. Les développeurs de BSD n'ont pas
 écrit un noyau qu'ils auraient ajouté au système GNU, et un nom tel que
-GNU/BSD ne refléterait pas la situation.<a href="#gnubsd"><sup>5</sup></a></p>
+GNU/BSD ne refléterait pas la situation <a class="ftn" id="f5-rev"
+href="#gnubsd">[5]</a>.</p>
 <div class="column-limit"></div>
 
 <h3 class="footnote">Notes</h3>
 <ol>
-<li id="unexciting">Ces composants non passionnants mais essentiels 
comprennent l'assembleur GNU
-(GAS) et le <i>linker</i> (GLD) qui font actuellement partie du paquet <a
+<li id="unexciting"><a href="#f1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Ces 
composants non
+passionnants mais essentiels comprennent l'assembleur GNU (GAS) et le
+<i>linker</i> (GLD) qui font actuellement partie du paquet <a
 href="/software/binutils/">GNU Binutils</a>, <a href="/software/tar/">GNU
 tar</a>, etc.</li>
 
-<li id="nottools">Par exemple, le Bourne Again SHell (BASH), l'interpréteur 
PostScript <a
+<li id="nottools"><a href="#f2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Par 
exemple, le Bourne
+Again SHell (BASH), l'interpréteur PostScript <a
 href="/software/ghostscript/ghostscript.html">Ghostscript</a> et la <a
 href="/software/libc/libc.html">bibliothèque C de GNU</a> ne sont pas des
 outils de programmation ; GNUCash, GNOME et GNU Chess non plus.</li>
 
-<li id="somecomponents">Par exemple, la <a 
href="/software/libc/libc.html">bibliothèque C de
-GNU</a>.</li>
+<li id="somecomponents"><a href="#f3-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Par 
exemple, la <a
+href="/software/libc/libc.html">bibliothèque C de GNU</a>.</li>
 
-<li id="newersystems">Depuis que ceci a été écrit, un système presque 
entièrement libre de style
-Windows a été développé, mais techniquement il n'est pas du tout comme GNU
-ou Unix, donc cela n'affecte pas vraiment ce problème. La majeure partie du
-noyau de Solaris a été libérée, mais si vous voulez en faire un système
-libre, outre remplacer les parties manquantes du noyau, vous aurez aussi
-besoin de l'intégrer à GNU ou BSD.</li>
-
-<li id="gnubsd">Toutefois, dans les années qui ont suivi l'écriture de cet 
article, la
-bibliothèque C de GNU a été portée sur plusieurs versions du noyau BSD, ce
-qui permit de combiner le système GNU avec ce noyau. Tout comme GNU/Linux,
-il s'agit de variantes de GNU et elles sont par conséquent appelées
-GNU/kFreeBSD et GNU/kNetBSD, en fonction du noyau du système. Les
-utilisateurs ordinaires des bureaux classiques peuvent difficilement faire
-la différence entre GNU/Linux et GNU/*BSD.</li>
+<li id="newersystems"><a href="#f4-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Depuis 
que ceci a été
+écrit, un système presque entièrement libre de style Windows a été
+développé, mais techniquement il n'est pas du tout comme GNU ou Unix, donc
+cela n'affecte pas vraiment ce problème. La majeure partie du noyau de
+Solaris a été libérée, mais si vous voulez en faire un système libre, 
outre
+remplacer les parties manquantes du noyau, vous aurez aussi besoin de
+l'intégrer à GNU ou BSD.</li>
+
+<li id="gnubsd"><a href="#f5-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Toutefois, 
dans les années
+qui ont suivi l'écriture de cet article, la bibliothèque C de GNU a été
+portée sur plusieurs versions du noyau BSD, ce qui permit de combiner le
+système GNU avec ce noyau. Tout comme GNU/Linux, il s'agit de variantes de
+GNU et elles sont par conséquent appelées GNU/kFreeBSD et GNU/kNetBSD, en
+fonction du noyau du système. Les utilisateurs ordinaires des bureaux
+classiques peuvent difficilement faire la différence entre GNU/Linux et
+GNU/*BSD.</li>
 </ol>
 </div>
 
@@ -312,7 +326,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1997-2002, 2005, 2008, 2019, 2021 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1997-2002, 2005, 2008, 2019, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -330,7 +344,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/10/11 10:32:10 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/linux-and-gnu.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/linux-and-gnu.ru.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- gnu/linux-and-gnu.ru.html   30 Aug 2021 14:04:42 -0000      1.54
+++ gnu/linux-and-gnu.ru.html   2 Nov 2021 17:04:13 -0000       1.55
@@ -3,9 +3,15 @@
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Linux и GNU - Проект GNU - Фонд свободного 
программного обеспечения</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+-->
+</style>
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Фонд свободного 
программного обеспечения, Linux, Emacs, GCC, Unix,
 свободные программы, операционная 
система, ядро GNU, HURD, GNU HURD, Hurd" />
 <meta http-equiv="Description" content="С 1983&nbsp;года мы 
разрабатываем GNU, операционную систему в 
стиле Unix,
@@ -14,6 +20,9 @@
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/linux-and-gnu.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
 <div class="article reduced-width">
 <h2>Linux и система GNU</h2>
 
@@ -115,13 +124,13 @@
 такой системой. Мы составили список 
программ, необходимых, чтобы свободная
 система была <em>полной</em>, и систематически 
отыскивали, писали или
 отыскивали людей для написания всего, что 
стояло в списке. Мы написали
-существенные, но не впечатляющие<a 
href="#unexciting">(1)</a> компоненты,
-потому что без них нельзя получить 
систему. Некоторые из компонентов нашей
-системы (средства программирования) стали 
популярны сами по себе среди
-программистов, но мы написали много 
компонентов, не являющихся средствами
-разработки<a href="#nottools">(2)</a>. Мы даже 
разработали программу для
-игры в шахматы, GNU Chess, потому что в полной 
системе игры тоже должны
-быть.</p>
+существенные, но не впечатляющие<a class="ftn" 
href="#unexciting">[1]</a>
+компоненты, потому что без них нельзя 
получить систему. Некоторые из
+компонентов нашей системы (средства 
программирования) стали популярны сами
+по себе среди программистов, но мы 
написали много компонентов, не являющихся
+средствами разработки<a href="#nottools">(2)</a>. Мы 
даже разработали
+программу для игры в шахматы, GNU Chess, потому 
что в полной системе игры
+тоже должны быть.</p>
 
 <p>
 К началу девяностых мы сложили всю 
систему, кроме ядра. Мы приступили и к
@@ -140,15 +149,15 @@
 
 <p>
 Заставить их как следует работать вместе 
не было простой задачей. Некоторые
-компоненты GNU<a href="#somecomponents">(3)</a> требовали 
существенных
-изменений, чтобы они работать с Linux. 
Объединение в полную систему в едином
-дистрибутиве, который работал бы &ldquo;без 
подгонки&rdquo;, было тоже
-большой работой. Это требовало решения 
вопросов, связанных с установкой и
-загрузкой системы&nbsp;&mdash; проблема, за 
которую мы тогда еще не
-ухватились, потому что у нас дело до этого 
пока не дошло. Таким образом,
-люди, разработавшие различные 
дистрибутивы системы, проделали большую и
-важную работу. Но это было работой, 
которую, по самой природе вещей,
-обязательно кто-нибудь выполнил бы.</p>
+компоненты GNU<a class="ftn" href="#somecomponents">[3]</a> 
требовали
+существенных изменений, чтобы они 
работать с Linux. Объединение в полную
+систему в едином дистрибутиве, который 
работал бы &ldquo;без
+подгонки&rdquo;, было тоже большой работой. 
Это требовало решения вопросов,
+связанных с установкой и загрузкой 
системы&nbsp;&mdash; проблема, за которую
+мы тогда еще не ухватились, потому что у 
нас дело до этого пока не
+дошло. Таким образом, люди, разработавшие 
различные дистрибутивы системы,
+проделали большую и важную работу. Но это 
было работой, которую, по самой
+природе вещей, обязательно кто-нибудь 
выполнил бы.</p>
 
 <p>
 Проект GNU поддерживает системы GNU/Linux так же 
хорошо, как <em>саму</em>
@@ -188,7 +197,7 @@
 <p>
 Если вы хотите сослаться для справок на 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, эта
 страница и <a href="/gnu/the-gnu-project.html">
-http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a>&nbsp;&mdash; хорошие
+https://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a>&nbsp;&mdash; хорошие
 примеры. Если вы упоминаете Linux (ядро) и х
отите добавить ссылку для
 справок, <a href="https://foldoc.org/linux";>
 http://foldoc.org/foldoc/linux</a>&nbsp;&mdash; хороший адрес 
для этого.</p>
@@ -201,9 +210,9 @@
 операционную систему типа Unix. Эта система 
известна как BSD, она была
 разработана в Калифорнийском 
университете в Беркли. Она была 
несвободной в
 восьмидесятые, но стала свободной в начале 
девяностых. Любая из свободных
-операционных систем, существующих 
сегодня,<a href="#newersystems">(4)</a>
-почти наверное является либо вариантом 
системы GNU, либо разновидностью
-системы BSD.</p>
+операционных систем, существующих 
сегодня,<a class="ftn"
+href="#newersystems">[4]</a> почти наверное является 
либо вариантом системы
+GNU, либо разновидностью системы BSD.</p>
 
 <p>
 Иногда спрашивают, является ли BSD тоже 
версией GNU, подобно
@@ -214,7 +223,8 @@
 GNU и ее варианты пользуются некоторыми 
программами BSD; однако в целом это
 две различных системы, которые 
развивались отдельно. Разработчики BSD не
 добавили ядро в систему GNU, разработав его, 
так что название типа
-&ldquo;GNU/BSD&rdquo; не подошло бы к ситуации<a 
href="#gnubsd">(5)</a>.</p>
+&ldquo;GNU/BSD&rdquo; не подошло бы к ситуации<a 
class="ftn"
+href="#gnubsd">[5]</a>.</p>
 <div class="column-limit"></div>
 
 <h3 class="footnote">Примечания</h3>
@@ -330,7 +340,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/08/30 14:04:42 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/linux-and-gnu.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/linux-and-gnu.tr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- gnu/linux-and-gnu.tr.html   14 Oct 2021 20:02:35 -0000      1.7
+++ gnu/linux-and-gnu.tr.html   2 Nov 2021 17:04:13 -0000       1.8
@@ -3,9 +3,15 @@
 <!--#include virtual="/server/header.tr.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Linux ve GNU - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+-->
+</style>
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Özgür Yazılım Vakfı, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Özgür Yazılım,
 İşletim Sistemi, GNU Çekirdeği, HURD, GNU HURD, Hurd" />
 <meta http-equiv="Description" content="1983 yılından bu yana bilgisayar 
kullanıcılarının kullandıkları yazılımı
@@ -14,6 +20,9 @@
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/linux-and-gnu.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.tr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.tr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.tr.html" -->
 <div class="article reduced-width">
 <h2>Linux ve GNU Sistemi</h2>
 
@@ -109,11 +118,12 @@
 sistem oluşturmak için gereken programların bir listesini yaptık ve
 sistematik olarak listedeki şeyleri yazdık, bulduk veya yazacak kişileri
 bulduk. Onlar olmadan bir sisteme sahip olamayacağınız için temel ancak can
-sıkıcı <a href="#unexciting">(1)</a> bileşenleri yazdık. Sistem
-bileşenlerimizden bazıları, programlama araçları, programcılar arasında
-kendi başlarına popüler hâle geldi ancak araç olmayan birçok bileşen de
-yazdık <a href="#nottools">(2)</a>. Hatta bir satranç oyunu geliştirdik, GNU
-Chess, çünkü bütün bir sistem de oyunlara ihtiyaç duyar.</p>
+sıkıcı&#8239;<a class="ftn" href="#unexciting">[1]</a> bileşenleri
+yazdık. Sistem bileşenlerimizden bazıları, programlama araçları,
+programcılar arasında kendi başlarına popüler hâle geldi ancak araç 
olmayan
+birçok bileşen de yazdık&#8239;<a class="ftn"
+href="#nottools">[2]</a>. Hatta bir satranç oyunu geliştirdik, GNU Chess,
+çünkü bütün bir sistem de oyunlara ihtiyaç duyar.</p>
 
 <p>
 90'lı yılların başlarında, çekirdek dışında tüm sistemi bir araya
@@ -134,11 +144,11 @@
 
 <p>
 Birlikte iyi çalışmalarını sağlamak önemsiz bir iş değildi. Bazı GNU
-bileşenleri<a href="#somecomponents">(3)</a> Linux ile çalışmak için 
önemli
-değişikliklere ihtiyaç duydu. Tam bir sistemi &ldquo;hemen
-kullanılabilir&rdquo; bir dağıtım olarak bütünleştirmek de büyük bir
-işti. Sistemin nasıl kurulacağı ve önyükleneceği sorununu ele almayı
-gerektiriyordu; bu, ele almadığımız bir sorun çünkü henüz o noktaya
+bileşenleri&#8239;<a class="ftn" href="#somecomponents">[3]</a> Linux ile
+çalışmak için önemli değişikliklere ihtiyaç duydu. Tam bir sistemi
+&ldquo;hemen kullanılabilir&rdquo; bir dağıtım olarak bütünleştirmek de
+büyük bir işti. Sistemin nasıl kurulacağı ve önyükleneceği sorununu 
ele
+almayı gerektiriyordu; bu, ele almadığımız bir sorun çünkü henüz o 
noktaya
 gelmemiştik. Bu nedenle çeşitli sistem dağıtımlarını geliştiren 
insanlar çok
 önemli çalışmalar yaptılar. Ancak, doğal olarak, kesinlikle birileri
 tarafından yapılacak bir işti.</p>
@@ -180,7 +190,7 @@
 <p>
 Daha fazla referans için &ldquo;GNU/Linux&rdquo; hakkında bir bağlantı
 vermek istiyorsanız bu sayfa ve <a
-href="/gnu/the-gnu-project.html">http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a>
+href="/gnu/thegnuproject.html">http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a>
 iyi seçimlerdir. Eğer Linux'tan, çekirdekten, söz ediyorsanız ve daha 
fazla
 referans için bir bağlantı paylaşmak istiyorsanız <a
 href="http://foldoc.org/linux";>https://foldoc.org/linux</a> kullanışlı bir
@@ -193,9 +203,9 @@
 GNU dışında başka bir proje de bağımsız olarak özgür bir Unix benzeri
 işletim sistemi üretti. Bu sistem BSD olarak bilinir ve UC Berkeley'de
 geliştirilmiştir. 80'lerde özgür değildi ancak 90'ların başında özgür
-oldu. Bugün mevcut özgür bir işletim sistemi<a href="#newersystems">(4)</a>
-neredeyse kesinlikle ya GNU sisteminin bir türü ya da bir çeşit BSD
-sistemidir.</p>
+oldu. Bugün mevcut özgür bir işletim sistemi&#8239;<a class="ftn"
+href="#newersystems">[4]</a> neredeyse kesinlikle ya GNU sisteminin bir türü
+ya da bir çeşit BSD sistemidir.</p>
 
 <p>
 İnsanlar bazen BSD'nin de GNU/Linux gibi bir GNU sürümü olup olmadığını
@@ -206,8 +216,8 @@
 bazı BSD programları kullandığı gibi bazı GNU programları da 
kullanmaktadır;
 ancak, bütün olarak ele alındığında, ayrı ayrı gelişen iki farklı
 sistemdir. BSD geliştiricileri bir çekirdek yazmadı ve GNU sistemine
-eklemedi ve GNU/BSD gibi bir isim duruma uymayacaktı.<a
-href="#gnubsd">(5)</a></p>
+eklemedi ve GNU/BSD gibi bir isim duruma uymayacaktı&#8239;<a class="ftn"
+href="#gnubsd">[5]</a>.</p>
 <div class="column-limit"></div>
 
 <h3 class="footnote">Dipnotlar</h3>
@@ -323,7 +333,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2021/10/14 20:02:35 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/manifesto.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/manifesto.fr.html,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- gnu/manifesto.fr.html       12 Sep 2021 17:34:09 -0000      1.92
+++ gnu/manifesto.fr.html       2 Nov 2021 17:04:13 -0000       1.93
@@ -1,24 +1,36 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/manifesto.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Le manifeste GNU - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/manifesto.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.fr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Le manifeste GNU</h2>
 
+<div class="comment">
 <p> Le manifeste GNU, reproduit ci-dessous, a été écrit par <a
-href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> en 1985 pour demander
+href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> en 1985 pour demander
 un soutien au développement du système d'exploitation GNU. Une part du texte
 provient de l'annonce originelle de 1983. Jusqu'en 1987, il y a eu quelques
 petites mises à jour pour tenir compte de l'évolution du projet, mais il
 nous semble maintenant plus judicieux de le laisser inchangé.</p>
 
 <p>Nous avons appris depuis que certains passages étaient souvent mal
-interprétés ; ceci peut être corrigé en changeant quelques mots. Des notes
+interprétés ; ceci peut être corrigé en changeant quelques mots. Des 
notes
 ajoutées depuis 1993 aident à clarifier ces points.</p>
 
 <p>Si vous voulez installer le système GNU/Linux, nous vous recommandons
@@ -28,22 +40,24 @@
 
 <p>Le projet GNU fait partie du mouvement du logiciel libre, une campagne pour
 <a href="/philosophy/free-sw.html">la liberté des utilisateurs de
-logiciels</a>. Associer GNU avec le terme « open source » est une erreur
+logiciels</a>. Associer GNU avec le terme « open source » est une erreur
 dans la mesure où ce terme fut inventé en 1998 par des gens en désaccord
 avec les valeurs éthiques du mouvement du logiciel libre. Ils l'utilisent
 pour promouvoir une <a
 href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">approche amorale</a> du
 même domaine.</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
-<h3 id="whats-gnu">Qu'est ce que GNU ? GNU N'est pas Unix !</h3>
+<h3 id="whats-gnu">Qu'est ce que GNU ? GNU N'est pas Unix !</h3>
 
 <p>
    GNU, l'acronyme de <i>GNU's Not Unix</i> (GNU N'est pas Unix), est le nom du
 système complet de logiciels, compatible avec Unix, que je suis en train
 d'écrire pour pouvoir le donner <i>[give away free]</i> à qui en aura
-l'usage <a id="f1-rev" href="#f1">(1)</a>. J'ai l'aide de plusieurs autres
-bénévoles. Les contributions en temps, en argent, en logiciel et en
-équipement nous sont indispensables.</p>
+l'usage <a class="ftn" id="f1-rev" href="#f1">[1]</a>. J'ai l'aide de
+plusieurs autres bénévoles. Les contributions en temps, en argent, en
+logiciel et en équipement nous sont indispensables.</p>
 
 <p>
    Pour l'instant, nous avons un éditeur de texte, Emacs, utilisant le Lisp
@@ -86,7 +100,7 @@
 
 <p>
    Pour éviter d'horribles confusions, merci de prononcer distinctement le
-<em>g</em> de « GNU » quand vous parlez de ce projet.</p>
+<em>g</em> de « GNU » quand vous parlez de ce projet.</p>
 
 <h3 id="why-write">Pourquoi je dois écrire GNU</h3>
 
@@ -100,7 +114,7 @@
 signer un accord de confidentialité ou de licence pour un logiciel. Pendant
 des années, j'ai œuvré au sein du laboratoire d'intelligence artificielle du
 MIT pour résister à ces tendances et à d'autres manquements à 
l'hospitalité,
-mais finalement ils sont allés trop loin : je ne pouvais pas rester dans une
+mais finalement ils sont allés trop loin : je ne pouvais pas rester dans une
 institution où ce genre de choses étaient faites en mon nom contre ma
 volonté.</p>
 
@@ -110,7 +124,7 @@
 lequel je pourrai me débrouiller sans aucun logiciel non libre. J'ai
 démissionné du labo d'intelligence artificielle pour que le MIT ne puisse
 invoquer aucune excuse juridique pour m'empêcher de distribuer GNU
-gratuitement <a id="f2a-rev" href="#f2a">(2)</a>.</p>
+gratuitement <a class="ftn" id="f2a-rev" href="#f2a">[2]</a>.</p>
 
 <h3 id="compatible">Pourquoi GNU sera compatible avec Unix</h3>
 
@@ -163,7 +177,7 @@
 
 <h3 id="contribute">Comment vous pouvez contribuer</h3>
 
-<blockquote>
+<div class="comment">
 <p>
 (Actuellement, si vous voulez nous aider dans le domaine du logiciel,
 regardez la <a href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects";>liste des
@@ -173,7 +187,7 @@
 GNU. Pour aider dans d'autres domaines, regardez le <a
 href="/help/help.html">guide pour aider le projet GNU</a>.)
 </p>
-</blockquote>
+</div>
 
 <p>
    Je demande aux fabricants d'ordinateurs de faire don de machines et
@@ -183,14 +197,14 @@
 <p>
    Ce à quoi vous pouvez vous attendre si vous nous donnez des machines, c'est
 que GNU fonctionnera dessus à brève échéance. Les machines doivent être
-complètes et prêtes à l'emploi ; leur utilisation doit être autorisée en
+complètes et prêtes à l'emploi ; leur utilisation doit être autorisée en
 zone résidentielle, et elles ne doivent pas avoir de besoins sortant de
 l'ordinaire en climatisation ni en alimentation.</p>
 
 <p>
    J'ai trouvé un grand nombre de programmeurs impatients de collaborer à 
GNU à
 temps partiel. Pour la plupart des projets, un tel travail distribué à temps
-partiel serait très difficile à coordonner ; les diverses parties codées
+partiel serait très difficile à coordonner ; les diverses parties codées
 indépendamment ne fonctionneraient pas ensemble. Mais puisqu'il s'agit de
 remplacer Unix, ce problème n'existe pas. Un système Unix complet contient
 des centaines d'utilitaires, ayant chacun leur propre documentation. La
@@ -217,8 +231,8 @@
 
 <p>
    Une fois GNU achevé, tout le monde pourra se procurer de bons logiciels
-système, gratuits comme l'air qui nous entoure <a id="f2-rev"
-href="#f2">(3)</a>.</p>
+système, gratuits comme l'air qui nous entoure <a class="ftn" id="f2-rev"
+href="#f2">[3]</a>.</p>
 
 <p>
    Cela représente beaucoup plus que l'économie d'une licence Unix. Cela veut
@@ -254,7 +268,7 @@
 mécanismes nécessaires pour calculer combien (c'est-à-dire quels programmes)
 chacun doit payer. Et il faudrait un État policier pour appliquer
 parfaitement ces mesures. Prenons une station orbitale, où l'air doit être
-fabriqué à un coût important : facturer chaque litre inspiré peut être
+fabriqué à un coût important : facturer chaque litre inspiré peut être
 justifié, mais porter un masque-compteur toute la journée et toute la nuit
 est intolérable même si l'on a de quoi payer la facture. Et les caméras de
 surveillance placées partout pour vérifier que vous ne retirez jamais le
@@ -268,19 +282,20 @@
 
 <h3 id="rebutted-objections">Quelques objections facilement contrées aux 
objectifs de GNU</h3>
 
-<p id="support">
-<strong>« Personne ne s'en servira si c'est gratuit, car cela veut dire que
-l'on ne peut compter sur aucun support technique. »</strong></p>
-
-<p>
-<strong>« Il faut faire payer le logiciel pour financer le service
-après-vente. »</strong></p>
-
+<dl>
+<dt id="support">
+<strong>« Personne ne s'en servira si c'est gratuit, car cela veut dire que
+l'on ne peut compter sur aucun support technique. »</strong></dt>
+
+<dt>
+<strong>« Il faut faire payer le logiciel pour financer le service
+après-vente. »</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Si les gens préfèrent acheter GNU avec du service après-vente, plutôt 
que
 d'obtenir GNU gratuitement sans service, une entreprise qui proposera
 uniquement du service à ceux qui auront obtenu GNU gratuitement devrait être
-rentable <a id="f3-rev" href="#f3">(4)</a>.</p>
+rentable <a class="ftn" id="f3-rev" href="#f3">[4]</a>.</p>
 
 <p>
    Nous devons faire la distinction entre le support en termes de réel travail
@@ -292,7 +307,7 @@
    Si votre société a besoin d'un support fiable, la seule solution est 
d'avoir
 toutes les sources et tous les outils nécessaires. À partir de là, vous
 pouvez engager n'importe quelle personne disponible pour régler votre
-problème ; vous n'êtes pas à la merci de quiconque. Avec Unix, le prix des
+problème ; vous n'êtes pas à la merci de quiconque. Avec Unix, le prix des
 sources rend cette solution inabordable pour la plupart des sociétés. Avec
 GNU ce sera facile. Il serait éventuellement concevable que personne ne soit
 disponible, mais les modalités de distribution ne sont pas responsables de
@@ -310,19 +325,19 @@
 préfèrent dépenser de l'argent pour un logiciel intégrant un service
 après-vente, ils seront aussi d'accord pour payer simplement le service,
 ayant obtenu le logiciel gratuitement. Les sociétés de service se feront
-concurrence sur la qualité et le prix de leurs prestations ; les
+concurrence sur la qualité et le prix de leurs prestations ; les
 utilisateurs ne seront pas tributaires d'une société particulière. En même
 temps, ceux d'entre nous qui n'ont pas besoin du service devront être en
 mesure d'utiliser le logiciel sans payer le service.</p>
+</dd>
 
-<p id="advertising">
-<strong>« On ne peut pas être connu sans publicité et il faut faire payer 
le
-logiciel pour la financer. »</strong></p>
-
-<p>
-<strong>« Ça ne sert à rien de faire de la publicité pour un programme que
-l'on peut obtenir gratuitement. »</strong></p>
-
+<dt id="advertising">
+<strong>« On ne peut pas être connu sans publicité et il faut faire payer 
le
+logiciel pour la financer. »</strong></dt>
+<dt>
+<strong>« Ça ne sert à rien de faire de la publicité pour un programme 
que
+l'on peut obtenir gratuitement. »</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Il existe divers canaux d'information gratuits ou presque pour faire
 connaître une chose comme GNU à de nombreux informaticiens. Cependant, il
@@ -338,12 +353,13 @@
 et que de telles entreprises ne sont pas rentables, cela démontrera que la
 publicité n'était pas vraiment nécessaire pour répandre GNU. Pourquoi les
 partisans de l'économie libérale ne veulent-ils pas laisser cette décision
-au marché libre <a id="f4-rev" href="#f4">(5)</a> ?</p>
-
-<p id="competitive">
-<strong>« Ma société a besoin d'un système d'exploitation propriétaire 
pour
-être compétitive. »</strong></p>
+au marché libre <a class="ftn" id="f4-rev" href="#f4">[5]</a> ?</p>
+</dd>
 
+<dt id="competitive">
+<strong>« Ma société a besoin d'un système d'exploitation propriétaire 
pour
+être compétitive. »</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    GNU va retirer les systèmes d'exploitation du champ de la concurrence. Vous
 ne pourrez pas vous assurer un avantage dans ce domaine, mais votre
@@ -355,24 +371,26 @@
 
 <p>
    J'aimerais bien voir le développement de GNU financé par des dons de
-fabricants et d'utilisateurs, réduisant ainsi les coûts pour chacun <a
-id="f5-rev" href="#f5">(6)</a>.</p>
-
-<p id="deserve">
-<strong>« Les programmeurs ne méritent-ils pas d'être récompensés pour 
leur
-créativité ? »</strong></p>
-
+fabricants et d'utilisateurs, réduisant ainsi les coûts pour chacun <a
+class="ftn" id="f5-rev" href="#f5">[6]</a>.</p>
+</dd>
+
+<dt id="deserve">
+<strong>« Les programmeurs ne méritent-ils pas d'être récompensés pour 
leur
+créativité ? »</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Si quelque chose mérite récompense, c'est bien la contribution au bien
 commun. La créativité peut en faire partie, mais seulement dans la mesure où
 la société est libre de profiter de ses résultats. Si les programmeurs
 méritent d'être récompensés pour la création de logiciels innovants, de 
même
 ils méritent d'être punis s'ils limitent l'utilisation de leurs 
programmes.</p>
+</dd>
 
-<p id="reward">
-<strong>« Un programmeur ne doit-il pas avoir le droit de demander une
-récompense pour sa créativité ? »</strong></p>
-
+<dt id="reward">
+<strong>« Un programmeur ne doit-il pas avoir le droit de demander une
+récompense pour sa créativité ? »</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Il n'y a rien de mal à vouloir être payé pour son travail, ou à 
chercher à
 augmenter ses revenus, tant que l'on n'utilise pas de moyens
@@ -391,16 +409,17 @@
    Un bon citoyen n'utilise pas de telles méthodes destructrices pour 
augmenter
 sa richesse personnelle car, si tout le monde faisait de même, il y aurait
 un appauvrissement général dû à la destruction mutuelle. C'est ce que l'on
-appelle la morale kantienne, ou Règle d'or : puisque je n'apprécie pas les
+appelle la morale kantienne, ou Règle d'or : puisque je n'apprécie pas les
 conséquences qui adviennent si tout le monde fait de la rétention
 d'information, je dois considérer comme inacceptable un tel
 comportement. Plus précisément, le désir d'être récompensé pour sa 
création
 ne justifie pas que l'on prive le monde entier de tout ou partie de cette
 créativité.</p>
+</dd>
 
-<p id="starve">
-<strong>« Les programmeurs ne vont-ils pas mourir de faim ? »</strong></p>
-
+<dt id="starve">
+<strong>« Les programmeurs ne vont-ils pas mourir de 
faim ? »</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Je pourrais répondre qu'on ne force personne à être programmeur. La 
plupart
 d'entre nous n'arriveraient pas à se faire payer pour faire des grimaces sur
@@ -415,16 +434,16 @@
 
 <p>
    La vraie raison pour laquelle les programmeurs ne vont pas mourir de faim,
-c'est qu'il leur sera tout de même possible d'être payés pour programmer ;
+c'est qu'il leur sera tout de même possible d'être payés pour programmer ;
 seulement, pas aussi bien qu'aujourd'hui.</p>
 
 <p>
    Restreindre la copie n'est pas la seule base du commerce des
-logiciels. C'est la base la plus commune <a id="f8-rev" href="#f8">(7)</a>,
-car la plus rentable. Mais si ces restrictions étaient interdites ou
-rejetées par le client, les éditeurs passeraient à d'autres formes
-d'organisation qui sont actuellement moins utilisées. Il y a de nombreuses
-façons d'organiser une entreprise.</p>
+logiciels. C'est la base la plus commune <a class="ftn" id="f8-rev"
+href="#f8">[7]</a>, car la plus rentable. Mais si ces restrictions étaient
+interdites ou rejetées par le client, les éditeurs passeraient à d'autres
+formes d'organisation qui sont actuellement moins utilisées. Il y a de
+nombreuses façons d'organiser une entreprise.</p>
 
 <p>
    Il est probable qu'avec ce nouveau système, la programmation sera moins
@@ -433,23 +452,24 @@
 gagnent ce qu'elles gagnent actuellement. Si les programmeurs gagnaient la
 même chose, ce ne serait pas non plus une injustice (en pratique, ils
 gagneraient quand même beaucoup plus).</p>
+</dd>
 
-<p id="right-to-control">
-<strong>« Les gens n'ont-ils pas le droit de contrôler l'usage qui est fait
-de leur créativité ? »</strong></p>
-
+<dt id="right-to-control">
+<strong>« Les gens n'ont-ils pas le droit de contrôler l'usage qui est fait
+de leur créativité ? »</strong></dt>
+<dd>
 <p>
-« Contrôler l'usage qui est fait de ses idées » revient à contrôler la 
vie
-des autres ; et c'est souvent utilisé pour leur rendre la vie plus
+« Contrôler l'usage qui est fait de ses idées » revient à contrôler 
la vie
+des autres ; et c'est souvent utilisé pour leur rendre la vie plus
 difficile.</p>
 
 <p>
-   Ceux qui ont étudié la question des droits de propriété intellectuelle 
<a
-id="f6-rev" href="#f6">(8)</a> à fond (les avocats, les juristes, etc.)
-soutiennent qu'il n'existe aucun droit intrinsèque à la propriété
-intellectuelle. Les différents droits de soi-disant propriété intellectuelle
-reconnus par les pouvoirs publics ont été créés par des actes législatifs
-précis dans des buts bien précis.</p>
+   Ceux qui ont étudié la question des droits de propriété 
intellectuelle <a
+class="ftn" id="f6-rev" href="#f6">[8]</a> à fond (les avocats, les
+juristes, etc.) soutiennent qu'il n'existe aucun droit intrinsèque à la
+propriété intellectuelle. Les différents droits de soi-disant propriété
+intellectuelle reconnus par les pouvoirs publics ont été créés par des 
actes
+législatifs précis dans des buts bien précis.</p>
 
 <p>
    Par exemple, le système de brevets a été établi pour encourager les
@@ -463,7 +483,7 @@
 des produits brevetés.</p>
 
 <p>
-   Le concept de copyright (droit d'auteur) n'existait pas dans l'Antiquité ;
+   Le concept de copyright (droit d'auteur) n'existait pas dans 
l'Antiquité ;
 les auteurs copiaient souvent de longs extraits des ouvrages de
 documentation écrits par d'autres. Cette pratique était utile, et c'est de
 cette seule façon que les travaux de nombreux auteurs ont survécu, ne
@@ -477,8 +497,8 @@
    Les droits de propriété intellectuelle ne sont tous que des licences
 accordées par la société en se basant sur l'idée, juste ou fausse, que
 globalement elle en bénéficierait. Mais dans chaque situation précise, nous
-devons nous demander : avons-nous vraiment intérêt à accorder cette
-licence ? Quels actes autorisons-nous avec cette licence ?</p>
+devons nous demander : avons-nous vraiment intérêt à accorder cette
+licence ? Quels actes autorisons-nous avec cette licence ?</p>
 
 <p>
    Le cas des logiciels aujourd'hui est très différent de celui des livres 
il y
@@ -487,16 +507,17 @@
 un code objet, bien distincts, et le fait qu'un programme soit utilisé
 plutôt que lu pour le plaisir, concourent à créer une situation dans
 laquelle celui qui fait appliquer un copyright fait du tort à la société,
-matériellement et spirituellement ; une situation dans laquelle personne ne
+matériellement et spirituellement ; une situation dans laquelle personne ne
 doit agir ainsi, que ce soit ou non autorisé par la loi.</p>
+</dd>
 
-<p id="competition">
-<strong>« La concurrence permet de mieux faire les choses. »</strong></p>
-
+<dt id="competition">
+<strong>« La concurrence permet de mieux faire les 
choses. »</strong></dt>
+<dd>
 <p>
-   Le paradigme de la concurrence est une course : en récompensant le
+   Le paradigme de la concurrence est une course : en récompensant le
 vainqueur, nous encourageons tout le monde à courir plus vite. Quand le
-capitalisme fonctionne réellement de cette façon, tout marche bien ; mais
+capitalisme fonctionne réellement de cette façon, tout marche bien ; mais
 ses partisans ont tort s'ils pensent que c'est toujours de cette façon qu'il
 fonctionne. Si les coureurs oublient le pourquoi de la récompense au point
 d'être obsédés par la victoire, à n'importe quel prix, ils risquent de
@@ -506,15 +527,16 @@
 <p>
    Les logiciels propriétaires et secrets sont l'équivalent moral de coureurs
 qui en viennent aux mains. C'est triste à dire, mais le seul arbitre que
-nous ayons ne semble pas s'opposer aux combats ; il se contente de les
-réguler : « Pour dix mètres parcourus, vous avez le droit de tirer un coup
-de feu. » Ce qu'il devrait faire, c'est séparer les combattants et 
pénaliser
+nous ayons ne semble pas s'opposer aux combats ; il se contente de les
+réguler : « Pour dix mètres parcourus, vous avez le droit de tirer un 
coup
+de feu. » Ce qu'il devrait faire, c'est séparer les combattants et 
pénaliser
 les coureurs dès qu'ils font mine de se battre.</p>
+</dd>
 
-<p id="stop-programming">
-<strong>« Les gens ne s'arrêteront-ils pas de programmer, sans l'appât du
-gain ? »</strong></p>
-
+<dt id="stop-programming">
+<strong>« Les gens ne s'arrêteront-ils pas de programmer, sans l'appât du
+gain ? »</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    En fait, beaucoup de gens programmeront sans aucune incitation
 financière. La programmation exerce une fascination irrésistible pour
@@ -525,16 +547,16 @@
 <p>
    Mais en fait cette question, bien qu'elle soit souvent posée, ne convient
 pas à la situation. Les salaires des programmeurs ne disparaîtront pas mais
-diminueront peut-être. La question devient donc : trouvera-t-on des
-programmeurs qui travailleront pour une moindre rémunération ? D'après mon
+diminueront peut-être. La question devient donc : trouvera-t-on des
+programmeurs qui travailleront pour une moindre rémunération ? D'après mon
 expérience, la réponse est oui.</p>
 
 <p>
    Pendant plus de dix ans, nombre de programmeurs parmi les meilleurs mondiaux
 ont travaillé au laboratoire d'intelligence artificielle du MIT pour un
 salaire bien inférieur à celui qu'ils auraient eu n'importe où ailleurs. Ils
-étaient récompensés de plusieurs autres manières : la notoriété et la
-reconnaissance des autres, par exemple. Sans oublier que créer est amusant ;
+étaient récompensés de plusieurs autres manières : la notoriété et la
+reconnaissance des autres, par exemple. Sans oublier que créer est amusant ;
 c'est une récompense en soi.</p>
 
 <p>
@@ -543,23 +565,25 @@
 
 <p>
    Les faits démontrent que les gens programment pour d'autres raisons que
-l'envie de faire fortune ; mais si en plus on leur propose beaucoup
+l'envie de faire fortune ; mais si en plus on leur propose beaucoup
 d'argent, ils finiront par s'y attendre et l'exigeront. Les organismes qui
 payent moins bien ont du mal face à ceux qui payent bien, mais ils devraient
 pouvoir s'en sortir si les gros payeurs sont bannis.</p>
+</dd>
 
-<p id="desperate">
-<strong>« Nos besoins en programmeurs sont tellement importants que s'ils
-interdisent le partage, nous ne pouvons que leur obéir. »</strong></p>
-
+<dt id="desperate">
+<strong>« Nos besoins en programmeurs sont tellement importants que s'ils
+interdisent le partage, nous ne pouvons que leur obéir. »</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    La situation n'est jamais assez désespérée pour qu'on soit obligé 
d'obéir à
-une telle interdiction. Rappelez-vous : des millions pour la défense, mais
-pas un sou de tribut !</p>
-
-<p id="living">
-<strong>« Il faut bien que les programmeurs gagnent leur pain. 
»</strong></p>
-
+une telle interdiction. Rappelez-vous : des millions pour la défense, mais
+pas un sou de tribut !</p>
+</dd>
+
+<dt id="living">
+<strong>« Il faut bien que les programmeurs gagnent leur 
pain. »</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    À court terme, c'est vrai. Cependant, il y a de nombreuses possibilités
 offertes à un programmeur pour vivre décemment sans pour autant vendre le
@@ -579,10 +603,10 @@
 
 <p>
    Des personnes aux idées novatrices peuvent distribuer des logiciels comme
-« graticiels » <i>[freeware]</i> <a id="f7-rev" href="#f7">(9)</a>, en
-demandant des dons aux utilisateurs satisfaits ou en vendant un service
-d'assistance. J'ai rencontré des personnes qui travaillent déjà de cette
-manière avec succès.</p>
+« graticiels » <i>[freeware]</i> <a class="ftn" id="f7-rev"
+href="#f7">[9]</a>, en demandant des dons aux utilisateurs satisfaits ou en
+vendant un service d'assistance. J'ai rencontré des personnes qui
+travaillent déjà de cette manière avec succès.</p>
 
 <p>
    Les utilisateurs ayant des besoins en commun peuvent créer des groupes
@@ -613,14 +637,18 @@
 payent, pondéré par le montant sur lequel ils seront taxés.</p>
 
 <p>
-     Les conséquences :</p>
+     Les conséquences :</p>
 
 <ul>
-<li>la communauté des utilisateurs soutient le développement logiciel ;</li>
-<li>cette communauté décide du niveau de soutien financier nécessaire 
;</li>
+<li>la communauté des utilisateurs soutient le développement 
logiciel ;</li>
+<li>cette communauté décide du niveau de soutien financier 
nécessaire ;</li>
 <li>les utilisateurs qui s'intéressent aux projets bénéficiant de leur
 participation peuvent les choisir eux-mêmes.</li>
 </ul>
+</dd>
+</dl>
+<div class="column-limit"></div>
+
 <p>
    À terme, rendre les programmes libres est un pas vers le monde de
 l'après-pénurie, où personne ne sera obligé de travailler très dur pour
@@ -641,93 +669,94 @@
 réduire ces pertes dans le secteur du logiciel. C'est pour nous la seule
 chose à faire pour que les gains de productivité sur le plan technique se
 traduisent en une diminution du temps de travail.</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
-
-<h3 id="footnotes">Notes</h3>
+<h3 id="footnotes" class="footnote">Notes</h3>
 
 <!-- The anchors do not match the actual footnote numbers because of
      revisions over time.  And if a new footnote is added, the references
      to existing footnotes that follow the new one must be changed.  -->
 <ol>
-<li id="f1">Ici, le choix des mots était irréfléchi. Je voulais dire que 
personne
-n'aurait à payer <b>l'autorisation</b> d'utiliser le système GNU. Mais cela
-n'était pas clair, et les gens ont souvent compris que les copies de GNU
-devaient toujours être distribuées gratuitement ou presque. Cela n'a jamais
-été mon intention ; plus loin, le manifeste mentionne la possibilité que 
des
+<li id="f1"><a href="#f1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Ici, le choix 
des mots
+était irréfléchi. Je voulais dire que personne n'aurait à payer
+<b>l'autorisation</b> d'utiliser le système GNU. Mais cela n'était pas
+clair, et les gens ont souvent compris que les copies de GNU devaient
+toujours être distribuées gratuitement ou presque. Cela n'a jamais été mon
+intention ; plus loin, le manifeste mentionne la possibilité que des
 entreprises fournissent un service de distribution rentable. Par la suite,
 j'ai appris à bien faire la distinction entre <i>free</i> dans le sens de
 libre, et <i>free</i> dans le sens de gratuit.<a href="#TransNote5"
 id="TransNote5-rev"><sup>e</sup></a> Un logiciel libre est un logiciel que
 les utilisateurs ont la liberté de distribuer et de modifier. Certains
 utilisateurs peuvent en obtenir des exemplaires gratuitement tandis que
-d'autres les paieront ; et si cela peut rapporter de quoi financer
+d'autres les paieront ; et si cela peut rapporter de quoi financer
 l'amélioration de programmes, tant mieux. Le principal est que toute
 personne disposant d'un exemplaire ait le droit de l'utiliser en
 collaboration avec d'autres. <a href="#f1-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a></li>
 
-<li id="f2a">L'expression utilisée, <i>give away</i>, est une autre 
indication que je
-n'avais pas encore clairement séparé le problème du prix de celui de la
-liberté. Nous recommandons maintenant d'éviter cette expression lorsque l'on
-parle de logiciel libre. Consulter « <a
+<li id="f2a"><a href="#f2a-rev" class="nounderline">&#8593;</a> L'expression 
utilisée,
+<i>give away</i>, est une autre indication que je n'avais pas encore
+clairement séparé le problème du prix de celui de la liberté. Nous
+recommandons maintenant d'éviter cette expression lorsque l'on parle de
+logiciel libre. Consulter « <a
 href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Termes prêtant à
-confusion</a> » pour d'autres explications. <a href="#f2a-rev"
-class="nounderline">&#8593;</a></li>
-
-<li id="f2">Voilà un autre endroit où je n'ai pas fait la distinction entre 
les deux
-définitions de <i>free</i>. La phrase telle quelle n'est pas fausse, vous
-pouvez obtenir des exemplaires de logiciels GNU gratuitement, par vos amis
-ou par Internet. Mais le fait est qu'elle suggère la mauvaise
-interprétation. <a href="#f2-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
-
-<li id="f3">Plusieurs sociétés de ce type existent actuellement. <a 
href="#f3-rev"
-class="nounderline">&#8593;</a></li>
+confusion</a> » pour d'autres explications.</li>
 
-<li id="f4">Bien qu'il s'agisse d'une organisation à but non lucratif, la 
<i>Free
-Software Foundation</i> récolte depuis 10 ans l'essentiel de ses fonds à
-travers un service de distribution. Vous pouvez <a
-href="/order/order.html">commander des logiciels, des livres, etc., à la
-FSF</a> pour soutenir son travail. <a href="#f4-rev"
-class="nounderline">&#8593;</a>
+<li id="f2"><a href="#f2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Voilà un autre 
endroit où
+je n'ai pas fait la distinction entre les deux définitions de
+<i>free</i>. La phrase telle quelle n'est pas fausse, vous pouvez obtenir
+des exemplaires de logiciels GNU gratuitement, par vos amis ou par
+Internet. Mais le fait est qu'elle suggère la mauvaise interprétation.</li>
+
+<li id="f3"><a href="#f3-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Plusieurs 
sociétés de ce
+type existent actuellement.</li>
+
+<li id="f4"><a href="#f4-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Bien qu'il 
s'agisse d'une
+organisation à but non lucratif, la <i>Free Software Foundation</i> récolte
+depuis 10 ans l'essentiel de ses fonds à travers un service de
+distribution. Vous pouvez <a href="https://shop.fsf.org/";>commander des
+logiciels, des livres, etc., à la FSF</a> pour soutenir son travail.
 </li>
 
-<li id="f5">Un groupe de sociétés informatiques a réuni des fonds vers 1991 
pour
-financer la maintenance du compilateur C de GNU. <a
-href="#f5-rev">&#8593;</a></li>
-
-<li id="f8">Je pense que je me fourvoyais en disant que le logiciel 
propriétaire était
-le moyen le plus courant de gagner de l'argent dans le monde du logiciel. Il
-semble que le modèle le plus courant ait été, et soit encore, le
-développement de logiciel sur mesure. Cela ne permet pas de collecter des
-rentes, donc l'entreprise est obligée de continuer à travailler
-effectivement pour continuer à percevoir des revenus. Le modèle du logiciel
-sur mesure devrait continuer d'exister, plus ou moins inchangé, dans un
-monde de logiciel libre. Par conséquent, je ne m'attends plus à ce que les
-programmeurs payés gagnent moins dans un monde de logiciel libre. <a
-href="#f8-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
-
-<li id="f6">Dans les années 80, je n'avais pas encore réalisé à quel 
point il est
-déroutant de parler de « la question » de la « propriété
-intellectuelle ». Ce terme est à l'évidence partial ; plus subtil est le
-fait qu'il mélange diverses lois disparates traitant de questions très
-différentes. De nos jours, j'insiste auprès des gens pour qu'ils rejettent
-totalement le terme « propriété intellectuelle », de peur qu'il ne 
conduise
-d'autres personnes à supposer que ces lois forment un tout cohérent. Pour
-être clair, on doit parler de brevets, de copyright (droit d'auteur) et de
-marques déposées, séparément. Voir <a href="/philosophy/not-ipr.html">des
-explications plus détaillées</a> sur la manière dont ce terme sème la
-confusion et le parti pris. <a href="#f6-rev"
-class="nounderline">&#8593;</a></li>
-
-<li id="f7">Par la suite, nous avons appris à faire la distinction entre « 
logiciel
-libre » et « graticiel ». Le terme « graticiel » s'applique aux 
programmes
-qu'on est libre de redistribuer, mais dont on n'est généralement pas libre
-d'étudier et de modifier le code source ; donc la plupart ne sont pas des
-logiciels libres. Vous trouverez des explications supplémentaires sur la
-page « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware">Termes prêtant à
-confusion</a> ». <a href="#f7-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
+<li id="f5"><a href="#f5-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Un groupe de 
sociétés
+informatiques a réuni des fonds vers 1991 pour financer la maintenance du
+compilateur C de GNU.</li>
+
+<li id="f8"><a href="#f8-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Je pense que je 
me
+fourvoyais en disant que le logiciel propriétaire était le moyen le plus
+courant de gagner de l'argent dans le monde du logiciel. Il semble que le
+modèle le plus courant ait été, et soit encore, le développement de 
logiciel
+sur mesure. Cela ne permet pas de collecter des rentes, donc l'entreprise
+est obligée de continuer à travailler effectivement pour continuer à
+percevoir des revenus. Le modèle du logiciel sur mesure devrait continuer
+d'exister, plus ou moins inchangé, dans un monde de logiciel libre. Par
+conséquent, je ne m'attends plus à ce que les programmeurs payés gagnent
+moins dans un monde de logiciel libre.</li>
+
+<li id="f6"><a href="#f6-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Dans les 
années 80, je
+n'avais pas encore réalisé à quel point il est déroutant de parler de 
« la
+question » de la « propriété intellectuelle ». Ce terme est à 
l'évidence
+partial ; plus subtil est le fait qu'il mélange diverses lois disparates
+traitant de questions très différentes. De nos jours, j'insiste auprès des
+gens pour qu'ils rejettent totalement le terme « propriété 
intellectuelle »,
+de peur qu'il ne conduise d'autres personnes à supposer que ces lois forment
+un tout cohérent. Pour être clair, on doit parler de brevets, de copyright
+(droit d'auteur) et de marques déposées, séparément. Voir <a
+href="/philosophy/not-ipr.html">des explications plus détaillées</a> sur la
+manière dont ce terme sème la confusion et le parti pris.</li>
+
+<li id="f7"><a href="#f7-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Par la suite, 
nous avons
+appris à faire la distinction entre « logiciel libre » et 
« graticiel ». Le
+terme « graticiel » s'applique aux programmes qu'on est libre de
+redistribuer, mais dont on n'est généralement pas libre d'étudier et de
+modifier le code source ; donc la plupart ne sont pas des logiciels
+libres. Vous trouverez des explications supplémentaires sur la page « <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware">Termes prêtant à
+confusion</a> ».</li>
 
 </ol>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -735,14 +764,14 @@
 <hr /><b>Notes de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
 <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a> 
-<i>Parser generator</i>, ce qui peut aussi se traduire par « compilateur de
-compilateur ».</li>
+<i>Parser generator</i>, ce qui peut aussi se traduire par « compilateur de
+compilateur ».</li>
 <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a> 
-« Traite les autres comme tu voudrais être traité. »</li>
+« Traite les autres comme tu voudrais être traité. »</li>
 <li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a> 
-Nous traduisons maintenant <i>proprietary</i> par « privateur », ces
+Nous traduisons maintenant <i>proprietary</i> par « privateur », ces
 logiciels nous privant de certaines des libertés énoncées.</li>
 <li><a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a> 
@@ -750,14 +779,14 @@
 la recherche fondamentale.</li>
 <li><a id="TransNote5" href="#TransNote5-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a> 
-En français, la distinction entre « libre » et « gratuit » est assez
+En français, la distinction entre « libre » et « gratuit » est 
assez
 claire.</li>
 </ol></div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a
@@ -777,7 +806,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -806,8 +835,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1985, 1993, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2015, 2021 Free
+Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>
 La reproduction exacte et la distribution intégrale de ce document sont
@@ -823,17 +852,18 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : ?<br /> Révision : <a
+Traduction : ?<br /> Révision : <a
 href="mailto:trad-gnu&#64;april.org";>trad-gnu&#64;april.org</a></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/09/12 17:34:09 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/manifesto.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/manifesto.ru.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- gnu/manifesto.ru.html       3 Jun 2015 09:27:59 -0000       1.33
+++ gnu/manifesto.ru.html       2 Nov 2021 17:04:14 -0000       1.34
@@ -1,17 +1,29 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/manifesto.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Манифест GNU - Проект GNU - Фонд свободного 
программного обеспечения</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/manifesto.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Манифест GNU</h2>
 
+<div class="comment">
 <p> Манифест GNU (который следует ниже) был 
написан <a
-href="http://www.stallman.org/";>Ричардом Столменом</a> в 
1985&nbsp;году,
+href="https://www.stallman.org/";>Ричардом Столменом</a> в 
1985&nbsp;году,
 чтобы просить о поддержке в разработке 
операционной системы GNU. Часть
 текста была взята из первоначального 
объявления
 1983&nbsp;года. До&nbsp;1987&nbsp;года манифест 
незначительно обновлялся,
@@ -37,6 +49,8 @@
 пропагандировать <a
 href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">аморальный 
подход</a> к
 той же сфере.</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
 <h3 id="whats-gnu">Что такое GNU? GNU&nbsp;&mdash; не Unix!</h3>
 
@@ -45,7 +59,7 @@
 (GNU&nbsp;&mdash; это не Unix),&mdash;
 название полной программной системы, 
совместимой с Unix,
 которую я пишу так, что я могу раздавать её
-свободной<a href="#f1">(1)</a> всем, кто может её
+свободной&nbsp;<a class="ftn" href="#f1">[1]</a> всем, кто 
может её
 использовать. Мне помогает несколько 
других добровольцев.
 Мы очень нуждаемся в рабочих руках, деньгах
, программах
 и оборудовании.</p>
@@ -123,7 +137,7 @@
 сложить вместе достаточную массу 
свободных программ
 с тем, чтобы я смог обойтись без любой 
несвободной программы. Я уволился из
 лаборатории, чтобы не оставить институту 
никакого законного повода
-удержать меня от раздачи<a href="#f2a">(2)</a> GNU.</p>
+удержать меня от раздачи<a class="ftn" 
href="#f2a">[2]</a> GNU.</p>
 
 <h3 id="compatible">Почему GNU будет совместима с 
Unix</h3>
 
@@ -181,7 +195,7 @@
 
 <h3 id="contribute">Чем вы можете помочь</h3>
 
-<blockquote>
+<div class="comment">
 <p>
 (Сегодня задачи по работе над программами 
размещаются в <a
 href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects";>списке 
приоритетных
@@ -190,7 +204,7 @@
 GNU. Другие способы помочь указаны на <a 
href="/help/help.html">руководстве
 по помощи операционной системе GNU</a>).
 </p>
-</blockquote>
+</div>
 
 <p>
    Я призываю производителей компьютеров 
приносить в дар
@@ -238,9 +252,9 @@
 <h3 id="benefit">Чем это будет полезно всем 
пользователям компьютеров</h3>
 
 <p>
-   Как только GNU будет написана, каждый 
сможет
-получить хорошее системное программное
-обеспечение так же свободно, как воздух.<a 
href="#f2">(3)</a></p>
+   Как только GNU будет написана, каждый 
сможет получить хорошее системное
+программное обеспечение так же свободно, 
как воздух.<a class="ftn"
+href="#f2">[3]</a></p>
 
 <p>
    Это значит гораздо больше, чем просто
@@ -303,22 +317,21 @@
 
 <h3 id="rebutted-objections">Некоторые легко 
отметаемые возражения против целей GNU</h3>
 
