www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www licenses/lgpl-3.0.ja.html licenses/licenses...


From: GNUN
Subject: www licenses/lgpl-3.0.ja.html licenses/licenses...
Date: Mon, 1 Nov 2021 09:31:04 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/11/01 09:31:03

Modified files:
        licenses       : lgpl-3.0.ja.html licenses.ja.html 
                         translations.ja.html 
        licenses/po    : lgpl-3.0.ja-en.html lgpl-3.0.ja.po 
                         licenses.ja-en.html licenses.ja.po 
                         translations.ja-en.html translations.ja.po 
        people         : past-webmasters.ja.html webmeisters.ja.html 
        people/po      : past-webmasters.ja-en.html 
                         past-webmasters.ja.po webmeisters.ja-en.html 
                         webmeisters.ja.po 
        philosophy     : amazon-nat.ko.html amazon-nat.ro.html 
                         amazon-nat.uk.html amazon-rms-tim.sq.html 
                         amazon.ko.html amazon.uk.html 
                         bug-nobody-allowed-to-understand.uk.html 
                         correcting-france-mistake.ko.html 
                         free-sw.ja.html fs-translations.ja.html 
                         javascript-trap.ja.html not-ipr.ja.html 
                         protecting.ja.html 
                         speeches-and-interview.ja.html 
                         surveillance-vs-democracy.ja.html 
                         third-party-ideas.ja.html ucita.ja.html 
                         wassenaar.ja.html 
                         whats-wrong-with-youtube.ja.html 
                         who-does-that-server-really-serve.ja.html 
        philosophy/po  : amazon-nat.ko-diff.html 
                         amazon-rms-tim.sq-diff.html amazon.ko-diff.html 
                         amazon.uk-diff.html 
                         correcting-france-mistake.ko-diff.html 
                         free-sw.ja-en.html fs-translations.ja-en.html 
                         gif.ja-en.html javascript-trap.ja-en.html 
                         not-ipr.ja-en.html not-ipr.ja.po 
                         open-source-misses-the-point.ja-en.html 
                         protecting.ja-en.html protecting.ja.po 
                         speeches-and-interview.ja-en.html 
                         speeches-and-interview.ja.po 
                         surveillance-vs-democracy.ja-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.ja.po 
                         third-party-ideas.ja-en.html 
                         third-party-ideas.ja.po ucita.ja-en.html 
                         ucita.ja.po wassenaar.ja.po 
                         whats-wrong-with-youtube.ja-en.html 
                         who-does-that-server-really-serve.ja-en.html 
                         who-does-that-server-really-serve.ja.po 
                         words-to-avoid.ja-en.html 
        server         : irc-rules.ja.html sitemap.ja.html 
        server/po      : irc-rules.ja-en.html irc-rules.ja.po 
                         sitemap.ja-en.html sitemap.ja.po 
        server/standards: README.translations.ja.html 
        server/standards/po: README.translations.ja-en.html 
                             README.translations.ja.po 
Added files:
        philosophy/po  : amazon-nat.ro-diff.html amazon-nat.uk-diff.html 
                         bug-nobody-allowed-to-understand.uk-diff.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/lgpl-3.0.ja.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/licenses.ja.html?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/translations.ja.html?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/lgpl-3.0.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/lgpl-3.0.ja.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.ja.po?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/translations.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/translations.ja.po?cvsroot=www&r1=1.100&r2=1.101
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/past-webmasters.ja.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/webmeisters.ja.html?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/past-webmasters.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/past-webmasters.ja.po?cvsroot=www&r1=1.147&r2=1.148
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/webmeisters.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/webmeisters.ja.po?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/amazon-nat.ko.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/amazon-nat.ro.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/amazon-nat.uk.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/amazon-rms-tim.sq.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/amazon.ko.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/amazon.uk.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.uk.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/correcting-france-mistake.ko.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.ja.html?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fs-translations.ja.html?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/javascript-trap.ja.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/not-ipr.ja.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/protecting.ja.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/speeches-and-interview.ja.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/third-party-ideas.ja.html?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ucita.ja.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/wassenaar.ja.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.ja.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ja.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-nat.ko-diff.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-rms-tim.sq-diff.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon.ko-diff.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon.uk-diff.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.ko-diff.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gif.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ja.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/protecting.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/protecting.ja.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po?cvsroot=www&r1=1.103&r2=1.104
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po?cvsroot=www&r1=1.104&r2=1.105
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ucita.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ucita.ja.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/wassenaar.ja.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-nat.ro-diff.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-nat.uk-diff.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.uk-diff.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/irc-rules.ja.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ja.html?cvsroot=www&r1=1.462&r2=1.463
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/irc-rules.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/irc-rules.ja.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.138&r2=1.139
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.490&r2=1.491
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/README.translations.ja.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.ja.po?cvsroot=www&r1=1.96&r2=1.97

Patches:
Index: licenses/lgpl-3.0.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/lgpl-3.0.ja.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- licenses/lgpl-3.0.ja.html   26 Oct 2021 07:01:33 -0000      1.22
+++ licenses/lgpl-3.0.ja.html   1 Nov 2021 13:30:47 -0000       1.23
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/licenses/po/lgpl-3.0.ja.po">
- https://www.gnu.org/licenses/po/lgpl-3.0.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/licenses/lgpl-3.0.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/licenses/po/lgpl-3.0.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-27" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/lgpl-3.0.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
@@ -15,7 +10,6 @@
 
 <!--#include virtual="/licenses/po/lgpl-3.0.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
 <h2>GNU劣等一般公衆ライセンス</h2>
 
 <img class="imgright" src="/graphics/lgplv3-147x51.png" alt="[LGPLv3ロゴ]" />
@@ -32,7 +26,8 @@
 href="/licenses/lgpl-3.0.texi">Texinfo</a>, <a
 href="/licenses/lgpl-3.0.md">Markdown</a>, <a
 href="/licenses//lgpl-3.0.odt">ODF</a>, <a
-href="/licenses//lgpl-3.0.rtf">RTF</a></li>
+href="/licenses//lgpl-3.0.rtf">RTF</a>, <a
+href="/licenses/lgpl+gpl-3.0.txt">LGPL+GPL</a></li>
   <li>あなたのプロジェクトに使える<a 
href="/graphics/license-logos.html">LGPLv3ロゴ</a></li>
   <li><a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">GNU 
LGPLの古いバージョン</a></li>
   <li><a 
href="/licenses/gpl-violation.html">もしLGPL違反の可能性をみつけたらどうしたらよいか</a></li>
@@ -119,7 +114,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/10/26 07:01:33 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:47 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/licenses.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/licenses.ja.html,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- licenses/licenses.ja.html   23 Oct 2021 15:01:24 -0000      1.59
+++ licenses/licenses.ja.html   1 Nov 2021 13:30:47 -0000       1.60
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/licenses/po/licenses.ja.po">
- https://www.gnu.org/licenses/po/licenses.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/licenses/licenses.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/licenses/po/licenses.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-08-24" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/licenses.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/licenses.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
@@ -13,7 +8,6 @@
 
 <!--#include virtual="/licenses/po/licenses.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
 <h2>ライセンス</h2>
 <hr class="thin" />
 
@@ -213,9 +207,15 @@
 <h3 id="UnofficialTransl">非公式な翻訳</h3>
 
 <p>
-法的に言えば、オリジナル(英語)版のライセンスが、そのライセンスを用いたGNUプログラãƒ
 ã‚„他のプログラムの実際の配布条項
を規定します。しかし、人々
がライセンスをよりよく理解する一助として、わたしたちは非å
…
¬å¼ãªç¿»è¨³ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚ãŸã—たちの規則に従う限り、他の言語への翻訳をå
…¬é–‹ã™ã‚‹ã“とを許可しています。
+法的に言えば、オリジナル(英語)版のライセンスが、そのライセンスを用いたGNUプログラãƒ
 ã‚„他のプログラムの実際の配布条項
を規定します。しかし、人々
がライセンスをよりよく理解する一助として、わたしたちは非å
…
¬å¼ãªç¿»è¨³ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚ãŸã—たちの規則に従う限り、他の言語への非å
…¬å¼ãªç¿»è¨³ã‚’公開することを許可しています。
 </p>
 
+<p>
+FSFはライセンスの翻訳をå…
¬å¼ã«æœ‰åŠŸã§ã‚るとは承認しません。理由はチェックすることが困難で効果であるからです(ほかの国の二ヶ国語ができる弁護士の助けをå¿
…
要とするでしょう)。さらに悪いことには、もし、間違いがå
…¥ã£ã¦ã—まえば、自由ソフトウェアコミュニティå…
¨ä½“にとって災厄の結果となりえます。翻訳が非å…
¬å¼ã§ã‚る限り、法的な害はありえません。</p>
+
+<p>これらの翻訳がå…
¬å¼ã«æœ‰åŠ¹ã§ãªã„事実を強調するために、わたしたちは翻訳をå
…¬é–‹ã—ません。このことを明確にするために、gnu.org
+には掲載しませんし、ほかのGNUやFSFのウェブサイトにも掲載しません。リンクするã
 ã‘です。</p>
+
 <ul>
   <li>
     <a href="/licenses/translations.html">非公式な翻訳の一覧</a>
@@ -402,7 +402,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/10/23 15:01:24 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:47 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/translations.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/translations.ja.html,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- licenses/translations.ja.html       23 Oct 2021 14:30:50 -0000      1.75
+++ licenses/translations.ja.html       1 Nov 2021 13:30:47 -0000       1.76
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/licenses/po/translations.ja.po">
- https://www.gnu.org/licenses/po/translations.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/licenses/translations.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/licenses/po/translations.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-08-24" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/translations.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/translations.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
@@ -15,7 +10,6 @@
 
 <!--#include virtual="/licenses/po/translations.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
 <div class="reduced-width">
 <h2>非公式な翻訳</h2>
 <div class="thin"></div>
@@ -25,7 +19,8 @@
 <p>
 FSFはライセンスの翻訳をå…
¬å¼ã«æœ‰åŠ¹ãªã‚‚のとして承認しません。その理由は、それらをチェックするのが困難で費用が高くつくからです(ほかの国の、二つの言語を使いこなせる弁護士の助けがå¿
…
要となります)。さらに悪いことに、もし誤りが紛れ込むと、結果として自由ソフトウェアのコミュニティå
…¨ä½“に災厄をもたらしかねません。翻訳が非å…
¬å¼ãªã‚‚のである限り、誤りがなんらかの法的な害を為すことはありません。</p>
 
-<p>これらの翻訳がå…
¬å¼ã«æœ‰åŠ¹ã§ã¯ãªã„ことを強調するために、わたしたちは翻訳を発行しません。明確にするために、gnu.orgには掲載せず、リンクã
 ã‘です。</p>
+<p>これらの翻訳がå…
¬å¼ã«æœ‰åŠ¹ã§ã¯ãªã„ことを強調するために、わたしたちは翻訳を発行しません。明確にすることを助けるために、gnu.org
+やほかのGNUやFSFのウェブサイトには掲載せず、リンクするã
 ã‘です。</p>
 
 
<p>翻訳へのリンクをここに示す目的は、多くの人がわたしたちのライセンスを理解する一助となるようにです。そうなるように、翻訳はたとえ完å
…¨ã§ã¯ãªãã¦ã‚‚基本的に正確である必
要があります。良い翻訳をつくるには、<a
 href="/licenses/copyleft.html">コピーレフト</a>と<a
@@ -417,7 +412,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/10/23 14:30:50 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:47 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/lgpl-3.0.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/lgpl-3.0.ja-en.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- licenses/po/lgpl-3.0.ja-en.html     18 Nov 2016 07:32:40 -0000      1.15
+++ licenses/po/lgpl-3.0.ja-en.html     1 Nov 2021 13:30:48 -0000       1.16
@@ -26,8 +26,9 @@
        <a href="/licenses/lgpl-3.0.tex">LaTeX</a>,
        <a href="/licenses/lgpl-3.0.texi">Texinfo</a>, 
        <a href="/licenses/lgpl-3.0.md">Markdown</a>, 
-       <a href="/licenses//lgpl-3.0.odt">ODF</a>, 
-       <a href="/licenses//lgpl-3.0.rtf">RTF</a></li>
+       <a href="/licenses/lgpl-3.0.odt">ODF</a>, 
+       <a href="/licenses/lgpl-3.0.rtf">RTF</a>,
+       <a href="/licenses/lgpl+gpl-3.0.txt">LGPL+GPL</a></li>
   <li><a href="/graphics/license-logos.html">LGPLv3 logos</a> to use
        with your project</li>
   <li><a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Old
@@ -108,7 +109,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:40 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:48 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/po/lgpl-3.0.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/lgpl-3.0.ja.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- licenses/po/lgpl-3.0.ja.po  1 Nov 2021 13:24:56 -0000       1.19
+++ licenses/po/lgpl-3.0.ja.po  1 Nov 2021 13:30:48 -0000       1.20
@@ -73,8 +73,8 @@
 "licenses/lgpl-3.0-standalone.html\">スタンドアローンHTML</a>, <a 
href=\"/"
 "licenses/lgpl-3.0.tex\">LaTeX</a>, <a href=\"/licenses/lgpl-3.0.texi"
 "\">Texinfo</a>, <a href=\"/licenses/lgpl-3.0.md\">Markdown</a>, <a href=\"/"
-"licenses//lgpl-3.0.odt\">ODF</a>, <a href=\"/licenses//lgpl-3.0.rtf\">RTF"
-"</a>, <a href=\"/licenses/lgpl+gpl-3.0.txt\">LGPL+GPL</a>"
+"licenses//lgpl-3.0.odt\">ODF</a>, <a href=\"/licenses//lgpl-3.0.rtf\">RTF</"
+"a>, <a href=\"/licenses/lgpl+gpl-3.0.txt\">LGPL+GPL</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: licenses/po/licenses.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.ja-en.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- licenses/po/licenses.ja-en.html     7 May 2021 10:59:32 -0000       1.39
+++ licenses/po/licenses.ja-en.html     1 Nov 2021 13:30:48 -0000       1.40
@@ -267,13 +267,27 @@
 <h3 id="UnofficialTransl">Unofficial Translations</h3>
 
 <p>
-Legally speaking, the original (English) version of the licenses is what
-specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that
-use them. But to help people better understand the licenses, we give
-permission to publish translations into other languages provided that
-they follow our regulations for unofficial translations:
+Legally speaking, the original (English) version of the licenses is
+what specifies the actual distribution terms for GNU programs and
+others that use them. But to help people better understand the
+licenses, we give others permission to publish unofficial translations
+into other languages, provided that they follow our regulations for
+unofficial translations.
 </p>
 
+<p>
+The FSF does not approve license translations as officially valid.
+The reason is that checking them would be difficult and expensive
+(needing the help of bilingual lawyers in other countries).  Even
+worse, if an error did slip through, the results could be disastrous
+for the whole free software community.  As long as the translations
+are unofficial, they can't do any legal harm.</p>
+
+<p>To underscore the fact that these translations are not officially
+valid, we do not publish translations.  To make that clear, we don't
+post them on gnu.org, or on other GNU and FSF web sites; we only link
+to them.</p>
+
 <ul>
   <li>
     <a href="/licenses/translations.html">List of unofficial translations</a>
@@ -512,7 +526,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/05/07 10:59:32 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:48 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/po/licenses.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.ja.po,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- licenses/po/licenses.ja.po  1 Nov 2021 02:51:52 -0000       1.90
+++ licenses/po/licenses.ja.po  1 Nov 2021 13:30:48 -0000       1.91
@@ -589,11 +589,11 @@
 "community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any "
 "legal harm."
 msgstr ""
-"FSFはライセンスの翻訳をå…
¬å¼ã«æœ‰åŠŸã§ã‚るとは承認しません。理由は" 
-"チェックすることが困難で効果であるからです(ほかの国の二ヶ国語ができる弁護士の"
-"助けを必
要とするでしょう)。さらに悪いことには、もし、間違いがå
…¥ã£ã¦ã—まえば、"
-"自由ソフトウェアコミュニティå…
¨ä½“にとって災厄の結果となりえます。翻訳が非公式"
-"である限り、法的な害はありえません。"
+"FSFはライセンスの翻訳をå…
¬å¼ã«æœ‰åŠŸã§ã‚るとは承認しません。理由はチェックするこ"
+"とが困難で効果であるからです(ほかの国の二ヶ国語ができる弁護士の助けをå¿
…要とす"
+"るでしょう)。さらに悪いことには、もし、間違いがå…
¥ã£ã¦ã—まえば、自由ソフトウェ"
+"アコミュニティå…
¨ä½“にとって災厄の結果となりえます。翻訳が非å…
¬å¼ã§ã‚る限り、法"
+"的な害はありえません。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -601,9 +601,9 @@
 "do not publish translations.  To make that clear, we don't post them on gnu."
 "org, or on other GNU and FSF web sites; we only link to them."
 msgstr ""
-"これらの翻訳がå…
¬å¼ã«æœ‰åŠ¹ã§ãªã„事実を強調するために、わたしたちは翻訳をå
…¬é–‹ã—ません。"
-"このことを明確にするために、gnu.org 
には掲載しませんし、ほかのGNUやFSFの"
-"ウェブサイトにも掲載しません。リンクするだけです。"
+"これらの翻訳がå…
¬å¼ã«æœ‰åŠ¹ã§ãªã„事実を強調するために、わたしたちは翻訳をå
…¬é–‹ã—"
+"ません。このことを明確にするために、gnu.org 
には掲載しませんし、ほかのGNUや"
+"FSFのウェブサイトにも掲載しません。リンクするだ
けです。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""

Index: licenses/po/translations.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/translations.ja-en.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- licenses/po/translations.ja-en.html 15 Mar 2021 13:39:13 -0000      1.46
+++ licenses/po/translations.ja-en.html 1 Nov 2021 13:30:48 -0000       1.47
@@ -22,8 +22,9 @@
 are unofficial, they can't do any legal harm.</p>
 
 <p>To underscore the fact that these translations are not officially
-valid, we do not publish translations.  To make that clear, we don't
-post them on gnu.org, only link to them.</p>
+valid, we do not publish translations.  To help make that clear, we don't
+post them on gnu.org, or on other GNU and FSF web sites; we only link
+to them.</p>
 
 <p>The purpose of linking to translations is to help more people
 understand our licenses.  In order for them to do that, translations
@@ -421,7 +422,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/03/15 13:39:13 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:48 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/po/translations.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/translations.ja.po,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -b -r1.100 -r1.101
--- licenses/po/translations.ja.po      1 Nov 2021 02:13:04 -0000       1.100
+++ licenses/po/translations.ja.po      1 Nov 2021 13:30:48 -0000       1.101
@@ -58,8 +58,8 @@
 "gnu.org, or on other GNU and FSF web sites; we only link to them."
 msgstr ""
 "これらの翻訳がå…
¬å¼ã«æœ‰åŠ¹ã§ã¯ãªã„ことを強調するために、わたしたちは翻訳を発行"
-"しません。明確にすることを助けるために、gnu.org 
やほかのGNUやFSFのウェブサイトには掲載せず、"
-"リンクするだけです。"
+"しません。明確にすることを助けるために、gnu.org 
やほかのGNUやFSFのウェブサイ"
+"トには掲載せず、リンクするだけです。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: people/past-webmasters.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/past-webmasters.ja.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- people/past-webmasters.ja.html      1 Jul 2021 02:03:51 -0000       1.51
+++ people/past-webmasters.ja.html      1 Nov 2021 13:30:48 -0000       1.52
@@ -56,8 +56,7 @@
                <dt><strong>ブレット・ギリオ</strong> <a
 href="mailto:brettg@gnu.org";>&lt;brettg@gnu.org&gt;</a></dt>
 
-          <dd><a
-href="https://brettgilio.com/";>ブレット</a>はGNUウェブマスタリングに2019å¹´é
…くに参加しました。自由ソフトウェアの擁護に加
えて、関数型プログラミング、ソフトウェア設計の形式的数学、衛生的で倫理的なコンピューティングのæ
…£ç¿’などを支持しています。</dd>
+          <dd>ブレットはGNUウェブマスタリングに2019年遅
くに参加しました。自由ソフトウェアの擁護に加
えて、関数型プログラミング、ソフトウェア設計の形式的数学、衛生的で倫理的なコンピューティングのæ
…£ç¿’などを支持しています。</dd>
          
           <dt><strong>Cesar J. Alaniz</strong></dt>
 
@@ -423,7 +422,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/07/01 02:03:51 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: people/webmeisters.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/webmeisters.ja.html,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- people/webmeisters.ja.html  30 Aug 2021 07:32:11 -0000      1.58
+++ people/webmeisters.ja.html  1 Nov 2021 13:30:48 -0000       1.59
@@ -56,7 +56,10 @@
 <!-- current (ie. you've done something in the last 3 months)
 webmasters, add yourselves here, please keep alphabetical order -->
 <h3 class="nocenter" id="arh"><a 
href="https://alirezahayati.com";>アリ・レザ・ハヤチ</a></h3>
-<p>アリ・レザ・ハヤチは<a 
href="https://freedomdefined.org/";>自由な文化</a>の活動家で、プライバシの擁護è€
…です。</p>
+<p>アリ・レザ・ハヤチは<a
+href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";>ハッカー</a>、サイバーパンク、<a
+href="https://fsf.org";>コンピュータ・ユーザの自由</a>活動家、そして<a
+href="https://freedomdefined.org/";>自由な文化</a>の擁護者です。</p>
 
 <h3 class="nocenter" id="bandali"><a 
href="mailto:bandali@gnu.org";>アミン・バンダリ</a></h3>
 <p><a href="https://bndl.org";>アミン</a>は<a
@@ -65,8 +68,7 @@
 
 <h3 class="nocenter"><a 
href="mailto:brettg@gnu.org";>ブレット・ギリオ</a></h3>
 <p>
-  <a
-href="https://brettgilio.com/";>ブレット</a>は2019年遅
くにGNUウェブマスタリングのチームに参加
しました。自由ソフトウェアの擁護に加
えて、かれは、関数プログラミング、ソフトウェア設計の形式的数学も、衛生的で倫理的なコンピューティングのæ
…£ç¿’と同じく、得意としています。
+  ブレットは2019年遅くにGNUウェブマスタリングのチーム
に参加しました。自由ソフトウェアの擁護に加
えて、かれは、関数プログラミング、ソフトウェア設計の形式的数学も、衛生的で倫理的なコンピューティングのæ
…£ç¿’と同じく、得意としています。
 </p>
 
 <h3 class="nocenter">ドーラ・シリポット</h3>
@@ -172,7 +174,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/08/30 07:32:11 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: people/po/past-webmasters.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/past-webmasters.ja-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- people/po/past-webmasters.ja-en.html        1 Jul 2021 01:30:01 -0000       
1.35
+++ people/po/past-webmasters.ja-en.html        1 Nov 2021 13:30:48 -0000       
1.36
@@ -67,7 +67,7 @@
                <dt><strong>Brett Gilio</strong>
             <a href="mailto:brettg@gnu.org";>&lt;brettg@gnu.org&gt;</a></dt>
 
-          <dd><a href="https://brettgilio.com/";>Brett</a> joined the GNU
+          <dd>Brett joined the GNU
             webmastering team in late 2019. In addition to free software
             advocacy, he also champions functional programming, formal
             mathematics in software design, as well as hygienic and ethical
@@ -504,7 +504,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/01 01:30:01 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:48 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: people/po/past-webmasters.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/past-webmasters.ja.po,v
retrieving revision 1.147
retrieving revision 1.148
diff -u -b -r1.147 -r1.148
--- people/po/past-webmasters.ja.po     1 Nov 2021 02:13:05 -0000       1.147
+++ people/po/past-webmasters.ja.po     1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.148
@@ -148,10 +148,9 @@
 "mathematics in software design, as well as hygienic and ethical computing "
 "practices.."
 msgstr ""
-"ブレットはGNUウェブマスタリングに2019"
-"年遅くに参加しました。自由ソフトウェアの擁護に加
えて、関数型プログラミング、"
-"ソフトウェア設計の形式的数学、衛生的で倫理的なコンピューティングのæ
…£ç¿’などを"
-"支持しています。"
+"ブレットはGNUウェブマスタリングに2019年遅くに参加
しました。自由ソフトウェアの"
+"擁護に加
えて、関数型プログラミング、ソフトウェア設計の形式的数学、衛生的で倫"
+"理的なコンピューティングのæ…
£ç¿’などを支持しています。"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<strong>Cesar J. Alaniz</strong>"

Index: people/po/webmeisters.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/webmeisters.ja-en.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- people/po/webmeisters.ja-en.html    30 Aug 2021 07:32:12 -0000      1.39
+++ people/po/webmeisters.ja-en.html    1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.40
@@ -61,7 +61,9 @@
 webmasters, add yourselves here, please keep alphabetical order -->
 
 <h3 class="nocenter" id="arh"><a href="https://alirezahayati.com";>Ali Reza 
Hayati</a></h3>
-<p>Ali Reza Hayati is a <a href="https://freedomdefined.org/";>free culture</a> 
activist and privacy advocate.</p>
+<p>Ali Reza Hayati is
+  a <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";>hacker</a>,
+  cypherpunk, <a href="https://fsf.org";>computer user freedom</a> activist, 
and <a href="https://freedomdefined.org/";>free culture</a> advocate.</p>
 
 <h3 class="nocenter" id="bandali"><a href="mailto:bandali@gnu.org";>Amin 
Bandali</a></h3>
 <p><a href="https://bndl.org";>Amin</a> is a
@@ -71,7 +73,7 @@
 
 <h3 class="nocenter"><a href="mailto:brettg@gnu.org";>Brett Gilio</a></h3>
 <p>
-  <a href="https://brettgilio.com/";>Brett</a> joined the GNU webmastering team
+  Brett joined the GNU webmastering team
   in late 2019. In addition to free software advocacy, he also champions
   functional programming, formal mathematics in software design, as well as
   hygienic and ethical computing practices.
@@ -180,7 +182,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/30 07:32:12 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: people/po/webmeisters.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/webmeisters.ja.po,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- people/po/webmeisters.ja.po 1 Nov 2021 02:13:06 -0000       1.114
+++ people/po/webmeisters.ja.po 1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.115
@@ -177,10 +177,9 @@
 "mathematics in software design, as well as hygienic and ethical computing "
 "practices."
 msgstr ""
-"ブレットは2019年遅くにGNUウェブマスタ"
-"リングのチームに参加
しました。自由ソフトウェアの擁護に加
えて、かれは、関数プ"
-"ログラミング、ソフトウェア設計の形式的数学も、衛生的で倫理的なコンピューティ"
-"ングの慣習と同じく、得意としています。"
+"ブレットは2019年遅くにGNUウェブマスタリングのチーム
に参加しました。自由ソフト"
+"ウェアの擁護に加
えて、かれは、関数プログラミング、ソフトウェア設計の形式的数"
+"学も、衛生的で倫理的なコンピューティングのæ…
£ç¿’と同じく、得意としています。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Dora Scilipoti"

Index: philosophy/amazon-nat.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/amazon-nat.ko.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/amazon-nat.ko.html       5 Jul 2014 04:58:37 -0000       1.22
+++ philosophy/amazon-nat.ko.html       1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.23
@@ -1,4 +1,9 @@
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon-nat.en.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/amazon-nat.ko.po">
+ https://www.gnu.org/philosophy/po/amazon-nat.ko.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/amazon-nat.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/amazon-nat.ko-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-09-02" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon-nat.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ko.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
@@ -8,6 +13,7 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/amazon-nat.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ko.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.ko.html" -->
 <h2>냇이 보낸 아마존 메일</h2>
 
 <p>이 메일은 아마존 불매운동과 관련해서 냇 프리드먼(Nat 
Friedman)이 보내온 것입니다. 아마존 불매운동에 대한 <a
@@ -106,7 +112,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 최종 수정일:
 
-$Date: 2014/07/05 04:58:37 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/amazon-nat.ro.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/amazon-nat.ro.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/amazon-nat.ro.html       31 May 2021 09:06:19 -0000      1.7
+++ philosophy/amazon-nat.ro.html       1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.8
@@ -1,4 +1,9 @@
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon-nat.en.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/amazon-nat.ro.po">
+ https://www.gnu.org/philosophy/po/amazon-nat.ro.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/amazon-nat.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/amazon-nat.ro-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-09-02" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon-nat.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ro.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
@@ -8,6 +13,7 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/amazon-nat.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ro.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.ro.html" -->
 <h2>Scrisoare de la Nat</h2>
 
 <p>Aceasta este o scrisoare de la Nat Friedman în legătură cu boicotul
@@ -115,7 +121,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Actualizată:
 
-$Date: 2021/05/31 09:06:19 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/amazon-nat.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/amazon-nat.uk.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/amazon-nat.uk.html       30 May 2021 08:31:18 -0000      1.2
+++ philosophy/amazon-nat.uk.html       1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.3
@@ -1,4 +1,9 @@
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon-nat.en.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/amazon-nat.uk.po">
+ https://www.gnu.org/philosophy/po/amazon-nat.uk.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/amazon-nat.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/amazon-nat.uk-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-09-02" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon-nat.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
@@ -9,6 +14,7 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/amazon-nat.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.uk.html" -->
 <h2>Лист від Ната про Амазон</h2>
 
 <p>Це лист від Ната Фрідмана про бойкот 
Амазону. Будь ласка, <a
@@ -118,7 +124,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Оновлено:
 
-$Date: 2021/05/30 08:31:18 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/amazon-rms-tim.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/amazon-rms-tim.sq.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/amazon-rms-tim.sq.html   8 Aug 2020 17:00:01 -0000       1.30
+++ philosophy/amazon-rms-tim.sq.html   1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.31
@@ -1,4 +1,9 @@
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon-rms-tim.en.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/amazon-rms-tim.sq.po">
+ https://www.gnu.org/philosophy/po/amazon-rms-tim.sq.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/amazon-rms-tim.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/amazon-rms-tim.sq-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-09-02" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon-rms-tim.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
@@ -9,6 +14,7 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/amazon-rms-tim.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.sq.html" -->
 <h2>Letër e RMS për Tim O'Reilly</h2>
 
 <p>
@@ -145,7 +151,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 U përditësua më:
 
-$Date: 2020/08/08 17:00:01 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/amazon.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/amazon.ko.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/amazon.ko.html   5 Jul 2020 14:01:37 -0000       1.30
+++ philosophy/amazon.ko.html   1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.31
@@ -1,4 +1,9 @@
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon.en.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/amazon.ko.po">
+ https://www.gnu.org/philosophy/po/amazon.ko.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/amazon.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/amazon.ko-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-09-02" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ko.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.86 -->
@@ -8,6 +13,7 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/amazon.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ko.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.ko.html" -->
 <h2>(이전의) 아마존에 대한 불매운동을 벌입시다!</h2>
 
 <div class="comment">
@@ -237,7 +243,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 최종 수정일:
 
-$Date: 2020/07/05 14:01:37 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/amazon.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/amazon.uk.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/amazon.uk.html   30 May 2021 08:31:18 -0000      1.7
+++ philosophy/amazon.uk.html   1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.8
@@ -1,4 +1,9 @@
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon.en.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/amazon.uk.po">
+ https://www.gnu.org/philosophy/po/amazon.uk.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/amazon.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/amazon.uk-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-09-02" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.86 -->
@@ -9,6 +14,7 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/amazon.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.uk.html" -->
 <h2>(Минуле) Бойкот Амазону!</h2>
 
 <div class="comment">
@@ -291,7 +297,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Оновлено:
 
-$Date: 2021/05/30 08:31:18 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.uk.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.uk.html 30 May 2021 08:31:18 
-0000      1.3
+++ philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.uk.html 1 Nov 2021 13:30:49 
-0000       1.4
@@ -1,4 +1,9 @@
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.en.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.uk.po">
+ https://www.gnu.org/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.uk.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.uk-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-09-02" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
@@ -9,6 +14,7 @@
 
 <!--#include 
virtual="/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.uk.html" -->
 <h2>Помилка, в якій нікому не дозволено 
розібратися</h2>
 
 <p><a href="http://www.stallman.org/";>Річард Столмен</a></p>
@@ -102,7 +108,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Оновлено:
 
-$Date: 2021/05/30 08:31:18 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/correcting-france-mistake.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/correcting-france-mistake.ko.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/correcting-france-mistake.ko.html        5 Jul 2014 04:58:38 
-0000       1.20
+++ philosophy/correcting-france-mistake.ko.html        1 Nov 2021 13:30:49 
-0000       1.21
@@ -1,4 +1,9 @@
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/philosophy/correcting-france-mistake.en.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/correcting-france-mistake.ko.po">
+ https://www.gnu.org/philosophy/po/correcting-france-mistake.ko.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/philosophy/correcting-france-mistake.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/philosophy/po/correcting-france-mistake.ko-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-09-02" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/correcting-france-mistake.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ko.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
@@ -8,6 +13,7 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/correcting-france-mistake.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ko.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.ko.html" -->
 <h2>프랑스 법률에 대한 나의 오해 수정</h2>
 