-<p id="support">
+<dl>
+<dt id="support">
 <strong>&ldquo;Никто не будет применять свободную
 систему, потому что они не смогут
-рассчитывать ни на какую 
поддержку&rdquo;</strong></p>
+рассчитывать ни на какую 
поддержку&rdquo;</strong></dt>
 
-<p>
+<dt>
 <strong>&ldquo;Приходится брать плату за 
программу,
-чтобы оплатить поддержку&rdquo;</strong></p>
-
+чтобы оплатить поддержку&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
-   Раз люди готовы скорее платить за GNU
-вместе с обслуживанием, чем взять GNU
-свободной без обслуживания, предприятие,
-предоставляющее только обслуживание 
людям,
-получившим GNU свободно, должно быть
-прибыльным.<a href="#f3">(4)</a></p>
+   Раз люди готовы скорее платить за GNU 
вместе с обслуживанием, чем взять GNU
+свободной без обслуживания, предприятие, 
предоставляющее только обслуживание
+людям, получившим GNU свободно, должно быть 
прибыльным.<a class="ftn"
+href="#f3">[4]</a></p>
 
 <p>
    Нужно различать поддержку в виде 
настоящего
@@ -357,16 +370,16 @@
 Пользователи не будут привязаны к 
какой-нибудь
 одной. В то же время те из нас, кому не нужны 
эти услуги, смогут
 пользоваться программой без оплаты 
услуг.</p>
+</dd>
 
-<p id="advertising">
+<dt id="advertising">
 <strong>&ldquo;Вы не станете популярны без
 рекламы, а для этого придётся взимать плату
-за программу&rdquo;</strong></p>
-
-<p>
+за программу&rdquo;</strong></dt>
+<dt>
 <strong>&ldquo;Нет смысла рекламировать 
программу,
-которую можно получить свободно&rdquo;</strong></p>
-
+которую можно получить 
свободно&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Есть различные формы бесплатного или 
очень
 дешёвого получения известности, которые 
можно
@@ -380,18 +393,17 @@
 за рекламу платят только те, кому она 
полезна.</p>
 
 <p>
-   С другой стороны, если многие
-получат GNU от своих знакомых, и такие
-компании не будут иметь успеха, это
-покажет, что на самом деле реклама
-не нужна для распространения GNU. Почему
-это приверженцы свободного рынка не хотят
-позволить решить это свободному рынку?<a 
href="#f4">(5)</a></p>
+   С другой стороны, если многие получат GNU 
от своих знакомых, и такие
+компании не будут иметь успеха, это 
покажет, что на самом деле реклама не
+нужна для распространения GNU. Почему это 
приверженцы свободного рынка не
+хотят позволить решить это свободному 
рынку?<a class="ftn"
+href="#f4">[5]</a></p>
+</dd>
 
-<p id="competitive">
+<dt id="competitive">
 <strong>&ldquo;Моей компании нужна фирменная
-операционная система, чтобы быть впереди 
конкурентов&rdquo;</strong></p>
-
+операционная система, чтобы быть впереди 
конкурентов&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    GNU удалит программы операционной системы 
из
 царства конкуренции. Вы не сможете быть
@@ -404,14 +416,15 @@
 в дорогостоящее дело торговли 
операционными системами.</p>
 
 <p>
-   Я хотел бы увидеть, как разработку GNU
-поддерживают дары многих производителей и
-пользователей, снижая стоимость для 
каждого.<a href="#f5">(6)</a></p>
+   Я хотел бы увидеть, как разработку GNU 
поддерживают дары многих
+производителей и пользователей, снижая 
стоимость для каждого.<a class="ftn"
+href="#f5">[6]</a></p>
+</dd>
 
-<p id="deserve">
+<dt id="deserve">
 <strong>&ldquo;Разве программисты не
-заслуживают награды за 
творчество?&rdquo;</strong></p>
-
+заслуживают награды за 
творчество?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Если что-то и заслуживает награды, то
 это заслуги перед обществом. Творчество 
может быть заслугой перед обществом,
@@ -421,11 +434,12 @@
 то по этой же причине они заслуживают
 наказания, если они ограничивают 
пользование
 этими программами.</p>
+</dd>
 
-<p id="reward">
+<dt id="reward">
 <strong>&ldquo;Не должна ли у программиста быть
-возможность просить вознаграждения за 
своё творчество?&rdquo;</strong></p>
-
+возможность просить вознаграждения за 
своё творчество?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Нет ничего дурного ни в желании получить 
плату
 за работу, ни в стремлении максимизировать 
свои
@@ -453,10 +467,11 @@
 что поступать так дурно. В частности, 
желание быть
 вознаграждённым за своё творчество не 
оправдывает
 лишение мира в целом всего или части этого 
творчества.</p>
+</dd>
 
-<p id="starve">
-<strong>&ldquo;Не будут ли программисты 
голодать?&rdquo;</strong></p>
-
+<dt id="starve">
+<strong>&ldquo;Не будут ли программисты 
голодать?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Я мог бы ответить, что никого не 
заставляют быть
 программистом. Большинство из нас не могут 
получить
@@ -478,12 +493,11 @@
 
 <p>
    Ограничение копирования&nbsp;&mdash; не 
единственное, на чём могут быть
-основаны предприятия по производству 
программ. На это опираются чаще
-всего<a href="#f8">(7)</a>, потому что это приносит
-больше всего денег. Если это было бы 
запрещено или
-отвергнуто клиентом, программное 
предпринимательство
-перешло бы на другие принципы организации, 
которые сейчас
-привлекаются реже. Всегда есть 
многочисленные способы организации
+основаны предприятия по производству 
программ. На это опираются чаще всего<a
+class="ftn" href="#f8">[7]</a>, потому что это приносит 
больше всего
+денег. Если это было бы запрещено или 
отвергнуто клиентом, программное
+предпринимательство перешло бы на другие 
принципы организации, которые
+сейчас привлекаются реже. Всегда есть 
многочисленные способы организации
 предприятий любого рода.</p>
 
 <p>
@@ -495,11 +509,12 @@
 программисты получали столько же, это тоже
 не было бы несправедливостью. (На практике
 они получали бы всё-таки значительно 
больше этого.)</p>
+</dd>
 
-<p id="right-to-control">
+<dt id="right-to-control">
 <strong>&ldquo;Разве люди не имеют права
-контролировать, как используется их 
творчество?&rdquo;</strong></p>
-
+контролировать, как используется их 
творчество?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
 &ldquo;Контроль использования собственных
 идей&rdquo; в действительности представляет 
собой
@@ -507,12 +522,11 @@
 его используют, чтобы затруднить им 
жизнь.</p>
 
 <p>
-   Те, кто тщательно изучил вопрос о правах 
на
-интеллектуальную собственность<a 
href="#f6">(8)</a>
-(как, например, юристы), говорят, что нет 
никаких
-естественных прав на интеллектуальную 
собственность. Те
-виды так называемых прав на 
интеллектуальную собственность, которые
-признаются государством, созданы особыми 
правовыми актами для особых целей.</p>
+   Те, кто тщательно изучил вопрос о правах 
на интеллектуальную собственность<a
+class="ftn" href="#f6">[8]</a> (как, например, юристы), 
говорят, что нет
+никаких естественных прав на 
интеллектуальную собственность. Те виды 
так
+называемых прав на интеллектуальную 
собственность, которые признаются
+государством, созданы особыми правовыми 
актами для особых целей.</p>
 
 <p>
    Например, патентная система была 
учреждена, чтобы поощрять изобретателей к
@@ -557,10 +571,11 @@
 авторских прав, вредит обществу в целом
 и материально, и морально; в котором 
личность не
 должна этого делать независимо от того, 
позволяет ли это закон.</p>
+</dd>
 
-<p id="competition">
-<strong>&ldquo;Конкуренция ведёт к 
прогрессу&rdquo;</strong></p>
-
+<dt id="competition">
+<strong>&ldquo;Конкуренция ведёт к 
прогрессу&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Характерный пример конкуренции&nbsp;&mdash; 
бег: награждая победителя, мы
 поощряем каждого бегать быстрее. Когда
@@ -580,11 +595,12 @@
 каждые десять метров пробега только один
 удар&rdquo;). На самом деле он должен разнять
 их и наказать бегунов за одну только 
попытку затеять драку.</p>
+</dd>
 
-<p id="stop-programming">
+<dt id="stop-programming">
 <strong>&ldquo;Разве без денежного стимула все
-не прекратят программировать?&rdquo;</strong></p>
-
+не прекратят программировать?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    На самом деле многие будут 
программировать
 абсолютно безо всякого денежного стимула.
@@ -624,21 +640,23 @@
 организации проигрывают 
высокооплачивающим, но
 они могли бы быть на том же уровне, если бы 
высокооплачивающие были
 запрещены.</p>
+</dd>
 
-<p id="desperate">
+<dt id="desperate">
 <strong>&ldquo;Мы крайне нуждаемся в 
программистах;
 если они требуют, чтобы мы прекратили 
помогать
-ближнему своему, мы должны 
повиноваться&rdquo;</strong></p>
-
+ближнему своему, мы должны 
повиноваться&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Никогда не бывает такой крайней нужды, 
чтобы приходилось повиноваться
 подобного рода требованиям. Помните: 
&ldquo;Лучше миллионы потратить на
 оборону, чем выплатить хоть один цент 
контрибуции!&rdquo;<a
 href="#ft2">[2]</a></p>
+</dd>
 
-<p id="living">
-<strong>&ldquo;Должны же программисты чем-то 
жить!&rdquo;</strong></p>
-
+<dt id="living">
+<strong>&ldquo;Должны же программисты чем-то 
жить!&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    На первый взгляд, это верно. Однако, есть 
множество
 способов, которыми программисты могли бы 
заработать
@@ -659,10 +677,9 @@
 помощи и поддержке,  могло бы также нанять 
программистов.</p>
 
 <p>
-   Люди с новыми идеями могли бы поставлять
-бесплатные программы<a href="#f7">(9)</a>, принимая
-дары от довольных пользователей или 
продавая услуги
-по помощи. Я встречал людей, которые уже 
успешно работают так.</p>
+   Люди с новыми идеями могли бы поставлять 
бесплатные программы<a class="ftn"
+href="#f7">[9]</a>, принимая дары от довольных 
пользователей или продавая
+услуги по помощи. Я встречал людей, которые 
уже успешно работают так.</p>
 
 <p>
    Пользователи со сходными нуждами могут 
образовывать
@@ -702,6 +719,10 @@
 <li>Пользователи, которым небезразлично, на 
какие
 проекты потратят их долю, могут выбрать 
это сами.</li>
 </ul>
+</dd>
+</dl>
+<div class="column-limit"></div>
+
 <p>
    В долгосрочной перспективе освобождение 
программ&nbsp;&mdash;
 шаг к миру без бедности, где никому не 
придётся выбиваться из сил только для
@@ -724,9 +745,9 @@
 в отрасли производства программ. Мы должны 
это
 сделать, чтобы умноженная техникой 
производительность обращалась в
 сокращение нашей работы.</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
-
-<h3 id="footnotes">Примечания</h3>
+<h3 id="footnotes" class="footnote">Примечания</h3>
 
 <!-- The anchors do not match the actual footnote numbers because of
      revisions over time.  And if a new footnote is added, the references
@@ -762,8 +783,8 @@
 
 <li id="f4">Фонд свободного программного 
обеспечения в течение десяти лет собирал
 основную часть своих средств услугами по 
поставке, хотя это и некоммерческая
-организация. Вы можете <a 
href="/order/order.html">сделать заказ в фонде</a>
-для поддержки нашей работы.
+организация. Вы можете <a 
href="https://shop.fsf.org/";>сделать заказ в
+фонде</a> для поддержки нашей работы.
 </li>
 
 <li id="f5">Группа компьютерных компаний 
примерно в 1991 году собрала фонды на 
поддержку
@@ -799,6 +820,7 @@
 заблуждение</a>&rdquo;.</li>
 
 </ol>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -815,7 +837,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Пожалуйста, присылайте общие запросы 
фонду и GNU по адресу <a
@@ -835,7 +857,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -864,8 +886,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1985, 1993, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2015, 2021 Free
+Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>
 Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies of
@@ -896,11 +918,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/06/03 09:27:59 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/manifesto.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/manifesto.tr.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- gnu/manifesto.tr.html       27 Feb 2021 07:01:46 -0000      1.18
+++ gnu/manifesto.tr.html       2 Nov 2021 17:04:14 -0000       1.19
@@ -1,18 +1,30 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/manifesto.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.tr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>GNU Bildirisi - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/manifesto.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.tr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.tr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.tr.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>GNU Bildirisi</h2>
 
+<div class="comment">
 <p> GNU Bildirisi (aşağıda yer almaktadır) <a
-href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> tarafından 1985 yılında
-GNU işletim sistemini geliştirmek için destek isteme amacıyla
+href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> tarafından 1985
+yılında GNU işletim sistemini geliştirmek için destek isteme amacıyla
 yazılmıştır. Metnin bir kısmı 1983'teki özgün duyurudan 
alınmıştır. 1987
 yılı boyunca, gelişmeleri açıklamak amacıyla küçük değişikliklere
 uğramıştır; o tarihten sonra en iyisi değiştirmeden bırakmaktır.</p>
@@ -33,15 +45,17 @@
 ilişkilendirmek yanlıştır. Bu terimi aynı alanda <a
 href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">etik olmayan bir
 yaklaşımı</a> teşvik etmek için kullanıyorlar.</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
 <h3 id="whats-gnu">GNU nedir? Gnu Unix Değildir!</h3>
 
 <p>
-   Gnu Unix Değildir [:Gnu’s Not Unix] anlamına gelen GNU, yazmakta 
olduğum
+   Gnu Unix Değildir [Gnu’s Not Unix] anlamına gelen GNU, yazmakta olduğum
 Unix-uyumlu yazılım sisteminin adıdır, bu yazılımı, kullanabilen herkese
-özgür olarak verebilirim<a href="#f1">(1)</a>. Diğer çeşitli 
gönüllüler bana
-yardım etmektedir. Zaman, para, program ve cihaz katkıları büyük ölçüde
-gereklidir.</p>
+özgür olarak verebilirim&#8239;<a class="ftn" href="#f1">[1]</a>. Diğer
+çeşitli gönüllüler bana yardım etmektedir. Zaman, para, program ve cihaz
+katkıları büyük ölçüde gereklidir.</p>
 
 <p>
    Şu anda, editör komutlarını yazmak için Lisp destekleyen bir Emacs 
metin
@@ -99,7 +113,7 @@
 oluşturacak özgür yazılımları bir araya getirmeye karar verdim. Bunu 
özgür
 olmayan yazılımlar olmadan başaracaktım. MIT'in, GNU'yu yaymayı 
engelleyecek
 herhangi bir yasal durum yaratmasını önlemek için YZ laboratuvarından 
istifa
-ettim.<a href="#f2a">(2)</a></p>
+ettim&#8239;<a class="ftn" href="#f2a">[2]</a>.</p>
 
 <h3 id="compatible">GNU niçin Unix ile Uyumlu Olacaktır</h3>
 
@@ -149,7 +163,7 @@
 
 <h3 id="contribute">Nasıl Katkı Sunabilirsiniz</h3>
 
-<blockquote>
+<div class="comment">
 <p>
 (Bu günlerdeki, çalışılabilecek yazılım görevleri için, <a
 href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects";>Yüksek Öncelikli Projeler
@@ -159,7 +173,7 @@
 href="/help/help.html">GNU işletim sistemine yardım etme
 rehberini</a>inceleyebilirsiniz.)
 </p>
-</blockquote>
+</div>
 
 <p>
    Bilgisayar üreticilerine makine ve para bağışı yapmaları konusunda 
istekte
@@ -203,7 +217,8 @@
 
 <p>
    GNU yazıldıktan sonra, aynen hava almak gibi herkes iyi sistem 
yazılımını
-ücretsiz bir şekilde edinebilecektir.<a href="#f2">(3)</a></p>
+ücretsiz bir şekilde edinebilecektir&#8239;<a class="ftn"
+href="#f2">[3]</a>.</p>
 
 <p>
    Bu, herkesin Unix lisansının ücretini ödememesinden daha fazla bir şeyi
@@ -252,18 +267,20 @@
 
 <h3 id="rebutted-objections">Bazı kimseler GNU’nun hedeflerine kolayca 
karşı çıkmaktadır</h3>
 
-<p id="support">
+<dl>
+<dt id="support">
 <strong>"Özgür olursa yazılımı hiç kimse kullanmayacaktır, çünkü bu,
-herhangi bir desteğe güvenilmeyeceği anlamına gelmektedir."</strong></p>
+herhangi bir desteğe güvenilmeyeceği anlamına gelmektedir."</strong></dt>
 
-<p>
+<dt>
 <strong>"Desteği sağlamak üzere ödeme yapabilmek için programa ait bir 
ücret
-almalısınız."</strong></p>
-
+almalısınız."</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    İnsanlar, ek hizmetler içermeyen özgür GNU’yu almaktan ek hizmetleri 
içeren
 GNU'ya ödeme yapmayı tercih ederlerse, GNU’yu özgür olarak edinen 
insanlara
-yalnızca hizmet sağlayan bir firma kârda olacaktır.<a 
href="#f3">(4)</a></p>
+yalnızca hizmet sağlayan bir firma kârda olacaktır&#8239;<a class="ftn"
+href="#f3">[4]</a>.</p>
 
 <p>
    Gerçek bir programlama çalışmasındaki destek ile elinden tutma 
arasındaki
@@ -295,15 +312,15 @@
 edecektir; kullanıcılar, herhangi birine bağlı olmayacaktır. Bu arada,
 hizmete ihtiyaç duymayanlar, hizmete para ödemeden programı
 kullanabilmelidir.</p>
+</dd>
 
-<p id="advertising">
+<dt id="advertising">
 <strong>"Reklam vermeden çok sayıda insana ulaşamazsınız ve programı
-desteklemek için para ödemelisiniz."</strong></p>
-
-<p>
+desteklemek için para ödemelisiniz."</strong></dt>
+<dt>
 <strong>"İnsanların özgürce sahip olabileceği bir program için reklam
-vermenin bir anlamı yoktur."</strong></p>
-
+vermenin bir anlamı yoktur."</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Çok sayıda bilgisayar kullanıcısını GNU gibi bir program hakkında
 bilgilendirmek için kullanılabilecek çeşitli özgür ya da çok ucuz 
tanıtma
@@ -319,12 +336,14 @@
    Diğer taraftan, birçok insan GNU’yu arkadaşlarından edinirse ve bu 
gibi
 firmalar başarılı olamazsa, bu durum, GNU’yu yaymak için reklam vermenin
 ille de gerekli olmadığını gösterecektir. Niçin özgür piyasanın 
savunucuları
-buna özgür piyasanın karar vermesini istemiyor?<a href="#f4">(5)</a></p>
+buna özgür piyasanın karar vermesini istemiyor?&#8239;<a class="ftn"
+href="#f4">[5]</a></p>
+</dd>
 
-<p id="competitive">
+<dt id="competitive">
 <strong>"Firmam, rekabetçi bir durum elde etmek için özel mülk bir işletim
-sistemine ihtiyaç duymaktadır."</strong></p>
-
+sistemine ihtiyaç duymaktadır."</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    GNU işletim sistemi yazılımını rekabet alanından çıkaracaktır. Bu 
alanda bir
 rekabet durumu elde edemeyeceksiniz ancak rakipleriniz de size fark
@@ -336,23 +355,26 @@
 
 <p>
    Her birine ilişkin maliyeti düşürerek birçok kullanıcıdan ve 
üreticiden
-gelen hediyelerle GNU’nun gelişimini görmek isterdim.<a 
href="#f5">(6)</a></p>
+gelen hediyelerle GNU’nun gelişimini görmek isterdim&#8239;<a class="ftn"
+href="#f5">[6]</a>.</p>
+</dd>
 
-<p id="deserve">
+<dt id="deserve">
 <strong>"Programcılar yaratıcılıkları için bir ödülü hak etmezler
-mi?"</strong></p>
-
+mi?"</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Herhangi bir şey ödülü hak ediyorsa, bu, sosyal katkıdır. 
Yaratıcılık sosyal
 bir katkı olabilir ancak bu yalnızca toplumun sonuçları kullanabildiği
 ölçüdedir. Yeni programlar yarattıkları için programcılar 
ödüllendirilmeyi
 hak ediyorlarsa, aynı mantıkla, bu programların kullanılmasını
 kısıtlarlarsa, cezalandırılmayı da hak ederler.</p>
+</dd>
 
-<p id="reward">
+<dt id="reward">
 <strong>"Bir programcı yaratıcılığı için ödül isteme hakkına sahip 
olmamalı
-mıdır?"</strong></p>
-
+mıdır?"</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Zarar verici yolların kullanılmaması şartıyla, çalışma için ücret 
istemekte
 ya da bir kimsenin gelirini en üst seviyeye çıkarmak istemesinde bir 
yanlış
@@ -374,10 +396,11 @@
 birinin yaratıcılığı için ödüllendirilmesi isteği, genel olarak bu
 yaratıcılığın tamamından ya da bir kısmından mahrum kalınmasını 
haklı
 kılmaz.</p>
+</dd>
 
-<p id="starve">
-<strong>"Programlayıcılar açlıktan ölmeyecek midir?"</strong></p>
-
+<dt id="starve">
+<strong>"Programlayıcılar açlıktan ölmeyecek midir?"</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Bu soruyu "hiç kimse programcı olmaya zorlanmamaktadır" diye
 yanıtlayabilirim. Çoğumuz caddede durup gülümseyerek para kazanamayız. 
Sonuç
@@ -396,11 +419,11 @@
 
 <p>
    Kopyalamanın kısıtlanması, yazılım piyasasında iş yapılmasının 
tek temeli
-değildir. Bu en yaygın temeldir<a href="#f8">(7)</a> çünkü en çok 
parayı bu
-getirmektedir. Yasaklanmış ya da müşteri tarafından reddedilmiş olsaydı,
-yazılım işi, şimdi daha az kullanılan organizasyon temellerine doğru
-kayardı. Herhangi bir iş tipini organize etmek için her zaman çeşitli 
yollar
-mevcuttur.</p>
+değildir. Bu en yaygın temeldir&#8239;<a class="ftn" href="#f8">[7]</a>
+çünkü en çok parayı bu getirmektedir. Yasaklanmış ya da müşteri 
tarafından
+reddedilmiş olsaydı, yazılım işi, şimdi daha az kullanılan organizasyon
+temellerine doğru kayardı. Herhangi bir iş tipini organize etmek için her
+zaman çeşitli yollar mevcuttur.</p>
 
 <p>
    Muhtemelen programlama, yeni temelde şimdi olduğu gibi kârlı
@@ -409,21 +432,22 @@
 düşünülmemektedir. Programcılar da aynısını yapsaydı, bu da bir 
haksızlık
 olmayacaktı. (Uygulamada, hâlâ bundan çok daha fazlasını
 gerçekleştireceklerdi.)</p>
+</dd>
 
-<p id="right-to-control">
+<dt id="right-to-control">
 <strong>"İnsanlar yaratıcılıklarının nasıl kullanıldığını kontrol 
etme
-hakkına sahip değil midir?"</strong></p>
-
+hakkına sahip değil midir?"</strong></dt>
+<dd>
 <p>
 “Birinin fikirlerinin kullanımının kontrolü” gerçekte diğer 
insanların
 hayatları üzerinde kontrol oluşturur ve genellikle yaşamlarını daha zor 
hale
 getirmek için kullanılır.</p>
 
 <p>
-   Fikri mülkiyet [:intellectual property] <a href="#f6">(8)</a> hakları
-üzerine dikkatli bir şekilde çalışan insanlar (avukatlar gibi) fikri
-mülkiyete ilişkin hiçbir içkin hakkın olmadığını söyler. Hükümetin 
tanıdığı
-fikri mülkiyet hakları, özel amaçlar için yasama organları tarafından
+   Fikri mülkiyet&#8239;<a class="ftn" href="#f6">[8]</a> hakları üzerine
+dikkatli bir şekilde çalışan insanlar (avukatlar gibi) fikri mülkiyete
+ilişkin hiçbir içkin hakkın olmadığını söyler. Hükümetin 
tanıdığı fikri
+mülkiyet hakları, özel amaçlar için yasama organları tarafından
 oluşturulmuştur.</p>
 
 <p>
@@ -460,11 +484,12 @@
 zorlayan kimsenin hem materyalist hem de manevi açıdan topluma bir bütün
 olarak zarar verme durumudur; bir kimse kanunların mümkün kılıp
 kılmamasından bağımsız olarak bunu yapmamalıdır.</p>
+</dd>
 
-<p id="competition">
+<dt id="competition">
 <strong>"Rekabet bazı şeylerin daha iyi bir şekilde yapılmasını
-sağlar."</strong></p>
-
+sağlar."</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Rekabetin paradigması bir yarıştır: kazananı ödüllendirerek, herkesi 
daha
 hızlı bir şekilde koşma konusunda cesaretlendiririz. Kapitalizm bu şekilde
@@ -482,11 +507,12 @@
 (&ldquo;Koştuğunuz her on metre için, birbirinize bir kere
 vurabilirsiniz&rdquo;). Gerçekte yapması gereken kavga edenleri ayırmak ve
 dövüşmeye çalışan koşucuları cezalandırmak olmalıdır.</p>
+</dd>
 
-<p id="stop-programming">
+<dt id="stop-programming">
 <strong>"Maddi bir hedefi olmayınca herkes program yapmayı durdurmayacak
-mıdır?"</strong></p>
-
+mıdır?"</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Gerçekte, birçok insan mutlak olarak hiçbir parasal amacı olmaksızın 
program
 yapacaktır. Programlama, bazı insanlar için karşı konulmaz bir 
büyüdür, bu
@@ -519,20 +545,22 @@
 yapan organizasyonlar, rekabette yüksek ödeme yapan organizasyonlara göre
 daha zayıftır ancak yüksek ödeme yapan organizasyonların yasaklanması
 durumunda, kötü şeyler yapmaları gerekmez.</p>
+</dd>
 
-<p id="desperate">
+<dt id="desperate">
 <strong>"Çaresiz bir şekilde programcılara ihtiyaç
 duymaktayız. Komşularımıza yardım etmememizi isterlerse, buna uymamız
-gerekir."</strong></p>
-
+gerekir."</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Aslında bu tip bir isteğe uyacak kadar çaresiz değilsiniz. Unutmayın:
 savunma için milyonlar harcanır ama vergi için bir kuruş bile verilmez!</p>
+</dd>
 
-<p id="living">
+<dt id="living">
 <strong>"Programcılar bir şekilde yaşamlarını sürdürmek
-zorundadır."</strong></p>
-
+zorundadır."</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Kısa vadede bu durum geçerlidir. Ancak, bir programın kullanım hakkını
 satmaksızın programcıların yaşamlarını kazanmalarının çeşitli 
yolları
@@ -550,10 +578,10 @@
 gerekli olabilir.</p>
 
 <p>
-   Yeni fikirlere sahip insanlar, freeware (ücretsiz)<a href="#f7">(9)</a>
-olarak programları dağıtabilir, memnun kullanıcılardan bağış 
isteyebilir ya
-da destek hizmetlerini satabilir. Hâlihazırda bu şekilde başarılı bir
-biçimde çalışan insanlarla karşılaştım.</p>
+   Yeni fikirlere sahip insanlar, freeware (ücretsiz)&#8239;<a class="ftn"
+href="#f7">[9]</a> olarak programları dağıtabilir, memnun kullanıcılardan
+bağış isteyebilir ya da destek hizmetlerini satabilir. Hâlihazırda bu
+şekilde başarılı bir biçimde çalışan insanlarla karşılaştım.</p>
 
 <p>
    İlişkili ihtiyaçlara sahip kullanıcılar kullanıcı grupları 
oluşturabilir ve
@@ -588,6 +616,10 @@
 <li>Paylarının hangi projelere harcandığına önem veren kullanıcılar, 
kendileri
 için bunu seçebilir.</li>
 </ul>
+</dd>
+</dl>
+<div class="column-limit"></div>
+
 <p>
    Uzun vadede, programların özgür hale getirilmesi, insanların yalnızca
 yaşamlarını idame ettirmek için çok sıkı çalışmasının gerekli 
olmadığı
@@ -607,9 +639,9 @@
 yazılım üretimindeki bu sorunları büyük ölçüde azaltacaktır. Bunu,
 üretkenlikteki teknik kazançların bizim için daha az çalışmaya 
dönüşmesi
 için yapmalıyız.</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
-
-<h3 id="footnotes">Dipnotlar</h3>
+<h3 id="footnotes" class="footnote">Dipnotlar</h3>
 
 <!-- The anchors do not match the actual footnote numbers because of
      revisions over time.  And if a new footnote is added, the references
@@ -638,9 +670,9 @@
 href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">kafa karıştıran
 kelimeler ve ifadeler</a>&rdquo; bağlantısını ziyaret ediniz.</li>
 
-<li id="f2">Burada “free” kelimesinin iki farklı anlamı arasında 
dikkatli bir ayrım
-yapamadığım başka bir durum var. Burada anlaşılan özgür ifadesi hatalı
-değildir – ücretsiz olarak, arkadaşlarınızdan ya da İnternetten GNU
+<li id="f2">Burada &ldquo;free.&rdquo; kelimesinin iki farklı anlamı 
arasında dikkatli
+bir ayrım yapamadığım başka bir durum var. Burada anlaşılan özgür 
ifadesi
+hatalı değildir, ücretsiz olarak, arkadaşlarınızdan ya da İnternetten 
GNU
 yazılımının kopyalarını alabilirsiniz. Ancak burada yanlış anlamı 
ifade
 etmektedir.</li>
 
@@ -648,8 +680,8 @@
 
 <li id="f4">Bir firma olmaktan çok bir hayır kurumu olmasına rağmen, 
Özgür Yazılım Vakfı
 10 yıldır finansmanının çoğunu dağıtım hizmetinden sağlamaktadır. <a
-href="/order/order.html">FSF'den birşeyler satın alarak</a> çalışmasını
-destekleyebilirsiniz.
+href="https://shop.fsf.org/";>FSF'den birşeyler satın alarak</a>
+çalışmalarını destekleyebilirsiniz.
 </li>
 
 <li id="f5">GNU C Derleyicisinin devamlılığının desteklenmesi için, bir 
grup bilgisayar
@@ -664,18 +696,18 @@
 ücretli programcının özgür yazılım dünyasında daha az kazanmasını 
artık
 beklemiyorum.</li>
 
-<li id="f6">1980lerde &ldquo;fikri mülkiyet hakları&rdquo; [:intellectual 
property]
-&ldquo;konusunda&rdquo; konuşmanın ne kadar karışık olduğunu
-farketmemiştim. Terim açıktır ki taraflıdır; çok kurnaz gerçek şudur 
ki çok
-farklı konular üzerine tamamen farklı yasaları bir araya getirmektedir. Bu
-günlerde kişilerin &ldquo;fikri mülkiyet hakları&rdquo; terimini tamamen
-redetmesine çabalıyorum, başkaları bunun uyumlu, tutarlı bir konu 
olduğunu
-sanmasın diye. Açık olmanın bir yolu patentleri, telif hakkını, ve 
markaları
-ayrı ayrı tartışmaktır. <a href="/philosophy/not-ipr.html">Daha fazla
-açıklamayla</a> bu terimin yaydığı karışıklık ve taraflılığı 
görebilirsiniz.</li>
+<li id="f6">1980lerde &ldquo;fikri mülkiyet&rdquo; &ldquo;konusunda&rdquo; 
konuşmanın ne
+kadar karışık olduğunu farketmemiştim. Terim açıktır ki taraflıdır; 
çok
+kurnaz gerçek şudur ki çok farklı konular üzerine tamamen farklı 
yasaları
+bir araya getirmektedir. Bu günlerde kişilerin &ldquo;fikri mülkiyet&rdquo;
+terimini tamamen redetmesine çabalıyorum, başkaları bunun uyumlu, tutarlı
+bir konu olduğunu sanmasın diye. Açık olmanın bir yolu patentleri, telif
+hakkını, ve markaları ayrı ayrı tartışmaktır. <a
+href="/philosophy/not-ipr.html">Daha fazla açıklamayla</a> bu terimin
+yaydığı karışıklık ve taraflılığı görebilirsiniz.</li>
 
 <li id="f7">Sonradan &ldquo;özgür yazılım&rdquo; ve &ldquo;ücretsiz 
yazılım&rdquo;
-[:freeware] terimlerini ayırmayı öğrendik. "Ücretsiz yazılım" teriminin
+terimlerini ayırmayı öğrendik. &ldquo;Ücretsiz yazılım&rdquo; teriminin
 anlamı dağıtmakta özgür olduğunuz, ancak genellikle kaynak kodu
 çalışamayacağınız, değiştiremeyeceğinizdir, bu yüzden çoğu özgür 
yazılım
 değildir. Daha fazla açıklama için <a
@@ -683,6 +715,7 @@
 ifadeler</a> sayfasını ziyaret ediniz.</li>
 
 </ol>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -692,7 +725,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.tr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
@@ -713,7 +746,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -745,8 +778,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1985, 1993, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2015, 2021 Free
+Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>
 Bu belgenin birebir kopyalarının yapılmasına veya herhangi bir ortamda
@@ -776,11 +809,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2021/02/27 07:01:46 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/pronunciation.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/pronunciation.fr.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu/pronunciation.fr.html   31 May 2021 21:09:02 -0000      1.5
+++ gnu/pronunciation.fr.html   2 Nov 2021 17:04:14 -0000       1.6
@@ -1,21 +1,23 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/pronunciation.en.html" -->
 
-<!--#include virtual="/server/html5-header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Comment prononcer GNU - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/pronunciation.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>Prononciation de « GNU »</h2>
+<div class="article reduced-width">
+<h2>Prononciation de « GNU »</h2>
 
 <p>Le nom « GNU » est l'acronyme récursif de <i>GNU's Not Unix!</i> 
(« GNU
 n'est pas Unix ! ») ; en français, il se prononce « gnou » 
(comme l'animal),
-avec un « g » dur.</p>
+avec un <i>g</i> dur.</p>
 
 <p>
-Voici un enregistrement de <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
+Voici un enregistrement de <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
 Stallman</a> prononçant « GNU » ainsi qu'un autre avec une courte
 explication sur l'origine du nom GNU :
 </p>
@@ -30,21 +32,24 @@
 <a href="/audio/how-gnu-was-named.ogg">Origine du nom GNU</a>
 </audio>
 
-<p>La combinaison du système <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU et de
-Linux</a> est le <strong>système d'exploitation GNU/Linux</strong>,
-désormais utilisé par des millions de personnes et parfois abusivement
-appelé simplement « Linux ».</p>
+<p>La combinaison de <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU et Linux</a> est le
+<strong>système d'exploitation GNU/Linux</strong>, désormais utilisé par des
+millions de personnes et parfois abusivement appelé simplement 
« Linux ».</p>
 <p>Pour en savoir plus sur le système d'exploitation GNU et son histoire,
-rendez vous sur <a href="/gnu/">www.gnu.org/gnu/</a>.</p>
+rendez vous sur <a href="/gnu/">gnu.org/gnu/</a>.</p>
 
+<div class="infobox" role="complementary">
+<hr />
 <h3 id="license">Licence des enregistrements</h3>
 
-<p>Copyright (C) 2001 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2001 Richard Stallman</p>
 
 <p>Ces enregistrements sont sous licence <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
 Commons attribution, pas de modification, 3.0 États-Unis (CC BY-ND 3.0
 US)</a>.</p>
+</div>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -54,7 +59,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a
@@ -74,7 +79,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -89,7 +94,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -103,30 +108,30 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution, pas de modification, 3.0 États-Unis (CC BY-ND
-3.0 US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND
+4.0)</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Sébastien Poher.<br />Révision : <a
+Traduction : Sébastien Poher.<br />Révision : <a
 href="mailto:trad-gnu&#64;april.org";>trad-gnu&#64;april.org</a></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/05/31 21:09:02 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>
-

Index: gnu/pronunciation.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/pronunciation.ru.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/pronunciation.ru.html   22 Sep 2014 08:27:14 -0000      1.1
+++ gnu/pronunciation.ru.html   2 Nov 2021 17:04:14 -0000       1.2
@@ -1,7 +1,8 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/pronunciation.en.html" -->
 
-<!--#include virtual="/server/html5-header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Как произносить &ldquo;GNU&rdquo; - Проект GNU - 
Фонд свободного
@@ -9,6 +10,7 @@
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/pronunciation.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Как произносить &ldquo;GNU&rdquo;</h2>
 
 <p>Название &ldquo;GNU&rdquo; представляет 
рекурсивное сокращение &ldquo;<span
@@ -18,7 +20,7 @@
 числе настоящего времени изъявительного 
наклонения.</p>
 
 <p>
-Вот звукозапись <a href="http://www.stallman.org/";>Р
ичарда Столмена</a>,
+Вот звукозапись <a href="https://www.stallman.org/";>Р
ичарда Столмена</a>,
 произносящего &ldquo;GNU&rdquo;, и другая, с 
кратким объяснением того, как
 появилось это название:
 </p>
@@ -37,8 +39,10 @@
 <strong>операционную систему GNU/Linux</strong>, 
которую сейчас применяют
 миллионы и которую иногда неверно 
называют просто &ldquo;Linux&rdquo;.</p>
 <p>Подробнее об истории операционной 
системы GNU см. на <a
-href="/gnu/">http://www.gnu.org/gnu/</a>.</p>
+href="/gnu/">gnu.org/gnu/</a>.</p>
 
+<div class="infobox" role="complementary">
+<hr />
 <h3 id="license">Лицензия звукозаписей</h3>
 
 <p>Copyright &copy; 2001 Richard Stallman</p>
@@ -47,6 +51,8 @@
 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
 производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+</div>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -56,7 +62,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Пожалуйста, присылайте общие запросы 
фонду и GNU по адресу <a
@@ -76,7 +82,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -91,7 +97,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -105,12 +111,12 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2011, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+производных произведений</em>) 4.0 
Всемирная</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -125,12 +131,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/09/22 08:27:14 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>
-

Index: gnu/pronunciation.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/pronunciation.tr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/pronunciation.tr.html   1 Feb 2021 21:01:12 -0000       1.1
+++ gnu/pronunciation.tr.html   2 Nov 2021 17:04:14 -0000       1.2
@@ -1,22 +1,24 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/pronunciation.en.html" -->
 
-<!--#include virtual="/server/html5-header.tr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!--#include virtual="/server/header.tr.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>GNU Nasıl Telaffuz Ediliyor - GNU Projesi - Özgür Yazılım 
Vakfı</title>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/pronunciation.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.tr.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>GNU Nasıl Telaffuz Ediliyor</h2>
 
 <p>&ldquo;GNU&rdquo; &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo; [GNU Unix Değildir!]
-ifadesinin kısaltmasıdır; sert bir g ile tek bir hece olarak telaffuz
-edilmektedir, Ä°ngilizcedeki &ldquo;grew&rdquo; gibi ama &ldquo;r&rdquo;
-harfi yerine &ldquo;n&rdquo; harfiyle.</p>
+ifadesinin kısaltmasıdır; sert bir <i>g</i> ile tek bir hece olarak telaffuz
+edilmektedir, Ä°ngilizcedeki &ldquo;grew&rdquo; gibi ama <i>r</i> harfi
+yerine <i>n</i> harfiyle.</p>
 
 <p>
-Burada <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>'ın
+Burada <a href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>'ın
 &ldquo;GNU&rdquo;'yu nasıl telaffuz ettiğini duyabileceğiniz bir ses
 kaydıyla, GNU isminin nasıl verildiğini kısaca anlattığı bir diğer ses 
kaydı
 var:
@@ -37,16 +39,20 @@
 tarafından kullanılıyor ve kimi zaman yanlış bir şekilde basitçe
 &ldquo;Linux&rdquo; olarak adlandırılıyor.</p>
 <p>GNU İşletim Sistemi hakkında daha ayrıntılı bilgi ve tarihi için <a
-href="/gnu/">http://www.gnu.org/gnu/</a> adresini ziyaret edin</p>
+href="/gnu/">gnu.org/gnu/</a> adresini ziyaret edin</p>
 
+<div class="infobox" role="complementary">
+<hr />
 <h3 id="license">Kayıtların Lisansları</h3>
 
-<p>Copyright (C) 2001 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2001 Richard Stallman</p>
 
 <p>Bu kayıtlar <a rel="license"
 href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.tr";>Creative
 Commons  Atıf-Türetilemez 3.0 Birleşik Devletler Lisansı</a> altında
 lisanslanmıştır.</p>
+</div>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -56,7 +62,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.tr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
@@ -77,7 +83,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -95,7 +101,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -109,11 +115,11 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Bu sayfa <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.tr";>Creative
-Commons Atıf-Türetilemez 3.0 Birleşik Devletler Lisansı</a> altında
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr";>Creative
+Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında
 lisanslanmıştır.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.tr.html" -->
@@ -128,12 +134,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2021/02/01 21:01:12 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>
-

Index: gnu/rms-lisp.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/rms-lisp.fr.html,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- gnu/rms-lisp.fr.html        12 Sep 2021 17:34:09 -0000      1.62
+++ gnu/rms-lisp.fr.html        2 Nov 2021 17:04:14 -0000       1.63
@@ -1,18 +1,32 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/rms-lisp.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Mes expériences avec Lisp et le développement de GNU Emacs - Projet 
GNU -
 Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a[href*='#foot-'] { font-size: .94em; }
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/rms-lisp.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.fr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Mes expériences avec Lisp et le développement de GNU Emacs</h2>
 
-<blockquote><p>(Transcription du discours de Richard Stallman à la conférence
-internationale Lisp, le 28 octobre 2002)</p></blockquote>
+<div class="infobox">
+<p>Transcription du discours de Richard Stallman à la conférence 
internationale
+Lisp, le 28 octobre 2002.</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
 
 <p>Comme aucun de mes discours habituels n'a à voir avec Lisp, aucun ne serait
 approprié pour aujourd'hui. Donc je vais improviser. Comme j'ai fait
@@ -20,7 +34,7 @@
 être capable de raconter quelque chose d'intéressant.</p>
 
 <p>Ma première expérience avec Lisp a été de lire le manuel Lisp 1.5 au
-lycée. C'est à ce moment-là que l'idée m'a frappé de plein fouet : qu'il
+lycée. C'est à ce moment-là que l'idée m'a frappé de plein fouet : qu'il
 puisse y avoir un langage informatique comme cela. La première fois que j'ai
 eu la chance de faire quelque chose avec Lisp fut quand je suis arrivé à
 Harvard et que j'ai écrit un interpréteur Lisp pour le <abbr
@@ -34,7 +48,7 @@
 JonL White après avoir débuté au <abbr title="Massachusetts Institute of
 Technology">MIT</abbr>. J'ai été engagé au laboratoire d'intelligence
 artificielle (IA) non pas par JonL, mais par Russ Noftsker, ce qui est
-plutôt ironique vu ce qui s'est passé par la suite ; il a vraiment dû
+plutôt ironique vu ce qui s'est passé par la suite ; il a vraiment dû
 regretter ce jour‑là.</p>
 
 <p>Pendant les années 70, avant que ma vie ne soit politisée par des 
événements
@@ -71,8 +85,8 @@
 éditeur de texte, et c'était un langage de programmation extrêmement laid,
 le plus laid qui puisse exister. En effet, il n'était pas conçu comme
 langage de programmation, mais comme langage d'édition et de commande. Il y
-avait des commandes comme <code>5l</code>, qui signifiait « avance de 5
-lignes », ou bien <code>i</code> puis une chaîne de caractère et Échap 
pour
+avait des commandes comme <code>5l</code>, qui signifiait « avance de 5
+lignes », ou bien <code>i</code> puis une chaîne de caractère et Échap 
pour
 insérer cette chaîne. Vous pouviez taper une chaîne de caractères qui 
était
 une série de commandes, ce qui s'appelait une chaîne de commande. Vous la
 terminiez par Échap Échap, et elle était exécutée.</p>
@@ -83,28 +97,28 @@
 placer ces chevrons autour de quelque chose, et cette chose s'exécutait en
 boucle. Il y avait d'autres commandes cryptiques qu'on pouvait utiliser pour
 sortir de la boucle si une condition était vérifiée. Pour faire Emacs,
-nous <a id="foot-1-rev" href="#foot-1">(1)</a> avons ajouté des méthodes
+nous <a id="foot-1-rev" href="#foot-1">[1]</a> avons ajouté des méthodes
 pour avoir des sous-programmes avec des noms. Avant cela, c'était une sorte
 de Basic, et le nom des sous-programmes ne pouvaient avoir qu'une seule
 lettre. Il était difficile de faire de gros programmes avec. Nous avons donc
 ajouté du code pour qu'ils puissent avoir des noms plus long. En fait, il y
-avait des méthodes plutôt sophistiquées : je pense que Lisp a hérité sa
+avait des méthodes plutôt sophistiquées : je pense que Lisp a hérité sa
 méthode <i>unwind-protect</i> de TECO.</p>
 
 <p>Nous avons commencé à intégrer des méthodes plutôt sophistiquées, 
toutes
 avec la syntaxe la plus horrible que vous puissiez imaginer, et cela
-marchait ; en tout cas, les gens étaient capables d'écrire des programmes
+marchait ; en tout cas, les gens étaient capables d'écrire des programmes
 avec. La leçon évidente était qu'un langage comme TECO, qui n'a pas été
 conçu pour programmer, menait à une impasse. Un langage sur lequel on
 construit des extensions ne doit pas être vu comme langage de programmation
 après coup, il doit être <em>conçu</em> comme langage de programmation. En
 fait, nous avons découvert que le mieux adapté à cet usage était Lisp.</p>
 
-<p>C'est Bernie Greenberg qui l'a découvert <a id="foot-2-rev"
-href="#foot-2">(2)</a>. Il a écrit une version d'Emacs avec le MacLisp de
-Multics ; il écrivait ses commandes en MacLisp de façon très
+<p>C'est Bernie Greenberg qui l'a découvert <a id="foot-2-rev"
+href="#foot-2">[2]</a>. Il a écrit une version d'Emacs avec le MacLisp de
+Multics ; il écrivait ses commandes en MacLisp de façon très
 simple. L'éditeur lui-même était entièrement écrit en Lisp. L'Emacs de
-Multics a été un grand succès : programmer de nouvelles commandes 
d'édition
+Multics a été un grand succès : programmer de nouvelles commandes 
d'édition
 était si pratique que même les secrétaires de son service s'y sont
 mises. Elles se servaient d'un manuel que quelqu'un avait écrit pour montrer
 comment étendre Emacs, sans dire qu'il s'agissait de programmation. Donc les
@@ -129,7 +143,7 @@
 (c'était un système Lisp complet) mais les gens voulaient implémenter
 quelque chose comme ça sur d'autres systèmes où il n'y avait pas encore de
 compilateur Lisp. Car sans compilateur Lisp on ne pouvait écrire l'éditeur
-entier en Lisp : cela aurait été trop lent, en particulier l'affichage, s'il
+entier en Lisp : cela aurait été trop lent, en particulier l'affichage, 
s'il
 avait fallu faire tourner du Lisp interprété. Donc nous avons développé une
 technique hybride. L'idée était d'écrire ensemble l'interpréteur Lisp et 
les
 parties bas niveau de l'éditeur, de telle sorte que certaines parties de
@@ -144,7 +158,7 @@
 faites à un niveau supérieur par un programme TECO). On aurait pu faire tout
 le travail en écrivant un programme TECO, mais c'était trop lent, donc nous
 l'avons optimisé en en mettant une partie en langage machine. C'est cette
-idée que nous avons utilisée dans la technique hybride : la plus grosse
+idée que nous avons utilisée dans la technique hybride : la plus grosse
 partie de l'éditeur serait écrite en Lisp, mais certaines parties ayant
 besoin d'une vitesse d'exécution particulièrement rapide seraient écrites à
 un niveau inférieur.</p>
@@ -154,7 +168,7 @@
 machine mais du C. C'était un bon langage, efficace pour des programmes
 portables fonctionnant dans un système d'exploitation de type Unix. Il y
 avait un interpréteur Lisp, mais j'ai implémenté des méthodes pour les
-tâches spéciales d'édition directement en C : manipuler les piles de
+tâches spéciales d'édition directement en C : manipuler les piles de
 l'éditeur, insérer des interlignes, lire et écrire des fichiers, réafficher
 la pile à l'écran, gérer les fenêtres de l'éditeur.</p>
 
@@ -168,27 +182,27 @@
 href="#TransNote1"><sup>a</sup></a> que nous utilisions au MIT. Ils l'ont
 porté sur Twenex, ce qui signifiait qu'il y avait quelques centaines
 d'installations dans le monde qui pouvaient éventuellement l'utiliser. Nous
-avons commencé à le leur distribuer, en posant comme règle que « vous 
deviez
-renvoyer toutes vos améliorations » pour que tout le monde en
+avons commencé à le leur distribuer, en posant comme règle que « vous 
deviez
+renvoyer toutes vos améliorations » pour que tout le monde en
 bénéficie. Personne n'a jamais essayé de faire appliquer cette règle, mais
 autant que je sache les gens coopéraient effectivement.</p>
 
 <p>Au début, Gosling avait vraiment l'air de collaborer dans cet esprit. Il a
-écrit dans un manuel qu'il appelait le programme « Emacs » en espérant 
que
+écrit dans un manuel qu'il appelait le programme « Emacs » en espérant 
que
 d'autres dans la communauté l'amélioreraient jusqu'à ce qu'il soit digne de
-ce nom. C'est la bonne approche pour créer une communauté : demander aux
+ce nom. C'est la bonne approche pour créer une communauté : demander aux
 gens de se joindre à vous pour participer à l'amélioration du
 programme. Mais après cela il a apparemment changé d'état d'esprit et vendu
 le programme à une entreprise.</p>
 
 <p>À ce moment-là, je travaillais sur le système GNU (un système 
d'exploitation
-libre de type Unix que beaucoup de gens nomment par erreur « Linux »). Il
+libre de type Unix que beaucoup de gens nomment par erreur « Linux »). Il
 n'y avait pas d'éditeur Emacs libre fonctionnant sur Unix. J'avais en
 revanche un ami qui avait participé au développement de l'Emacs de
 Gosling. Gosling lui avait donné, par courriel, la permission de distribuer
 sa propre version. Il m'a proposé d'utiliser cette version. Puis j'ai
 découvert que l'Emacs de Gosling n'avait pas réellement de Lisp. Il avait un
-langage de programmation connu sous le nom de « mocklisp », qui ressemblait
+langage de programmation connu sous le nom de « mocklisp », qui 
ressemblait
 pour la syntaxe à Lisp, mais n'avait pas ses structures de données. Donc les
 programmes n'étaient pas des données et des éléments vitaux de Lisp
 manquaient. Ses structures de données étaient les chaînes de caractères, 
les
@@ -205,19 +219,19 @@
 <p>L'unique exception était le réaffichage. Pendant longtemps, le 
réaffichage a
 été une sorte d'autre planète. L'éditeur arrivait sur cette planète, et 
les
 choses continuaient avec des structures de données très spéciales qui
-pouvaient être corrompues par le « ramasse-miette »,<a id="TransNote2-rev"
+pouvaient être corrompues par le « ramasse-miette »,<a 
id="TransNote2-rev"
 href="#TransNote2"><sup>b</sup></a> ou par les interruptions, et vous ne
 pouviez exécuter aucun programme Lisp pendant ce temps-là. Nous avons changé
-ça depuis ; il est maintenant possible d'exécuter du code Lisp pendant le
+ça depuis ; il est maintenant possible d'exécuter du code Lisp pendant le
 réaffichage. C'est quelque chose de très pratique.</p>
 
-<p>Ce second programme Emacs était du « logiciel libre » dans le sens 
moderne
-du terme ; il faisait partie d'une campagne politique explicite pour libérer
+<p>Ce second programme Emacs était du « logiciel libre » dans le sens 
moderne
+du terme ; il faisait partie d'une campagne politique explicite pour libérer
 le logiciel. L'essence de cette campagne était que chacun devait être libre
 de faire les choses que nous faisions au temps du MIT, travailler ensemble
 sur du logiciel et travailler avec qui voulait travailler avec nous. C'est
 la base du mouvement du logiciel libre – l'expérience que j'ai eue, la vie
-que j'ai vécue au labo d'IA du MIT : travailler sur le savoir de l'humanité,
+que j'ai vécue au labo d'IA du MIT : travailler sur le savoir de 
l'humanité,
 sans empêcher qui que ce soit de le réutiliser et de le disséminer.</p>
 
 <p>À cette époque, on pouvait fabriquer un ordinateur dans le même ordre de
@@ -232,7 +246,7 @@
 
 <p>La machine Lisp était capable d'exécuter des instructions presque aussi 
vite
 que ces autres machines, mais à chaque instruction une instruction
-<code>car</code> faisait une vérification de type ; par conséquent, lorsque
+<code>car</code> faisait une vérification de type ; par conséquent, lorsque
 vous essayiez d'obtenir le <code>car</code> d'un nombre dans un programme
 compilé, vous obteniez immédiatement une erreur. Nous avons construit la
 machine et fait un système d'exploitation Lisp pour elle. Il était presque
@@ -241,23 +255,23 @@
 machine Lisp, ce qui voulait dire qu'elles allaient lancer une entreprise.</p>
 
 <p>Il y avait deux conceptions différentes du type de société que ça devait
-être. Greenblatt voulait lancer ce qu'il appelait une « entreprise de
-hacker ». Cela signifie qu'il voulait une entreprise dirigée par des hackers
+être. Greenblatt voulait lancer ce qu'il appelait une « entreprise de
+hacker ». Cela signifie qu'il voulait une entreprise dirigée par des 
hackers
 et qui fonctionnerait d'une manière favorable aux hackers. Elle aurait
-également pour but de maintenir la culture du labo d'IA <a id="foot-3-rev"
-href="#foot-3">(3)</a>. Malheureusement, comme Greenblatt n'avait aucune
+également pour but de maintenir la culture du labo d'IA <a id="foot-3-rev"
+href="#foot-3">[3]</a>. Malheureusement, comme Greenblatt n'avait aucune
 expérience des affaires, d'autres personnes du groupe de la machine Lisp ont
 émis des doutes sur ses chances de réussite. Elles pensaient que son plan
 pour éviter les investissements extérieurs ne marcherait pas.</p>
 
-<p>Pourquoi voulait-il éviter les investissements extérieurs ? Parce que,
+<p>Pourquoi voulait-il éviter les investissements extérieurs ? Parce que,
 lorsqu'une entreprise a des investisseurs extérieurs, ils prennent le
 contrôle et ne vous laissent pas avoir le moindre scrupule. Et si vous
 finissez par avoir des scrupules, ils vous remplacent également à la
 direction.</p>
 
 <p>Greenblatt a donc eu l'idée de chercher un client prêt à payer d'avance 
pour
-acheter les composants. Ils construiraient les machines et les livreraient ;
+acheter les composants. Ils construiraient les machines et les livreraient ;
 avec le bénéfice réalisé, ils seraient en mesure d'acheter les composants
 pour quelques machines de plus, de les vendre, d'acheter des composants pour
 plus de machines, etc., etc. Les autres personnes du groupe ne pensaient pas
@@ -266,8 +280,8 @@
 <p>Greenblatt a ensuite recruté Russel Noftsker, la personne qui m'avait
 engagé, et qui avait entre-temps quitté le labo d'IA pour monter une
 entreprise florissante. Russel passait pour avoir des capacités pour les
-affaires. Il l'a démontré en disant aux autres membres du groupe : « 
Jetons
-Greenblatt, oublions son idée et créons une autre entreprise. » Poignarder
+affaires. Il l'a démontré en disant aux autres membres du groupe : 
« Jetons
+Greenblatt, oublions son idée et créons une autre entreprise. » Poignarder
 dans le dos&hellip; un véritable homme d'affaires en effet. Ces personnes
 ont décidé de former une société nommée Symbolics. Elles chercheraient des
 investissements extérieurs, n'auraient aucun scrupule et feraient tout leur
@@ -276,16 +290,16 @@
 <p>Mais Greenblatt n'a pas abandonné. Lui et les quelques personnes qui lui
 étaient restées loyales ont décidé de lancer tout de même <i>Lisp Machines
 Inc.</i> et de poursuivre leur projet initial. Et devinez quoi, ils ont
-réussi ! Ils ont trouvé leur premier client et ont été payés d'avance. 
Ils
+réussi ! Ils ont trouvé leur premier client et ont été payés d'avance. 
Ils
 ont construit leurs machines, les ont vendues, et ont construit de plus en
 plus de machines. Ils ont effectivement réussi alors même qu'ils n'avaient
 pas l'aide de la plupart des personnes du groupe. Symbolics a eu un bon
-départ également ; il y avait donc deux entreprises concurrentes de machines
+départ également ; il y avait donc deux entreprises concurrentes de 
machines
 Lisp. Quand Symbolics a vu que <abbr title="Lisp Machines Inc.">LMI</abbr>
 n'allait pas s'écrouler, ils ont commencé à chercher des moyens de la
 détruire.</p>
 
-<p>Il y a donc eu l'abandon de notre labo, suivi par une « guerre » dans 
notre
+<p>Il y a donc eu l'abandon de notre labo, suivi par une « guerre » dans 
notre
 labo. L'abandon s'est fait quand Symbolics a débauché tous les hackers, à
 l'exception de moi et de quelques autres qui travaillaient chez LMI à temps
 partiel. Puis, pour éliminer les gens qui travaillaient à temps partiel pour
@@ -301,14 +315,14 @@
 n'avait imaginé que le groupe de hackers du labo d'IA disparaîtrait, mais ce
 fut le cas.</p>
 
-<p> Les gens de Symbolics ont trouvé une combine <a id="foot-4-rev"
-href="#foot-4">(4)</a>. Ils ont dit au labo : « Nous continuerons à mettre 
à
+<p> Les gens de Symbolics ont trouvé une combine <a id="foot-4-rev"
+href="#foot-4">[4]</a>. Ils ont dit au labo : « Nous continuerons à 
mettre à
 votre disposition nos modifications du système pour votre usage, mais vous
 ne pourrez pas les installer dans le système de machine Lisp du MIT. À la
 place, nous vous donnerons accès à celui de Symbolics et vous pourrez le
-faire fonctionner, mais c'est tout ce que vous pourrez faire. »</p>
+faire fonctionner, mais c'est tout ce que vous pourrez faire. »</p>
 
-<p>En pratique, cela voulait dire qu'ils nous obligeaient à choisir un camp :
+<p>En pratique, cela voulait dire qu'ils nous obligeaient à choisir un 
camp :
 utiliser la version du MIT, ou la version de Symbolics. Quel que soit notre
 choix, cela déterminait à quel système iraient nos améliorations. Si nous
 travaillions sur la version de Symbolics pour l'améliorer, nous
@@ -320,12 +334,12 @@
 <p>Jusque-là, je n'avais pris parti pour aucune des deux entreprises, bien que
 cela me rendît malheureux de voir ce qui était arrivé à notre communauté 
et
 au logiciel. Mais maintenant, Symbolics m'avait forcé la main. Alors, pour
-essayer d'aider LMI à poursuivre son activité <a id="foot-5-rev"
-href="#foot-5">(5)</a>, j'ai commencé à dupliquer toutes les améliorations
+essayer d'aider LMI à poursuivre son activité <a id="foot-5-rev"
+href="#foot-5">[5]</a>, j'ai commencé à dupliquer toutes les améliorations
 que Symbolics avait faites au système de machine Lisp. Je réécrivais des
 améliorations équivalentes moi-même (c'est-à-dire avec mon propre 
code).</p>
 
-<p>Au bout d'un moment <a id="foot-6-rev" href="#foot-6">(6)</a>, je suis
+<p>Au bout d'un moment <a id="foot-6-rev" href="#foot-6">[6]</a>, je suis
 arrivé à la conclusion que cela irait mieux si je ne regardais même pas leur
 code. Dans les annonces de versions bêta qui donnaient les notes de version,
 je pouvais voir quelles allaient être les fonctionnalités et les implémenter
@@ -337,7 +351,7 @@
 années et des années à punir quelqu'un, dans le seul but de contrer une
 mauvaise action. J'imagine qu'ils avaient été assez punis parce qu'ils
 étaient coincés avec de la concurrence qui n'allait pas laisser tomber ni
-disparaître <a id="foot-7-rev" href="#foot-7">(7)</a>. De toute manière, il
+disparaître <a id="foot-7-rev" href="#foot-7">[7]</a>. De toute manière, il
 était temps de commencer à bâtir une nouvelle communauté pour remplacer
 celle que leurs actions, ainsi que d'autres, avaient rayée de la carte.</p>
 
@@ -345,11 +359,11 @@
 les hackers n'étaient pas tous au MIT. La guerre lancée par Symbolics est ce
 qui a déclenché la disparition du groupe du MIT, mais il y avait d'autres
 événements en cours au même moment. Il y avait des gens qui abandonnaient la
-coopération ; tout cela a détruit la communauté et il n'en est pas resté
+coopération ; tout cela a détruit la communauté et il n'en est pas resté
 grand-chose.</p>
 
 <p>Après avoir arrêté de punir Symbolics, il m'a fallu réfléchir à la 
suite. Il
-fallait que je fasse un système d'exploitation libre, c'était clair ; la
+fallait que je fasse un système d'exploitation libre, c'était clair ; la
 seule façon de faire travailler des gens ensemble et de les faire partager
 était d'avoir un système d'exploitation libre.</p>
 
@@ -361,10 +375,10 @@
 de même le bénéfice de la vérification de type. Sans cela, on en était
 réduit à quelque chose comme les compilateurs Lisp pour les autres
 machines. Les programmes étaient plus rapides, mais instables. Ça va bien si
-on exécute un programme sur un système en temps partagé ; si un programme
+on exécute un programme sur un système en temps partagé ; si un programme
 plante, ce n'est pas un désastre, c'est quelque chose que les programmes
 font occasionnellement. Mais cela ne convenait pas pour l'écriture d'un
-système d'exploitation ; j'ai donc rejeté l'idée de prendre comme modèle 
le
+système d'exploitation ; j'ai donc rejeté l'idée de prendre comme modèle 
le
 système comme la machine Lisp.</p>
 
 <p>Au lieu de ça, j'ai décidé de faire un système d'exploitation de type 
Unix
@@ -382,11 +396,11 @@
 
 <p>Par exemple, à ce moment-là, la seule construction de boucle était
 <code>while</code>, et elle était extrêmement simple. Il n'existait aucun
-moyen de sortir de cette boucle <code>while</code> ; vous ne pouviez faire
+moyen de sortir de cette boucle <code>while</code> ; vous ne pouviez faire
 qu'un <code>catch</code> et un <code>throw</code>, ou tester une variable
 dans la boucle. Cela montre à quel point j'essayais de réduire le
 programme. Nous n'avions pas de <code>caar</code>, de <code>cadr</code>,
-etc. ; simplifier au maximum était l'esprit de GNU Emacs, l'esprit du Lisp
+etc. ; simplifier au maximum était l'esprit de GNU Emacs, l'esprit du Lisp
 d'Emacs, depuis l'origine.</p>
 
 <p>Évidemment les machines sont plus grosses maintenant et nous ne travaillons
@@ -396,8 +410,8 @@
 pas l'étendre au niveau du Common Lisp. Il m'est arrivé une fois
 d'implémenter le Common Lisp sur la machine Lisp, mais je n'en ai pas été
 vraiment satisfait. Ce que je n'aime pas trop, ce sont les arguments
-mots-clefs <a id="foot-8-rev" href="#foot-8">(8)</a>. Ils ne me semblent pas
-très « Lisp » ; je le fais de temps à autre, mais le moins possible.</p>
+mots-clefs <a id="foot-8-rev" href="#foot-8">[8]</a>. Ils ne me semblent pas
+très « Lisp » ; je le fais de temps à autre, mais le moins 
possible.</p>
 
 <p>L'implication du projet GNU avec Lisp ne s'est pas arrêtée là. Plus tard
 vers 1995, nous pensions lancer un projet de bureau graphique. Il était
@@ -411,8 +425,8 @@
 ressemblait un peu à Lisp, mais pas au niveau sémantique, et ce n'était pas
 aussi propre. Puis quelqu'un m'a montré une publicité dans laquelle Sun
 essayait de recruter quelqu'un pour travailler sur TCL afin d'en faire le
-« langage d'extension standard de facto » au niveau mondial. Et j'ai 
pensé :
-« Nous devons empêcher cela. » C'est ainsi que nous avons commencé à 
faire
+« langage d'extension standard de facto » au niveau mondial. Et j'ai 
pensé :
+« Nous devons empêcher cela. » C'est ainsi que nous avons commencé à 
faire
 de Scheme le langage d'extension standard pour GNU. Pas Common Lisp parce
 qu'il était trop gros. L'idée était d'avoir un interpréteur Scheme conçu
 pour être lié à des applications à la manière de TCL. Nous recommanderions
@@ -434,21 +448,21 @@
 <p>Tant que l'extensibilité des langages est faible, les utilisateurs doivent
 utiliser uniquement le langage qu'on leur fournit. Ce qui signifie que les
 gens qui préfèrent un langage particulier doivent concourir pour le choix
-des développeurs d'application : « S'il vous plaît, monsieur le 
développeur
-d'applications, mettez mon langage dans votre application, pas le sien. »
-Ensuite, les autres utilisateurs n'ont plus le choix ; quelle que soit
+des développeurs d'application : « S'il vous plaît, monsieur le 
développeur
+d'applications, mettez mon langage dans votre application, pas le sien. »
+Ensuite, les autres utilisateurs n'ont plus le choix ; quelle que soit
 l'application qu'ils utilisent, elle arrive avec un langage et ils sont
 limités à ce langage. Mais quand vous avez un langage puissant qui peut
 implémenter les autres en les traduisant, alors vous donnez le choix aux
 utilisateurs et vous éliminez la guerre des langages. Nous espérons que
-c'est ce que fera « Guile », notre interpréteur Scheme. Nous avions une
+c'est ce que fera « Guile », notre interpréteur Scheme. Nous avions une
 personne l'été dernier qui travaillait à terminer un traducteur de Python
 vers Scheme. Je ne sais pas s'il est entièrement fini maintenant, mais si
 quelqu'un est intéressé par ce projet, contactez-moi. Voilà donc notre
 projet pour l'avenir.</p>
 
 <p>Je n'ai pas parlé de logiciel libre, mais laissez-moi vous dire rapidement
-un petit peu de ce que cela signifie. « Logiciel libre » ne se réfère 
pas au
+un petit peu de ce que cela signifie. « Logiciel libre » ne se réfère 
pas au
 prix, cela ne veut pas dire que vous l'obtiendrez gratuitement (vous pouvez
 avoir à payer les copies, ou bien vous pouvez les obtenir gratuitement).<a
 id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>c</sup></a> Cela signifie que
@@ -456,7 +470,7 @@
 libre d'utiliser le programme, libre d'étudier ce qu'il fait, libre de le
 modifier pour l'adapter à vos besoins, libre de redistribuer des copies aux
 autres et libre de publier des versions améliorées ou étendues. Voilà ce 
que
-signifie « logiciel libre ». Si vous utilisez des logiciels non libres, 
vous
+signifie « logiciel libre ». Si vous utilisez des logiciels non libres, 
vous
 perdez cette liberté capitale, donc ne le faites jamais.</p>
 
 <p>Le but du projet GNU est de faciliter aux gens le rejet des logiciels non
@@ -479,23 +493,26 @@
 l'état des utilisateurs de logiciel non libre.</p>
 
 <p>Nous avons produit une variété énorme de logiciels libres. Nous avons 
fait
-ce que les gens disaient que nous n'arriverions jamais à faire ; nous avons
+ce que les gens disaient que nous n'arriverions jamais à faire ; nous avons
 deux systèmes d'exploitation constitués de logiciel libre. Nous avons de
 nombreuses applications, mais évidemment nous avons encore beaucoup à
 faire. C'est pourquoi nous avons besoin de votre aide. J'aimerais vous
-demander de faire du bénévolat pour le projet GNU ; aidez-nous à 
développer
+demander de faire du bénévolat pour le projet GNU ; aidez-nous à 
développer
 le logiciel libre pour qu'il y ait plus d'emplois. Allez voir sur <a
-href="/help/">http://www.gnu.org/help</a> pour trouver des idées sur la
-manière de nous aider. Si vous voulez commander des choses, il y a un lien
-pour cela sur cette page. Si vous voulez des articles sur des questions
-philosophiques, allez voir dans /philosophy. Si vous cherchez des logiciels
-libres, allez voir dans /directory, qui actuellement répertorie environ
-1900 logiciels (ce qui représente une fraction de tout les logiciels libres
-existants). S'il vous plaît, écrivez-en d'autres et offrez-les au projet
-GNU. Mon livre d'essais, <cite>Free Software, Free Society</cite> (Logiciel
-libre, société libre), est en vente et peut être acheté sur <a
-href="/">www.gnu.org</a>. <i>Happy hacking!</i> (Codez joyeusement !)</p>
+href="/help/">gnu.org/help</a> pour trouver des idées sur la manière de nous
+aider. Si vous voulez commander des choses, il y a un lien pour cela sur
+cette page. Si vous voulez des articles sur des questions philosophiques,
+allez voir dans /philosophy. Si vous cherchez des logiciels libres, allez
+voir dans /directory, qui actuellement répertorie environ 1900 logiciels (ce
+qui représente une fraction de tout les logiciels libres existants). S'il
+vous plaît, écrivez-en d'autres et offrez-les au projet GNU. Mon livre
+d'essais, <cite>Free Software, Free Society</cite> (Logiciel libre, société
+libre), est en vente et peut être acheté sur www.gnu.org&#8239;<a
+id="foot-9-rev" href="#foot-9" >[9]</a>. <i>Happy hacking!</i> (Codez
+joyeusement !)</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
+<h3 class="footnote">Notes</h3>
 <ol>
 <li id="foot-1">Guy Steele a conçu la bibliothèque symétrique originale de 
commandes
 d'Emacs, puis lui et moi avons commencé à implémenter Emacs (au-dessus de
@@ -526,7 +543,7 @@
 que je ne voulais pas laisser Symbolics gagner grâce à son agression contre
 le labo d'IA. <a href="#foot-5-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
 
-<li id="foot-6">Cette phrase a été mal interprétée ; je n'aurais, 
paraît-il, jamais, à aucun
+<li id="foot-6">Cette phrase a été mal interprétée ; je n'aurais, 
paraît-il, jamais, à aucun
 moment jeté un œil sur le code de Symbolics. En réalité, cette phrase dit
 que je l'ai bel et bien regardé, au début. Le code source de Symbolics était
 disponible au MIT où j'étais en droit de le lire, et au début c'est ainsi
@@ -543,11 +560,16 @@
 coûté à Symbolics un million de dollars. <a href="#foot-7-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a></li>
 
-<li id="foot-8">Cela ne me dérange pas si une mégafonction très complexe 
prend des arguments
-mots-clés. Ce qui me dérange, c'est de les mettre dans des fonctions simples
-et basiques comme « member ». <a href="#foot-8-rev"
-class="nounderline">&#8593;</a></li>
+<li id="foot-8"><a href="#foot-8-rev" class="nounderline">&#8593;</a>  Cela 
ne me dérange
+pas si une mégafonction très complexe prend des arguments mots-clés. Ce qui
+me dérange, c'est de les mettre dans des fonctions simples et basiques comme
+« member ».</li>
+
+<li id="foot-9">En 2021, on peut acheter ce livre sur <a
+href="https://shop.fsf.org/books-docs/free-software-free-society-selected-essays-richard-m-stallman-3rd-edition";>GNU
+Press</a>.</li>
 </ol>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -555,13 +577,13 @@
 <hr /><b>Notes de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
 <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a> 
-<i>Incompatible Timesharing System</i> (ITS) : « système à temps partagé
-incompatible », conçu par l'équipe du laboratoire d'intelligence
+<i>Incompatible Timesharing System</i> (ITS) : « système à temps 
partagé
+incompatible », conçu par l'équipe du laboratoire d'intelligence
 artificielle et nommé en opposition avec CTSS <i>(Compatible Time Sharing
 System)</i>, système d'exploitation utilisé précédemment au MIT.</li>
 <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a> 
-<i>Garbage collection</i> : mise à jour de tables d'allocation de mémoire
+<i>Garbage collection</i> : mise à jour de tables d'allocation de mémoire
 (d'après <cite>Le Jargon Français</cite>).</li>
 <li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a> 
@@ -572,7 +594,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a
@@ -592,7 +614,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -621,7 +643,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2003, 2007, 2013, 2014, 2020 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2003, 2007, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -633,17 +655,18 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Marc de Maillard.<br /> Révision : <a
+Traduction : Marc de Maillard.<br /> Révision : <a
 href="mailto:trad-gnu&#64;april.org";>trad-gnu&#64;april.org</a></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/09/12 17:34:09 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/rms-lisp.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/rms-lisp.ru.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- gnu/rms-lisp.ru.html        1 Jul 2020 17:02:57 -0000       1.16
+++ gnu/rms-lisp.ru.html        2 Nov 2021 17:04:14 -0000       1.17
@@ -1,18 +1,32 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/rms-lisp.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Мой опыт работы с Лиспом и развитие GNU 
Emacs - Проект GNU - Фонд свободного
 программного обеспечения</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a[href*='#foot-'] { font-size: .94em; }
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/rms-lisp.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Мой опыт работы с Лиспом и развитие GNU 
Emacs</h2>
 
-<blockquote><p>(Запись речи Ричарда Столмена, 
произнесенной 28&nbsp;октября 2002&nbsp;года
-на Международной конференции по 
Лиспу).</p></blockquote>
+<div class="infobox">
+<p>Запись речи Ричарда Столмена на 
Международной конференции по Лиспу, 28
+октября 2002.</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
 
 <p>Поскольку ни одна из моих обычных речей 
не имеет никакого отношения к Лиспу,
 ни одна из них не подходит для 
сегодняшнего выступления. Так что мне
@@ -64,24 +78,24 @@
 <p>В первоначальном Emacs Лиспа не было. 
Языком низкого уровня&nbsp;&mdash;
 неинтерпретируемым языком&nbsp;&mdash; был 
ассемблер PDP-10. Интерпретатор,
 который мы писали, на самом деле писался не 
для Emacs, он писался для
-TECO&nbsp;<a href="#tf1">[1]</a>. Это был наш текстовый 
редактор и крайне
+TECO&nbsp;<a href="#tf1">(1)</a>. Это был наш текстовый 
редактор и крайне
 уродливый язык программирования, 
настолько уродливый, насколько это только
 возможно. Причина была в том, что он не был 
спроектирован как язык
 программирования, он был спроектирован 
как язык редактора и команд. Были
-такие команды, как &ldquo;5l&rdquo;, что означало 
&ldquo;передвинуться на
-пять строк&rdquo;, или &ldquo;i&rdquo; с последующим 
текстом и <em>ESC</em>
-для того, чтобы вставить этот текст. Можно 
было набрать строку, которая была
+такие команды, как <code>5l</code>, что означало 
<code>передвинуться на пять
+строк</code>, или <code>i</code> с последующим 
текстом и <kbd>ESC</kbd> для
+того, чтобы вставить этот текст. Можно было 
набрать строку, которая была
 последовательностью команд, это 
называлось командной строкой. Она
-завершалась символами <em>ESC</em> <em>ESC</em>, и 
тогда последовательность
-выполнялась.</p>
+завершалась символами <kbd>ESC</kbd> <kbd>ESC</kbd>, и 
тогда
+последовательность выполнялась.</p>
 
 <p>Ну, люди хотели дополнить этот язык 
средствами программирования, так что они
 добавили некоторые такие средства. 
Например, одной из первых была добавлена
-конструкция цикла, это были <em>&lt;</em> 
<em>&gt;</em>. Ими окружали
-команды, и это был цикл. Были другие 
непонятные команды, которыми можно было
-пользоваться для условного выхода из 
цикла. При создании Emacs мы&nbsp;<a
-href="#foot-1">(1)</a> добавили возможность 
создания подпрограмм с
-именами. До того это было вроде Бейсика, в 
именах подпрограмм могло быть
+конструкция цикла, это были <code>&lt;</code> 
<code>&gt;</code>. Ими
+окружали команды, и это был цикл. Были 
другие непонятные команды, которыми
+можно было пользоваться для условного вых
ода из цикла. При создании Emacs
+мы&nbsp;<a href="#foot-1">[1]</a> добавили возможность 
создания подпрограмм
+с именами. До того это было вроде Бейсика, в 
именах подпрограмм могло быть
 только по одной букве. Писать на этом 
большие программы было трудно, так что
 мы дописали программу, чтобы у них могли 
быть более длинные имена. На самом
 деле там были довольно замысловатые 
средства; по-моему, средство
@@ -97,7 +111,7 @@
 программирования. Фактически, мы 
обнаружили, что лучшим языком
 программирования для этих целей был 
Лисп.</p>
 
-<p>Это открыл Берни Гринберг&nbsp;<a 
href="#foot-2">(2)</a>. Он написал версию
+<p>Это открыл Берни Гринберг&nbsp;<a 
href="#foot-2">[2]</a>. Он написал версию
 Emacs на MacLisp в Multics, и он писал свои программы 
на MacLisp
 прямолинейным манером. Сам редактор был 
полностью написан на Лиспе. Emacs
 для Multics имел большой успех&nbsp;&mdash; 
программирование новых команд
@@ -233,7 +247,7 @@
 компанией. Это означало, что это была бы 
компания под управлением хакеров и
 работающая благоприятным для хакеров 
образом. Другой целью была поддержка
 культуры Лаборатории искусственного 
интеллекта&nbsp;<a
-href="#foot-3">(3)</a>. К сожалению, у Гринблэтта не 
было никакого делового
+href="#foot-3">[3]</a>. К сожалению, у Гринблэтта не 
было никакого делового
 опыта, так что другие люди из группы 
машины-Лиспа говорили, что они
 сомневаются в том, что он сможет это 
сделать. Они думали, что избежать
 внешних капиталовложений, как он 
планировал, не удастся.</p>
@@ -284,7 +298,7 @@
 которые лицензировали обе компании. Никто 
не предвидел, что группу хакеров
 Лаборатории искусственного интеллекта 
разгонят, но так и случилось.</p>
 
-<p> Итак, в Symbolics созрел план&nbsp;<a 
href="#foot-4">(4)</a>. Они сказали
+<p> Итак, в Symbolics созрел план&nbsp;<a 
href="#foot-4">[4]</a>. Они сказали
 лаборатории: &ldquo;Мы продолжим 
предоставлять в ваше пользование свои
 изменения в системе, но вам нельзя 
размещать их в системе машины-Лиспа
 института. Вместо этого мы предоставим вам 
доступ к системе машины-Лиспа
@@ -304,11 +318,11 @@
 было больно видеть, что произошло с нашим 
сообществом и программами. Но
 теперь компания Symbolics принуждала меня к 
этому. Итак, пытаясь помочь
 компании Lisp Machines Inc. удержаться на 
плаву&nbsp;<a
-href="#foot-5">(5)</a>, я начал дублировать все 
улучшения в системе
+href="#foot-5">[5]</a>, я начал дублировать все 
улучшения в системе
 машины-Лиспа, которые делали в Symbolics. Я 
писал эквивалентные улучшения
 сам (т.е. тексты программ были моими 
собственными).</p>
 
-<p>Через некоторое время&nbsp;<a href="#foot-6">(6)</a> я 
пришел к заключению,
+<p>Через некоторое время&nbsp;<a href="#foot-6">[6]</a> я 
пришел к заключению,
 что было бы лучше всего, если бы я даже не 
заглядывал в их тексты.  Когда
 они делали объявление о выпуске 
предварительной версии, в котором было
 описание выпуска, я видел, какие там были 
функции, а потом реализовывал
@@ -319,7 +333,7 @@
 компании продолжали работу. Но я не хотел 
тратить долгие годы на то, чтобы
 наказать кого-то, просто мешая злому делу. 
Я увидел, что они наказаны
 довольно основательно, потому что они 
наткнулись на конкуренцию, которая не
-уходила и не собиралась исчезать&nbsp;<a 
href="#foot-7">(7)</a>. Тем
+уходила и не собиралась исчезать&nbsp;<a 
href="#foot-7">[7]</a>. Тем
 временем пришла пора начать обустройство 
нового сообщества взамен того,
 которое было уничтожено их действиями и 
действиями других.</p>
 
@@ -362,21 +376,21 @@
 размером.</p>
 
 <p>Например, в то время единственной 
циклической конструкцией была
-&ldquo;while&rdquo;, которая была крайне проста. Не 
было никаких способов
-досрочного выхода из оператора &ldquo;while&rdquo;, 
приходилось просто
+<code>while</code>, которая была крайне проста. Не 
было никаких способов
+досрочного выхода из оператора <code>while</code>, 
приходилось просто
 пользоваться механизмом исключений или 
проверять переменную в цикле. Это
 показывает, как далеко я зашел в 
ограничениях на размер. У нас не было
-&ldquo;caar&rdquo;, &ldquo;cadr&rdquo; и так далее; 
&ldquo;выжать все
+<code>caar</code>, <code>cadr</code> и так далее; &ldquo;выжать 
все
 возможное&rdquo;&nbsp;&mdash; таким духом был 
пропитан GNU Emacs и его Лисп
 с самого начала.</p>
 
 <p>Разумеется, машины сейчас больше, и мы 
уже так не делаем. Мы заложили
-&ldquo;caar&rdquo;, &ldquo;cadr&rdquo; и так далее, и сейчас 
при случае мы
+<code>caar</code>, <code>cadr</code> и так далее, и сейчас 
при случае мы
 могли бы заложить другую циклическую 
конструкцию. Мы охотно расширим его в
 некоторых пределах, но мы не хотим 
расширять его до уровня Общего Лиспа. Я
 однажды реализовывал Общий Лисп на 
машине-Лиспе, и мне он не так уж
 понравился. Одна из вещей, которые мне 
ужасно не нравятся&nbsp;&mdash;
-аргументы-ключевые слова&nbsp;<a href="#foot-8">(8)</a>. 
На мой взгляд, это
+аргументы-ключевые слова&nbsp;<a href="#foot-8">[8]</a>. 
На мой взгляд, это
 выглядит не совсем по-лисповски; иногда я 
пишу так, но я свожу к минимуму
 число случаев, когда я это делаю.</p>
 
@@ -388,7 +402,7 @@
 быть язык.</p>
 
 <p>В то время для этих целей усиленно 
продвигался TCL&nbsp;<a
-href="#tf2">[2]</a>. Я был очень невысокого мнения о 
TCL, в основном потому,
+href="#tf2">(2)</a>. Я был очень невысокого мнения о 
TCL, в основном потому,
 что это был не Лисп. Он выглядел слегка пох
ожим на Лисп, но семантически он
 им не был, и он был не таким ясным. Потом 
кто-то показал мне объявление, в
 котором компания Sun пыталась нанять 
кого-нибудь для работы над TCL, чтобы
@@ -463,16 +477,18 @@
 и нам, очевидно, еще много предстоит 
пройти. Так что нам нужна ваша
 помощь. Я хотел бы попросить вас стать 
добровольцами проекта GNU; помогите
 нам разработать свободные программы для 
новых задач. Загляните на <a
-href="/help/"> http://www.gnu.org/help</a> за предложениями 
того, как
-помочь. Если вы хотите заказать что-то, на 
это есть ссылка с домашней
-страницы. Если вы хотите почитать о 
философских вопросах, загляните в
-/philosophy. Если вы ищете свободные программы 
для пользования, загляните в
-/directory, где сейчас перечислено около 
1900&nbsp;пакетов (это только часть
-всех свободных программ, какие есть). 
Пожалуйста, пишите новые программы и
-передавайте нам. Мой сборник очерков, 
&ldquo;Свободные программы и свободное
-общество&rdquo;, находится в продаже, и его 
можно приобрести на <a
-href="http://www.gnu.org/";>www.gnu.org</a>. Всего доброго!</p>
+href="/help/">gnu.org/help</a> за предложениями того, 
как помочь. Если вы
+хотите заказать что-то, на это есть ссылка 
с домашней страницы. Если вы
+хотите почитать о философских вопросах, 
загляните в /philosophy. Если вы
+ищете свободные программы для 
пользования, загляните в /directory, где
+сейчас перечислено около 1900&nbsp;пакетов 
(это только часть всех свободных
+программ, какие есть). Пожалуйста, пишите 
новые программы и передавайте
+нам. Мой сборник очерков, &ldquo;Свободные 
программы и свободное
+общество&rdquo;, находится в продаже, и его 
можно приобрести на
+www.gnu.org. Всего доброго!</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
+<h3 class="footnote">Примечания</h3>
 <ol>
 <li id="foot-1">Гай Стил составил первоначальный 
симметричный набор команд Emacs; потом мы с
 ним начали реализовывать Emacs (на базе TECO), 
но после одной длительной
@@ -517,7 +533,12 @@
 <li id="foot-8">Я не возражаю, если очень сложная 
и громоздкая функция принимает
 аргументы-кодовые слова. Беспокоит меня 
случай, когда ими пользуются такие
 простые функции, как &ldquo;member&rdquo;.</li>
+
+<li id="foot-9">В 2021 году эту книгу можно купить в 
магазине <a
+href="https://shop.fsf.org/books-docs/free-software-free-society-selected-essays-richard-m-stallman-3rd-edition";>GNU
+Press</a>.</li>
 </ol>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -534,7 +555,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Пожалуйста, присылайте общие запросы 
фонду и GNU по адресу <a
@@ -554,7 +575,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -583,7 +604,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2003, 2007, 2013, 2014, 2020 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2003, 2007, 2021, 2013, 2021 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
@@ -603,11 +624,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2020/07/01 17:02:57 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/thegnuproject.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.tr.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- gnu/thegnuproject.tr.html   25 Oct 2021 14:32:09 -0000      1.27
+++ gnu/thegnuproject.tr.html   2 Nov 2021 17:04:14 -0000       1.28
@@ -8,6 +8,10 @@
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>GNU Projesi Hakkında - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a[href*='#ft'] { font-size: .94em; }
+-->
+</style>
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, GNU Projesi, FSF, Özgür Yazılım, 
Özgür Yazılım Vakfı, Tarihçe" />
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/thegnuproject.translist" -->
@@ -15,6 +19,7 @@
 <!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.tr.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.tr.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>GNU Projesi</h2>
 
 <address class="byline">yazan <a href="https://www.stallman.org/";>Richard 
Stallman</a></address>
@@ -412,8 +417,8 @@
 Genel Kamu Lisansı ya da kısaca GNU GPL'dir. Bazı özel durumlarda ve
 ortamlarda kullanılan diğer copyleft tipleri de mevcuttur. GNU kullanım
 kılavuzu da copyleft edilir ancak çok daha basit bir copyleft tipi
-kullanırlar çünkü GNU GPL'nin karmaşıklığı kılavuzlar için
-gerekmez.&#8239;<a href="#ft4">[4]</a></p>
+kullanırlar çünkü GNU GPL'nin karmaşıklığı kılavuzlar için 
gerekmez&#8239;<a
+href="#ft4">[4]</a>.</p>
 
 <h3>Özgür Yazılım Vakfı</h3>
 
@@ -742,9 +747,8 @@
 konusu olduğuna ve özgür olmayan sürücülerin dayanılmaz olduğuna dair 
güçlü
 bir duygu oluşturursak olabilir. Ve çoğumuz özgür sürücüleri kullanmak 
için
 fazladan para harcarsak ya da hatta biraz fazladan zaman harcarsak? Evet,
-özgürlüğe sahip olma kararlılığı yaygınsa bu olabilir.&#8239;<a
-href="#ft8">[8]</a></p>
-
+özgürlüğe sahip olma kararlılığı yaygınsa bu olabilir&#8239;<a
+href="#ft8">[8]</a>.</p>
 
 <h3>Özgür olmayan Kütüphaneler</h3>
 <p>
@@ -797,8 +801,8 @@
 haline gelmekteydi. Bundan emin olmanın bir yolu yoktur ancak bana kalırsa
 bu, QT'nin özgür olmamasından kaynaklanan soruna topluluğun verdiği 
yanıttan
 kaynaklanmaktadır. (Yeni lisans elverişsiz ve eşitlikten uzaktır, bu
-nedenle, Qt'nin kullanımının önlenmesi istenmektedir.&#8239;<a
-href="#ft9">[9]</a>)</p>
+nedenle, Qt'nin kullanımının önlenmesi istenmektedir&#8239;<a
+href="#ft9">[9]</a>.)</p>
 <p>
 Sonraki özgür olmayan kütüphaneye karşı nasıl bir tepki vereceğiz? Tüm
 topluluk tuzaktan uzak kalmanın gerekliliğini anlayacak mı? Ya da 
birçoğumuz
@@ -815,7 +819,7 @@
 yayınlayamıyoruz.&#8239;<a href="#ft10">[10]</a> 1998 yılında, bir patent
 grubunun tehdidi altında, <abbr title="MPEG-1 Audio Layer 3">MP3</abbr>
 sıkıştırma ses programı üreten özgür bir program dağıtımdan
-kaldırılmıştı.&#8239;<a href="#ft11">[11]</a>
+kaldırılmıştı&#8239;<a href="#ft11">[11]</a>.
 </p>
 <p>
 Patentlerle başa çıkmanın yolları vardır: bir patentin geçersiz 
olduğuna
@@ -1028,6 +1032,7 @@
 kitaba katkıda bulunmuştur.
 </p>
 </div>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -1134,7 +1139,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2021/10/25 14:32:09 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/po/byte-interview.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/byte-interview.fr-en.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- gnu/po/byte-interview.fr-en.html    1 Jul 2020 16:32:17 -0000       1.36
+++ gnu/po/byte-interview.fr-en.html    2 Nov 2021 17:04:14 -0000       1.37
@@ -1,15 +1,25 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>BYTE Interview with Richard Stallman
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/gnu/po/byte-interview.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>BYTE Interview with Richard Stallman</h2>
 
-<p>Conducted by David Betz and Jon Edwards</p>
+<address class="byline">conducted by David Betz and Jon Edwards</address>
 
-<h3>Richard Stallman discusses his public-domain Unix-compatible
-                    software system with BYTE editors (July 1986) </h3>
+<div class="introduction">
+<p>Richard Stallman discusses his public-domain Unix-compatible
+software system with BYTE editors (July 1986).</p>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <p>Richard Stallman has undertaken probably the most ambitious free
 software development project to date, the GNU system.  In his GNU
@@ -18,7 +28,7 @@
 system which I am writing so that I can give it away free to everyone
 who can use it&hellip;  Once GNU is written, everyone will be able to
 obtain good system software free, just like air.&rdquo; (GNU is an
-acronym for GNU's Not Unix; the &ldquo;G&rdquo; is pronounced.)</p>
+acronym for GNU's Not Unix; the <i>g</i> is pronounced.)</p>
 
 <p>Stallman is widely known as the author of EMACS, a powerful text
 editor that he developed at the <abbr title="Massachusetts Institute
@@ -420,13 +430,13 @@
 <p><strong>Stallman</strong>: Write to the Free Software Foundation, 675 
Massachusetts Ave.,
 Cambridge, MA 02139.</p>
 
-<p>[The current address (since 2005) is:
-     Free Software Foundation
-     51 Franklin St, Fifth Floor
-     Boston, MA  02110-1301,  USA
-     Voice:  +1-617-542-5942
+<address>[The current address (since 2005) is:<br />
+     Free Software Foundation,
+     51 Franklin St, Fifth Floor,
+     Boston, MA  02110-1301,  USA.<br />
+     Voice:  +1-617-542-5942<br />
      Fax:    +1-617-542-2652]
-</p>
+</address>
 
 <p><strong>BYTE</strong>: What are you going to do when you are done with the 
GNU system?</p>
 
@@ -440,10 +450,11 @@
 working a little bit of the time just to live.  I don't have to live
 expensively.  The rest of the time I can find interesting people to hang
 around with or learn to do things that I don't know how to do.</p>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -461,13 +472,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -488,8 +499,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014, 2020
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -499,10 +509,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/07/01 16:32:17 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/po/byte-interview.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/byte-interview.tr-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gnu/po/byte-interview.tr-en.html    1 Jul 2020 16:32:17 -0000       1.2
+++ gnu/po/byte-interview.tr-en.html    2 Nov 2021 17:04:14 -0000       1.3
@@ -1,15 +1,25 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>BYTE Interview with Richard Stallman
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/gnu/po/byte-interview.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>BYTE Interview with Richard Stallman</h2>
 
-<p>Conducted by David Betz and Jon Edwards</p>
+<address class="byline">conducted by David Betz and Jon Edwards</address>
 
-<h3>Richard Stallman discusses his public-domain Unix-compatible
-                    software system with BYTE editors (July 1986) </h3>
+<div class="introduction">
+<p>Richard Stallman discusses his public-domain Unix-compatible
+software system with BYTE editors (July 1986).</p>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <p>Richard Stallman has undertaken probably the most ambitious free
 software development project to date, the GNU system.  In his GNU
@@ -18,7 +28,7 @@
 system which I am writing so that I can give it away free to everyone
 who can use it&hellip;  Once GNU is written, everyone will be able to
 obtain good system software free, just like air.&rdquo; (GNU is an
-acronym for GNU's Not Unix; the &ldquo;G&rdquo; is pronounced.)</p>
+acronym for GNU's Not Unix; the <i>g</i> is pronounced.)</p>
 
 <p>Stallman is widely known as the author of EMACS, a powerful text
 editor that he developed at the <abbr title="Massachusetts Institute
@@ -420,13 +430,13 @@
 <p><strong>Stallman</strong>: Write to the Free Software Foundation, 675 
Massachusetts Ave.,
 Cambridge, MA 02139.</p>
 
-<p>[The current address (since 2005) is:
-     Free Software Foundation
-     51 Franklin St, Fifth Floor
-     Boston, MA  02110-1301,  USA
-     Voice:  +1-617-542-5942
+<address>[The current address (since 2005) is:<br />
+     Free Software Foundation,
+     51 Franklin St, Fifth Floor,
+     Boston, MA  02110-1301,  USA.<br />
+     Voice:  +1-617-542-5942<br />
      Fax:    +1-617-542-2652]
-</p>
+</address>
 
 <p><strong>BYTE</strong>: What are you going to do when you are done with the 
GNU system?</p>
 
@@ -440,10 +450,11 @@
 working a little bit of the time just to live.  I don't have to live
 expensively.  The rest of the time I can find interesting people to hang
 around with or learn to do things that I don't know how to do.</p>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -461,13 +472,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -488,8 +499,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014, 2020
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -499,10 +509,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/07/01 16:32:17 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/po/gnu-history.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.fr-en.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- gnu/po/gnu-history.fr-en.html       5 Sep 2017 09:30:42 -0000       1.38
+++ gnu/po/gnu-history.fr-en.html       2 Nov 2021 17:04:14 -0000       1.39
@@ -1,18 +1,26 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Overview of the GNU System
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <meta name="Keywords" content="GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free 
Software Foundation, History" />
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-history.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Overview of the GNU System</h2>
+<div class="thin"></div>
 
 <p>
 The GNU operating system is a complete free software system,
-upward-compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;.
+upward-compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo;
 It is pronounced as <a href="/gnu/pronunciation.html">one syllable with a
-hard g</a>.
-<a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> made the
+hard <i>g</i></a>.
+<a href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> made the
 <a href="/gnu/initial-announcement.html">Initial Announcement</a> of
 the GNU Project in September 1983.  A longer version called
 the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a> was published in
@@ -22,9 +30,9 @@
 <p>
 The name &ldquo;GNU&rdquo; was chosen because it met a few
 requirements; first, it was a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not
-Unix&rdquo;, second, because it was a real word, and third, it was fun
+Unix,&rdquo; second, because it was a real word, and third, it was fun
 to say (or
-<a href="http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html";>Sing</a>).</p>
+<a href="http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html";>sing</a>).</p>
 
 <p>
 The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to
@@ -40,7 +48,7 @@
 
 <p>
 The project to develop the GNU system is called the &ldquo;GNU
-Project&rdquo;.  The GNU Project was conceived in 1983 as a way of
+Project.&rdquo;  The GNU Project was conceived in 1983 as a way of
 bringing back the cooperative spirit that prevailed in the computing
 community in earlier days&mdash;to make cooperation possible once again by
 removing the obstacles to cooperation imposed by the owners of
@@ -75,7 +83,7 @@
 text formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games
 and many other things.  Thus, writing a whole operating system is a
 very large job.  We started in January 1984.
-The <a href="http://fsf.org/";> Free Software Foundation</a> was
+The <a href="https://www.fsf.org/";> Free Software Foundation</a> was
 founded in October 1985, initially to raise funds to help develop
 GNU.</p>
 
@@ -86,26 +94,26 @@
 complete operating system: the GNU/Linux system.  Estimates are that
 tens of millions of people now use GNU/Linux systems, typically
 via <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>.  The principal
-version of Linux now contains non-free firmware &ldquo;blobs&rdquo;;
+version of Linux now contains nonfree firmware &ldquo;blobs&rdquo;;
 free software activists now maintain a modified free version of Linux,
-called <a href="http://directory.fsf.org/project/linux";>
+called <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre";>
 Linux-libre</a>.</p>
 
 <p>
 However, the GNU Project is not limited to the core operating system.
 We aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users
 want to have.  This includes application software.  See
-the <a href="/directory">Free Software Directory</a> for a catalogue
+the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page";>Free Software 
Directory</a> for a catalogue
 of free software application programs.</p>
 
 <p>
 We also want to provide software for users who are not computer
 experts.  Therefore we developed a
-<a href="http://www.gnome.org/";>graphical desktop (called GNOME)</a> to help
+<a href="https://www.gnome.org/";>graphical desktop (called GNOME)</a> to help
 beginners use the GNU system.</p>
 
 <p>We also want to provide games and other recreations.  Plenty of <a
-href="http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game";>free games</a> are
+href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game";>free games</a> are
 already available.</p>
 
 <p>
@@ -114,11 +122,11 @@
 the patent system prohibit free software</a>.  The ultimate goal is to
 provide free software to do all of the jobs computer users want to
 do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.</p>
-
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -136,13 +144,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -163,8 +171,8 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007,
-2009, 2012, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 2003, 2005, 2008, 2012, 2017, 2021
+Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -174,10 +182,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/09/05 09:30:42 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/po/gnu-history.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.tr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/po/gnu-history.tr-en.html       26 Jan 2020 10:01:32 -0000      1.1
+++ gnu/po/gnu-history.tr-en.html       2 Nov 2021 17:04:14 -0000       1.2
@@ -1,18 +1,26 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Overview of the GNU System
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <meta name="Keywords" content="GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free 
Software Foundation, History" />
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-history.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Overview of the GNU System</h2>
+<div class="thin"></div>
 
 <p>
 The GNU operating system is a complete free software system,
-upward-compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;.
+upward-compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo;
 It is pronounced as <a href="/gnu/pronunciation.html">one syllable with a
-hard g</a>.
-<a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> made the
+hard <i>g</i></a>.
+<a href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> made the
 <a href="/gnu/initial-announcement.html">Initial Announcement</a> of
 the GNU Project in September 1983.  A longer version called
 the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a> was published in
@@ -22,9 +30,9 @@
 <p>
 The name &ldquo;GNU&rdquo; was chosen because it met a few
 requirements; first, it was a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not
-Unix&rdquo;, second, because it was a real word, and third, it was fun
+Unix,&rdquo; second, because it was a real word, and third, it was fun
 to say (or
-<a href="http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html";>Sing</a>).</p>
+<a href="http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html";>sing</a>).</p>
 
 <p>
 The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to
@@ -40,7 +48,7 @@
 
 <p>
 The project to develop the GNU system is called the &ldquo;GNU
-Project&rdquo;.  The GNU Project was conceived in 1983 as a way of
+Project.&rdquo;  The GNU Project was conceived in 1983 as a way of
 bringing back the cooperative spirit that prevailed in the computing
 community in earlier days&mdash;to make cooperation possible once again by
 removing the obstacles to cooperation imposed by the owners of
@@ -75,7 +83,7 @@
 text formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games
 and many other things.  Thus, writing a whole operating system is a
 very large job.  We started in January 1984.
-The <a href="http://fsf.org/";> Free Software Foundation</a> was
+The <a href="https://www.fsf.org/";> Free Software Foundation</a> was
 founded in October 1985, initially to raise funds to help develop
 GNU.</p>
 
@@ -86,26 +94,26 @@
 complete operating system: the GNU/Linux system.  Estimates are that
 tens of millions of people now use GNU/Linux systems, typically
 via <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>.  The principal
-version of Linux now contains non-free firmware &ldquo;blobs&rdquo;;
+version of Linux now contains nonfree firmware &ldquo;blobs&rdquo;;
 free software activists now maintain a modified free version of Linux,
-called <a href="http://directory.fsf.org/project/linux";>
+called <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre";>
 Linux-libre</a>.</p>
 
 <p>
 However, the GNU Project is not limited to the core operating system.
 We aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users
 want to have.  This includes application software.  See
-the <a href="/directory">Free Software Directory</a> for a catalogue
+the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page";>Free Software 
Directory</a> for a catalogue
 of free software application programs.</p>
 
 <p>
 We also want to provide software for users who are not computer
 experts.  Therefore we developed a
-<a href="http://www.gnome.org/";>graphical desktop (called GNOME)</a> to help
+<a href="https://www.gnome.org/";>graphical desktop (called GNOME)</a> to help
 beginners use the GNU system.</p>
 
 <p>We also want to provide games and other recreations.  Plenty of <a
-href="http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game";>free games</a> are
+href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game";>free games</a> are
 already available.</p>
 
 <p>
@@ -114,11 +122,11 @@
 the patent system prohibit free software</a>.  The ultimate goal is to
 provide free software to do all of the jobs computer users want to
 do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.</p>
-
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -136,13 +144,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -163,8 +171,8 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007,
-2009, 2012, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 2003, 2005, 2008, 2012, 2017, 2021
+Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -174,10 +182,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/01/26 10:01:32 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html     31 Aug 2021 15:03:39 -0000      1.65
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html     2 Nov 2021 17:04:14 -0000       1.66
@@ -1,19 +1,26 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>GNU/Linux FAQ
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-linux-faq.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
 <div class="article reduced-width">
 <h2>GNU/Linux FAQ</h2>
 
 <address class="byline">by Richard Stallman</address>
 
+<div class="introduction">
 <p>
 When people see that we use and recommend the name GNU/Linux for a
-system that many others call just &ldquo;Linux&rdquo;, they ask many questions.
+system that many others call just &ldquo;Linux,&rdquo; they ask many questions.
 Here are common questions, and our answers.</p>
+</div>
 
 <div class="toc">
 <hr class="no-display" />
@@ -110,8 +117,8 @@
 
 <li><a href="#trademarkfee">I would have to pay a
     fee if I use &ldquo;Linux&rdquo; in the name of a product, and
-    that would also apply if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Is it
-    wrong if I use &ldquo;GNU&rdquo; without &ldquo;Linux&rdquo;, to
+    that would also apply if I say &ldquo;GNU/Linux.&rdquo;  Is it
+    wrong if I use &ldquo;GNU&rdquo; without &ldquo;Linux,&rdquo; to
     save the fee?</a></li>
 
 <li><a href="#many">Many other projects contributed to the
@@ -149,7 +156,7 @@
 rather than &ldquo;Linux/GNU&rdquo;?</a></li>
 
 <li><a href="#distronames0">My distro's developers call it
-    &ldquo;Foobar Linux&rdquo;, but that doesn't say anything about
+    &ldquo;Foobar Linux,&rdquo; but that doesn't say anything about
     what the system consists of.  Why shouldn't they call it whatever
     they like?</a></li>
 
@@ -261,14 +268,14 @@
 
 <li><a href="#deserve">Since you failed to put
     something in the GNU GPL to require people to call the system
-    &ldquo;GNU&rdquo;, you deserve what happened; why are you
+    &ldquo;GNU,&rdquo; you deserve what happened; why are you
     complaining now?</a></li>
 
 <li><a href="#contradict">Wouldn't you be better off
     not contradicting what so many people believe?</a></li>
 
 <li><a href="#somanyright">Since many people call it
-    &ldquo;Linux&rdquo;, doesn't that make it right?</a></li>
+    &ldquo;Linux,&rdquo; doesn't that make it right?</a></li>
 
 <li><a href="#knownname">Isn't it better to call the
     system by the name most users already know?</a></li>
@@ -357,7 +364,7 @@
 the system's history was such as to fit that name.  For
 instance, they often believe its development was started by Linus
 Torvalds in 1991.  This false picture tends to reinforce the idea
-that the system should be called &ldquo;Linux&rdquo;.</p>
+that the system should be called &ldquo;Linux.&rdquo;</p>
 <p>
 Many of the questions in this file represent people's attempts to
 justify the name they are accustomed to using.</p>
@@ -368,14 +375,14 @@
 <dd>
 Not always&mdash;only when you're talking about the whole system.  When
 you're referring specifically to the kernel, you should call it
-&ldquo;Linux&rdquo;, the name its developer chose.
+&ldquo;Linux,&rdquo; the name its developer chose.
 <p>
-When people call the whole system &ldquo;Linux&rdquo;, as a consequence
+When people call the whole system &ldquo;Linux,&rdquo; as a consequence
 they call the whole system by the same name as the kernel.
 This causes many kinds of confusion, because only experts can tell
 whether a statement is about the kernel or the whole system.
-By calling the whole system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and calling the kernel
-&ldquo;Linux&rdquo;, you avoid the ambiguity.</p>
+By calling the whole system &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; and calling the kernel
+&ldquo;Linux,&rdquo; you avoid the ambiguity.</p>
 </dd>
 
 <dt id="linuxalone">Would Linux have
@@ -405,7 +412,7 @@
     community if you did not divide people with this request? <span 
class="anchor-reference-id">(<a href="#divide">#divide</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-When we ask people to say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, we are not dividing people. 
 We
+When we ask people to say &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; we are not dividing people. 
 We
 are asking them to give the GNU Project credit for the GNU operating
 system.  This does not criticize anyone or push anyone away.
 <p>
@@ -433,7 +440,7 @@
 The disagreement over values partially aligns with the amount of
 attention people pay to the GNU Project's role in our community.
 People who value freedom are more likely to call the system
-&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and people who learn that the system is 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; are
+&ldquo;GNU/Linux,&rdquo; and people who learn that the system is 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; are
 more likely to pay attention to our philosophical arguments for
 freedom and community (which is why the choice of name for the system
 makes a real difference for society).  However, the disagreement would
@@ -461,7 +468,7 @@
 
 <dd>Experience shows that the system's users, and the computer-using
 public in general, often know nothing about the GNU system.  Most
-articles about the system do not mention the name &ldquo;GNU&rdquo;, or the 
ideals
+articles about the system do not mention the name &ldquo;GNU,&rdquo; or the 
ideals
 that GNU stands for.  <a
 href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU Users Who Have Never
 Heard of GNU</a> explains further.
@@ -469,7 +476,7 @@
 The people who say this are probably geeks thinking of the geeks they
 know.  Geeks often do know about GNU, but many have a completely wrong
 idea of what GNU is.  For instance, many think it is a collection
-of <a href="#tools">&ldquo;tools&rdquo;</a>, or a project to develop tools.</p>
+of &ldquo;<a href="#tools">tools</a>,&rdquo; or a project to develop tools.</p>
 <p>
 The wording of this question, which is typical, illustrates another
 common misconception.  To speak of &ldquo;GNU's role&rdquo; in developing
@@ -485,8 +492,8 @@
 <p>
 If your words don't reflect your knowledge, you don't teach others.
 Most people who have heard of the GNU/Linux system think it is
-&ldquo;Linux&rdquo;, that it was started by Linus Torvalds, and that
-it was intended to be &ldquo;open source&rdquo;.  If you don't tell
+&ldquo;Linux,&rdquo; that it was started by Linus Torvalds, and that
+it was intended to be &ldquo;open source.&rdquo;  If you don't tell
 them, who will?</p>
 </dd>
 
@@ -515,10 +522,10 @@
 People who think that Linux is an entire operating system, if they
 hear about GNU at all, often get a wrong idea of what GNU is.  They
 may think that GNU is the name of a collection of programs&mdash;often they
-say &ldquo;programming tools&rdquo;, since some of our programming tools became
+say &ldquo;programming tools,&rdquo; since some of our programming tools became
 popular on their own.  The idea that &ldquo;GNU&rdquo; is the name of an 
operating
 system is hard to fit into a conceptual framework in which that
-operating system is labeled &ldquo;Linux&rdquo;.
+operating system is labeled &ldquo;Linux.&rdquo;
 <p>
 The GNU Project was named after the GNU operating system&mdash;it's the project
 to develop the GNU system.  (See <a
@@ -547,7 +554,7 @@
 programs.</p>
 <p>
 To confuse matters, some people use the term &ldquo;operating system&rdquo; to
-mean &ldquo;kernel&rdquo;.  Both uses of the term go back many years.  The
+mean &ldquo;kernel.&rdquo;  Both uses of the term go back many years.  The
 use of &ldquo;operating system&rdquo; to mean &ldquo;kernel&rdquo; is found in 
a number of
 textbooks on system design, going back to the 80s.  At the same time,
 in the 80s, the &ldquo;Unix operating system&rdquo; was understood to include 
all
@@ -558,12 +565,12 @@
 Most of the time when people speak of the &ldquo;Linux operating system&rdquo;
 they are using &ldquo;operating system&rdquo; in the same sense we use: they 
mean
 the whole collection of programs.  If that's what you are referring
-to, please call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  If you mean just the kernel, then
+to, please call it &ldquo;GNU/Linux.&rdquo;  If you mean just the kernel, then
 &ldquo;Linux&rdquo; is the right name for it, but please say 
&ldquo;kernel&rdquo; also to
 avoid ambiguity about which body of software you mean.</p>
 <p>
 If you prefer to use some other term such as &ldquo;system distribution&rdquo; 
for
-the entire collection of programs, instead of &ldquo;operating system&rdquo;,
+the entire collection of programs, instead of &ldquo;operating system,&rdquo;
 that's fine.  Then you would talk about GNU/Linux system
 distributions.</p>
 </dd>
@@ -615,8 +622,8 @@
 <dd>
 The people who argue that way for calling the system
 &ldquo;Linux&rdquo; are using a double standard.  An operating system
-requires compilers, editors, window systems, libraries, and much more
-&mdash; hundreds of programs, even to match what BSD systems included
+requires compilers, editors, window systems, libraries, and much
+more&mdash;hundreds of programs, even to match what BSD systems included
 in 1983.  Since Torvalds didn't develop any of those, how can the
 system be &ldquo;Linux&rdquo;?
 