 <p>글: <a href="http://www.stallman.org/";><strong>리처드 
스톨먼</strong></a></p>
@@ -107,7 +113,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 최종 수정일:
 
-$Date: 2014/07/05 04:58:38 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/free-sw.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.ja.html,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- philosophy/free-sw.ja.html  1 Oct 2021 05:32:41 -0000       1.67
+++ philosophy/free-sw.ja.html  1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.68
@@ -401,7 +401,7 @@
 
href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74">Version
 1.74</a>: 4つの重要な点の説明は明示が充
分でないか、他のところで述べられているが全体に反映
されていない:
 <ul>
-<li>"改良"は、ライセンスがどのような改変した版ならばリリース可能であるかを本質的に制限することを意味しない。第三の自由は、変更そのものã
 ã‘でなく変更を加えた版も配布する自由を含む。</li>
+<li>「改良」は、ライセンスがどのような改変した版ならばリリース可能であるかを本質的に制限することを意味しない。第三の自由は、変更そのものã
 ã‘でなく変更を加えた版も配布する自由を含む。</li>
 
<li>存在するモジュールにマージする権利は、適切にライセンスされたモジュールについて、である。</li>
 <li>輸出規制の結論の点を明示した。</li>
 
<li>ライセンスの変更を押し付けることは、古いライセンスを無効にすることに含む。</li>
@@ -525,7 +525,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/10/01 05:32:41 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/fs-translations.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fs-translations.ja.html,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- philosophy/fs-translations.ja.html  1 Oct 2021 05:32:41 -0000       1.74
+++ philosophy/fs-translations.ja.html  1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.75
@@ -214,6 +214,15 @@
 <tr><th>Free Software</th>
 <td lang="uk" xml:lang="uk">
 вільне програмне забезпечення (vil'ne prohramne 
zabezpechennja)</td></tr>
+<tr><th>Gratis Software</th>
+<td lang="uk" xml:lang="uk">
+безплатне програмне забезпечення (bezplatne 
programne zapezpechennja)</td></tr>
+<tr><th>Proprietary Software</th>
+<td lang="uk" xml:lang="uk">
+власницьке програмне забезпечення (vlasnits'ke 
programne zapezpechennja)</td></tr>
+<tr><th>Commercial Software</th>
+<td lang="uk" xml:lang="uk">
+комерційне програмне забезпечення (kommertsijne 
programne zapezpechennja)</td></tr>
 </table>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -1209,7 +1218,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/10/01 05:32:41 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/javascript-trap.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/javascript-trap.ja.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/javascript-trap.ja.html  1 Oct 2021 05:32:41 -0000       1.25
+++ philosophy/javascript-trap.ja.html  1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.26
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 <p>理論的にはHTMLとCSSでプログラム
することが可能ですが、実際にはその機能は限られ不便です。(HTMLとCSSã
 
けで)何かをすることは、すばらしいハックでしょう。そのようなプログラãƒ
 
は自由であるべきですが、CSSは2019年の時点において、ユーザの自由に対する深刻な問題ではありません。</p>
 
-<p>ウェブサイトに対して、自由な(ある人は「オープン」と言います)、すなわち、その文書がå
…¬è¡¨ã•ã‚Œã¦ã„て誰もが自由に実装
できる、そういったフォーマットとプロトコルだ
けを通じて通信することを要求する、力強い運動が発達してきました。しかし、ウェブページの中のJavaScriptプログラãƒ
 
の存在がこの基準を不十分とします。JavaScriptそれ自身は、フォーマットとして自由で、ウェブサイトでJavaScriptを使うことはå¿
…
ずしも悪くありません。しかし、上で述べたように、JavaScriptプログラãƒ
 ãŒä¸è‡ªç”±ãªå 
´åˆã€æ‚ªã„ものになりえます。サイトがプログラム
をユーザに送信するとき、文書があり障害がない言語でかかれているプログラãƒ
 ã ã¨ã„うだ
けでは十分ではないのです。つまり、そのプログラム
も自由でなければなりません。「ユーザã
 «ã¯è‡ªç”±ãªãƒ—ログラムだ
けが送信される」ことが倫理的なウェブサイトの基準の部分となるべきです。</p>
+<p>ウェブサイトに対して、自由な(ある人は「オープン」と言います)、すなわち、その文書がå
…¬è¡¨ã•ã‚Œã¦ã„て誰もが自由に実装
できる、そういったフォーマットとプロトコルだ
けを通じて通信することを要求する、力強い運動が発達してきました。しかし、ウェブページの中のJavaScriptプログラãƒ
 
の存在がこの基準を不十分とします。JavaScriptそれ自身は、フォーマットとして自由で、ウェブサイトでJavaScriptを使うことはå¿
…
ずしも悪くありません。しかし、上で述べたように、JavaScriptプログラãƒ
 ãŒä¸è‡ªç”±ãªå 
´åˆã€æ‚ªã„ものになりえます。サイトがプログラム
をユーザに送信するとき、文書があり障害がない言語でかかれているプログラãƒ
 ã ã¨ã„うだ
けでは十分ではないのです。つまり、そのプログラム
も自由でなければなりません。「ユーザã
 «ã¯è‡ªç”±ãªãƒ—ログラムだ
けが送信される」ことが倫理的なウェブサイトの基準の一部となるべきです。</p>
 
 <p>黙ったまま不自由なプログラム
をロードして実行することは、「ウェブ・アプリケーション」によって引き起こされるいくつかの問題の一つです。「ウェブ・アプリケーション」という用語はユーザに送られるソフトウェアとサーバで実行されるソフトウェアの基本的な区別を無視するよう設計されています。それはブラウザで実行される特別なクライアントプログラãƒ
 
を指すこともありえますし、特別なサーバソフトウェアを指すこともありえます。また、特別なサーバソフトウェアと一緒に動く特別なクライアントプログラãƒ
 
を指すこともありえます。たとえそれらが密接に統合され単一のプログラãƒ
 
の部分のように構成されていたとしても、クライアント側とサーバ側では異なる倫理上の問題を引き起こします。この論説では、クã
 ƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®å•é¡Œã 
けを扱います。サーバの問題は別に扱っています。</p>
 
@@ -192,7 +192,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/10/01 05:32:41 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/not-ipr.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/not-ipr.ja.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- philosophy/not-ipr.ja.html  1 Jul 2021 02:03:51 -0000       1.41
+++ philosophy/not-ipr.ja.html  1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.42
@@ -1,21 +1,30 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/not-ipr.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws noip" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>「知的財産」ですって? それは魅惑的な蜃気楼です - 
GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/not-ipr.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ja.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>「知的財産」ですって? それは魅惑的な蜃気楼です</h2>
 
-<p><a 
href="http://www.stallman.org/";>リチャード・M・ストールマン</a>著</p>
+<address class="byline"><a 
href="https://www.stallman.org/";>リチャード・ストールマン</a>著</address>
 
+<div class="introduction">
 <p>
-著作権と特許、商標という、独立していて互いに異なる3つの法体系に関係した、独立していて互いに異なる3種類の存在にåŠ
 ãˆã¦å¤šãã®ä»–の法を、一つのå…
¥ã‚Œç‰©ã«æ”¾ã‚Šè¾¼ã‚“で「知的財産(intellectual
+著作権と特許、商標という、独立した互いに異なる3つの法体系に関係した、独立した互いに異なる3種類の存在にåŠ
 ãˆã¦å¤šãã®ä»–の法を、一つのå…
¥ã‚Œç‰©ã«æ”¾ã‚Šè¾¼ã‚“で「知的財産(intellectual
 
property)」と呼ぶのが流行るようになりました。この用語は理解をゆがめ、混乱をもたらすものですが、たまたま社会一般のものになったわけではありません。混乱から得るところのある企業が、その使用を促進したのです。よって、混乱をå
…ã‚Œã‚‹æœ€ã‚‚明解な手段は、この用語を完å…
¨ã«å´ä¸‹ã—て使わないようにすることです。
 </p>
+</div>
 
 <p>
 現在スタンフォード大学ロースクールのマーク・レム
レー教授によれば、「知的財産」という用語が広く使われたのは、1967年に世界「知的所有権」機関(WIPO)が設立されて以来の流行であり、本当の意味で一般的になったのは近年のことに過ぎません。(WIPOはå
…
¬å¼çš„には国連の組織ですが、実際は著作権や特許、商標の保有è€
…の利害を代表しています。)広まったのは、<a
@@ -113,7 +122,7 @@
 </p>
 
 <p>WIPOの改革に関しては、 ここに<a
-href="http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.en.html";>WIPOにその名前と実体の変更を求める一つの提案</a>があります。
+href="https://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.en.html";>WIPOにその名前と実体の変更を求める一つの提案</a>があります。
 </p>
 
 <hr />
@@ -125,15 +134,16 @@
 
 <p>
 アフリカの国々
は、これらの法律よりももっと似通っていますし、「アフリカ」は地理的に一貫した概念です。そうは言っても、<a
-href="http://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton";>ひとつの特定の国ではなく、「アフリカ」について述べることは、多くの混乱の原å›
 ã¨ãªã‚Šã¾ã™</a>。
+href="https://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton";>ひとつの特定の国ではなく、「アフリカ」について述べることは、多くの混乱の原å›
 ã¨ãªã‚Šã¾ã™</a>。
 </p>
 
 <p>
 <a
-href="http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/";>リカード・ファルクビンジはこの用語の排除を支持しています</a>。</p>
+href="https://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/";>リカード・ファルクビンジはこの用語の排除を支持しています</a>。</p>
 
 <p>「知的財産」の用語を<a
 
href="http://www.locusmag.com/Perspectives/2016/11/cory-doctorow-sole-and-despotic-dominion/";>コリー・ドクトロウも非難しています</a>。</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -143,7 +153,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a
@@ -162,12 +172,12 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 
正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完å
…¨ãªå 
´åˆã‚‚あるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a
-href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
@@ -187,8 +197,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard
-M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013-2017, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -203,7 +212,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/07/01 02:03:51 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/protecting.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/protecting.ja.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/protecting.ja.html       1 Jul 2021 02:03:51 -0000       1.32
+++ philosophy/protecting.ja.html       1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.33
@@ -1,20 +1,28 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/protecting.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>ソフトウェアを書く権利(自由/自由でないソフトウェア両方)を保護しよう
 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
+<title>ソフトウェアを書く権利(自由/自由でないソフトウェア両方)を守ろう
 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/protecting.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<h2>ソフトウェアを書く権利(自由/自由でないソフトウェア両方)を保護しよう</h2>
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ja.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
+<div class="article reduced-width">
+<h2>ソフトウェアを書く権利(自由/自由でないソフトウェア両方)を守ろう</h2>
 
-<blockquote><p>
+<div class="infobox" style="font-style:italic"><p>
 
プログラミング自由連盟は今、活動しておらず、そのウェブサイトはアーカイブされてます。わたしたちの<a
-href="http://endsoftpatents.org";>ソフトウェア特許おしまい(End 
Software Patents)</a>
+href="https://endsoftpatents.org";>ソフトウェア特許おしまい(End 
Software Patents)</a>
 キャンペーンに参加ください!
-</p></blockquote>
+</p></div>
+<hr class="thin" />
 
 <p>
 
ソフトウェアを書く権利(自由ソフトウェア、自由でないソフトウェア両方とも)は<a
@@ -36,6 +44,7 @@
 <p>
   
<strong>連盟はフリーソフトウェアファウンデーションと関係ありませんし、自由ソフトウェアの問題には関係していません。</strong>FSFは連盟を支持していますが、それはマイクロソフトよりも小規模な他のソフトウェア開発企業同様、わたしたちもソフトウェア特許やインターフェース著作権で危機にさらされているからです。あなたも危険なのです。あなたやあなたの雇用主が訴えられるまで問題を無視するのはかんたんなことですが、それが起こってしまう前に準備しておく方がより賢明です。
 </p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -45,7 +54,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a
@@ -64,12 +73,12 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 
正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完å
…¨ãªå 
´åˆã‚‚あるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a
-href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
@@ -89,8 +98,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2013, 2015 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-1998, 2007, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -105,11 +113,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/07/01 02:03:51 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: philosophy/speeches-and-interview.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/speeches-and-interview.ja.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/speeches-and-interview.ja.html   1 Oct 2021 05:02:01 -0000       
1.55
+++ philosophy/speeches-and-interview.ja.html   1 Nov 2021 13:30:49 -0000       
1.56
@@ -194,7 +194,8 @@
 B.
 
Ravicher、執行役員、パブリック特許ファウンデーション、2004å¹´11月10日(æ°´)、自由æƒ
…å 
±åŸºç›¤ãƒ•ã‚¡ã‚¦ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³(FFII)の開催したカンファレンスにて。ベルギー、ブリュッセル。</li>
 
-<li><a 
href="http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html";>講演のあらすじ</a>、<a
+<li><a
+href="https://web.archive.org/web/20210411070158/http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html";>講演のあらすじ</a>、<a
 
href="http://www.stallman.org";>リチャード・M・ストールマン</a>、ソフトウェア特許について。2004年10月14日。</li>
 
 <li><a
@@ -364,7 +365,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/10/01 05:02:01 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html        5 Sep 2021 10:37:40 
-0000       1.30
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html        1 Nov 2021 13:30:49 
-0000       1.31
@@ -1,12 +1,10 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po">
- https://www.gnu.org/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-03" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/philosophy/surveillance-vs-democracy.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>民主主義はどれくらい監視に耐え得るか? - 
GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
@@ -24,18 +22,13 @@
 <!-- GNUN: localize URL /graphics/dog.small.jpg -->
 <!--#include virtual="/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ja.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
+<div class="article">
 <h2 class="center">民主主義はどれくらい監視に耐え得るか?</h2>
 
-<address class="byline center"><a 
href="http://www.stallman.org/";>リチャード・ストールマン</a>著</address>
-
-<!-- rms: I deleted the link because of Wired's announced
-     anti-ad-block system -->
-<blockquote 
class="center"><p><em>この小論の版は最初に<cite>Wired</cite>で2013年10月に掲載されました。<br
 />
-<cite>The Guardian</cite>に2018年4月に掲載された「<a
-href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance";>あなたの個人のデータを安å
…¨ã«ä¿ã¤éŽæ¿€ãªææ¡ˆ</a>」もお読みくだ
さい。</em></p></blockquote>
-
-<div class="article">
+<address class="byline center"><a 
href="https://www.stallman.org/";>リチャード・ストールマン</a>著</address>
 
 <div id="intro">
 <div class="pict wide">
@@ -58,68 +51,73 @@
 <p>自由/リブレのソフトウェアを使うのは、<a
 
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">わたしは1983年からそのように擁護していますが</a>、わたしたちがディジタルの暮らしのコントロールを把握する第一歩であり、それには監視を阻止することも含まれます。不自由なソフトウェアを信用することはできません。不自由なソフトウェアのセキュリティの弱点を、NSAは<a
 
href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>利用し</a>、そして<a
-href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>作り出すこと</a>さえして、わたしたち自身のコンピュータやルータに侵å
…
¥ã™ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚自由ソフトウェアは、わたしたち自身のコンピュータのコントロールを与えますが、<a
-href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";>ひとたび、インターネットに足を踏みå
…¥ã‚Œã‚Œã°ã€ãã‚Œ(だ
け)ではわたしたちのプライバシーを守れないでしょう</a>。</p>
+href="https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>作り出すこと</a>さえして、わたしたち自身のコンピュータやルータに侵å
…
¥ã™ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚自由ソフトウェアは、わたしたち自身のコンピュータのコントロールを与えますが、<a
+href="https://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";>ひとたび、インターネットに足を踏みå
…¥ã‚Œã‚Œã°ã€ãã‚Œ(だ
け)ではわたしたちのプライバシーを守れないでしょう</a>。</p>
 
 <p>合衆国では<a
-href="http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill";>二大政å
…
šææºã®ã€Œè‡ªå›½ã®ç›£è¦–の力を削減する」法案</a>が作成されるところですが、これは、わたしたちのネットの記録に対する政府の利用の制限に依存しています。もし、「告発è€
…を捕まえる」ことを根拠として、告発者を同定するのに充
分なアクセスが許されるとすれば、この法案は告発者
を守るのに充分ではないでしょう。もっと先に行く必
要があります。</p>
+href="https://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill";>二大政å
…
šææºã®ã€Œè‡ªå›½ã®ç›£è¦–の力を削減する」法案</a>が作成されるところですが、これは、わたしたちのネットの記録に対する政府の利用の制限に依存しています。もし、「告発è€
…を捕まえる」ことを根拠として、告発者を同定するのに充
分なアクセスが許されるとすれば、この法案は告発者
を守るのに充分ではないでしょう。もっと先に行く必
要があります。</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader" style="clear: 
both">民主主義における監視の上限</h3>
+<h3 style="clear: both">民主主義における監視の上限</h3>
 
 <div class="columns">
 <p>もし、告発者
が犯罪と虚偽を明かにしなければ、わたしたちの政府と機関を効果的にコントロールする最後の断片を失うでしょう。誰が記è€
…
に話したのかを国が見つけ出すことを可能とするような監視はやりすぎで、民主主義が耐え得る度を越しているのです。</p>
 
 <p>匿名の合衆国政府のå…
¬å‹™å“¡ã¯ä¸æ°—味に2011年、ジャーナリストにこう言いました。<a
-href="http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river";>合衆国は記è€
…を召喚しないだ
ろう、なぜなら「わたしたちはあなた方が誰に話しているかを知っている」からã
 </a>、と。時々、<a
-href="http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press";>ジャーナリストの通話記録に対して(裁判所の)開示請求</a>がなされ、誰が誰に通話したが調査されますが、合衆国が常時、å
…¨å“¡ã®ã™ã¹ã¦ã®é€šè©±è¨˜éŒ²ã‚’<a
+href="https://www.rcfp.org/journals/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river/";>合衆国は記è€
…を召喚しないだ
ろう、なぜなら「わたしたちはあなた方が誰に話しているかを知っている」からã
 </a>、と。時々、<a
+href="https://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press";>ジャーナリストの通話記録に対して(裁判所の)開示請求</a>がなされ、誰が誰に通話したが調査されますが、合衆国が常時、å
…¨å“¡ã®ã™ã¹ã¦ã®é€šè©±è¨˜éŒ²ã‚’<a
 
href="https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order";>Verizonから</a>、また、<a
-href="http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07";>ほかの会社からも</a>実効的に収集していることを、スノーデンはわたしたちに示したのです。</p>
+href="https://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07";>ほかの会社からも</a>実効的に収集していることを、スノーデンはわたしたちに示したのです。</p>
 
 <p>反対と反体制の活動は国から秘匿される必
要があります。国はそういった活動に対し、卑劣な企みをするものã
 ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ACLUは合衆国政府の<a
-href="http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";>平和的な反体制のグループに潜å
…¥ã™ã‚‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒžãƒãƒƒã‚¯ãªæ…
£ç¿’</a>を示しました。それは、グループの中にテロリストがいるかもしれないという口実で行われるのです。監視がやりすぎであるという点は、国が知られているジャーナリストや知られている反体制派と話した人を探し出せるという点です。</p>
+href="https://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";>平和的な反体制のグループに潜å
…¥ã™ã‚‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒžãƒãƒƒã‚¯ãªæ…
£ç¿’</a>を示しました。それは、グループの中にテロリストがいるかもしれないという口実で行われるのです。監視がやりすぎであるという点は、国が知られているジャーナリストや知られている反体制派と話した人を探し出せるという点です。</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader">情報は一度集積されれば悪用される</h3>
+<h3>情報は一度集積されれば悪用される</h3>
 
 <div  class="columns">
 <p id="willbemisused">人々
が一般監視のレベルがとても高いと認識するとき、最初の反応は集積されたデータへのアクセスの制限を提案することです。これは聞こえはいいですが、ほんの少しでさえ問題を解決しません。政府がルールにしたがうと思っているわけですから。(NSAはFIFA法廷を誤解させ、FIFAは、<a
-href="http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/";>NSAに実質の説明責任があるとはみなせない</a>と言いました。)犯罪の容疑がアクセスへのæ
 ¹æ‹ ã¨ãªã‚‹ã§ã—ょうから、一旦、告発者
が「スパイ活動」と訴えられれば、「スパイ」を探すという言い訳で、集積されたデータへのアクセスすることになるでしょう。</p>
+href="https://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/";>NSAに実質の説明責任があるとはみなせない</a>と言いました。)犯罪の容疑がアクセスへのæ
 ¹æ‹ ã¨ãªã‚‹ã§ã—ょうから、一旦、告発者
が「スパイ活動」と訴えられれば、「スパイ」を探すという言い訳で、集積されたデータへのアクセスすることになるでしょう。</p>
 
 
<p>実際には、国家機関が監視のデータを使うルールを満たすために言い訳をでっち上げることさえ期å¾
…できません。合衆国の機関はすでに<a
 
href="https://theintercept.com/2018/01/09/dark-side-fbi-dea-illegal-searches-secret-evidence/";>ルール違反をéš
 
すために嘘を吐いています</a>から。こういったルールはしたがわなければいけないものと真面目には考えられていません。むしろ、わたしたちが好むなら信じられるおとぎ話のようなものです。</p>
 
 <p>加
えて、国の監視スタッフは個人的な理由でそのデータの悪用をするでしょう。NSAのエージェントは<a
-href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems";>合衆国の監視システãƒ
 
をかれらの恋人たちを追跡するのに使いました</a>(&ldquo;LOVEINT.&rdquo;と呼ばれるæ
…
£ç¿’で、過去、現在、もしくは将来そう望む恋人を追跡します)。NSAは、何回か捕まえて罰したと言いますが、捕まえられなかったそれ以外の回数をわたしたちは知りません。しかし、このような事象はわたしたちを驚かしません、なぜなら、警察は、ずっと<a
-href="https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";>誰かé­
…力的な人を追跡するのに運転å…
è¨±ã®è¨˜éŒ²ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’使ってます</a>から。「デートのためにナンバープレートをç
…§ä¼šã™ã‚‹ã€ã¨ã—て知られている慣習です。この慣習は<a
+href="https://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems";>合衆国の監視システãƒ
 
をかれらの恋人たちを追跡するのに使いました</a>(&ldquo;LOVEINT.&rdquo;と呼ばれるæ
…
£ç¿’で、過去、現在、もしくは将来そう望む恋人を追跡します)。NSAは、何回か捕まえて罰したと言いますが、捕まえられなかったそれ以外の回数をわたしたちは知りません。しかし、このような事象はわたしたちを驚かしません、なぜなら、警察は、ずっと<a
+href="https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I";>誰かé­
…力的な人を追跡するのに運転å…
è¨±ã®è¨˜éŒ²ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’使ってます</a>から。「デートのためにナンバープレートをç
…§ä¼šã™ã‚‹ã€ã¨ã—て知られている慣習です。この慣習は<a
 
href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared";>新しいディジタル・システãƒ
 
</a>に拡張されています。2016年には、ある検察官が裁判官の署名を偽é€
 ã—、<a
-href="http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933";>ロマンチックな執念の対称となった誰かを盗聴するための</a>承認を得るのに使ったとして訴追されました。APには<a
+href="https://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933";>ロマンチックな執念の対称となった誰かを盗聴するための</a>承認を得るのに使ったとして訴追されました。APには<a
 
href="https://apnews.com/699236946e3140659fff8a2362e16f43";>合衆国の多くの事例</a>があります。
 </p>
 
 
<p>監視データはほかの目的に常に使われるでしょう、たとえ禁止されていてもです。ひとたび、データが集積され、国がそれにアクセスする可能性があるなら、国は、そのデータを恐ろしい方法で悪用しうるのです。たとえば、<a
 
href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>ヨーロッパ</a>と<a
 
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>合衆国</a>、そして、最近では<a
-href="http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021";>トルコ</a>からの例で示されるように。(Bylockプログラãƒ
 
を実際に誰が使ったかに関するトルコの混乱は、恣意的にそれを使った人を罰するという基本的なæ•
…意の不正を悪化させただけです。)
+href="https://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021";>トルコ</a>からの例で示されるように。(Bylockプログラãƒ
 
を実際に誰が使ったかに関するトルコの混乱は、恣意的にそれを使った人を罰するという基本的なæ•
…意の不正を悪化させただけです。)
+</p>
+
+<p>あなたの政府があなたの個人データを抑圧のために使うとは感じられないかもしれませんが、その感覚にé
 
¼ã‚‹ã“とはできません。なぜなら、政府は変わるからです。2021年の時点で、たくさんの表向き民主主義の国ã€
…が<a
+href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/aug/21/beware-state-surveillance-of-your-lives-governments-can-change-afghanistan";>権威主義的な学びの人ã€
…
によって統治され</a>、タリバンは合衆国の扇動によって設置されたアフガニスタンの生体認証のシステãƒ
 ã‚’引き継ぎました。英国は<a
+href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/aug/09/police-bill-not-law-order-state-control-erosion-freedom";>「深刻な混乱」を引き起こすとして述べられうる非暴力の抗議を抑圧する</a>法律について作業しています。合衆国は2025年までに、わたしたちみなが知っているように永ä¹
…的に抑圧的になるかもしれません。
 </p>
 
 
<p>国家が集積した個人のデータは、また、サーバのセキュリティをç
 
´ã‚‹å¤–部のクラッカーによって獲得されることがありえます。<a
 
href="https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-revealed-even-worse-than-first.shtml";>敵対的な国のために働いているクラッカー</a>かも知れません。</p>
 
 <p>政府は容易に大量監視の機構を使って<a
-href="http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html";>民主主義を直接転覆させる</a>ことができます。</p>
+href="https://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html";>民主主義を直接転覆させる</a>ことができます。</p>
 
 <p>国によってアクセスされうるå…
¨ä½“監視は、誰に対してでも、国家が大量の情å 
±èª¿æŸ»ã‚’始めることを可能とします。ジャーナリズム
と民主主義を安å…
¨ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€å›½ã«ã‚ˆã£ã¦ç°¡å˜ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®é›†ç©ã‚’制限をしなければなりません。</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader">プライバシの堅
牢な保護は技術的でなければならない</h3>
+<h3>プライバシの堅
牢な保護は技術的でなければならない</h3>
 
 <div class="columns">
 <p>電子フロンティアファウンデーションとほかの団体は<a
 
href="https://https://necessaryandproportionate.org";>大量監視の悪用を禁止する</a>ように設計された法的な原則を提案しています。この原則は、告発è€
…の明確な法的保護を必é 
ˆã®ã‚‚のとして含みます。ですから、結果として、民主主義の自由を保護するにå
……分となるでしょう。もし、完å…
¨ã«æŽ¡æŠžã•ã‚Œã€ä¾‹å¤–なしに永久に実施されるのであれば。</p>
 
 <p>しかし、こういった法的な保護はあてになりません: 
最近の歴史はそれらは廃止(外国諜å 
±æ´»å‹•èª¿æŸ»æ³•ä¿®æ­£æ³•ã«è¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«)、停止、あるいは<a
-href="http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html";>無視される</a>のです。</p>
+href="https://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html";>無視される</a>のです。</p>
 
 <p>そうしている間に、デマゴーグは全体監視の根拠
としていつものいいわけを引用するでしょう。テロリストの攻撃、たった数人の人ã€
…
を殺すものでさえ、そのいいわけに機会を与える誇大宣伝となるでしょう。</p>
 
@@ -127,7 +125,7 @@
 年々
もの価値がある記録が突然に国とその機関の誤用により利用可能となり、企業によって集積されるのであれば、私的な誤用もありえます。もし、しかしながら、わたしたちがå
…
¨å“¡ã®è¨˜éŒ²ã®é›†ç©ã‚’禁止すれば、この様な記録は存在し得ず、遡ってまとめる方法はないのです。新しい非自由な政権が監視を再び実è£
…
しなければならなくなるかも知れませんが、それでも、その時点から始めてデータを集積するã
 
けです。この法律を停止したり一時的に無視するに関する限り、この考えは意味を持つとは言い難いものでしょう。</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader">まず、バカなことはおやめなさい</h3>
+<h3>まず、バカなことはおやめなさい</h3>
 
 <div class="columns">
 
<p>プライバシを有するには、それを放り投げてはいけません:
@@ -140,12 +138,12 @@
 
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">ソフトウェア代替としてのサービス</a>を避けましょう。すべての関連するデータをサーバに譲り渡すことをそれは要求するのです。</p>
 
 <p>友人や知人のプライバシ 
も守りましょう。連絡方法以外の<a
-href="http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/";>友人知人の個人æƒ
…å 
±ã‚’渡さないようにしましょう</a>、そして電子メールや電話番号のリストを決してどんなウェブサイトにも渡さないように。Facebookのような会社に、友人の新聞に発表されたくないようなことについて、伝えないようにしましょう。より良くは、Facebookをå
…¨ãä½¿ã‚ãªã„ことです。本名をユーザに必é 
ˆã¨ã™ã‚‹é€šä¿¡ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 
を拒否しましょう。たとえ、あなたが自分の本名を漏らすことについて気にしないとしても、そのシステãƒ
 ã¯ã»ã‹ã®äººã€…
にかれらのプライバシを諦める圧力となりますから。</p>
+href="https://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/";>友人知人の個人æƒ
…å 
±ã‚’渡さないようにしましょう</a>、そして電子メールや電話番号のリストを決してどんなウェブサイトにも渡さないように。Facebookのような会社に、友人の新聞に発表されたくないようなことについて、伝えないようにしましょう。より良くは、Facebookをå
…¨ãä½¿ã‚ãªã„ことです。本名をユーザに必é 
ˆã¨ã™ã‚‹é€šä¿¡ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 
を拒否しましょう。たとえ、あなたが自分の本名を漏らすことについて気にしないとしても、そのシステãƒ
 ã¯ã»ã‹ã®äººã€…
にかれらのプライバシを諦める圧力となりますから。</p>
 
 <p>自己防衛が重要ですが、もっともé 
‘丈な自己防衛であったとしてもあなたのものではないシステãƒ
 
、で/から、プライバシを守るには不十分です。ほかの人と通信したり、都市を移動したりするとき、わたしたちのプライバシは社会のæ
…£ç¿’に依存します。通信や移動を監視するあるシステム
を避けることはできますが、すべてを避けることはできません。明らかに、すべてのこういったシステãƒ
 ã‚’(妥当な容疑がある場合以外は)人々
を監視しないように停止するのがもっともよい解決策です。</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader">プライバシのためにすべてのシステム
を設計しなければならない</h3>
+<h3>プライバシのためにすべてのシステム
を設計しなければならない</h3>
 
 <div class="columns">
 <p>全体監視社会を望まないのであれば、監視をå…
¬å®³ã®ä¸€ç¨®ã¨è€ƒãˆãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。そして、それぞれの新しいディジタルシステãƒ
 
の監視の影響を限定しなくてはなりません。ちょうど、建築物の環境への影響を限定するように。</p>
@@ -156,7 +154,7 @@
 href="#ambientprivacy">1</a>]</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader">データの集積に対する対策: 
まき散らしたままにする</h3>
+<h3>データの集積に対する対策: 
まき散らしたままにする</h3>
 
 <div class="columns">
 <p 
id="dispersal">データをまき散らし続け、アクセスを難しくするのが、プライバシに対するモニタリングから安å
…
¨ã«ã™ã‚‹æ–¹ç­–の一つです。古いスタイルのセキュリティ・カメラはプライバシに対するè„
…威ではありませんでした(<a
@@ -169,18 +167,27 @@
 
<p>インターネットに接続されたカメラは、よく、ひどいディジタル・セキュリティとなっており、それは<a
 
href="https://www.csoonline.com/article/2221934/cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html";>そういったカメラが写すものを誰でも見ることができる</a>ことを意味します。インターネットに接続されたカメラが大きなセキュリティ、そしてプライバシーののè„
…威となるのです。プライバシーのためには、公衆が立ちå…
¥ã‚Šã™ã‚‹å 
´æ‰€/時間に関しては、人によって持ち運ばれる時以外は、インターネットに接続されたカメラの使用を禁止するべきです。誰もが写真やビデオæ˜
 
像を自由に投稿できるべきですが、インターネットにおけるそのようなデータのシステマチックな集積は制限されなくてはなりません。</p>
 
+<div class="infobox" style="margin-top: 1.5em">
 <p id="privatespace">(*)
 