@@ -637,7 +644,7 @@
 <dd>
 Many <a href="/distros/distros.html"> packaged and installable
 versions of GNU</a> are available.  None of them is called simply
-&ldquo;GNU&rdquo;, but GNU is what they basically are.
+&ldquo;GNU,&rdquo; but GNU is what they basically are.
 
 <p>
 We expected to release the GNU system packaged for installation, but
@@ -664,7 +671,7 @@
 
 <p>
 We never took the last step of packaging GNU under the name
-&ldquo;GNU&rdquo;, but that doesn't alter what kind of thing GNU is.
+&ldquo;GNU,&rdquo; but that doesn't alter what kind of thing GNU is.
 GNU is an operating system.</p>
 </dd>
 
@@ -674,11 +681,11 @@
 
 <dd>
 That practice seems to be very rare&mdash;we can't find any examples other
-than the misuse of the name &ldquo;Linux&rdquo;.  Normally an operating system 
is
+than the misuse of the name &ldquo;Linux.&rdquo;  Normally an operating system 
is
 developed as a single unified project, and the developers choose a
 name for the system as a whole.  The kernel usually does not have a
 name of its own&mdash;instead, people say &ldquo;the kernel of 
such-and-such&rdquo; or
-&ldquo;the such-and-such kernel&rdquo;.
+&ldquo;the such-and-such kernel.&rdquo;
 <p>
 Because those two constructions are used synonymously, the expression
 &ldquo;the Linux kernel&rdquo; can easily be misunderstood as meaning 
&ldquo;the kernel
@@ -703,11 +710,11 @@
     How about recommending a shorter name? <span 
class="anchor-reference-id">(<a href="#long">#long</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-For a while we tried the name &ldquo;LiGNUx&rdquo;, which combines the words 
&ldquo;GNU&rdquo;
-and &ldquo;Linux&rdquo;.  The reaction was very bad.  People accept 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;
+For a while we tried the name &ldquo;LiGNUx,&rdquo; which combines the words 
&ldquo;GNU&rdquo;
+and &ldquo;Linux.&rdquo;  The reaction was very bad.  People accept 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;
 much better.
 <p>
-The shortest legitimate name for this system is &ldquo;GNU&rdquo;, but
+The shortest legitimate name for this system is &ldquo;GNU,&rdquo; but
 we call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo; <a href="#justgnu"> for the reasons
 given below</a>.</p>
 </dd>
@@ -732,7 +739,7 @@
     <span class="anchor-reference-id">(<a href="#long2">#long2</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-<p>It only takes a second to say or type &ldquo;GNU/&rdquo;.  If you
+<p>It only takes a second to say or type &ldquo;GNU/.&rdquo;  If you
 appreciate the system that we developed, can't you take one second
 to recognize our work?</p>
 </dd>
@@ -783,25 +790,25 @@
 honorably and openly, rather than by trying to cut him out of the
 credit for his contribution to the system.</li>
 <li>
-Since many people know of the system as &ldquo;Linux&rdquo;, if we say 
&ldquo;GNU&rdquo; they
+Since many people know of the system as &ldquo;Linux,&rdquo; if we say 
&ldquo;GNU&rdquo; they
 may simply not recognize we're talking about the same system.  If we
-say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, they can make a connection to what they have heard
+say &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; they can make a connection to what they have heard
 about.</li>
 </ul>
 </dd>
 
 <dt id="trademarkfee">I would have
     to pay a fee if I use &ldquo;Linux&rdquo; in the name of a product, and 
that
-    would also apply if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Is it wrong if I use 
&ldquo;GNU&rdquo;
-    without &ldquo;Linux&rdquo;, to save the fee? <span 
class="anchor-reference-id">(<a 
href="#trademarkfee">#trademarkfee</a>)</span></dt>
+    would also apply if I say &ldquo;GNU/Linux.&rdquo;  Is it wrong if I use 
&ldquo;GNU&rdquo;
+    without &ldquo;Linux,&rdquo; to save the fee? <span 
class="anchor-reference-id">(<a 
href="#trademarkfee">#trademarkfee</a>)</span></dt>
 <dd>
 There's nothing wrong in calling the system &ldquo;GNU&rdquo;; basically, 
that's
 what it is.  It is nice to give Linus Torvalds a share of the credit
 as well, but you have no obligation to pay for the privilege of doing
 so.
 <p>
-So if you want to refer to the system simply as &ldquo;GNU&rdquo;, to avoid 
paying
-the fee for calling it &ldquo;Linux&rdquo;, we won't criticize you.</p>
+So if you want to refer to the system simply as &ldquo;GNU,&rdquo; to avoid 
paying
+the fee for calling it &ldquo;Linux,&rdquo; we won't criticize you.</p>
 </dd>
 
 <dt id="many">Many other projects contributed to
@@ -831,7 +838,7 @@
 <p>
 Different threshold levels would lead to different choices of name for
 the system.  But one name that cannot result from concerns of fairness
-and giving credit, not for any possible threshold level, is 
&ldquo;Linux&rdquo;.
+and giving credit, not for any possible threshold level, is 
&ldquo;Linux.&rdquo;
 It can't be fair to give all the credit to one secondary contribution
 (Linux) while omitting the principal contribution (GNU).</p>
 </dd>
@@ -845,7 +852,7 @@
 systemd is a fairly important component, but not as important as the
 kernel (Linux), nor as important as the basis of the system as a whole
 (GNU).  However, if you want to emphasize the presence of systemd
-by calling the system &ldquo;GNU/systemd/Linux&rdquo;, there is nothing
+by calling the system &ldquo;GNU/systemd/Linux,&rdquo; there is nothing
 wrong with doing so.</p>
 </dd>
 
@@ -870,7 +877,7 @@
 In 2008, we found that GNU packages made up 15% of the
 &ldquo;main&rdquo; repository of the gNewSense GNU/Linux distribution.
 Linux made up 1.5%.  So the same argument would apply even more
-strongly to calling it &ldquo;Linux&rdquo;.
+strongly to calling it &ldquo;Linux.&rdquo;
 
 <p>
 GNU is a small fraction of the system nowadays, and Linux is an
@@ -907,7 +914,7 @@
 
 <dd>
 Following the rules of English, in the construction &ldquo;GNU Linux&rdquo; the
-word &ldquo;GNU&rdquo; modifies &ldquo;Linux&rdquo;.  This can mean either 
&ldquo;GNU's version of
+word &ldquo;GNU&rdquo; modifies &ldquo;Linux.&rdquo;  This can mean either 
&ldquo;GNU's version of
 Linux&rdquo; or &ldquo;Linux, which is a GNU package.&rdquo;  Neither of those 
meanings
 fits the situation at hand.
 <p>
@@ -920,20 +927,20 @@
 The free GNU/Linux distros do have
 a <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre";>separate version of
 Linux</a>, since the &ldquo;standard&rdquo; version contains nonfree
-firmware &ldquo;blobs&rdquo;.  If this were part of the GNU Project,
+firmware &ldquo;blobs.&rdquo;  If this were part of the GNU Project,
 it could be considered &ldquo;GNU Linux&rdquo;; but we would not want
 to call it that, because it would be too confusing.</p>
 <p>
 We're talking about a version of GNU, the operating system,
 distinguished by having Linux as the kernel.  A slash fits the
 situation because it means &ldquo;combination.&rdquo; (Think of
-&ldquo;Input/Output&rdquo;.)  This system is the combination of GNU
-and Linux; hence, &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.</p>
+&ldquo;Input/Output.&rdquo;)  This system is the combination of GNU
+and Linux; hence, &ldquo;GNU/Linux.&rdquo;</p>
 <p>
-There are other ways to express &ldquo;combination&rdquo;.  If you
+There are other ways to express &ldquo;combination.&rdquo;  If you
 think that a plus-sign is clearer, please use that.  In French, a
-hyphen is clear: &ldquo;GNU-Linux&rdquo;.  In Spanish, we sometimes
-say &ldquo;GNU con Linux&rdquo;.</p>
+hyphen is clear: &ldquo;GNU-Linux.&rdquo;  In Spanish, we sometimes
+say &ldquo;GNU con Linux.&rdquo;</p>
 </dd>
 
 <dt id="pronounce">How is the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo;
@@ -952,7 +959,7 @@
 <dd>
 <p>
 Following the rules of English, in the construction &ldquo;GNU
-Emacs&rdquo; the word &ldquo;GNU&rdquo; modifies &ldquo;Emacs&rdquo;.
+Emacs&rdquo; the word &ldquo;GNU&rdquo; modifies &ldquo;Emacs.&rdquo;
 That is the right way to describe a program called Emacs which is a
 GNU package.</p>
 <p>
@@ -973,13 +980,13 @@
 In addition, &ldquo;GNU/Linux&rdquo; fits the fact that Linux is the
 lowest level of the system and GNU fills technically higher levels.</p>
 <p>
-However, if you prefer to call the system &ldquo;Linux/GNU&rdquo;, that is a 
lot
+However, if you prefer to call the system &ldquo;Linux/GNU,&rdquo; that is a 
lot
 better than what people usually do, which is to omit GNU entirely and
 make it seem that the whole system is Linux.</p>
 </dd>
 
 <dt id="distronames0">My distro's developers call it
-    &ldquo;Foobar Linux&rdquo;, but that doesn't say anything about
+    &ldquo;Foobar Linux,&rdquo; but that doesn't say anything about
     what the system consists of.  Why shouldn't they call it whatever
     they like? <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#distronames0">#distronames0</a>)</span></dt>
 <dd>
@@ -1008,9 +1015,9 @@
     anything but &ldquo;Foobar Linux&rdquo;? <span 
class="anchor-reference-id">(<a 
href="#distronames1">#distronames1</a>)</span></dt>
 
 <dd><p>When they spread misinformation by changing &ldquo;GNU&rdquo;
-to &ldquo;Linux&rdquo;, and call their version of it &ldquo;Foobar
-Linux&rdquo;, it's proper for you to correct the misinformation by
-calling it &ldquo;Foobar GNU/Linux&rdquo;.</p></dd>
+to &ldquo;Linux,&rdquo; and call their version of it &ldquo;Foobar
+Linux,&rdquo; it's proper for you to correct the misinformation by
+calling it &ldquo;Foobar GNU/Linux.&rdquo;</p></dd>
 
 <dt id="companies">Wouldn't it be more
     effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to
@@ -1031,7 +1038,7 @@
 just because the road isn't easy.  You may not have as much influence
 at your disposal as IBM or Red Hat, but you can still help.  Together
 we can change the situation to the point where companies will make
-more profit calling it &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.</p>
+more profit calling it &ldquo;GNU/Linux.&rdquo;</p>
 </dd>
 
 <dt id="reserve">Wouldn't it be better to
@@ -1042,7 +1049,7 @@
 The widespread practice of adding nonfree software to the GNU/Linux
 system is a major problem for our community.  It teaches the users
 that nonfree software is ok, and that using it is part of the spirit
-of &ldquo;Linux&rdquo;.  Many &ldquo;Linux&rdquo; User Groups make it part of 
their mission to
+of &ldquo;Linux.&rdquo;  Many &ldquo;Linux&rdquo; User Groups make it part of 
their mission to
 help users use nonfree add-ons, and may even invite salesmen to come
 and make sales pitches for them.  They adopt goals such as &ldquo;helping
 the users&rdquo; of GNU/Linux (including helping them use nonfree
@@ -1065,7 +1072,7 @@
 With this understanding, they can start to recognize the distributions
 that include nonfree software as perverted, adulterated versions of
 GNU, instead of thinking they are proper and appropriate &ldquo;versions of
-Linux&rdquo;.</p>
+Linux.&rdquo;</p>
 <p>
 It is very useful to start GNU/Linux User Groups, which call the
 system GNU/Linux and adopt the ideals of the GNU Project as a basis
@@ -1105,8 +1112,8 @@
 GNU Hurd to work, we might have done that.  (Alas, that is hindsight.)
 <p>
 If we were to take an existing version of GNU/Linux and relabel it as
-&ldquo;GNU&rdquo;, that would be somewhat like making a version of the GNU 
system
-and labeling it &ldquo;Linux&rdquo;.  That wasn't right, and we don't
+&ldquo;GNU,&rdquo; that would be somewhat like making a version of the GNU 
system
+and labeling it &ldquo;Linux.&rdquo;  That wasn't right, and we don't
 want to act like that.</p>
 </dd>
 
@@ -1125,7 +1132,7 @@
 <p>
 The people who had made the changes showed little interest in
 cooperating with us.  One of them actually told us that he didn't care
-about working with the GNU Project because he was a &ldquo;Linux user&rdquo;.
+about working with the GNU Project because he was a &ldquo;Linux user.&rdquo;
 That came as a shock, because the people who ported GNU packages to
 other systems had generally wanted to work with us to get their
 changes installed.  Yet these people, developing a system that was
@@ -1133,7 +1140,7 @@
 only) group that was unwilling to work with us.</p>
 <p>
 It was this experience that first showed us that people were calling a
-version of the GNU system &ldquo;Linux&rdquo;, and that this confusion was
+version of the GNU system &ldquo;Linux,&rdquo; and that this confusion was
 obstructing our work.  Asking you to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is
 our response to that problem, and to the other problems caused by the
 &ldquo;Linux&rdquo; misnomer.</p>
@@ -1152,8 +1159,8 @@
     convention be applied to all programs that are GPL'ed? <span 
class="anchor-reference-id">(<a href="#allgpled">#allgpled</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-We never refer to individual programs as &ldquo;GNU/<i>name</i>&rdquo;.  When 
a program
-is a GNU package, we may call it &ldquo;GNU <i>name</i>&rdquo;.
+We never refer to individual programs as &ldquo;GNU/<i>name</i>.&rdquo;  When 
a program
+is a GNU package, we may call it &ldquo;GNU <i>name</i>.&rdquo;
 <p>
 GNU, the operating system, is made up of many different programs.
 Some of the programs in GNU were written as part of the GNU Project or
@@ -1206,15 +1213,15 @@
 <p>
 No code in GNU comes from Unix, but GNU is a Unix-compatible system;
 therefore, many of the ideas and specifications of GNU do come from
-Unix.  The name &ldquo;GNU&rdquo;, which stands for &ldquo;GNU's Not
-Unix&rdquo;, is a humorous way of giving credit to Unix for this,
+Unix.  The name &ldquo;GNU,&rdquo; which stands for &ldquo;GNU's Not
+Unix,&rdquo; is a humorous way of giving credit to Unix for this,
 following a hacker tradition of recursive acronyms that started in the
 70s.</p>
 <p>
 The first such recursive acronym was TINT, &ldquo;TINT Is Not
-TECO&rdquo;.  The author of TINT wrote another implementation of TECO
+TECO.&rdquo;  The author of TINT wrote another implementation of TECO
 (there were already many of them, for various systems), but instead of
-calling it by a dull name like &ldquo;<em>somethingorother</em> TECO&rdquo;, he
+calling it by a dull name like &ldquo;<em>somethingorother</em> TECO,&rdquo; he
 thought of a clever amusing name.  (That's what hacking
 means: <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";>playful
 cleverness</a>.)</p>
@@ -1224,7 +1231,7 @@
 program that was similar to some existing program (let's imagine its
 name was &ldquo;Klever&rdquo;), you could give it a recursive acronym name, 
such
 as &ldquo;MINK&rdquo; for &ldquo;MINK Is Not Klever.&rdquo;  In this same 
spirit we called our
-replacement for Unix &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;.</p>
+replacement for Unix &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo;</p>
 <p>
 Historically, AT&amp;T which developed Unix did not want anyone to
 give it credit by using &ldquo;Unix&rdquo; in the name of a similar
@@ -1232,7 +1239,7 @@
 threatened to sue anyone giving AT&amp;T credit in that way.  This is
 why each of the various modified versions of Unix (all proprietary,
 like Unix) had a completely different name that didn't include
-&ldquo;Unix&rdquo;.</p>
+&ldquo;Unix.&rdquo;</p>
 </dd>
 
 <dt id="bsd">Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo;
@@ -1263,7 +1270,7 @@
 why the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is appropriate for it.</p>
 <p>
 There is a version of GNU which uses the kernel from NetBSD.  Its
-developers call it &ldquo;Debian GNU/NetBSD&rdquo;, but 
&ldquo;GNU/kernelofNetBSD&rdquo;
+developers call it &ldquo;Debian GNU/NetBSD,&rdquo; but 
&ldquo;GNU/kernelofNetBSD&rdquo;
 would be more accurate, since NetBSD is an entire system, not just
 the kernel.  This is not a BSD system, since most of the system
 is the same as the GNU/Linux system.</p>
@@ -1274,7 +1281,7 @@
 
 <dd>
 <p>
-Not in the same sense that we mean by &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  The tools of 
GNU
+Not in the same sense that we mean by &ldquo;GNU/Linux.&rdquo;  The tools of 
GNU
 are just a part of the GNU software, which is just a part of the GNU
 system, and underneath them you would still have another complete
 operating system which has no code in common with GNU.  All in all,
@@ -1325,7 +1332,7 @@
 the two have very little code in common.  In fact, the only thing they
 have in common is Linux.</p>
 <p>
-If you call the whole GNU/Linux system &ldquo;Linux&rdquo;,
+If you call the whole GNU/Linux system &ldquo;Linux,&rdquo;
 you will find it necessary to say things like, &ldquo;Android contains
 Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux
 [sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].&rdquo;</p>
@@ -1344,22 +1351,22 @@
 people will not understand the intended meaning.
 <p>
 The public will find it very strange to speak of using Android as
-&ldquo;using Linux&rdquo;.  It's like having a conversation, then
+&ldquo;using Linux.&rdquo;  It's like having a conversation, then
 saying you were conversing with the person's intestines or the
 person's circulatory system.</p>
 <p>
 The public <em>will</em> understand the idea of &ldquo;using
 Linux&rdquo; when it's really GNU/Linux, by way of the usual
 misunderstanding: thinking of the whole system as
-&ldquo;Linux&rdquo;.</p>
+&ldquo;Linux.&rdquo;</p>
 <p>
 Use of Android and use of GNU/Linux are totally different, as
 different as driving a car and riding a bicycle.  The fact that the
 first two both contain Linux is irrelevant to using them, just as the
 fact that a car and a bicycle both have a structure of metal is
 irrelevant to using those two.  If you wish to talk about using cars
-and bikes, you wouldn't speak of &ldquo;riding metal objects&rdquo;
-&mdash; not unless you're playing games with the reader.  You would
+and bikes, you wouldn't speak of &ldquo;riding metal objects&rdquo;&mdash;not
+unless you're playing games with the reader.  You would
 say, &ldquo;using cars and bikes.&rdquo; Likewise, the clear way to
 talk about using GNU/Linux and Android is to say &ldquo;using
 GNU/Linux and Android.&rdquo;</p>
@@ -1405,7 +1412,7 @@
 <p>
 It would be wrong, so we don't do that.  Torvalds' work is Linux, the
 kernel; we are careful not to attribute that work to the GNU Project
-or label it as &ldquo;GNU&rdquo;.  When we talk about the whole
+or label it as &ldquo;GNU.&rdquo;  When we talk about the whole
 system, the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; gives him a share of the
 credit.</p>
 </dd>
@@ -1415,12 +1422,14 @@
     agree that Linux is just the kernel? <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#linusagreed">#linusagreed</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-<p>He recognized this at the beginning.  The earliest Linux release notes
-said, <a
+<p>He recognized this at the beginning.  The <a
 
href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>
-&ldquo;Most of the tools used with linux are GNU software and are under the
+earliest Linux release notes</a> said:</p>
+<blockquote><p>
+Most of the tools used with linux are GNU software and are under the
 GNU copyleft. These tools aren't in the distribution - ask me (or GNU)
-for more info&rdquo;</a>.</p>
+for more info.
+</p></blockquote>
 </dd>
 
 <dt id="finishhurd">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system
@@ -1448,7 +1457,7 @@
 This isn't a battle, it is a campaign of education.  What to call the
 system is not a single decision, to be made at one moment by
 &ldquo;society&rdquo;: each person, each organization, can decide what
-name to use.  You can't make others say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, but
+name to use.  You can't make others say &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; but
 you can decide to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;
 yourself&mdash;and by doing so, you will help educate others.</p>
 </dd>
@@ -1461,10 +1470,10 @@
 <p>
 This is not an all-or-nothing situation: correct and incorrect
 pictures are being spread more or less by various people.  If you call
-the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, you will help others learn the system's 
true
+the system &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; you will help others learn the system's 
true
 history, origin, and reason for being.  You can't correct the misnomer
 everywhere on your own, any more than we can, but you can help.  If
-only a few hundred people see you use the term &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, you 
will
+only a few hundred people see you use the term &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; you 
will
 have educated a substantial number of people with very little work.
 And some of them will spread the correction to others.</p>
 </dd>
@@ -1476,14 +1485,14 @@
 <dd>
 If you help us by explaining to others in that way, we appreciate your
 effort, but that is not the best method.  It is not as effective as
-calling the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and uses your time inefficiently.
+calling the system &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; and uses your time inefficiently.
 <p>
 It is ineffective because it may not sink in, and surely will not
 propagate.  Some of the people who hear your explanation will pay
 attention, and they may learn a correct picture of the system's
 origin.  But they are unlikely to repeat the explanation to others
 whenever they talk about the system.  They will probably just call it
-&ldquo;Linux&rdquo;.  Without particularly intending to, they will help spread 
the
+&ldquo;Linux.&rdquo;  Without particularly intending to, they will help spread 
the
 incorrect picture.</p>
 <p>
 It is inefficient because it takes a lot more time.  Saying and
@@ -1549,7 +1558,7 @@
 <dd>
 <p>
 It would be wrong to force them, and we don't try.  We call the system
-&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and we ask you to do it too.</p>
+&ldquo;GNU/Linux,&rdquo; and we ask you to do it too.</p>
 </dd>
 
 <dt id="whynotsue">Why not sue people who call
@@ -1593,7 +1602,7 @@
 </dd>
 
 <dt id="deserve">Since you failed to put
-    something in the GNU GPL to require people to call the system 
&ldquo;GNU&rdquo;,
+    something in the GNU GPL to require people to call the system 
&ldquo;GNU,&rdquo;
     you deserve what happened; why are you complaining now? <span 
class="anchor-reference-id">(<a href="#deserve">#deserve</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -1619,7 +1628,7 @@
 </dd>
 
 <dt id="somanyright">Since many people call
-it &ldquo;Linux&rdquo;, doesn't that make it right? <span 
class="anchor-reference-id">(<a 
href="#somanyright">#somanyright</a>)</span></dt>
+it &ldquo;Linux,&rdquo; doesn't that make it right? <span 
class="anchor-reference-id">(<a 
href="#somanyright">#somanyright</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 <p>
@@ -1632,7 +1641,7 @@
 <dd>
 <p>
 Users are not incapable of learning.  Since &ldquo;GNU/Linux&rdquo;
-includes &ldquo;Linux&rdquo;, they will recognize what you're talking
+includes &ldquo;Linux,&rdquo; they will recognize what you're talking
 about.  If you add &ldquo;(often erroneously referred to as
 &lsquo;Linux&rsquo;)&rdquo; once in a while, they will all understand.</p>
 </dd>
@@ -1713,7 +1722,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/31 15:03:39 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: gnu/po/gnu-linux-faq.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.tr-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- gnu/po/gnu-linux-faq.tr-en.html     12 Sep 2021 07:34:21 -0000      1.6
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.tr-en.html     2 Nov 2021 17:04:14 -0000       1.7
@@ -1,19 +1,26 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>GNU/Linux FAQ
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-linux-faq.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
 <div class="article reduced-width">
 <h2>GNU/Linux FAQ</h2>
 
 <address class="byline">by Richard Stallman</address>
 
+<div class="introduction">
 <p>
 When people see that we use and recommend the name GNU/Linux for a
-system that many others call just &ldquo;Linux&rdquo;, they ask many questions.
+system that many others call just &ldquo;Linux,&rdquo; they ask many questions.
 Here are common questions, and our answers.</p>
+</div>
 
 <div class="toc">
 <hr class="no-display" />
@@ -110,8 +117,8 @@
 
 <li><a href="#trademarkfee">I would have to pay a
     fee if I use &ldquo;Linux&rdquo; in the name of a product, and
-    that would also apply if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Is it
-    wrong if I use &ldquo;GNU&rdquo; without &ldquo;Linux&rdquo;, to
+    that would also apply if I say &ldquo;GNU/Linux.&rdquo;  Is it
+    wrong if I use &ldquo;GNU&rdquo; without &ldquo;Linux,&rdquo; to
     save the fee?</a></li>
 
 <li><a href="#many">Many other projects contributed to the
@@ -149,7 +156,7 @@
 rather than &ldquo;Linux/GNU&rdquo;?</a></li>
 
 <li><a href="#distronames0">My distro's developers call it
-    &ldquo;Foobar Linux&rdquo;, but that doesn't say anything about
+    &ldquo;Foobar Linux,&rdquo; but that doesn't say anything about
     what the system consists of.  Why shouldn't they call it whatever
     they like?</a></li>
 
@@ -261,14 +268,14 @@
 
 <li><a href="#deserve">Since you failed to put
     something in the GNU GPL to require people to call the system
-    &ldquo;GNU&rdquo;, you deserve what happened; why are you
+    &ldquo;GNU,&rdquo; you deserve what happened; why are you
     complaining now?</a></li>
 
 <li><a href="#contradict">Wouldn't you be better off
     not contradicting what so many people believe?</a></li>
 
 <li><a href="#somanyright">Since many people call it
-    &ldquo;Linux&rdquo;, doesn't that make it right?</a></li>
+    &ldquo;Linux,&rdquo; doesn't that make it right?</a></li>
 
 <li><a href="#knownname">Isn't it better to call the
     system by the name most users already know?</a></li>
@@ -357,7 +364,7 @@
 the system's history was such as to fit that name.  For
 instance, they often believe its development was started by Linus
 Torvalds in 1991.  This false picture tends to reinforce the idea
-that the system should be called &ldquo;Linux&rdquo;.</p>
+that the system should be called &ldquo;Linux.&rdquo;</p>
 <p>
 Many of the questions in this file represent people's attempts to
 justify the name they are accustomed to using.</p>
@@ -368,14 +375,14 @@
 <dd>
 Not always&mdash;only when you're talking about the whole system.  When
 you're referring specifically to the kernel, you should call it
-&ldquo;Linux&rdquo;, the name its developer chose.
+&ldquo;Linux,&rdquo; the name its developer chose.
 <p>
-When people call the whole system &ldquo;Linux&rdquo;, as a consequence
+When people call the whole system &ldquo;Linux,&rdquo; as a consequence
 they call the whole system by the same name as the kernel.
 This causes many kinds of confusion, because only experts can tell
 whether a statement is about the kernel or the whole system.
-By calling the whole system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and calling the kernel
-&ldquo;Linux&rdquo;, you avoid the ambiguity.</p>
+By calling the whole system &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; and calling the kernel
+&ldquo;Linux,&rdquo; you avoid the ambiguity.</p>
 </dd>
 
 <dt id="linuxalone">Would Linux have
@@ -405,7 +412,7 @@
     community if you did not divide people with this request? <span 
class="anchor-reference-id">(<a href="#divide">#divide</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-When we ask people to say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, we are not dividing people. 
 We
+When we ask people to say &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; we are not dividing people. 
 We
 are asking them to give the GNU Project credit for the GNU operating
 system.  This does not criticize anyone or push anyone away.
 <p>
@@ -433,7 +440,7 @@
 The disagreement over values partially aligns with the amount of
 attention people pay to the GNU Project's role in our community.
 People who value freedom are more likely to call the system
-&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and people who learn that the system is 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; are
+&ldquo;GNU/Linux,&rdquo; and people who learn that the system is 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; are
 more likely to pay attention to our philosophical arguments for
 freedom and community (which is why the choice of name for the system
 makes a real difference for society).  However, the disagreement would
@@ -461,7 +468,7 @@
 
 <dd>Experience shows that the system's users, and the computer-using
 public in general, often know nothing about the GNU system.  Most
-articles about the system do not mention the name &ldquo;GNU&rdquo;, or the 
ideals
+articles about the system do not mention the name &ldquo;GNU,&rdquo; or the 
ideals
 that GNU stands for.  <a
 href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU Users Who Have Never
 Heard of GNU</a> explains further.
@@ -469,7 +476,7 @@
 The people who say this are probably geeks thinking of the geeks they
 know.  Geeks often do know about GNU, but many have a completely wrong
 idea of what GNU is.  For instance, many think it is a collection
-of <a href="#tools">&ldquo;tools&rdquo;</a>, or a project to develop tools.</p>
+of &ldquo;<a href="#tools">tools</a>,&rdquo; or a project to develop tools.</p>
 <p>
 The wording of this question, which is typical, illustrates another
 common misconception.  To speak of &ldquo;GNU's role&rdquo; in developing
@@ -485,8 +492,8 @@
 <p>
 If your words don't reflect your knowledge, you don't teach others.
 Most people who have heard of the GNU/Linux system think it is
-&ldquo;Linux&rdquo;, that it was started by Linus Torvalds, and that
-it was intended to be &ldquo;open source&rdquo;.  If you don't tell
+&ldquo;Linux,&rdquo; that it was started by Linus Torvalds, and that
+it was intended to be &ldquo;open source.&rdquo;  If you don't tell
 them, who will?</p>
 </dd>
 
@@ -515,10 +522,10 @@
 People who think that Linux is an entire operating system, if they
 hear about GNU at all, often get a wrong idea of what GNU is.  They
 may think that GNU is the name of a collection of programs&mdash;often they
-say &ldquo;programming tools&rdquo;, since some of our programming tools became
+say &ldquo;programming tools,&rdquo; since some of our programming tools became
 popular on their own.  The idea that &ldquo;GNU&rdquo; is the name of an 
operating
 system is hard to fit into a conceptual framework in which that
-operating system is labeled &ldquo;Linux&rdquo;.
+operating system is labeled &ldquo;Linux.&rdquo;
 <p>
 The GNU Project was named after the GNU operating system&mdash;it's the project
 to develop the GNU system.  (See <a
@@ -547,7 +554,7 @@
 programs.</p>
 <p>
 To confuse matters, some people use the term &ldquo;operating system&rdquo; to
-mean &ldquo;kernel&rdquo;.  Both uses of the term go back many years.  The
+mean &ldquo;kernel.&rdquo;  Both uses of the term go back many years.  The
 use of &ldquo;operating system&rdquo; to mean &ldquo;kernel&rdquo; is found in 
a number of
 textbooks on system design, going back to the 80s.  At the same time,
 in the 80s, the &ldquo;Unix operating system&rdquo; was understood to include 
all
@@ -558,12 +565,12 @@
 Most of the time when people speak of the &ldquo;Linux operating system&rdquo;
 they are using &ldquo;operating system&rdquo; in the same sense we use: they 
mean
 the whole collection of programs.  If that's what you are referring
-to, please call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  If you mean just the kernel, then
+to, please call it &ldquo;GNU/Linux.&rdquo;  If you mean just the kernel, then
 &ldquo;Linux&rdquo; is the right name for it, but please say 
&ldquo;kernel&rdquo; also to
 avoid ambiguity about which body of software you mean.</p>
 <p>
 If you prefer to use some other term such as &ldquo;system distribution&rdquo; 
for
-the entire collection of programs, instead of &ldquo;operating system&rdquo;,
+the entire collection of programs, instead of &ldquo;operating system,&rdquo;
 that's fine.  Then you would talk about GNU/Linux system
 distributions.</p>
 </dd>
@@ -615,8 +622,8 @@
 <dd>
 The people who argue that way for calling the system
 &ldquo;Linux&rdquo; are using a double standard.  An operating system
-requires compilers, editors, window systems, libraries, and much more
-&mdash; hundreds of programs, even to match what BSD systems included
+requires compilers, editors, window systems, libraries, and much
+more&mdash;hundreds of programs, even to match what BSD systems included
 in 1983.  Since Torvalds didn't develop any of those, how can the
 system be &ldquo;Linux&rdquo;?
 
@@ -637,7 +644,7 @@
 <dd>
 Many <a href="/distros/distros.html"> packaged and installable
 versions of GNU</a> are available.  None of them is called simply
-&ldquo;GNU&rdquo;, but GNU is what they basically are.
+&ldquo;GNU,&rdquo; but GNU is what they basically are.
 
 <p>
 We expected to release the GNU system packaged for installation, but
@@ -664,7 +671,7 @@
 
 <p>
 We never took the last step of packaging GNU under the name
-&ldquo;GNU&rdquo;, but that doesn't alter what kind of thing GNU is.
+&ldquo;GNU,&rdquo; but that doesn't alter what kind of thing GNU is.
 GNU is an operating system.</p>
 </dd>
 
@@ -674,11 +681,11 @@
 
 <dd>
 That practice seems to be very rare&mdash;we can't find any examples other
-than the misuse of the name &ldquo;Linux&rdquo;.  Normally an operating system 
is
+than the misuse of the name &ldquo;Linux.&rdquo;  Normally an operating system 
is
 developed as a single unified project, and the developers choose a
 name for the system as a whole.  The kernel usually does not have a
 name of its own&mdash;instead, people say &ldquo;the kernel of 
such-and-such&rdquo; or
-&ldquo;the such-and-such kernel&rdquo;.
+&ldquo;the such-and-such kernel.&rdquo;
 <p>
 Because those two constructions are used synonymously, the expression
 &ldquo;the Linux kernel&rdquo; can easily be misunderstood as meaning 
&ldquo;the kernel
@@ -703,11 +710,11 @@
     How about recommending a shorter name? <span 
class="anchor-reference-id">(<a href="#long">#long</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-For a while we tried the name &ldquo;LiGNUx&rdquo;, which combines the words 
&ldquo;GNU&rdquo;
-and &ldquo;Linux&rdquo;.  The reaction was very bad.  People accept 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;
+For a while we tried the name &ldquo;LiGNUx,&rdquo; which combines the words 
&ldquo;GNU&rdquo;
+and &ldquo;Linux.&rdquo;  The reaction was very bad.  People accept 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;
 much better.
 <p>
-The shortest legitimate name for this system is &ldquo;GNU&rdquo;, but
+The shortest legitimate name for this system is &ldquo;GNU,&rdquo; but
 we call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo; <a href="#justgnu"> for the reasons
 given below</a>.</p>
 </dd>
@@ -732,7 +739,7 @@
     <span class="anchor-reference-id">(<a href="#long2">#long2</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-<p>It only takes a second to say or type &ldquo;GNU/&rdquo;.  If you
+<p>It only takes a second to say or type &ldquo;GNU/.&rdquo;  If you
 appreciate the system that we developed, can't you take one second
 to recognize our work?</p>
 </dd>
@@ -783,25 +790,25 @@
 honorably and openly, rather than by trying to cut him out of the
 credit for his contribution to the system.</li>
 <li>
-Since many people know of the system as &ldquo;Linux&rdquo;, if we say 
&ldquo;GNU&rdquo; they
+Since many people know of the system as &ldquo;Linux,&rdquo; if we say 
&ldquo;GNU&rdquo; they
 may simply not recognize we're talking about the same system.  If we
-say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, they can make a connection to what they have heard
+say &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; they can make a connection to what they have heard
 about.</li>
 </ul>
 </dd>
 
 <dt id="trademarkfee">I would have
     to pay a fee if I use &ldquo;Linux&rdquo; in the name of a product, and 
that
-    would also apply if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Is it wrong if I use 
&ldquo;GNU&rdquo;
-    without &ldquo;Linux&rdquo;, to save the fee? <span 
class="anchor-reference-id">(<a 
href="#trademarkfee">#trademarkfee</a>)</span></dt>
+    would also apply if I say &ldquo;GNU/Linux.&rdquo;  Is it wrong if I use 
&ldquo;GNU&rdquo;
+    without &ldquo;Linux,&rdquo; to save the fee? <span 
class="anchor-reference-id">(<a 
href="#trademarkfee">#trademarkfee</a>)</span></dt>
 <dd>
 There's nothing wrong in calling the system &ldquo;GNU&rdquo;; basically, 
that's
 what it is.  It is nice to give Linus Torvalds a share of the credit
 as well, but you have no obligation to pay for the privilege of doing
 so.
 <p>
-So if you want to refer to the system simply as &ldquo;GNU&rdquo;, to avoid 
paying
-the fee for calling it &ldquo;Linux&rdquo;, we won't criticize you.</p>
+So if you want to refer to the system simply as &ldquo;GNU,&rdquo; to avoid 
paying
+the fee for calling it &ldquo;Linux,&rdquo; we won't criticize you.</p>
 </dd>
 
 <dt id="many">Many other projects contributed to
@@ -831,7 +838,7 @@
 <p>
 Different threshold levels would lead to different choices of name for
 the system.  But one name that cannot result from concerns of fairness
-and giving credit, not for any possible threshold level, is 
&ldquo;Linux&rdquo;.
+and giving credit, not for any possible threshold level, is 
&ldquo;Linux.&rdquo;
 It can't be fair to give all the credit to one secondary contribution
 (Linux) while omitting the principal contribution (GNU).</p>
 </dd>
@@ -845,7 +852,7 @@
 systemd is a fairly important component, but not as important as the
 kernel (Linux), nor as important as the basis of the system as a whole
 (GNU).  However, if you want to emphasize the presence of systemd
-by calling the system &ldquo;GNU/systemd/Linux&rdquo;, there is nothing
+by calling the system &ldquo;GNU/systemd/Linux,&rdquo; there is nothing
 wrong with doing so.</p>
 </dd>
 
@@ -870,7 +877,7 @@
 In 2008, we found that GNU packages made up 15% of the
 &ldquo;main&rdquo; repository of the gNewSense GNU/Linux distribution.
 Linux made up 1.5%.  So the same argument would apply even more
-strongly to calling it &ldquo;Linux&rdquo;.
+strongly to calling it &ldquo;Linux.&rdquo;
 
 <p>
 GNU is a small fraction of the system nowadays, and Linux is an
@@ -907,7 +914,7 @@
 
 <dd>
 Following the rules of English, in the construction &ldquo;GNU Linux&rdquo; the
-word &ldquo;GNU&rdquo; modifies &ldquo;Linux&rdquo;.  This can mean either 
&ldquo;GNU's version of
+word &ldquo;GNU&rdquo; modifies &ldquo;Linux.&rdquo;  This can mean either 
&ldquo;GNU's version of
 Linux&rdquo; or &ldquo;Linux, which is a GNU package.&rdquo;  Neither of those 
meanings
 fits the situation at hand.
 <p>
@@ -920,20 +927,20 @@
 The free GNU/Linux distros do have
 a <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre";>separate version of
 Linux</a>, since the &ldquo;standard&rdquo; version contains nonfree
-firmware &ldquo;blobs&rdquo;.  If this were part of the GNU Project,
+firmware &ldquo;blobs.&rdquo;  If this were part of the GNU Project,
 it could be considered &ldquo;GNU Linux&rdquo;; but we would not want
 to call it that, because it would be too confusing.</p>
 <p>
 We're talking about a version of GNU, the operating system,
 distinguished by having Linux as the kernel.  A slash fits the
 situation because it means &ldquo;combination.&rdquo; (Think of
-&ldquo;Input/Output&rdquo;.)  This system is the combination of GNU
-and Linux; hence, &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.</p>
+&ldquo;Input/Output.&rdquo;)  This system is the combination of GNU
+and Linux; hence, &ldquo;GNU/Linux.&rdquo;</p>
 <p>
-There are other ways to express &ldquo;combination&rdquo;.  If you
+There are other ways to express &ldquo;combination.&rdquo;  If you
 think that a plus-sign is clearer, please use that.  In French, a
-hyphen is clear: &ldquo;GNU-Linux&rdquo;.  In Spanish, we sometimes
-say &ldquo;GNU con Linux&rdquo;.</p>
+hyphen is clear: &ldquo;GNU-Linux.&rdquo;  In Spanish, we sometimes
+say &ldquo;GNU con Linux.&rdquo;</p>
 </dd>
 
 <dt id="pronounce">How is the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo;
@@ -952,7 +959,7 @@
 <dd>
 <p>
 Following the rules of English, in the construction &ldquo;GNU
-Emacs&rdquo; the word &ldquo;GNU&rdquo; modifies &ldquo;Emacs&rdquo;.
+Emacs&rdquo; the word &ldquo;GNU&rdquo; modifies &ldquo;Emacs.&rdquo;
 That is the right way to describe a program called Emacs which is a
 GNU package.</p>
 <p>
@@ -973,13 +980,13 @@
 In addition, &ldquo;GNU/Linux&rdquo; fits the fact that Linux is the
 lowest level of the system and GNU fills technically higher levels.</p>
 <p>
-However, if you prefer to call the system &ldquo;Linux/GNU&rdquo;, that is a 
lot
+However, if you prefer to call the system &ldquo;Linux/GNU,&rdquo; that is a 
lot
 better than what people usually do, which is to omit GNU entirely and
 make it seem that the whole system is Linux.</p>
 </dd>
 
 <dt id="distronames0">My distro's developers call it
-    &ldquo;Foobar Linux&rdquo;, but that doesn't say anything about
+    &ldquo;Foobar Linux,&rdquo; but that doesn't say anything about
     what the system consists of.  Why shouldn't they call it whatever
     they like? <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#distronames0">#distronames0</a>)</span></dt>
 <dd>
@@ -1008,9 +1015,9 @@
     anything but &ldquo;Foobar Linux&rdquo;? <span 
class="anchor-reference-id">(<a 
href="#distronames1">#distronames1</a>)</span></dt>
 
 <dd><p>When they spread misinformation by changing &ldquo;GNU&rdquo;
-to &ldquo;Linux&rdquo;, and call their version of it &ldquo;Foobar
-Linux&rdquo;, it's proper for you to correct the misinformation by
-calling it &ldquo;Foobar GNU/Linux&rdquo;.</p></dd>
+to &ldquo;Linux,&rdquo; and call their version of it &ldquo;Foobar
+Linux,&rdquo; it's proper for you to correct the misinformation by
+calling it &ldquo;Foobar GNU/Linux.&rdquo;</p></dd>
 
 <dt id="companies">Wouldn't it be more
     effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to
@@ -1031,7 +1038,7 @@
 just because the road isn't easy.  You may not have as much influence
 at your disposal as IBM or Red Hat, but you can still help.  Together
 we can change the situation to the point where companies will make
-more profit calling it &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.</p>
+more profit calling it &ldquo;GNU/Linux.&rdquo;</p>
 </dd>
 
 <dt id="reserve">Wouldn't it be better to
@@ -1042,7 +1049,7 @@
 The widespread practice of adding nonfree software to the GNU/Linux
 system is a major problem for our community.  It teaches the users
 that nonfree software is ok, and that using it is part of the spirit
-of &ldquo;Linux&rdquo;.  Many &ldquo;Linux&rdquo; User Groups make it part of 
their mission to
+of &ldquo;Linux.&rdquo;  Many &ldquo;Linux&rdquo; User Groups make it part of 
their mission to
 help users use nonfree add-ons, and may even invite salesmen to come
 and make sales pitches for them.  They adopt goals such as &ldquo;helping
 the users&rdquo; of GNU/Linux (including helping them use nonfree
@@ -1065,7 +1072,7 @@
 With this understanding, they can start to recognize the distributions
 that include nonfree software as perverted, adulterated versions of
 GNU, instead of thinking they are proper and appropriate &ldquo;versions of
-Linux&rdquo;.</p>
+Linux.&rdquo;</p>
 <p>
 It is very useful to start GNU/Linux User Groups, which call the
 system GNU/Linux and adopt the ideals of the GNU Project as a basis
@@ -1105,8 +1112,8 @@
 GNU Hurd to work, we might have done that.  (Alas, that is hindsight.)
 <p>
 If we were to take an existing version of GNU/Linux and relabel it as
-&ldquo;GNU&rdquo;, that would be somewhat like making a version of the GNU 
system
-and labeling it &ldquo;Linux&rdquo;.  That wasn't right, and we don't
+&ldquo;GNU,&rdquo; that would be somewhat like making a version of the GNU 
system
+and labeling it &ldquo;Linux.&rdquo;  That wasn't right, and we don't
 want to act like that.</p>
 </dd>
 
@@ -1125,7 +1132,7 @@
 <p>
 The people who had made the changes showed little interest in
 cooperating with us.  One of them actually told us that he didn't care
-about working with the GNU Project because he was a &ldquo;Linux user&rdquo;.
+about working with the GNU Project because he was a &ldquo;Linux user.&rdquo;
 That came as a shock, because the people who ported GNU packages to
 other systems had generally wanted to work with us to get their
 changes installed.  Yet these people, developing a system that was
@@ -1133,7 +1140,7 @@
 only) group that was unwilling to work with us.</p>
 <p>
 It was this experience that first showed us that people were calling a
-version of the GNU system &ldquo;Linux&rdquo;, and that this confusion was
+version of the GNU system &ldquo;Linux,&rdquo; and that this confusion was
 obstructing our work.  Asking you to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is
 our response to that problem, and to the other problems caused by the
 &ldquo;Linux&rdquo; misnomer.</p>
@@ -1152,8 +1159,8 @@
     convention be applied to all programs that are GPL'ed? <span 
class="anchor-reference-id">(<a href="#allgpled">#allgpled</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-We never refer to individual programs as &ldquo;GNU/<i>name</i>&rdquo;.  When 
a program
-is a GNU package, we may call it &ldquo;GNU <i>name</i>&rdquo;.
+We never refer to individual programs as &ldquo;GNU/<i>name</i>.&rdquo;  When 
a program
+is a GNU package, we may call it &ldquo;GNU <i>name</i>.&rdquo;
 <p>
 GNU, the operating system, is made up of many different programs.
 Some of the programs in GNU were written as part of the GNU Project or
@@ -1206,15 +1213,15 @@
 <p>
 No code in GNU comes from Unix, but GNU is a Unix-compatible system;
 therefore, many of the ideas and specifications of GNU do come from
-Unix.  The name &ldquo;GNU&rdquo;, which stands for &ldquo;GNU's Not
-Unix&rdquo;, is a humorous way of giving credit to Unix for this,
+Unix.  The name &ldquo;GNU,&rdquo; which stands for &ldquo;GNU's Not
+Unix,&rdquo; is a humorous way of giving credit to Unix for this,
 following a hacker tradition of recursive acronyms that started in the
 70s.</p>
 <p>
 The first such recursive acronym was TINT, &ldquo;TINT Is Not
-TECO&rdquo;.  The author of TINT wrote another implementation of TECO
+TECO.&rdquo;  The author of TINT wrote another implementation of TECO
 (there were already many of them, for various systems), but instead of
-calling it by a dull name like &ldquo;<em>somethingorother</em> TECO&rdquo;, he
+calling it by a dull name like &ldquo;<em>somethingorother</em> TECO,&rdquo; he
 thought of a clever amusing name.  (That's what hacking
 means: <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";>playful
 cleverness</a>.)</p>
@@ -1224,7 +1231,7 @@
 program that was similar to some existing program (let's imagine its
 name was &ldquo;Klever&rdquo;), you could give it a recursive acronym name, 
such
 as &ldquo;MINK&rdquo; for &ldquo;MINK Is Not Klever.&rdquo;  In this same 
spirit we called our
-replacement for Unix &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;.</p>
+replacement for Unix &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo;</p>
 <p>
 Historically, AT&amp;T which developed Unix did not want anyone to
 give it credit by using &ldquo;Unix&rdquo; in the name of a similar
@@ -1232,7 +1239,7 @@
 threatened to sue anyone giving AT&amp;T credit in that way.  This is
 why each of the various modified versions of Unix (all proprietary,
 like Unix) had a completely different name that didn't include
-&ldquo;Unix&rdquo;.</p>
+&ldquo;Unix.&rdquo;</p>
 </dd>
 
 <dt id="bsd">Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo;
@@ -1263,7 +1270,7 @@
 why the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is appropriate for it.</p>
 <p>
 There is a version of GNU which uses the kernel from NetBSD.  Its
-developers call it &ldquo;Debian GNU/NetBSD&rdquo;, but 
&ldquo;GNU/kernelofNetBSD&rdquo;
+developers call it &ldquo;Debian GNU/NetBSD,&rdquo; but 
&ldquo;GNU/kernelofNetBSD&rdquo;
 would be more accurate, since NetBSD is an entire system, not just
 the kernel.  This is not a BSD system, since most of the system
 is the same as the GNU/Linux system.</p>
@@ -1274,7 +1281,7 @@
 
 <dd>
 <p>
-Not in the same sense that we mean by &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  The tools of 
GNU
+Not in the same sense that we mean by &ldquo;GNU/Linux.&rdquo;  The tools of 
GNU
 are just a part of the GNU software, which is just a part of the GNU
 system, and underneath them you would still have another complete
 operating system which has no code in common with GNU.  All in all,
@@ -1325,7 +1332,7 @@
 the two have very little code in common.  In fact, the only thing they
 have in common is Linux.</p>
 <p>
-If you call the whole GNU/Linux system &ldquo;Linux&rdquo;,
+If you call the whole GNU/Linux system &ldquo;Linux,&rdquo;
 you will find it necessary to say things like, &ldquo;Android contains
 Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux
 [sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].&rdquo;</p>
@@ -1344,22 +1351,22 @@
 people will not understand the intended meaning.
 <p>
 The public will find it very strange to speak of using Android as
-&ldquo;using Linux&rdquo;.  It's like having a conversation, then
+&ldquo;using Linux.&rdquo;  It's like having a conversation, then
 saying you were conversing with the person's intestines or the
 person's circulatory system.</p>
 <p>
 The public <em>will</em> understand the idea of &ldquo;using
 Linux&rdquo; when it's really GNU/Linux, by way of the usual
 misunderstanding: thinking of the whole system as
-&ldquo;Linux&rdquo;.</p>
+&ldquo;Linux.&rdquo;</p>
 <p>
 Use of Android and use of GNU/Linux are totally different, as
 different as driving a car and riding a bicycle.  The fact that the
 first two both contain Linux is irrelevant to using them, just as the
 fact that a car and a bicycle both have a structure of metal is
 irrelevant to using those two.  If you wish to talk about using cars
-and bikes, you wouldn't speak of &ldquo;riding metal objects&rdquo;
-&mdash; not unless you're playing games with the reader.  You would
+and bikes, you wouldn't speak of &ldquo;riding metal objects&rdquo;&mdash;not
+unless you're playing games with the reader.  You would
 say, &ldquo;using cars and bikes.&rdquo; Likewise, the clear way to
 talk about using GNU/Linux and Android is to say &ldquo;using
 GNU/Linux and Android.&rdquo;</p>
@@ -1405,7 +1412,7 @@
 <p>
 It would be wrong, so we don't do that.  Torvalds' work is Linux, the
 kernel; we are careful not to attribute that work to the GNU Project
-or label it as &ldquo;GNU&rdquo;.  When we talk about the whole
+or label it as &ldquo;GNU.&rdquo;  When we talk about the whole
 system, the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; gives him a share of the
 credit.</p>
 </dd>
@@ -1415,12 +1422,14 @@
     agree that Linux is just the kernel? <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#linusagreed">#linusagreed</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-<p>He recognized this at the beginning.  The earliest Linux release notes
-said, <a
+<p>He recognized this at the beginning.  The <a
 
href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>
-&ldquo;Most of the tools used with linux are GNU software and are under the
+earliest Linux release notes</a> said:</p>
+<blockquote><p>
+Most of the tools used with linux are GNU software and are under the
 GNU copyleft. These tools aren't in the distribution - ask me (or GNU)
-for more info&rdquo;</a>.</p>
+for more info.
+</p></blockquote>
 </dd>
 
 <dt id="finishhurd">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system
@@ -1448,7 +1457,7 @@
 This isn't a battle, it is a campaign of education.  What to call the
 system is not a single decision, to be made at one moment by
 &ldquo;society&rdquo;: each person, each organization, can decide what
-name to use.  You can't make others say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, but
+name to use.  You can't make others say &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; but
 you can decide to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;
 yourself&mdash;and by doing so, you will help educate others.</p>
 </dd>
@@ -1461,10 +1470,10 @@
 <p>
 This is not an all-or-nothing situation: correct and incorrect
 pictures are being spread more or less by various people.  If you call
-the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, you will help others learn the system's 
true
+the system &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; you will help others learn the system's 
true
 history, origin, and reason for being.  You can't correct the misnomer
 everywhere on your own, any more than we can, but you can help.  If
-only a few hundred people see you use the term &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, you 
will
+only a few hundred people see you use the term &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; you 
will
 have educated a substantial number of people with very little work.
 And some of them will spread the correction to others.</p>
 </dd>
@@ -1476,14 +1485,14 @@
 <dd>
 If you help us by explaining to others in that way, we appreciate your
 effort, but that is not the best method.  It is not as effective as
-calling the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and uses your time inefficiently.
+calling the system &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; and uses your time inefficiently.
 <p>
 It is ineffective because it may not sink in, and surely will not
 propagate.  Some of the people who hear your explanation will pay
 attention, and they may learn a correct picture of the system's
 origin.  But they are unlikely to repeat the explanation to others
 whenever they talk about the system.  They will probably just call it
-&ldquo;Linux&rdquo;.  Without particularly intending to, they will help spread 
the
+&ldquo;Linux.&rdquo;  Without particularly intending to, they will help spread 
the
 incorrect picture.</p>
 <p>
 It is inefficient because it takes a lot more time.  Saying and
@@ -1549,7 +1558,7 @@
 <dd>
 <p>
 It would be wrong to force them, and we don't try.  We call the system
-&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and we ask you to do it too.</p>
+&ldquo;GNU/Linux,&rdquo; and we ask you to do it too.</p>
 </dd>
 
 <dt id="whynotsue">Why not sue people who call
@@ -1593,7 +1602,7 @@
 </dd>
 
 <dt id="deserve">Since you failed to put
-    something in the GNU GPL to require people to call the system 
&ldquo;GNU&rdquo;,
+    something in the GNU GPL to require people to call the system 
&ldquo;GNU,&rdquo;
     you deserve what happened; why are you complaining now? <span 
class="anchor-reference-id">(<a href="#deserve">#deserve</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -1619,7 +1628,7 @@
 </dd>
 
 <dt id="somanyright">Since many people call
-it &ldquo;Linux&rdquo;, doesn't that make it right? <span 
class="anchor-reference-id">(<a 
href="#somanyright">#somanyright</a>)</span></dt>
+it &ldquo;Linux,&rdquo; doesn't that make it right? <span 
class="anchor-reference-id">(<a 
href="#somanyright">#somanyright</a>)</span></dt>
 
 <dd>
 <p>
@@ -1632,7 +1641,7 @@
 <dd>
 <p>
 Users are not incapable of learning.  Since &ldquo;GNU/Linux&rdquo;
-includes &ldquo;Linux&rdquo;, they will recognize what you're talking
+includes &ldquo;Linux,&rdquo; they will recognize what you're talking
 about.  If you add &ldquo;(often erroneously referred to as
 &lsquo;Linux&rsquo;)&rdquo; once in a while, they will all understand.</p>
 </dd>
@@ -1713,7 +1722,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/12 07:34:21 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: gnu/po/gnu-linux-faq.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.tr.po,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -b -r1.93 -r1.94
--- gnu/po/gnu-linux-faq.tr.po  2 Nov 2021 16:42:36 -0000       1.93
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.tr.po  2 Nov 2021 17:04:15 -0000       1.94
@@ -1476,8 +1476,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
 "We're calling the whole system after the kernel, Linux.  Isn't it normal to "
-"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
+"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Biz, tüm sisteme, çekirdeğin, yani Linux'un adını veriyoruz. Bir 
işletim "
 "sistemine çekirdeğin adını vermek normal değil midir? <span 
class=\"anchor-"
@@ -1602,8 +1602,8 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#long2\">#long2</a>)</span>"
 msgstr ""
 "&ldquo;GNU/Linux&rdquo; ile ilgili sorun çok uzun olmasıdır. Neden &ldquo;"
-"GNU/&rdquo; deme zahmetine girmeliyim? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#long2\">#long2</a>)</span>"
+"GNU/&rdquo; deme zahmetine girmeliyim? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#long2\">#long2</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1766,8 +1766,8 @@
 "Many other projects contributed to the system as it is today; it includes "
 "TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs.  Don't your arguments imply "
 "we have to give them credit too? (But that would lead to a name so long it "
-"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</"
-"a>)</span>"
+"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "Sistemin bugünkü haline pek çok başka projenin de katkısı bulunmuştur; 
"
 "bunlar arasında TeX, X11, Apache, Perl ve başka pek çok program 
sayılabilir. "
@@ -2058,8 +2058,8 @@
 "\">#whynoslash</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Neden &ldquo;GNU/Emacs&rdquo; yerine &ldquo;GNU Emacs&rdquo; yazıyorsunuz? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynoslash\">#whynoslash</"
-"a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynoslash\">#whynoslash</a>)"
+"</span>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2128,8 +2128,8 @@
 msgstr ""
 "Dağıtımımın geliştiricileri ona &ldquo;Falanca Linux&rdquo; diyorlar 
ancak "
 "bu, sistemin nelerden oluştuğu hakkında hiçbir şey ifade etmiyor. Neden 
onu "
-"istedikleri gibi adlandırmasınlar ki? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#distronames0\">#distronames0</a>)</span>"
+"istedikleri gibi adlandırmasınlar ki? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#distronames0\">#distronames0</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd>
 msgid ""
@@ -2248,8 +2248,8 @@
 msgid ""
 "Wouldn't it be better to reserve the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for "
 "distributions that are purely free software? After all, that is the ideal of "
-"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</"
-"a>)</span>"
+"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "&ldquo;GNU/Linux&rdquo; ismini, tamamen özgür yazılımlardan oluşan "
 "dağıtımlara saklamak daha iyi olmaz mı? Ne de olsa GNU'nun ideali de 
budur. "
@@ -2483,8 +2483,8 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#wait\">#wait</a>)</span>"
 msgstr ""
 "İnsanlardan GNU/Linux adını kullanmalarını istemekte neden bu kadar "
-"geciktiniz? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#wait\">#wait</"
-"a>)</span>"
+"geciktiniz? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#wait\">#wait</a>)"
+"</span>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2602,8 +2602,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
 "Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by "
-"using &ldquo;Unix&rdquo; in its name? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
+"using &ldquo;Unix&rdquo; in its name? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
 msgstr ""
 "GNU, Unix'ten pek çok şey miras aldığına göre, isminde 
&ldquo;Unix&rdquo;i "
 "kullanarak ona bir pay vermesi gerekiyor mu? <span class=\"anchor-reference-"
@@ -2695,8 +2695,8 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
-"Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo; too? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
+"Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo; too? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
 msgstr ""
 "&ldquo;GNU/BSD&rdquo; de dememiz gerekir mi? <span class=\"anchor-reference-"
 "id\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
@@ -2779,8 +2779,8 @@
 "\">#othersys</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Eğer GNU araçlarını Windows üzerine kurarsam, bu benim bir GNU/Windows "
-"sistemi kullandığım anlamına mı gelir? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#othersys\">#othersys</a>)</span>"
+"sistemi kullandığım anlamına mı gelir? <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#othersys\">#othersys</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3049,8 +3049,8 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Linus Torvalds'ın çalışmalarını GNU olarak nitelendirmemiz yanlış 
olmaz mı? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</"
-"a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)"
+"</span>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3130,12 +3130,12 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
 "The battle is already lost&mdash;society has made its decision and we can't "
-"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
+"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Savaş zaten kaybedildi. Toplum kararını verdi. Biz de bunu 
değiştiremeyiz. O "
-"halde neden hâlâ bunu düşünüp duruyoruz? <span 
class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
+"halde neden hâlâ bunu düşünüp duruyoruz? <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3473,8 +3473,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
 "Wouldn't you be better off not contradicting what so many people believe? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</"
-"a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "Birçok insanın inandığı şeyle ters düşmeseniz daha iyi olmaz mıydı? 
<span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)</"
@@ -3534,8 +3534,8 @@
 msgstr ""
 "Kullanıcılar öğrenemezler. &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, &ldquo;Linux&rdquo; "
 "içerdiğinden ne hakkında bahsettiğinizi anlayacaklardır. Arada bir 
&ldquo;"
-"(çoğu zaman hatalı bir şekilde &lsquo;Linux&rsquo; olarak "
-"adlandırılır)&rdquo; eklerseniz hepsi anlar."
+"(çoğu zaman hatalı bir şekilde &lsquo;Linux&rsquo; olarak 
adlandırılır)"
+"&rdquo; eklerseniz hepsi anlar."
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""

Index: gnu/po/gnu-structure.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-structure.fr-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- gnu/po/gnu-structure.fr-en.html     26 Oct 2020 13:34:14 -0000      1.3
+++ gnu/po/gnu-structure.fr-en.html     2 Nov 2021 17:04:15 -0000       1.4
@@ -1,22 +1,21 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.91 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-structure" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>The Structure and Administration of the GNU Project
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
  <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-structure.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>The Structure and Administration of the GNU Project</h2>
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
+<h2 style="margin-bottom: 0">The Structure and Administration of the GNU 
Project</h2>
+<h3 style="font-size: 1em; margin: .5em 0 1.2em">Version 1.0.1</h3>
 
 <address class="byline">by Brandon Invergo and Richard Stallman</address>
 
-<p><strong>Version 1.0.1</strong></p>
-
-<div class="announcement">
-<p>An <a href="/gnu/gnu-structure.org">Org version</a> of this
-document is also available.</p>
-</div>
-
-<hr class="thin" />
-
 <p>The GNU Project develops and maintains the
 <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU operating system</a>.  Through this
 work, and other related activities, the GNU Project advocates and
@@ -30,7 +29,7 @@
 and games) that users explicitly run.  The GNU operating system
 comprises software across this entire spectrum.  Many of the programs
 are specifically developed and released by the GNU Project; these are
-termed &ldquo;GNU packages&rdquo;.  The GNU system also includes
+termed &ldquo;GNU packages.&rdquo;  The GNU system also includes
 components that are <a href="/philosophy/categories.html">free
 programs</a> released by other developers, outside of the GNU
 Project.</p>
@@ -71,7 +70,7 @@
 <h4 id="assistant-gnuisances">Assistant GNUisances</h4>
 
 <p>This team, residing at
-<a href="mailto:maintainers@gnu.org";>maintainers@gnu.org</a>, is
+<a href="mailto:maintainers@gnu.org";>&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>, is
 available as a first point-of-contact for maintainers of GNU Software.
 They keep track of development activity across the entire project,
 ensuring timely releases, checking that the maintainers follow
@@ -154,7 +153,7 @@
 <h4 id="gnueval">Software Evaluation</h4>
 
 <p>The software evaluation team at
-<a href="mailto:gnueval@gnu.org";>gnueval@gnu.org</a> evaluates
+<a href="mailto:gnueval@gnu.org";>&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> evaluates
 software packages proposed as GNU packages.  This involves a careful
 assessment of the software's functionality as well as pertinent issues
 related to software freedom and how the program fits with the GNU
@@ -167,7 +166,7 @@
 <h4 id="gnueval-security">Software Security Evaluation</h4>
 
 <p>The software security evaluation team at
-<a href="mailto:gnueval-security@gnu.org";>gnueval-security@gnu.org</a>
+<a href="mailto:gnueval-security@gnu.org";>&lt;gnueval-security@gnu.org&gt;</a>
 works with the software evaluation team.  They determine whether there
 are any security concerns in software that has been offered to
 GNU.</p>
@@ -199,8 +198,8 @@
 
 <h4 id="mentors">Mentors</h4>
 
-<p>The GNU Mentors
-(<a href="mailto:mentors@gnu.org";>mentors@gnu.org</a>) volunteer to
+<p>The GNU Mentors at
+<a href="mailto:mentors@gnu.org";>&lt;mentors@gnu.org&gt;</a> volunteer to
 provide guidance for new software maintainers.</p>
 
 <p>We ask long-time GNU maintainers to volunteer.</p>
@@ -209,7 +208,7 @@
 
 <p>The proofreaders list is available to help GNU package maintainers
 by proofreading English text.  To request proofreading, write to
-<a href="mailto:proofreaders@gnu.org";>proofreaders@gnu.org</a>.</p>
+<a href="mailto:proofreaders@gnu.org";>&lt;proofreaders@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
 <h3 id="other-teams-services">Other Teams and Services</h3>
 
@@ -278,8 +277,8 @@
 
 <h4 id="gvc">GNU Volunteer Coordinators</h4>
 
-<p>The GNU Volunteer Coordinators
-(<a href="mailto:gvc@gnu.org";>gvc@gnu.org</a>) help to guide new
+<p>The GNU Volunteer Coordinators at
+<a href="mailto:gvc@gnu.org";>&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> help to guide new
 volunteers towards suitable jobs within the GNU Project</p>
 
 <p>New GVC volunteers are welcome, but prior experience volunteering
@@ -331,9 +330,17 @@
 both the Org version and the HTML version (see previous section), 
 advancing the first and/or second version number.</p>
 
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p>An <a href="/gnu/gnu-structure.org">Org version</a> of this
+document is also available.</p>
+</div>
+
+</div>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -351,13 +358,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -378,7 +385,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2020 Brandon Invergo and Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2020, 2021 Brandon Invergo and Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -388,7 +395,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/10/26 13:34:14 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: gnu/po/gnu-structure.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-structure.tr-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- gnu/po/gnu-structure.tr-en.html     26 Oct 2020 13:34:14 -0000      1.3
+++ gnu/po/gnu-structure.tr-en.html     2 Nov 2021 17:04:15 -0000       1.4
@@ -1,22 +1,21 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.91 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-structure" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>The Structure and Administration of the GNU Project
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
  <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-structure.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>The Structure and Administration of the GNU Project</h2>
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
+<h2 style="margin-bottom: 0">The Structure and Administration of the GNU 
Project</h2>
+<h3 style="font-size: 1em; margin: .5em 0 1.2em">Version 1.0.1</h3>
 
 <address class="byline">by Brandon Invergo and Richard Stallman</address>
 
-<p><strong>Version 1.0.1</strong></p>
-
-<div class="announcement">
-<p>An <a href="/gnu/gnu-structure.org">Org version</a> of this
-document is also available.</p>
-</div>
-
-<hr class="thin" />
-
 <p>The GNU Project develops and maintains the
 <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU operating system</a>.  Through this
 work, and other related activities, the GNU Project advocates and
@@ -30,7 +29,7 @@
 and games) that users explicitly run.  The GNU operating system
 comprises software across this entire spectrum.  Many of the programs
 are specifically developed and released by the GNU Project; these are
-termed &ldquo;GNU packages&rdquo;.  The GNU system also includes
+termed &ldquo;GNU packages.&rdquo;  The GNU system also includes
 components that are <a href="/philosophy/categories.html">free
 programs</a> released by other developers, outside of the GNU
 Project.</p>
@@ -71,7 +70,7 @@
 <h4 id="assistant-gnuisances">Assistant GNUisances</h4>
 
 <p>This team, residing at
-<a href="mailto:maintainers@gnu.org";>maintainers@gnu.org</a>, is
+<a href="mailto:maintainers@gnu.org";>&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>, is
 available as a first point-of-contact for maintainers of GNU Software.
 They keep track of development activity across the entire project,
 ensuring timely releases, checking that the maintainers follow
@@ -154,7 +153,7 @@
 <h4 id="gnueval">Software Evaluation</h4>
 
 <p>The software evaluation team at
-<a href="mailto:gnueval@gnu.org";>gnueval@gnu.org</a> evaluates
+<a href="mailto:gnueval@gnu.org";>&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> evaluates
 software packages proposed as GNU packages.  This involves a careful
 assessment of the software's functionality as well as pertinent issues
 related to software freedom and how the program fits with the GNU
@@ -167,7 +166,7 @@
 <h4 id="gnueval-security">Software Security Evaluation</h4>
 
 <p>The software security evaluation team at
-<a href="mailto:gnueval-security@gnu.org";>gnueval-security@gnu.org</a>
+<a href="mailto:gnueval-security@gnu.org";>&lt;gnueval-security@gnu.org&gt;</a>
 works with the software evaluation team.  They determine whether there
 are any security concerns in software that has been offered to
 GNU.</p>
@@ -199,8 +198,8 @@
 
 <h4 id="mentors">Mentors</h4>
 
-<p>The GNU Mentors
-(<a href="mailto:mentors@gnu.org";>mentors@gnu.org</a>) volunteer to
+<p>The GNU Mentors at
+<a href="mailto:mentors@gnu.org";>&lt;mentors@gnu.org&gt;</a> volunteer to
 provide guidance for new software maintainers.</p>
 
 <p>We ask long-time GNU maintainers to volunteer.</p>
@@ -209,7 +208,7 @@
 
 <p>The proofreaders list is available to help GNU package maintainers
 by proofreading English text.  To request proofreading, write to
-<a href="mailto:proofreaders@gnu.org";>proofreaders@gnu.org</a>.</p>
+<a href="mailto:proofreaders@gnu.org";>&lt;proofreaders@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
 <h3 id="other-teams-services">Other Teams and Services</h3>
 
@@ -278,8 +277,8 @@
 
 <h4 id="gvc">GNU Volunteer Coordinators</h4>
 
-<p>The GNU Volunteer Coordinators
-(<a href="mailto:gvc@gnu.org";>gvc@gnu.org</a>) help to guide new
+<p>The GNU Volunteer Coordinators at
+<a href="mailto:gvc@gnu.org";>&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> help to guide new
 volunteers towards suitable jobs within the GNU Project</p>
 
 <p>New GVC volunteers are welcome, but prior experience volunteering
@@ -331,9 +330,17 @@
 both the Org version and the HTML version (see previous section), 
 advancing the first and/or second version number.</p>
 
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p>An <a href="/gnu/gnu-structure.org">Org version</a> of this
+document is also available.</p>
+</div>
+
+</div>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -351,13 +358,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -378,7 +385,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2020 Brandon Invergo and Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2020, 2021 Brandon Invergo and Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -388,7 +395,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/10/26 13:34:14 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr-en.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr-en.html      30 Aug 2021 14:04:42 
-0000      1.39
+++ gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr-en.html      2 Nov 2021 17:04:15 
-0000       1.40
@@ -1,10 +1,15 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
-<title>GNU Users Who Have Never Heard of GNU
+<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+<title>GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
 <div class="article reduced-width">
 <h2>GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU</h2>
 
@@ -58,7 +63,6 @@
 <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a> 
 and our page on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>.
 </p>
-<hr class="no-display" />
 </div>
 </div>
 
@@ -120,7 +124,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/30 14:04:42 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.tr-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.tr-en.html      12 Sep 2021 07:34:21 
-0000      1.4
+++ gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.tr-en.html      2 Nov 2021 17:04:15 
-0000       1.5
@@ -1,10 +1,15 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
-<title>GNU Users Who Have Never Heard of GNU
+<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+<title>GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
 <div class="article reduced-width">
 <h2>GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU</h2>
 
@@ -58,7 +63,6 @@
 <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a> 
 and our page on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>.
 </p>
-<hr class="no-display" />
 </div>
 </div>
 
@@ -120,7 +124,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/12 07:34:21 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: gnu/po/incorrect-quotation.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/incorrect-quotation.fr-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- gnu/po/incorrect-quotation.fr-en.html       15 Dec 2018 14:46:09 -0000      
1.3
+++ gnu/po/incorrect-quotation.fr-en.html       2 Nov 2021 17:04:15 -0000       
1.4
@@ -1,12 +1,20 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Incorrect Quotation
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
  <!--#include virtual="/gnu/po/incorrect-quotation.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Incorrect Quotation</h2>
 
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
+
 <p>A quotation circulates on the Internet, attributed to me, but it
 wasn't written by me.</p>
 
@@ -54,10 +62,11 @@
 <p>See <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and GNU</a> and
 <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, plus the history
 in <a href="/gnu/thegnuproject.html">The GNU Project</a>.</p>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -75,13 +84,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -102,7 +111,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2018, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -112,7 +121,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:09 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: gnu/po/initial-announcement.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/initial-announcement.fr-en.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- gnu/po/initial-announcement.fr-en.html      12 Apr 2014 13:53:32 -0000      
1.34
+++ gnu/po/initial-announcement.fr-en.html      2 Nov 2021 17:04:15 -0000       
1.35
@@ -1,12 +1,24 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Initial Announcement - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+pre.emph-box { font-size: .94em; background: none; margin-bottom: 2.5em; }
+--></style>
 <!--#include virtual="/gnu/po/initial-announcement.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Initial Announcement</h2>
 
+<div class="introduction">
 <p> This is the original announcement of the GNU Project, posted by
-<a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> on September
+<a href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> on September
 27, 1983.</p>
 
 <p> The actual history of the GNU Project differs in many ways from
@@ -14,12 +26,14 @@
 January 1984. Several of the philosophical concepts
 of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> were not
 clarified until a few years later.</p>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <h3>Free Unix!</h3>
 
 <p>Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
 Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
-give it away free<a href="#f1">(1)</a> to everyone who can use it.
+give it away free&#8239;<a class="ftn" href="#f1">[1]</a> to everyone who can 
use it.
 Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
 needed.</p>
 
@@ -95,35 +109,28 @@
 
 <p>For more information, contact me.</p>
 
-<p>Arpanet mail:<br />
-  RMS@MIT-MC.ARPA</p>
+<address>Arpanet mail:<br />
+  RMS@MIT-MC.ARPA</address>
 
-<p>Usenet:<br />
+<address>Usenet:<br />
   ...!mit-eddie!RMS@OZ<br />
-  ...!mit-vax!RMS@OZ</p>
+  ...!mit-vax!RMS@OZ</address>
 
-<p>US Snail:<br />
+<address>US Snail:<br />
   Richard Stallman<br />
   166 Prospect St<br />
-  Cambridge, MA 02139</p>
-
-
-<h4 id="f1">Poor choice of wording around &ldquo;free&rdquo;</h4>
-
-<p>The wording here was careless.  The intention was that nobody would
-have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the
-words don't make this clear, and people often interpret them as saying
-that copies of GNU should always be distributed at little or no
-charge.  That was never the intent.</p>
+  Cambridge, MA 02139</address>
+<hr class="column-limit" />
 
+<div class="infobox extra" role="complementary">
 <h3>Original message</h3>
 
 <p>For completeness, the original email is reproduced here, in its
 original form.</p>
 
-<div dir="ltr">
-<pre><!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.-->
-From 
CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ
+<pre class="emph-box" dir="ltr">
+<!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.
+-->From 
CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ
 From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie
 Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft
 Subject: new Unix implementation
@@ -134,7 +141,7 @@
 
 Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
 Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
-give it away free<a href="#f1">(1)</a> to everyone who can use it.
+give it away free&#8239;<a href="#f1">[1]</a> to everyone who can use it.
 Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
 needed.
 
@@ -224,9 +231,20 @@
 </pre>
 </div>
 
+<h3 id="f1" class="footnote">Footnote</h3>
+<ol>
+<li><em>The wording here was careless.</em>  The intention was that nobody 
would
+have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the
+words don't make this clear, and people often interpret them as saying
+that copies of GNU should always be distributed at little or no
+charge.  That was never the intent.</li>
+</ol>
+
+</div>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -244,19 +262,19 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -271,21 +289,21 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2009, 2021 Free Software Foundation,
+Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:32 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/po/initial-announcement.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/initial-announcement.ru-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- gnu/po/initial-announcement.ru-en.html      12 Apr 2014 13:53:32 -0000      
1.23
+++ gnu/po/initial-announcement.ru-en.html      2 Nov 2021 17:04:15 -0000       
1.24
@@ -1,12 +1,24 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Initial Announcement - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+pre.emph-box { font-size: .94em; background: none; margin-bottom: 2.5em; }
+--></style>
 <!--#include virtual="/gnu/po/initial-announcement.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Initial Announcement</h2>
 
+<div class="introduction">
 <p> This is the original announcement of the GNU Project, posted by
-<a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> on September
+<a href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> on September
 27, 1983.</p>
 
 <p> The actual history of the GNU Project differs in many ways from
@@ -14,12 +26,14 @@
 January 1984. Several of the philosophical concepts
 of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> were not
 clarified until a few years later.</p>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <h3>Free Unix!</h3>
 
 <p>Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
 Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
-give it away free<a href="#f1">(1)</a> to everyone who can use it.
+give it away free&#8239;<a class="ftn" href="#f1">[1]</a> to everyone who can 
use it.
 Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
 needed.</p>
 
@@ -95,35 +109,28 @@
 
 <p>For more information, contact me.</p>
 
-<p>Arpanet mail:<br />
-  RMS@MIT-MC.ARPA</p>
+<address>Arpanet mail:<br />
+  RMS@MIT-MC.ARPA</address>
 
-<p>Usenet:<br />
+<address>Usenet:<br />
   ...!mit-eddie!RMS@OZ<br />
-  ...!mit-vax!RMS@OZ</p>
+  ...!mit-vax!RMS@OZ</address>
 
-<p>US Snail:<br />
+<address>US Snail:<br />
   Richard Stallman<br />
   166 Prospect St<br />
-  Cambridge, MA 02139</p>
-
-
-<h4 id="f1">Poor choice of wording around &ldquo;free&rdquo;</h4>
-
-<p>The wording here was careless.  The intention was that nobody would
-have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the
-words don't make this clear, and people often interpret them as saying
-that copies of GNU should always be distributed at little or no
-charge.  That was never the intent.</p>
+  Cambridge, MA 02139</address>
+<hr class="column-limit" />
 
+<div class="infobox extra" role="complementary">
 <h3>Original message</h3>
 
 <p>For completeness, the original email is reproduced here, in its
 original form.</p>
 
-<div dir="ltr">
-<pre><!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.-->
-From 
CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ
+<pre class="emph-box" dir="ltr">
+<!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.
+-->From 
CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ
 From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie
 Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft
 Subject: new Unix implementation
@@ -134,7 +141,7 @@
 
 Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
 Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
-give it away free<a href="#f1">(1)</a> to everyone who can use it.
+give it away free&#8239;<a href="#f1">[1]</a> to everyone who can use it.
 Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
 needed.
 
@@ -224,9 +231,20 @@
 </pre>
 </div>
 
+<h3 id="f1" class="footnote">Footnote</h3>
+<ol>
+<li><em>The wording here was careless.</em>  The intention was that nobody 
would
+have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the
+words don't make this clear, and people often interpret them as saying
+that copies of GNU should always be distributed at little or no
+charge.  That was never the intent.</li>
+</ol>
+
+</div>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -244,19 +262,19 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -271,21 +289,21 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2009, 2021 Free Software Foundation,
+Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:32 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/po/initial-announcement.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/initial-announcement.tr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/po/initial-announcement.tr-en.html      30 Jan 2020 19:02:32 -0000      
1.1
+++ gnu/po/initial-announcement.tr-en.html      2 Nov 2021 17:04:15 -0000       
1.2
@@ -1,12 +1,24 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Initial Announcement - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+pre.emph-box { font-size: .94em; background: none; margin-bottom: 2.5em; }
+--></style>
 <!--#include virtual="/gnu/po/initial-announcement.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Initial Announcement</h2>
 
+<div class="introduction">
 <p> This is the original announcement of the GNU Project, posted by
-<a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> on September
+<a href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> on September
 27, 1983.</p>
 
 <p> The actual history of the GNU Project differs in many ways from
@@ -14,12 +26,14 @@
 January 1984. Several of the philosophical concepts
 of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> were not
 clarified until a few years later.</p>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <h3>Free Unix!</h3>
 
 <p>Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
 Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
-give it away free<a href="#f1">(1)</a> to everyone who can use it.
+give it away free&#8239;<a class="ftn" href="#f1">[1]</a> to everyone who can 
use it.
 Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
 needed.</p>
 
@@ -95,35 +109,28 @@
 
 <p>For more information, contact me.</p>
 
-<p>Arpanet mail:<br />
-  RMS@MIT-MC.ARPA</p>
+<address>Arpanet mail:<br />
+  RMS@MIT-MC.ARPA</address>
 
-<p>Usenet:<br />
+<address>Usenet:<br />
   ...!mit-eddie!RMS@OZ<br />
-  ...!mit-vax!RMS@OZ</p>
+  ...!mit-vax!RMS@OZ</address>
 
-<p>US Snail:<br />
+<address>US Snail:<br />
   Richard Stallman<br />
   166 Prospect St<br />
-  Cambridge, MA 02139</p>
-
-
-<h4 id="f1">Poor choice of wording around &ldquo;free&rdquo;</h4>
-
-<p>The wording here was careless.  The intention was that nobody would
-have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the
-words don't make this clear, and people often interpret them as saying
-that copies of GNU should always be distributed at little or no
-charge.  That was never the intent.</p>
+  Cambridge, MA 02139</address>
+<hr class="column-limit" />
 
+<div class="infobox extra" role="complementary">
 <h3>Original message</h3>
 
 <p>For completeness, the original email is reproduced here, in its
 original form.</p>
 
-<div dir="ltr">
-<pre><!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.-->
-From 
CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ
+<pre class="emph-box" dir="ltr">
+<!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.
+-->From 
CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ
 From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie
 Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft
 Subject: new Unix implementation
@@ -134,7 +141,7 @@
 
 Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
 Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
-give it away free<a href="#f1">(1)</a> to everyone who can use it.
+give it away free&#8239;<a href="#f1">[1]</a> to everyone who can use it.
 Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
 needed.
 
@@ -224,9 +231,20 @@
 </pre>
 </div>
 
+<h3 id="f1" class="footnote">Footnote</h3>
+<ol>
+<li><em>The wording here was careless.</em>  The intention was that nobody 
would
+have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the
+words don't make this clear, and people often interpret them as saying
+that copies of GNU should always be distributed at little or no
+charge.  That was never the intent.</li>
+</ol>
+
+</div>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -244,19 +262,19 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -271,21 +289,21 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2009, 2021 Free Software Foundation,
+Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/01/30 19:02:32 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/po/linux-and-gnu.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.fr-en.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- gnu/po/linux-and-gnu.fr-en.html     11 Oct 2021 10:32:10 -0000      1.53
+++ gnu/po/linux-and-gnu.fr-en.html     2 Nov 2021 17:04:15 -0000       1.54
@@ -1,12 +1,20 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Linux and GNU
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+--></style>
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU 
HURD, Hurd" />
 <meta http-equiv="Description" content="Since 1983, developing the free Unix 
style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to 
share and improve the software they use." />
 <!--#include virtual="/gnu/po/linux-and-gnu.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
 <div class="article reduced-width">
 <h2>Linux and the GNU System</h2>
 
@@ -109,11 +117,11 @@
 to make it one.  We made a list of the programs needed to make
 a <em>complete</em> free system, and we systematically found, wrote,
 or found people to write everything on the list.  We wrote essential
-but unexciting
-<a href="#unexciting">(1)</a> components because you can't have a system
+but unexciting&#8239;<a class="ftn" href="#unexciting">[1]</a> components
+because you can't have a system
 without them.  Some of our system components, the programming tools,
 became popular on their own among programmers, but we wrote many
-components that are not tools  <a href="#nottools">(2)</a>.  We even
+components that are not tools&#8239;<a class="ftn" href="#nottools">[2]</a>.  
We even
 developed a chess game, GNU Chess, because a complete system needs
 games too.</p>
 
@@ -131,13 +139,13 @@
 Once Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in
 the GNU system.  People could
 then <a 
href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>
-combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free system
-&mdash; a version of the GNU system which also contained Linux.  The
+combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free system&mdash;a
+version of the GNU system which also contained Linux.  The
 GNU/Linux system, in other words.</p>
 
 <p>
 Making them work well together was not a trivial job.  Some GNU
-components<a href="#somecomponents">(3)</a> needed substantial change
+components&#8239;<a class="ftn" href="#somecomponents">[3]</a> needed 
substantial change
 to work with Linux.  Integrating a complete system as a distribution
 that would work &ldquo;out of the box&rdquo; was a big job, too.  It
 required addressing the issue of how to install and boot the
@@ -183,8 +191,8 @@
 
 <p>
 If you want to make a link on &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for further
-reference, this page and <a href="/gnu/the-gnu-project.html">
-https://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> are good choices.  If
+reference, this page and <a href="/gnu/thegnuproject.html">
+https://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html</a> are good choices.  If
 you mention Linux, the kernel, and want to add a link for further
 reference, <a href="https://foldoc.org/linux";>https://foldoc.org/linux</a> 
 is a good URL to use.</p>
@@ -197,7 +205,7 @@
 a free Unix-like operating system.  This system is known as BSD, and
 it was developed at UC Berkeley.  It was nonfree in the 80s, but
 became free in the early 90s.  A free operating system that exists
-today<a href="#newersystems">(4)</a> is almost certainly either a
+today&#8239;<a class="ftn" href="#newersystems">[4]</a> is almost certainly 
either a
 variant of the GNU system, or a kind of BSD system.</p>
 
 <p>
@@ -209,8 +217,8 @@
 system and its variants use some BSD programs; however, taken as
 wholes, they are two different systems that evolved separately.  The
 BSD developers did not write a kernel and add it to the GNU system,
-and a name like GNU/BSD would not fit the situation.<a
-href="#gnubsd">(5)</a></p>
+and a name like GNU/BSD would not fit the situation&#8239;<a class="ftn"
+href="#gnubsd">[5]</a>.</p>
 <div class="column-limit"></div>
 
 <h3 class="footnote">Footnotes</h3>
@@ -304,7 +312,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/11 10:32:10 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: gnu/po/linux-and-gnu.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.ru-en.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- gnu/po/linux-and-gnu.ru-en.html     11 Oct 2021 10:32:10 -0000      1.44
+++ gnu/po/linux-and-gnu.ru-en.html     2 Nov 2021 17:04:15 -0000       1.45
@@ -1,12 +1,20 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Linux and GNU
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+--></style>
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU 
HURD, Hurd" />
 <meta http-equiv="Description" content="Since 1983, developing the free Unix 
style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to 
share and improve the software they use." />
 <!--#include virtual="/gnu/po/linux-and-gnu.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
 <div class="article reduced-width">
 <h2>Linux and the GNU System</h2>
 
@@ -109,11 +117,11 @@
 to make it one.  We made a list of the programs needed to make
 a <em>complete</em> free system, and we systematically found, wrote,
 or found people to write everything on the list.  We wrote essential
-but unexciting
-<a href="#unexciting">(1)</a> components because you can't have a system
+but unexciting&#8239;<a class="ftn" href="#unexciting">[1]</a> components
+because you can't have a system
 without them.  Some of our system components, the programming tools,
 became popular on their own among programmers, but we wrote many
-components that are not tools  <a href="#nottools">(2)</a>.  We even
+components that are not tools&#8239;<a class="ftn" href="#nottools">[2]</a>.  
We even
 developed a chess game, GNU Chess, because a complete system needs
 games too.</p>
 
@@ -131,13 +139,13 @@
 Once Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in
 the GNU system.  People could
 then <a 
href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>
-combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free system
-&mdash; a version of the GNU system which also contained Linux.  The
+combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free system&mdash;a
+version of the GNU system which also contained Linux.  The
 GNU/Linux system, in other words.</p>
 
 <p>
 Making them work well together was not a trivial job.  Some GNU
-components<a href="#somecomponents">(3)</a> needed substantial change
+components&#8239;<a class="ftn" href="#somecomponents">[3]</a> needed 
substantial change
 to work with Linux.  Integrating a complete system as a distribution
 that would work &ldquo;out of the box&rdquo; was a big job, too.  It
 required addressing the issue of how to install and boot the
@@ -183,8 +191,8 @@
 
 <p>
 If you want to make a link on &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for further
-reference, this page and <a href="/gnu/the-gnu-project.html">
-https://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> are good choices.  If
+reference, this page and <a href="/gnu/thegnuproject.html">
+https://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html</a> are good choices.  If
 you mention Linux, the kernel, and want to add a link for further
 reference, <a href="https://foldoc.org/linux";>https://foldoc.org/linux</a> 
 is a good URL to use.</p>
@@ -197,7 +205,7 @@
 a free Unix-like operating system.  This system is known as BSD, and
 it was developed at UC Berkeley.  It was nonfree in the 80s, but
 became free in the early 90s.  A free operating system that exists
-today<a href="#newersystems">(4)</a> is almost certainly either a
+today&#8239;<a class="ftn" href="#newersystems">[4]</a> is almost certainly 
either a
 variant of the GNU system, or a kind of BSD system.</p>
 
 <p>
@@ -209,8 +217,8 @@
 system and its variants use some BSD programs; however, taken as
 wholes, they are two different systems that evolved separately.  The
 BSD developers did not write a kernel and add it to the GNU system,
-and a name like GNU/BSD would not fit the situation.<a
-href="#gnubsd">(5)</a></p>
+and a name like GNU/BSD would not fit the situation&#8239;<a class="ftn"
+href="#gnubsd">[5]</a>.</p>
 <div class="column-limit"></div>
 
 <h3 class="footnote">Footnotes</h3>
@@ -304,7 +312,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/11 10:32:10 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: gnu/po/linux-and-gnu.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.ru.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- gnu/po/linux-and-gnu.ru.po  2 Nov 2021 16:27:47 -0000       1.79
+++ gnu/po/linux-and-gnu.ru.po  2 Nov 2021 17:04:15 -0000       1.80
@@ -17,7 +17,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-02 14:27+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -225,35 +224,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Many people have made major contributions to the free software in the
-# | system, and they all deserve credit for their software.  But the reason it
-# | is <em>an integrated system</em>&mdash;and not just a collection of useful
-# | programs&mdash;is because the GNU Project set out to make it one.  We made
-# | a list of the programs needed to make a <em>complete</em> free system, and
-# | we systematically found, wrote, or found people to write everything on the
-# | list.  We wrote essential but [-unexciting <a
-# | href=\"#unexciting\">(1)</a>-] {+unexciting&#8239;<a class=\"ftn\"
-# | href=\"#unexciting\">[1]</a>+} components because you can't have a system
-# | without them.  Some of our system components, the programming tools,
-# | became popular on their own among programmers, but we wrote many
-# | components that are not [-tools <a href=\"#nottools\">(2)</a>.-]
-# | {+tools&#8239;<a class=\"ftn\" href=\"#nottools\">[2]</a>.+}  We even
-# | developed a chess game, GNU Chess, because a complete system needs games
-# | too.
-#| msgid ""
-#| "Many people have made major contributions to the free software in the "
-#| "system, and they all deserve credit for their software.  But the reason "
-#| "it is <em>an integrated system</em>&mdash;and not just a collection of "
-#| "useful programs&mdash;is because the GNU Project set out to make it one.  "
-#| "We made a list of the programs needed to make a <em>complete</em> free "
-#| "system, and we systematically found, wrote, or found people to write "
-#| "everything on the list.  We wrote essential but unexciting <a href="
-#| "\"#unexciting\">(1)</a> components because you can't have a system "
-#| "without them.  Some of our system components, the programming tools, "
-#| "became popular on their own among programmers, but we wrote many "
-#| "components that are not tools <a href=\"#nottools\">(2)</a>.  We even "
-#| "developed a chess game, GNU Chess, because a complete system needs games "
-#| "too."
 msgid ""
 "Many people have made major contributions to the free software in the "
 "system, and they all deserve credit for their software.  But the reason it "
@@ -275,12 +245,13 @@
 "такой системой. Мы составили список 
программ, необходимых, чтобы свободная "
 "система была <em>полной</em>, и 
систематически отыскивали, писали или "
 "отыскивали людей для написания всего, что 
стояло в списке. Мы написали "
-"существенные, но не впечатляющие<a class=\"ftn\" 
href=\"#unexciting\">[1]</a> компоненты, "
-"потому что без них нельзя получить 
систему. Некоторые из компонентов нашей "
-"системы (средства программирования) стали 
популярны сами по себе среди "
-"программистов, но мы написали много 
компонентов, не являющихся средствами "
-"разработки<a href=\"#nottools\">(2)</a>. Мы даже 
разработали программу для "
-"игры в шахматы, GNU Chess, потому что в полной 
системе игры тоже должны быть."
+"существенные, но не впечатляющие<a class=\"ftn\" 
href=\"#unexciting\">[1]</"
+"a> компоненты, потому что без них нельзя 
получить систему. Некоторые из "
+"компонентов нашей системы (средства 
программирования) стали популярны сами "
+"по себе среди программистов, но мы 
написали много компонентов, не являющихся "
+"средствами разработки<a href=\"#nottools\">(2)</a>. Мы 
даже разработали "
+"программу для игры в шахматы, GNU Chess, потому 
что в полной системе игры "
+"тоже должны быть."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -300,21 +271,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux.  Once
-# | Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in the GNU
-# | system.  People could then <a
-# | 
href=\"https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\";>
-# | combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free [-system
-# | &mdash; a-] {+system&mdash;a+} version of the GNU system which also
-# | contained Linux.  The GNU/Linux system, in other words.
-#| msgid ""
-#| "Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux.  Once "
-#| "Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in the GNU "
-#| "system.  People could then <a href=\"https://ftp.funet.fi/pub/linux/";
-#| "historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\"> combine Linux with the "
-#| "GNU system</a> to make a complete free system &mdash; a version of the "
-#| "GNU system which also contained Linux.  The GNU/Linux system, in other "
-#| "words."
 msgid ""
 "Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux.  Once "
 "Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in the GNU "
@@ -331,26 +287,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Making them work well together was not a trivial job.  Some GNU
-# | [-components<a href=\"#somecomponents\">(3)</a>-] {+components&#8239;<a
-# | class=\"ftn\" href=\"#somecomponents\">[3]</a>+} needed substantial change
-# | to work with Linux.  Integrating a complete system as a distribution that
-# | would work &ldquo;out of the box&rdquo; was a big job, too.  It required
-# | addressing the issue of how to install and boot the system&mdash;a problem
-# | we had not tackled, because we hadn't yet reached that point.  Thus, the
-# | people who developed the various system distributions did a lot of
-# | essential work.  But it was work that, in the nature of things, was surely
-# | going to be done by someone.
-#| msgid ""
-#| "Making them work well together was not a trivial job.  Some GNU "
-#| "components<a href=\"#somecomponents\">(3)</a> needed substantial change "
-#| "to work with Linux.  Integrating a complete system as a distribution that "
-#| "would work &ldquo;out of the box&rdquo; was a big job, too.  It required "
-#| "addressing the issue of how to install and boot the system&mdash;a "
-#| "problem we had not tackled, because we hadn't yet reached that point.  "
-#| "Thus, the people who developed the various system distributions did a lot "
-#| "of essential work.  But it was work that, in the nature of things, was "
-#| "surely going to be done by someone."
 msgid ""
 "Making them work well together was not a trivial job.  Some GNU "
 "components&#8239;<a class=\"ftn\" href=\"#somecomponents\">[3]</a> needed "
@@ -363,15 +299,15 @@
 "was surely going to be done by someone."
 msgstr ""
 "Заставить их как следует работать вместе 
не было простой задачей. Некоторые "
-"компоненты GNU<a class=\"ftn\" href=\"#somecomponents\">[3]</a> 
требовали существенных "
-"изменений, чтобы они работать с Linux. 
Объединение в полную систему в едином "
-"дистрибутиве, который работал бы &ldquo;без 
подгонки&rdquo;, было тоже "
-"большой работой. Это требовало решения 
вопросов, связанных с установкой и "
-"загрузкой системы&nbsp;&mdash; проблема, за 
которую мы тогда еще не "
-"ухватились, потому что у нас дело до этого 
пока не дошло. Таким образом, "
-"люди, разработавшие различные 
дистрибутивы системы, проделали большую и "
-"важную работу. Но это было работой, 
которую, по самой природе вещей, "
-"обязательно кто-нибудь выполнил бы."
+"компоненты GNU<a class=\"ftn\" href=\"#somecomponents\">[3]</a> 
требовали "
+"существенных изменений, чтобы они 
работать с Linux. Объединение в полную "
+"систему в едином дистрибутиве, который 
работал бы &ldquo;без "
+"подгонки&rdquo;, было тоже большой работой. 
Это требовало решения вопросов, "
+"связанных с установкой и загрузкой 
системы&nbsp;&mdash; проблема, за которую "
+"мы тогда еще не ухватились, потому что у 
нас дело до этого пока не дошло. "
+"Таким образом, люди, разработавшие 
различные дистрибутивы системы, проделали "
+"большую и важную работу. Но это было 
работой, которую, по самой природе "
+"вещей, обязательно кто-нибудь выполнил бы."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -450,21 +386,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | If you want to make a link on &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for further
-# | reference, this page and <a [-href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">
-# | https://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a>-]
-# | {+href=\"/gnu/thegnuproject.html\">
-# | https://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html</a>+} are good choices.  If you
-# | mention Linux, the kernel, and want to add a link for further reference,
-# | <a href=\"https://foldoc.org/linux\";>https://foldoc.org/linux</a> is a
-# | good URL to use.
-#| msgid ""
-#| "If you want to make a link on &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for further "
-#| "reference, this page and <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\"> https://";
-#| "www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> are good choices.  If you "
-#| "mention Linux, the kernel, and want to add a link for further reference, "
-#| "<a href=\"https://foldoc.org/linux\";>https://foldoc.org/linux</a> is a "
-#| "good URL to use."
 msgid ""
 "If you want to make a link on &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for further reference, "
 "this page and <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\"> https://www.gnu.org/gnu/";
@@ -473,11 +394,11 @@
 "linux\">https://foldoc.org/linux</a> is a good URL to use."
 msgstr ""
 "Если вы хотите сослаться для справок на 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, эта "
-"страница и <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\"> 
https://www.gnu.org/gnu/the-";
-"gnu-project.html</a>&nbsp;&mdash; хорошие примеры. Если 
вы упоминаете Linux "
-"(ядро) и хотите добавить ссылку для 
справок, <a href=\"https://foldoc.org/";
-"linux\"> http://foldoc.org/foldoc/linux</a>&nbsp;&mdash; хороший 
адрес для "
-"этого."
+"страница и <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\"> 
https://www.gnu.org/gnu/";
+"the-gnu-project.html</a>&nbsp;&mdash; хорошие примеры. Если 
вы упоминаете "
+"Linux (ядро) и хотите добавить ссылку для 
справок, <a href=\"https://foldoc.";
+"org/linux\"> http://foldoc.org/foldoc/linux</a>&nbsp;&mdash; хороший 
адрес "
+"для этого."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Postscripts"
@@ -485,20 +406,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Aside from GNU, one other project has independently produced a free
-# | Unix-like operating system.  This system is known as BSD, and it was
-# | developed at UC Berkeley.  It was nonfree in the 80s, but became free in
-# | the early 90s.  A free operating system that exists [-today<a
-# | href=\"#newersystems\">(4)</a>-] {+today&#8239;<a class=\"ftn\"
-# | href=\"#newersystems\">[4]</a>+} is almost certainly either a variant of
-# | the GNU system, or a kind of BSD system.
-#| msgid ""
-#| "Aside from GNU, one other project has independently produced a free Unix-"
-#| "like operating system.  This system is known as BSD, and it was developed "
-#| "at UC Berkeley.  It was nonfree in the 80s, but became free in the early "
-#| "90s.  A free operating system that exists today<a href=\"#newersystems\">"
-#| "(4)</a> is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind "
-#| "of BSD system."
 msgid ""
 "Aside from GNU, one other project has independently produced a free Unix-"
 "like operating system.  This system is known as BSD, and it was developed at "
@@ -511,32 +418,12 @@
 "операционную систему типа Unix. Эта система 
известна как BSD, она была "
 "разработана в Калифорнийском 
университете в Беркли. Она была 
несвободной в "
 "восьмидесятые, но стала свободной в 
начале девяностых. Любая из свободных "
-"операционных систем, существующих 
сегодня,<a class=\"ftn\" href=\"#newersystems\">[4]</a> "
-"почти наверное является либо вариантом 
системы GNU, либо разновидностью "
-"системы BSD."
+"операционных систем, существующих 
сегодня,<a class=\"ftn\" href="
+"\"#newersystems\">[4]</a> почти наверное является 
либо вариантом системы "
+"GNU, либо разновидностью системы BSD."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like GNU/Linux. 
-# | The BSD developers were inspired to make their code free software by the
-# | example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU activists helped
-# | persuade them, but the code had little overlap with GNU.  BSD systems
-# | today use some GNU programs, just as the GNU system and its variants use
-# | some BSD programs; however, taken as wholes, they are two different
-# | systems that evolved separately.  The BSD developers did not write a
-# | kernel and add it to the GNU system, and a name like GNU/BSD would not fit
-# | the [-situation.<a href=\"#gnubsd\">(5)</a>-] {+situation&#8239;<a
-# | class=\"ftn\" href=\"#gnubsd\">[5]</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like GNU/"
-#| "Linux.  The BSD developers were inspired to make their code free software "
-#| "by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU "
-#| "activists helped persuade them, but the code had little overlap with "
-#| "GNU.  BSD systems today use some GNU programs, just as the GNU system and "
-#| "its variants use some BSD programs; however, taken as wholes, they are "
-#| "two different systems that evolved separately.  The BSD developers did "
-#| "not write a kernel and add it to the GNU system, and a name like GNU/BSD "
-#| "would not fit the situation.<a href=\"#gnubsd\">(5)</a>"
 msgid ""
 "People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like GNU/Linux.  "
 "The BSD developers were inspired to make their code free software by the "
@@ -556,7 +443,8 @@
 "варианты пользуются некоторыми 
программами BSD; однако в целом это две "
 "различных системы, которые развивались 
отдельно. Разработчики BSD не "
 "добавили ядро в систему GNU, разработав его, 
так что название типа &ldquo;"
-"GNU/BSD&rdquo; не подошло бы к ситуации<a class=\"ftn\" 
href=\"#gnubsd\">[5]</a>."
+"GNU/BSD&rdquo; не подошло бы к ситуации<a class=\"ftn\" 
href=\"#gnubsd\">[5]"
+"</a>."
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <div><h3>

Index: gnu/po/linux-and-gnu.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.tr-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gnu/po/linux-and-gnu.tr-en.html     14 Oct 2021 20:02:37 -0000      1.4
+++ gnu/po/linux-and-gnu.tr-en.html     2 Nov 2021 17:04:15 -0000       1.5
@@ -1,12 +1,20 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Linux and GNU
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+--></style>
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU 
HURD, Hurd" />
 <meta http-equiv="Description" content="Since 1983, developing the free Unix 
style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to 
share and improve the software they use." />
 <!--#include virtual="/gnu/po/linux-and-gnu.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
 <div class="article reduced-width">
 <h2>Linux and the GNU System</h2>
 
@@ -109,11 +117,11 @@
 to make it one.  We made a list of the programs needed to make
 a <em>complete</em> free system, and we systematically found, wrote,
 or found people to write everything on the list.  We wrote essential
-but unexciting
-<a href="#unexciting">(1)</a> components because you can't have a system
+but unexciting&#8239;<a class="ftn" href="#unexciting">[1]</a> components
+because you can't have a system
 without them.  Some of our system components, the programming tools,
 became popular on their own among programmers, but we wrote many
-components that are not tools  <a href="#nottools">(2)</a>.  We even
+components that are not tools&#8239;<a class="ftn" href="#nottools">[2]</a>.  
We even
 developed a chess game, GNU Chess, because a complete system needs
 games too.</p>
 
@@ -131,13 +139,13 @@
 Once Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in
 the GNU system.  People could
 then <a 
href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>
-combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free system
-&mdash; a version of the GNU system which also contained Linux.  The
+combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free system&mdash;a
+version of the GNU system which also contained Linux.  The
 GNU/Linux system, in other words.</p>
 
 <p>
 Making them work well together was not a trivial job.  Some GNU
-components<a href="#somecomponents">(3)</a> needed substantial change
+components&#8239;<a class="ftn" href="#somecomponents">[3]</a> needed 
substantial change
 to work with Linux.  Integrating a complete system as a distribution
 that would work &ldquo;out of the box&rdquo; was a big job, too.  It
 required addressing the issue of how to install and boot the
@@ -183,8 +191,8 @@
 
 <p>
 If you want to make a link on &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for further
-reference, this page and <a href="/gnu/the-gnu-project.html">
-https://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> are good choices.  If
+reference, this page and <a href="/gnu/thegnuproject.html">
+https://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html</a> are good choices.  If
 you mention Linux, the kernel, and want to add a link for further
 reference, <a href="https://foldoc.org/linux";>https://foldoc.org/linux</a> 
 is a good URL to use.</p>
@@ -197,7 +205,7 @@
 a free Unix-like operating system.  This system is known as BSD, and
 it was developed at UC Berkeley.  It was nonfree in the 80s, but
 became free in the early 90s.  A free operating system that exists
-today<a href="#newersystems">(4)</a> is almost certainly either a
+today&#8239;<a class="ftn" href="#newersystems">[4]</a> is almost certainly 
either a
 variant of the GNU system, or a kind of BSD system.</p>
 
 <p>
@@ -209,8 +217,8 @@
 system and its variants use some BSD programs; however, taken as
 wholes, they are two different systems that evolved separately.  The
 BSD developers did not write a kernel and add it to the GNU system,
-and a name like GNU/BSD would not fit the situation.<a
-href="#gnubsd">(5)</a></p>
+and a name like GNU/BSD would not fit the situation&#8239;<a class="ftn"
+href="#gnubsd">[5]</a>.</p>
 <div class="column-limit"></div>
 
 <h3 class="footnote">Footnotes</h3>
@@ -304,7 +312,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/14 20:02:37 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: gnu/po/linux-and-gnu.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.tr.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- gnu/po/linux-and-gnu.tr.po  2 Nov 2021 16:42:36 -0000       1.14
+++ gnu/po/linux-and-gnu.tr.po  2 Nov 2021 17:04:15 -0000       1.15
@@ -409,8 +409,8 @@
 "bazı BSD programları kullandığı gibi bazı GNU programları da 
kullanmaktadır; "
 "ancak, bütün olarak ele alındığında, ayrı ayrı gelişen iki farklı 
sistemdir. "
 "BSD geliştiricileri bir çekirdek yazmadı ve GNU sistemine eklemedi ve GNU/"
-"BSD gibi bir isim duruma uymayacaktı&#8239;<a class=\"ftn\" href=\"#gnubsd"
-"\">[5]</a>."
+"BSD gibi bir isim duruma uymayacaktı&#8239;<a class=\"ftn\" 
href=\"#gnubsd\">"
+"[5]</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Footnotes"

Index: gnu/po/manifesto.el-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.el-diff.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- gnu/po/manifesto.el-diff.html       2 Nov 2021 14:41:53 -0000       1.18
+++ gnu/po/manifesto.el-diff.html       2 Nov 2021 17:04:15 -0000       1.19
@@ -714,7 +714,7 @@
 &lt;li id="f4"&gt;Although it is a
 charity rather than a company, the Free Software Foundation for 10 years raised
 most of its funds from its distribution service.  You
-can &lt;a href="/order/order.html"&gt;order things from the FSF&lt;/a&gt;
+can &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/order/order.html"&gt;order</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://shop.fsf.org/"&gt;order</em></ins></span>
 things from the FSF&lt;/a&gt;
 to support its work.
 &lt;/li&gt;
 
@@ -818,7 +818,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/11/02 14:41:53 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:15 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: gnu/po/manifesto.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.fr-en.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- gnu/po/manifesto.fr-en.html 9 Jun 2015 20:58:25 -0000       1.42
+++ gnu/po/manifesto.fr-en.html 2 Nov 2021 17:04:15 -0000       1.43
@@ -1,13 +1,24 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>The GNU Manifesto
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+--></style>
 <!--#include virtual="/gnu/po/manifesto.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>The GNU Manifesto</h2>
 
+<div class="comment">
 <p> The GNU Manifesto (which appears below) was written
-by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> in 1985 to
+by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> in 1985 to
 ask for support in developing the GNU operating system.  Part of the
 text was taken from the original announcement of 1983.  Through 1987,
 it was updated in minor ways to account for developments; since then,
@@ -29,13 +40,15 @@
 who disagree with the Free Software Movement's ethical values.  They
 use it to promote an
 <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">amoral approach</a> to 
the same field.</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
 <h3 id="whats-gnu">What's GNU?  Gnu's Not Unix!</h3>
 
 <p>
    GNU, which stands for Gnu's Not Unix, is the name for the complete
 Unix-compatible software system which I am writing so that I can give
-it away free to everyone who can use it.<a href="#f1">(1)</a> Several
+it away free to everyone who can use it&#8239;<a class="ftn" 
href="#f1">[1]</a>. Several
 other volunteers are helping me.  Contributions of time, money,
 programs and equipment are greatly needed.</p>
 