ここで、セキュリティカメラが店の中で、あるいは街角で向けられていることを、仮定しています。誰かのプライベートな空間にほかの誰かによって向けられているどんなカメラもプライバシを侵害しますが、これは別の問題です。</p>
 </div>
+</div>
 
-<h3 id="digitalcash" 
class="subheader">インターネット・コマースの監視の対策</h3>
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<hr class="no-display" />
+<p><cite>The Guardian</cite>に2018年4月に掲載された「<a
+href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance";>あなたの個人のデータを安å
…¨ã«ä¿ã¤éŽæ¿€ãªææ¡ˆ</a>」もお読みください。</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
+
+<h3 
id="digitalcash">インターネット・コマースの監視の対策</h3>
 
 <div class="columns">
 <p>ほとんどのデータの集積は人々
自身のディジタルな活動から行われます。通常、データはまず会社によって集められます。しかし、プライバシと民主主義のè„
…
威について考える際、監視が直接に国によって行われるか、ビジネスにé
 
ã‘られるかには、違いがありません。なぜなら、会社によって集積されたデータはシステマチックに国に利用可能ã
 ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚</p>
 
 <p>PRISMを通じて、NSAは<a
-href="https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2";>たくさんの大きなインターネット企業のデータベースに乗り込みました</a>。AT&amp;Tは、1987年からすべての電話の呼び出しの記録を保管し、<a
-href="http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0";>DEAに利用可能とし</a>、要求に応じて検索させられるようにしています。厳密に言えば、合衆国政府はデータを所有していませんが、実際の問題としては所有しているのと同じです。<a
+href="https://www.commondreams.org/news/2013/08/23/latest-docs-show-financial-ties-between-nsa-and-internet-companies";>たくさんの大きなインターネット企業のデータベースに乗り込みました</a>。AT&amp;Tは、1987年からすべての電話の呼び出しの記録を保管し、<a
+href="https://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0";>DEAに利用可能とし</a>、要求に応じて検索させられるようにしています。厳密に言えば、合衆国政府はデータを所有していませんが、実際の問題としては所有しているのと同じです。<a
 
href="https://www.eff.org/who-has-your-back-government-data-requests-2015";>可能な限り政府のデータ要求に抵抗する</a>として称賛される会社がありますが、そもそも、そのデータを集積していることにより会社が引き起こしている害悪に対して部分的に保証できるに過ぎません。åŠ
 
えて、多くのそういった会社は、データを直接に悪用したり、データ・ブローカーに提供したりするのです。</p>
 
 <p>ジャーナリズムと民主主義が安å…
¨ã§ã‚るようにするという目標は、ですから、わたしたちが、国ã
 ã‘でなく、どんな組織であれ、人々
に関するデータが集積されるのを削減することを要請します。そのユーザに関するデータを集積しないようにディジタルのシステãƒ
 
を再設計しなければなりません。わたしたちのトランザクションのディジタルデータについてå¿
…要な場合は、わたしたちとやりとりするどうしても必
要な短い期間を越えて保持することが許されるべきではありません。</p>
@@ -188,19 +195,19 @@
 
<p>現状のレベルのインターネットの監視の一つの動機は、ユーザの活動と性向を追跡することに論æ‹
 
とする広告を通じて資金的にサイトが運用されているということです。これはたんなる厄介事(無視するようにと学べばよいような広告)を、わたしたちがそれを知っていようがいまいが有害となる監視システãƒ
 ã¸ã¨å¤‰æ›ã—てしまいます。インターネットを通じた購å…
¥ã‚‚そのユーザを追跡します。「プライバシ・ポリシー」が守るべきå
…
¬ç´„よりはプライバシを侵害する言い訳となっている現状について、わたしたちはよく知っています。</p>
 
 <p>匿名の支払い(支払う人にとっての匿名性)のシステム
を採用することで両方の問題を修正できるでしょう。(受取側が税を回避するのをわたしたちは助けたくありません。)<a
-href="http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/";>Bitcoinは匿名ではない</a>のですが、Bitcoinで匿名性を持って支払う方法を開発する試みはあります。しかしながら、技術としては、<a
-href="http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html";>最初、1980年代にディジタルのお金は開発された</a>のです。これを実現するGNUソフトウェアは、<a
-href="http://taler.net/";>GNU
+href="https://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/";>Bitcoinは匿名ではない</a>のですが、Bitcoinで匿名性を持って支払う方法を開発する試みはあります。しかしながら、技術としては、<a
+href="https://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html";>最初、1980年代にディジタルのお金は開発された</a>のです。これを実現するGNUソフトウェアは、<a
+href="https://taler.net/";>GNU
 
Taler</a>と呼ばれます。今や、適切なビジネスの取り決めがå¿
…要なだけで、国家はそれを妨害しなければいいのです。</p>
 
 <p>匿名の支払いのもう一つのありうるやり方は、<a
-href="https://stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html";>電話のプリペイドカード</a>を使うことです。少し便利ではありませんが、実è£
…するのはとても簡単です。</p>
+href="/philosophy/phone-anonymous-payment.html">電話のプリペイドカード</a>を使うことです。少し便利ではありませんが、実è£
…するのはとても簡単です。</p>
 
 <p>サイトの個人情報の集積からのさらなる脅
威は、セキュリティ破壊者が侵å…
¥ã—、それを取得して悪用することです。顧客のクレジットカードの詳細がこれに含まれます。匿名の支払いシステãƒ
 ãŒã“の危険をおしまいにするかもしれません:
 
サイトのセキュリティ・ホールは、サイトがあなたについてなにも知らなければ、あなたを害することはできません。</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader">旅行の監視の対策</h3>
+<h3>旅行の監視の対策</h3>
 
 <div class="columns">
 
<p>わたしたちはディジタルの料金徴収を匿名支払い(たとえば、ディジタル現金を使って)に変換しなければいけません。車のナンバー認識システãƒ
 ã¯<a
@@ -220,26 +227,26 @@
 <p>自転車のレンタルのシステム
等は、自転車が貸与されたステーション内でだ
け、借りた人のアイデンティティが知られている、というように設計できます。貸出の際、すべてのステーションにどのステーションから「貸出中」となったかを伝えれば、ユーザがどのステーション(一般的には異なるステーション)に返却しても、そのステーションは、どこでいつ自転車が貸与されたかわかります。そして、å
…
ƒã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«è‡ªè»¢è»ŠãŒã€Œè²¸å‡ºä¸­ã€ã§ã¯ãªã„と伝えます。ユーザへの請求を計算し、ステーションの輪にそって、(ランダãƒ
 ãªåˆ†ã®é–“å¾…
った後に)本店に送ります。これで、本店はどのステーションから請求書が来たか分からないでしょう。いったんこれがなされれば、(自転車が)返却されたステーションは、トランザクションについã
 
¦ã™ã¹ã¦å¿˜ã‚Œã‚‹ã§ã—ょう。自転車が長い間「貸出中」のままのå
 ´åˆã€è²¸ä¸Žã—たステーションは本店に伝えられます。このå 
´åˆã«ã¯ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰å€Ÿã‚ŠãŸäººã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒç›´ã¡ã«é€ã‚‰ã‚Œã‚‹ã§ã—ょう。</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader">通信の記録の対策</h3>
+<h3>通信の記録の対策</h3>
 
 <div class="columns">
 
<p>インターネットサービスプロバイダと電話会社はユーザとの契約で大量のデータ(ブラウズ、電話会話、そのほか)を保管しています。携帯電話では、<a
-href="http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz";>ユーザの物理的位置</a>まで記録しています。企業は、こういった記録を長い間保持します:
+href="https://web.archive.org/web/20210312235125/http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz";>ユーザの物理的位置</a>まで記録しています。企業は、こういった記録を長い間保持します:
 AT&amp;Tの場合、30年以上です。すぐに、企業は<a
-href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/";>ユーザの体の活動</a>も記録するでしょう。<a
+href="https://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/";>ユーザの体の活動</a>も記録するでしょう。<a
 
href="https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location";>NSAは携帯電話の位置æƒ
…報の集積</a>を大量に行っているようです。</p>
 
 <p>通信記録が作成されるシステム
では、監視されない通信は不可能です。ですから、それを作成したり保持したりすることを違法とすべきです。ISPと電話会社は、ある団体に対し調査する法廷の命令なしに長期間に渡ってこのæƒ
…報を保持することを許されるべきではありません。</p>
 
 <p>この解決法は完å…
¨ã«æº€è¶³ã§ãã‚‹ã‚‚のではありません。なぜなら、それは物理的に政府が、記録が生成された際に、すべてのæƒ
…å 
±ã‚’集積することを直ちに停止させないからです。&mdash;それが、<a
-href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order";>合衆国がいくつかまたはすべての電話会社に行っていることなのです</a>。それを禁止するには法律にé
 
¼ã‚‰ã–るをえないかもしれません。しかしながら、その方が現在の状況よりもよいでしょう。関連する法律(PAT
+href="https://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order";>合衆国がいくつかまたはすべての電話会社に行っていることなのです</a>。それを禁止するには法律にé
 
¼ã‚‰ã–るをえないかもしれません。しかしながら、その方が現在の状況よりもよいでしょう。関連する法律(PAT
 RIOT法)はこの慣習を明確には禁じていないのですから。加
えて、政府がこの種の監視を再開したならば、その時点よりも前に作成されたå
…¨å“¡ã®é€šè©±è¨˜éŒ²ã«ã¤ã„てデータを取得しないでしょう。</p>
 
 
<p>誰と電子メールをやりとりしたかのプライバシは、単純な部分的な解決策は、あなたとほかの人が、あなた自身の政府と決して協力しないような国の電子メールサービスで、暗号を使ってそれぞれが通信する、というものです。しかし、Lader
 Levison(合衆国政府の監視が完å…
¨ã«è»¢è½ã•ã›ã‚ˆã†ã¨ã—たメールサービスLavabitのオーナー)はもっと洗練された暗号システãƒ
 
の考えを持っています。それでは、あなたの電子メールサービスは、わたしの電子メールサービスのあるユーザへあなたがメールを送った事ã
 
けがわかり、わたしの電子メールサービスは、あなたの電子メールサービスのあるユーザからわたしがメールを受け取ったことã
 
けがわかり、しかし、あなたがわたしにメールを送ったことを確定させるのは困難である、というシステãƒ
 ã§ã™ã€‚</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader">しかし、ある監視は必要だ</h3>
+<h3>しかし、ある監視は必要だ</h3>
 
 <div class="columns">
 <p>犯罪者を見つけ出すために国は、裁判所の命令のå…
ƒã€ç‰¹å®šã®çŠ¯ç½ªã‚‚しくは特定の計画されている犯罪の容疑を捜査できることがå¿
…
要です。インターネットでは電話の会話の傍受の権限は、インターネットの接続の傍受の権限に自然に拡張されるでしょう。幸運なことに、これは事後に告発è€
…
を見つけることを可能としないでしょう。もし、(わたしが推奨するように)わたしたちが事前に大量の書類を集積するディジタル・システãƒ
 ã‚’禁止すれば。</p>
@@ -248,12 +255,12 @@
 
href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302";>testilying(不機嫌に)</a>」とされてます。これは警察がとてもé
 »ç¹ã«ãã†ã™ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã€æŠ—議する人や<a
 
href="https://web.archive.org/web/20131025014556/http://photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-days-becoming-pinac-partner/";>写真家</a>に対しては特にそうなのです。)
 
カルフォルニアのある市では、常時、ビデオカメラの着用を義務付けられた<a
-href="http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition";>警察の武器の使用が60%降下したそうです</a>。ACLUはこれを好ましく考えています。</p>
+href="https://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition";>警察の武器の使用が60%降下したそうです</a>。ACLUはこれを好ましく考えています。</p>
 
 <p><a
 
href="https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266";>企業は人ã€
…ではなく、人権の資æ 
¼ã¯ã‚りません</a>。化学的、生物学的、放射能の面、財政的、コンピュテーションの面(たとえば,
 <a
-href="http://DefectiveByDesign.org";>DRM</a>)、もしくは政治的(たとえば、ロビーイング)な、社会の危険をもたらすであろうプロセスの詳細について、å
…¬å…±ã®ç¦ç¥‰ã«å¿…要とされるレベルでå…
¬é–‹ã—べし、と、ビジネスに課すことは妥当です。こういった行為の危険(BP社の原油流出事æ•
…
、福島の原子炉溶融、2008年の世界金融危機を考えてみてくã
 ã•ã„)は、テロリズムによる危険を小さく見せます。</p>
+href="https://DefectiveByDesign.org";>DRM</a>)、もしくは政治的(たとえば、ロビーイング)な、社会の危険をもたらすであろうプロセスの詳細について、å
…¬å…±ã®ç¦ç¥‰ã«å¿…要とされるレベルでå…
¬é–‹ã—べし、と、ビジネスに課すことは妥当です。こういった行為の危険(BP社の原油流出事æ•
…
、福島の原子炉溶融、2008年の世界金融危機を考えてみてくã
 ã•ã„)は、テロリズムによる危険を小さく見せます。</p>
 
 <p>しかしながら、ジャーナリズム
は監視から守られるべきです。たとえ、それが、ビジネスの一部として実施されている時でも。</p>
 </div>
@@ -267,7 +274,6 @@
 
href="https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/10/internet-of-things-predictable-people";>人ã€
…
がどのように考えるか</a>に深刻な影響を与えることがありえます。このような可能性は計量不可能ですが、民主主義へのè„
…
威は憶測ではありません。それは現に有り、見えているのです。</p>
 
 <p>わたしたちの自由な国々
が重大な監視の不足によって以前に被害を被り、かつてソ連と東ドイツがそうであったよりも監視されるべきであるのでなければ、わたしたちはこの増åŠ
 ã‚’ひっくり返さなければなりません。これには、人々
についてのビッグデータの集積を止めることが必
要です。</p>
-</div>
 <div class="column-limit"></div>
 
 <h3 class="footnote">脚注</h3>
@@ -275,6 +281,15 @@
 <li id="ambientprivacy"><em>監視されない</em>条件は<a
 
href="https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm";>周囲のプライバシー</a>として参ç
…§ã•ã‚Œã¦ã„ます。</li>
 </ol>
+
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+
+<!-- rms: I deleted the link because of Wired's announced
+     anti-ad-block system -->
+<p>この小論の版は最初に<cite>Wired</cite>で2013年10月に掲載されました。</p>
+</div>
+</div>
 </div>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -285,7 +300,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a
@@ -304,12 +319,12 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 
正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完å
…¨ãªå 
´åˆã‚‚あるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a
-href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
@@ -329,7 +344,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2013-2019, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -344,7 +359,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/09/05 10:37:40 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/third-party-ideas.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/third-party-ideas.ja.html,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- philosophy/third-party-ideas.ja.html        2 Oct 2021 11:08:38 -0000       
1.68
+++ philosophy/third-party-ideas.ja.html        1 Nov 2021 13:30:49 -0000       
1.69
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po">
- https://www.gnu.org/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/third-party-ideas.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/philosophy/po/third-party-ideas.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-29" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/third-party-ideas.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
@@ -17,7 +12,6 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
 <!--#include virtual="/philosophy/philosophy-menu.ja.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
 <div class="reduced-width">
 <h2 id="ThirdPartyIdeas">第三者の考え</h2>
@@ -52,7 +46,7 @@
 
href="http://questioncopyright.org";>QuestionCopyright.org</a>は著作権の歴史と効果に関するウェブサイトで、今日の著作権制度に関する有害な結果を知らしめるために専心しています。</li>
   <li>
     <a
-href="http://www.informationweek.com/how-vista-lets-microsoft-lock-users-in/d/d-id/1049559";>Vistaでマイクロソフトは如何にして利用è€
…をロック・インさせるか</a>Cory
+href="https://www.informationweek.com/how-vista-lets-microsoft-lock-users-in/";>Vistaでマイクロソフトは如何にして利用è€
…をロック・インさせるか</a>Cory
 Doctorow著。<b>付記:</b>
 
あくどい計画を述べるのに、「トラステッド・コンピューティング」のような敵の耳障りのよいプロパガンダ用語を使うのは、間違いã
 ã¨ã‚ãŸã—たちは考えます。
   </li>
@@ -186,21 +180,15 @@
        make a temporary link -neel
        http://www.musicisum.com/manifesto.shtml
   -->
-<!--
-         
-         05 June 2013: Link Broken. It is not available in web.archive.org
-         because of robots.txt - rsiddharth
-
-  <li>
-<a href="http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html";>The Manifesto:
-       Piracy is Your Friend</a>, by Jaron Lanier.
-       <br />
-       <strong>Note</strong> that the GNU Project recommends
-       <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">avoiding</a> the term
-       <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">piracy</a> since
-       it implies that sharing copies is somehow illegitimate.</li>
-  -->
 <li><a
+href="https://web.archive.org/web/20130509191813/http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html";>宣言:
+海賊版はあなたの友</a>、Jaron Lanier 著。
+       <br />
+       <strong>注意</strong>: GNUプロジェクトは、<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">海賊版</a>という用語を<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html">避ける</a>ことを推奨します。これは、コピーをå
…
±æœ‰ã™ã‚‹ã“とがなにか違法であるかのように含意するからです。</li>
+
+  <li><a
 
href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html";>「知的財産権」の倫理学å
…¥é–€</a>、Ram
 Samudrala著。</li>
   <li><a 
href="/philosophy/self-interest.html">私的財産は自由経済の形成に十分か?</a>、Loyd
@@ -390,7 +378,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/10/02 11:08:38 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/ucita.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ucita.ja.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/ucita.ja.html    1 Jul 2021 02:03:52 -0000       1.36
+++ philosophy/ucita.ja.html    1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.37
@@ -1,14 +1,22 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/ucita.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>わたしたちがUCITAと闘わねばならない理由 - 
GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/ucita.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ja.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>わたしたちがUCITAと闘わねばならない理由</h2>
+<div class="thin"></div>
 
 <p>
 UCITAはプロプライエタリなソフトウェア開発者
たちによって計画、立案された法律で、現在かれらはアメリカ合衆国の50州すべてにこれを採択するよう求めています。もし
@@ -30,7 +38,7 @@
 <p>
 
現在、ノルウェーにおいて、まさしくこの種の制限が16才のJon
 
Johansenを起訴するのに使われつつあります。彼は、自由なオペレーティングシステãƒ
 
でDVDを再生する自由ソフトウェアを書くことを可能とすべく、DVDのフォーマットを解析したのです(電子フロンティアファウンデーションは彼の弁護を支援しています。詳しくは<a
-href="http://www.eff.org/";>http://www.eff.org</a>をご覧ください。)</p>
+href="https://www.eff.org/";>eff.org</a>をご覧ください。)</p>
 <p>
 自由ソフトウェアの支援者
たちの一部は、UCITAは不自由なソフトウェアの製作を非常に制限的なものとするので、結果として彼らのユーザをわたしたちのå
…ƒã¸èµ°ã‚‰ã›ã‚‹ã“とになるだ
ろうから、わたしたちのコミュニティに有益であると主張しました。現実的に言って、そんなことはまず起こり得ません。なぜなら、この議論はプロプライエタリなソフトウェア開発è€
…
たちが彼ら自身の利益に反して行動することを仮定しているからです。彼らは貪欲でæƒ
…
け容赦が無いかもしれませんが、決してばかではないのです。</p>
 <p>
@@ -49,10 +57,9 @@
 
href="#Note3">(3)</a>、カリフォルニアとオクラホマもまもなく危険水域にå
…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚おそらく、å…
¨ã¦ã®å·žã§å¤šã‹ã‚Œå°‘なかれ闘いが始まるはずです。</p>
 <p>
 UCITAについてのより詳しい情報については、<a
-href="http://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm";>ttp://www.badsoftware.com
-[Archived 
Page]</a>、もしくはWikipediaのUCITAのページをご覧下さい。<a
-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act";>
-http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act</a>.
 </p>
+href="https://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm";>badsoftware.com
+[アーカイブされたページ]</a>、もしくは<a
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act";>WikipediaのUCITAのページ</a>をご覧下さい。
 </p>
 
 <!-- Link broken as of 21 Oct 2012 
 InfoWorld magazine is also helping to fight
@@ -61,7 +68,7 @@
 
 
http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm</a>
 -->
-<h4>注</h4>
+<h3 class="footnote">注</h3>
 <ol>
 <li 
id="Note1">ほかの人びとは似たような種類のソフトウェアを表現するのに「オープンソース」という用語を使うようになりました。わたしは、「自由ソフトウェア運動」が依然存在しており、そしてオープンソース運動がわたしたちに取って代わったわけでも、吸収したわけでもないことを示すために「自由ソフトウェア」という言葉を使っています。
 <p>
@@ -70,11 +77,11 @@
 
もし正確さを重んじられるのであれば、自由ソフトウェア運動の成果を記述する際にはぜひ「オープンソース」ではなく「自由ソフトウェア」という言葉を使ってくã
 ã•ã„。GNUオペレーティングシステム
、その変種であるGNU/Linux、多くのGNUソフトウェアパッケージ、そしてGNU
 GPLはå…
ƒã¯ã™ã¹ã¦è‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢é‹å‹•ã®æˆæžœã§ã™ã€‚オープンソース運動の支持è€
…
には彼らの見方を宣伝促進する権利がありますが、彼らはわたしたちの達成したことをもとにそうすべきではありません。</p>
 <p>
-この件についての詳しい説明は<a 
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>をご覧下さい。</p></li>
+この件についての詳しい説明は<a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>をご覧下さい。</p></li>
 
 <li id="Note2">そのシステム
はしばしば&ldquo;Linux&rdquo;と呼ばれますが、厳密に言えば実際のところLinuxはカーネルであり、システãƒ
 ã®é‡è¦ãªä¸€éƒ¨åˆ†ã«éŽãŽã¾ã›ã‚“(こちらをご覧下さい:<a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html">http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>)。</li>
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>)。</li>
 
 <li 
id="Note3">メリーランド州の下院はUCITAに賛成しました。立法の審理の最終段階の前に、州の上院が4月10日に賛成するまで、あとひと押しです。
 <p>
@@ -83,27 +90,28 @@
 
コンピュータ関連でメリーランド州に住んでいる誰かを知っているå
 
´åˆã€ã“のメッセージをその人に伝え、支持をお願いしましょう。</p></li>
 </ol>
 
-<hr />
-<p style="text-align:center">
+<hr class="column-limit" />
+<p class="c">
 
反UCITAキャンペーンを支持する方は、<em>ぜひ目立つところからこのページ、http://www.4cite.org
 [閉鎖されました]にリンクを張ってください!</em>
 </p>
 
-<hr />
-<h4>ほかの論説へのリンク</h4>
-<ul>
+<hr class="column-limit" />
+<h3 class="footnote">ほかの論説へのリンク</h3>
+<ul style="font-size: 1rem">
  <li><a
-href="https://web.archive.org/web/20160322150920/http://www.ieeeusa.org/policy/issues/UCITA";>IEEEはUCITAに反対する運動を支持しています</a></li>
+href="https://web.archive.org/web/20160322150920/http://www.ieeeusa.org/policy/issues/UCITA";>IEEEはUCITAに反対する運動を支持しています
+[アーカイブされたページ]</a></li>
 
  <li><a
 
href="https://www.computerworld.com/article/2593115/cios-join-fight-to-kill-ucita.html";>CIOたちはUCITAを消æ»
…させる闘いに参加する</a></li>
 
  <li><a
-href="http://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm";>Citizens
-on the Webによる、反UCITAと興味深いその他のリンク[Archived 
Page]</a>
+href="https://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm";>Citizens
+on the Webによる、反UCITAと興味深いその他のリンク 
[アーカイブされたページ]</a>
 </li>
-
 </ul>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -113,7 +121,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a
@@ -132,12 +140,12 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 
正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完å
…¨ãªå 
´åˆã‚‚あるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a
-href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
@@ -157,8 +165,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2000, 2008, 2013, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2000, 2008, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -173,7 +180,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/07/01 02:03:52 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/wassenaar.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/wassenaar.ja.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/wassenaar.ja.html        1 Oct 2021 05:32:41 -0000       1.30
+++ philosophy/wassenaar.ja.html        1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.31
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 <p>
 フィンランドの役人はこのように言明しました:
-「パブリックドメイン」ソフトウェアと12月3日のワッセナー・アレンジメントに関してはなにも変わることはないã
 ã‚ã†ã€‚」</p>
+「&lsquo;パブリックドメイン&rsquo;ソフトウェアと12月3日のワッセナー・アレンジメントに関してはなにも変わることはないã
 ã‚ã†ã€‚」</p>
 
 <p>
 デンマークでは、商務省がある管理者に、プログラム
PGPのダウンロードの提供をやめるように通知したという事件が起こったと聞きました。</p>
@@ -114,7 +114,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/10/01 05:32:41 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/whats-wrong-with-youtube.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.ja.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/whats-wrong-with-youtube.ja.html 1 Oct 2021 05:32:41 -0000       
1.15
+++ philosophy/whats-wrong-with-youtube.ja.html 1 Nov 2021 13:30:49 -0000       
1.16
@@ -148,7 +148,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2015-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -163,7 +163,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/10/01 05:32:41 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/who-does-that-server-really-serve.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ja.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/who-does-that-server-really-serve.ja.html        1 Jul 2021 
02:03:52 -0000       1.25
+++ philosophy/who-does-that-server-really-serve.ja.html        1 Nov 2021 
13:30:49 -0000       1.26
@@ -1,21 +1,27 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>そのサーバはいったい誰にサーブするのか? - 
GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include 
virtual="/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ja.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>そのサーバはいったい誰にサーブするのか?</h2>
 
-<p><strong>リチャード・ストールマン</strong>著</p>
+<address class="byline">リチャード・ストールマン著</address>
 
-<blockquote><p>(<a
-href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";>ボストン・レビュー</a>に最初のバージョンが掲載されました。)</p></blockquote>
-
-<p><strong>インターネットでは、プロプライエタリなソフトウェアã
 
けがコンピューティングの自由を失う唯一の方法ではありません。ソフトウェア代替としてのサービス(SaaSS)は、ほかの誰かにあなたのコンピューティングに対する支é
…åŠ›ã‚’与えてしまう、もう一つの方法です。</strong></p>
+<div class="introduction">
+<p><em>インターネットでは、プロプライエタリなソフトウェアã
 
けがコンピューティングの自由を失う唯一の方法ではありません。ソフトウェア代替としてのサービス(SaaSS)は、ほかの誰かにあなたのコンピューティングに対する支é
…åŠ›ã‚’与えてしまう、もう一つの方法です。</em></p>
+</div>
 
 
<p>基本的なポイントは、(それが自由であれば)ほかの誰かが書いたプログラãƒ
 
のコントロールをあなたは得られますが、ほかの誰かが実行しているサービスのコントロールをあなたが得ることは決してない、ということで、原理的に実行するプログラãƒ
 ãŒç‚ºã™ã‚µãƒ¼ãƒ“スを決して使わないようにしましょう。</p>
 
@@ -25,7 +31,7 @@
 <h3>背景: 
どのようにしてプロプライエタリなソフトウェアはあなたの自由を奪うか</h3>
 
 
<p>ディジタル技術は、あなたに自由をもたらすことができます。それはまた、あなたの自由を奪い去ることもできます。わたしたちがわたしたちのコンピューティングをコントロールすることに対する最初のè„
…
威は<em>プロプライエタリなソフトウェア</em>から生じました。プロプライエタリなソフトウェアとは、ユーザがコントロールできないソフトウェアのことです。なぜなら、その所有è€
…
(アップルやマイクロソフトのような会社)が、それをコントロールするからです。所有è€
…はしばしばこの不公正な支é…
åŠ›ã‚’利用して、スパイウェアやバックドア、そして、<a
-href="http://DefectiveByDesign.org";>ディジタル制限管理(DRM)</a>(かれらのプロパガンダでは「ディジタル権限管理」と参ç
…§ã•ã‚Œã¾ã™)のような悪意ある機能を挿入します。</p>
+href="https://defectivebydesign.org";>ディジタル制限管理(DRM)</a>(かれらのプロパガンダでは「ディジタル権限管理」と参ç
…§ã•ã‚Œã¾ã™)のような悪意ある機能を挿入します。</p>
 
 
<p>この問題に対するわたしたちの解決策は、<em>自由ソフトウェア</em>を開発し、プロプライエタリなソフトウェアを拒絶することです。自由ソフトウェアは、あなたがユーザとして四つの重要な自由を有することを意味します:
 (0) 望みに応じてプログラムを実行すること、(1) 
望むことをできるようにソースコードをç 
”究し変更すること、(2)
@@ -58,8 +64,7 @@
 
 
<p>プロプライエタリ・ソフトウェアと違って、SaaSSはユーザのデータを獲得するéš
 ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å¿…
要としません。代わりに、ユーザは使うためにデータをサーバに送らなければならないのです。これはスパイウェアと同じ効果、つまりサーバのオペレータがそのデータを取得するという、結果があります。SaaSSの性質により、特別な努力なしで、取得するのです。娘の写真を投稿しようなんて考えもしなかったアミー・ウェッブは、写真を編集しようと間違ってSaaSS
 (Instagram)を使ってしまいました。結局、<a
-href="http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html";>写真はそこから漏洩しました。</a>
-</p>
+href="https://slate.com/technology/2013/09/privacy-facebook-kids-dont-post-photos-of-your-kids-on-social-media.html";>写真はそこから漏洩しました。</a></p>
 
 
<p>理論的には、凖同型暗号化の進歩で、いつの日か将来のSaaSSサービスでは、ユーザの送信したデータの一部を理解できないままで(もサービスできるように)構築するかもしれません。そのようなサービスはユーザを覗き見しないように設置することが<em>可能です</em>。これは、覗き見をしない<em>ようになる</em>ことを意味しません。また、覗き見はSaaSSの二次的な不正の一つに過ぎません。</p>
 
@@ -112,8 +117,7 @@
 
 <p>æ 
¹æœ¬ã«ãŠã„て、ソーシャル・ネットワーキングは、それは通信と発表の形æ
…
‹ã§ã‚り、SaaSSではありません。しかし、その主要な機能がソーシャル・ネットワーキングであるサービスが、SaaSSの機能や拡張を有することはありうるでしょう。</p>
 
-<p>サービスがSaaSSでないå 
´åˆã€OKという意味ではありません。ほかにもサービスについて倫理的な問題があります。たとえば、FacebookはFlashで動画をé
…
å¸ƒã—ますが、これはユーザに不自由なソフトウェアを実行するよう圧力をかけます。不自由なJavaScriptのコードを実行すること要求するのです。そして、Facebookにかれらの生活を露出するよう誘い、誤ったプライバシの印象をユーザに与えます。これらはSaaSSの問題とは異なる重要な問題です。
-</p>
+<p>サービスがSaaSSでないå 
´åˆã€OKという意味ではありません。ほかにもサービスについて倫理的な問題があります。たとえば、FacebookはFlashで動画をé
…
å¸ƒã—ますが、これはユーザに不自由なソフトウェアを実行するよう圧力をかけます。不自由なJavaScriptのコードを実行すること要求するのです。そして、Facebookにかれらの生活を露出するよう誘い、誤ったプライバシの印象をユーザに与えます。これらはSaaSSの問題とは異なる重要な問題です。</p>
 
 
<p>検索エンジンのようなサービスがウェブからデータを集め、あなたの調査に提示します。かれらのデータの集積を見ることは、通常の意味では、あなたのコンピューティングではなく(あなたはその集積を提供していません)、ウェブを検索するのにそういったサービスを使用するのは、SaaSSではありません。しかし、ほかの誰かのサーバをあなた自身のサイトのための検索機能を実è£
…するために使うのは、SaaSS<em>です</em>。</p>
 
@@ -167,9 +171,17 @@
 
 
<p>それまでは、ある会社があなたにそのサーバを使ってあなた自身のコンピューティングのタスクを実行するよう招くå
 
´åˆã€æ˜Žã‘渡してはいけません。SaaSSは使わないことです。<em>あなたの</em>サーバでそれを使うのでない限り、「シン・クライアント」を買ったりインストールしないことです。それは、単にコンピュータをとても弱いものとし、本当の仕事をサーバで行うようにさせるものです。本当のコンピュータを使って、データをそこで保管しましょう。あなたの自由のために、仕事は自由なプログラãƒ
 ã®ã‚なた自身のコピーを使って行いましょう。</p>
 