@@ -94,7 +107,7 @@
 decided to put together a sufficient body of free software so that I
 will be able to get along without any software that is not free.  I
 have resigned from the AI Lab to deny MIT any legal excuse to prevent
-me from giving GNU away.<a href="#f2a">(2)</a></p>
+me from giving GNU away&#8239;<a class="ftn" href="#f2a">[2]</a>.</p>
 
 <h3 id="compatible">Why GNU Will Be Compatible with Unix</h3>
 
@@ -143,7 +156,7 @@
 
 <h3 id="contribute">How You Can Contribute</h3>
 
-<blockquote>
+<div class="comment">
 <p>
 (Nowadays, for software tasks to work on, see the <a
 href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects";>High Priority Projects
@@ -152,7 +165,7 @@
 ways to help, see <a href="/help/help.html">the guide to helping
 the GNU operating system</a>.)
 </p>
-</blockquote>
+</div>
 
 <p>
    I am asking computer manufacturers for donations of machines and
@@ -191,7 +204,7 @@
 
 <p>
    Once GNU is written, everyone will be able to obtain good system
-software free, just like air.<a href="#f2">(3)</a></p>
+software free, just like air&#8239;<a class="ftn" href="#f2">[3]</a>.</p>
 
 <p>
    This means much more than just saving everyone the price of a Unix
@@ -237,18 +250,19 @@
 
 <h3 id="rebutted-objections">Some Easily Rebutted Objections to GNU's 
Goals</h3>
 
-<p id="support">
+<dl>
+<dt id="support">
 <strong>&ldquo;Nobody will use it if it is free, because that means
-they can't rely on any support.&rdquo;</strong></p>
+they can't rely on any support.&rdquo;</strong></dt>
 
-<p>
+<dt>
 <strong>&ldquo;You have to charge for the program to pay for providing
-the support.&rdquo;</strong></p>
-
+the support.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    If people would rather pay for GNU plus service than get GNU free
 without service, a company to provide just service to people who have
-obtained GNU free ought to be profitable.<a href="#f3">(4)</a></p>
+obtained GNU free ought to be profitable&#8239;<a class="ftn" 
href="#f3">[4]</a>.</p>
 
 <p>
    We must distinguish between support in the form of real programming
@@ -279,15 +293,15 @@
 will compete in quality and price; users will not be tied to any
 particular one.  Meanwhile, those of us who don't need the service
 should be able to use the program without paying for the service.</p>
+</dd>
 
-<p id="advertising">
+<dt id="advertising">
 <strong>&ldquo;You cannot reach many people without advertising, and
-you must charge for the program to support that.&rdquo;</strong></p>
-
-<p>
+you must charge for the program to support that.&rdquo;</strong></dt>
+<dt>
 <strong>&ldquo;It's no use advertising a program people can get
-free.&rdquo;</strong></p>
-
+free.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    There are various forms of free or very cheap publicity that can be
 used to inform numbers of computer users about something like GNU.  But
@@ -301,12 +315,13 @@
    On the other hand, if many people get GNU from their friends, and
 such companies don't succeed, this will show that advertising was not
 really necessary to spread GNU.  Why is it that free market advocates
-don't want to let the free market decide this?<a href="#f4">(5)</a></p>
+don't want to let the free market decide this?&#8239;<a class="ftn" 
href="#f4">[5]</a></p>
+</dd>
 
-<p id="competitive">
+<dt id="competitive">
 <strong>&ldquo;My company needs a proprietary operating system to get
-a competitive edge.&rdquo;</strong></p>
-
+a competitive edge.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    GNU will remove operating system software from the realm of
 competition.  You will not be able to get an edge in this area, but
@@ -319,23 +334,25 @@
 
 <p>
    I would like to see GNU development supported by gifts from many
-manufacturers and users, reducing the cost to each.<a href="#f5">(6)</a></p>
+manufacturers and users, reducing the cost to each&#8239;<a class="ftn" 
href="#f5">[6]</a>.</p>
+</dd>
 
-<p id="deserve">
+<dt id="deserve">
 <strong>&ldquo;Don't programmers deserve a reward for their
-creativity?&rdquo;</strong></p>
-
+creativity?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    If anything deserves a reward, it is social contribution.
 Creativity can be a social contribution, but only in so far as society
 is free to use the results.  If programmers deserve to be rewarded for
 creating innovative programs, by the same token they deserve to be
 punished if they restrict the use of these programs.</p>
+</dd>
 
-<p id="reward">
+<dt id="reward">
 <strong>&ldquo;Shouldn't a programmer be able to ask for a reward for
-his creativity?&rdquo;</strong></p>
-
+his creativity?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    There is nothing wrong with wanting pay for work, or seeking to
 maximize one's income, as long as one does not use means that are
@@ -358,10 +375,11 @@
 to do so.  Specifically, the desire to be rewarded for one's creativity
 does not justify depriving the world in general of all or part of that
 creativity.</p>
+</dd>
 
-<p id="starve">
-<strong>&ldquo;Won't programmers starve?&rdquo;</strong></p>
-
+<dt id="starve">
+<strong>&ldquo;Won't programmers starve?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    I could answer that nobody is forced to be a programmer.  Most of us
 cannot manage to get any money for standing on the street and making
@@ -381,7 +399,7 @@
 
 <p>
    Restricting copying is not the only basis for business in software.
-It is the most common basis<a href="#f8">(7)</a> because it brings in
+It is the most common basis&#8239;<a class="ftn" href="#f8">[7]</a> because it 
brings in
 the most money.  If it
 were prohibited, or rejected by the customer, software business would
 move to other bases of organization which are now used less often.
@@ -394,11 +412,12 @@
 now do.  If programmers made the same, that would not be an injustice
 either.  (In practice they would still make considerably more than
 that.)</p>
+</dd>
 
-<p id="right-to-control">
+<dt id="right-to-control">
 <strong>&ldquo;Don't people have a right to control how their
-creativity is used?&rdquo;</strong></p>
-
+creativity is used?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
 &ldquo;Control over the use of one's ideas&rdquo; really constitutes
 control over other people's lives; and it is usually used to make
@@ -406,7 +425,7 @@
 
 <p>
    People who have studied the issue of intellectual property
-rights<a href="#f6">(8)</a> carefully (such as lawyers) say that there
+rights&#8239;<a class="ftn" href="#f6">[8]</a> carefully (such as lawyers) say 
that there
 is no intrinsic right to intellectual property.  The kinds of supposed
 intellectual property rights that the government recognizes were
 created by specific acts of legislation for specific purposes.</p>
@@ -448,11 +467,12 @@
 which a person who enforces a copyright is harming society as a whole
 both materially and spiritually; in which a person should not do so
 regardless of whether the law enables him to.</p>
+</dd>
 
-<p id="competition">
+<dt id="competition">
 <strong>&ldquo;Competition makes things get done
-better.&rdquo;</strong></p>
-
+better.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    The paradigm of competition is a race: by rewarding the winner, we
 encourage everyone to run faster.  When capitalism really works this
@@ -468,11 +488,12 @@
 to object to fights; he just regulates them (&ldquo;For every ten
 yards you run, you can fire one shot&rdquo;).  He really ought to
 break them up, and penalize runners for even trying to fight.</p>
+</dd>
 
-<p id="stop-programming">
+<dt id="stop-programming">
 <strong>&ldquo;Won't everyone stop programming without a monetary
-incentive?&rdquo;</strong></p>
-
+incentive?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Actually, many people will program with absolutely no monetary
 incentive.  Programming has an irresistible fascination for some
@@ -503,18 +524,20 @@
 will come to expect and demand it.  Low-paying organizations do poorly
 in competition with high-paying ones, but they do not have to do badly
 if the high-paying ones are banned.</p>
+</dd>
 
-<p id="desperate">
+<dt id="desperate">
 <strong>&ldquo;We need the programmers desperately.  If they demand
-that we stop helping our neighbors, we have to obey.&rdquo;</strong></p>
-
+that we stop helping our neighbors, we have to obey.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    You're never so desperate that you have to obey this sort of demand.
 Remember: millions for defense, but not a cent for tribute!</p>
+</dd>
 
-<p id="living">
-<strong>&ldquo;Programmers need to make a living somehow.&rdquo;</strong></p>
-
+<dt id="living">
+<strong>&ldquo;Programmers need to make a living somehow.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    In the short run, this is true.  However, there are plenty of ways
 that programmers could make a living without selling the right to use a
@@ -533,7 +556,7 @@
 
 <p>
    People with new ideas could distribute programs as
-freeware<a href="#f7">(9)</a>, asking for donations from satisfied
+freeware&#8239;<a class="ftn" href="#f7">[9]</a>, asking for donations from 
satisfied
 users, or selling handholding services.  I have met people who are
 already working this way successfully.</p>
 
@@ -570,6 +593,10 @@
 <li>Users who care which projects their share is spent on can
           choose this for themselves.</li>
 </ul>
+</dd>
+</dl>
+<div class="column-limit"></div>
+
 <p>
    In the long run, making programs free is a step toward the
 postscarcity world, where nobody will have to work very hard just to
@@ -588,9 +615,9 @@
 competition.  Free software will greatly reduce these drains in the
 area of software production.  We must do this, in order for technical
 gains in productivity to translate into less work for us.</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
-
-<h3 id="footnotes">Footnotes</h3>
+<h3 id="footnotes" class="footnote">Footnotes</h3>
 
 <!-- The anchors do not match the actual footnote numbers because of
      revisions over time.  And if a new footnote is added, the references
@@ -619,7 +646,7 @@
 Words and Phrases</a>&rdquo; for more explanation.</li>
 
 <li id="f2">This is another place I failed to distinguish
-carefully between the two different meanings of &ldquo;free&rdquo;.
+carefully between the two different meanings of &ldquo;free.&rdquo;
 The statement as it stands is not false&mdash;you can get copies of GNU
 software at no charge, from your friends or over the net.  But it does
 suggest the wrong idea.</li>
@@ -629,7 +656,7 @@
 <li id="f4">Although it is a
 charity rather than a company, the Free Software Foundation for 10 years raised
 most of its funds from its distribution service.  You
-can <a href="/order/order.html">order things from the FSF</a>
+can <a href="https://shop.fsf.org/";>order things from the FSF</a>
 to support its work.
 </li>
 
@@ -648,7 +675,7 @@
 
 <li id="f6">In the 1980s I had not yet realized how confusing
 it was to speak of &ldquo;the issue&rdquo; of &ldquo;intellectual
-property&rdquo;.  That term is obviously biased; more subtle is the
+property.&rdquo;  That term is obviously biased; more subtle is the
 fact that it lumps together various disparate laws which raise very
 different issues.  Nowadays I urge people to reject the term
 &ldquo;intellectual property&rdquo; entirely, lest it lead others to
@@ -658,7 +685,7 @@
 this term spreads confusion and bias.</li>
 
 <li id="f7">Subsequently we learned to distinguish
-between &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;freeware&rdquo;.  The
+between &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;freeware.&rdquo;  The
 term &ldquo;freeware&rdquo; means software you are free to
 redistribute, but usually you are not free to study and change the
 source code, so most of it is not free software.  See
@@ -666,10 +693,11 @@
 Words and Phrases</a>&rdquo; for more explanation.</li>
 
 </ol>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -687,13 +715,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -714,7 +742,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015
+<p>Copyright &copy; 1985, 1993, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2015, 2021
 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>
@@ -731,10 +759,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/06/09 20:58:25 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/po/manifesto.hr-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.hr-diff.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- gnu/po/manifesto.hr-diff.html       2 Nov 2021 14:41:53 -0000       1.10
+++ gnu/po/manifesto.hr-diff.html       2 Nov 2021 17:04:15 -0000       1.11
@@ -744,7 +744,7 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;li id="f4"&gt;Although</em></ins></span> 
it is a
 charity rather than a company, the Free Software Foundation for 10 years raised
 most of its funds from its distribution service.  You
-can &lt;a href="/order/order.html"&gt;order things from the FSF&lt;/a&gt;
+can &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/order/order.html"&gt;order</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://shop.fsf.org/"&gt;order</em></ins></span>
 things from the FSF&lt;/a&gt;
 to support its work.
 &lt;/li&gt;
 
@@ -860,7 +860,7 @@
 
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;p 
class="unprintable"&gt;Updated:</em></ins></span>
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/11/02 14:41:53 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:15 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: gnu/po/manifesto.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.ru-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- gnu/po/manifesto.ru-en.html 3 Jun 2015 09:28:00 -0000       1.25
+++ gnu/po/manifesto.ru-en.html 2 Nov 2021 17:04:16 -0000       1.26
@@ -1,13 +1,24 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>The GNU Manifesto
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+--></style>
 <!--#include virtual="/gnu/po/manifesto.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>The GNU Manifesto</h2>
 
+<div class="comment">
 <p> The GNU Manifesto (which appears below) was written
-by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> in 1985 to
+by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> in 1985 to
 ask for support in developing the GNU operating system.  Part of the
 text was taken from the original announcement of 1983.  Through 1987,
 it was updated in minor ways to account for developments; since then,
@@ -29,13 +40,15 @@
 who disagree with the Free Software Movement's ethical values.  They
 use it to promote an
 <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">amoral approach</a> to 
the same field.</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
 <h3 id="whats-gnu">What's GNU?  Gnu's Not Unix!</h3>
 
 <p>
    GNU, which stands for Gnu's Not Unix, is the name for the complete
 Unix-compatible software system which I am writing so that I can give
-it away free to everyone who can use it.<a href="#f1">(1)</a> Several
+it away free to everyone who can use it&#8239;<a class="ftn" 
href="#f1">[1]</a>. Several
 other volunteers are helping me.  Contributions of time, money,
 programs and equipment are greatly needed.</p>
 
@@ -94,7 +107,7 @@
 decided to put together a sufficient body of free software so that I
 will be able to get along without any software that is not free.  I
 have resigned from the AI Lab to deny MIT any legal excuse to prevent
-me from giving GNU away.<a href="#f2a">(2)</a></p>
+me from giving GNU away&#8239;<a class="ftn" href="#f2a">[2]</a>.</p>
 
 <h3 id="compatible">Why GNU Will Be Compatible with Unix</h3>
 
@@ -143,7 +156,7 @@
 
 <h3 id="contribute">How You Can Contribute</h3>
 
-<blockquote>
+<div class="comment">
 <p>
 (Nowadays, for software tasks to work on, see the <a
 href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects";>High Priority Projects
@@ -152,7 +165,7 @@
 ways to help, see <a href="/help/help.html">the guide to helping
 the GNU operating system</a>.)
 </p>
-</blockquote>
+</div>
 
 <p>
    I am asking computer manufacturers for donations of machines and
@@ -191,7 +204,7 @@
 
 <p>
    Once GNU is written, everyone will be able to obtain good system
-software free, just like air.<a href="#f2">(3)</a></p>
+software free, just like air&#8239;<a class="ftn" href="#f2">[3]</a>.</p>
 
 <p>
    This means much more than just saving everyone the price of a Unix
@@ -237,18 +250,19 @@
 
 <h3 id="rebutted-objections">Some Easily Rebutted Objections to GNU's 
Goals</h3>
 
-<p id="support">
+<dl>
+<dt id="support">
 <strong>&ldquo;Nobody will use it if it is free, because that means
-they can't rely on any support.&rdquo;</strong></p>
+they can't rely on any support.&rdquo;</strong></dt>
 
-<p>
+<dt>
 <strong>&ldquo;You have to charge for the program to pay for providing
-the support.&rdquo;</strong></p>
-
+the support.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    If people would rather pay for GNU plus service than get GNU free
 without service, a company to provide just service to people who have
-obtained GNU free ought to be profitable.<a href="#f3">(4)</a></p>
+obtained GNU free ought to be profitable&#8239;<a class="ftn" 
href="#f3">[4]</a>.</p>
 
 <p>
    We must distinguish between support in the form of real programming
@@ -279,15 +293,15 @@
 will compete in quality and price; users will not be tied to any
 particular one.  Meanwhile, those of us who don't need the service
 should be able to use the program without paying for the service.</p>
+</dd>
 
-<p id="advertising">
+<dt id="advertising">
 <strong>&ldquo;You cannot reach many people without advertising, and
-you must charge for the program to support that.&rdquo;</strong></p>
-
-<p>
+you must charge for the program to support that.&rdquo;</strong></dt>
+<dt>
 <strong>&ldquo;It's no use advertising a program people can get
-free.&rdquo;</strong></p>
-
+free.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    There are various forms of free or very cheap publicity that can be
 used to inform numbers of computer users about something like GNU.  But
@@ -301,12 +315,13 @@
    On the other hand, if many people get GNU from their friends, and
 such companies don't succeed, this will show that advertising was not
 really necessary to spread GNU.  Why is it that free market advocates
-don't want to let the free market decide this?<a href="#f4">(5)</a></p>
+don't want to let the free market decide this?&#8239;<a class="ftn" 
href="#f4">[5]</a></p>
+</dd>
 
-<p id="competitive">
+<dt id="competitive">
 <strong>&ldquo;My company needs a proprietary operating system to get
-a competitive edge.&rdquo;</strong></p>
-
+a competitive edge.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    GNU will remove operating system software from the realm of
 competition.  You will not be able to get an edge in this area, but
@@ -319,23 +334,25 @@
 
 <p>
    I would like to see GNU development supported by gifts from many
-manufacturers and users, reducing the cost to each.<a href="#f5">(6)</a></p>
+manufacturers and users, reducing the cost to each&#8239;<a class="ftn" 
href="#f5">[6]</a>.</p>
+</dd>
 
-<p id="deserve">
+<dt id="deserve">
 <strong>&ldquo;Don't programmers deserve a reward for their
-creativity?&rdquo;</strong></p>
-
+creativity?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    If anything deserves a reward, it is social contribution.
 Creativity can be a social contribution, but only in so far as society
 is free to use the results.  If programmers deserve to be rewarded for
 creating innovative programs, by the same token they deserve to be
 punished if they restrict the use of these programs.</p>
+</dd>
 
-<p id="reward">
+<dt id="reward">
 <strong>&ldquo;Shouldn't a programmer be able to ask for a reward for
-his creativity?&rdquo;</strong></p>
-
+his creativity?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    There is nothing wrong with wanting pay for work, or seeking to
 maximize one's income, as long as one does not use means that are
@@ -358,10 +375,11 @@
 to do so.  Specifically, the desire to be rewarded for one's creativity
 does not justify depriving the world in general of all or part of that
 creativity.</p>
+</dd>
 
-<p id="starve">
-<strong>&ldquo;Won't programmers starve?&rdquo;</strong></p>
-
+<dt id="starve">
+<strong>&ldquo;Won't programmers starve?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    I could answer that nobody is forced to be a programmer.  Most of us
 cannot manage to get any money for standing on the street and making
@@ -381,7 +399,7 @@
 
 <p>
    Restricting copying is not the only basis for business in software.
-It is the most common basis<a href="#f8">(7)</a> because it brings in
+It is the most common basis&#8239;<a class="ftn" href="#f8">[7]</a> because it 
brings in
 the most money.  If it
 were prohibited, or rejected by the customer, software business would
 move to other bases of organization which are now used less often.
@@ -394,11 +412,12 @@
 now do.  If programmers made the same, that would not be an injustice
 either.  (In practice they would still make considerably more than
 that.)</p>
+</dd>
 
-<p id="right-to-control">
+<dt id="right-to-control">
 <strong>&ldquo;Don't people have a right to control how their
-creativity is used?&rdquo;</strong></p>
-
+creativity is used?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
 &ldquo;Control over the use of one's ideas&rdquo; really constitutes
 control over other people's lives; and it is usually used to make
@@ -406,7 +425,7 @@
 
 <p>
    People who have studied the issue of intellectual property
-rights<a href="#f6">(8)</a> carefully (such as lawyers) say that there
+rights&#8239;<a class="ftn" href="#f6">[8]</a> carefully (such as lawyers) say 
that there
 is no intrinsic right to intellectual property.  The kinds of supposed
 intellectual property rights that the government recognizes were
 created by specific acts of legislation for specific purposes.</p>
@@ -448,11 +467,12 @@
 which a person who enforces a copyright is harming society as a whole
 both materially and spiritually; in which a person should not do so
 regardless of whether the law enables him to.</p>
+</dd>
 
-<p id="competition">
+<dt id="competition">
 <strong>&ldquo;Competition makes things get done
-better.&rdquo;</strong></p>
-
+better.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    The paradigm of competition is a race: by rewarding the winner, we
 encourage everyone to run faster.  When capitalism really works this
@@ -468,11 +488,12 @@
 to object to fights; he just regulates them (&ldquo;For every ten
 yards you run, you can fire one shot&rdquo;).  He really ought to
 break them up, and penalize runners for even trying to fight.</p>
+</dd>
 
-<p id="stop-programming">
+<dt id="stop-programming">
 <strong>&ldquo;Won't everyone stop programming without a monetary
-incentive?&rdquo;</strong></p>
-
+incentive?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Actually, many people will program with absolutely no monetary
 incentive.  Programming has an irresistible fascination for some
@@ -503,18 +524,20 @@
 will come to expect and demand it.  Low-paying organizations do poorly
 in competition with high-paying ones, but they do not have to do badly
 if the high-paying ones are banned.</p>
+</dd>
 
-<p id="desperate">
+<dt id="desperate">
 <strong>&ldquo;We need the programmers desperately.  If they demand
-that we stop helping our neighbors, we have to obey.&rdquo;</strong></p>
-
+that we stop helping our neighbors, we have to obey.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    You're never so desperate that you have to obey this sort of demand.
 Remember: millions for defense, but not a cent for tribute!</p>
+</dd>
 
-<p id="living">
-<strong>&ldquo;Programmers need to make a living somehow.&rdquo;</strong></p>
-
+<dt id="living">
+<strong>&ldquo;Programmers need to make a living somehow.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    In the short run, this is true.  However, there are plenty of ways
 that programmers could make a living without selling the right to use a
@@ -533,7 +556,7 @@
 
 <p>
    People with new ideas could distribute programs as
-freeware<a href="#f7">(9)</a>, asking for donations from satisfied
+freeware&#8239;<a class="ftn" href="#f7">[9]</a>, asking for donations from 
satisfied
 users, or selling handholding services.  I have met people who are
 already working this way successfully.</p>
 
@@ -570,6 +593,10 @@
 <li>Users who care which projects their share is spent on can
           choose this for themselves.</li>
 </ul>
+</dd>
+</dl>
+<div class="column-limit"></div>
+
 <p>
    In the long run, making programs free is a step toward the
 postscarcity world, where nobody will have to work very hard just to
@@ -588,9 +615,9 @@
 competition.  Free software will greatly reduce these drains in the
 area of software production.  We must do this, in order for technical
 gains in productivity to translate into less work for us.</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
-
-<h3 id="footnotes">Footnotes</h3>
+<h3 id="footnotes" class="footnote">Footnotes</h3>
 
 <!-- The anchors do not match the actual footnote numbers because of
      revisions over time.  And if a new footnote is added, the references
@@ -619,7 +646,7 @@
 Words and Phrases</a>&rdquo; for more explanation.</li>
 
 <li id="f2">This is another place I failed to distinguish
-carefully between the two different meanings of &ldquo;free&rdquo;.
+carefully between the two different meanings of &ldquo;free.&rdquo;
 The statement as it stands is not false&mdash;you can get copies of GNU
 software at no charge, from your friends or over the net.  But it does
 suggest the wrong idea.</li>
@@ -629,7 +656,7 @@
 <li id="f4">Although it is a
 charity rather than a company, the Free Software Foundation for 10 years raised
 most of its funds from its distribution service.  You
-can <a href="/order/order.html">order things from the FSF</a>
+can <a href="https://shop.fsf.org/";>order things from the FSF</a>
 to support its work.
 </li>
 
@@ -648,7 +675,7 @@
 
 <li id="f6">In the 1980s I had not yet realized how confusing
 it was to speak of &ldquo;the issue&rdquo; of &ldquo;intellectual
-property&rdquo;.  That term is obviously biased; more subtle is the
+property.&rdquo;  That term is obviously biased; more subtle is the
 fact that it lumps together various disparate laws which raise very
 different issues.  Nowadays I urge people to reject the term
 &ldquo;intellectual property&rdquo; entirely, lest it lead others to
@@ -658,7 +685,7 @@
 this term spreads confusion and bias.</li>
 
 <li id="f7">Subsequently we learned to distinguish
-between &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;freeware&rdquo;.  The
+between &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;freeware.&rdquo;  The
 term &ldquo;freeware&rdquo; means software you are free to
 redistribute, but usually you are not free to study and change the
 source code, so most of it is not free software.  See
@@ -666,10 +693,11 @@
 Words and Phrases</a>&rdquo; for more explanation.</li>
 
 </ol>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -687,13 +715,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -714,7 +742,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015
+<p>Copyright &copy; 1985, 1993, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2015, 2021
 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>
@@ -731,10 +759,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/06/03 09:28:00 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:16 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/po/manifesto.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.ru.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- gnu/po/manifesto.ru.po      2 Nov 2021 16:45:24 -0000       1.29
+++ gnu/po/manifesto.ru.po      2 Nov 2021 17:04:16 -0000       1.30
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-02 14:27+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The GNU Manifesto - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -1366,16 +1365,6 @@
 msgstr "Несколько таких компаний уже есть."
 
 #. type: Content of: <div><ol><li>
-# | Although it is a charity rather than a company, the Free Software
-# | Foundation for 10 years raised most of its funds from its distribution
-# | service.  You can <a [-href=\"/order/order.html\">order-]
-# | {+href=\"https://shop.fsf.org/\";>order+} things from the FSF</a> to
-# | support its work.
-#| msgid ""
-#| "Although it is a charity rather than a company, the Free Software "
-#| "Foundation for 10 years raised most of its funds from its distribution "
-#| "service.  You can <a href=\"/order/order.html\">order things from the "
-#| "FSF</a> to support its work."
 msgid ""
 "Although it is a charity rather than a company, the Free Software Foundation "
 "for 10 years raised most of its funds from its distribution service.  You "
@@ -1384,8 +1373,8 @@
 msgstr ""
 "Фонд свободного программного обеспечения 
в течение десяти лет собирал "
 "основную часть своих средств услугами по 
поставке, хотя это и некоммерческая "
-"организация. Вы можете <a 
href=\"https://shop.fsf.org/\";>сделать заказ в фонде</"
-"a> для поддержки нашей работы."
+"организация. Вы можете <a 
href=\"https://shop.fsf.org/\";>сделать заказ в "
+"фонде</a> для поддержки нашей работы."
 
 #. type: Content of: <div><ol><li>
 msgid ""

Index: gnu/po/manifesto.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.tr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/po/manifesto.tr-en.html 8 Sep 2019 15:28:45 -0000       1.1
+++ gnu/po/manifesto.tr-en.html 2 Nov 2021 17:04:16 -0000       1.2
@@ -1,13 +1,24 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>The GNU Manifesto
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+--></style>
 <!--#include virtual="/gnu/po/manifesto.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>The GNU Manifesto</h2>
 
+<div class="comment">
 <p> The GNU Manifesto (which appears below) was written
-by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> in 1985 to
+by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> in 1985 to
 ask for support in developing the GNU operating system.  Part of the
 text was taken from the original announcement of 1983.  Through 1987,
 it was updated in minor ways to account for developments; since then,
@@ -29,13 +40,15 @@
 who disagree with the Free Software Movement's ethical values.  They
 use it to promote an
 <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">amoral approach</a> to 
the same field.</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
 <h3 id="whats-gnu">What's GNU?  Gnu's Not Unix!</h3>
 
 <p>
    GNU, which stands for Gnu's Not Unix, is the name for the complete
 Unix-compatible software system which I am writing so that I can give
-it away free to everyone who can use it.<a href="#f1">(1)</a> Several
+it away free to everyone who can use it&#8239;<a class="ftn" 
href="#f1">[1]</a>. Several
 other volunteers are helping me.  Contributions of time, money,
 programs and equipment are greatly needed.</p>
 
@@ -94,7 +107,7 @@
 decided to put together a sufficient body of free software so that I
 will be able to get along without any software that is not free.  I
 have resigned from the AI Lab to deny MIT any legal excuse to prevent
-me from giving GNU away.<a href="#f2a">(2)</a></p>
+me from giving GNU away&#8239;<a class="ftn" href="#f2a">[2]</a>.</p>
 
 <h3 id="compatible">Why GNU Will Be Compatible with Unix</h3>
 
@@ -143,7 +156,7 @@
 
 <h3 id="contribute">How You Can Contribute</h3>
 
-<blockquote>
+<div class="comment">
 <p>
 (Nowadays, for software tasks to work on, see the <a
 href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects";>High Priority Projects
@@ -152,7 +165,7 @@
 ways to help, see <a href="/help/help.html">the guide to helping
 the GNU operating system</a>.)
 </p>
-</blockquote>
+</div>
 
 <p>
    I am asking computer manufacturers for donations of machines and
@@ -191,7 +204,7 @@
 
 <p>
    Once GNU is written, everyone will be able to obtain good system
-software free, just like air.<a href="#f2">(3)</a></p>
+software free, just like air&#8239;<a class="ftn" href="#f2">[3]</a>.</p>
 
 <p>
    This means much more than just saving everyone the price of a Unix
@@ -237,18 +250,19 @@
 
 <h3 id="rebutted-objections">Some Easily Rebutted Objections to GNU's 
Goals</h3>
 
-<p id="support">
+<dl>
+<dt id="support">
 <strong>&ldquo;Nobody will use it if it is free, because that means
-they can't rely on any support.&rdquo;</strong></p>
+they can't rely on any support.&rdquo;</strong></dt>
 
-<p>
+<dt>
 <strong>&ldquo;You have to charge for the program to pay for providing
-the support.&rdquo;</strong></p>
-
+the support.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    If people would rather pay for GNU plus service than get GNU free
 without service, a company to provide just service to people who have
-obtained GNU free ought to be profitable.<a href="#f3">(4)</a></p>
+obtained GNU free ought to be profitable&#8239;<a class="ftn" 
href="#f3">[4]</a>.</p>
 
 <p>
    We must distinguish between support in the form of real programming
@@ -279,15 +293,15 @@
 will compete in quality and price; users will not be tied to any
 particular one.  Meanwhile, those of us who don't need the service
 should be able to use the program without paying for the service.</p>
+</dd>
 
-<p id="advertising">
+<dt id="advertising">
 <strong>&ldquo;You cannot reach many people without advertising, and
-you must charge for the program to support that.&rdquo;</strong></p>
-
-<p>
+you must charge for the program to support that.&rdquo;</strong></dt>
+<dt>
 <strong>&ldquo;It's no use advertising a program people can get
-free.&rdquo;</strong></p>
-
+free.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    There are various forms of free or very cheap publicity that can be
 used to inform numbers of computer users about something like GNU.  But
@@ -301,12 +315,13 @@
    On the other hand, if many people get GNU from their friends, and
 such companies don't succeed, this will show that advertising was not
 really necessary to spread GNU.  Why is it that free market advocates
-don't want to let the free market decide this?<a href="#f4">(5)</a></p>
+don't want to let the free market decide this?&#8239;<a class="ftn" 
href="#f4">[5]</a></p>
+</dd>
 
-<p id="competitive">
+<dt id="competitive">
 <strong>&ldquo;My company needs a proprietary operating system to get
-a competitive edge.&rdquo;</strong></p>
-
+a competitive edge.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    GNU will remove operating system software from the realm of
 competition.  You will not be able to get an edge in this area, but
@@ -319,23 +334,25 @@
 
 <p>
    I would like to see GNU development supported by gifts from many
-manufacturers and users, reducing the cost to each.<a href="#f5">(6)</a></p>
+manufacturers and users, reducing the cost to each&#8239;<a class="ftn" 
href="#f5">[6]</a>.</p>
+</dd>
 
-<p id="deserve">
+<dt id="deserve">
 <strong>&ldquo;Don't programmers deserve a reward for their
-creativity?&rdquo;</strong></p>
-
+creativity?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    If anything deserves a reward, it is social contribution.
 Creativity can be a social contribution, but only in so far as society
 is free to use the results.  If programmers deserve to be rewarded for
 creating innovative programs, by the same token they deserve to be
 punished if they restrict the use of these programs.</p>
+</dd>
 
-<p id="reward">
+<dt id="reward">
 <strong>&ldquo;Shouldn't a programmer be able to ask for a reward for
-his creativity?&rdquo;</strong></p>
-
+his creativity?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    There is nothing wrong with wanting pay for work, or seeking to
 maximize one's income, as long as one does not use means that are
@@ -358,10 +375,11 @@
 to do so.  Specifically, the desire to be rewarded for one's creativity
 does not justify depriving the world in general of all or part of that
 creativity.</p>
+</dd>
 
-<p id="starve">
-<strong>&ldquo;Won't programmers starve?&rdquo;</strong></p>
-
+<dt id="starve">
+<strong>&ldquo;Won't programmers starve?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    I could answer that nobody is forced to be a programmer.  Most of us
 cannot manage to get any money for standing on the street and making
@@ -381,7 +399,7 @@
 
 <p>
    Restricting copying is not the only basis for business in software.
-It is the most common basis<a href="#f8">(7)</a> because it brings in
+It is the most common basis&#8239;<a class="ftn" href="#f8">[7]</a> because it 
brings in
 the most money.  If it
 were prohibited, or rejected by the customer, software business would
 move to other bases of organization which are now used less often.
@@ -394,11 +412,12 @@
 now do.  If programmers made the same, that would not be an injustice
 either.  (In practice they would still make considerably more than
 that.)</p>
+</dd>
 
-<p id="right-to-control">
+<dt id="right-to-control">
 <strong>&ldquo;Don't people have a right to control how their
-creativity is used?&rdquo;</strong></p>
-
+creativity is used?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
 &ldquo;Control over the use of one's ideas&rdquo; really constitutes
 control over other people's lives; and it is usually used to make
@@ -406,7 +425,7 @@
 
 <p>
    People who have studied the issue of intellectual property
-rights<a href="#f6">(8)</a> carefully (such as lawyers) say that there
+rights&#8239;<a class="ftn" href="#f6">[8]</a> carefully (such as lawyers) say 
that there
 is no intrinsic right to intellectual property.  The kinds of supposed
 intellectual property rights that the government recognizes were
 created by specific acts of legislation for specific purposes.</p>
@@ -448,11 +467,12 @@
 which a person who enforces a copyright is harming society as a whole
 both materially and spiritually; in which a person should not do so
 regardless of whether the law enables him to.</p>
+</dd>
 
-<p id="competition">
+<dt id="competition">
 <strong>&ldquo;Competition makes things get done
-better.&rdquo;</strong></p>
-
+better.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    The paradigm of competition is a race: by rewarding the winner, we
 encourage everyone to run faster.  When capitalism really works this
@@ -468,11 +488,12 @@
 to object to fights; he just regulates them (&ldquo;For every ten
 yards you run, you can fire one shot&rdquo;).  He really ought to
 break them up, and penalize runners for even trying to fight.</p>
+</dd>
 
-<p id="stop-programming">
+<dt id="stop-programming">
 <strong>&ldquo;Won't everyone stop programming without a monetary
-incentive?&rdquo;</strong></p>
-
+incentive?&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    Actually, many people will program with absolutely no monetary
 incentive.  Programming has an irresistible fascination for some
@@ -503,18 +524,20 @@
 will come to expect and demand it.  Low-paying organizations do poorly
 in competition with high-paying ones, but they do not have to do badly
 if the high-paying ones are banned.</p>
+</dd>
 
-<p id="desperate">
+<dt id="desperate">
 <strong>&ldquo;We need the programmers desperately.  If they demand
-that we stop helping our neighbors, we have to obey.&rdquo;</strong></p>
-
+that we stop helping our neighbors, we have to obey.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    You're never so desperate that you have to obey this sort of demand.
 Remember: millions for defense, but not a cent for tribute!</p>
+</dd>
 
-<p id="living">
-<strong>&ldquo;Programmers need to make a living somehow.&rdquo;</strong></p>
-
+<dt id="living">
+<strong>&ldquo;Programmers need to make a living somehow.&rdquo;</strong></dt>
+<dd>
 <p>
    In the short run, this is true.  However, there are plenty of ways
 that programmers could make a living without selling the right to use a
@@ -533,7 +556,7 @@
 
 <p>
    People with new ideas could distribute programs as
-freeware<a href="#f7">(9)</a>, asking for donations from satisfied
+freeware&#8239;<a class="ftn" href="#f7">[9]</a>, asking for donations from 
satisfied
 users, or selling handholding services.  I have met people who are
 already working this way successfully.</p>
 
@@ -570,6 +593,10 @@
 <li>Users who care which projects their share is spent on can
           choose this for themselves.</li>
 </ul>
+</dd>
+</dl>
+<div class="column-limit"></div>
+
 <p>
    In the long run, making programs free is a step toward the
 postscarcity world, where nobody will have to work very hard just to
@@ -588,9 +615,9 @@
 competition.  Free software will greatly reduce these drains in the
 area of software production.  We must do this, in order for technical
 gains in productivity to translate into less work for us.</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
-
-<h3 id="footnotes">Footnotes</h3>
+<h3 id="footnotes" class="footnote">Footnotes</h3>
 
 <!-- The anchors do not match the actual footnote numbers because of
      revisions over time.  And if a new footnote is added, the references
@@ -619,7 +646,7 @@
 Words and Phrases</a>&rdquo; for more explanation.</li>
 
 <li id="f2">This is another place I failed to distinguish
-carefully between the two different meanings of &ldquo;free&rdquo;.
+carefully between the two different meanings of &ldquo;free.&rdquo;
 The statement as it stands is not false&mdash;you can get copies of GNU
 software at no charge, from your friends or over the net.  But it does
 suggest the wrong idea.</li>
@@ -629,7 +656,7 @@
 <li id="f4">Although it is a
 charity rather than a company, the Free Software Foundation for 10 years raised
 most of its funds from its distribution service.  You
-can <a href="/order/order.html">order things from the FSF</a>
+can <a href="https://shop.fsf.org/";>order things from the FSF</a>
 to support its work.
 </li>
 
@@ -648,7 +675,7 @@
 
 <li id="f6">In the 1980s I had not yet realized how confusing
 it was to speak of &ldquo;the issue&rdquo; of &ldquo;intellectual
-property&rdquo;.  That term is obviously biased; more subtle is the
+property.&rdquo;  That term is obviously biased; more subtle is the
 fact that it lumps together various disparate laws which raise very
 different issues.  Nowadays I urge people to reject the term
 &ldquo;intellectual property&rdquo; entirely, lest it lead others to
@@ -658,7 +685,7 @@
 this term spreads confusion and bias.</li>
 
 <li id="f7">Subsequently we learned to distinguish
-between &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;freeware&rdquo;.  The
+between &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;freeware.&rdquo;  The
 term &ldquo;freeware&rdquo; means software you are free to
 redistribute, but usually you are not free to study and change the
 source code, so most of it is not free software.  See
@@ -666,10 +693,11 @@
 Words and Phrases</a>&rdquo; for more explanation.</li>
 
 </ol>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -687,13 +715,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -714,7 +742,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015
+<p>Copyright &copy; 1985, 1993, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2015, 2021
 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>
@@ -731,10 +759,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/08 15:28:45 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:16 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/po/manifesto.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.tr.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- gnu/po/manifesto.tr.po      2 Nov 2021 16:42:36 -0000       1.35
+++ gnu/po/manifesto.tr.po      2 Nov 2021 17:04:17 -0000       1.36
@@ -403,8 +403,8 @@
 "free, just like air&#8239;<a class=\"ftn\" href=\"#f2\">[3]</a>."
 msgstr ""
 "GNU yazıldıktan sonra, aynen hava almak gibi herkes iyi sistem 
yazılımını "
-"ücretsiz bir şekilde edinebilecektir&#8239;<a class=\"ftn\" href="
-"\"#f2\">[3]</a>."
+"ücretsiz bir şekilde edinebilecektir&#8239;<a class=\"ftn\" 
href=\"#f2\">[3]"
+"</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: gnu/po/pronunciation.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/pronunciation.fr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/po/pronunciation.fr-en.html     31 Jan 2016 19:28:18 -0000      1.1
+++ gnu/po/pronunciation.fr-en.html     2 Nov 2021 17:04:17 -0000       1.2
@@ -1,18 +1,20 @@
-<!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <title>How To Pronounce GNU
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/gnu/po/pronunciation.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>How To Pronounce GNU</h2>
 
 <p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not 
-Unix!&rdquo;; it is pronounced as one syllable with a hard g, like
-&ldquo;grew&rdquo; but with the letter &ldquo;n&rdquo; instead of
-&ldquo;r&rdquo;.</p>
+Unix!&rdquo;; it is pronounced as one syllable with a hard <i>g</i>, like
+&ldquo;grew&rdquo; but with the letter <i>n</i> instead of
+<i>r</i>.</p>
 
 <p>
-This is a recording of <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>
+This is a recording of <a href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>
 saying &ldquo;GNU&rdquo; and another with a short explanation about how GNU
 was named:
 </p>
@@ -30,22 +32,26 @@
 <p>The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and
 Linux</a> is the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used
 by millions and sometimes incorrectly called simply
-&ldquo;Linux&rdquo;.</p>
+&ldquo;Linux.&rdquo;</p>
 <p>For more detailed information and history of the GNU
 Operating System visit 
-<a href="/gnu/">http://www.gnu.org/gnu/</a></p>
+<a href="/gnu/">gnu.org/gnu/</a></p>
 
+<div class="infobox" role="complementary">
+<hr />
 <h3 id="license">License Of The Recordings</h3>
 
-<p>Copyright (C) 2001 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2001 Richard Stallman</p>
 
 <p>These recordings are licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
 Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+</div>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -63,19 +69,19 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -90,21 +96,20 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/01/31 19:28:18 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>
-

Index: gnu/po/pronunciation.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/pronunciation.ru-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/po/pronunciation.ru-en.html     22 Sep 2014 08:27:15 -0000      1.1
+++ gnu/po/pronunciation.ru-en.html     2 Nov 2021 17:04:17 -0000       1.2
@@ -1,18 +1,20 @@
-<!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <title>How To Pronounce GNU
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/gnu/po/pronunciation.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>How To Pronounce GNU</h2>
 
 <p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not 
-Unix!&rdquo;; it is pronounced as one syllable with a hard g, like
-&ldquo;grew&rdquo; but with the letter &ldquo;n&rdquo; instead of
-&ldquo;r&rdquo;.</p>
+Unix!&rdquo;; it is pronounced as one syllable with a hard <i>g</i>, like
+&ldquo;grew&rdquo; but with the letter <i>n</i> instead of
+<i>r</i>.</p>
 
 <p>
-This is a recording of <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>
+This is a recording of <a href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>
 saying &ldquo;GNU&rdquo; and another with a short explanation about how GNU
 was named:
 </p>
@@ -30,22 +32,26 @@
 <p>The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and
 Linux</a> is the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used
 by millions and sometimes incorrectly called simply
-&ldquo;Linux&rdquo;.</p>
+&ldquo;Linux.&rdquo;</p>
 <p>For more detailed information and history of the GNU
 Operating System visit 
-<a href="/gnu/">http://www.gnu.org/gnu/</a></p>
+<a href="/gnu/">gnu.org/gnu/</a></p>
 
+<div class="infobox" role="complementary">
+<hr />
 <h3 id="license">License Of The Recordings</h3>
 
-<p>Copyright (C) 2001 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2001 Richard Stallman</p>
 
 <p>These recordings are licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
 Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+</div>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -63,19 +69,19 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -90,21 +96,20 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/09/22 08:27:15 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>
-

Index: gnu/po/pronunciation.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/pronunciation.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gnu/po/pronunciation.ru.po  2 Nov 2021 15:59:22 -0000       1.4
+++ gnu/po/pronunciation.ru.po  2 Nov 2021 17:04:17 -0000       1.5
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-02 14:27+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "How To Pronounce GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -28,16 +27,6 @@
 msgstr "Как произносить &ldquo;GNU&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not
-# | Unix!&rdquo;; it is pronounced as one syllable with a hard [-g,-]
-# | {+<i>g</i>,+} like &ldquo;grew&rdquo; but with the letter
-# | [-&ldquo;n&rdquo;-] {+<i>n</i>+} instead of [-&ldquo;r&rdquo;.-]
-# | {+<i>r</i>.+}
-#| msgid ""
-#| "The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not "
-#| "Unix!&rdquo;; it is pronounced as one syllable with a hard g, like &ldquo;"
-#| "grew&rdquo; but with the letter &ldquo;n&rdquo; instead of &ldquo;"
-#| "r&rdquo;."
 msgid ""
 "The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!"
 "&rdquo;; it is pronounced as one syllable with a hard <i>g</i>, like &ldquo;"
@@ -50,13 +39,6 @@
 "времени изъявительного наклонения."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | This is a recording of <a href=\"http{+s+}://www.stallman.org/\">Richard
-# | Stallman</a> saying &ldquo;GNU&rdquo; and another with a short explanation
-# | about how GNU was named:
-#| msgid ""
-#| "This is a recording of <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard "
-#| "Stallman</a> saying &ldquo;GNU&rdquo; and another with a short "
-#| "explanation about how GNU was named:"
 msgid ""
 "This is a recording of <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard "
 "Stallman</a> saying &ldquo;GNU&rdquo; and another with a short explanation "
@@ -85,14 +67,6 @@
 "<a href=\"/audio/how-gnu-was-named.ogg\">Как появилось это 
название</a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a>
-# | is the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions
-# | and sometimes incorrectly called simply [-&ldquo;Linux&rdquo;.-]
-# | {+&ldquo;Linux.&rdquo;+}
-#| msgid ""
-#| "The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> "
-#| "is the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions "
-#| "and sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;."
 msgid ""
 "The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> is "
 "the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and "
@@ -103,18 +77,12 @@
 "миллионы и которую иногда неверно 
называют просто &ldquo;Linux&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | For more detailed information and history of the GNU Operating System
-# | visit <a [-href=\"/gnu/\">http://www.gnu.org/gnu/</a>-]
-# | {+href=\"/gnu/\">gnu.org/gnu/</a>+}
-#| msgid ""
-#| "For more detailed information and history of the GNU Operating System "
-#| "visit <a href=\"/gnu/\">http://www.gnu.org/gnu/</a>"
 msgid ""
 "For more detailed information and history of the GNU Operating System visit "
 "<a href=\"/gnu/\">gnu.org/gnu/</a>"
 msgstr ""
-"Подробнее об истории операционной 
системы GNU см. на <a href=\"/gnu/"
-"\">gnu.org/gnu/</a>."
+"Подробнее об истории операционной 
системы GNU см. на <a href=\"/gnu/\">gnu."
+"org/gnu/</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "License Of The Recordings"
@@ -122,8 +90,6 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Copyright [-(C)-] {+&copy;+} 2001 Richard [-M.-] Stallman
-#| msgid "Copyright (C) 2001 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2001 Richard Stallman"
 msgstr "Copyright &copy; 2001 Richard Stallman"
 
@@ -170,11 +136,6 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -189,18 +150,10 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2010, [-2013, 2014-] {+2011, 2021+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#| msgid "Copyright &copy; 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2010, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2010, 2011, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: gnu/po/pronunciation.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/pronunciation.tr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/po/pronunciation.tr-en.html     1 Feb 2021 21:01:13 -0000       1.1
+++ gnu/po/pronunciation.tr-en.html     2 Nov 2021 17:04:17 -0000       1.2
@@ -1,18 +1,20 @@
-<!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <title>How To Pronounce GNU
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/gnu/po/pronunciation.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>How To Pronounce GNU</h2>
 
 <p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not 
-Unix!&rdquo;; it is pronounced as one syllable with a hard g, like
-&ldquo;grew&rdquo; but with the letter &ldquo;n&rdquo; instead of
-&ldquo;r&rdquo;.</p>
+Unix!&rdquo;; it is pronounced as one syllable with a hard <i>g</i>, like
+&ldquo;grew&rdquo; but with the letter <i>n</i> instead of
+<i>r</i>.</p>
 
 <p>
-This is a recording of <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>
+This is a recording of <a href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>
 saying &ldquo;GNU&rdquo; and another with a short explanation about how GNU
 was named:
 </p>
@@ -30,22 +32,26 @@
 <p>The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and
 Linux</a> is the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used
 by millions and sometimes incorrectly called simply
-&ldquo;Linux&rdquo;.</p>
+&ldquo;Linux.&rdquo;</p>
 <p>For more detailed information and history of the GNU
 Operating System visit 
-<a href="/gnu/">http://www.gnu.org/gnu/</a></p>
+<a href="/gnu/">gnu.org/gnu/</a></p>
 
+<div class="infobox" role="complementary">
+<hr />
 <h3 id="license">License Of The Recordings</h3>
 
-<p>Copyright (C) 2001 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2001 Richard Stallman</p>
 
 <p>These recordings are licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
 Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+</div>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -63,19 +69,19 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -90,21 +96,20 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/02/01 21:01:13 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>
-

Index: gnu/po/rms-lisp.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/rms-lisp.fr-en.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- gnu/po/rms-lisp.fr-en.html  21 Sep 2020 19:29:48 -0000      1.41
+++ gnu/po/rms-lisp.fr-en.html  2 Nov 2021 17:04:17 -0000       1.42
@@ -1,13 +1,26 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>My Lisp Experiences and the Development of GNU Emacs
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a[href*='#foot-'] { font-size: .94em; }
+--></style>
 <!--#include virtual="/gnu/po/rms-lisp.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>My Lisp Experiences and the Development of GNU Emacs</h2>
 
-<blockquote><p>(Transcript of Richard Stallman's Speech, 28 Oct 2002, at the
-International Lisp Conference).</p></blockquote>
+<div class="infobox">
+<p>Transcript of Richard Stallman's speech at the
+International Lisp Conference, 28 Oct 2002.</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
 
 <p>Since none of my usual speeches have anything to do with Lisp, none
 of them were appropriate for today. So I'm going to have to wing it.
@@ -19,8 +32,8 @@
 could be a computer language like that. The first time I had a chance
 to do anything with Lisp was when I was a freshman at Harvard and I
 wrote a Lisp interpreter for the <abbr title="Programmed Data
-Processor">PDP</abbr>-11. It was a very small machine
-&mdash; it had something like 8k of memory &mdash; and I managed to write the
+Processor">PDP</abbr>-11. It was a very small machine&mdash;it
+had something like 8k of memory&mdash;and I managed to write the
 interpreter in a thousand instructions. This gave me some room for a
 little bit of data. That was before I got to see what real software
 was like, that did real system jobs.</p>
@@ -29,7 +42,7 @@
 once I started working at <abbr title="Massachusetts Institute of
 Technology">MIT</abbr>. I got hired at the Artificial Intelligence Lab
 not by JonL, but by Russ Noftsker, which was most ironic considering
-what was to come &mdash; he must have really regretted that day.</p>
+what was to come&mdash;he must have really regretted that day.</p>
 
 <p>During the 1970s, before my life became politicized by horrible
 events, I was just going along making one extension after another for
@@ -57,25 +70,25 @@
 what it was.</p>
 
 <p>The original Emacs did not have Lisp in it. The lower level
-language, the non-interpreted language &mdash; was PDP-10
+language, the non-interpreted language&mdash;was PDP-10
 Assembler. The interpreter we wrote in that actually wasn't written
 for Emacs, it was written for <abbr title="Text Editor and
 COrrector">TECO</abbr>. It was our text editor, and was an
 extremely ugly programming language, as ugly as could possibly be. The
 reason was that it wasn't designed to be a programming language, it
 was designed to be an editor and command language. There were commands
-like &lsquo;5l&rsquo;, meaning &lsquo;move five lines&rsquo;, or
-&lsquo;i&rsquo; and then a string and then an ESC to insert that
+like <code>5l</code>, meaning <code>move five lines</code>, or
+<code>i</code> and then a string and then an ESC to insert that
 string. You would type a string that was a series of commands, which
 was called a command string. You would end it with ESC ESC, and it
 would get executed.</p>
 
 <p>Well, people wanted to extend this language with programming
 facilities, so they added some. For instance, one of the first was a
-looping construct, which was &lt; &gt;. You would put those around
+looping construct, which was <code>&lt;&nbsp;&gt;</code>. You would put those 
around
 things and it would loop. There were other cryptic commands that could
-be used to conditionally exit the loop.  To make Emacs, we
-<a href="#foot-1">(1)</a> added facilities to have subroutines with
+be used to conditionally exit the loop.  To make Emacs, we&#8239;<a
+href="#foot-1">[1]</a> added facilities to have subroutines with
 names. Before that, it was sort of like Basic, and the subroutines
 could only have single letters as their names. That was hard to
 program big programs with, so we added code so they could have longer
@@ -84,7 +97,7 @@
 from TECO.</p>
 
 <p>We started putting in rather sophisticated facilities, all with the
-ugliest syntax you could ever think of, and it worked &mdash; people were
+ugliest syntax you could ever think of, and it worked&mdash;people were
 able to write large programs in it anyway. The obvious lesson was that
 a language like TECO, which wasn't designed to be a
 programming language, was the wrong way to go. The language that you
@@ -94,10 +107,10 @@
 for that purpose was Lisp.</p>
 
 <p>It was Bernie Greenberg, who discovered that it
-was <a href="#foot-2">(2)</a>.  He wrote a version of Emacs in Multics
+was&#8239;<a href="#foot-2">[2]</a>.  He wrote a version of Emacs in Multics
 MacLisp, and he wrote his commands in MacLisp in a straightforward
 fashion. The editor itself was written entirely in Lisp. Multics Emacs
-proved to be a great success &mdash; programming new editing commands
+proved to be a great success&mdash;programming new editing commands
 was so convenient that even the secretaries in his office started
 learning how to use it. They used a manual someone had written which
 showed how to extend Emacs, but didn't say it was a programming. So
@@ -105,22 +118,22 @@
 scared off. They read the manual, discovered they could do useful
 things and they learned to program.</p>
 
-<p>So Bernie saw that an application &mdash; a program that does something
-useful for you &mdash; which has Lisp inside it and which you could extend
+<p>So Bernie saw that an application&mdash;a program that does something
+useful for you&mdash;which has Lisp inside it and which you could extend
 by rewriting the Lisp programs, is actually a very good way for people
 to learn programming. It gives them a chance to write small programs
 that are useful for them, which in most arenas you can't possibly
-do. They can get encouragement for their own practical use &mdash; at the
-stage where it's the hardest &mdash; where they don't believe they can
+do. They can get encouragement for their own practical use&mdash;at the
+stage where it's the hardest&mdash;where they don't believe they can
 program, until they get to the point where they are programmers.</p>
 