-<h3>こちらもご覧ください:</h3>
-<p><a
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<p>こちらもご覧ください: <a
 
href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">理解することを誰もが許されないバグ</a>。</p>
+</div>
+
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p><a
+href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";>ボストン・レビュー</a>に最初のバージョンが掲載されました。</p>
+</div>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -179,7 +191,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a
@@ -198,12 +210,12 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 
正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完å
…¨ãªå 
´åˆã‚‚あるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a
-href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
@@ -223,7 +235,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021 Richard 
Stallman</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -238,7 +250,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/07/01 02:03:52 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/amazon-nat.ko-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon-nat.ko-diff.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/amazon-nat.ko-diff.html       12 Apr 2014 13:58:25 -0000      
1.1
+++ philosophy/po/amazon-nat.ko-diff.html       1 Nov 2021 13:30:49 -0000       
1.2
@@ -11,29 +11,44 @@
 </style></head>
 <body><pre>
 &lt;!--#include virtual="/server/header.html" --&gt;
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;!-- Parent-Version: 1.77 
--&gt;</em></ins></span>
-&lt;title&gt;Amazon <span 
class="removed"><del><strong>letter</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Letter</em></ins></span> from Nat
-- GNU Project - Free Software <span class="removed"><del><strong>Foundation 
(FSF)&lt;/title&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Foundation&lt;/title&gt;</em></ins></span>
+&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.77</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.96 --&gt;
+&lt;!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --&gt;
+&lt;!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --&gt;
+&lt;!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes"</em></ins></span> --&gt;
+&lt;title&gt;Amazon Letter from Nat
+- GNU Project - Free Software Foundation&lt;/title&gt;
 &lt;!--#include virtual="/philosophy/po/amazon-nat.translist" --&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/banner.html" --&gt;
-<span class="removed"><del><strong>&lt;h2&gt;Letter</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;h2&gt;Amazon Letter</em></ins></span> from 
Nat&lt;/h2&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
+&lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
+&lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
+&lt;div class="article reduced-width"&gt;</em></ins></span>
+&lt;h2&gt;Amazon Letter from Nat&lt;/h2&gt;
 
-&lt;p&gt;This is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon Boycott.
+<span class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;This</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;div class="infobox"&gt;
+&lt;p&gt;&lt;i&gt;This</em></ins></span> is a letter from Nat Friedman 
regarding the Amazon Boycott.
 Please &lt;a href="/philosophy/amazon.html"&gt;read more about this
 boycott&lt;/a&gt; and support us by making a link from your own home
-page!&lt;/p&gt;
+<span class="removed"><del><strong>page!&lt;/p&gt;
 
-&lt;pre&gt;
-Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)
-From: Nat Friedman &lt;nat@nat.org&gt;
-To: Richard Stallman &lt;rms@gnu.org&gt;
-Subject: Amazon Boycott Success!
-Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
-Content-Length: 658
+&lt;pre&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>page!&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;/div&gt;
+&lt;hr class="thin" /&gt;
 
-Hello Richard,
+&lt;p class="infobox"&gt;</em></ins></span>
+Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 <span 
class="removed"><del><strong>(EST)</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>(EST)&lt;br /&gt;</em></ins></span>
+From: Nat Friedman <span 
class="removed"><del><strong>&lt;nat@nat.org&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&lt;nat@nat.org&gt;&lt;br /&gt;</em></ins></span>
+To: Richard Stallman <span 
class="removed"><del><strong>&lt;rms@gnu.org&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&lt;rms@gnu.org&gt;&lt;br /&gt;</em></ins></span>
+Subject: Amazon Boycott <span 
class="removed"><del><strong>Success!</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Success!&lt;br /&gt;</em></ins></span>
+Content-Type: text/plain; <span 
class="removed"><del><strong>charset=us-ascii</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>charset=us-ascii&lt;br /&gt;</em></ins></span>
+Content-Length: <span class="removed"><del><strong>658</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>658&lt;/p&gt;
 
+&lt;p&gt;</em></ins></span>
+Hello Richard,
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
     It seems that your efforts to build resistance to Amazon's
 ludicrous one-click patent are really paying off!  My father is a
 stock broker, and tonight he showed me a news item which came over his
@@ -42,36 +57,28 @@
 distributed among the brokerage firms, and AMZN was down 7 points
 today on the news (at least, there was no other readily-apparent
 reason for the downturn).
-
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
     Perhaps now that Amazon is getting hit in the pocketbook, they'll
 pay more attention.
-
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
     Congratulations!  Keep it up.
-
-As always, best wishes,
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
+As always, best <span 
class="removed"><del><strong>wishes,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>wishes,&lt;br /&gt;</em></ins></span>
 Nat
-&lt;/pre&gt;
-
-<span class="removed"><del><strong>&lt;/div&gt;</strong></del></span>
+<span class="removed"><del><strong>&lt;/pre&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;
+&lt;/div&gt;</em></ins></span>
 
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;&lt;!-- for id="content", starts 
in the include above --&gt;</em></ins></span>
+&lt;/div&gt;&lt;!-- for id="content", starts in the include above --&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/footer.html" --&gt;
-&lt;div id="footer"&gt;
+&lt;div <span 
class="removed"><del><strong>id="footer"&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>id="footer" role="contentinfo"&gt;</em></ins></span>
+&lt;div class="unprintable"&gt;
 
-<span class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;
-Please</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;div class="unprintable"&gt;
-
-&lt;p&gt;Please</em></ins></span> send <span 
class="inserted"><ins><em>general</em></ins></span> FSF &amp; GNU inquiries to
-&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="mailto:gnu@gnu.org"&gt;&lt;em&gt;gnu@gnu.org&lt;/em&gt;&lt;/a&gt;.</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="mailto:gnu@gnu.org"&gt;&lt;gnu@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.</em></ins></span>
+&lt;p&gt;Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+&lt;a href="mailto:gnu@gnu.org"&gt;&lt;gnu@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.
 There are also &lt;a href="/contact/"&gt;other ways to contact&lt;/a&gt;
-the FSF.
-<span class="removed"><del><strong>&lt;br /&gt;
-Please send broken</strong></del></span>  <span 
class="inserted"><ins><em>Broken</em></ins></span> links and other corrections 
or suggestions <span class="inserted"><ins><em>can be sent</em></ins></span>
-to &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="mailto:webmasters@gnu.org"&gt;&lt;em&gt;webmasters@gnu.org&lt;/em&gt;&lt;/a&gt;.
-&lt;/p&gt;
-
-&lt;p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>href="mailto:webmasters@gnu.org"&gt;&lt;webmasters@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to &lt;a 
href="mailto:webmasters@gnu.org"&gt;&lt;webmasters@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;&lt;!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
         replace it with the translation of these two:
@@ -82,23 +89,19 @@
         to &lt;a href="mailto:web-translators@gnu.org"&gt;
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
-        &lt;p&gt;For information on coordinating and submitting translations of
+        &lt;p&gt;For information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations of
         our web pages, see &lt;a
         href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
-        README&lt;/a&gt;. --&gt;</em></ins></span>
+        README&lt;/a&gt;. --&gt;
 Please see the &lt;a
 href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
-README&lt;/a&gt; for information on coordinating and submitting translations
-of this <span class="removed"><del><strong>article.
-&lt;/p&gt;
-
-&lt;p&gt;
-Copyright</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>article.&lt;/p&gt;
+README&lt;/a&gt; for information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations
+of this article.&lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
 
 &lt;!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND <span class="removed"><del><strong>3.0 
US.</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>4.0.</em></ins></span>  Please do NOT change or 
remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -113,26 +116,23 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --&gt;
 
-&lt;p&gt;Copyright</em></ins></span> &copy; 1999, 2007, <span 
class="removed"><del><strong>2008</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2008, 2014</em></ins></span> Free Software 
Foundation, <span class="removed"><del><strong>Inc.,
-&lt;/p&gt;
-&lt;address&gt;51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, 
USA&lt;/address&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Inc.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
+&lt;p&gt;Copyright &copy; 1999, <span class="removed"><del><strong>2007, 2008, 
2014</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2021</em></ins></span> Free Software Foundation, 
Inc.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;This page is licensed under a &lt;a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/"&gt;Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States <span 
class="removed"><del><strong>License&lt;/a&gt;.
-&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>License&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
+<span 
class="removed"><del><strong>href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/"&gt;Creative</strong></del></span>
+<span 
class="inserted"><ins><em>href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"&gt;Creative</em></ins></span>
+Commons <span class="removed"><del><strong>Attribution-NoDerivs 3.0 United 
States</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Attribution-NoDerivatives 4.0 
International</em></ins></span> License&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
 &lt;!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" --&gt;
 
-<span class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;Updated:</strong></del></span>
-
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;p 
class="unprintable"&gt;Updated:</em></ins></span>
+&lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2014/04/12 13:58:25 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
-&lt;/div&gt;
+<span class="removed"><del><strong>&lt;/div&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;&lt;!-- for class="inner", starts 
in the banner include --&gt;</em></ins></span>
 &lt;/body&gt;
 &lt;/html&gt;
 </pre></body></html>

Index: philosophy/po/amazon-rms-tim.sq-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon-rms-tim.sq-diff.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/amazon-rms-tim.sq-diff.html   4 Jun 2014 00:29:35 -0000       
1.1
+++ philosophy/po/amazon-rms-tim.sq-diff.html   1 Nov 2021 13:30:49 -0000       
1.2
@@ -11,57 +11,73 @@
 </style></head>
 <body><pre>
 &lt;!--#include virtual="/server/header.html" --&gt;
-&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.76</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.77</em></ins></span> --&gt;
-&lt;title&gt;Amazon letter from RMS to Tim O'Reilly
+&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.77</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.96 --&gt;
+&lt;!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --&gt;
+&lt;!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --&gt;
+&lt;!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes"</em></ins></span> --&gt;
+&lt;title&gt;Amazon <span 
class="removed"><del><strong>letter</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Letter</em></ins></span> from RMS to Tim O'Reilly
 - GNU Project - Free Software Foundation&lt;/title&gt;
 &lt;!--#include virtual="/philosophy/po/amazon-rms-tim.translist" --&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/banner.html" --&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
+&lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
+&lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
+&lt;div class="article reduced-width"&gt;</em></ins></span>
 &lt;h2&gt;Letter from RMS to Tim O'Reilly&lt;/h2&gt;
 
-&lt;p&gt;
-Here's a message that &lt;a href="http://www.stallman.org/"&gt;Richard
+<span class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;
+Here's</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;div class="infobox"&gt;
+&lt;p&gt;&lt;i&gt;Here's</em></ins></span> a message that &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://www.stallman.org/"&gt;Richard</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://www.stallman.org/"&gt;Richard</em></ins></span>
 M. Stallman&lt;/a&gt; sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to
-the statement by Jeff Bezos, &lt;acronym title="Chief Executive 
Officer"&gt;CEO&lt;/acronym&gt; 
-of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 
years.&lt;/p&gt;
+the statement by Jeff Bezos, &lt;abbr title="Chief Executive 
Officer"&gt;CEO&lt;/abbr&gt; 
+of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 <span 
class="removed"><del><strong>years.&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>years.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;/div&gt;
 
+&lt;div class="important"&gt;</em></ins></span>
 &lt;p&gt;
 Please &lt;a href="/philosophy/amazon.html"&gt;read more&lt;/a&gt; about this 
boycott.
 &lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;
 Please also support us by making a link from your own home
-page and sites to
+page and sites <span class="removed"><del><strong>to</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>to&lt;br /&gt;</em></ins></span>
 &lt;a 
href="/philosophy/amazon.html"&gt;&lt;strong&gt;http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;!
 &lt;/p&gt;
 
-&lt;pre&gt;
+<span class="removed"><del><strong>&lt;pre&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;
+&lt;hr class="thin" /&gt;
+
+&lt;p&gt;</em></ins></span>
 The idea that software patents should last 3 or 5 years has been
 proposed for a decade now, as a compromise that would eliminate most
 of the harm that software patents now do.  Support for this idea from
 Jeff Bezos is a good thing, since it may bring us a step closer to
 action by Congress.  Congratulations for helping to bring this about.
-
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
 But such a law is far from imminent, and in the mean time, Amazon is
 still responsible for its actions.
-
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
 We singled out Amazon for a boycott, among the thousands of companies
 that have obtained software patents, because Amazon is among the few
 that have gone so far as to actually sue someone.  That makes them an
 egregious offender.  Most software patent holders say they have
-software patents "for defensive purposes", to press for
+software patents <span class="removed"><del><strong>"for</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>&ldquo;for</em></ins></span> defensive <span 
class="removed"><del><strong>purposes",</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>purposes.&rdquo;</em></ins></span> to press for
 cross-licensing in case they are threatened with patent lawsuits.
 Since this is a real strategy for self-defense, many of these patent
 holders could mean what they say.  But this excuse is not available
 for Amazon, because they fired the first shot.
-
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
 Bezos's letter reaffirms Amazon's continuing intention to engage in
 unrestricted patent warfare, saying that the decision of when and
-where to attack will be decided by "business reasons".  I would gladly
+where to attack will be decided by <span 
class="removed"><del><strong>"business reasons".</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&ldquo;business reasons.&rdquo;</em></ins></span>  I 
would gladly
 join Bezos in supporting a bill to limit software patents to 3 or 5
 years, but I believe we must continue to criticize and boycott Amazon
-until such a bill is actually adopted--or until Amazon makes some
+until such a bill is actually <span 
class="removed"><del><strong>adopted--or</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>adopted&mdash;or</em></ins></span> until Amazon makes 
some
 other suitable change in its own conduct to justify a change in ours.
-
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
 This does not mean insisting that Amazon must go so far as to
 terminate its own patents.  Deterrence with patents is an inadequate
 defense against aggressors armed with patents, but it is the only
@@ -71,11 +87,13 @@
 aggression, and adopt a no-first-use policy.  If Amazon does this, in
 an irrevocable and binding way, I would have no further criticism of
 Amazon.
-&lt;/pre&gt;
+<span class="removed"><del><strong>&lt;/pre&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;
+&lt;/div&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;/div&gt;&lt;!-- for id="content", starts in the include above --&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/footer.html" --&gt;
-&lt;div id="footer"&gt;
+&lt;div <span 
class="removed"><del><strong>id="footer"&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>id="footer" role="contentinfo"&gt;</em></ins></span>
 &lt;div class="unprintable"&gt;
 
 &lt;p&gt;Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -93,19 +111,19 @@
         to &lt;a href="mailto:web-translators@gnu.org"&gt;
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
-        &lt;p&gt;For information on coordinating and submitting translations of
+        &lt;p&gt;For information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations of
         our web pages, see &lt;a
         href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
         README&lt;/a&gt;. --&gt;
 Please see the &lt;a
 href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
-README&lt;/a&gt; for information on coordinating and submitting translations
+README&lt;/a&gt; for information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations
 of this article.&lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
 
 &lt;!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -120,23 +138,22 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --&gt;
 
-&lt;p&gt;Copyright &copy; 1999, 2007, <span 
class="removed"><del><strong>2008</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2008, 2014</em></ins></span> Free Software 
Foundation, Inc.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Copyright &copy; <span class="removed"><del><strong>1999, 2007, 2008, 
2014, 2020</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>2000, 
2021</em></ins></span> Free Software Foundation, Inc.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;This page is licensed under a &lt;a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/"&gt;Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"&gt;Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International 
License&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
 &lt;!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" --&gt;
 
-<span 
class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p</strong></del></span>
-
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;p</em></ins></span> 
class="unprintable"&gt;Updated:
+&lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2014/06/04 00:29:35 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
-&lt;/div&gt;
+<span class="removed"><del><strong>&lt;/div&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;&lt;!-- for class="inner", starts 
in the banner include --&gt;</em></ins></span>
 &lt;/body&gt;
 &lt;/html&gt;
 </pre></body></html>

Index: philosophy/po/amazon.ko-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon.ko-diff.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/amazon.ko-diff.html   1 Jul 2020 15:35:33 -0000       1.23
+++ philosophy/po/amazon.ko-diff.html   1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.24
@@ -11,26 +11,37 @@
 </style></head>
 <body><pre>
 &lt;!--#include virtual="/server/header.html" --&gt;
-&lt;!-- Parent-Version: 1.86 --&gt;
+&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.86</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.96 --&gt;
+&lt;!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --&gt;
+&lt;!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --&gt;
+&lt;!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes"</em></ins></span> --&gt;
 &lt;title&gt;(Formerly) Boycott Amazon! - GNU Project - Free Software 
Foundation&lt;/title&gt;
 &lt;!--#include virtual="/philosophy/po/amazon.translist" --&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/banner.html" --&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
+&lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
+&lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
+&lt;div class="article reduced-width"&gt;</em></ins></span>
 &lt;h2&gt;(Formerly) Boycott Amazon!&lt;/h2&gt;
 
-&lt;div class="comment"&gt;
+&lt;div <span 
class="removed"><del><strong>class="comment"&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>class="infobox"&gt;</em></ins></span>
 &lt;p&gt;
-The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002.  (We
+<span class="removed"><del><strong>The</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;i&gt;The</em></ins></span> FSF decided to 
end its boycott of Amazon in September 2002.  (We
 forgot to edit this page at the time.)  We could not tell the precise
 result of the lawsuit against Barnes &amp; Noble, but it did not seem to
 be very harmful to the defendant.  And Amazon had not attacked anyone
-else.&lt;/p&gt;
+<span class="removed"><del><strong>else.&lt;/p&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>else.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 &lt;p&gt;
-Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has
+<span class="removed"><del><strong>Amazon</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;i&gt;Amazon</em></ins></span> has got a 
number of other menacing patents since then, but has
 not as yet used them for aggression.  Perhaps it will not do so.  If
-it does, we will take a look at how to denounce it.&lt;/p&gt;
+it does, we will take a look at how to denounce <span 
class="removed"><del><strong>it.&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>it.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 &lt;p&gt;
-The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott
-was active.&lt;/p&gt;
+<span class="removed"><del><strong>The</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;i&gt;The</em></ins></span> rest of this 
page is as it was in 2001 while the boycott
+was <span class="removed"><del><strong>active.&lt;/p&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>active.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 &lt;/div&gt;
 
 &lt;hr class="thin" /&gt;
@@ -52,7 +63,7 @@
 E-commerce: an idea sometimes known as one-click purchasing.  The idea
 is that your command in a web browser to buy a certain item can carry
 along information about your identity.  (It works by sending the
-server a &ldquo;cookie&rdquo;, a kind of ID code that your browser
+server a <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;cookie&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&ldquo;cookie,&rdquo;</em></ins></span> a kind of ID 
code that your browser
 received previously from the same server.)&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;
 Amazon has sued to block the use of this simple idea, showing that
@@ -87,7 +98,7 @@
 &lt;p&gt;
 We can hope that the court will find this patent is legally invalid.
 Whether they do so will depend on detailed facts and obscure
-technicalities.  The patent uses piles of <span 
class="removed"><del><strong>semirelevant</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>semi-relevant</em></ins></span> detail to make
+technicalities.  The patent uses piles of semi-relevant detail to make
 this &ldquo;invention&rdquo; look like something subtle.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;
 But we do not have to wait passively for the court to decide the
@@ -185,17 +196,17 @@
 
 &lt;p&gt;
 Tim O'Reilly has sent Amazon an
-&lt;a 
href="http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html"&gt;open
+&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html"&gt;open</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html"&gt;open</em></ins></span>
 letter&lt;/a&gt;
 disapproving of the use of this patent,
 stating the position about as forcefully as possible given an
 unwillingness to stop doing business with them.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;
-&lt;a href="http://www.stallman.org/"&gt;Richard M. Stallman&lt;/a&gt; has 
written a
+&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://www.stallman.org/"&gt;Richard</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://www.stallman.org/"&gt;Richard</em></ins></span>
 M. Stallman&lt;/a&gt; has written a
 &lt;a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html"&gt;letter to Tim 
O'Reilly&lt;/a&gt;
-in regard to the statement by Jeff Bezos, <span 
class="removed"><del><strong>&lt;acronym</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&lt;abbr</em></ins></span> title="Chief
-Executive <span 
class="removed"><del><strong>Officer"&gt;CEO&lt;/acronym&gt;</strong></del></span>
 <span class="inserted"><ins><em>Officer"&gt;CEO&lt;/abbr&gt;</em></ins></span> 
of Amazon, which called for software
+in regard to the statement by Jeff Bezos, &lt;abbr title="Chief
+Executive Officer"&gt;CEO&lt;/abbr&gt; of Amazon, which called for software
 patents to last just 3 or 5 years.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;
@@ -216,19 +227,21 @@
 
 &lt;p&gt;
 See &lt;a
-href="http://endsoftpatents.org"&gt;http://endsoftpatents.org&lt;/a&gt; for
+<span 
class="removed"><del><strong>href="http://endsoftpatents.org"&gt;http://endsoftpatents.org&lt;/a&gt;</strong></del></span>
+<span 
class="inserted"><ins><em>href="https://endsoftpatents.org"&gt;endsoftpatents.org&lt;/a&gt;</em></ins></span>
 for
 more information about the broader issue of
 &lt;a 
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"&gt;
 software patents&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;
-&lt;a 
href="http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/"&gt;
+&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/"&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/"&gt;</em></ins></span>
 Computer Professionals for
 Social Responsibility have dropped their affiliation with 
Amazon&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;/div&gt;&lt;!-- for id="content", starts in the include above --&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/footer.html" --&gt;
-&lt;div id="footer"&gt;
+&lt;div <span 
class="removed"><del><strong>id="footer"&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>id="footer" role="contentinfo"&gt;</em></ins></span>
 &lt;div class="unprintable"&gt;
 
 &lt;p&gt;Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -246,13 +259,13 @@
         to &lt;a href="mailto:web-translators@gnu.org"&gt;
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
-        &lt;p&gt;For information on coordinating and submitting translations of
+        &lt;p&gt;For information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations of
         our web pages, see &lt;a
         href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
         README&lt;/a&gt;. --&gt;
 Please see the &lt;a
 href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
-README&lt;/a&gt; for information on coordinating and submitting translations
+README&lt;/a&gt; for information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations
 of this article.&lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
 
@@ -273,8 +286,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --&gt;
 
-&lt;p&gt;Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, <span 
class="removed"><del><strong>2018</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2018, 2019, 2020</em></ins></span>
-Free Software Foundation, Inc.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Copyright &copy; 1999, 2001, <span class="removed"><del><strong>2007, 
2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2002, 2004, 2021</em></ins></span> Free Software 
Foundation, Inc.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;This page is licensed under a &lt;a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"&gt;Creative
@@ -284,7 +296,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2020/07/01 15:35:33 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: philosophy/po/amazon.uk-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon.uk-diff.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/amazon.uk-diff.html   1 Jul 2020 15:35:33 -0000       1.5
+++ philosophy/po/amazon.uk-diff.html   1 Nov 2021 13:30:49 -0000       1.6
@@ -11,32 +11,40 @@
 </style></head>
 <body><pre>
 &lt;!--#include virtual="/server/header.html" --&gt;
-&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.77</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.86</em></ins></span> --&gt;
+&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.86</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.96 --&gt;
+&lt;!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --&gt;
+&lt;!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --&gt;
+&lt;!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes"</em></ins></span> --&gt;
 &lt;title&gt;(Formerly) Boycott Amazon! - GNU Project - Free Software 
Foundation&lt;/title&gt;
 &lt;!--#include virtual="/philosophy/po/amazon.translist" --&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/banner.html" --&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
+&lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
+&lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
+&lt;div class="article reduced-width"&gt;</em></ins></span>
 &lt;h2&gt;(Formerly) Boycott Amazon!&lt;/h2&gt;
 
-<span class="removed"><del><strong>&lt;blockquote&gt;</strong></del></span>
-
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;div class="comment"&gt;</em></ins></span>
+&lt;div <span 
class="removed"><del><strong>class="comment"&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>class="infobox"&gt;</em></ins></span>
 &lt;p&gt;
-The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002.  (We
+<span class="removed"><del><strong>The</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;i&gt;The</em></ins></span> FSF decided to 
end its boycott of Amazon in September 2002.  (We
 forgot to edit this page at the time.)  We could not tell the precise
 result of the lawsuit against Barnes &amp; Noble, but it did not seem to
 be very harmful to the defendant.  And Amazon had not attacked anyone
-else.&lt;/p&gt;
+<span class="removed"><del><strong>else.&lt;/p&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>else.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 &lt;p&gt;
-Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has
+<span class="removed"><del><strong>Amazon</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;i&gt;Amazon</em></ins></span> has got a 
number of other menacing patents since then, but has
 not as yet used them for aggression.  Perhaps it will not do so.  If
-it does, we will take a look at how to denounce it.&lt;/p&gt;
+it does, we will take a look at how to denounce <span 
class="removed"><del><strong>it.&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>it.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 &lt;p&gt;
-The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott
-was active.&lt;/p&gt;
-<span class="removed"><del><strong>&lt;/blockquote&gt;</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;</em></ins></span>
+<span class="removed"><del><strong>The</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;i&gt;The</em></ins></span> rest of this 
page is as it was in 2001 while the boycott
+was <span class="removed"><del><strong>active.&lt;/p&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>active.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</em></ins></span>
+&lt;/div&gt;
 
-&lt;hr <span class="inserted"><ins><em>class="thin"</em></ins></span> /&gt;
+&lt;hr class="thin" /&gt;
 
 &lt;p&gt;
 If you support the boycott,
@@ -46,7 +54,7 @@
 &lt;strong&gt;http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html&lt;/strong&gt; !!!!
 &lt;/p&gt;
 
-&lt;hr <span class="inserted"><ins><em>class="thin"</em></ins></span> /&gt;
+&lt;hr class="thin" /&gt;
 
 &lt;h3 id="whyBoycott"&gt;Why we boycott Amazon&lt;/h3&gt;
 &lt;p&gt;
@@ -55,7 +63,7 @@
 E-commerce: an idea sometimes known as one-click purchasing.  The idea
 is that your command in a web browser to buy a certain item can carry
 along information about your identity.  (It works by sending the
-server a &ldquo;cookie&rdquo;, a kind of ID code that your browser
+server a <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;cookie&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&ldquo;cookie,&rdquo;</em></ins></span> a kind of ID 
code that your browser
 received previously from the same server.)&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;
 Amazon has sued to block the use of this simple idea, showing that
@@ -90,7 +98,7 @@
 &lt;p&gt;
 We can hope that the court will find this patent is legally invalid.
 Whether they do so will depend on detailed facts and obscure
-technicalities.  The patent uses piles of <span 
class="removed"><del><strong>semirelevant</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>semi-relevant</em></ins></span> detail to make
+technicalities.  The patent uses piles of semi-relevant detail to make
 this &ldquo;invention&rdquo; look like something subtle.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;
 But we do not have to wait passively for the court to decide the
@@ -188,17 +196,17 @@
 
 &lt;p&gt;
 Tim O'Reilly has sent Amazon an
-&lt;a 
href="http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html"&gt;open
+&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html"&gt;open</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html"&gt;open</em></ins></span>
 letter&lt;/a&gt;
 disapproving of the use of this patent,
 stating the position about as forcefully as possible given an
 unwillingness to stop doing business with them.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;
-&lt;a href="http://www.stallman.org/"&gt;Richard M. Stallman&lt;/a&gt; has 
written a
+&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://www.stallman.org/"&gt;Richard</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://www.stallman.org/"&gt;Richard</em></ins></span>
 M. Stallman&lt;/a&gt; has written a
 &lt;a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html"&gt;letter to Tim 
O'Reilly&lt;/a&gt;
-in regard to the statement by Jeff Bezos, <span 
class="removed"><del><strong>&lt;acronym</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&lt;abbr</em></ins></span> title="Chief
-Executive <span 
class="removed"><del><strong>Officer"&gt;CEO&lt;/acronym&gt;</strong></del></span>
 <span class="inserted"><ins><em>Officer"&gt;CEO&lt;/abbr&gt;</em></ins></span> 
of Amazon, which called for software
+in regard to the statement by Jeff Bezos, &lt;abbr title="Chief
+Executive Officer"&gt;CEO&lt;/abbr&gt; of Amazon, which called for software
 patents to last just 3 or 5 years.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;
@@ -219,19 +227,21 @@
 
 &lt;p&gt;
 See &lt;a
-href="http://endsoftpatents.org"&gt;http://endsoftpatents.org&lt;/a&gt; for
+<span 
class="removed"><del><strong>href="http://endsoftpatents.org"&gt;http://endsoftpatents.org&lt;/a&gt;</strong></del></span>
+<span 
class="inserted"><ins><em>href="https://endsoftpatents.org"&gt;endsoftpatents.org&lt;/a&gt;</em></ins></span>
 for
 more information about the broader issue of
 &lt;a 
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"&gt;
 software patents&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;
-&lt;a 
href="http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/"&gt;
+&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/"&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/"&gt;</em></ins></span>
 Computer Professionals for
 Social Responsibility have dropped their affiliation with 
Amazon&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;/div&gt;&lt;!-- for id="content", starts in the include above --&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/footer.html" --&gt;
-&lt;div id="footer"&gt;
+&lt;div <span 
class="removed"><del><strong>id="footer"&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>id="footer" role="contentinfo"&gt;</em></ins></span>
 &lt;div class="unprintable"&gt;
 
 &lt;p&gt;Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -249,13 +259,13 @@
         to &lt;a href="mailto:web-translators@gnu.org"&gt;
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
-        &lt;p&gt;For information on coordinating and submitting translations of
+        &lt;p&gt;For information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations of
         our web pages, see &lt;a
         href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
         README&lt;/a&gt;. --&gt;
 Please see the &lt;a
 href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
-README&lt;/a&gt; for information on coordinating and submitting translations
+README&lt;/a&gt; for information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations
 of this article.&lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
 
@@ -276,8 +286,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --&gt;
 
-&lt;p&gt;Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, <span 
class="removed"><del><strong>2015</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2015, 2018, 2019, 2020</em></ins></span>
-Free Software Foundation, Inc.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Copyright &copy; 1999, 2001, <span class="removed"><del><strong>2007, 
2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2002, 2004, 2021</em></ins></span> Free Software 
Foundation, Inc.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;This page is licensed under a &lt;a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"&gt;Creative
@@ -287,12 +296,11 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2020/07/01 15:35:33 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
-<span class="removed"><del><strong>&lt;/div&gt;</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;&lt;!-- for class="inner", starts 
in the banner include --&gt;</em></ins></span>
+&lt;/div&gt;&lt;!-- for class="inner", starts in the banner include --&gt;
 &lt;/body&gt;
 &lt;/html&gt;
 </pre></body></html>

Index: philosophy/po/correcting-france-mistake.ko-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.ko-diff.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/correcting-france-mistake.ko-diff.html        4 Jun 2014 
15:31:29 -0000       1.1
+++ philosophy/po/correcting-france-mistake.ko-diff.html        1 Nov 2021 
13:30:50 -0000       1.2
@@ -11,20 +11,30 @@
 </style></head>
 <body><pre>
 &lt;!--#include virtual="/server/header.html" --&gt;
-&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.76</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.77</em></ins></span> --&gt;
+&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.77</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.96 --&gt;
+&lt;!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --&gt;
+&lt;!--#set var="TAGS" value="essays cultural drm" --&gt;
+&lt;!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes"</em></ins></span> --&gt;
 &lt;title&gt;Correcting My Mistake about French Law - GNU Project - Free 
Software Foundation&lt;/title&gt;
 &lt;!--#include virtual="/philosophy/po/correcting-france-mistake.translist" 
--&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/banner.html" --&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
+&lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
+&lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
+&lt;div class="article reduced-width"&gt;</em></ins></span>
 &lt;h2&gt;Correcting My Mistake about French Law&lt;/h2&gt;
 
-&lt;p&gt;by &lt;a href="http://www.stallman.org/"&gt;&lt;strong&gt;Richard
-Stallman&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+<span class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;by</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;address 
class="byline"&gt;by</em></ins></span> &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://www.stallman.org/"&gt;&lt;strong&gt;Richard
+Stallman&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://www.stallman.org/"&gt;Richard
+Stallman&lt;/a&gt;&lt;/address&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;p&gt;For several years I've said in my speeches that it was a crime in
 France, punishable by imprisonment, to have a copy of the free
 software that can decrypt the video on a DVD. That encryption is an
 example of DRM (Digital Restrictions Management), the malicious
-features &lt;a href="http://DefectiveByDesign.org/"&gt;designed to restrict
+features &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://DefectiveByDesign.org/"&gt;designed</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://www.defectivebydesign.org/"&gt;designed</em></ins></span>
 to restrict
 users&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;That is what Sarkozy's DADVSI law said when it was adopted, but I
@@ -61,10 +71,11 @@
 &lt;p&gt;However, I think I won't do it. I have got used to avoiding encrypted
 DVDs, and this has the bonus of giving Hollywood no money with which to
 lobby for nasty laws like SOPA. Why change?&lt;/p&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;/div&gt;&lt;!-- for id="content", starts in the include above --&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/footer.html" --&gt;
-&lt;div id="footer"&gt;
+&lt;div <span 
class="removed"><del><strong>id="footer"&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>id="footer" role="contentinfo"&gt;</em></ins></span>
 &lt;div class="unprintable"&gt;
 