 <p>At that point, people began to wonder how they could get something
 like this on a platform where they didn't have full service Lisp
 implementation. Multics MacLisp had a compiler as well as an
-interpreter &mdash; it was a full-fledged Lisp system &mdash; but people wanted
+interpreter&mdash;it was a full-fledged Lisp system&mdash;but people wanted
 to implement something like that on other systems where they had not
 already written a Lisp compiler. Well, if you didn't have the Lisp
-compiler you couldn't write the whole editor in Lisp &mdash; it would be
+compiler you couldn't write the whole editor in Lisp&mdash;it would be
 too slow, especially redisplay, if it had to run interpreted Lisp.  So
 we developed a hybrid technique. The idea was to write a Lisp
 interpreter and the lower level parts of the editor together, so that
@@ -145,7 +158,7 @@
 machine language anymore, it was C. C was a good, efficient language
 for portable programs to run in a Unix-like operating system. There
 was a Lisp interpreter, but I implemented facilities for special
-purpose editing jobs directly in C &mdash; manipulating editor buffers,
+purpose editing jobs directly in C&mdash;manipulating editor buffers,
 inserting leading text, reading and writing files, redisplaying the
 buffer on the screen, managing editor windows.</p>
 
@@ -154,7 +167,7 @@
 GosMacs. A strange thing happened with him. In the beginning, he
 seemed to be influenced by the same spirit of sharing and cooperation
 of the original Emacs. I first released the original Emacs to people
-at MIT. Someone wanted to port it to run on Twenex &mdash; it
+at MIT. Someone wanted to port it to run on Twenex&mdash;it
 originally only ran on the Incompatible Timesharing System we used
 at MIT. They ported it to Twenex, which meant that there
 were a few hundred installations around the world that could
@@ -166,7 +179,7 @@
 <p>Gosling did, at first, seem to participate in this spirit. He wrote
 in a manual that he called the program Emacs hoping that others in the
 community would improve it until it was worthy of that name. That's
-the right approach to take towards a community &mdash; to ask them to join
+the right approach to take towards a community&mdash;to ask them to join
 in and make the program better. But after that he seemed to change the
 spirit, and sold it to a company.</p>
 
@@ -178,7 +191,7 @@
 to distribute his own version. He proposed to me that I use that
 version. Then I discovered that Gosling's Emacs did not have a real
 Lisp. It had a programming language that was known as
-&lsquo;mocklisp&rsquo;, which looks syntactically like Lisp, but didn't
+&ldquo;mocklisp,&rdquo; which looks syntactically like Lisp, but didn't
 have the data structures of Lisp.  So programs were not data, and vital
 elements of Lisp were missing.  Its data structures were strings,
 numbers and a few other specialized things.</p>
@@ -195,17 +208,17 @@
 redisplay and things would go on with very special data structures
 that were not safe for garbage collection, not safe for interruption,
 and you couldn't run any Lisp programs during that. We've changed that
-since &mdash; it's now possible to run Lisp code during redisplay. It's
+since&mdash;it's now possible to run Lisp code during redisplay. It's
 quite a convenient thing.</p>
 
-<p>This second Emacs program was &lsquo;free software&rsquo; in the
-modern sense of the term &mdash; it was part of an explicit political
+<p>This second Emacs program was &ldquo;free software&rdquo; in the
+modern sense of the term&mdash;it was part of an explicit political
 campaign to make software free. The essence of this campaign was that
 everybody should be free to do the things we did in the old days
 at MIT, working together on software and working with
 whomever wanted to work with us.  That is the basis for the free
-software movement &mdash; the experience I had, the life that I've lived at
-the MIT AI lab &mdash; to be working on human knowledge, and
+software movement&mdash;the experience I had, the life that I've lived at
+the MIT AI lab&mdash;to be working on human knowledge, and
 not be standing in the way of anybody's further using and further
 disseminating human knowledge.</p>
 
@@ -219,8 +232,8 @@
 crashed at some point.</p>
 
 <p>The Lisp machine was able to execute instructions about as fast as
-those other machines, but each instruction &mdash; a <code>car</code> 
instruction would
-do data typechecking &mdash; so when you tried to get the <code>car</code> of 
a number
+those other machines, but each instruction&mdash;a <code>car</code> 
instruction would
+do data typechecking&mdash;so when you tried to get the <code>car</code> of a 
number
 in a compiled program, it would give you an immediate error. We built
 the machine and had a Lisp operating system for it. It was written
 almost entirely in Lisp, the only exceptions being parts written in
@@ -231,7 +244,7 @@
 like.  Greenblatt wanted to start what he called a
 &ldquo;hacker&rdquo; company. This meant it would be a company run by
 hackers and would operate in a way conducive to hackers. Another goal
-was to maintain the AI Lab culture <a href="#foot-3">(3)</a>.
+was to maintain the AI Lab culture&#8239;<a class="ftn" href="#foot-3">[3]</a>.
 Unfortunately, Greenblatt didn't have any business experience, so
 other people in the Lisp machine group said they doubted whether he
 could succeed. They thought that his plan to avoid outside investment
@@ -284,7 +297,7 @@
 systems that both companies had licensed. Nobody had envisioned that
 the AI lab's hacker group would be wiped out, but it was.</p>
 
-<p> So Symbolics came up with a plan <a href="#foot-4">(4)</a>.  They
+<p> So Symbolics came up with a plan&#8239;<a href="#foot-4">[4]</a>.  They
 said to the lab, &ldquo;We will continue making our changes to the
 system available for you to use, but you can't put it into
 the MIT Lisp machine system. Instead, we'll give you
@@ -305,12 +318,12 @@
 although it made me miserable to see what had happened to our
 community and the software.  But now, Symbolics had forced the issue.
 So, in an effort to help keep Lisp Machines
-Inc. going <a href="#foot-5">(5)</a> &mdash; I began duplicating all
+Inc. going&#8239;<a href="#foot-5">[5]</a>&mdash;I began duplicating all
 of the improvements Symbolics had made to the Lisp machine system.  I
 wrote the equivalent improvements again myself (i.e., the code was my
 own).</p>
 
-<p>After a while <a href="#foot-6">(6)</a>, I came to the conclusion
+<p>After a while&#8239;<a href="#foot-6">[6]</a>, I came to the conclusion
 that it would be best if I didn't even look at their code. When they
 made a beta announcement that gave the release notes, I would see what
 the features were and then implement them. By the time they had a real
@@ -321,7 +334,7 @@
 want to spend years and years punishing someone, just thwarting an
 evil deed. I figured they had been punished pretty thoroughly because
 they were stuck with competition that was not leaving or going to
-disappear <a href="#foot-7">(7)</a>. Meanwhile, it was time to start
+disappear&#8239;<a href="#foot-7">[7]</a>.  Meanwhile, it was time to start
 building a new community to replace the one that their actions and
 others had wiped out.</p>
 
@@ -333,7 +346,7 @@
 community and there wasn't much left.</p>
 
 <p>Once I stopped punishing Symbolics, I had to figure out what to do
-next. I had to make a free operating system, that was clear &mdash; the
+next. I had to make a free operating system, that was clear&mdash;the
 only way that people could work together and share was with a free
 operating system.</p>
 
@@ -344,7 +357,7 @@
 their programs and still get the benefit of typechecking. Without
 that, you would be reduced to something like the Lisp compilers for
 other machines. The programs would be faster, but unstable. Now that's
-okay if you're running one program on a timesharing system &mdash; if one
+okay if you're running one program on a timesharing system&mdash;if one
 program crashes, that's not a disaster, that's something your program
 occasionally does. But that didn't make it good for writing the
 operating system in, so I rejected the idea of making a system like
@@ -363,21 +376,21 @@
 Emacs. This meant I had to keep the program as small as possible.</p>
 
 <p>For instance, at the time the only looping construct was
-&lsquo;while&rsquo;, which was extremely simple. There was no way to
-break out of the &lsquo;while&rsquo; statement, you just had to do a
+<code>while</code>, which was extremely simple. There was no way to
+break out of the <code>while</code> statement, you just had to do a
 catch and a throw, or test a variable that ran the loop. That shows
 how far I was pushing to keep things small. We didn't have
-&lsquo;caar&rsquo; and &lsquo;cadr&rsquo; and so on; &ldquo;squeeze
+<code>caar</code> and <code>cadr</code> and so on; &ldquo;squeeze
 out everything possible&rdquo; was the spirit of GNU Emacs, the spirit
 of Emacs Lisp, from the beginning.</p>
 
 <p>Obviously, machines are bigger now, and we don't do it that way
-any more. We put in &lsquo;caar&rsquo; and &lsquo;cadr&rsquo; and so
+any more. We put in <code>caar</code> and <code>cadr</code> and so
 on, and we might put in another looping construct one of these
 days. We're willing to extend it some now, but we don't want to extend
 it to the level of common Lisp. I implemented Common Lisp once on the
 Lisp machine, and I'm not all that happy with it. One thing I don't
-like terribly much is keyword arguments <a href="#foot-8">(8)</a>.
+like terribly much is keyword arguments&#8239;<a href="#foot-8">[8]</a>.
 They don't seem quite Lispy
 to me; I'll do it sometimes but I minimize the times when I do
 that.</p>
@@ -420,14 +433,14 @@
 <p>As long as the extensibility languages are weak, the users have to
 use only the language you provided them. Which means that people who
 love any given language have to compete for the choice of the
-developers of applications &mdash; saying &ldquo;Please, application
+developers of applications&mdash;saying &ldquo;Please, application
 developer, put my language into your application, not his
-language.&rdquo; Then the users get no choices at all &mdash; whichever
+language.&rdquo; Then the users get no choices at all&mdash;whichever
 application they're using comes with one language and they're stuck
 with [that language]. But when you have a powerful language that can
 implement others by translating into it, then you give the user a
 choice of language and we don't have to have a language war
-anymore. That's what we're hoping &lsquo;Guile&rsquo;, our scheme
+anymore. That's what we're hoping Guile, our scheme
 interpreter, will do. We had a person working last summer finishing up
 a translator from Python to Scheme. I don't know if it's entirely
 finished yet, but for anyone interested in this project, please get in
@@ -441,13 +454,13 @@
 program, free to study what it does, free to change it to suit your
 needs, free to redistribute the copies of others and free to publish
 improved, extended versions. This is what free software means. If you
-are using a non-free program, you have lost crucial freedom, so don't
+are using a nonfree program, you have lost crucial freedom, so don't
 ever do that.</p>
 
 <p>The purpose of the GNU project is to make it easier for people to
-reject freedom-trampling, user-dominating, non-free software by
+reject freedom-trampling, user-dominating, nonfree software by
 providing free software to replace it. For those who don't have the
-moral courage to reject the non-free software, when that means some
+moral courage to reject the nonfree software, when that means some
 practical inconvenience, what we try to do is give a free alternative
 so that you can move to freedom with less of a mess and less of a
 sacrifice in practical terms. The less sacrifice the better. We want
@@ -457,27 +470,29 @@
 thinking of freedom and cooperation with society as if they are
 opposites. But here they're on the same side. With free software you
 are free to cooperate with other people as well as free to help
-yourself. With non-free software, somebody is dominating you and
+yourself. With nonfree software, somebody is dominating you and
 keeping people divided. You're not allowed to share with them, you're
 not free to cooperate or help society, anymore than you're free to
 help yourself.  Divided and helpless is the state of users using
-non-free software.</p>
+nonfree software.</p>
 
 <p>We've produced a tremendous range of free software. We've done what
 people said we could never do; we have two operating systems of free
 software. We have many applications and we obviously have a lot
 farther to go. So we need your help. I would like to ask you to
 volunteer for the GNU project; help us develop free software for more
-jobs. Take a look at <a href="/help/">http://www.gnu.org/help</a> to
+jobs. Take a look at <a href="/help/help.html">gnu.org/help</a> to
 find suggestions for how to help. If you want to order things, there's
 a link to that from the home page. If you want to read about
 philosophical issues, look in /philosophy. If you're looking for free
 software to use, look in /directory, which lists about 1900 packages
 now (which is a fraction of all the free software out there). Please
 write more and contribute to us. My book of essays, &ldquo;Free
-Software and Free Society&rdquo;, is on sale and can be purchased at
-<a href="http://www.gnu.org/";>www.gnu.org</a>. Happy hacking!</p>
+Software and Free Society,&rdquo; is on sale and can be purchased at
+www.gnu.org&#8239;<a href="#foot-9">[9]</a>.  Happy hacking!</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
+<h3 class="footnote">Footnotes</h3>
 <ol>
 <li id="foot-1">Guy Steele designed the original symmetrical Emacs
 command set; then he and I began implementing Emacs (on top of TECO),
@@ -498,7 +513,7 @@
 <li id="foot-4">The background of this plan, which I did not state
 explicitly in the talk, is that during an initial period the ex-AI-Lab
 hackers, whether at Symbolics or LMI, continued contributing their
-changes to the MIT Lisp Machine system &mdash; even though the
+changes to the MIT Lisp Machine system&mdash;even though the
 contract did not require this.  Symbolics' plan was to rupture this
 cooperation unilaterally.</li>
 
@@ -524,11 +539,16 @@
 <li id="foot-8">I don't mind if a very complex and heavyweight
 function takes keyword arguments.  What bothers me is making simple
 basic functions such as &ldquo;member&rdquo; use them.</li>
+
+<li id="foot-9">In 2021, this book can be purchased from <a
+href="https://shop.fsf.org/books-docs/free-software-free-society-selected-essays-richard-m-stallman-3rd-edition";>
+GNU Press</a>.</li>
 </ol>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -546,13 +566,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -573,7 +593,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2003, 2007, 2013, 2014, 2020 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2003, 2007, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -583,10 +603,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/09/21 19:29:48 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/po/rms-lisp.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/rms-lisp.ru-en.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- gnu/po/rms-lisp.ru-en.html  21 Sep 2020 19:29:48 -0000      1.15
+++ gnu/po/rms-lisp.ru-en.html  2 Nov 2021 17:04:17 -0000       1.16
@@ -1,13 +1,26 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>My Lisp Experiences and the Development of GNU Emacs
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a[href*='#foot-'] { font-size: .94em; }
+--></style>
 <!--#include virtual="/gnu/po/rms-lisp.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>My Lisp Experiences and the Development of GNU Emacs</h2>
 
-<blockquote><p>(Transcript of Richard Stallman's Speech, 28 Oct 2002, at the
-International Lisp Conference).</p></blockquote>
+<div class="infobox">
+<p>Transcript of Richard Stallman's speech at the
+International Lisp Conference, 28 Oct 2002.</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
 
 <p>Since none of my usual speeches have anything to do with Lisp, none
 of them were appropriate for today. So I'm going to have to wing it.
@@ -19,8 +32,8 @@
 could be a computer language like that. The first time I had a chance
 to do anything with Lisp was when I was a freshman at Harvard and I
 wrote a Lisp interpreter for the <abbr title="Programmed Data
-Processor">PDP</abbr>-11. It was a very small machine
-&mdash; it had something like 8k of memory &mdash; and I managed to write the
+Processor">PDP</abbr>-11. It was a very small machine&mdash;it
+had something like 8k of memory&mdash;and I managed to write the
 interpreter in a thousand instructions. This gave me some room for a
 little bit of data. That was before I got to see what real software
 was like, that did real system jobs.</p>
@@ -29,7 +42,7 @@
 once I started working at <abbr title="Massachusetts Institute of
 Technology">MIT</abbr>. I got hired at the Artificial Intelligence Lab
 not by JonL, but by Russ Noftsker, which was most ironic considering
-what was to come &mdash; he must have really regretted that day.</p>
+what was to come&mdash;he must have really regretted that day.</p>
 
 <p>During the 1970s, before my life became politicized by horrible
 events, I was just going along making one extension after another for
@@ -57,25 +70,25 @@
 what it was.</p>
 
 <p>The original Emacs did not have Lisp in it. The lower level
-language, the non-interpreted language &mdash; was PDP-10
+language, the non-interpreted language&mdash;was PDP-10
 Assembler. The interpreter we wrote in that actually wasn't written
 for Emacs, it was written for <abbr title="Text Editor and
 COrrector">TECO</abbr>. It was our text editor, and was an
 extremely ugly programming language, as ugly as could possibly be. The
 reason was that it wasn't designed to be a programming language, it
 was designed to be an editor and command language. There were commands
-like &lsquo;5l&rsquo;, meaning &lsquo;move five lines&rsquo;, or
-&lsquo;i&rsquo; and then a string and then an ESC to insert that
+like <code>5l</code>, meaning <code>move five lines</code>, or
+<code>i</code> and then a string and then an ESC to insert that
 string. You would type a string that was a series of commands, which
 was called a command string. You would end it with ESC ESC, and it
 would get executed.</p>
 
 <p>Well, people wanted to extend this language with programming
 facilities, so they added some. For instance, one of the first was a
-looping construct, which was &lt; &gt;. You would put those around
+looping construct, which was <code>&lt;&nbsp;&gt;</code>. You would put those 
around
 things and it would loop. There were other cryptic commands that could
-be used to conditionally exit the loop.  To make Emacs, we
-<a href="#foot-1">(1)</a> added facilities to have subroutines with
+be used to conditionally exit the loop.  To make Emacs, we&#8239;<a
+href="#foot-1">[1]</a> added facilities to have subroutines with
 names. Before that, it was sort of like Basic, and the subroutines
 could only have single letters as their names. That was hard to
 program big programs with, so we added code so they could have longer
@@ -84,7 +97,7 @@
 from TECO.</p>
 
 <p>We started putting in rather sophisticated facilities, all with the
-ugliest syntax you could ever think of, and it worked &mdash; people were
+ugliest syntax you could ever think of, and it worked&mdash;people were
 able to write large programs in it anyway. The obvious lesson was that
 a language like TECO, which wasn't designed to be a
 programming language, was the wrong way to go. The language that you
@@ -94,10 +107,10 @@
 for that purpose was Lisp.</p>
 
 <p>It was Bernie Greenberg, who discovered that it
-was <a href="#foot-2">(2)</a>.  He wrote a version of Emacs in Multics
+was&#8239;<a href="#foot-2">[2]</a>.  He wrote a version of Emacs in Multics
 MacLisp, and he wrote his commands in MacLisp in a straightforward
 fashion. The editor itself was written entirely in Lisp. Multics Emacs
-proved to be a great success &mdash; programming new editing commands
+proved to be a great success&mdash;programming new editing commands
 was so convenient that even the secretaries in his office started
 learning how to use it. They used a manual someone had written which
 showed how to extend Emacs, but didn't say it was a programming. So
@@ -105,22 +118,22 @@
 scared off. They read the manual, discovered they could do useful
 things and they learned to program.</p>
 
-<p>So Bernie saw that an application &mdash; a program that does something
-useful for you &mdash; which has Lisp inside it and which you could extend
+<p>So Bernie saw that an application&mdash;a program that does something
+useful for you&mdash;which has Lisp inside it and which you could extend
 by rewriting the Lisp programs, is actually a very good way for people
 to learn programming. It gives them a chance to write small programs
 that are useful for them, which in most arenas you can't possibly
-do. They can get encouragement for their own practical use &mdash; at the
-stage where it's the hardest &mdash; where they don't believe they can
+do. They can get encouragement for their own practical use&mdash;at the
+stage where it's the hardest&mdash;where they don't believe they can
 program, until they get to the point where they are programmers.</p>
 
 <p>At that point, people began to wonder how they could get something
 like this on a platform where they didn't have full service Lisp
 implementation. Multics MacLisp had a compiler as well as an
-interpreter &mdash; it was a full-fledged Lisp system &mdash; but people wanted
+interpreter&mdash;it was a full-fledged Lisp system&mdash;but people wanted
 to implement something like that on other systems where they had not
 already written a Lisp compiler. Well, if you didn't have the Lisp
-compiler you couldn't write the whole editor in Lisp &mdash; it would be
+compiler you couldn't write the whole editor in Lisp&mdash;it would be
 too slow, especially redisplay, if it had to run interpreted Lisp.  So
 we developed a hybrid technique. The idea was to write a Lisp
 interpreter and the lower level parts of the editor together, so that
@@ -145,7 +158,7 @@
 machine language anymore, it was C. C was a good, efficient language
 for portable programs to run in a Unix-like operating system. There
 was a Lisp interpreter, but I implemented facilities for special
-purpose editing jobs directly in C &mdash; manipulating editor buffers,
+purpose editing jobs directly in C&mdash;manipulating editor buffers,
 inserting leading text, reading and writing files, redisplaying the
 buffer on the screen, managing editor windows.</p>
 
@@ -154,7 +167,7 @@
 GosMacs. A strange thing happened with him. In the beginning, he
 seemed to be influenced by the same spirit of sharing and cooperation
 of the original Emacs. I first released the original Emacs to people
-at MIT. Someone wanted to port it to run on Twenex &mdash; it
+at MIT. Someone wanted to port it to run on Twenex&mdash;it
 originally only ran on the Incompatible Timesharing System we used
 at MIT. They ported it to Twenex, which meant that there
 were a few hundred installations around the world that could
@@ -166,7 +179,7 @@
 <p>Gosling did, at first, seem to participate in this spirit. He wrote
 in a manual that he called the program Emacs hoping that others in the
 community would improve it until it was worthy of that name. That's
-the right approach to take towards a community &mdash; to ask them to join
+the right approach to take towards a community&mdash;to ask them to join
 in and make the program better. But after that he seemed to change the
 spirit, and sold it to a company.</p>
 
@@ -178,7 +191,7 @@
 to distribute his own version. He proposed to me that I use that
 version. Then I discovered that Gosling's Emacs did not have a real
 Lisp. It had a programming language that was known as
-&lsquo;mocklisp&rsquo;, which looks syntactically like Lisp, but didn't
+&ldquo;mocklisp,&rdquo; which looks syntactically like Lisp, but didn't
 have the data structures of Lisp.  So programs were not data, and vital
 elements of Lisp were missing.  Its data structures were strings,
 numbers and a few other specialized things.</p>
@@ -195,17 +208,17 @@
 redisplay and things would go on with very special data structures
 that were not safe for garbage collection, not safe for interruption,
 and you couldn't run any Lisp programs during that. We've changed that
-since &mdash; it's now possible to run Lisp code during redisplay. It's
+since&mdash;it's now possible to run Lisp code during redisplay. It's
 quite a convenient thing.</p>
 
-<p>This second Emacs program was &lsquo;free software&rsquo; in the
-modern sense of the term &mdash; it was part of an explicit political
+<p>This second Emacs program was &ldquo;free software&rdquo; in the
+modern sense of the term&mdash;it was part of an explicit political
 campaign to make software free. The essence of this campaign was that
 everybody should be free to do the things we did in the old days
 at MIT, working together on software and working with
 whomever wanted to work with us.  That is the basis for the free
-software movement &mdash; the experience I had, the life that I've lived at
-the MIT AI lab &mdash; to be working on human knowledge, and
+software movement&mdash;the experience I had, the life that I've lived at
+the MIT AI lab&mdash;to be working on human knowledge, and
 not be standing in the way of anybody's further using and further
 disseminating human knowledge.</p>
 
@@ -219,8 +232,8 @@
 crashed at some point.</p>
 
 <p>The Lisp machine was able to execute instructions about as fast as
-those other machines, but each instruction &mdash; a <code>car</code> 
instruction would
-do data typechecking &mdash; so when you tried to get the <code>car</code> of 
a number
+those other machines, but each instruction&mdash;a <code>car</code> 
instruction would
+do data typechecking&mdash;so when you tried to get the <code>car</code> of a 
number
 in a compiled program, it would give you an immediate error. We built
 the machine and had a Lisp operating system for it. It was written
 almost entirely in Lisp, the only exceptions being parts written in
@@ -231,7 +244,7 @@
 like.  Greenblatt wanted to start what he called a
 &ldquo;hacker&rdquo; company. This meant it would be a company run by
 hackers and would operate in a way conducive to hackers. Another goal
-was to maintain the AI Lab culture <a href="#foot-3">(3)</a>.
+was to maintain the AI Lab culture&#8239;<a class="ftn" href="#foot-3">[3]</a>.
 Unfortunately, Greenblatt didn't have any business experience, so
 other people in the Lisp machine group said they doubted whether he
 could succeed. They thought that his plan to avoid outside investment
@@ -284,7 +297,7 @@
 systems that both companies had licensed. Nobody had envisioned that
 the AI lab's hacker group would be wiped out, but it was.</p>
 
-<p> So Symbolics came up with a plan <a href="#foot-4">(4)</a>.  They
+<p> So Symbolics came up with a plan&#8239;<a href="#foot-4">[4]</a>.  They
 said to the lab, &ldquo;We will continue making our changes to the
 system available for you to use, but you can't put it into
 the MIT Lisp machine system. Instead, we'll give you
@@ -305,12 +318,12 @@
 although it made me miserable to see what had happened to our
 community and the software.  But now, Symbolics had forced the issue.
 So, in an effort to help keep Lisp Machines
-Inc. going <a href="#foot-5">(5)</a> &mdash; I began duplicating all
+Inc. going&#8239;<a href="#foot-5">[5]</a>&mdash;I began duplicating all
 of the improvements Symbolics had made to the Lisp machine system.  I
 wrote the equivalent improvements again myself (i.e., the code was my
 own).</p>
 
-<p>After a while <a href="#foot-6">(6)</a>, I came to the conclusion
+<p>After a while&#8239;<a href="#foot-6">[6]</a>, I came to the conclusion
 that it would be best if I didn't even look at their code. When they
 made a beta announcement that gave the release notes, I would see what
 the features were and then implement them. By the time they had a real
@@ -321,7 +334,7 @@
 want to spend years and years punishing someone, just thwarting an
 evil deed. I figured they had been punished pretty thoroughly because
 they were stuck with competition that was not leaving or going to
-disappear <a href="#foot-7">(7)</a>. Meanwhile, it was time to start
+disappear&#8239;<a href="#foot-7">[7]</a>.  Meanwhile, it was time to start
 building a new community to replace the one that their actions and
 others had wiped out.</p>
 
@@ -333,7 +346,7 @@
 community and there wasn't much left.</p>
 
 <p>Once I stopped punishing Symbolics, I had to figure out what to do
-next. I had to make a free operating system, that was clear &mdash; the
+next. I had to make a free operating system, that was clear&mdash;the
 only way that people could work together and share was with a free
 operating system.</p>
 
@@ -344,7 +357,7 @@
 their programs and still get the benefit of typechecking. Without
 that, you would be reduced to something like the Lisp compilers for
 other machines. The programs would be faster, but unstable. Now that's
-okay if you're running one program on a timesharing system &mdash; if one
+okay if you're running one program on a timesharing system&mdash;if one
 program crashes, that's not a disaster, that's something your program
 occasionally does. But that didn't make it good for writing the
 operating system in, so I rejected the idea of making a system like
@@ -363,21 +376,21 @@
 Emacs. This meant I had to keep the program as small as possible.</p>
 
 <p>For instance, at the time the only looping construct was
-&lsquo;while&rsquo;, which was extremely simple. There was no way to
-break out of the &lsquo;while&rsquo; statement, you just had to do a
+<code>while</code>, which was extremely simple. There was no way to
+break out of the <code>while</code> statement, you just had to do a
 catch and a throw, or test a variable that ran the loop. That shows
 how far I was pushing to keep things small. We didn't have
-&lsquo;caar&rsquo; and &lsquo;cadr&rsquo; and so on; &ldquo;squeeze
+<code>caar</code> and <code>cadr</code> and so on; &ldquo;squeeze
 out everything possible&rdquo; was the spirit of GNU Emacs, the spirit
 of Emacs Lisp, from the beginning.</p>
 
 <p>Obviously, machines are bigger now, and we don't do it that way
-any more. We put in &lsquo;caar&rsquo; and &lsquo;cadr&rsquo; and so
+any more. We put in <code>caar</code> and <code>cadr</code> and so
 on, and we might put in another looping construct one of these
 days. We're willing to extend it some now, but we don't want to extend
 it to the level of common Lisp. I implemented Common Lisp once on the
 Lisp machine, and I'm not all that happy with it. One thing I don't
-like terribly much is keyword arguments <a href="#foot-8">(8)</a>.
+like terribly much is keyword arguments&#8239;<a href="#foot-8">[8]</a>.
 They don't seem quite Lispy
 to me; I'll do it sometimes but I minimize the times when I do
 that.</p>
@@ -420,14 +433,14 @@
 <p>As long as the extensibility languages are weak, the users have to
 use only the language you provided them. Which means that people who
 love any given language have to compete for the choice of the
-developers of applications &mdash; saying &ldquo;Please, application
+developers of applications&mdash;saying &ldquo;Please, application
 developer, put my language into your application, not his
-language.&rdquo; Then the users get no choices at all &mdash; whichever
+language.&rdquo; Then the users get no choices at all&mdash;whichever
 application they're using comes with one language and they're stuck
 with [that language]. But when you have a powerful language that can
 implement others by translating into it, then you give the user a
 choice of language and we don't have to have a language war
-anymore. That's what we're hoping &lsquo;Guile&rsquo;, our scheme
+anymore. That's what we're hoping Guile, our scheme
 interpreter, will do. We had a person working last summer finishing up
 a translator from Python to Scheme. I don't know if it's entirely
 finished yet, but for anyone interested in this project, please get in
@@ -441,13 +454,13 @@
 program, free to study what it does, free to change it to suit your
 needs, free to redistribute the copies of others and free to publish
 improved, extended versions. This is what free software means. If you
-are using a non-free program, you have lost crucial freedom, so don't
+are using a nonfree program, you have lost crucial freedom, so don't
 ever do that.</p>
 
 <p>The purpose of the GNU project is to make it easier for people to
-reject freedom-trampling, user-dominating, non-free software by
+reject freedom-trampling, user-dominating, nonfree software by
 providing free software to replace it. For those who don't have the
-moral courage to reject the non-free software, when that means some
+moral courage to reject the nonfree software, when that means some
 practical inconvenience, what we try to do is give a free alternative
 so that you can move to freedom with less of a mess and less of a
 sacrifice in practical terms. The less sacrifice the better. We want
@@ -457,27 +470,29 @@
 thinking of freedom and cooperation with society as if they are
 opposites. But here they're on the same side. With free software you
 are free to cooperate with other people as well as free to help
-yourself. With non-free software, somebody is dominating you and
+yourself. With nonfree software, somebody is dominating you and
 keeping people divided. You're not allowed to share with them, you're
 not free to cooperate or help society, anymore than you're free to
 help yourself.  Divided and helpless is the state of users using
-non-free software.</p>
+nonfree software.</p>
 
 <p>We've produced a tremendous range of free software. We've done what
 people said we could never do; we have two operating systems of free
 software. We have many applications and we obviously have a lot
 farther to go. So we need your help. I would like to ask you to
 volunteer for the GNU project; help us develop free software for more
-jobs. Take a look at <a href="/help/">http://www.gnu.org/help</a> to
+jobs. Take a look at <a href="/help/help.html">gnu.org/help</a> to
 find suggestions for how to help. If you want to order things, there's
 a link to that from the home page. If you want to read about
 philosophical issues, look in /philosophy. If you're looking for free
 software to use, look in /directory, which lists about 1900 packages
 now (which is a fraction of all the free software out there). Please
 write more and contribute to us. My book of essays, &ldquo;Free
-Software and Free Society&rdquo;, is on sale and can be purchased at
-<a href="http://www.gnu.org/";>www.gnu.org</a>. Happy hacking!</p>
+Software and Free Society,&rdquo; is on sale and can be purchased at
+www.gnu.org&#8239;<a href="#foot-9">[9]</a>.  Happy hacking!</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
+<h3 class="footnote">Footnotes</h3>
 <ol>
 <li id="foot-1">Guy Steele designed the original symmetrical Emacs
 command set; then he and I began implementing Emacs (on top of TECO),
@@ -498,7 +513,7 @@
 <li id="foot-4">The background of this plan, which I did not state
 explicitly in the talk, is that during an initial period the ex-AI-Lab
 hackers, whether at Symbolics or LMI, continued contributing their
-changes to the MIT Lisp Machine system &mdash; even though the
+changes to the MIT Lisp Machine system&mdash;even though the
 contract did not require this.  Symbolics' plan was to rupture this
 cooperation unilaterally.</li>
 