 &lt;p&gt;Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -82,19 +93,19 @@
         to &lt;a href="mailto:web-translators@gnu.org"&gt;
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
-        &lt;p&gt;For information on coordinating and submitting translations of
+        &lt;p&gt;For information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations of
         our web pages, see &lt;a
         href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
         README&lt;/a&gt;. --&gt;
 Please see the &lt;a
 href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
-README&lt;/a&gt; for information on coordinating and submitting translations
+README&lt;/a&gt; for information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations
 of this article.&lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
 
 &lt;!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND <span class="removed"><del><strong>3.0 
US.</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>4.0.</em></ins></span>  Please do NOT change or 
remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -109,23 +120,23 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --&gt;
 
-&lt;p&gt;Copyright &copy; <span 
class="removed"><del><strong>2012</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2012, 2014</em></ins></span> Richard <span 
class="inserted"><ins><em>M.</em></ins></span> Stallman.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Copyright &copy; 2012, <span 
class="removed"><del><strong>2014</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2021</em></ins></span> Richard <span 
class="removed"><del><strong>M.</strong></del></span> Stallman.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;This page is licensed under a &lt;a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/"&gt;Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+<span 
class="removed"><del><strong>href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/"&gt;Creative</strong></del></span>
+<span 
class="inserted"><ins><em>href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"&gt;Creative</em></ins></span>
+Commons <span class="removed"><del><strong>Attribution-NoDerivs 3.0 United 
States</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Attribution-NoDerivatives 4.0 
International</em></ins></span> License&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
 &lt;!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" --&gt;
 
-<span 
class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p</strong></del></span>
-
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;p</em></ins></span> 
class="unprintable"&gt;Updated:
+&lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2014/06/04 15:31:29 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:50 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
-&lt;/div&gt;
+<span class="removed"><del><strong>&lt;/div&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;&lt;!-- for class="inner", starts 
in the banner include --&gt;</em></ins></span>
 &lt;/body&gt;
 &lt;/html&gt;
 </pre></body></html>

Index: philosophy/po/free-sw.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ja-en.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- philosophy/po/free-sw.ja-en.html    1 Oct 2021 05:32:42 -0000       1.48
+++ philosophy/po/free-sw.ja-en.html    1 Nov 2021 13:30:51 -0000       1.49
@@ -619,7 +619,7 @@
 1.74</a>: Four clarifications of points not explicit enough, or stated
 in some places but not reflected everywhere:
 <ul>
-<li>"Improvements" does not mean the license can
+<li>&ldquo;Improvements&rdquo; does not mean the license can
 substantively limit what kinds of modified versions you can release.
 Freedom 3 includes distributing modified versions, not just changes.</li>
 <li>The right to merge in existing modules
@@ -630,7 +630,7 @@
 </li>
 
 <li><a 
href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57">Version
-1.57</a>: Add &quot;Beyond Software&quot; section.</li>
+1.57</a>: Add &ldquo;Beyond Software&rdquo; section.</li>
 
 <li><a 
href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46">Version
 1.46</a>: Clarify whose purpose is significant in the freedom to run
@@ -743,7 +743,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/01 05:32:42 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/fs-translations.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.ja-en.html,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- philosophy/po/fs-translations.ja-en.html    1 Oct 2021 05:32:42 -0000       
1.61
+++ philosophy/po/fs-translations.ja-en.html    1 Nov 2021 13:30:51 -0000       
1.62
@@ -976,6 +976,15 @@
 <tr><th>Free Software</th>
 <td lang="uk" xml:lang="uk">
 вільне програмне забезпечення (vil'ne prohramne 
zabezpechennja)</td></tr>
+<tr><th>Gratis Software</th>
+<td lang="uk" xml:lang="uk">
+безплатне програмне забезпечення (bezplatne 
programne zapezpechennja)</td></tr>
+<tr><th>Proprietary Software</th>
+<td lang="uk" xml:lang="uk">
+власницьке програмне забезпечення (vlasnits'ke 
programne zapezpechennja)</td></tr>
+<tr><th>Commercial Software</th>
+<td lang="uk" xml:lang="uk">
+комерційне програмне забезпечення (kommertsijne 
programne zapezpechennja)</td></tr>
 </table>
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1082,7 +1091,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/01 05:32:42 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/gif.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gif.ja-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/gif.ja-en.html        1 Oct 2021 05:32:42 -0000       1.23
+++ philosophy/po/gif.ja-en.html        1 Nov 2021 13:30:51 -0000       1.24
@@ -91,7 +91,7 @@
 
 <p>
 The <a href="https://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a> is a
-noncommercial, nonprofit organization, so strictly speaking the
+non-commercial, non-profit organization, so strictly speaking the
 income from our sales of <a href="https://shop.fsf.org/";>CD-ROMs</a>
 is not &ldquo;profit.&rdquo;  Perhaps this means we could include
 a GIF program on our CD-ROM and claim to be acting within
@@ -310,7 +310,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/01 05:32:42 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/javascript-trap.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.ja-en.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/javascript-trap.ja-en.html    1 Oct 2021 05:32:42 -0000       
1.13
+++ philosophy/po/javascript-trap.ja-en.html    1 Nov 2021 13:30:51 -0000       
1.14
@@ -132,7 +132,7 @@
 
 <p>A strong movement has developed that calls for web sites to
 communicate only through formats and protocols that are free (some say
-&quot;open&quot;); that is to say, whose documentation is published and which
+&ldquo;open&rdquo;); that is to say, whose documentation is published and which
 anyone is free to implement.  However, the presence of JavaScript programs
 in web pages makes that criterion insufficient.  The JavaScript language
 itself, as a format, is free, and use of JavaScript in a web site is
@@ -145,8 +145,8 @@
 for an ethical web site.</p>
 
 <p>Silently loading and running nonfree programs is one among several
-issues raised by &quot;web applications&quot;.  The term &quot;web
-application&quot; was designed to disregard the fundamental
+issues raised by &ldquo;web applications.&rdquo;  The term &ldquo;web
+application&rdquo; was designed to disregard the fundamental
 distinction between software delivered to users and software running
 on a server.  It can refer to a specialized client program running
 in a browser; it can refer to specialized server software; it can
@@ -161,7 +161,7 @@
 JavaScript programs in web sites?  The first step is to avoid running
 it.</p>
 
-<p>What do we mean by &quot;nontrivial&quot;?  It is a matter of
+<p>What do we mean by &ldquo;nontrivial&rdquo;?  It is a matter of
 degree, so this is a matter of designing a simple criterion that gives
 good results, rather than finding the one correct answer.</p>
 <p>
@@ -313,7 +313,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/01 05:32:42 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/not-ipr.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ja-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/po/not-ipr.ja-en.html    20 Sep 2019 00:28:30 -0000      1.24
+++ philosophy/po/not-ipr.ja-en.html    1 Nov 2021 13:30:51 -0000       1.25
@@ -1,22 +1,32 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws noip" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;?  It's a Seductive 
Mirage
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/not-ipr.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;?  It's a Seductive 
Mirage</h2>
 
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard M. Stallman</a></p>
+<address class="byline">by
+<a href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></address>
 
+<div class="introduction">
 <p>
 It has become fashionable to toss copyright, patents, and
 trademarks&mdash;three separate and different entities involving three
 separate and different sets of laws&mdash;plus a dozen other laws into
-one pot and call it &ldquo;intellectual property&rdquo;.  The
+one pot and call it &ldquo;intellectual property.&rdquo;  The
 distorting and confusing term did not become common by accident.
 Companies that gain from the confusion promoted it.  The clearest way
 out of the confusion is to reject the term entirely.
 </p>
+</div>
 
 <p>
 According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School,
@@ -47,7 +57,7 @@
 have proposed their own alternatives (often humorous).  Suggestions
 include IMPs, for Imposed Monopoly Privileges, and GOLEMs, for
 Government-Originated Legally Enforced Monopolies.  Some speak of
-&ldquo;exclusive rights regimes&rdquo;, but referring to restrictions
+&ldquo;exclusive rights regimes,&rdquo; but referring to restrictions
 as &ldquo;rights&rdquo; is doublethink too.
 </p>
 
@@ -87,7 +97,7 @@
 Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular
 way of acting, but simply to enable buyers to know what they are
 buying.  Legislators under the influence of the term &ldquo;intellectual
-property&rdquo;, however, have turned it into a scheme that provides
+property,&rdquo; however, have turned it into a scheme that provides
 incentives for advertising.  And these are just
 three out of many laws that the term refers to.
 </p>
@@ -103,11 +113,11 @@
 In practice, nearly all general statements you encounter that are
 formulated using &ldquo;intellectual property&rdquo; will be false.
 For instance, you'll see claims that &ldquo;its&rdquo; purpose is to
-&ldquo;promote innovation&rdquo;, but that only fits patent law and
+&ldquo;promote innovation,&rdquo; but that only fits patent law and
 perhaps plant variety monopolies.  Copyright law is not concerned with
 innovation; a pop song or novel is copyrighted even if there is
 nothing innovative about it.  Trademark law is not concerned with
-innovation; if I start a tea store and call it &ldquo;rms tea&rdquo;,
+innovation; if I start a tea store and call it &ldquo;rms tea,&rdquo;
 that would be a solid trademark even if I sell the same teas in the
 same way as everyone else.  Trade secret law is not concerned with
 innovation, except tangentially; my list of tea customers would be a
@@ -115,7 +125,7 @@
 
 <p>
 You will also see assertions that &ldquo;intellectual property&rdquo;
-is concerned with &ldquo;creativity&rdquo;, but really that only fits
+is concerned with &ldquo;creativity,&rdquo; but really that only fits
 copyright law.  More than creativity is needed to make a patentable
 invention.  Trademark law and trade secret law have nothing to do with
 creativity; the name &ldquo;rms tea&rdquo; isn't creative at all, and
@@ -130,13 +140,13 @@
 practice often grab for that label because it has become familiar to
 them.  By using it, they misrepresent the nature of the issue.  It
 would be better to use an accurate term, such as &ldquo;legislative
-colonization&rdquo;, that gets to the heart of the matter.
+colonization,&rdquo; that gets to the heart of the matter.
 </p>
 
 <p>
 Laymen are not alone in being confused by this term.  Even law
 professors who teach these laws are lured and distracted by the
-seductiveness of the term &ldquo;intellectual property&rdquo;, and
+seductiveness of the term &ldquo;intellectual property,&rdquo; and
 make general statements that conflict with facts they know.  For
 example, one professor wrote in 2006:
 </p>
@@ -179,7 +189,7 @@
 
 <p>
 Another problem is that, at the broad scale implicit in the term 
&ldquo;intellectual
-property&rdquo;, the specific issues raised by the various laws become
+property,&rdquo; the specific issues raised by the various laws become
 nearly invisible.  These issues arise from the specifics of each
 law&mdash;precisely what the term &ldquo;intellectual property&rdquo;
 encourages people to ignore.  For instance, one issue relating to
@@ -227,7 +237,7 @@
 </p>
 
 <p>And when it comes to reforming WIPO, here is <a
-href="http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.en.html";>one proposal for
+href="https://fsfe.org/activities/wipo/wiwo.en.html";>one proposal for
 changing the name and substance of WIPO</a>.
 </p>
 
@@ -241,23 +251,24 @@
 <p>
 Countries in Africa are a lot more similar than these laws, and
 &ldquo;Africa&rdquo; is a coherent geographical concept; nonetheless,
-<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton";>
+<a href="https://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton";>
 talking about &ldquo;Africa&rdquo; instead of a specific country
 causes lots of confusion</a>.
 </p>
 
 <p>
-<a 
href="http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/";>
+<a 
href="https://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/";>
 Rickard Falkvinge supports rejection of this term</a>.</p>
 
 <p><a
 
href="http://www.locusmag.com/Perspectives/2016/11/cory-doctorow-sole-and-despotic-dominion/";>
 Cory Doctorow also condemns</a> the term &ldquo;intellectual
 property.&rdquo;</p>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -275,13 +286,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -302,7 +313,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard M. 
Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013-2017, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -312,7 +323,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/20 00:28:30 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/not-ipr.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ja.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- philosophy/po/not-ipr.ja.po 1 Nov 2021 02:51:53 -0000       1.41
+++ philosophy/po/not-ipr.ja.po 1 Nov 2021 13:30:51 -0000       1.42
@@ -44,13 +44,13 @@
 "become common by accident.  Companies that gain from the confusion promoted "
 "it.  The clearest way out of the confusion is to reject the term entirely."
 msgstr ""
-"著作権と特許、商標という、独立した互いに異なる3つの法体系に関係した、独立"
-"した互いに異なる3種類の存在に加
えて多くの他の法を、一つの入れ物に放り込ん"
-"で「知的財産(intellectual 
property)」と呼ぶのが流行るようになりました。この用"
-"語は理解をゆがめ、混乱をもたらすものですが、たまたま社会一般のものになったわ"
-"けではありません。混乱から得るところのある企業が、その使用を促進したのです。"
-"よって、混乱を免れる最も明解な手段は、この用語を完å…
¨ã«å´ä¸‹ã—て使わないように"
-"することです。"
+"著作権と特許、商標という、独立した互いに異なる3つの法体系に関係した、独立した"
+"互いに異なる3種類の存在に加
えて多くの他の法を、一つの入れ物に放り込んで「知的"
+"財産(intellectual 
property)」と呼ぶのが流行るようになりました。この用語は理解"
+"をゆがめ、混乱をもたらすものですが、たまたま社会一般のものになったわけではあ"
+"りません。混乱から得るところのある企業が、その使用を促進したのです。よって、"
+"混乱を免れる最も明解な手段は、この用語を完å…
¨ã«å´ä¸‹ã—て使わないようにすること"
+"です。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -416,8 +416,8 @@
 "activities/wipo/wiwo.en.html\">one proposal for changing the name and "
 "substance of WIPO</a>."
 msgstr ""
-"WIPOの改革に関しては、 ここに<a 
href=\"https://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.en.";
-"html\">WIPOにその名前と実体の変更を求める一つの提案</a>があります。"
+"WIPOの改革に関しては、 ここに<a 
href=\"https://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.";
+"en.html\">WIPOにその名前と実体の変更を求める一つの提案</a>があります。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -436,9 +436,9 @@
 "confusion</a>."
 msgstr ""
 "アフリカの国々
は、これらの法律よりももっと似通っていますし、「アフリカ」は地"
-"理的に一貫した概念です。そうは言っても、<a 
href=\"https://www.theguardian.com/";
-"world/2014/jan/24/africa-clinton\">ひとつの特定の国ではなく、「アフリカ」につ"
-"いて述べることは、多くの混乱の原因となります</a>。"
+"理的に一貫した概念です。そうは言っても、<a 
href=\"https://www.theguardian.";
+"com/world/2014/jan/24/africa-clinton\">ひとつの特定の国ではなく、「アフリカ」"
+"について述べることは、多くの混乱の原因
となります</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html       1 Oct 2021 
05:32:42 -0000       1.42
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html       1 Nov 2021 
13:30:51 -0000       1.43
@@ -128,7 +128,7 @@
 <p>Second, when a program's source code carries a weak license, one
 without copyleft, its executables can carry additional nonfree
 conditions.  <a href="https://code.visualstudio.com/License/";>Microsoft
-does this with Visual Studio Code,</a> for example.</p>
+does this with Visual Studio Code</a>, for example.</p>
 
 <p>If these executables fully correspond to the released sources, they
 qualify as open source but not as free software.  However, in that
@@ -511,7 +511,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/01 05:32:42 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/protecting.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/protecting.ja-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/po/protecting.ja-en.html 31 Aug 2015 07:04:15 -0000      1.21
+++ philosophy/po/protecting.ja-en.html 1 Nov 2021 13:30:52 -0000       1.22
@@ -1,18 +1,23 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
-
-<title>Help Protect the Rights to Write Both Non-Free and Free Software - GNU 
Project - Free Software Foundation</title>
-
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+<title>Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software - GNU 
Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/protecting.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software</h2>
 
-<blockquote><p>
+<div class="infobox" style="font-style:italic"><p>
 The League for Programming Freedom is inactive now and its website is archived.
-Please join our <a href="http://endsoftpatents.org";>End Software Patents</a>
+Please join our <a href="https://endsoftwarepatents.org";>End Software 
Patents</a>
 campaign!
-</p></blockquote>
+</p></div>
+<hr class="thin" />
 
 <p>
 The right to write both nonfree and free software is threatened by
@@ -51,11 +56,11 @@
   problem until you or your employer is sued, but it is more prudent to
   organize before that happens.
 </p>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
-
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -73,13 +78,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -100,8 +105,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2013, 2015
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-1998, 2007, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -111,10 +115,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/08/31 07:04:15 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:52 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: philosophy/po/protecting.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/protecting.ja.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/po/protecting.ja.po      1 Nov 2021 03:16:07 -0000       1.24
+++ philosophy/po/protecting.ja.po      1 Nov 2021 13:30:52 -0000       1.25
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software - GNU "
 "Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"ソフトウェアを書く権利(自由/自由でないソフトウェア両方)を守ろう
 - GNUプロ"
-"ジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション"
+"ソフトウェアを書く権利(自由/自由でないソフトウェア両方)を守ろう
 - GNUプロジェ"
+"クト - フリーソフトウェアファウンデーション"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software"

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html     1 Oct 2021 05:02:02 
-0000       1.41
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html     1 Nov 2021 13:30:52 
-0000       1.42
@@ -226,7 +226,8 @@
     10, 2004, at a conference organized by the Foundation for a Free
     Information Infrastructure (FFII) in Brussels, Belgium</li>
 
-<li><a href="http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html";>Synopsis of a
+<li><a 
href="https://web.archive.org/web/20210411070158/http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html";>
+   Synopsis of a
    speech</a> given by <a href="http://www.stallman.org";>Richard
    M. Stallman</a> about software patents on 14 October 2004.</li>
 
@@ -423,7 +424,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/01 05:02:02 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:52 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po,v
retrieving revision 1.103
retrieving revision 1.104
diff -u -b -r1.103 -r1.104
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po  1 Nov 2021 02:51:53 -0000       
1.103
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po  1 Nov 2021 13:30:52 -0000       
1.104
@@ -557,9 +557,9 @@
 "stallman.org\">Richard M. Stallman</a> about software patents on 14 October "
 "2004."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"https://web.archive.org/web/20210411070158/http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\";>講演のあらすじ</a>、<a
 "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・M・ストールマン</a>、ソフトウェ"
-"ア特許について。2004年10月14日。"
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20210411070158/http://www.ariel.com.au/";
+"a/rms-unsw.html\">講演のあらすじ</a>、<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リ"
+"チャード・M・ストールマン</a>、ソフトウェア特許について。2004年10月14日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html  31 Dec 2020 16:29:53 
-0000      1.17
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html  1 Nov 2021 13:30:52 
-0000       1.18
@@ -1,5 +1,8 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>How Much Surveillance Can Democracy Withstand?
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <style type="text/css" media="print,screen"><!--
@@ -14,21 +17,14 @@
 <!-- GNUN: localize URL /graphics/dog.small.jpg -->
 <!--#include virtual="/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article">
 <h2 class="center">How Much Surveillance Can Democracy Withstand?</h2>
 
 <address class="byline center">by
-<a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></address>
-
-<!-- rms: I deleted the link because of Wired's announced
-     anti-ad-block system -->
-<blockquote class="center"><p><em>A version of this article was first 
published in
-<cite>Wired</cite> in October&nbsp;2013.<br />
-Also consider reading &ldquo;<a
-href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance";>A
-radical proposal to keep your personal data safe</a>,&rdquo; published in
-<cite>The Guardian</cite> in April&nbsp;2018.</em></p></blockquote>
-
-<div class="article">
+<a href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></address>
 
 <div id="intro">
 <div class="pict wide">
@@ -70,14 +66,14 @@
 can't trust nonfree software; the NSA
 <a 
href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>uses</a>
 and
-even <a 
href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>creates</a>
+even <a 
href="https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>creates</a>
 security weaknesses in nonfree software to invade our own computers
 and routers.  Free software gives us control of our own computers,
-but <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";>that won't
+but <a href="https://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";>that won't
 protect our privacy once we set foot on the Internet</a>.</p>
 
 <p><a
-href="http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill";>Bipartisan
+href="https://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill";>Bipartisan
 legislation to &ldquo;curtail the domestic surveillance
 powers&rdquo;</a> in the U.S. is being drawn up, but it relies on
 limiting the government's use of our virtual dossiers.  That won't
@@ -86,7 +82,7 @@
 or her.  We need to go further.</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader" style="clear: both">The Upper Limit on Surveillance in a 
Democracy</h3>
+<h3 style="clear: both">The Upper Limit on Surveillance in a Democracy</h3>
 
 <div class="columns">
 <p>If whistleblowers don't dare reveal crimes and lies, we lose the
@@ -97,29 +93,29 @@
 
 <p>An unnamed U.S. government official ominously told journalists in
 2011 that
-the <a 
href="http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river";>U.S.
 would
+the <a 
href="https://www.rcfp.org/journals/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river/";>U.S.
 would
 not subpoena reporters because &ldquo;We know who you're talking
 to.&rdquo;</a>
-Sometimes <a 
href="http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press";>journalists'
+Sometimes <a 
href="https://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press";>journalists'
 phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden
 has shown us that in effect they subpoena all the phone call records
 of everyone in the U.S., all the
 time, <a 
href="https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order";>from
 Verizon</a>
-and <a 
href="http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07";>from
+and <a 
href="https://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07";>from
 other companies too</a>.</p>
 
 <p>Opposition and dissident activities need to keep secrets from
 states that are willing to play dirty tricks on them.  The ACLU has
 demonstrated the U.S. government's <a
-href="http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";>systematic
+href="https://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";>systematic
 practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the pretext
 that there might be terrorists among them.  The point at which
 surveillance is too much is the point at which the state can find who
 spoke to a known journalist or a known dissident.</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader">Information, Once Collected, Will Be Misused</h3>
+<h3>Information, Once Collected, Will Be Misused</h3>
 
 <div  class="columns">
 <p id="willbemisused">When people recognize
@@ -128,7 +124,7 @@
 accumulated data.  That sounds nice, but it won't fix the problem, not
 even slightly, even supposing that the government obeys the rules.
 (The NSA has misled the FISA court, which said it
-was <a href="http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/";>unable
+was <a href="https://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/";>unable
 to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime
 will be grounds for access, so once a whistleblower is accused of
 &ldquo;espionage,&rdquo; finding the &ldquo;spy&rdquo; will provide an
@@ -144,7 +140,7 @@
 
 <p>In addition, the state's surveillance staff will misuse the data
 for personal reasons.  Some NSA
-agents <a 
href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems";>used
+agents <a 
href="https://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems";>used
 U.S. surveillance systems to track their lovers</a>&mdash;past,
 present, or wished-for&mdash;in a practice called
 &ldquo;LOVEINT.&rdquo; The NSA says it has caught and punished this a
@@ -157,7 +153,7 @@
 with <a 
href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared";>new
 digital systems</a>.  In 2016, a prosecutor was accused of forging
 judges' signatures to get authorization
-to <a 
href="http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933";>
+to <a 
href="https://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933";>
 wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a>. The AP
 knows
 of <a href="https://apnews.com/699236946e3140659fff8a2362e16f43";>many
@@ -171,19 +167,32 @@
 from <a 
href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>Europe</a>,
 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>the
 US</a>, and most
-recently <a 
href="http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021";>Turkey</a>.
+recently <a 
href="https://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021";>Turkey</a>.
 (Turkey's confusion about who had really used the Bylock program only
 exacerbated the basic deliberate injustice of arbitrarily punishing
 people for having used it.)
 </p>
 
+<p>You may feel your government won't use your personal data for
+repression, but you can't rely on that feeling, because governments do
+change.  As of 2021, many ostensibly democratic states
+are <a 
href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/aug/21/beware-state-surveillance-of-your-lives-governments-can-change-afghanistan";>ruled
+by people with authoritarian leanings</a>, and the Taliban have taken
+over Afghanistan's systems of biometric identification that were set
+up at the instigation of the US.  The UK is working on a law
+to <a 
href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/aug/09/police-bill-not-law-order-state-control-erosion-freedom";>repress
+nonviolent protests that might be described as causing &ldquo;serious
+disruption.&rdquo;</a>  The US could become permanently repressive in
+2025, for all we know.
+</p>
+
 <p>Personal data collected by the state is also likely to be obtained
 by outside crackers that break the security of the servers, even
 by <a 
href="https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-revealed-even-worse-than-first.shtml";>crackers
 working for hostile states</a>.</p>
 
 <p>Governments can easily use massive surveillance capability
-to <a 
href="http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html";>subvert
+to <a 
href="https://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html";>subvert
 democracy directly</a>.</p>
 
 <p>Total surveillance accessible to the state enables the state to
@@ -192,7 +201,7 @@
 that is easily accessible to the state.</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader">Robust Protection for Privacy Must Be Technical</h3>
+<h3>Robust Protection for Privacy Must Be Technical</h3>
 
 <div class="columns">
 <p>The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose
@@ -207,7 +216,7 @@
 <p>However, such legal protections are precarious: as recent history
 shows, they can be repealed (as in the FISA Amendments Act),
 suspended, or <a
-href="http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html";>ignored</a>.</p>
+href="https://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html";>ignored</a>.</p>
 
 <p>Meanwhile, demagogues will cite the usual excuses as grounds for
 total surveillance; any terrorist attack, even one that kills just a
@@ -224,7 +233,7 @@
 ignoring this law, the idea would hardly make sense.</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader">First, Don't Be Foolish</h3>
+<h3>First, Don't Be Foolish</h3>
 
 <div class="columns">
 <p>To have privacy, you must not throw it away: the first one who has
@@ -250,7 +259,7 @@
 pertinent data to the company's server.</p>
 
 <p>Protect your friends' and acquaintances' privacy,
-too.  <a 
href="http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/";>Don't
+too.  <a 
href="https://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/";>Don't
 give out their personal information</a> except how to contact them,
 and never give any web site your list of email or phone contacts.
 Don't tell a company such as Facebook anything about your friends that
@@ -269,7 +278,7 @@
 suspects.</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader">We Must Design Every System for Privacy</h3>
+<h3>We Must Design Every System for Privacy</h3>
 
 <div class="columns">
 <p>If we don't want a total surveillance society, we must consider
@@ -292,7 +301,7 @@
 systems&nbsp;[<a href="#ambientprivacy">1</a>].</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader">Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed</h3>
+<h3>Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed</h3>
 
 <div class="columns">
 <p id="dispersal">One way to make monitoring safe for privacy is
@@ -326,13 +335,24 @@
 occasionally, but the systematic accumulation of such data on the
 Internet must be limited.</p>
 
+<div class="infobox" style="margin-top: 1.5em">
 <p id="privatespace">(*) I assume here that the security
 camera points at the inside of a store, or at the street.  Any camera
 pointed at someone's private space by someone else violates privacy,
 but that is another issue.</p>
 </div>
+</div>
 
-<h3 id="digitalcash" class="subheader">Remedy for Internet Commerce 
Surveillance</h3>
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<hr class="no-display" />
+<p>Also consider reading &ldquo;<a
+href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance";>A
+radical proposal to keep your personal data safe</a>,&rdquo; published in
+<cite>The Guardian</cite> in April&nbsp;2018.</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
+
+<h3 id="digitalcash">Remedy for Internet Commerce Surveillance</h3>
 
 <div class="columns">
 <p>Most data collection comes from people's own digital activities.
@@ -343,10 +363,10 @@
 systematically available to the state.</p>
 
 <p>The NSA, through PRISM,
-has <a href="https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2";>gotten
+has <a 
href="https://www.commondreams.org/news/2013/08/23/latest-docs-show-financial-ties-between-nsa-and-internet-companies";>gotten
 into the databases of many large Internet corporations</a>.  AT&amp;T
 has saved all its phone call records since 1987
-and <a 
href="http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0";>makes
+and <a 
href="https://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0";>makes
 them available to the DEA</a> to search on request.  Strictly
 speaking, the U.S.  government does not possess that data, but in
 practical terms it may as well possess it.  Some companies are praised
@@ -376,17 +396,17 @@
 <p>We could correct both problems by adopting a system of anonymous
 payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want to
 help the payee dodge
-taxes.)  <a 
href="http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/";>Bitcoin
+taxes.)  <a 
href="https://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/";>Bitcoin
 is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay
 anonymously with Bitcoin.  However, technology
-for <a href="http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html";>digital
+for <a href="https://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html";>digital
 cash was first developed in the 1980s</a>; the GNU software for doing
-this is called <a href="http://taler.net/";>GNU Taler</a>.  Now we need
+this is called <a href="https://taler.net/";>GNU Taler</a>.  Now we need
 only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct
 them.</p>
 
 <p>Another possible method for anonymous payments would
-use <a 
href="https://stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html";>prepaid
+use <a href="/philosophy/phone-anonymous-payment.html">prepaid
 phone cards</a>.  It is less convenient, but very easy to
 implement.</p>
 
@@ -397,7 +417,7 @@
 knows nothing about you.</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader">Remedy for Travel Surveillance</h3>
+<h3>Remedy for Travel Surveillance</h3>
 
 <div class="columns">
 <p>We must convert digital toll collection to anonymous payment (using
@@ -457,16 +477,16 @@
 borrower's identity immediately.</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader">Remedy for Communications Dossiers</h3>
+<h3>Remedy for Communications Dossiers</h3>
 
 <div class="columns">
 <p>Internet service providers and telephone companies keep extensive
 data on their users' contacts (browsing, phone calls, etc).  With
 mobile phones, they
-also <a 
href="http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz";>record
+also <a 
href="https://web.archive.org/web/20210312235125/http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz";>record
 the user's physical location</a>.  They keep these dossiers for a long
 time: over 30 years, in the case of AT&amp;T.  Soon they will
-even <a 
href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/";>record
+even <a 
href="https://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/";>record
 the user's body activities</a>.  It appears that
 the <a 
href="https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location";>NSA
 collects cell phone location data</a> in bulk.</p>
@@ -479,7 +499,7 @@
 <p>This solution is not entirely satisfactory, because it won't
 physically stop the government from collecting all the information
 immediately as it is generated&mdash;which is what
-the <a 
href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order";>U.S.
 does
+the <a 
href="https://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order";>U.S.
 does
 with some or all phone companies</a>.  We would have to rely on
 prohibiting that by law.  However, that would be better than the
 current situation, where the relevant law (the PAT RIOT Act) does not
@@ -499,7 +519,7 @@
 would be hard to determine that you had sent mail to me.</p>
 </div>
 
-<h3 class="subheader">But Some Surveillance Is Necessary</h3>
+<h3>But Some Surveillance Is Necessary</h3>
 
 <div class="columns">
 <p>For the state to find criminals, it needs to be able to investigate
@@ -520,7 +540,7 @@
 photographers</a>.)
 One city in California that required police to wear video cameras all
 the time
-found <a 
href="http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition";>their
+found <a 
href="https://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition";>their
 use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor of this.</p>
 
 <p><a
@@ -528,7 +548,7 @@
 are not people, and not entitled to human rights</a>.  It is
 legitimate to require businesses to publish the details of processes
 that might cause chemical, biological, nuclear, fiscal, computational
-(e.g., <a href="http://DefectiveByDesign.org";>DRM</a>) or political
+(e.g., <a href="https://DefectiveByDesign.org";>DRM</a>) or political
 (e.g., lobbying) hazards to society, to whatever level is needed for
 public well-being.  The danger of these operations (consider the BP
 oil spill, the Fukushima meltdowns, and the 2008 fiscal crisis) dwarfs
@@ -559,7 +579,6 @@
 a grave surveillance deficit, and ought to be surveilled more than the
 Soviet Union and East Germany were, we must reverse this increase.
 That requires stopping the accumulation of big data about people.</p>
-</div>
 <div class="column-limit"></div>
 
 <h3 class="footnote">End Note</h3>
@@ -569,11 +588,20 @@
 href="https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm";>ambient
 privacy</a>.</li>
 </ol>
+
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<!-- rms: I deleted the link because of Wired's announced
+     anti-ad-block system -->
+<p>A version of this article was first published in
+<cite>Wired</cite> in October&nbsp;2013.</p>
+</div>
+</div>
 </div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -591,13 +619,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -618,7 +646,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2013-2019, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -628,7 +656,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/12/31 16:29:53 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:52 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po       1 Nov 2021 05:36:03 
-0000       1.86
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po       1 Nov 2021 13:30:52 
-0000       1.87
@@ -327,17 +327,17 @@
 "&ldquo;serious disruption.&rdquo;</a> The US could become permanently "
 "repressive in 2025, for all we know."
 msgstr ""
-"あなたの政府があなたの個人データを抑圧のために使うとは感じられないかもしれませんが、"
-"その感覚にé 
¼ã‚‹ã“とはできません。なぜなら、政府は変わるからです。2021年の時点で、"
-"たくさんの表向き民主主義の国々が<a href=\"https://www.";
+"あなたの政府があなたの個人データを抑圧のために使うとは感じられないかもしれま"
+"せんが、その感覚にé 
¼ã‚‹ã“とはできません。なぜなら、政府は変わるからです。2021"
+"年の時点で、たくさんの表向き民主主義の国々が<a 
href=\"https://www.";
 "theguardian.com/commentisfree/2021/aug/21/beware-state-surveillance-of-your-"
-"lives-governments-can-change-afghanistan\">権威主義的な学びの人々
によって"
-"統治され</a>、タリバンは合衆国の扇動によって設置されたアフガニスタンの生体認証のシステãƒ
 "
-"を引き継ぎました。英国は<a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"lives-governments-can-change-afghanistan\">権威主義的な学びの人々
によって統治"
+"され</a>、タリバンは合衆国の扇動によって設置されたアフガニスタンの生体認証の"
+"システムを引き継ぎました。英国は<a 
href=\"https://www.theguardian.com/";
 "commentisfree/2021/aug/09/police-bill-not-law-order-state-control-erosion-"
 
"freedom\">「深刻な混乱」を引き起こすとして述べられうる非暴力の抗議を抑圧する"
-"</a>法律について作業しています。合衆国は2025年までに、わたしたちみなが知っているように"
-"永久的に抑圧的になるかもしれません。"
+"</a>法律について作業しています。合衆国は2025年までに、わたしたちみなが知って"
+"いるように永久的に抑圧的になるかもしれません。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/third-party-ideas.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja-en.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- philosophy/po/third-party-ideas.ja-en.html  2 Jun 2021 14:29:49 -0000       
1.46
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ja-en.html  1 Nov 2021 13:30:52 -0000       
1.47
@@ -52,7 +52,7 @@
   to raise awareness of the harmful consequences of today's copyright
   system.</li>
   <li>
-    <a 
href="http://www.informationweek.com/how-vista-lets-microsoft-lock-users-in/d/d-id/1049559";>
+    <a 
href="https://www.informationweek.com/it-life/how-vista-lets-microsoft-lock-users-in";>
        How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a> by Cory Doctorow.
        <b>Note:</b> We think it is a mistake to use the enemy's 
favorable-sounding propaganda terms such as
        &ldquo;trusted computing&rdquo; to describe a malicious plan.
@@ -207,7 +207,7 @@
           Patent Public Advisory Committee.</li>
 
   <li><a href="/philosophy/stophr3028.html">Stop H.R. 3028</a>,
-    &ldquo;The Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999&rdquo;.</li>
+    &ldquo;The Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999.&rdquo;</li>
 
  <li><a 
href="http://web.archive.org/web/20010410172314/http://www-personal.si.umich.edu/~beejoo/gnuproject.html";>
         The GNU Project FTP Site: A Digital Collection Supporting a Social 
Movement [Archived Page]</a>, by Michelle Bejian.</li>
@@ -239,19 +239,15 @@
        http://www.musicisum.com/manifesto.shtml
   -->
 
-  <!--
-         
-         05 June 2013: Link Broken. It is not available in web.archive.org
-         because of robots.txt - rsiddharth
-
-  <li><a href="http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html";>The Manifesto:
-       Piracy is Your Friend</a>, by Jaron Lanier.
+  <li><a 
href="https://web.archive.org/web/20130509191813/http://www.maui.net/%7Ezen_gtr/zgzinepg4.html";>
+       The Manifesto:
+       Piracy is Your Friend</a> by Jaron Lanier.
        <br />
        <strong>Note</strong> that the GNU Project recommends
        <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">avoiding</a> the term
        <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">piracy</a> since
        it implies that sharing copies is somehow illegitimate.</li>
-  -->
+
   <li><a 
href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html";>A
        primer on the ethics of &ldquo;Intellectual property&rdquo;</a>, by Ram 
Samudrala.</li>
   <li><a href="/philosophy/self-interest.html">Is self-interest sufficient to
@@ -437,7 +433,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/06/02 14:29:49 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:52 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/third-party-ideas.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- philosophy/po/third-party-ideas.ja.po       1 Nov 2021 02:51:52 -0000       
1.104
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ja.po       1 Nov 2021 13:30:52 -0000       
1.105
@@ -101,11 +101,11 @@
 "favorable-sounding propaganda terms such as &ldquo;trusted computing&rdquo; "
 "to describe a malicious plan."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"https://www.informationweek.com/how-vista-lets-microsoft-lock-users-";
-"in/\">Vistaでマイクロソフトは如何にして利用者
をロック・インさせ"
-"るか</a>Cory Doctorow著。<b>付記:</b> 
あくどい計画を述べるのに、「トラステッ"
-"ド・コンピューティング」のような敵の耳障りのよいプロパガンダ用語を使うのは、"
-"間違いだとわたしたちは考えます。"
+"<a href=\"https://www.informationweek.com/how-vista-lets-microsoft-lock-";
+"users-in/\">Vistaでマイクロソフトは如何にして利用者
をロック・インさせるか</"
+"a>Cory Doctorow著。<b>付記:</b> 
あくどい計画を述べるのに、「トラステッド・コ"
+"ンピューティング」のような敵の耳障りのよいプロパガンダ用語を使うのは、間違い"
+"だとわたしたちは考えます。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -541,8 +541,8 @@
 "%7Ezen_gtr/zgzinepg4.html\"> The Manifesto: Piracy is Your Friend</a> by "
 "Jaron Lanier."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"https://web.archive.org/web/20130509191813/http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html\";>宣言:
 海賊版はあなた"
-"の友</a>、Jaron Lanier 著。"
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20130509191813/http://www.maui.net/";
+"~zen_gtr/zgzinepg4.html\">宣言: 海賊版はあなたの友</a>、Jaron 
Lanier 著。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""

Index: philosophy/po/ucita.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ucita.ja-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/po/ucita.ja-en.html      5 Jun 2019 10:03:24 -0000       1.22
+++ philosophy/po/ucita.ja-en.html      1 Nov 2021 13:30:52 -0000       1.23
@@ -1,10 +1,18 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Why We Must Fight UCITA - GNU Project
 - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/ucita.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Why We Must Fight UCITA</h2>
+<div class="thin"></div>
 
 <p>
 UCITA is a proposed law, designed by the proprietary software
@@ -51,7 +59,7 @@
 <p>
 That could be a disastrous obstacle for development of free software
 that can serve users' practical needs, because communicating with
-users of non-free software is one of those needs.  Many users today
+users of nonfree software is one of those needs.  Many users today
 feel that they must run Windows, simply so they can read and write
 files in Word format.  Microsoft's &ldquo;Halloween documents&rdquo;
 announced a plan to use secret formats and protocols as a weapon to
@@ -62,11 +70,11 @@
 prosecute 16-year-old Jon Johansen, who figured out the format of DVDs
 to make it possible to write free software to play them on free
 operating systems.  (The Electronic Frontier Foundation is helping
-with his defense; see <a href="http://www.eff.org/";>http://www.eff.org</a>
+with his defense; see <a href="https://www.eff.org/";>eff.org</a>
 for further information.)</p>
 <p>
 Some friends of free software have argued that UCITA would benefit our
-community, by making non-free software intolerably restrictive, and
+community, by making nonfree software intolerably restrictive, and
 thus driving users to us.  Realistically speaking, this is unlikely,
 because it assumes that proprietary software developers will act
 against their own interests.  They may be greedy and ruthless, but
@@ -107,17 +115,17 @@
 later.</p>
 <p>
 For more information about UCITA, see
-<a 
href="http://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm";>http://www.badsoftware.com
-[Archived Page]</a> or read the UCITA page on
-Wikipedia: <a 
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act";>
-http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act</a>.
 </p>
+<a 
href="https://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm";>
+badsoftware.com [Archived Page]</a> or read the <a
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act";>
+UCITA page on Wikipedia</a>. </p>
 <!-- Link broken as of 21 Oct 2012 
 InfoWorld magazine is also helping to fight
 against UCITA; see
 <a 
href="http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm";>
 
http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm</a>
 -->
-<h4>Notes</h4>
+<h3 class="footnote">Notes</h3>
 <ol>
 <li id="Note1">Other people have been using the term &ldquo;open
 source&rdquo; to describe a similar category of software.  I use the
@@ -126,12 +134,12 @@
 replaced or absorbed us.
 <p>
 If you value your freedom as well as your convenience, I suggest you
-use the term &ldquo;free software&rdquo;, not &ldquo;open
-source&rdquo;, to describe your own work, so as to stand up clearly
+use the term &ldquo;free software,&rdquo; not &ldquo;open
+source,&rdquo; to describe your own work, so as to stand up clearly
 for your values.</p>
 <p>
 If you value accuracy, please use the term &ldquo;free
-software&rdquo;, not &ldquo;open source&rdquo;, to describe the work
+software,&rdquo; not &ldquo;open source,&rdquo; to describe the work
 of the Free Software Movement.  The GNU operating system, its
 GNU/Linux variant, the many GNU software packages, and the GNU GPL,
 are all primarily the work of the Free Software Movement.  The
@@ -139,13 +147,13 @@
 views, but they should not do so on the basis of our achievements.</p>
 <p>
 See <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a> for
+gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a> for
 more explanation.</p></li>
 
-<li id="Note2">The system is often called &ldquo;Linux&rdquo;, but
+<li id="Note2">The system is often called &ldquo;Linux,&rdquo; but
 properly speaking Linux is actually the kernel, one major component of
 the system (see
-<a 
href="/gnu/linux-and-gnu.html">http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>).</li>
+<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>).</li>
 
 <li id="Note3">The Maryland lower house has approved UCITA; there is a
 push to get the state senate to approve it before the end of the
@@ -160,31 +168,31 @@
 forward this message to that person and ask for per support.</p></li>
 </ol>
 
-<hr />
-<p style="text-align:center">
+<hr class="column-limit" />
+<p class="c">
 If you support the anti UCITA campaign, <em>please make prominent links to
  this page, http://www.4cite.org [closed].</em>
 </p>
 
-<hr />
-<h4>Links to other articles</h4>
-<ul>
+<hr class="column-limit" />
+<h3 class="footnote">Links to other articles</h3>
+<ul style="font-size: 1rem">
  <li><a 
href="https://web.archive.org/web/20160322150920/http://www.ieeeusa.org/policy/issues/UCITA";>IEEE
   supports the movement to oppose UCITA [Archived Page]</a></li>
 
  <li><a 
href="https://www.computerworld.com/article/2593115/cios-join-fight-to-kill-ucita.html";>CIOs
  join fight to kill UCITA</a></li>
 
- <li><a 
href="http://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm";>Anti
+ <li><a 
href="https://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm";>Anti
 UCITA, and other interesting links maintained by Citizens on the Web
 [Archived Page]</a>
 </li>
-
 </ul>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -202,13 +210,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -229,7 +237,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2000, 2008, 2013, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2000, 2008, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -239,7 +247,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/06/05 10:03:24 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:52 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/ucita.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ucita.ja.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/po/ucita.ja.po   1 Nov 2021 04:52:10 -0000       1.33
+++ philosophy/po/ucita.ja.po   1 Nov 2021 13:30:54 -0000       1.34
@@ -257,11 +257,10 @@
 "Uniform_Computer_Information_Transactions_Act\"> UCITA page on Wikipedia</a>."
 msgstr ""
 "UCITAについてのより詳しい情報については、<a 
href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm\";>"
-"badsoftware.com [アーカイブされたページ]</a>、もしくは"
-"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Uniform_Computer_Information_Transactions_Act\">"
-"WikipediaのUCITAのページ</a>をご覧下さい。"
+"web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm\";>badsoftware.com "
+"[アーカイブされたページ]</a>、もしくは<a 
href=\"https://en.wikipedia.org/";
+"wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act\">WikipediaのUCITAのページ"
+"</a>をご覧下さい。"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Notes"
@@ -314,8 +313,8 @@
 "philosophy/open-source-misses-the-point.html</a> for more explanation."
 msgstr ""
 "この件についての詳しい説明は<a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-"
-"point.html\">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point."
-"html</a>をご覧下さい。"
+"point.html\">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>をご覧下"
+"さい。"
 
 #. type: Content of: <div><ol><li>
 msgid ""
@@ -325,8 +324,8 @@
 msgstr ""
 "そのシステム
はしばしば&ldquo;Linux&rdquo;と呼ばれますが、厳密に言えば実際のと"
 "ころLinuxはカーネルであり、システム
の重要な一部分に過ぎません(こちらをご覧下"
-"さい:<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">gnu.org/gnu/linux-and-"
-"gnu.html</a>)。"
+"さい:<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</"
+"a>)。"
 
 #. type: Content of: <div><ol><li>
 msgid ""
@@ -375,7 +374,8 @@
 "Page]</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20160322150920/http://www.ieeeusa.org/";
-"policy/issues/UCITA\">IEEEはUCITAに反対する運動を支持しています
 [アーカイブされたページ]</a>"
+"policy/issues/UCITA\">IEEEはUCITAに反対する運動を支持しています
 [アーカイブさ"
+"れたページ]</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""

Index: philosophy/po/wassenaar.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/wassenaar.ja.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/po/wassenaar.ja.po       1 Nov 2021 04:52:10 -0000       1.21
+++ philosophy/po/wassenaar.ja.po       1 Nov 2021 13:30:54 -0000       1.22
@@ -104,9 +104,9 @@
 "&lsquo;public domain&rsquo; software and the Dec 3 Wassenaar Arrangement are "
 "concerned.&rdquo;"
 msgstr ""
-"フィンランドの役人はこのように言明しました: 
「&lsquo;パブリックドメイン&rsquo;ソフトウェ"
-"アと12月3日のワッセナー・アレンジメントに関してはなにも変わることはないã
 ã‚"
-"う。」"
+"フィンランドの役人はこのように言明しました: 
「&lsquo;パブリックドメイン"
+"&rsquo;ソフトウェアと12月3日のワッセナー・アレンジメントに関してはなにも変わ"
+"ることはないだろう。」"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja-en.html   1 Oct 2021 05:32:42 
-0000       1.9
+++ philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja-en.html   1 Nov 2021 13:30:54 
-0000       1.10
@@ -179,7 +179,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2015-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -189,7 +189,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/01 05:32:42 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:54 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja-en.html  31 Dec 2020 
16:29:53 -0000      1.17
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja-en.html  1 Nov 2021 
13:30:55 -0000       1.18
@@ -1,22 +1,25 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Who Does That Server Really Serve?
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
-
 <!--#include 
virtual="/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-   
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Who does that server really serve?</h2>
 
-<p>by <strong>Richard Stallman</strong></p>
-
-<blockquote><p>(The first version was published
-in <a href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";>
-Boston Review</a>.)</p></blockquote>
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
 
-<p><strong>On the Internet, proprietary software isn't the only way to
+<div class="introduction">
+<p><em>On the Internet, proprietary software isn't the only way to
 lose your computing freedom.  Service as a Software Substitute, or SaaSS, is
-another way to give someone else power over your computing.</strong></p>
+another way to give someone else power over your computing.</em></p>
+</div>
 
 <p>The basic point is, you can have control over a program someone
 else wrote (if it's free), but you can never have control over a
@@ -28,7 +31,7 @@
 substitute for running your copy of a program.  The term is ours;
 articles and ads won't use it, and they won't tell you whether a
 service is SaaSS.  Instead they will probably use the vague and
-distracting term &ldquo;cloud&rdquo;, which lumps SaaSS together with
+distracting term &ldquo;cloud,&rdquo; which lumps SaaSS together with
 various other practices, some abusive and some ok.  With the
 explanation and examples in this page, you can tell whether a service
 is SaaSS.</p>
@@ -41,7 +44,7 @@
 control because the owner (a company such as Apple or Microsoft)
 controls it.  The owner often takes advantage of this unjust power by
 inserting malicious features such as spyware, back doors, and <a
-href="http://DefectiveByDesign.org";>Digital Restrictions Management
+href="https://www.defectivebydesign.org";>Digital Restrictions Management
 (DRM)</a> (referred to as &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; in
 their propaganda).</p>
 
@@ -76,7 +79,7 @@
 <p>What does it mean to say that a given computing activity
 is <em>your own</em>?  It means that no one else is inherently
 involved in it.  To clarify the meaning of &ldquo;inherently
-involved&rdquo;, we present a thought experiment.  Suppose that any
+involved,&rdquo; we present a thought experiment.  Suppose that any
 free software you might need for the job is available to you, and
 whatever data you might need, as well as computers of whatever speed,
 functionality and capacity might be required.  Could you do this
@@ -125,9 +128,8 @@
 nature of SaaSS.  Amy Webb, who intended never to post any photos of
 her daughter, made the mistake of using SaaSS (Instagram) to edit
 photos of her.  Eventually
-<a 
href="http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html";>
 they
-leaked from there</a>.
-</p>
+<a 
href="https://slate.com/technology/2013/09/privacy-facebook-kids-dont-post-photos-of-your-kids-on-social-media.html";>
+they leaked from there</a>.</p>
 
 <p>Theoretically, homomorphic encryption might some day advance to the
 point where future SaaSS services might be constructed to be unable to
@@ -158,8 +160,8 @@
 <h3>SaaSS and SaaS</h3>
 
 <p>Originally we referred to this problematical practice as
-&ldquo;SaaS&rdquo;, which stands for &ldquo;Software as a
-Service&rdquo;.  It's a commonly used term for setting up software on a
+&ldquo;SaaS,&rdquo; which stands for &ldquo;Software as a
+Service.&rdquo;  It's a commonly used term for setting up software on a
 server rather than offering copies of it to users, and we thought it
 described precisely the cases where this problem occurs.</p>
 
@@ -167,7 +169,7 @@
 communication services&mdash;activities for which this issue is not
 applicable.  In addition, the term &ldquo;Software as a Service&rdquo;
 doesn't explain <em>why</em> the practice is bad.  So we coined the term
-&ldquo;Service as a Software Substitute&rdquo;, which defines the bad
+&ldquo;Service as a Software Substitute,&rdquo; which defines the bad
 practice more clearly and says what is bad about it.</p>
 
 <h3>Untangling the SaaSS Issue from the Proprietary Software Issue</h3>
@@ -216,7 +218,7 @@
 to do your own computing on data provided by you.</p>
 
 <p>This issue demonstrates the depth of the difference between
-&ldquo;open&rdquo; and &ldquo;free&rdquo;.  Source code that is open
+&ldquo;open&rdquo; and &ldquo;free.&rdquo;  Source code that is open
 source <a href="/philosophy/free-open-overlap.html">is, nearly always,
 free</a>.  However, the idea of
 an <a href="https://opendefinition.org/ossd/";>&ldquo;open
@@ -271,8 +273,7 @@
 software; it requires running nonfree JavaScript code; and it gives
 users a misleading impression of privacy while luring them into baring
 their lives to Facebook.  Those are important issues, different from
-the SaaSS issue.
-</p>
+the SaaSS issue.</p>
 
 <p>Services such as search engines collect data from around the web
 and let you examine it.  Looking through their collection of data
@@ -406,7 +407,7 @@
 using servers.  For instance, we can create a peer-to-peer program
 through which collaborators can share data encrypted.  The free
 software community should develop distributed peer-to-peer
-replacements for important &ldquo;web applications&rdquo;.  It may be
+replacements for important &ldquo;web applications.&rdquo;  It may be
 wise to release them under
 the <a href="/licenses/why-affero-gpl.html"> GNU Affero GPL</a>, since
 they are likely candidates for being converted into server-based
@@ -416,19 +417,29 @@
 
 <p>In the meantime, if a company invites you to use its server to do
 your own computing tasks, don't yield; don't use SaaSS.  Don't buy or
-install &ldquo;thin clients&rdquo;, which are simply computers so weak
+install &ldquo;thin clients,&rdquo; which are simply computers so weak
 they make you do the real work on a server, unless you're going to use
 them with <em>your</em> server.  Use a real computer and keep your
 data there.  Do your own computing with your own copy of a free
 program, for your freedom's sake.</p>
 
-<h3>See also:</h3>
-<p><a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">The
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<p>See also:
+<a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">The
 Bug Nobody is Allowed to Understand</a>.</p>
+</div>
+
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p>The first version of this article was published
+in the <a 
href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";>
+Boston Review</a>.</p>
+</div>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -446,13 +457,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -473,7 +484,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021 Richard 
Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -483,7 +494,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/12/31 16:29:53 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja.po       1 Nov 2021 
03:16:07 -0000       1.49
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja.po       1 Nov 2021 
13:30:56 -0000       1.50
@@ -36,9 +36,9 @@
 "computing freedom.  Service as a Software Substitute, or SaaSS, is another "
 "way to give someone else power over your computing.</em>"
 msgstr ""
-"<em>インターネットでは、プロプライエタリなソフトウェアã
 ã‘がコンピュー"
-"ティングの自由を失う唯一の方法ではありません。ソフトウェア代替としてのサービ"
-"ス(SaaSS)は、ほかの誰かにあなたのコンピューティングに対する支é
…åŠ›ã‚’与えてしま"
+"<em>インターネットでは、プロプライエタリなソフトウェアã
 ã‘がコンピューティン"
+"グの自由を失う唯一の方法ではありません。ソフトウェア代替としてのサービス"
+"(SaaSS)は、ほかの誰かにあなたのコンピューティングに対する支é
…åŠ›ã‚’与えてしま"
 "う、もう一つの方法です。</em>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -271,9 +271,9 @@
 
"がそのデータを取得するという、結果があります。SaaSSの性質により、特別な努力な"
 
"しで、取得するのです。娘の写真を投稿しようなんて考えもしなかったアミー・"
 "ウェッブは、写真を編集しようと間違ってSaaSS 
(Instagram)を使ってしまいました。"
-"結局、<a href=\"https://slate.com/technology/2013/09/";
-"privacy-facebook-kids-dont-post-photos-of-your-kids-on-social-media.html\">"
-"写真はそこから漏洩しました。</a>"
+"結局、<a 
href=\"https://slate.com/technology/2013/09/privacy-facebook-kids-";
+"dont-post-photos-of-your-kids-on-social-media.html\">写真はそこから漏洩しまし"
+"た。</a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -899,16 +899,16 @@
 "See also: <a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The "
 "Bug Nobody is Allowed to Understand</a>."
 msgstr ""
-"こちらもご覧ください: <a 
href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">理解することを"
-"誰もが許されないバグ</a>。"
+"こちらもご覧ください: <a 
href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand."
+"html\">理解することを誰もが許されないバグ</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The first version of this article was published in the <a href=\"http://www.";
 "bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\"> Boston Review</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";>"
-"ボストン・レビュー</a>に最初のバージョンが掲載されました。"
+"<a 
href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";>ボ"
+"ストン・レビュー</a>に最初のバージョンが掲載されました。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja-en.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- philosophy/po/words-to-avoid.ja-en.html     1 Oct 2021 05:32:42 -0000       
1.56
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ja-en.html     1 Nov 2021 13:30:57 -0000       
1.57
@@ -325,7 +325,7 @@
 
 <p>
 The <a href="https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final";>
-NIST definition of "cloud computing"</a> mentions three scenarios that
+NIST definition of &ldquo;cloud computing&rdquo;</a> mentions three scenarios 
that
 raise different ethical issues: Software as a Service, Platform as a
 Service, and Infrastructure as a Service.  However, that definition
 does not match the common use of &ldquo;cloud computing,&rdquo; since
@@ -1448,7 +1448,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/01 05:32:42 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:57 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/irc-rules.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/irc-rules.ja.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- server/irc-rules.ja.html    14 Sep 2021 06:03:37 -0000      1.34
+++ server/irc-rules.ja.html    1 Nov 2021 13:30:58 -0000       1.35
@@ -1,19 +1,14 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/server/po/irc-rules.ja.po">
- https://www.gnu.org/server/po/irc-rules.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/server/irc-rules.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/server/po/irc-rules.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-16" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/server/irc-rules.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/server/irc-rules.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>GNUおよびFSF関連のIRCチャンネル - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include virtual="/server/po/irc-rules.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>å…
¬å¼GNUおよびFSFのIRCチャンネルのルールとガイドライン</h2>
 
 <div class="important">
@@ -27,10 +22,8 @@
 
 
<p>自由ソフトウェアを使い、もしくは自由ソフトウェアに貢献する人は、みな、自由ソフトウェア・コミュニティの貴重なメンバーです。GNUとFSFのIRCチャンネルの目標は、ものごとを議論し、自由ソフトウェアやディジタル制限管理などコンピュータの利用è€
…の権利に関係するその他の問題を語る、そういったå 
´ã‚’コミュニティに提供することです。</p>
 
-<p><b>どのチャンネルでも、荒らしや悪用するメンバーの問題がありましたら、<a
-href="mailto:campaigns@fsf.org";>campaigns@fsf.org</a>こちらまで連絡してくã
 ã•ã„。</b></p>
-
 <h3>チャンネルのリスト</h3>
+
 <p>これはわたしたちのチャンネルのリストです。</p>
 <ul>
 <li><a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu">#gnu</a> &mdash;
@@ -87,16 +80,32 @@
 
 <p>理想的な世界では、IRCオペレータの必
要性はないかもしれません。非難されるべきはオペレータではなく、コミュニティにいようと思わない利用è€
…です。</p>
 
-<hr />
+<hr class="column-limit" />
 
 
<p>ルールはここにありますが、ここにいくつか役立つ提案があります&hellip;</p>
 
 <h3>助力を得る</h3>
 
-<p>オペレータの一人に言ってみましょう。オペレータがあなたをすぐに助けられなければ、å¾
…ってくだ
さい。チャンネルの他のメンバーにオペレータへの連絡の詳細を聞いてみてくã
 ã•ã„。</p>
-
-<p>オペレータのリストは、<code>/msg ChanServ flags #gnu</code> 
と打つことによって見つけられます(ここで #gnu
-はチャンネルの名前です)。</p>
+<p>
+もし、荒らし、悪用者
、またはチャンネルのルールを侵害する人の問題があったら、チャンネルのオペレータに連絡してくã
 ã•ã„。すぐにオペレータが助けられない場合、待ってくだ
さい。
+</p>
+<p>
+一般的な質問を一般的に問い合わせたいなら、他のチャンネルのメンバーが、ほとんどのå
 ´åˆã€ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¨åŒã˜ãã‚‰ã„助けられるでしょう。
+</p>
+<p>
+以下のように入力を打つことでオペレータを確認できます:
+</p>
+<p class="emph-box">
+<code>/msg ChanServ flags <var>channel</var></code>
+</p>
+<p>where <code><var>channel</var></code> is the channel name, for example
+<code>#gnu</code>.  If the operators are unable to help you, or if your
+concern is of a more sensitive nature, please email <a
+href="mailto:campaigns@fsf.org";>&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.ここで
+<code><var>channel</var></code>
+はチャンネルの名前で、たとえば、<code>#gnu</code>です。オペレータがあなたを助けられないå
 ´åˆã€ã¾ãŸã¯ã€å•é¡ŒãŒã‚ˆã‚Šæ•æ„Ÿãªæ€§è³ªã®ã‚‚のである場合、<a
+href="mailto:campaigns@fsf.org";>&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>まで連絡くだ
さい。
+</p>
 
 <h3>Libera.Chat ガイドライン</h3>
 
@@ -107,6 +116,7 @@
 <h3>覚えておいてください</h3>
 
 <p>IRCは、練達のGNU開発者だ
けでなく、みんなのためにあります。å…
¨å“¡ãŒä¸ä½œæ³•ã«ãµã‚‹ã¾ã†åˆ©ç”¨è€…を無視することを期待
するのは無理があります。もし、あなたがGNUあるいはFSFの役で、その権限を悪用しつづけるのであれば、「無所属」の役に再é
…å±žã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚しれません。</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -116,7 +126,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a
@@ -135,12 +145,12 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 
正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完å
…¨ãªå 
´åˆã‚‚あるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a
-href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
@@ -160,8 +170,7 @@
 
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996-2009, 2014-2018, 2020, 2021 Free Software Foundation,
-Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2010, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -176,7 +185,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/09/14 06:03:37 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/sitemap.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ja.html,v
retrieving revision 1.462
retrieving revision 1.463
diff -u -b -r1.462 -r1.463
--- server/sitemap.ja.html      24 Oct 2021 17:02:36 -0000      1.462
+++ server/sitemap.ja.html      1 Nov 2021 13:30:59 -0000       1.463
@@ -846,7 +846,7 @@
   <dd>悲しい GNU と Tux</dd>
   <dt><a
 href="/graphics/techy-gnu-tux-bivouac.html">techy-gnu-tux-bivouac.html</a></dt>
-  <dd>Gnu and Tux Bivouac</dd>
+  <dd>GnuとTuxのビバーク</dd>
   <dt><a
 
href="/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html">this-is-freedom-wallpaper.html</a></dt>
   <dd>こちらが自由、の壁紙</dd>
@@ -1212,7 +1212,7 @@
 
href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">android-and-users-freedom.html</a></dt>
   <dd>アンドロイドと利用者の自由</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/anonymous-response.html">anonymous-response.html</a></dt>
-  <dd>A Response to Word Attachments</dd>
+  <dd>ワード添付への返信</dd>
   <dt><a
 
href="/philosophy/applying-free-sw-criteria.html">applying-free-sw-criteria.html</a></dt>
   <dd>自由ソフトウェアの基準を適用する</dd>
@@ -1381,18 +1381,18 @@
   <dd>Javascriptの罠</dd>
   <dt><a
 href="/philosophy/judge-internet-usage.html">judge-internet-usage.html</a></dt>
-  <dd>A Wise User Judges Each Internet Usage Scenario Carefully</dd>
+  
<dd>賢いユーザはそれぞれのインターネットの使い方を注意深く判断する</dd>
   <dt><a
 
href="/philosophy/keep-control-of-your-computing.html">keep-control-of-your-computing.html</a></dt>
-  <dd>Keep Control of Your Computing, So It Doesn't Control You!</dd>
+  
<dd>あなたのコンピューティングを御することを続けましょう。それがあなたをコントロールしないように!</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/kevin-cole-response.html">kevin-cole-response.html</a></dt>
   <dd>ワード添付への返信</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/kind-communication.html">kind-communication.html</a></dt>
   <dd>GNU親切なコミュニケーション・ガイドライン</dd>
   <dt><a href="/philosophy/komongistan.html">komongistan.html</a></dt>
-  <dd>The Curious History of Komongistan<br /><small>(Busting the term 
&ldquo;intellectual property&rdquo;)</small></dd>
+  <dd>コモンギスタンの興味深い歴史<br 
/><small>(&ldquo;知的財産&rdquo;という用語をつぶす)</small></dd>
   <dt><a href="/philosophy/kragen-software.html">kragen-software.html</a></dt>
-  <dd>People, Places, Things and Ideas</dd>
+  <dd>人々、場所、ものと考え</dd>
   <dt><a href="/philosophy/latest-articles.html">latest-articles.html</a></dt>
   <dd>GNUプロジェクトの理念 &mdash; 最新の論説</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">lessig-fsfs-intro.html</a></dt>
@@ -1408,7 +1408,7 @@
   <dd>コンピュータが、忠
実であるとはどういった意味か?</dd>
   <dt><a
 href="/philosophy/luispo-rms-interview.html">luispo-rms-interview.html</a></dt>
-  <dd>Interview with Richard Stallman (2001)</dd>
+  <dd>リチャード・ストールマン、インタビュー (2001)</dd>
   <dt><a href="/philosophy/mcvoy.html">mcvoy.html</a></dt>
   <dd>ありがとう、Larry McVoy</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">microsoft-antitrust.html</a></dt>
@@ -1501,7 +1501,7 @@
   <dd>パブリック・ドメイン宣言に署名しない理由</dd>
   <dt><a
 href="/philosophy/push-copyright-aside.html">push-copyright-aside.html</a></dt>
-  <dd>Science Must Push Copyright Aside</dd>
+  <dd>科学は著作権をわきに置いておくべきだ</dd>
   <dt><a
 
href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">reevaluating-copyright.html</a></dt>
   <dd>著作権再考: みんなで声を上げよう</dd>
@@ -2212,7 +2212,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/10/24 17:02:36 $
+$Date: 2021/11/01 13:30:59 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/irc-rules.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/irc-rules.ja-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- server/po/irc-rules.ja-en.html      16 Jul 2021 05:00:31 -0000      1.25
+++ server/po/irc-rules.ja-en.html      1 Nov 2021 13:31:00 -0000       1.26
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <title>GNU and FSF related IRC channels
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/server/po/irc-rules.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
+<div class="reduced-width">
 <h2>Rules and guidelines for the official GNU and FSF IRC channels</h2>
 