@@ -524,11 +539,16 @@
 <li id="foot-8">I don't mind if a very complex and heavyweight
 function takes keyword arguments.  What bothers me is making simple
 basic functions such as &ldquo;member&rdquo; use them.</li>
+
+<li id="foot-9">In 2021, this book can be purchased from <a
+href="https://shop.fsf.org/books-docs/free-software-free-society-selected-essays-richard-m-stallman-3rd-edition";>
+GNU Press</a>.</li>
 </ol>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -546,13 +566,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -573,7 +593,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2003, 2007, 2013, 2014, 2020 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2003, 2007, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -583,10 +603,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/09/21 19:29:48 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: gnu/po/rms-lisp.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/rms-lisp.ru.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- gnu/po/rms-lisp.ru.po       2 Nov 2021 15:59:22 -0000       1.25
+++ gnu/po/rms-lisp.ru.po       2 Nov 2021 17:04:17 -0000       1.26
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-02 14:27+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -30,17 +29,12 @@
 msgstr "Мой опыт работы с Лиспом и развитие GNU 
Emacs"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-(-]Transcript of Richard Stallman's [-Speech, 28 Oct 2002,-] {+speech+}
-# | at the International Lisp [-Conference).-] {+Conference, 28 Oct 2002.+}
-#| msgid ""
-#| "(Transcript of Richard Stallman's Speech, 28 Oct 2002, at the "
-#| "International Lisp Conference)."
 msgid ""
 "Transcript of Richard Stallman's speech at the International Lisp "
 "Conference, 28 Oct 2002."
 msgstr ""
-"Запись речи Ричарда Столмена "
-"на Международной конференции по Лиспу, 28 
октября 2002."
+"Запись речи Ричарда Столмена на 
Международной конференции по Лиспу, 28 "
+"октября 2002."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -56,27 +50,6 @@
 "должно быть, есть что порассказать."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | My first experience with Lisp was when I read the Lisp 1.5 manual in high
-# | school. That's when I had my mind blown by the idea that there could be a
-# | computer language like that. The first time I had a chance to do anything
-# | with Lisp was when I was a freshman at Harvard and I wrote a Lisp
-# | interpreter for the <abbr title=\"Programmed Data
-# | Processor\">PDP</abbr>-11. It was a very small [-machine &mdash; it-]
-# | {+machine&mdash;it+} had something like 8k of [-memory &mdash; and-]
-# | {+memory&mdash;and+} I managed to write the interpreter in a thousand
-# | instructions. This gave me some room for a little bit of data. That was
-# | before I got to see what real software was like, that did real system jobs.
-#| msgid ""
-#| "My first experience with Lisp was when I read the Lisp 1.5 manual in high "
-#| "school. That's when I had my mind blown by the idea that there could be a "
-#| "computer language like that. The first time I had a chance to do anything "
-#| "with Lisp was when I was a freshman at Harvard and I wrote a Lisp "
-#| "interpreter for the <abbr title=\"Programmed Data Processor\">PDP</"
-#| "abbr>-11. It was a very small machine &mdash; it had something like 8k of "
-#| "memory &mdash; and I managed to write the interpreter in a thousand "
-#| "instructions. This gave me some room for a little bit of data. That was "
-#| "before I got to see what real software was like, that did real system "
-#| "jobs."
 msgid ""
 "My first experience with Lisp was when I read the Lisp 1.5 manual in high "
 "school. That's when I had my mind blown by the idea that there could be a "
@@ -99,18 +72,6 @@
 "которые выполняют настоящие системные 
задачи."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | I began doing work on a real Lisp implementation with JonL White once I
-# | started working at <abbr title=\"Massachusetts Institute of
-# | Technology\">MIT</abbr>. I got hired at the Artificial Intelligence Lab
-# | not by JonL, but by Russ Noftsker, which was most ironic considering what
-# | was to [-come &mdash; he-] {+come&mdash;he+} must have really regretted
-# | that day.
-#| msgid ""
-#| "I began doing work on a real Lisp implementation with JonL White once I "
-#| "started working at <abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology"
-#| "\">MIT</abbr>. I got hired at the Artificial Intelligence Lab not by "
-#| "JonL, but by Russ Noftsker, which was most ironic considering what was to "
-#| "come &mdash; he must have really regretted that day."
 msgid ""
 "I began doing work on a real Lisp implementation with JonL White once I "
 "started working at <abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology"
@@ -177,32 +138,6 @@
 "интеллекта привела к созданию Emacs и 
сделала его таким, каким он был."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | The original Emacs did not have Lisp in it. The lower level language, the
-# | non-interpreted [-language &mdash; was-] {+language&mdash;was+} PDP-10
-# | Assembler. The interpreter we wrote in that actually wasn't written for
-# | Emacs, it was written for <abbr title=\"Text Editor and
-# | COrrector\">TECO</abbr>. It was our text editor, and was an extremely ugly
-# | programming language, as ugly as could possibly be. The reason was that it
-# | wasn't designed to be a programming language, it was designed to be an
-# | editor and command language. There were commands like
-# | [-&lsquo;5l&rsquo;,-] {+<code>5l</code>,+} meaning [-&lsquo;move-]
-# | {+<code>move+} five [-lines&rsquo;,-] {+lines</code>,+} or
-# | [-&lsquo;i&rsquo;-] {+<code>i</code>+} and then a string and then an ESC
-# | to insert that string. You would type a string that was a series of
-# | commands, which was called a command string. You would end it with ESC
-# | ESC, and it would get executed.
-#| msgid ""
-#| "The original Emacs did not have Lisp in it. The lower level language, the "
-#| "non-interpreted language &mdash; was PDP-10 Assembler. The interpreter we "
-#| "wrote in that actually wasn't written for Emacs, it was written for <abbr "
-#| "title=\"Text Editor and COrrector\">TECO</abbr>. It was our text editor, "
-#| "and was an extremely ugly programming language, as ugly as could possibly "
-#| "be. The reason was that it wasn't designed to be a programming language, "
-#| "it was designed to be an editor and command language. There were commands "
-#| "like &lsquo;5l&rsquo;, meaning &lsquo;move five lines&rsquo;, or &lsquo;"
-#| "i&rsquo; and then a string and then an ESC to insert that string. You "
-#| "would type a string that was a series of commands, which was called a "
-#| "command string. You would end it with ESC ESC, and it would get executed."
 msgid ""
 "The original Emacs did not have Lisp in it. The lower level language, the "
 "non-interpreted language&mdash;was PDP-10 Assembler. The interpreter we "
@@ -223,38 +158,14 @@
 "уродливый язык программирования, 
настолько уродливый, насколько это только "
 "возможно. Причина была в том, что он не был 
спроектирован как язык "
 "программирования, он был спроектирован 
как язык редактора и команд. Были "
-"такие команды, как <code>5l</code>, что означало 
<code>передвинуться на "
-"пять строк</code>, или <code>i</code> с последующим 
текстом и <kbd>ESC</kbd> "
-"для того, чтобы вставить этот текст. Можно 
было набрать строку, которая была "
+"такие команды, как <code>5l</code>, что означало 
<code>передвинуться на пять "
+"строк</code>, или <code>i</code> с последующим 
текстом и <kbd>ESC</kbd> для "
+"того, чтобы вставить этот текст. Можно 
было набрать строку, которая была "
 "последовательностью команд, это 
называлось командной строкой. Она "
-"завершалась символами <kbd>ESC</kbd> <kbd>ESC</kbd>, и 
тогда последовательность "
-"выполнялась."
+"завершалась символами <kbd>ESC</kbd> <kbd>ESC</kbd>, и 
тогда "
+"последовательность выполнялась."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Well, people wanted to extend this language with programming facilities,
-# | so they added some. For instance, one of the first was a looping
-# | construct, which was [-&lt; &gt;.-] {+<code>&lt;&nbsp;&gt;</code>.+} You
-# | would put those around things and it would loop. There were other cryptic
-# | commands that could be used to conditionally exit the loop.  To make
-# | Emacs, [-we <a href=\"#foot-1\">(1)</a>-] {+we&#8239;<a
-# | href=\"#foot-1\">[1]</a>+} added facilities to have subroutines with
-# | names. Before that, it was sort of like Basic, and the subroutines could
-# | only have single letters as their names. That was hard to program big
-# | programs with, so we added code so they could have longer names. Actually,
-# | there were some rather sophisticated facilities; I think that Lisp got its
-# | unwind-protect facility from TECO.
-#| msgid ""
-#| "Well, people wanted to extend this language with programming facilities, "
-#| "so they added some. For instance, one of the first was a looping "
-#| "construct, which was &lt; &gt;. You would put those around things and it "
-#| "would loop. There were other cryptic commands that could be used to "
-#| "conditionally exit the loop.  To make Emacs, we <a href=\"#foot-1\">(1)</"
-#| "a> added facilities to have subroutines with names. Before that, it was "
-#| "sort of like Basic, and the subroutines could only have single letters as "
-#| "their names. That was hard to program big programs with, so we added code "
-#| "so they could have longer names. Actually, there were some rather "
-#| "sophisticated facilities; I think that Lisp got its unwind-protect "
-#| "facility from TECO."
 msgid ""
 "Well, people wanted to extend this language with programming facilities, so "
 "they added some. For instance, one of the first was a looping construct, "
@@ -269,34 +180,17 @@
 msgstr ""
 "Ну, люди хотели дополнить этот язык 
средствами программирования, так что они "
 "добавили некоторые такие средства. 
Например, одной из первых была добавлена "
-"конструкция цикла, это были <code>&lt;</code> 
<code>&gt;</code>. Ими окружали "
-"команды, и это был цикл. Были другие 
непонятные команды, которыми можно было "
-"пользоваться для условного выхода из 
цикла. При создании Emacs мы&nbsp;<a "
-"href=\"#foot-1\">[1]</a> добавили возможность 
создания подпрограмм с "
-"именами. До того это было вроде Бейсика, в 
именах подпрограмм могло быть "
-"только по одной букве. Писать на этом 
большие программы было трудно, так что "
-"мы дописали программу, чтобы у них могли 
быть более длинные имена. На самом "
-"деле там были довольно замысловатые 
средства; по-моему, средство &ldquo;"
-"unwind-protect&rdquo; Лисп заимствовал из TECO."
-
-#. type: Content of: <div><p>
-# | We started putting in rather sophisticated facilities, all with the
-# | ugliest syntax you could ever think of, and it [-worked &mdash; people-]
-# | {+worked&mdash;people+} were able to write large programs in it anyway.
-# | The obvious lesson was that a language like TECO, which wasn't designed to
-# | be a programming language, was the wrong way to go. The language that you
-# | build your extensions on shouldn't be thought of as a programming language
-# | in afterthought; it should be designed as a programming language. In fact,
-# | we discovered that the best programming language for that purpose was Lisp.
-#| msgid ""
-#| "We started putting in rather sophisticated facilities, all with the "
-#| "ugliest syntax you could ever think of, and it worked &mdash; people were "
-#| "able to write large programs in it anyway. The obvious lesson was that a "
-#| "language like TECO, which wasn't designed to be a programming language, "
-#| "was the wrong way to go. The language that you build your extensions on "
-#| "shouldn't be thought of as a programming language in afterthought; it "
-#| "should be designed as a programming language. In fact, we discovered that "
-#| "the best programming language for that purpose was Lisp."
+"конструкция цикла, это были <code>&lt;</code> 
<code>&gt;</code>. Ими "
+"окружали команды, и это был цикл. Были 
другие непонятные команды, которыми "
+"можно было пользоваться для условного вых
ода из цикла. При создании Emacs "
+"мы&nbsp;<a href=\"#foot-1\">[1]</a> добавили возможность 
создания "
+"подпрограмм с именами. До того это было 
вроде Бейсика, в именах подпрограмм "
+"могло быть только по одной букве. Писать 
на этом большие программы было "
+"трудно, так что мы дописали программу, 
чтобы у них могли быть более длинные "
+"имена. На самом деле там были довольно 
замысловатые средства; по-моему, "
+"средство &ldquo;unwind-protect&rdquo; Лисп заимствовал 
из TECO."
+
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "We started putting in rather sophisticated facilities, all with the ugliest "
 "syntax you could ever think of, and it worked&mdash;people were able to "
@@ -318,28 +212,6 @@
 "программирования для этих целей был Лисп."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | It was Bernie Greenberg, who discovered that it [-was <a
-# | href=\"#foot-2\">(2)</a>.-] {+was&#8239;<a href=\"#foot-2\">[2]</a>.+}  He
-# | wrote a version of Emacs in Multics MacLisp, and he wrote his commands in
-# | MacLisp in a straightforward fashion. The editor itself was written
-# | entirely in Lisp. Multics Emacs proved to be a great [-success &mdash;
-# | programming-] {+success&mdash;programming+} new editing commands was so
-# | convenient that even the secretaries in his office started learning how to
-# | use it. They used a manual someone had written which showed how to extend
-# | Emacs, but didn't say it was a programming. So the secretaries, who
-# | believed they couldn't do programming, weren't scared off. They read the
-# | manual, discovered they could do useful things and they learned to program.
-#| msgid ""
-#| "It was Bernie Greenberg, who discovered that it was <a href=\"#foot-2\">"
-#| "(2)</a>.  He wrote a version of Emacs in Multics MacLisp, and he wrote "
-#| "his commands in MacLisp in a straightforward fashion. The editor itself "
-#| "was written entirely in Lisp. Multics Emacs proved to be a great success "
-#| "&mdash; programming new editing commands was so convenient that even the "
-#| "secretaries in his office started learning how to use it. They used a "
-#| "manual someone had written which showed how to extend Emacs, but didn't "
-#| "say it was a programming. So the secretaries, who believed they couldn't "
-#| "do programming, weren't scared off. They read the manual, discovered they "
-#| "could do useful things and they learned to program."
 msgid ""
 "It was Bernie Greenberg, who discovered that it was&#8239;<a href="
 "\"#foot-2\">[2]</a>.  He wrote a version of Emacs in Multics MacLisp, and he "
@@ -364,26 +236,6 @@
 "обнаруживали, что могут делать что-то 
полезное, и учились программировать."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | So Bernie saw that an [-application &mdash; a-] {+application&mdash;a+}
-# | program that does something useful for [-you &mdash; which-]
-# | {+you&mdash;which+} has Lisp inside it and which you could extend by
-# | rewriting the Lisp programs, is actually a very good way for people to
-# | learn programming. It gives them a chance to write small programs that are
-# | useful for them, which in most arenas you can't possibly do. They can get
-# | encouragement for their own practical [-use &mdash; at-] {+use&mdash;at+}
-# | the stage where it's the [-hardest &mdash; where-] {+hardest&mdash;where+}
-# | they don't believe they can program, until they get to the point where
-# | they are programmers.
-#| msgid ""
-#| "So Bernie saw that an application &mdash; a program that does something "
-#| "useful for you &mdash; which has Lisp inside it and which you could "
-#| "extend by rewriting the Lisp programs, is actually a very good way for "
-#| "people to learn programming. It gives them a chance to write small "
-#| "programs that are useful for them, which in most arenas you can't "
-#| "possibly do. They can get encouragement for their own practical use "
-#| "&mdash; at the stage where it's the hardest &mdash; where they don't "
-#| "believe they can program, until they get to the point where they are "
-#| "programmers."
 msgid ""
 "So Bernie saw that an application&mdash;a program that does something useful "
 "for you&mdash;which has Lisp inside it and which you could extend by "
@@ -405,54 +257,6 @@
 "которой они уже стали программистами."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | At that point, people began to wonder how they could get something like
-# | this on a platform where they didn't have full service Lisp
-# | implementation. Multics MacLisp had a compiler as well as an [-interpreter
-# | &mdash; it-] {+interpreter&mdash;it+} was a full-fledged Lisp [-system
-# | &mdash; but-] {+system&mdash;but+} people wanted to implement something
-# | like that on other systems where they had not already written a Lisp
-# | compiler. Well, if you didn't have the Lisp compiler you couldn't write
-# | the whole editor in [-Lisp &mdash; it-] {+Lisp&mdash;it+} would be too
-# | slow, especially redisplay, if it had to run interpreted Lisp.  So we
-# | developed a hybrid technique. The idea was to write a Lisp interpreter and
-# | the lower level parts of the editor together, so that parts of the editor
-# | were built-in Lisp facilities. Those would be whatever parts we felt we
-# | had to optimize. This was a technique that we had already consciously
-# | practiced in the original Emacs, because there were certain fairly high
-# | level features which we re-implemented in machine language, making them
-# | into TECO primitives. For instance, there was a TECO primitive to fill a
-# | paragraph (actually, to do most of the work of filling a paragraph,
-# | because some of the less time-consuming parts of the job would be done at
-# | the higher level by a TECO program). You could do the whole job by writing
-# | a TECO program, but that was too slow, so we optimized it by putting part
-# | of it in machine language. We used the same idea here (in the hybrid
-# | technique), that most of the editor would be written in Lisp, but certain
-# | parts of it that had to run particularly fast would be written at a lower
-# | level.
-#| msgid ""
-#| "At that point, people began to wonder how they could get something like "
-#| "this on a platform where they didn't have full service Lisp "
-#| "implementation. Multics MacLisp had a compiler as well as an interpreter "
-#| "&mdash; it was a full-fledged Lisp system &mdash; but people wanted to "
-#| "implement something like that on other systems where they had not already "
-#| "written a Lisp compiler. Well, if you didn't have the Lisp compiler you "
-#| "couldn't write the whole editor in Lisp &mdash; it would be too slow, "
-#| "especially redisplay, if it had to run interpreted Lisp.  So we developed "
-#| "a hybrid technique. The idea was to write a Lisp interpreter and the "
-#| "lower level parts of the editor together, so that parts of the editor "
-#| "were built-in Lisp facilities. Those would be whatever parts we felt we "
-#| "had to optimize. This was a technique that we had already consciously "
-#| "practiced in the original Emacs, because there were certain fairly high "
-#| "level features which we re-implemented in machine language, making them "
-#| "into TECO primitives. For instance, there was a TECO primitive to fill a "
-#| "paragraph (actually, to do most of the work of filling a paragraph, "
-#| "because some of the less time-consuming parts of the job would be done at "
-#| "the higher level by a TECO program). You could do the whole job by "
-#| "writing a TECO program, but that was too slow, so we optimized it by "
-#| "putting part of it in machine language. We used the same idea here (in "
-#| "the hybrid technique), that most of the editor would be written in Lisp, "
-#| "but certain parts of it that had to run particularly fast would be "
-#| "written at a lower level."
 msgid ""
 "At that point, people began to wonder how they could get something like this "
 "on a platform where they didn't have full service Lisp implementation. "
@@ -502,23 +306,6 @@
 "выполнять особенно быстро, будут написаны 
на низком уровне."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Therefore, when I wrote my second implementation of Emacs, I followed the
-# | same kind of design. The low level language was not machine language
-# | anymore, it was C. C was a good, efficient language for portable programs
-# | to run in a Unix-like operating system. There was a Lisp interpreter, but
-# | I implemented facilities for special purpose editing jobs directly in [-C
-# | &mdash; manipulating-] {+C&mdash;manipulating+} editor buffers, inserting
-# | leading text, reading and writing files, redisplaying the buffer on the
-# | screen, managing editor windows.
-#| msgid ""
-#| "Therefore, when I wrote my second implementation of Emacs, I followed the "
-#| "same kind of design. The low level language was not machine language "
-#| "anymore, it was C. C was a good, efficient language for portable programs "
-#| "to run in a Unix-like operating system. There was a Lisp interpreter, but "
-#| "I implemented facilities for special purpose editing jobs directly in C "
-#| "&mdash; manipulating editor buffers, inserting leading text, reading and "
-#| "writing files, redisplaying the buffer on the screen, managing editor "
-#| "windows."
 msgid ""
 "Therefore, when I wrote my second implementation of Emacs, I followed the "
 "same kind of design. The low level language was not machine language "
@@ -538,31 +325,6 @@
 "буфера на экране, управление окнами 
редактора."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Now, this was not the first Emacs that was written in C and ran on Unix.
-# | The first was written by James Gosling, and was referred to as GosMacs. A
-# | strange thing happened with him. In the beginning, he seemed to be
-# | influenced by the same spirit of sharing and cooperation of the original
-# | Emacs. I first released the original Emacs to people at MIT. Someone
-# | wanted to port it to run on [-Twenex &mdash; it-] {+Twenex&mdash;it+}
-# | originally only ran on the Incompatible Timesharing System we used at MIT.
-# | They ported it to Twenex, which meant that there were a few hundred
-# | installations around the world that could potentially use it. We started
-# | distributing it to them, with the rule that &ldquo;you had to send back
-# | all of your improvements&rdquo; so we could all benefit. No one ever tried
-# | to enforce that, but as far as I know people did cooperate.
-#| msgid ""
-#| "Now, this was not the first Emacs that was written in C and ran on Unix. "
-#| "The first was written by James Gosling, and was referred to as GosMacs. A "
-#| "strange thing happened with him. In the beginning, he seemed to be "
-#| "influenced by the same spirit of sharing and cooperation of the original "
-#| "Emacs. I first released the original Emacs to people at MIT. Someone "
-#| "wanted to port it to run on Twenex &mdash; it originally only ran on the "
-#| "Incompatible Timesharing System we used at MIT. They ported it to Twenex, "
-#| "which meant that there were a few hundred installations around the world "
-#| "that could potentially use it. We started distributing it to them, with "
-#| "the rule that &ldquo;you had to send back all of your improvements&rdquo; "
-#| "so we could all benefit. No one ever tried to enforce that, but as far as "
-#| "I know people did cooperate."
 msgid ""
 "Now, this was not the first Emacs that was written in C and ran on Unix. The "
 "first was written by James Gosling, and was referred to as GosMacs. A "
@@ -592,19 +354,6 @@
 "этого, но насколько я знаю, люди 
действительно сотрудничали."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Gosling did, at first, seem to participate in this spirit. He wrote in a
-# | manual that he called the program Emacs hoping that others in the
-# | community would improve it until it was worthy of that name. That's the
-# | right approach to take towards a [-community &mdash; to-]
-# | {+community&mdash;to+} ask them to join in and make the program better.
-# | But after that he seemed to change the spirit, and sold it to a company.
-#| msgid ""
-#| "Gosling did, at first, seem to participate in this spirit. He wrote in a "
-#| "manual that he called the program Emacs hoping that others in the "
-#| "community would improve it until it was worthy of that name. That's the "
-#| "right approach to take towards a community &mdash; to ask them to join in "
-#| "and make the program better. But after that he seemed to change the "
-#| "spirit, and sold it to a company."
 msgid ""
 "Gosling did, at first, seem to participate in this spirit. He wrote in a "
 "manual that he called the program Emacs hoping that others in the community "
@@ -621,30 +370,6 @@
 "продал программу одной компании."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | At that time I was working on the GNU system (a free software Unix-like
-# | operating system that many people erroneously call &ldquo;Linux&rdquo;). 
-# | There was no free software Emacs editor that ran on Unix. I did, however,
-# | have a friend who had participated in developing Gosling's Emacs. Gosling
-# | had given him, by email, permission to distribute his own version. He
-# | proposed to me that I use that version. Then I discovered that Gosling's
-# | Emacs did not have a real Lisp. It had a programming language that was
-# | known as [-&lsquo;mocklisp&rsquo;,-] {+&ldquo;mocklisp,&rdquo;+} which
-# | looks syntactically like Lisp, but didn't have the data structures of
-# | Lisp.  So programs were not data, and vital elements of Lisp were missing.
-# |  Its data structures were strings, numbers and a few other specialized
-# | things.
-#| msgid ""
-#| "At that time I was working on the GNU system (a free software Unix-like "
-#| "operating system that many people erroneously call &ldquo;Linux&rdquo;).  "
-#| "There was no free software Emacs editor that ran on Unix. I did, however, "
-#| "have a friend who had participated in developing Gosling's Emacs. Gosling "
-#| "had given him, by email, permission to distribute his own version. He "
-#| "proposed to me that I use that version. Then I discovered that Gosling's "
-#| "Emacs did not have a real Lisp. It had a programming language that was "
-#| "known as &lsquo;mocklisp&rsquo;, which looks syntactically like Lisp, but "
-#| "didn't have the data structures of Lisp.  So programs were not data, and "
-#| "vital elements of Lisp were missing.  Its data structures were strings, "
-#| "numbers and a few other specialized things."
 msgid ""
 "At that time I was working on the GNU system (a free software Unix-like "
 "operating system that many people erroneously call &ldquo;Linux&rdquo;).  "
@@ -686,20 +411,6 @@
 "пользовательских программах на Лиспе."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | The one exception was redisplay. For a long time, redisplay was sort of an
-# | alternate world. The editor would enter the world of redisplay and things
-# | would go on with very special data structures that were not safe for
-# | garbage collection, not safe for interruption, and you couldn't run any
-# | Lisp programs during that. We've changed that [-since &mdash; it's-]
-# | {+since&mdash;it's+} now possible to run Lisp code during redisplay. It's
-# | quite a convenient thing.
-#| msgid ""
-#| "The one exception was redisplay. For a long time, redisplay was sort of "
-#| "an alternate world. The editor would enter the world of redisplay and "
-#| "things would go on with very special data structures that were not safe "
-#| "for garbage collection, not safe for interruption, and you couldn't run "
-#| "any Lisp programs during that. We've changed that since &mdash; it's now "
-#| "possible to run Lisp code during redisplay. It's quite a convenient thing."
 msgid ""
 "The one exception was redisplay. For a long time, redisplay was sort of an "
 "alternate world. The editor would enter the world of redisplay and things "
@@ -717,27 +428,6 @@
 "перерисовки. Это очень удобно."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | This second Emacs program was [-&lsquo;free software&rsquo;-]
-# | {+&ldquo;free software&rdquo;+} in the modern sense of the [-term &mdash;
-# | it-] {+term&mdash;it+} was part of an explicit political campaign to make
-# | software free. The essence of this campaign was that everybody should be
-# | free to do the things we did in the old days at MIT, working together on
-# | software and working with whomever wanted to work with us.  That is the
-# | basis for the free software [-movement &mdash; the-]
-# | {+movement&mdash;the+} experience I had, the life that I've lived at the
-# | MIT AI [-lab &mdash; to-] {+lab&mdash;to+} be working on human knowledge,
-# | and not be standing in the way of anybody's further using and further
-# | disseminating human knowledge.
-#| msgid ""
-#| "This second Emacs program was &lsquo;free software&rsquo; in the modern "
-#| "sense of the term &mdash; it was part of an explicit political campaign "
-#| "to make software free. The essence of this campaign was that everybody "
-#| "should be free to do the things we did in the old days at MIT, working "
-#| "together on software and working with whomever wanted to work with us.  "
-#| "That is the basis for the free software movement &mdash; the experience I "
-#| "had, the life that I've lived at the MIT AI lab &mdash; to be working on "
-#| "human knowledge, and not be standing in the way of anybody's further "
-#| "using and further disseminating human knowledge."
 msgid ""
 "This second Emacs program was &ldquo;free software&rdquo; in the modern "
 "sense of the term&mdash;it was part of an explicit political campaign to "
@@ -781,24 +471,6 @@
 "результатам и в конце концов когда-нибудь 
приводило к сбою."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | The Lisp machine was able to execute instructions about as fast as those
-# | other machines, but each [-instruction &mdash; a-] {+instruction&mdash;a+}
-# | <code>car</code> instruction would do data [-typechecking &mdash; so-]
-# | {+typechecking&mdash;so+} when you tried to get the <code>car</code> of a
-# | number in a compiled program, it would give you an immediate error. We
-# | built the machine and had a Lisp operating system for it. It was written
-# | almost entirely in Lisp, the only exceptions being parts written in the
-# | microcode. People became interested in manufacturing them, which meant
-# | they should start a company.
-#| msgid ""
-#| "The Lisp machine was able to execute instructions about as fast as those "
-#| "other machines, but each instruction &mdash; a <code>car</code> "
-#| "instruction would do data typechecking &mdash; so when you tried to get "
-#| "the <code>car</code> of a number in a compiled program, it would give you "
-#| "an immediate error. We built the machine and had a Lisp operating system "
-#| "for it. It was written almost entirely in Lisp, the only exceptions being "
-#| "parts written in the microcode. People became interested in manufacturing "
-#| "them, which meant they should start a company."
 msgid ""
 "The Lisp machine was able to execute instructions about as fast as those "
 "other machines, but each instruction&mdash;a <code>car</code> instruction "
@@ -819,24 +491,6 @@
 "создать компанию."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | There were two different ideas about what this company should be like. 
-# | Greenblatt wanted to start what he called a &ldquo;hacker&rdquo; company.
-# | This meant it would be a company run by hackers and would operate in a way
-# | conducive to hackers. Another goal was to maintain the AI Lab [-culture <a
-# | href=\"#foot-3\">(3)</a>.-] {+culture&#8239;<a class=\"ftn\"
-# | href=\"#foot-3\">[3]</a>.+}  Unfortunately, Greenblatt didn't have any
-# | business experience, so other people in the Lisp machine group said they
-# | doubted whether he could succeed. They thought that his plan to avoid
-# | outside investment wouldn't work.
-#| msgid ""
-#| "There were two different ideas about what this company should be like.  "
-#| "Greenblatt wanted to start what he called a &ldquo;hacker&rdquo; company. "
-#| "This meant it would be a company run by hackers and would operate in a "
-#| "way conducive to hackers. Another goal was to maintain the AI Lab culture "
-#| "<a href=\"#foot-3\">(3)</a>.  Unfortunately, Greenblatt didn't have any "
-#| "business experience, so other people in the Lisp machine group said they "
-#| "doubted whether he could succeed. They thought that his plan to avoid "
-#| "outside investment wouldn't work."
 msgid ""
 "There were two different ideas about what this company should be like.  "
 "Greenblatt wanted to start what he called a &ldquo;hacker&rdquo; company. "
@@ -957,18 +611,6 @@
 "Лаборатории искусственного интеллекта 
разгонят, но так и случилось."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | So Symbolics came up with a [-plan <a href=\"#foot-4\">(4)</a>.-]
-# | {+plan&#8239;<a href=\"#foot-4\">[4]</a>.+}  They said to the lab,
-# | &ldquo;We will continue making our changes to the system available for you
-# | to use, but you can't put it into the MIT Lisp machine system. Instead,
-# | we'll give you access to Symbolics' Lisp machine system, and you can run
-# | it, but that's all you can do.&rdquo;
-#| msgid ""
-#| "So Symbolics came up with a plan <a href=\"#foot-4\">(4)</a>.  They said "
-#| "to the lab, &ldquo;We will continue making our changes to the system "
-#| "available for you to use, but you can't put it into the MIT Lisp machine "
-#| "system. Instead, we'll give you access to Symbolics' Lisp machine system, "
-#| "and you can run it, but that's all you can do.&rdquo;"
 msgid ""
 "So Symbolics came up with a plan&#8239;<a href=\"#foot-4\">[4]</a>.  They "
 "said to the lab, &ldquo;We will continue making our changes to the system "
@@ -1004,21 +646,6 @@
 "существование. Так что нам не позволили 
оставаться нейтральными."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Up until that point, I hadn't taken the side of either company, although
-# | it made me miserable to see what had happened to our community and the
-# | software.  But now, Symbolics had forced the issue.  So, in an effort to
-# | help keep Lisp Machines Inc. [-going <a href=\"#foot-5\">(5)</a> &mdash;
-# | I-] {+going&#8239;<a href=\"#foot-5\">[5]</a>&mdash;I+} began duplicating
-# | all of the improvements Symbolics had made to the Lisp machine system.  I
-# | wrote the equivalent improvements again myself (i.e., the code was my own).
-#| msgid ""
-#| "Up until that point, I hadn't taken the side of either company, although "
-#| "it made me miserable to see what had happened to our community and the "
-#| "software.  But now, Symbolics had forced the issue.  So, in an effort to "
-#| "help keep Lisp Machines Inc. going <a href=\"#foot-5\">(5)</a> &mdash; I "
-#| "began duplicating all of the improvements Symbolics had made to the Lisp "
-#| "machine system.  I wrote the equivalent improvements again myself (i.e., "
-#| "the code was my own)."
 msgid ""
 "Up until that point, I hadn't taken the side of either company, although it "
 "made me miserable to see what had happened to our community and the "
@@ -1037,17 +664,6 @@
 "программ были моими собственными)."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | After a [-while <a href=\"#foot-6\">(6)</a>,-] {+while&#8239;<a
-# | href=\"#foot-6\">[6]</a>,+} I came to the conclusion that it would be best
-# | if I didn't even look at their code. When they made a beta announcement
-# | that gave the release notes, I would see what the features were and then
-# | implement them. By the time they had a real release, I did too.
-#| msgid ""
-#| "After a while <a href=\"#foot-6\">(6)</a>, I came to the conclusion that "
-#| "it would be best if I didn't even look at their code. When they made a "
-#| "beta announcement that gave the release notes, I would see what the "
-#| "features were and then implement them. By the time they had a real "
-#| "release, I did too."
 msgid ""
 "After a while&#8239;<a href=\"#foot-6\">[6]</a>, I came to the conclusion "
 "that it would be best if I didn't even look at their code. When they made a "
@@ -1062,23 +678,6 @@
 "тоже выпускал такую версию."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | In this way, for two years, I prevented them from wiping out Lisp Machines
-# | Incorporated, and the two companies went on. But, I didn't want to spend
-# | years and years punishing someone, just thwarting an evil deed. I figured
-# | they had been punished pretty thoroughly because they were stuck with
-# | competition that was not leaving or going to [-disappear <a
-# | href=\"#foot-7\">(7)</a>.-] {+disappear&#8239;<a
-# | href=\"#foot-7\">[7]</a>.+}  Meanwhile, it was time to start building a
-# | new community to replace the one that their actions and others had wiped
-# | out.
-#| msgid ""
-#| "In this way, for two years, I prevented them from wiping out Lisp "
-#| "Machines Incorporated, and the two companies went on. But, I didn't want "
-#| "to spend years and years punishing someone, just thwarting an evil deed. "
-#| "I figured they had been punished pretty thoroughly because they were "
-#| "stuck with competition that was not leaving or going to disappear <a href="
-#| "\"#foot-7\">(7)</a>. Meanwhile, it was time to start building a new "
-#| "community to replace the one that their actions and others had wiped out."
 msgid ""
 "In this way, for two years, I prevented them from wiping out Lisp Machines "
 "Incorporated, and the two companies went on. But, I didn't want to spend "
@@ -1112,15 +711,6 @@
 "вместе опустошило наше сообщество, и от 
него почти ничего не осталось."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Once I stopped punishing Symbolics, I had to figure out what to do next. I
-# | had to make a free operating system, that was [-clear &mdash; the-]
-# | {+clear&mdash;the+} only way that people could work together and share was
-# | with a free operating system.
-#| msgid ""
-#| "Once I stopped punishing Symbolics, I had to figure out what to do next. "
-#| "I had to make a free operating system, that was clear &mdash; the only "
-#| "way that people could work together and share was with a free operating "
-#| "system."
 msgid ""
 "Once I stopped punishing Symbolics, I had to figure out what to do next. I "
 "had to make a free operating system, that was clear&mdash;the only way that "
@@ -1132,31 +722,6 @@
 "обмениваться была свободная операционная 
система."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | At first, I thought of making a Lisp-based system, but I realized that
-# | wouldn't be a good idea technically. To have something like the Lisp
-# | machine system, you needed special purpose microcode. That's what made it
-# | possible to run programs as fast as other computers would run their
-# | programs and still get the benefit of typechecking. Without that, you
-# | would be reduced to something like the Lisp compilers for other machines.
-# | The programs would be faster, but unstable. Now that's okay if you're
-# | running one program on a timesharing [-system &mdash; if-]
-# | {+system&mdash;if+} one program crashes, that's not a disaster, that's
-# | something your program occasionally does. But that didn't make it good for
-# | writing the operating system in, so I rejected the idea of making a system
-# | like the Lisp machine.
-#| msgid ""
-#| "At first, I thought of making a Lisp-based system, but I realized that "
-#| "wouldn't be a good idea technically. To have something like the Lisp "
-#| "machine system, you needed special purpose microcode. That's what made it "
-#| "possible to run programs as fast as other computers would run their "
-#| "programs and still get the benefit of typechecking. Without that, you "
-#| "would be reduced to something like the Lisp compilers for other machines. "
-#| "The programs would be faster, but unstable. Now that's okay if you're "
-#| "running one program on a timesharing system &mdash; if one program "
-#| "crashes, that's not a disaster, that's something your program "
-#| "occasionally does. But that didn't make it good for writing the operating "
-#| "system in, so I rejected the idea of making a system like the Lisp "
-#| "machine."
 msgid ""
 "At first, I thought of making a Lisp-based system, but I realized that "
 "wouldn't be a good idea technically. To have something like the Lisp machine "
@@ -1212,24 +777,6 @@
 "размером."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | For instance, at the time the only looping construct was
-# | [-&lsquo;while&rsquo;,-] {+<code>while</code>,+} which was extremely
-# | simple. There was no way to break out of the [-&lsquo;while&rsquo;-]
-# | {+<code>while</code>+} statement, you just had to do a catch and a throw,
-# | or test a variable that ran the loop. That shows how far I was pushing to
-# | keep things small. We didn't have [-&lsquo;caar&rsquo;-]
-# | {+<code>caar</code>+} and [-&lsquo;cadr&rsquo;-] {+<code>cadr</code>+} and
-# | so on; &ldquo;squeeze out everything possible&rdquo; was the spirit of GNU
-# | Emacs, the spirit of Emacs Lisp, from the beginning.
-#| msgid ""
-#| "For instance, at the time the only looping construct was &lsquo;"
-#| "while&rsquo;, which was extremely simple. There was no way to break out "
-#| "of the &lsquo;while&rsquo; statement, you just had to do a catch and a "
-#| "throw, or test a variable that ran the loop. That shows how far I was "
-#| "pushing to keep things small. We didn't have &lsquo;caar&rsquo; and "
-#| "&lsquo;cadr&rsquo; and so on; &ldquo;squeeze out everything "
-#| "possible&rdquo; was the spirit of GNU Emacs, the spirit of Emacs Lisp, "
-#| "from the beginning."
 msgid ""
 "For instance, at the time the only looping construct was <code>while</code>, "
 "which was extremely simple. There was no way to break out of the "
@@ -1239,35 +786,15 @@
 "on; &ldquo;squeeze out everything possible&rdquo; was the spirit of GNU "
 "Emacs, the spirit of Emacs Lisp, from the beginning."
 msgstr ""
-"Например, в то время единственной 
циклической конструкцией была <code>"
-"while</code>, которая была крайне проста. Не 
было никаких способов "
-"досрочного выхода из оператора <code>while</code>, 
приходилось просто "
-"пользоваться механизмом исключений или 
проверять переменную в цикле. Это "
-"показывает, как далеко я зашел в 
ограничениях на размер. У нас не было "
-"<code>caar</code>, <code>cadr</code> и так далее; 
&ldquo;выжать все "
-"возможное&rdquo;&nbsp;&mdash; таким духом был 
пропитан GNU Emacs и его Лисп "
-"с самого начала."
-
-#. type: Content of: <div><p>
-# | Obviously, machines are bigger now, and we don't do it that way any more.
-# | We put in [-&lsquo;caar&rsquo;-] {+<code>caar</code>+} and
-# | [-&lsquo;cadr&rsquo;-] {+<code>cadr</code>+} and so on, and we might put
-# | in another looping construct one of these days. We're willing to extend it
-# | some now, but we don't want to extend it to the level of common Lisp. I
-# | implemented Common Lisp once on the Lisp machine, and I'm not all that
-# | happy with it. One thing I don't like terribly much is keyword [-arguments
-# | <a href=\"#foot-8\">(8)</a>.-] {+arguments&#8239;<a
-# | href=\"#foot-8\">[8]</a>.+}  They don't seem quite Lispy to me; I'll do it
-# | sometimes but I minimize the times when I do that.
-#| msgid ""
-#| "Obviously, machines are bigger now, and we don't do it that way any more. "
-#| "We put in &lsquo;caar&rsquo; and &lsquo;cadr&rsquo; and so on, and we "
-#| "might put in another looping construct one of these days. We're willing "
-#| "to extend it some now, but we don't want to extend it to the level of "
-#| "common Lisp. I implemented Common Lisp once on the Lisp machine, and I'm "
-#| "not all that happy with it. One thing I don't like terribly much is "
-#| "keyword arguments <a href=\"#foot-8\">(8)</a>.  They don't seem quite "
-#| "Lispy to me; I'll do it sometimes but I minimize the times when I do that."
+"Например, в то время единственной 
циклической конструкцией была <code>while</"
+"code>, которая была крайне проста. Не было 
никаких способов досрочного "
+"выхода из оператора <code>while</code>, прих
одилось просто пользоваться "
+"механизмом исключений или проверять 
переменную в цикле. Это показывает, как "
+"далеко я зашел в ограничениях на размер. У 
нас не было <code>caar</code>, "
+"<code>cadr</code> и так далее; &ldquo;выжать все 
возможное&rdquo;&nbsp;"
+"&mdash; таким духом был пропитан GNU Emacs и его 
Лисп с самого начала."
+
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Obviously, machines are bigger now, and we don't do it that way any more. We "
 "put in <code>caar</code> and <code>cadr</code> and so on, and we might put "
@@ -1278,15 +805,15 @@
 "href=\"#foot-8\">[8]</a>.  They don't seem quite Lispy to me; I'll do it "
 "sometimes but I minimize the times when I do that."
 msgstr ""
-"Разумеется, машины сейчас больше, и мы уже 
так не делаем. Мы заложили <code>"
-"caar</code>, <code>cadr</code> и так далее, и сейчас при 
случае мы могли бы "
-"заложить другую циклическую конструкцию. 
Мы охотно расширим его в некоторых "
-"пределах, но мы не хотим расширять его до 
уровня Общего Лиспа. Я однажды "
-"реализовывал Общий Лисп на машине-Лиспе, и 
мне он не так уж понравился. Одна "
-"из вещей, которые мне ужасно не 
нравятся&nbsp;&mdash; аргументы-ключевые "
-"слова&nbsp;<a href=\"#foot-8\">[8]</a>. На мой взгляд, это 
выглядит не "
-"совсем по-лисповски; иногда я пишу так, но 
я свожу к минимуму число случаев, "
-"когда я это делаю."
+"Разумеется, машины сейчас больше, и мы уже 
так не делаем. Мы заложили "
+"<code>caar</code>, <code>cadr</code> и так далее, и сейчас 
при случае мы "
+"могли бы заложить другую циклическую 
конструкцию. Мы охотно расширим его в "
+"некоторых пределах, но мы не хотим 
расширять его до уровня Общего Лиспа. Я "
+"однажды реализовывал Общий Лисп на 
машине-Лиспе, и мне он не так уж "
+"понравился. Одна из вещей, которые мне 
ужасно не нравятся&nbsp;&mdash; "
+"аргументы-ключевые слова&nbsp;<a 
href=\"#foot-8\">[8]</a>. На мой взгляд, "
+"это выглядит не совсем по-лисповски; 
иногда я пишу так, но я свожу к "
+"минимуму число случаев, когда я это делаю."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1358,37 +885,6 @@
 "надстройками."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | As long as the extensibility languages are weak, the users have to use
-# | only the language you provided them. Which means that people who love any
-# | given language have to compete for the choice of the developers of
-# | [-applications &mdash; saying-] {+applications&mdash;saying+}
-# | &ldquo;Please, application developer, put my language into your
-# | application, not his language.&rdquo; Then the users get no choices at
-# | [-all &mdash; whichever-] {+all&mdash;whichever+} application they're
-# | using comes with one language and they're stuck with [that language]. But
-# | when you have a powerful language that can implement others by translating
-# | into it, then you give the user a choice of language and we don't have to
-# | have a language war anymore. That's what we're hoping
-# | [-&lsquo;Guile&rsquo;,-] {+Guile,+} our scheme interpreter, will do. We
-# | had a person working last summer finishing up a translator from Python to
-# | Scheme. I don't know if it's entirely finished yet, but for anyone
-# | interested in this project, please get in touch. So that's the plan we
-# | have for the future.
-#| msgid ""
-#| "As long as the extensibility languages are weak, the users have to use "
-#| "only the language you provided them. Which means that people who love any "
-#| "given language have to compete for the choice of the developers of "
-#| "applications &mdash; saying &ldquo;Please, application developer, put my "
-#| "language into your application, not his language.&rdquo; Then the users "
-#| "get no choices at all &mdash; whichever application they're using comes "
-#| "with one language and they're stuck with [that language]. But when you "
-#| "have a powerful language that can implement others by translating into "
-#| "it, then you give the user a choice of language and we don't have to have "
-#| "a language war anymore. That's what we're hoping &lsquo;Guile&rsquo;, our "
-#| "scheme interpreter, will do. We had a person working last summer "
-#| "finishing up a translator from Python to Scheme. I don't know if it's "
-#| "entirely finished yet, but for anyone interested in this project, please "
-#| "get in touch. So that's the plan we have for the future."
 msgid ""
 "As long as the extensibility languages are weak, the users have to use only "
 "the language you provided them. Which means that people who love any given "
@@ -1421,25 +917,6 @@
 "что вот какие у нас планы на будущее."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | I haven't been speaking about free software, but let me briefly tell you a
-# | little bit about what that means. Free software does not refer to price;
-# | it doesn't mean that you get it for free. (You may have paid for a copy,
-# | or gotten a copy gratis.) It means that you have freedom as a user. The
-# | crucial thing is that you are free to run the program, free to study what
-# | it does, free to change it to suit your needs, free to redistribute the
-# | copies of others and free to publish improved, extended versions. This is
-# | what free software means. If you are using a non[---]free program, you
-# | have lost crucial freedom, so don't ever do that.
-#| msgid ""
-#| "I haven't been speaking about free software, but let me briefly tell you "
-#| "a little bit about what that means. Free software does not refer to "
-#| "price; it doesn't mean that you get it for free. (You may have paid for a "
-#| "copy, or gotten a copy gratis.) It means that you have freedom as a user. "
-#| "The crucial thing is that you are free to run the program, free to study "
-#| "what it does, free to change it to suit your needs, free to redistribute "
-#| "the copies of others and free to publish improved, extended versions. "
-#| "This is what free software means. If you are using a non-free program, "
-#| "you have lost crucial freedom, so don't ever do that."
 msgid ""
 "I haven't been speaking about free software, but let me briefly tell you a "
 "little bit about what that means. Free software does not refer to price; it "
@@ -1463,23 +940,6 @@
 "вы утратили жизненно важную свободу, так 
что никогда этого не делайте."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | The purpose of the GNU project is to make it easier for people to reject
-# | freedom-trampling, user-dominating, non[---]free software by providing
-# | free software to replace it. For those who don't have the moral courage to
-# | reject the non[---]free software, when that means some practical
-# | inconvenience, what we try to do is give a free alternative so that you
-# | can move to freedom with less of a mess and less of a sacrifice in
-# | practical terms. The less sacrifice the better. We want to make it easier
-# | for you to live in freedom, to cooperate.
-#| msgid ""
-#| "The purpose of the GNU project is to make it easier for people to reject "
-#| "freedom-trampling, user-dominating, non-free software by providing free "
-#| "software to replace it. For those who don't have the moral courage to "
-#| "reject the non-free software, when that means some practical "
-#| "inconvenience, what we try to do is give a free alternative so that you "
-#| "can move to freedom with less of a mess and less of a sacrifice in "
-#| "practical terms. The less sacrifice the better. We want to make it easier "
-#| "for you to live in freedom, to cooperate."
 msgid ""
 "The purpose of the GNU project is to make it easier for people to reject "
 "freedom-trampling, user-dominating, nonfree software by providing free "
@@ -1500,23 +960,6 @@
 "хотим облегчить для вас сотрудничество и 
свободную жизнь."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | This is a matter of the freedom to cooperate. We're used to thinking of
-# | freedom and cooperation with society as if they are opposites. But here
-# | they're on the same side. With free software you are free to cooperate
-# | with other people as well as free to help yourself. With non[---]free
-# | software, somebody is dominating you and keeping people divided. You're
-# | not allowed to share with them, you're not free to cooperate or help
-# | society, anymore than you're free to help yourself.  Divided and helpless
-# | is the state of users using non[---]free software.
-#| msgid ""
-#| "This is a matter of the freedom to cooperate. We're used to thinking of "
-#| "freedom and cooperation with society as if they are opposites. But here "
-#| "they're on the same side. With free software you are free to cooperate "
-#| "with other people as well as free to help yourself. With non-free "
-#| "software, somebody is dominating you and keeping people divided. You're "
-#| "not allowed to share with them, you're not free to cooperate or help "
-#| "society, anymore than you're free to help yourself.  Divided and helpless "
-#| "is the state of users using non-free software."
 msgid ""
 "This is a matter of the freedom to cooperate. We're used to thinking of "
 "freedom and cooperation with society as if they are opposites. But here "
@@ -1537,37 +980,6 @@
 "пользователей, применяющих несвободные 
программы."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | We've produced a tremendous range of free software. We've done what people
-# | said we could never do; we have two operating systems of free software. We
-# | have many applications and we obviously have a lot farther to go. So we
-# | need your help. I would like to ask you to volunteer for the GNU project;
-# | help us develop free software for more jobs. Take a look at <a
-# | [-href=\"/help/\">http://www.gnu.org/help</a>-]
-# | {+href=\"/help/help.html\">gnu.org/help</a>+} to find suggestions for how
-# | to help. If you want to order things, there's a link to that from the home
-# | page. If you want to read about philosophical issues, look in /philosophy.
-# | If you're looking for free software to use, look in /directory, which
-# | lists about 1900 packages now (which is a fraction of all the free
-# | software out there). Please write more and contribute to us. My book of
-# | essays, &ldquo;Free Software and Free [-Society&rdquo;,-]
-# | {+Society,&rdquo;+} is on sale and can be purchased at [-<a
-# | href=\"http://www.gnu.org/\";>www.gnu.org</a>.-] {+www.gnu.org&#8239;<a
-# | href=\"#foot-9\">[9]</a>.+}  Happy hacking!
-#| msgid ""
-#| "We've produced a tremendous range of free software. We've done what "
-#| "people said we could never do; we have two operating systems of free "
-#| "software. We have many applications and we obviously have a lot farther "
-#| "to go. So we need your help. I would like to ask you to volunteer for the "
-#| "GNU project; help us develop free software for more jobs. Take a look at "
-#| "<a href=\"/help/\">http://www.gnu.org/help</a> to find suggestions for "
-#| "how to help. If you want to order things, there's a link to that from the "
-#| "home page. If you want to read about philosophical issues, look in /"
-#| "philosophy. If you're looking for free software to use, look in /"
-#| "directory, which lists about 1900 packages now (which is a fraction of "
-#| "all the free software out there). Please write more and contribute to us. "
-#| "My book of essays, &ldquo;Free Software and Free Society&rdquo;, is on "
-#| "sale and can be purchased at <a href=\"http://www.gnu.org/\";>www.gnu.org</"
-#| "a>. Happy hacking!"
 msgid ""
 "We've produced a tremendous range of free software. We've done what people "
 "said we could never do; we have two operating systems of free software. We "
@@ -1589,15 +1001,14 @@
 "и нам, очевидно, еще много предстоит 
пройти. Так что нам нужна ваша помощь. "
 "Я хотел бы попросить вас стать 
добровольцами проекта GNU; помогите нам "
 "разработать свободные программы для новых
 задач. Загляните на <a href=\"/"
-"help/\">gnu.org/help</a> за предложениями того, как 
помочь. Если "
-"вы хотите заказать что-то, на это есть 
ссылка с домашней страницы. Если вы "
-"хотите почитать о философских вопросах, 
загляните в /philosophy. Если вы "
-"ищете свободные программы для 
пользования, загляните в /directory, где "
-"сейчас перечислено около 1900&nbsp;пакетов 
(это только часть всех свободных "
+"help/\">gnu.org/help</a> за предложениями того, как 
помочь. Если вы хотите "
+"заказать что-то, на это есть ссылка с 
домашней страницы. Если вы хотите "
+"почитать о философских вопросах, 
загляните в /philosophy. Если вы ищете "
+"свободные программы для пользования, 
загляните в /directory, где сейчас "
+"перечислено около 1900&nbsp;пакетов (это 
только часть всех свободных "
 "программ, какие есть). Пожалуйста, пишите 
новые программы и передавайте нам. "
 "Мой сборник очерков, &ldquo;Свободные 
программы и свободное общество&rdquo;, "
-"находится в продаже, и его можно 
приобрести на "
-"www.gnu.org. Всего доброго!"
+"находится в продаже, и его можно 
приобрести на www.gnu.org. Всего доброго!"
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <div><h3>
@@ -1640,18 +1051,6 @@
 "полный рабочий день, так что они 
прекращали работать в институте."
 
 #. type: Content of: <div><ol><li>
-# | The background of this plan, which I did not state explicitly in the talk,
-# | is that during an initial period the ex-AI-Lab hackers, whether at
-# | Symbolics or LMI, continued contributing their changes to the MIT Lisp
-# | Machine [-system &mdash; even-] {+system&mdash;even+} though the contract
-# | did not require this.  Symbolics' plan was to rupture this cooperation
-# | unilaterally.
-#| msgid ""
-#| "The background of this plan, which I did not state explicitly in the "
-#| "talk, is that during an initial period the ex-AI-Lab hackers, whether at "
-#| "Symbolics or LMI, continued contributing their changes to the MIT Lisp "
-#| "Machine system &mdash; even though the contract did not require this.  "
-#| "Symbolics' plan was to rupture this cooperation unilaterally."
 msgid ""
 "The background of this plan, which I did not state explicitly in the talk, "
 "is that during an initial period the ex-AI-Lab hackers, whether at Symbolics "
@@ -1719,17 +1118,6 @@
 "функции, как &ldquo;member&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <div><ol><li>
-# | [-This essay is published in-]{+In 2021, this book can be purchased from+}
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Free
-# | Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
-# | Stallman</cite></a>.-]
-# | 
{+href=\"https://shop.fsf.org/books-docs/free-software-free-society-selected-essays-richard-m-stallman-3rd-edition\";>
-# | GNU Press</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "This essay is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
 msgid ""
 "In 2021, this book can be purchased from <a href=\"https://shop.fsf.org/";
 "books-docs/free-software-free-society-selected-essays-richard-m-stallman-3rd-"
@@ -1779,11 +1167,6 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -1798,11 +1181,6 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2003, 2007, 2013, [-2014, 2020-] {+2021+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2003, 2007, 2013, 2014, 2020 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2003, 2007, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 2003, 2007, 2021, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc."

Index: gnu/po/thegnuproject.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.tr-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gnu/po/thegnuproject.tr-en.html     25 Oct 2021 14:32:10 -0000      1.4
+++ gnu/po/thegnuproject.tr-en.html     2 Nov 2021 17:04:17 -0000       1.5
@@ -5,12 +5,16 @@
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>About the GNU Project
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a[href*='#ft'] { font-size: .94em; }
+--></style>
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, GNU Project, FSF, Free Software, 
Free Software Foundation, History" />
 <!--#include virtual="/gnu/po/thegnuproject.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>The GNU Project</h2>
 
 <address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
@@ -407,7 +411,7 @@
 have other kinds of copyleft that are used in specific circumstances.
 GNU manuals are copylefted also, but use a much simpler kind of
 copyleft, because the complexity of the GNU GPL is not necessary
-for manuals.&#8239;<a href="#ft4">[4]</a></p>
+for manuals&#8239;<a href="#ft4">[4]</a>.</p>
 
 <h3>The Free Software Foundation</h3>
 
@@ -739,8 +743,7 @@
 strong feeling that free software is a matter of principle, and
 nonfree drivers are intolerable.  And will large numbers of us spend
 extra money, or even a little extra time, so we can use free drivers?
-Yes, if the determination to have freedom is widespread.&#8239;<a 
href="#ft8">[8]</a></p>
-
+Yes, if the determination to have freedom is widespread&#8239;<a 
href="#ft8">[8]</a>.</p>
 
 <h3>Nonfree libraries</h3>
 <p>
@@ -796,7 +799,7 @@
 way to be sure, but I think that this was partly due to the
 community's firm response to the problem that Qt posed when it was
 nonfree.  (The new license is inconvenient and inequitable, so it
-remains desirable to avoid using Qt.&#8239;<a href="#ft9">[9]</a>)</p>
+remains desirable to avoid using Qt&#8239;<a href="#ft9">[9]</a>.)</p>
 <p>
 How will we respond to the next tempting nonfree library?  Will the
 whole community understand the need to stay out of the trap?  Or will
@@ -809,10 +812,10 @@
 algorithms and features off limits to free software for up to twenty
 years.  The LZW compression algorithm patents were applied for in
 1983, and we still cannot release free software to produce proper
-compressed <abbr title="Graphics Interchange Format">GIF</abbr>s.&#8239;<a 
href="#ft10">[10]</a>
+compressed <abbr title="Graphics Interchange Format">GIF</abbr>&#8239;<a 
href="#ft10">[10]</a>.
 In 1998, a free program to produce
 <abbr title="MPEG-1 Audio Layer 3">MP3</abbr> compressed audio
-was removed from distribution under threat of a patent suit.&#8239;<a 
href="#ft11">[11]</a>
+was removed from distribution under threat of a patent suit&#8239;<a 
href="#ft11">[11]</a>.
 </p>
 <p>
 There are ways to cope with patents: we can search for evidence that a
@@ -1025,6 +1028,7 @@
 be entirely absent from that book.
 </p>
 </div>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -1084,7 +1088,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/25 14:32:10 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: gnu/po/thegnuproject.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.tr.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- gnu/po/thegnuproject.tr.po  2 Nov 2021 16:42:36 -0000       1.57
+++ gnu/po/thegnuproject.tr.po  2 Nov 2021 17:04:17 -0000       1.58
@@ -1192,10 +1192,10 @@
 "permission to link proprietary software with the library.  Why make this "
 "exception?"
 msgstr ""
-"GNU C kütüphanesi, GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı&#8239;<a href="
-"\"#ft7\">[7]</a> olarak adlandırılan ve özel mülk yazılımla kütüphane 
"
-"arasında bağlantı kurma iznini sağlayan özel bir copyleft tipini "
-"kullanmaktadır. Bu istisnai durumun nedeni nedir?"
+"GNU C kütüphanesi, GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı&#8239;<a 
href=\"#ft7\">[7]"
+"</a> olarak adlandırılan ve özel mülk yazılımla kütüphane arasında 
bağlantı "
+"kurma iznini sağlayan özel bir copyleft tipini kullanmaktadır. Bu istisnai 
"
+"durumun nedeni nedir?"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1611,8 +1611,8 @@
 "konusu olduğuna ve özgür olmayan sürücülerin dayanılmaz olduğuna dair 
güçlü "
 "bir duygu oluşturursak olabilir. Ve çoğumuz özgür sürücüleri 
kullanmak için "
 "fazladan para harcarsak ya da hatta biraz fazladan zaman harcarsak? Evet, "
-"özgürlüğe sahip olma kararlılığı yaygınsa bu olabilir&#8239;<a href="
-"\"#ft8\">[8]</a>."
+"özgürlüğe sahip olma kararlılığı yaygınsa bu olabilir&#8239;<a 
href=\"#ft8\">"
+"[8]</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Nonfree libraries"
@@ -1733,8 +1733,8 @@
 "haline gelmekteydi. Bundan emin olmanın bir yolu yoktur ancak bana kalırsa "
 "bu, QT'nin özgür olmamasından kaynaklanan soruna topluluğun verdiği 
yanıttan "
 "kaynaklanmaktadır. (Yeni lisans elverişsiz ve eşitlikten uzaktır, bu "
-"nedenle, Qt'nin kullanımının önlenmesi istenmektedir&#8239;<a href="
-"\"#ft9\">[9]</a>.)"
+"nedenle, Qt'nin kullanımının önlenmesi istenmektedir&#8239;<a 
href=\"#ft9\">"
+"[9]</a>.)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: licenses/lgpl-3.0.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/lgpl-3.0.tr.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- licenses/lgpl-3.0.tr.html   30 Jul 2021 19:02:20 -0000      1.3
+++ licenses/lgpl-3.0.tr.html   2 Nov 2021 17:04:17 -0000       1.4
@@ -30,7 +30,7 @@
 href="/licenses/lgpl-3.0.md">Markdown</a>, <a
 href="/licenses//lgpl-3.0.odt">ODF</a>, <a
 href="/licenses//lgpl-3.0.rtf">RTF</a>, <a
-href="/licenses/lgpl+gpl.txt">LGPL+GPL</a></li>
+href="/licenses/lgpl+gpl-3.0.txt">LGPL+GPL</a></li>
   <li>Projenizde kullanmanız için <a 
href="/graphics/license-logos.html">LGPLv3
 logoları</a></li>
   <li><a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">GNU LGPL'nin eski
@@ -136,7 +136,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2021/07/30 19:02:20 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/lgpl-3.0.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/lgpl-3.0.tr-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- licenses/po/lgpl-3.0.tr-en.html     30 Jul 2021 19:02:21 -0000      1.2
+++ licenses/po/lgpl-3.0.tr-en.html     2 Nov 2021 17:04:17 -0000       1.3
@@ -28,7 +28,7 @@
        <a href="/licenses/lgpl-3.0.md">Markdown</a>, 
        <a href="/licenses/lgpl-3.0.odt">ODF</a>, 
        <a href="/licenses/lgpl-3.0.rtf">RTF</a>,
-       <a href="/licenses/lgpl+gpl.txt">LGPL+GPL</a></li>
+       <a href="/licenses/lgpl+gpl-3.0.txt">LGPL+GPL</a></li>
   <li><a href="/graphics/license-logos.html">LGPLv3 logos</a> to use
        with your project</li>
   <li><a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Old
@@ -109,7 +109,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/30 19:02:21 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: prep/ftp.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/prep/ftp.de.html,v
retrieving revision 1.446
retrieving revision 1.447
diff -u -b -r1.446 -r1.447
--- prep/ftp.de.html    25 Oct 2021 19:00:37 -0000      1.446
+++ prep/ftp.de.html    2 Nov 2021 17:04:17 -0000       1.447
@@ -383,6 +383,14 @@
 
href="https://mirror.hostiran.ir/gnu/alpha";>https://mirror.hostiran.ir/gnu/alpha</a></li>
   <li>(alpha)  <a rel="nofollow"
 
href="http://mirror.hostiran.ir/gnu/alpha";>http://mirror.hostiran.ir/gnu/alpha</a></li>
+  <li><a rel="nofollow"
+href="https://gnu.bardia.tech/gnu/";>https://gnu.bardia.tech/gnu/</a></li>
+  <li><a rel="nofollow"
+href="http://gnu.bardia.tech/gnu/";>http://gnu.bardia.tech/gnu/</a></li>
+  <li>(alpha)  <a rel="nofollow"
+href="https://gnu.bardia.tech/alpha/";>https://gnu.bardia.tech/alpha/</a></li>
+  <li>(alpha)  <a rel="nofollow"
+href="http://gnu.bardia.tech/alpha/";>http://gnu.bardia.tech/alpha/</a></li>
  </ul></li>
  <!-- end of Iran -->
 <li>Japan
@@ -917,7 +925,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Letzte Änderung:
 
-$Date: 2021/10/25 19:00:37 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: prep/ftp.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/prep/ftp.pt-br.html,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -b -r1.93 -r1.94
--- prep/ftp.pt-br.html 25 Oct 2021 19:00:37 -0000      1.93
+++ prep/ftp.pt-br.html 2 Nov 2021 17:04:18 -0000       1.94
@@ -380,6 +380,14 @@
 
href="https://mirror.hostiran.ir/gnu/alpha";>https://mirror.hostiran.ir/gnu/alpha</a></li>
   <li>(alpha)  <a rel="nofollow"
 
href="http://mirror.hostiran.ir/gnu/alpha";>http://mirror.hostiran.ir/gnu/alpha</a></li>
+  <li><a rel="nofollow"
+href="https://gnu.bardia.tech/gnu/";>https://gnu.bardia.tech/gnu/</a></li>
+  <li><a rel="nofollow"
+href="http://gnu.bardia.tech/gnu/";>http://gnu.bardia.tech/gnu/</a></li>
+  <li>(alpha)  <a rel="nofollow"
+href="https://gnu.bardia.tech/alpha/";>https://gnu.bardia.tech/alpha/</a></li>
+  <li>(alpha)  <a rel="nofollow"
+href="http://gnu.bardia.tech/alpha/";>http://gnu.bardia.tech/alpha/</a></li>
  </ul></li>
  <!-- end of Iran -->
 <li>Japão
@@ -912,7 +920,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2021/10/25 19:00:37 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: prep/po/ftp.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/prep/po/ftp.de.po,v
retrieving revision 1.488
retrieving revision 1.489
diff -u -b -r1.488 -r1.489
--- prep/po/ftp.de.po   25 Oct 2021 19:00:38 -0000      1.488
+++ prep/po/ftp.de.po   2 Nov 2021 17:04:18 -0000       1.489
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ftp.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <webmasters@gnu.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-25 18:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-02 16:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-19 22:00+0100\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <German <www-de-translators@gnu.org>>\n"
@@ -822,6 +822,30 @@
 "\">http://mirror.hostiran.ir/gnu/alpha</a>"
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a rel=\"nofollow\" href=\"https://gnu.bardia.tech/gnu/\";>https://gnu.bardia.";
+"tech/gnu/</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a rel=\"nofollow\" href=\"http://gnu.bardia.tech/gnu/\";>http://gnu.bardia.";
+"tech/gnu/</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"(alpha)  <a rel=\"nofollow\" href=\"https://gnu.bardia.tech/alpha/\";>https://";
+"gnu.bardia.tech/alpha/</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"(alpha)  <a rel=\"nofollow\" href=\"http://gnu.bardia.tech/alpha/\";>http://";
+"gnu.bardia.tech/alpha/</a>"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "Japan"
 msgstr "Japan"

Index: prep/po/ftp.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/prep/po/ftp.pot,v
retrieving revision 1.421
retrieving revision 1.422
diff -u -b -r1.421 -r1.422
--- prep/po/ftp.pot     25 Oct 2021 19:00:38 -0000      1.421
+++ prep/po/ftp.pot     2 Nov 2021 17:04:18 -0000       1.422
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ftp.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-25 18:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-02 16:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -766,6 +766,30 @@
 
"href=\"http://mirror.hostiran.ir/gnu/alpha\";>http://mirror.hostiran.ir/gnu/alpha</a>"
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a rel=\"nofollow\" "
+"href=\"https://gnu.bardia.tech/gnu/\";>https://gnu.bardia.tech/gnu/</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a rel=\"nofollow\" "
+"href=\"http://gnu.bardia.tech/gnu/\";>http://gnu.bardia.tech/gnu/</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"(alpha)  <a rel=\"nofollow\" "
+"href=\"https://gnu.bardia.tech/alpha/\";>https://gnu.bardia.tech/alpha/</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"(alpha)  <a rel=\"nofollow\" "
+"href=\"http://gnu.bardia.tech/alpha/\";>http://gnu.bardia.tech/alpha/</a>"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "Japan"
 msgstr ""

Index: prep/po/ftp.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/prep/po/ftp.pt-br.po,v
retrieving revision 1.129
retrieving revision 1.130
diff -u -b -r1.129 -r1.130
--- prep/po/ftp.pt-br.po        25 Oct 2021 19:00:38 -0000      1.129
+++ prep/po/ftp.pt-br.po        2 Nov 2021 17:04:18 -0000       1.130
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ftp.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-25 18:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-02 16:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-05 12:48-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-11-02 16:57+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
 
@@ -951,6 +952,54 @@
 "(alpha)  <a rel=\"nofollow\" href=\"http://mirror.hostiran.ir/gnu/alpha";
 "\">http://mirror.hostiran.ir/gnu/alpha</a>"
 
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a rel=\"nofollow\" href=\"https://ftp.gnu.org.ua/gnu/\";>https://ftp.gnu.";
+#| "org.ua/gnu/</a>"
+msgid ""
+"<a rel=\"nofollow\" href=\"https://gnu.bardia.tech/gnu/\";>https://gnu.bardia.";
+"tech/gnu/</a>"
+msgstr ""
+"<a rel=\"nofollow\" href=\"https://ftp.gnu.org.ua/gnu/\";>https://ftp.gnu.org.";
+"ua/gnu/</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a rel=\"nofollow\" href=\"http://ftp.gnu.org.ua/gnu/\";>http://ftp.gnu.";
+#| "org.ua/gnu/</a>"
+msgid ""
+"<a rel=\"nofollow\" href=\"http://gnu.bardia.tech/gnu/\";>http://gnu.bardia.";
+"tech/gnu/</a>"
+msgstr ""
+"<a rel=\"nofollow\" href=\"http://ftp.gnu.org.ua/gnu/\";>http://ftp.gnu.org.";
+"ua/gnu/</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "(alpha)  <a rel=\"nofollow\" href=\"https://de.freedif.org/alpha/";
+#| "\">https://de.freedif.org/alpha/</a>"
+msgid ""
+"(alpha)  <a rel=\"nofollow\" href=\"https://gnu.bardia.tech/alpha/\";>https://";
+"gnu.bardia.tech/alpha/</a>"
+msgstr ""
+"(alpha)  <a rel=\"nofollow\" href=\"https://de.freedif.org/alpha/\";>https://";
+"de.freedif.org/alpha/</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "(alpha)  <a rel=\"nofollow\" href=\"http://gnu.c3sl.ufpr.br/alpha/";
+#| "\">http://gnu.c3sl.ufpr.br/alpha/</a>"
+msgid ""
+"(alpha)  <a rel=\"nofollow\" href=\"http://gnu.bardia.tech/alpha/\";>http://";
+"gnu.bardia.tech/alpha/</a>"
+msgstr ""
+"(alpha)  <a rel=\"nofollow\" href=\"http://gnu.c3sl.ufpr.br/alpha/\";>http://";
+"gnu.c3sl.ufpr.br/alpha/</a>"
+
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "Japan"
 msgstr "Japão"
@@ -2484,13 +2533,6 @@
 #~ msgstr "Copyright &copy; 2014-2021, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 
 #~ msgid ""
-#~ "<a rel=\"nofollow\" href=\"http://ftp.gnu.org.ua/gnu/\";>http://ftp.gnu.";
-#~ "org.ua/gnu/</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a rel=\"nofollow\" href=\"http://ftp.gnu.org.ua/gnu/\";>http://ftp.gnu.";
-#~ "org.ua/gnu/</a>"
-
-#~ msgid ""
 #~ "<a rel=\"nofollow\" href=\"ftp://ftp.gnu.org.ua/gnu/\";>ftp://ftp.gnu.org.";
 #~ "ua/gnu/</a>"
 #~ msgstr ""

Index: proprietary/proprietary-addictions.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-addictions.tr.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- proprietary/proprietary-addictions.tr.html  1 Jun 2021 09:43:55 -0000       
1.15
+++ proprietary/proprietary-addictions.tr.html  2 Nov 2021 17:04:18 -0000       
1.16
@@ -339,7 +339,7 @@
 <p>Game Of War: Fire Age, <a
 href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">davranışsal
 yönlendirme tekniklerine</a> dayanan ve grup öykünmesiyle birleştirilen <a
-href="http://www.cracked.com/personal-experiences-1762-5-reasons-i-lost-249000-iphone-game.html";>
+href="https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html";>
 bağımlılık yapan özelliklere</a> sahip bir iPhone oyunudur. Oldukça kolay
 bir başlangıçtan sonra oyun yavaşlar ve zorlaşır, bu nedenle oyuncuların
 gruplarına ayak uydurmak için daha fazla para harcamaları sağlanır. Ve bir
@@ -448,7 +448,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2021/06/01 09:43:55 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.tr.html,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- proprietary/proprietary.tr.html     14 Oct 2021 20:02:38 -0000      1.71
+++ proprietary/proprietary.tr.html     2 Nov 2021 17:04:18 -0000       1.72
@@ -198,6 +198,21 @@
 <h3 id="latest">Son eklenenler</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202110160">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-10</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Canon'un tümü bir arada yazısı, tarayıcı ve faks makinesi <a
+href="https://www.bleepingcomputer.com/news/legal/canon-sued-for-disabling-scanner-when-printers-run-out-of-ink/";>mürekkebi
+bittiğinde sizin herhangi bir işlevlevini kullanmanızı engelliyor</a>!
+Tarayıcı veya faks için her ne kadar mürekkep gerekmese de, Canon'a
+müşterileri bu kötücül davranış için dava açtılar. Canon makinelerine
+yüklenmiş olan özel mülk yazılım, kullanıcıların makineyi istedikleri 
gibi
+kullanmasını kısıtlıyor.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202110070">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -264,22 +279,6 @@
 
href="https://www.techrepublic.com/article/new-chrome-feature-can-tell-sites-and-webapps-when-youre-idle/";>
 bir gözetim API'si (boş durma tespiti API'si) ekledi</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202109170">
-    
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-09</small>'
-    -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Apple, Rusya'da <a
-href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238";>iPhone'da
-Navalny'nin taktiksel oy kullanma uygulamasını yüklenmesini imkansız
-kıldı</a>.</p>
-
-    <p>İmkansız çünkü (1) iPhone Apple dışından uygulama kurulmasını 
red ediyor, ve
-(2) Apple Rusya sansür yasasını itaat etti. İlk nokta, Apple'nin özgür
-olmayan yazılımınca dayatılıyor.</p>
-  </li>
 </ul>
 <p class="button right-align">
 <a href="/proprietary/all.html">Daha fazlası&hellip;</a></p>
@@ -367,7 +366,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2021/10/14 20:02:38 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary-addictions.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.tr-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- proprietary/po/proprietary-addictions.tr-en.html    1 Jun 2021 09:44:00 
-0000       1.11
+++ proprietary/po/proprietary-addictions.tr-en.html    2 Nov 2021 17:04:18 
-0000       1.12
@@ -319,7 +319,7 @@
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2015-07</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
     <p>Game Of War: Fire Age is an iPhone game with <a
-    
href="http://www.cracked.com/personal-experiences-1762-5-reasons-i-lost-249000-iphone-game.html";>
+    
href="https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html";>
     addictive features</a> which are based on <a
     href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">behavioral
     manipulation techniques</a>, compounded with group emulation. After a
@@ -407,7 +407,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/06/01 09:44:00 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:18 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-addictions.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.tr.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- proprietary/po/proprietary-addictions.tr.po 2 Nov 2021 16:42:36 -0000       
1.35
+++ proprietary/po/proprietary-addictions.tr.po 2 Nov 2021 17:04:18 -0000       
1.36
@@ -256,8 +256,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "<small>(Unfortunately, the last two articles use &ldquo;free&rdquo; to mean "
-"&ldquo;zero price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; "
-"instead.)</small>"
+"&ldquo;zero price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.)"
+"</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Ne yazık ki son iki yazı, &ldquo;sıfır fiyat&rdquo; demek için "
 "&ldquo;free&rdquo;yi kullanır. Bunun yerine &ldquo;gratis&rdquo; demenizi "

Index: proprietary/po/proprietary.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.tr-en.html,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- proprietary/po/proprietary.tr-en.html       14 Oct 2021 20:02:38 -0000      
1.67
+++ proprietary/po/proprietary.tr-en.html       2 Nov 2021 17:04:18 -0000       
1.68
@@ -186,6 +186,18 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202110160">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-10</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>Canon's all-in-one printer, scanner, and fax machine <a
+    
href="https://www.bleepingcomputer.com/news/legal/canon-sued-for-disabling-scanner-when-printers-run-out-of-ink/";>will
+    stop you from using any of its features if it's out of ink</a>! Since
+    there's no need for ink to use scan or fax, Canon is sued by its
+    customers for this malicious behavior. The proprietary software
+    installed on Canon machines arbitrarily restricts users from using
+    their device as they wish.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202110070">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-10</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -242,20 +254,6 @@
     websites ask Chrome to report when a user with a web page open is
     idle.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202109170">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-09</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>Apple has made it <a
-    
href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238";>
-    impossible to load Navalny's tactical voting app into an iPhone</a>
-    in Russia.</p>
-
-    <p>It is impossible because (1) the iPhone refuses to load apps
-    from anywhere other than Apple, and (2) Apple has obeyed a Russian
-    censorship law.  The first point is enforced by Apple's nonfree
-    software.</p>
-  </li>
 </ul>
 <p class="button right-align">
 <a href="/proprietary/all.html">More items&hellip;</a></p>
@@ -318,7 +316,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/14 20:02:38 $
+$Date: 2021/11/02 17:04:18 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/tr.po,v
retrieving revision 1.230
retrieving revision 1.231
diff -u -b -r1.230 -r1.231
--- proprietary/po/tr.po        30 Oct 2021 17:03:14 -0000      1.230
+++ proprietary/po/tr.po        2 Nov 2021 17:04:18 -0000       1.231
@@ -422,6 +422,13 @@
 "software installed on Canon machines arbitrarily restricts users from using "
 "their device as they wish."
 msgstr ""
+"Canon'un tümü bir arada yazısı, tarayıcı ve faks makinesi <a 
href=\"https://";
+"www.bleepingcomputer.com/news/legal/canon-sued-for-disabling-scanner-when-"
+"printers-run-out-of-ink/\">mürekkebi bittiğinde sizin herhangi bir "
+"işlevlevini kullanmanızı engelliyor</a>! Tarayıcı veya faks için her ne 
"
+"kadar mürekkep gerekmese de, Canon'a müşterileri bu kötücül davranış 
için "
+"dava açtılar. Canon makinelerine yüklenmiş olan özel mülk yazılım, "
+"kullanıcıların makineyi istedikleri gibi kullanmasını kısıtlıyor."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]