 <div class="important">
@@ -29,11 +29,8 @@
 and talk about free software and other issues which affect the rights
 of computer users, such as Digital Restrictions Management.</p>
 
-<p><b>If you have problems with any of these channels, with trolls or
-abusive members, please email us at: <a
-href="mailto:campaigns@fsf.org";>campaigns@fsf.org</a>.</b></p>
-
 <h3>List of channels</h3>
+
 <p>This is a list of our channels.</p>
 <ul>
 <li><a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu">#gnu</a> &mdash;
@@ -110,18 +107,33 @@
 instead of trying to blame operators for this, blame the users who are
 not willing to be in our community.</p>
 
-<hr />
+<hr class="column-limit" />
 
 <p>Rules end here, but here are some helpful suggestions&hellip;</p>
 
 <h3>Getting help</h3>
 
-<p>Speak to one of the operators.  If an operator is unable to help
-you immediately, please be patient.  Ask other members of the channel
-for help and contact details for the operator.</p>
-
-<p>You can find a list of operators by typing <code>/msg ChanServ flags
-#gnu</code> (where #gnu is the channel you are interested in).</p>
+<p>
+If you had any problem with trolls, abusers, or people violating channels' 
rules,
+please reach out to the channel's operators.
+If an operator is unable to help you immediately, please be patient.
+</p>
+<p>
+Prefer to ask general questions generally;
+other channel members can help, as much as the operators, in most cases.
+</p>
+<p>
+You can identify the operators by typing:
+</p>
+<p class="emph-box">
+<code>/msg ChanServ flags <var>channel</var></code>
+</p>
+<p>where <code><var>channel</var></code> is the channel name, for example
+<code>#gnu</code>.
+If the operators are unable to help you,
+or if your concern is of a more sensitive nature,
+please email <a href="mailto:campaigns@fsf.org";>&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.
+</p>
 
 <h3>Libera.Chat guidelines</h3>
 
@@ -138,10 +150,11 @@
 unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving,
 and if you have a GNU or FSF cloak, you may be reassigned an
 &ldquo;unaffiliated&rdquo; cloak if you continue to abuse your privileges.</p>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -159,13 +172,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -186,7 +199,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996-2009, 2014-2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2010, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -196,7 +209,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/16 05:00:31 $
+$Date: 2021/11/01 13:31:00 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/po/irc-rules.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/irc-rules.ja.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- server/po/irc-rules.ja.po   1 Nov 2021 02:13:08 -0000       1.48
+++ server/po/irc-rules.ja.po   1 Nov 2021 13:31:00 -0000       1.49
@@ -307,16 +307,16 @@
 "unable to help you immediately, please be patient."
 msgstr ""
 "もし、荒らし、悪用者
、またはチャンネルのルールを侵害する人の問題があったら、"
-"チャンネルのオペレータに連絡してくだ
さい。すぐにオペレータが助けられない場合、"
-"待ってください。"
+"チャンネルのオペレータに連絡してくだ
さい。すぐにオペレータが助けられない場"
+"合、待ってください。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Prefer to ask general questions generally; other channel members can help, "
 "as much as the operators, in most cases."
 msgstr ""
-"一般的な質問を一般的に問い合わせたいなら、他のチャンネルのメンバーが、"
-"ほとんどのå 
´åˆã€ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¨åŒã˜ãã‚‰ã„助けられるでしょう。"
+"一般的な質問を一般的に問い合わせたいなら、他のチャンネルのメンバーが、ほとん"
+"どのå 
´åˆã€ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¨åŒã˜ãã‚‰ã„助けられるでしょう。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "You can identify the operators by typing:"
@@ -336,11 +336,11 @@
 "where <code><var>channel</var></code> is the channel name, for example "
 "<code>#gnu</code>.  If the operators are unable to help you, or if your "
 "concern is of a more sensitive nature, please email <a href=\"mailto:";
-"campaigns@fsf.org\">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>."
-"ここで <code><var>channel</var></code> 
はチャンネルの名前で、たとえば、"
-"<code>#gnu</code>です。オペレータがあなたを助けられないå 
´åˆã€ã¾ãŸã¯ã€"
-"問題がより敏感な性質のものである場合、<a href=\"mailto:";
-"campaigns@fsf.org\">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>まで連絡ください。"
+"campaigns@fsf.org\">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.ここで 
<code><var>channel</"
+"var></code> 
はチャンネルの名前で、たとえば、<code>#gnu</code>です。オペレータ"
+"があなたを助けられないå 
´åˆã€ã¾ãŸã¯ã€å•é¡ŒãŒã‚ˆã‚Šæ•æ„Ÿãªæ€§è³ªã®ã‚‚のである場合、<a "
+"href=\"mailto:campaigns@fsf.org\";>&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>まで連絡くã
 ã•"
+"い。"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Libera.Chat guidelines"

Index: server/po/sitemap.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja-en.html,v
retrieving revision 1.138
retrieving revision 1.139
diff -u -b -r1.138 -r1.139
--- server/po/sitemap.ja-en.html        1 Oct 2021 06:32:35 -0000       1.138
+++ server/po/sitemap.ja-en.html        1 Nov 2021 13:31:00 -0000       1.139
@@ -570,15 +570,17 @@
 <div id="directory-gnu">
 <dl><dt><a class="topmost-title" href="/gnu/gnu.html">gnu</a></dt>
     <dd><span class="topmost-title"><span class="gnun-split"></span>
-The GNU Operating System<span class="gnun-split"></span>
+About the GNU Operating System<span class="gnun-split"></span>
 </span>
 <dl>
   <dt><a href="/gnu/2020-announcement-1.html">2020-announcement-1.html</a></dt>
   <dd>GNU-FSF cooperation update</dd>
   <dt><a href="/gnu/about-gnu.html">about-gnu.html</a></dt>
-  <dd>About the GNU Operating System</dd>
+  <dd>GNU in a Nutshell</dd>
   <dt><a href="/gnu/byte-interview.html">byte-interview.html</a></dt>
   <dd>BYTE Interview with Richard Stallman</dd>
+  <dt><a href="/gnu/gnu-breadcrumb.html">gnu-breadcrumb.html</a></dt>
+  <dd></dd>
   <dt><a href="/gnu/gnu-history.html">gnu-history.html</a></dt>
   <dd>Overview of the GNU System</dd>
   <dt><a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">gnu-linux-faq.html</a></dt>
@@ -824,6 +826,8 @@
   <dd>Simplified GNU Head</dd>
   <dt><a 
href="/graphics/sventsitsky-sadgnu.html">sventsitsky-sadgnu.html</a></dt>
   <dd>Sad GNU and Tux</dd>
+  <dt><a 
href="/graphics/techy-gnu-tux-bivouac.html">techy-gnu-tux-bivouac.html</a></dt>
+  <dd>Gnu and Tux Bivouac</dd>
   <dt><a 
href="/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html">this-is-freedom-wallpaper.html</a></dt>
   <dd>This is Freedom wallpaper</dd>
   <dt><a href="/graphics/Trisquel.html">Trisquel.html</a></dt>
@@ -1164,7 +1168,7 @@
   <dt><a 
href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">android-and-users-freedom.html</a></dt>
   <dd>Android and Users' Freedom</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/anonymous-response.html">anonymous-response.html</a></dt>
-  <dd>A Response Letter to the Word Attachments</dd>
+  <dd>A Response to Word Attachments</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/applying-free-sw-criteria.html">applying-free-sw-criteria.html</a></dt>
   <dd>Applying the Free Software Criteria</dd>
   <dt><a href="/philosophy/apsl.html">apsl.html</a></dt>
@@ -1308,18 +1312,18 @@
   <dt><a href="/philosophy/javascript-trap.html">javascript-trap.html</a></dt>
   <dd>The JavaScript Trap</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/judge-internet-usage.html">judge-internet-usage.html</a></dt>
-  <dd>A wise user judges each Internet usage scenario carefully</dd>
+  <dd>A Wise User Judges Each Internet Usage Scenario Carefully</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/keep-control-of-your-computing.html">keep-control-of-your-computing.html</a></dt>
-  <dd>Keep control of your computing, so it doesn't control you!</dd>
+  <dd>Keep Control of Your Computing, So It Doesn't Control You!</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/kevin-cole-response.html">kevin-cole-response.html</a></dt>
   <dd>A Response Letter to the Word Attachments</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/kind-communication.html">kind-communication.html</a></dt>
   <dd>GNU Kind Communications Guidelines</dd>
   <dt><a href="/philosophy/komongistan.html">komongistan.html</a></dt>
-  <dd>The Curious History of Komongistan (Busting the term 
-&ldquo;intellectual property&rdquo;)</dd>
+  <dd>The Curious History of Komongistan<br /><small>(Busting the term 
+&ldquo;intellectual property&rdquo;)</small></dd>
   <dt><a href="/philosophy/kragen-software.html">kragen-software.html</a></dt>
-  <dd>People, places, things and ideas</dd>
+  <dd>People, Places, Things and Ideas</dd>
   <dt><a href="/philosophy/latest-articles.html">latest-articles.html</a></dt>
   <dd>Philosophy of the GNU Project &mdash; Latest Articles</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">lessig-fsfs-intro.html</a></dt>
@@ -1335,7 +1339,7 @@
   <dt><a href="/philosophy/loyal-computers.html">loyal-computers.html</a></dt>
   <dd>What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal?</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/luispo-rms-interview.html">luispo-rms-interview.html</a></dt>
-  <dd>Interview: Richard M. Stallman</dd>
+  <dd>Interview with Richard Stallman (2001)</dd>
   <dt><a href="/philosophy/mcvoy.html">mcvoy.html</a></dt>
   <dd>Thank You, Larry McVoy</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">microsoft-antitrust.html</a></dt>
@@ -1418,7 +1422,7 @@
   <dt><a 
href="/philosophy/public-domain-manifesto.html">public-domain-manifesto.html</a></dt>
   <dd>Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/push-copyright-aside.html">push-copyright-aside.html</a></dt>
-  <dd>Science must push copyright aside</dd>
+  <dd>Science Must Push Copyright Aside</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">reevaluating-copyright.html</a></dt>
   <dd>Reevaluating Copyright: The Public Must Prevail</dd>
   <dt><a href="/philosophy/rieti.html">rieti.html</a></dt>
@@ -2091,7 +2095,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/01 06:32:35 $
+$Date: 2021/11/01 13:31:00 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.490
retrieving revision 1.491
diff -u -b -r1.490 -r1.491
--- server/po/sitemap.ja.po     1 Nov 2021 02:13:08 -0000       1.490
+++ server/po/sitemap.ja.po     1 Nov 2021 13:31:01 -0000       1.491
@@ -4446,7 +4446,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Keep Control of Your Computing, So It Doesn't Control You!"
-msgstr 
"あなたのコンピューティングを御することを続けましょう。それがあなたをコントロールしないように!"
+msgstr ""
+"あなたのコンピューティングを御することを続けましょう。それがあなたをコント"
+"ロールしないように!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""

Index: server/standards/README.translations.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/README.translations.ja.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- server/standards/README.translations.ja.html        1 Jul 2021 02:31:25 
-0000       1.36
+++ server/standards/README.translations.ja.html        1 Nov 2021 13:31:02 
-0000       1.37
@@ -10,7 +10,6 @@
 <!--#include virtual="/server/standards/po/README.translations.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
 <h2 id="guide">www.gnu.orgのウェブページを翻訳するガイド</h2>
-<div class="thin"></div>
 
 <p 
id="intro">gnu.orgの多くの記事を翻訳し、最新に保つのは複雑なタスクで、注意深い構成をå¿
…要とします。翻訳者は言語ごとに一つのチーム
にグループ分けされ、それぞれのチーム
は通常、一人のコーディネータを有します。しかし、まだ
チームをなしていない言語もいくつかあり、時に、チーム
にコーディネータがいない場合もあります。</p>
 
@@ -238,177 +237,144 @@
 
href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>にあなたの決定を伝えてくã
 
さい。少なくとも最初の二つのマニュアルを読むことから始め、なにか疑念があれば翻訳マネージャに援助を依é
 ¼ã—てください。</p>
 
 <h3 id="teams">翻訳チーム</h3>
-<!--Some docs refer to this anchor-->
-<span id="TranslationsUnderway"></span> 
 
-<p>新しいチーム
を設立するボランティアは大歓迎です。学習プロセスの間、支援を受けることができます。</p>
+<!--Some docs refer to this anchor-->
+<p id="TranslationsUnderway">新しいチーム
を設立するボランティアは大歓迎です。学習プロセスの間、支援を受けることができます。</p>
 
 
<p>以下のリストでは、言語コードに続いて言語の名前、そしてチーãƒ
 ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿ã®åå‰ã¨ç¶šãã¾ã™ã€‚</p>
 
 <ul>
 
 <!-- Please keep this list alphabetical-->
-<li><code>ar</code> - <a
-href="https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar";>アラビア語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/ka2in";>Fayçal Alami</a> - 要: 
新コーディネータ) </li>
+<li><code>ar</code> - <a 
href="//savannah.nongnu.org/projects/www-ar">アラビア語</a>
+(<a href="//savannah.gnu.org/users/ka2in">Fayçal Alami</a> - 要: 
新コーディネータ) </li>
 
-  <li><code>az</code> - アゼルバイジャン語 (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/igrar";>Igrar Huseynov</a> - 要:
-新コーディネータ) </li>
+  <li><code>az</code> - アゼルバイジャン語 (要: 
新コーディネータ)</li>
+    
+  <li><code>bg</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-bg">ブルガリア語</a>
+(<a href="//savannah.gnu.org/users/yavor">Yavor Doganov</a> - 要: 
新コーディネータ)</li>
+ 
+  <li><code>bn</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-bn">ベンガル語</a> (要:
+新コーディネータ)</li>
     
-  <li><code>bg</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-bg";>ブルガリア語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/yavor";>Yavor Doganov</a> - 要: 
新コーディネータ)</li>
- 
-  <li><code>bn</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-bn";>ベンガル語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/suzan";>Khandakar Mujahidul Islam</a> -
-要: 新コーディネータ) </li>
-    
-  <li><code>ca</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ca";>カタルーニャ語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/puigpe";>Miquel Puigpelat</a> - 要:
+  <li><code>ca</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-ca">カタルーニャ語</a>
+(<a href="//savannah.gnu.org/users/puigpe">Miquel Puigpelat</a> - 要:
 新コーディネータ) </li>
 
-  <li><code>cs</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-cs";>チェコ語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/franta";>František Kučera</a>)</li>
-    
-  <li><code>da</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-da";>デンマーク語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/erikg";>Erik Gravgaard</a> - 要:
+  <li><code>cs</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-cs">チェコ語</a> (<a
+href="//savannah.gnu.org/users/franta">František Kučera</a>)</li>
+    
+  <li><code>da</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-da">デンマーク語</a>
+(要: 新コーディネータ) </li>
+
+  <li><code>de</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">ドイツ語</a> (<a
+href="//savannah.gnu.org/users/joeko">Joerg Kohne</a>)</li>
+  
+  <li><code>el</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-el">ギリシャ語</a> (<a
+href="//savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Georgios Zarkadas</a> - 要:
 新コーディネータ) </li>
 
-  <li><code>de</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de";>ドイツ語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/joeko";>Joerg Kohne</a>)</li>
-  
-  <li><code>el</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-el";>ギリシャ語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";>Georgios Zarkadas</a> - 要:
+  <li><code>eo</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-eo">エスペラント語</a>
+(<a href="//savannah.gnu.org/users/civodul">Ludovic Court&egrave;s</a> - 要:
 新コーディネータ) </li>
 
-  <li><code>eo</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-eo";>エスペラント語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/civodul";>Ludovic Court&egrave;s</a> -
-要: 新コーディネータ) </li>
-    
-  <li><code>es</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-es";>スペイン語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/dora";>Dora Scilipoti</a>, <a
-href="https://savannah.gnu.org/users/jfrtnaga";>Javier Fernández
-Retenaga</a>)</li>
+  <li><code>es</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-es">スペイン語</a> (<a
+href="//savannah.gnu.org/users/dora">Dora Scilipoti</a>, <a
+href="//savannah.gnu.org/users/jfrtnaga">Javier Fernández Retenaga</a>)</li>
 
   <li><code>fa</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fa";>Farsi/ペルシャ語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/bandali";>Amin Bandali</a>) </li>
+href="//savannah.gnu.org/projects/www-fa">Farsi/ペルシャ語</a> (<a
+href="//savannah.gnu.org/users/bandali">Amin Bandali</a>) </li>
     
-  <li><code>fi</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fi";>フィンランド語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/solarius";>Ville</a> - 要: 
新コーディネータ)</li>
+  <li><code>fi</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-fi">フィンランド語</a>
+(要: 新コーディネータ)</li>
 
-  <li><code>fr</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fr";>フランス語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/barbier";>Denis Barbier</a>, <a
-href="https://savannah.gnu.org/users/th_g";>Thérèse Godefroy</a>)</li>
+  <li><code>fr</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-fr">フランス語</a> (<a
+href="//savannah.gnu.org/users/barbier">Denis Barbier</a>, <a
+href="//savannah.gnu.org/users/th_g">Thérèse Godefroy</a>)</li>
     
-  <li><code>he</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-he";>ヘブライ語</a> (要: 
新コーディネータ) </li>
+  <li><code>he</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-he">ヘブライ語</a> (要:
+新コーディネータ) </li>
 
-  <li><code>hr</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-hr";>クロアチア語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/mist";>Martina Bebek</a> - 要: 
新コーディネータ)</li>
+  <li><code>hr</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-hr">クロアチア語</a>
+(<a href="//savannah.gnu.org/users/mist">Martina Bebek</a> - 要: 
新コーディネータ)</li>
 
-  <li><code>id</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-id";>インドネシア語</a> 
(要: 新コーディネータ) </li>
+  <li><code>id</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-id">インドネシア語</a>
+(要: 新コーディネータ) </li>
     
-  <li><code>it</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-it";>イタリア語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/pescetti";>Andrea Pescetti</a>) </li>
+  <li><code>it</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-it">イタリア語</a> (<a
+href="//savannah.gnu.org/users/pescetti">Andrea Pescetti</a>) </li>
 
-  <li><code>ja</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ja";>日本語</a>
-(<a href="https://savannah.gnu.org/users/gniibe";>g新部 裕</a>)</li>
+  <li><code>ja</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-ja">日本語</a> (<a
+href="//savannah.gnu.org/users/gniibe">g新部 裕</a>)</li>
     
-  <li><code>ko</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ko";>韓国語</a>
-(<a href="https://savannah.gnu.org/users/blueguy";>Jongmin Yoon</a>) </li>
+  <li><code>ko</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-ko">韓国語</a> (<a
+href="//savannah.gnu.org/users/blueguy">Jongmin Yoon</a>) </li>
 
-  <li><code>ku</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ku";>クルド語</a> (要: 
新コーディネータ) </li>
+  <li><code>ku</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-ku">クルド語</a> (要:
+新コーディネータ) </li>
     
   <li><code>ml</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-ml">マラヤラム語</a>
 (<a href="//savannah.gnu.org/users/aiswarya">Aiswarya Kaitheri 
Kandoth</a>)</li>
     
-  <li><code>nb</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-nb";>ブークモール(ノルウェー)語</a>
 (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/att";> Andreas Tolfsen</a> - 要:
+  <li><code>tl</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-tl">タガログ語</a> (要:
 新コーディネータ) </li>
    
-  <li><code>nl</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-nl";>オランダ語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/tuijldert";>Tom Uijldert</a>, <a
-href="https://savannah.gnu.org/users/jvs";>Justin van Steijn</a>)
+  <li><code>nl</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">オランダ語</a> (<a
+href="//savannah.gnu.org/users/tuijldert">Tom Uijldert</a>, <a
+href="//savannah.gnu.org/users/jvs">Justin van Steijn</a>)
   </li>
     
-  <li><code>nn</code> - 新ノルウェー語 (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/att";>Andreas Tolfsen</a> - 要: 
新コーディネータ) </li>
+  <li><code>nn</code> - 新ノルウェー語 (<a 
href="//savannah.gnu.org/users/att">Andreas
+Tolfsen</a> - 要: 新コーディネータ) </li>
 
-  <li><code>pl</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-pl";>ポーランド語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/jsowoc";>Jan Owoc</a>) </li>
+  <li><code>pl</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-pl">ポーランド語</a>
+(<a href="//savannah.gnu.org/users/jsowoc">Jan Owoc</a>) </li>
     
   <li><code>pt-br</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br";>ブラジルのポルトガル語</a>
 (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/rafaelff1";>Rafael Fontenelle</a>) </li>
+href="//savannah.gnu.org/projects/www-pt-br">ブラジルのポルトガル語</a>
 (<a
+href="//savannah.gnu.org/users/rafaelff1">Rafael Fontenelle</a>) </li>
 
-  <li><code>ro</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ro";>ルーマニア語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/tct";>Tiberiu C.  Turbureanu</a> - 要:
+  <li><code>ro</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-ro">ルーマニア語</a>
+(<a href="//savannah.gnu.org/users/tct">Tiberiu C.  Turbureanu</a> - 要:
 新コーディネータ) </li>
   
-  <li><code>ru</code> - <a
-href="https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru";>ロシア語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/jimcrow";>Anatoly A.  Kazantsev</a>, <a
-href="https://savannah.gnu.org/users/ineiev";>Pavel Kharitonov</a>) </li>
-
-  <li><code>sk</code> - <a
-href="https://savannah.nongnu.org/projects/www-sk";>スロバキア語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/dominiks";>Dominik Smatana</a> - 要:
+  <li><code>ru</code> - <a 
href="//savannah.nongnu.org/projects/www-ru">ロシア語</a>
+(<a href="//savannah.gnu.org/users/jimcrow">Anatoly A.  Kazantsev</a>, <a
+href="//savannah.gnu.org/users/ineiev">Pavel Kharitonov</a>) </li>
+
+  <li><code>sk</code> - <a 
href="//savannah.nongnu.org/projects/www-sk">スロバキア語</a>
+(<a href="//savannah.gnu.org/users/dominiks">Dominik Smatana</a> - 要:
 新コーディネータ) </li>
     
-  <li><code>sq</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-sq";>アルバニア語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/beso";>Besnik Bleta</a>)</li>
-
-  <li><code>sr</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-sr";>セルビア語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep";>Strahinya Radich</a>) </li>
-  
-  <li><code>ta</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ta";>タミル語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/amachutechie";>Sri Ramadoss</a> - 要:
+  <li><code>sq</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-sq">アルバニア語</a>
+(<a href="//savannah.gnu.org/users/beso">Besnik Bleta</a>)</li>
+
+  <li><code>sr</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-sr">セルビア語</a> (<a
+href="//savannah.gnu.org/users/Ctpajgep">Strahinya Radich</a>) </li>
+  
+  <li><code>ta</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-ta">タミル語</a> (<a
+href="//savannah.gnu.org/users/amachutechie">Sri Ramadoss</a> - 要: 
新コーディネータ) </li>
+
+  <li><code>th</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-th">タイ語</a> (要:
 新コーディネータ) </li>
 
-  <li><code>th</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-th";>タイ語</a>
-(要: 新コーディネータ) </li>
+  <li><code>tl</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-tl">タガログ語</a> (要:
+新コーディネータ) </li>
     
-  <li><code>tl</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tl";>タガログ語</a> (要: 
新コーディネータ) </li>
+  <li><code>tr</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-tr">トルコ語</a> (<a
+href="//savannah.gnu.org/users/tekrei"> T. E. Kalaycı</a>)</li>
     
-  <li><code>tr</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";>トルコ語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/tekrei";> T. E. Kalaycı</a>)</li>
-
-  <li><code>uk</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-uk";>ウクライナ語</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia";>Andriy Bandura</a>)</li>
+  <li><code>uk</code> - <a 
href="//savannah.gnu.org/projects/www-uk">ウクライナ語</a>
+(<a href="//savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia">Andriy Bandura</a>)</li>
     
   <li><code>zh-cn</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";>中国語(簡体字)</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/wxie";> Xie Wensheng</a>) </li>
+href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn">中国語(簡体字)</a> (<a
+href="//savannah.gnu.org/users/wxie"> Xie Wensheng</a>) </li>
 
   <li><code>zh-tw</code> - <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw";>中国語(繁体字)</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/s8321414";> Po-Yen Huang</a>)</li>
+href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw">中国語(繁体字)</a> (<a
+href="//savannah.gnu.org/users/s8321414"> Po-Yen Huang</a>)</li>
   
   <li><code>??</code> - 上記にないですか? 
もしそうなら、ここが、あなたの行が追加されるå 
´æ‰€ã§ã™ã€‚</li>
 
@@ -488,7 +454,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/07/01 02:31:25 $
+$Date: 2021/11/01 13:31:02 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/standards/po/README.translations.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.ja-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- server/standards/po/README.translations.ja-en.html  1 Jun 2021 04:59:59 
-0000       1.30
+++ server/standards/po/README.translations.ja-en.html  1 Nov 2021 13:31:03 
-0000       1.31
@@ -7,7 +7,6 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2 id="guide">Guide to Translating Web Pages on
 www.gnu.org</h2>
-<div class="thin"></div>
 
 <p id="intro">Translating gnu.org with its many articles and keeping them 
updated 
 is a complex task which requires careful organization. Translators are 
@@ -379,9 +378,9 @@
 the Translations Manager for assistance if you have any doubts.</p>
 
 <h3 id="teams">Translation Teams</h3>
-<span id="TranslationsUnderway"><!--Some docs refer to this anchor--></span> 
 
-<p>Volunteers to establish new teams are more than welcome and will be
+<!--Some docs refer to this anchor-->
+<p id="TranslationsUnderway">Volunteers to establish new teams are more than 
welcome and will be
 assisted during the learning process.</p>
 
 <p>In the following list, the language code is followed by the name of the
@@ -391,100 +390,96 @@
   <!-- Please keep this list alphabetical-->
   
   <li><code>ar</code> - 
-    <a href="https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar";>Arabic</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/ka2in";>Fayçal Alami</a> - 
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ar">Arabic</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/ka2in">Fayçal Alami</a> - 
     New coordinator needed) </li>
 
-  <li><code>az</code> - Azerbaijani 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/igrar";>Igrar Huseynov</a> - 
-    New coordinator needed) </li>
+  <li><code>az</code> - Azerbaijani (New coordinator needed)</li>
     
   <li><code>bg</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-bg";>Bulgarian</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/yavor";>Yavor Doganov</a> -
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-bg">Bulgarian</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/yavor">Yavor Doganov</a> -
     New coordinator needed)</li>
  
   <li><code>bn</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-bn";>Bengali</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/suzan";>Khandakar Mujahidul
-    Islam</a> - New coordinator needed) </li>
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-bn">Bengali</a> 
+    (New coordinator needed)</li>
     
   <li><code>ca</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ca";>Catalan</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/puigpe";>Miquel 
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ca">Catalan</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/puigpe">Miquel 
     Puigpelat</a> - New coordinator needed) </li>
 
   <li><code>cs</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-cs";>Czech</a>
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/franta";>František 
Kučera</a>)</li>
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-cs">Czech</a>
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/franta">František Kučera</a>)</li>
     
   <li><code>da</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-da";>Danish</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/erikg";>Erik Gravgaard</a> - 
-    New coordinator needed) </li>
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-da">Danish</a> 
+    (New coordinator needed) </li>
 
   <li><code>de</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de";>German</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/joeko";>Joerg Kohne</a>)</li>
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">German</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/joeko">Joerg Kohne</a>)</li>
   
   <li><code>el</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-el";>Greek</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";>Georgios 
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-el">Greek</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Georgios 
     Zarkadas</a> - New coordinator needed) </li>
 
   <li><code>eo</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-eo";>Esperanto</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/civodul";>Ludovic 
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-eo">Esperanto</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/civodul">Ludovic 
     Court&egrave;s</a> - New coordinator needed) </li>
     
   <li><code>es</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-es";>Spanish</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/dora";>Dora Scilipoti</a>,
-    <a href="https://savannah.gnu.org/users/jfrtnaga";>Javier Fernández
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-es">Spanish</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/dora">Dora Scilipoti</a>,
+    <a href="//savannah.gnu.org/users/jfrtnaga">Javier Fernández
     Retenaga</a>)</li>
 
   <li><code>fa</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fa";>Farsi/Persian</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/bandali";>Amin Bandali</a>) </li>
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-fa">Farsi/Persian</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/bandali">Amin Bandali</a>) </li>
     
   <li><code>fi</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fi";>Finnish</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/solarius";>Ville</a> - New
-    coordinator needed)</li>
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-fi">Finnish</a> 
+    (New coordinator needed)</li>
 
   <li><code>fr</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fr";>French</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/barbier";>Denis Barbier</a>,
-     <a href="https://savannah.gnu.org/users/th_g";>Thérèse Godefroy</a>)</li>
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-fr">French</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/barbier">Denis Barbier</a>,
+     <a href="//savannah.gnu.org/users/th_g">Thérèse Godefroy</a>)</li>
     
   <li><code>he</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-he";>Hebrew</a> (New
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-he">Hebrew</a> (New
     coordinator needed) </li>
 
   <li><code>hr</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-hr";>Croatian</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/mist";>Martina Bebek</a> -
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-hr">Croatian</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/mist">Martina Bebek</a> -
     New coordinator needed)</li>
 
   <li><code>id</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-id";>Indonesian</a> 
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-id">Indonesian</a> 
     (New coordinator needed) </li>
     
   <li><code>it</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-it";>Italian</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/pescetti";>Andrea 
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-it">Italian</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/pescetti">Andrea 
     Pescetti</a>) </li>
 
   <li><code>ja</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ja";>Japanese</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/gniibe";>NIIBE Yutaka</a>)</li>
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ja">Japanese</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/gniibe">NIIBE Yutaka</a>)</li>
     
   <li><code>ko</code> -
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ko";>Korean</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/blueguy";>Jongmin Yoon</a>) </li>
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ko">Korean</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/blueguy">Jongmin Yoon</a> -
+    New coordinator needed) </li>
 
   <li><code>ku</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ku";>Kurdish</a> (New 
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ku">Kurdish</a> (New 
     coordinator needed) </li>
     
   <li><code>ml</code> - 
@@ -493,86 +488,83 @@
      Kandoth</a>)</li>
     
   <li><code>nb</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-nb";>Norwegian 
-    Bokm&aring;l</a> (<a href="https://savannah.gnu.org/users/att";>
-    Andreas Tolfsen</a>
-    - New coordinator needed) </li>
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nb">Norwegian 
+    Bokm&aring;l</a> (New coordinator needed) </li>
    
   <li><code>nl</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-nl";>Dutch</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/tuijldert";>Tom Uijldert</a>,
-     <a href="https://savannah.gnu.org/users/jvs";>Justin van Steijn</a>)
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">Dutch</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/tuijldert">Tom Uijldert</a>,
+     <a href="//savannah.gnu.org/users/jvs">Justin van Steijn</a>)
   </li>
     
   <li><code>nn</code> - Norwegian Nynorsk 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/att";>Andreas Tolfsen</a>
-    - New coordinator needed) </li>
+    (New coordinator needed) </li>
 
   <li><code>pl</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-pl";>Polish</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/jsowoc";>Jan Owoc</a>) </li>
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-pl">Polish</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/jsowoc">Jan Owoc</a>) </li>
     
   <li><code>pt-br</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br";>Brazilian
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-pt-br">Brazilian
     Portuguese</a>
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/rafaelff1";>Rafael Fontenelle</a>) 
</li>
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/rafaelff1">Rafael Fontenelle</a>) </li>
 
   <li><code>ro</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ro";>Romanian</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/tct";>Tiberiu C.
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ro">Romanian</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/tct">Tiberiu C.
     Turbureanu</a> - New coordinator needed) </li>
   
   <li><code>ru</code> - 
-    <a href="https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru";>Russian</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/jimcrow";>Anatoly A. 
-    Kazantsev</a>, <a href="https://savannah.gnu.org/users/ineiev";>Pavel  
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ru">Russian</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/jimcrow">Anatoly A. 
+    Kazantsev</a>, <a href="//savannah.gnu.org/users/ineiev">Pavel  
     Kharitonov</a>) </li>
 
   <li><code>sk</code> - 
-    <a href="https://savannah.nongnu.org/projects/www-sk";>Slovak</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/dominiks";>Dominik Smatana</a> 
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-sk">Slovak</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/dominiks">Dominik Smatana</a> 
     - New coordinator needed) </li>
     
   <li><code>sq</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-sq";>Albanian</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/beso";>Besnik Bleta</a>)</li>
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-sq">Albanian</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/beso">Besnik Bleta</a>)</li>
 
   <li><code>sr</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-sr";>Serbian</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep";>Strahinya 
-    Radich</a>) </li>
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-sr">Serbian</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/Ctpajgep">Strahinya 
+    Radich</a> - New coordinator needed) </li>
   
   <li><code>ta</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ta";>Tamil</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/amachutechie";>Sri 
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ta">Tamil</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/amachutechie">Sri 
     Ramadoss</a> - New coordinator needed) </li>
 
   <li><code>th</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-th";>Thai</a> (New 
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-th">Thai</a> (New 
     coordinator needed) </li>
     
   <li><code>tl</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tl";>Tagalog</a> (New 
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-tl">Tagalog</a> (New 
     coordinator needed) </li>
     
   <li><code>tr</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";>Turkish</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/tekrei";>
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-tr">Turkish</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/tekrei">
     T. E. Kalaycı</a>)</li>
 
   <li><code>uk</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-uk";>Ukrainian</a> 
-    (<a href="https://savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia";>Andriy
-    Bandura</a>)</li>
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-uk">Ukrainian</a> 
+    (<a href="//savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia">Andriy
+    Bandura</a> - New coordinator needed)</li>
     
   <li><code>zh-cn</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";>Simplified
-    Chinese</a> (<a href="https://savannah.gnu.org/users/wxie";>
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn">Simplified
+    Chinese</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/wxie">
     Xie Wensheng</a>) </li>
 
   <li><code>zh-tw</code> - 
-    <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw";>Traditional
-    Chinese</a> (<a href="https://savannah.gnu.org/users/s8321414";>
+    <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw">Traditional
+    Chinese</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/s8321414">
     Po-Yen Huang</a>)</li>
   
   <li><code>??</code> - Not available? Then this line is reserved for 
@@ -648,7 +640,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/06/01 04:59:59 $
+$Date: 2021/11/01 13:31:03 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/standards/po/README.translations.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.ja.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -b -r1.96 -r1.97
--- server/standards/po/README.translations.ja.po       1 Nov 2021 02:13:08 
-0000       1.96
+++ server/standards/po/README.translations.ja.po       1 Nov 2021 13:31:03 
-0000       1.97
@@ -799,14 +799,13 @@
 "(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/ka2in\">Fayçal Alami</a> - New "
 "coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>ar</code> - <a href=\"//savannah.nongnu.org/projects/www-ar\">ア"
-"ラビア語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/ka2in\">Fayçal Alami</"
-"a> - 要: 新コーディネータ)"
+"<code>ar</code> - <a 
href=\"//savannah.nongnu.org/projects/www-ar\">アラビア"
+"語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/ka2in\">Fayçal Alami</a> - 要: 
新"
+"コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<code>az</code> - Azerbaijani (New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>az</code> - アゼルバイジャン語 (要: 新コーディネータ)"
+msgstr "<code>az</code> - アゼルバイジャン語 (要: 
新コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -814,17 +813,17 @@
 "a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/yavor\">Yavor Doganov</a> - New "
 "coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>bg</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-bg\">ブルガ"
-"リア語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/yavor\">Yavor Doganov</"
-"a> - 要: 新コーディネータ)"
+"<code>bg</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-bg\">ブルガリア語"
+"</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/yavor\">Yavor Doganov</a> - 要: 新"
+"コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<code>bn</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-bn\">Bengali</a> "
 "(New coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>bn</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-bn\">ベンガル語"
-"</a> (要: 新コーディネータ)"
+"<code>bn</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-bn\">ベンガル語</"
+"a> (要: 新コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -832,18 +831,17 @@
 "(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/puigpe\">Miquel Puigpelat</a> - New "
 "coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>ca</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ca\">カタ"
-"ルーニャ語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/puigpe\">Miquel "
-"Puigpelat</a> - 要: 新コーディネータ)"
+"<code>ca</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ca\">カタルーニャ"
+"語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/puigpe\">Miquel Puigpelat</a> - "
+"要: 新コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<code>cs</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-cs\">Czech</a> "
 "(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/franta\">František Kučera</a>)"
 msgstr ""
-"<code>cs</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-cs\">チェコ"
-"語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/franta\">František Kučera</"
-"a>)"
+"<code>cs</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-cs\">チェコ語</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/franta\">František Kučera</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -858,8 +856,8 @@
 "<code>de</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-de\">German</a> "
 "(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/joeko\">Joerg Kohne</a>)"
 msgstr ""
-"<code>de</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-de\">ドイツ"
-"語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/joeko\">Joerg Kohne</a>)"
+"<code>de</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-de\">ドイツ語</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/joeko\">Joerg Kohne</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -867,9 +865,9 @@
 "(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/gzarkadas\">Georgios Zarkadas</a> - New "
 "coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>el</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-el\">ギリ"
-"シャ語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/gzarkadas\">Georgios "
-"Zarkadas</a> - 要: 新コーディネータ)"
+"<code>el</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-el\">ギリシャ語</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/gzarkadas\">Georgios Zarkadas</a> - "
+"要: 新コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -877,9 +875,9 @@
 "a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/civodul\">Ludovic Court&egrave;s</a> "
 "- New coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>eo</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-eo\">エスペ"
-"ラント語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/civodul\">Ludovic "
-"Court&egrave;s</a> - 要: 新コーディネータ)"
+"<code>eo</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-eo\">エスペラント"
+"語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/civodul\">Ludovic 
Court&egrave;s</"
+"a> - 要: 新コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -887,27 +885,25 @@
 "(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/dora\">Dora Scilipoti</a>, <a href=\"//"
 "savannah.gnu.org/users/jfrtnaga\">Javier Fernández Retenaga</a>)"
 msgstr ""
-"<code>es</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-es\">スペイ"
-"ン語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/dora\">Dora Scilipoti</"
-"a>, <a href=\"//savannah.gnu.org/users/jfrtnaga\">Javier Fernández "
-"Retenaga</a>)"
+"<code>es</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-es\">スペイン語</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/dora\">Dora Scilipoti</a>, <a href="
+"\"//savannah.gnu.org/users/jfrtnaga\">Javier Fernández Retenaga</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<code>fa</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-fa\">Farsi/"
 "Persian</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/bandali\">Amin Bandali</a>)"
 msgstr ""
-"<code>fa</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-fa\">Farsi/"
-"ペルシャ語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/bandali\">Amin "
-"Bandali</a>)"
+"<code>fa</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-fa\">Farsi/ペル"
+"シャ語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/bandali\">Amin Bandali</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<code>fi</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-fi\">Finnish</a> "
 "(New coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>fi</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-fi\">フィンランド語"
-"</a> (要: 新コーディネータ)"
+"<code>fi</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-fi\">フィンランド"
+"語</a> (要: 新コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -915,17 +911,17 @@
 "(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/barbier\">Denis Barbier</a>, <a href=\"//"
 "savannah.gnu.org/users/th_g\">Thérèse Godefroy</a>)"
 msgstr ""
-"<code>fr</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-fr\">フラン"
-"ス語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/barbier\">Denis Barbier</"
-"a>, <a href=\"//savannah.gnu.org/users/th_g\">Thérèse Godefroy</a>)"
+"<code>fr</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-fr\">フランス語</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/barbier\">Denis Barbier</a>, <a href="
+"\"//savannah.gnu.org/users/th_g\">Thérèse Godefroy</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<code>he</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-he\">Hebrew</a> "
 "(New coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>he</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-he\">ヘブラ"
-"イ語</a> (要: 新コーディネータ)"
+"<code>he</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-he\">ヘブライ語</"
+"a> (要: 新コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -933,34 +929,33 @@
 "a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/mist\">Martina Bebek</a> - New "
 "coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>hr</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-hr\">クロア"
-"チア語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/mist\">Martina Bebek</"
-"a> - 要: 新コーディネータ)"
+"<code>hr</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-hr\">クロアチア語"
+"</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/mist\">Martina Bebek</a> - 要: 新"
+"コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<code>id</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-id\">Indonesian</"
 "a> (New coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>id</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-id\">インド"
-"ネシア語</a> (要: 新コーディネータ)"
+"<code>id</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-id\">インドネシア"
+"語</a> (要: 新コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<code>it</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-it\">Italian</a> "
 "(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/pescetti\">Andrea Pescetti</a>)"
 msgstr ""
-"<code>it</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-it\">イタリ"
-"ア語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/pescetti\">Andrea "
-"Pescetti</a>)"
+"<code>it</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-it\">イタリア語</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/pescetti\">Andrea Pescetti</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<code>ja</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ja\">Japanese</"
 "a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/gniibe\">NIIBE Yutaka</a>)"
 msgstr ""
-"<code>ja</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ja\">日本語"
-"</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/gniibe\">g新部 裕</a>)"
+"<code>ja</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ja\">日本語</a> "
+"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/gniibe\">g新部 裕</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -968,16 +963,16 @@
 "(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/blueguy\">Jongmin Yoon</a> - New "
 "coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>ko</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ko\">韓国語"
-"</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/blueguy\">Jongmin Yoon</a>)"
+"<code>ko</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ko\">韓国語</a> "
+"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/blueguy\">Jongmin Yoon</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<code>ku</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ku\">Kurdish</a> "
 "(New coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>ku</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ku\">クルド"
-"語</a> (要: 新コーディネータ)"
+"<code>ku</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ku\">クルド語</"
+"a> (要: 新コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -994,8 +989,8 @@
 "<code>nb</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-nb\">Norwegian "
 "Bokm&aring;l</a> (New coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>tl</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-tl\">タガロ"
-"グ語</a> (要: 新コーディネータ)"
+"<code>tl</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-tl\">タガログ語</"
+"a> (要: 新コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1003,23 +998,23 @@
 "(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/tuijldert\">Tom Uijldert</a>, <a href="
 "\"//savannah.gnu.org/users/jvs\">Justin van Steijn</a>)"
 msgstr ""
-"<code>nl</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-nl\">オラン"
-"ダ語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/tuijldert\">Tom Uijldert</"
-"a>, <a href=\"//savannah.gnu.org/users/jvs\">Justin van Steijn</a>)"
+"<code>nl</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-nl\">オランダ語</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/tuijldert\">Tom Uijldert</a>, <a href="
+"\"//savannah.gnu.org/users/jvs\">Justin van Steijn</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<code>nn</code> - Norwegian Nynorsk (New coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>nn</code> - 新ノルウェー語 (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/"
-"att\">Andreas Tolfsen</a> - 要: 新コーディネータ)"
+"<code>nn</code> - 新ノルウェー語 (<a 
href=\"//savannah.gnu.org/users/att"
+"\">Andreas Tolfsen</a> - 要: 新コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<code>pl</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-pl\">Polish</a> "
 "(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/jsowoc\">Jan Owoc</a>)"
 msgstr ""
-"<code>pl</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-pl\">ポーラ"
-"ンド語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/jsowoc\">Jan Owoc</a>)"
+"<code>pl</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-pl\">ポーランド語"
+"</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/jsowoc\">Jan Owoc</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1027,9 +1022,9 @@
 "\">Brazilian Portuguese</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/"
 "rafaelff1\">Rafael Fontenelle</a>)"
 msgstr ""
-"<code>pt-br</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-pt-br\">"
-"ブラジルのポルトガル語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/"
-"rafaelff1\">Rafael Fontenelle</a>)"
+"<code>pt-br</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-pt-br\">ブラジ"
+"ルのポルトガル語</a> (<a 
href=\"//savannah.gnu.org/users/rafaelff1\">Rafael "
+"Fontenelle</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1037,9 +1032,9 @@
 "a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/tct\">Tiberiu C.  Turbureanu</a> - "
 "New coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>ro</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ro\">ルーマ"
-"ニア語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/tct\">Tiberiu C.  "
-"Turbureanu</a> - 要: 新コーディネータ)"
+"<code>ro</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ro\">ルーマニア語"
+"</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/tct\">Tiberiu C.  Turbureanu</a> - "
+"要: 新コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1047,10 +1042,9 @@
 "(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/jimcrow\">Anatoly A.  Kazantsev</a>, <a "
 "href=\"//savannah.gnu.org/users/ineiev\">Pavel Kharitonov</a>)"
 msgstr ""
-"<code>ru</code> - <a href=\"//savannah.nongnu.org/projects/www-ru\">ロ"
-"シア語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/jimcrow\">Anatoly A.  "
-"Kazantsev</a>, <a href=\"//savannah.gnu.org/users/ineiev\">Pavel "
-"Kharitonov</a>)"
+"<code>ru</code> - <a 
href=\"//savannah.nongnu.org/projects/www-ru\">ロシア語"
+"</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/jimcrow\">Anatoly A.  Kazantsev</"
+"a>, <a href=\"//savannah.gnu.org/users/ineiev\">Pavel Kharitonov</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1058,17 +1052,17 @@
 "(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/dominiks\">Dominik Smatana</a> - New "
 "coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>sk</code> - <a href=\"//savannah.nongnu.org/projects/www-sk\">ス"
-"ロバキア語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/dominiks\">Dominik "
-"Smatana</a> - 要: 新コーディネータ)"
+"<code>sk</code> - <a 
href=\"//savannah.nongnu.org/projects/www-sk\">スロバキ"
+"ア語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/dominiks\">Dominik Smatana</a> 
"
+"- 要: 新コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<code>sq</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-sq\">Albanian</"
 "a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/beso\">Besnik Bleta</a>)"
 msgstr ""
-"<code>sq</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-sq\">アルバ"
-"ニア語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/beso\">Besnik Bleta</a>)"
+"<code>sq</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-sq\">アルバニア語"
+"</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/beso\">Besnik Bleta</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1076,9 +1070,8 @@
 "(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/Ctpajgep\">Strahinya Radich</a> - New "
 "coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>sr</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-sr\">セルビ"
-"ア語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/Ctpajgep\">Strahinya "
-"Radich</a>)"
+"<code>sr</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-sr\">セルビア語</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/Ctpajgep\">Strahinya Radich</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1086,33 +1079,33 @@
 "(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/amachutechie\">Sri Ramadoss</a> - New "
 "coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>ta</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ta\">タミル"
-"語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/amachutechie\">Sri "
-"Ramadoss</a> - 要: 新コーディネータ)"
+"<code>ta</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ta\">タミル語</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/amachutechie\">Sri Ramadoss</a> - 要: 
"
+"新コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<code>th</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-th\">Thai</a> "
 "(New coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>th</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-th\">タイ語"
-"</a> (要: 新コーディネータ)"
+"<code>th</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-th\">タイ語</a> "
+"(要: 新コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<code>tl</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-tl\">Tagalog</a> "
 "(New coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>tl</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-tl\">タガロ"
-"グ語</a> (要: 新コーディネータ)"
+"<code>tl</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-tl\">タガログ語</"
+"a> (要: 新コーディネータ)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<code>tr</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-tr\">Turkish</a> "
 "(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/tekrei\"> T. E. Kalaycı</a>)"
 msgstr ""
-"<code>tr</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-tr\">トルコ"
-"語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/tekrei\"> T. E. Kalaycı</a>)"
+"<code>tr</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-tr\">トルコ語</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/tekrei\"> T. E. Kalaycı</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1120,9 +1113,9 @@
 "a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia\">Andriy Bandura</a> "
 "- New coordinator needed)"
 msgstr ""
-"<code>uk</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-uk\">ウクラ"
-"イナ語</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia"
-"\">Andriy Bandura</a>)"
+"<code>uk</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-uk\">ウクライナ語"
+"</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia\">Andriy Bandura</"
+"a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1130,9 +1123,8 @@
 "\">Simplified Chinese</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/wxie\"> Xie "
 "Wensheng</a>)"
 msgstr ""
-"<code>zh-cn</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn\">"
-"中国語(簡体字)</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/wxie\"> Xie "
-"Wensheng</a>)"
+"<code>zh-cn</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn\">中国語"
+"(簡体字)</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/wxie\"> Xie Wensheng</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1140,9 +1132,9 @@
 "\">Traditional Chinese</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/s8321414\"> "
 "Po-Yen Huang</a>)"
 msgstr ""
-"<code>zh-tw</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw\">"
-"中国語(繁体字)</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/s8321414\"> Po-"
-"Yen Huang</a>)"
+"<code>zh-tw</code> - <a 
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw\">中国語"
+"(繁体字)</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/s8321414\"> Po-Yen 
Huang</"
+"a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<code>??</code> - Not available? Then this line is reserved for you."

Index: philosophy/po/amazon-nat.ro-diff.html
===================================================================
RCS file: philosophy/po/amazon-nat.ro-diff.html
diff -N philosophy/po/amazon-nat.ro-diff.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/amazon-nat.ro-diff.html       1 Nov 2021 13:30:49 -0000       
1.1
@@ -0,0 +1,138 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<!-- Generated by GNUN -->
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en" lang="en">
+<head>
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+<title>/philosophy/amazon-nat.html-diff</title>
+<style type="text/css">
+span.removed { background-color: #f22; color: #000; }
+span.inserted { background-color: #2f2; color: #000; }
+</style></head>
+<body><pre>
+&lt;!--#include virtual="/server/header.html" --&gt;
+&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.77</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.96 --&gt;
+&lt;!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --&gt;
+&lt;!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --&gt;
+&lt;!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes"</em></ins></span> --&gt;
+&lt;title&gt;Amazon Letter from Nat
+- GNU Project - Free Software Foundation&lt;/title&gt;
+&lt;!--#include virtual="/philosophy/po/amazon-nat.translist" --&gt;
+&lt;!--#include virtual="/server/banner.html" --&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
+&lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
+&lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
+&lt;div class="article reduced-width"&gt;</em></ins></span>
+&lt;h2&gt;Amazon Letter from Nat&lt;/h2&gt;
+
+<span class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;This</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;div class="infobox"&gt;
+&lt;p&gt;&lt;i&gt;This</em></ins></span> is a letter from Nat Friedman 
regarding the Amazon Boycott.
+Please &lt;a href="/philosophy/amazon.html"&gt;read more about this
+boycott&lt;/a&gt; and support us by making a link from your own home
+<span class="removed"><del><strong>page!&lt;/p&gt;
+
+&lt;pre&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>page!&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;/div&gt;
+&lt;hr class="thin" /&gt;
+
+&lt;p class="infobox"&gt;</em></ins></span>
+Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 <span 
class="removed"><del><strong>(EST)</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>(EST)&lt;br /&gt;</em></ins></span>
+From: Nat Friedman <span 
class="removed"><del><strong>&lt;nat@nat.org&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&lt;nat@nat.org&gt;&lt;br /&gt;</em></ins></span>
+To: Richard Stallman <span 
class="removed"><del><strong>&lt;rms@gnu.org&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&lt;rms@gnu.org&gt;&lt;br /&gt;</em></ins></span>
+Subject: Amazon Boycott <span 
class="removed"><del><strong>Success!</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Success!&lt;br /&gt;</em></ins></span>
+Content-Type: text/plain; <span 
class="removed"><del><strong>charset=us-ascii</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>charset=us-ascii&lt;br /&gt;</em></ins></span>
+Content-Length: <span class="removed"><del><strong>658</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>658&lt;/p&gt;
+
+&lt;p&gt;</em></ins></span>
+Hello Richard,
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
+    It seems that your efforts to build resistance to Amazon's
+ludicrous one-click patent are really paying off!  My father is a
+stock broker, and tonight he showed me a news item which came over his
+company's internal wire service describing (fairly accurately) the
+boycott and your roll in it.  Apparently it has been widely
+distributed among the brokerage firms, and AMZN was down 7 points
+today on the news (at least, there was no other readily-apparent
+reason for the downturn).
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
+    Perhaps now that Amazon is getting hit in the pocketbook, they'll
+pay more attention.
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
+    Congratulations!  Keep it up.
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
+As always, best <span 
class="removed"><del><strong>wishes,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>wishes,&lt;br /&gt;</em></ins></span>
+Nat
+<span class="removed"><del><strong>&lt;/pre&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;
+&lt;/div&gt;</em></ins></span>
+
+&lt;/div&gt;&lt;!-- for id="content", starts in the include above --&gt;
+&lt;!--#include virtual="/server/footer.html" --&gt;
+&lt;div <span 
class="removed"><del><strong>id="footer"&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>id="footer" role="contentinfo"&gt;</em></ins></span>
+&lt;div class="unprintable"&gt;
+
+&lt;p&gt;Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+&lt;a href="mailto:gnu@gnu.org"&gt;&lt;gnu@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.
+There are also &lt;a href="/contact/"&gt;other ways to contact&lt;/a&gt;
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to &lt;a 
href="mailto:webmasters@gnu.org"&gt;&lt;webmasters@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+
+&lt;p&gt;&lt;!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to &lt;a href="mailto:web-translators@gnu.org"&gt;
+        &lt;web-translators@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+
+        &lt;p&gt;For information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations of
+        our web pages, see &lt;a
+        href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
+        README&lt;/a&gt;. --&gt;
+Please see the &lt;a
+href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
+README&lt;/a&gt; for information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations
+of this article.&lt;/p&gt;
+&lt;/div&gt;
+
+&lt;!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND <span class="removed"><del><strong>3.0 
US.</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>4.0.</em></ins></span>  Please do NOT change or 
remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --&gt;
+
+&lt;p&gt;Copyright &copy; 1999, <span class="removed"><del><strong>2007, 2008, 
2014</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2021</em></ins></span> Free Software Foundation, 
Inc.&lt;/p&gt;
+
+&lt;p&gt;This page is licensed under a &lt;a rel="license"
+<span 
class="removed"><del><strong>href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/"&gt;Creative</strong></del></span>
+<span 
class="inserted"><ins><em>href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"&gt;Creative</em></ins></span>
+Commons <span class="removed"><del><strong>Attribution-NoDerivs 3.0 United 
States</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Attribution-NoDerivatives 4.0 
International</em></ins></span> License&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+
+&lt;!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" --&gt;
+
+&lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
+&lt;!-- timestamp start --&gt;
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
+&lt;!-- timestamp end --&gt;
+&lt;/p&gt;
+&lt;/div&gt;
+<span class="removed"><del><strong>&lt;/div&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;&lt;!-- for class="inner", starts 
in the banner include --&gt;</em></ins></span>
+&lt;/body&gt;
+&lt;/html&gt;
+</pre></body></html>

Index: philosophy/po/amazon-nat.uk-diff.html
===================================================================
RCS file: philosophy/po/amazon-nat.uk-diff.html
diff -N philosophy/po/amazon-nat.uk-diff.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/amazon-nat.uk-diff.html       1 Nov 2021 13:30:49 -0000       
1.1
@@ -0,0 +1,138 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<!-- Generated by GNUN -->
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en" lang="en">
+<head>
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+<title>/philosophy/amazon-nat.html-diff</title>
+<style type="text/css">
+span.removed { background-color: #f22; color: #000; }
+span.inserted { background-color: #2f2; color: #000; }
+</style></head>
+<body><pre>
+&lt;!--#include virtual="/server/header.html" --&gt;
+&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.77</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.96 --&gt;
+&lt;!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --&gt;
+&lt;!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --&gt;
+&lt;!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes"</em></ins></span> --&gt;
+&lt;title&gt;Amazon Letter from Nat
+- GNU Project - Free Software Foundation&lt;/title&gt;
+&lt;!--#include virtual="/philosophy/po/amazon-nat.translist" --&gt;
+&lt;!--#include virtual="/server/banner.html" --&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
+&lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
+&lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
+&lt;div class="article reduced-width"&gt;</em></ins></span>
+&lt;h2&gt;Amazon Letter from Nat&lt;/h2&gt;
+
+<span class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;This</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;div class="infobox"&gt;
+&lt;p&gt;&lt;i&gt;This</em></ins></span> is a letter from Nat Friedman 
regarding the Amazon Boycott.
+Please &lt;a href="/philosophy/amazon.html"&gt;read more about this
+boycott&lt;/a&gt; and support us by making a link from your own home
+<span class="removed"><del><strong>page!&lt;/p&gt;
+
+&lt;pre&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>page!&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;/div&gt;
+&lt;hr class="thin" /&gt;
+
+&lt;p class="infobox"&gt;</em></ins></span>
+Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 <span 
class="removed"><del><strong>(EST)</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>(EST)&lt;br /&gt;</em></ins></span>
+From: Nat Friedman <span 
class="removed"><del><strong>&lt;nat@nat.org&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&lt;nat@nat.org&gt;&lt;br /&gt;</em></ins></span>
+To: Richard Stallman <span 
class="removed"><del><strong>&lt;rms@gnu.org&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&lt;rms@gnu.org&gt;&lt;br /&gt;</em></ins></span>
+Subject: Amazon Boycott <span 
class="removed"><del><strong>Success!</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Success!&lt;br /&gt;</em></ins></span>
+Content-Type: text/plain; <span 
class="removed"><del><strong>charset=us-ascii</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>charset=us-ascii&lt;br /&gt;</em></ins></span>
+Content-Length: <span class="removed"><del><strong>658</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>658&lt;/p&gt;
+
+&lt;p&gt;</em></ins></span>
+Hello Richard,
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
+    It seems that your efforts to build resistance to Amazon's
+ludicrous one-click patent are really paying off!  My father is a
+stock broker, and tonight he showed me a news item which came over his
+company's internal wire service describing (fairly accurately) the
+boycott and your roll in it.  Apparently it has been widely
+distributed among the brokerage firms, and AMZN was down 7 points
+today on the news (at least, there was no other readily-apparent
+reason for the downturn).
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
+    Perhaps now that Amazon is getting hit in the pocketbook, they'll
+pay more attention.
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
+    Congratulations!  Keep it up.
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
+As always, best <span 
class="removed"><del><strong>wishes,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>wishes,&lt;br /&gt;</em></ins></span>
+Nat
+<span class="removed"><del><strong>&lt;/pre&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/p&gt;
+&lt;/div&gt;</em></ins></span>
+
+&lt;/div&gt;&lt;!-- for id="content", starts in the include above --&gt;
+&lt;!--#include virtual="/server/footer.html" --&gt;
+&lt;div <span 
class="removed"><del><strong>id="footer"&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>id="footer" role="contentinfo"&gt;</em></ins></span>
+&lt;div class="unprintable"&gt;
+
+&lt;p&gt;Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+&lt;a href="mailto:gnu@gnu.org"&gt;&lt;gnu@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.
+There are also &lt;a href="/contact/"&gt;other ways to contact&lt;/a&gt;
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to &lt;a 
href="mailto:webmasters@gnu.org"&gt;&lt;webmasters@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+
+&lt;p&gt;&lt;!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to &lt;a href="mailto:web-translators@gnu.org"&gt;
+        &lt;web-translators@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+
+        &lt;p&gt;For information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations of
+        our web pages, see &lt;a
+        href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
+        README&lt;/a&gt;. --&gt;
+Please see the &lt;a
+href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
+README&lt;/a&gt; for information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations
+of this article.&lt;/p&gt;
+&lt;/div&gt;
+
+&lt;!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND <span class="removed"><del><strong>3.0 
US.</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>4.0.</em></ins></span>  Please do NOT change or 
remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --&gt;
+
+&lt;p&gt;Copyright &copy; 1999, <span class="removed"><del><strong>2007, 2008, 
2014</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2021</em></ins></span> Free Software Foundation, 
Inc.&lt;/p&gt;
+
+&lt;p&gt;This page is licensed under a &lt;a rel="license"
+<span 
class="removed"><del><strong>href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/"&gt;Creative</strong></del></span>
+<span 
class="inserted"><ins><em>href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"&gt;Creative</em></ins></span>
+Commons <span class="removed"><del><strong>Attribution-NoDerivs 3.0 United 
States</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Attribution-NoDerivatives 4.0 
International</em></ins></span> License&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+
+&lt;!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" --&gt;
+
+&lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
+&lt;!-- timestamp start --&gt;
+$Date: 2021/11/01 13:30:49 $
+&lt;!-- timestamp end --&gt;
+&lt;/p&gt;
+&lt;/div&gt;
+<span class="removed"><del><strong>&lt;/div&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;&lt;!-- for class="inner", starts 
in the banner include --&gt;</em></ins></span>
+&lt;/body&gt;
+&lt;/html&gt;
+</pre></body></html>

Index: philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.uk-diff.html
===================================================================
RCS file: philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.uk-diff.html
diff -N philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.uk-diff.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.uk-diff.html 1 Nov 2021 
13:30:50 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,114 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<!-- Generated by GNUN -->
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en" lang="en">
+<head>
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+<title>/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html-diff</title>
+<style type="text/css">
+span.removed { background-color: #f22; color: #000; }
+span.inserted { background-color: #2f2; color: #000; }
+</style></head>
+<body><pre>
+&lt;!--#include virtual="/server/header.html" --&gt;
+&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.77</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.96 --&gt;
+&lt;!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --&gt;
+&lt;!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" --&gt;
+&lt;!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes"</em></ins></span> --&gt;
+&lt;title&gt;The Bug Nobody is Allowed to Understand
+- GNU Project - Free Software Foundation&lt;/title&gt;
+&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.translist" --&gt;
+&lt;!--#include virtual="/server/banner.html" --&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
+&lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
+&lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
+&lt;div class="article reduced-width"&gt;</em></ins></span>
+&lt;h2&gt;The Bug Nobody is Allowed to Understand&lt;/h2&gt;
+
+<span class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;by</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;address 
class="byline"&gt;by</em></ins></span> &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://www.stallman.org/"&gt;Richard 
Stallman&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://www.stallman.org/"&gt;Richard
+Stallman&lt;/a&gt;&lt;/address&gt;</em></ins></span>
+
+&lt;p&gt;In the 1980s, proprietary software users discovered the problem of
+&lt;em&gt;the bug that nobody is allowed to understand&lt;/em&gt;. When a 
problem
+occurs in the interaction of multiple proprietary software packages
+with different developers, none of them is allowed to study the source
+code of all the pertinent programs. As a result, none of them can
+understand the bad interaction between them, and the bug is never
+fixed except by accident.&lt;/p&gt;
+
+&lt;p&gt;According to &lt;a
+<span 
class="removed"><del><strong>href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance"&gt;</strong></del></span>
+<span 
class="inserted"><ins><em>href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance"&gt;</em></ins></span>
+this article&lt;/a&gt;, a similar problem now occurs between
+multiple instances of
+&lt;a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"&gt;Service as 
a Software Substitute&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;</em></ins></span>
+
+&lt;/div&gt;&lt;!-- for id="content", starts in the include above --&gt;
+&lt;!--#include virtual="/server/footer.html" --&gt;
+&lt;div <span 
class="removed"><del><strong>id="footer"&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>id="footer" role="contentinfo"&gt;</em></ins></span>
+&lt;div class="unprintable"&gt;
+
+&lt;p&gt;Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+&lt;a href="mailto:gnu@gnu.org"&gt;&lt;gnu@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.
+There are also &lt;a href="/contact/"&gt;other ways to contact&lt;/a&gt;
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to &lt;a 
href="mailto:webmasters@gnu.org"&gt;&lt;webmasters@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+
+&lt;p&gt;&lt;!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to &lt;a href="mailto:web-translators@gnu.org"&gt;
+        &lt;web-translators@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+
+        &lt;p&gt;For information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations of
+        our web pages, see &lt;a
+        href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
+        README&lt;/a&gt;. --&gt;
+Please see the &lt;a
+href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
+README&lt;/a&gt; for information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations
+of this article.&lt;/p&gt;
+&lt;/div&gt;
+
+&lt;!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --&gt;
+
+&lt;p&gt;Copyright &copy; <span class="removed"><del><strong>2014, 
2015</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>2012, 
2021</em></ins></span> Free Software Foundation, Inc.&lt;/p&gt;
+
+&lt;p&gt;This page is licensed under a &lt;a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"&gt;Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International 
License&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+
+&lt;!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" --&gt;
+
+&lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
+&lt;!-- timestamp start --&gt;
+$Date: 2021/11/01 13:30:50 $
+&lt;!-- timestamp end --&gt;
+&lt;/p&gt;
+&lt;/div&gt;
+<span class="removed"><del><strong>&lt;/div&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;&lt;!-- for class="inner", starts 
in the banner include --&gt;</em></ins></span>
+&lt;/body&gt;
+&lt;/html&gt;
+</pre></body></html>



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]