www/philosophy/po javascript-trap.ja.po surveil...

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   21/11/01 01:36:03

Modified files:
        philosophy/po  : javascript-trap.ja.po 
                         surveillance-vs-democracy.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.85&r2=1.86

Patches:
Index: javascript-trap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.ja.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- javascript-trap.ja.po       11 Oct 2021 09:35:31 -0000      1.49
+++ javascript-trap.ja.po       1 Nov 2021 05:36:03 -0000       1.50
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: javascript-trap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-11 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-01 13:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-01 14:00+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-11 09:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The JavaScript Trap - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -261,20 +260,6 @@
 "に対する深刻な問題ではありません。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A strong movement has developed that calls for web sites to communicate "
-#| "only through formats and protocols that are free (some say &quot;"
-#| "open&quot;); that is to say, whose documentation is published and which "
-#| "anyone is free to implement.  However, the presence of JavaScript "
-#| "programs in web pages makes that criterion insufficient.  The JavaScript "
-#| "language itself, as a format, is free, and use of JavaScript in a web "
-#| "site is not necessarily bad.  However, as we've seen above, it can be "
-#| "bad&mdash;if the JavaScript program is nonfree.  When the site transmits "
-#| "a program to the user, it is not enough for the program to be written in "
-#| "a documented and unencumbered language; that program must be free, too.  "
-#| "&ldquo;Transmits only free programs to the user&rdquo; must become part "
-#| "of the criterion for an ethical web site."
 msgid ""
 "A strong movement has developed that calls for web sites to communicate only "
 "through formats and protocols that are free (some say &ldquo;open&rdquo;); "
@@ -297,23 +282,10 @@
 "ムが不自由なå 
´åˆã€æ‚ªã„ものになりえます。サイトがプログラム
をユーザに送信する"
 
"とき、文書があり障害がない言語でかかれているプログラãƒ
 だというだけでは十分で"
 "はないのです。つまり、そのプログラム
も自由でなければなりません。「ユーザには"
-"自由なプログラムだ
けが送信される」ことが倫理的なウェブサイトの基準の部分とな"
+"自由なプログラムだ
けが送信される」ことが倫理的なウェブサイトの基準の一部とな"
 "るべきです。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Silently loading and running nonfree programs is one among several issues "
-#| "raised by &quot;web applications&quot;.  The term &quot;web "
-#| "application&quot; was designed to disregard the fundamental distinction "
-#| "between software delivered to users and software running on a server.  It "
-#| "can refer to a specialized client program running in a browser; it can "
-#| "refer to specialized server software; it can refer to a specialized "
-#| "client program that works hand in hand with specialized server software.  "
-#| "The client and server sides raise different ethical issues, even if they "
-#| "are so closely integrated that they arguably form parts of a single "
-#| "program.  This article addresses only the issue of the client-side "
-#| "software.  We are addressing the server issue separately."
 msgid ""
 "Silently loading and running nonfree programs is one among several issues "
 "raised by &ldquo;web applications.&rdquo; The term &ldquo;web "
@@ -348,11 +320,6 @@
 "とです。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What do we mean by &quot;nontrivial&quot;? It is a matter of degree, so "
-#| "this is a matter of designing a simple criterion that gives good results, "
-#| "rather than finding the one correct answer."
 msgid ""
 "What do we mean by &ldquo;nontrivial&rdquo;? It is a matter of degree, so "
 "this is a matter of designing a simple criterion that gives good results, "

Index: surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -b -r1.85 -r1.86
--- surveillance-vs-democracy.ja.po     1 Oct 2021 05:32:42 -0000       1.85
+++ surveillance-vs-democracy.ja.po     1 Nov 2021 05:36:03 -0000       1.86
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Japanese translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
 # NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2015, 2016, 2020, 2021.
 # Dec 2020: remove obsolete anchors (T. Godefroy).
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-05 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-05 16:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-01 14:16+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-03 07:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -328,6 +327,17 @@
 "&ldquo;serious disruption.&rdquo;</a> The US could become permanently "
 "repressive in 2025, for all we know."
 msgstr ""
+"あなたの政府があなたの個人データを抑圧のために使うとは感じられないかもしれませんが、"
+"その感覚にé 
¼ã‚‹ã“とはできません。なぜなら、政府は変わるからです。2021年の時点で、"
+"たくさんの表向き民主主義の国々が<a href=\"https://www.";
+"theguardian.com/commentisfree/2021/aug/21/beware-state-surveillance-of-your-"
+"lives-governments-can-change-afghanistan\">権威主義的な学びの人々
によって"
+"統治され</a>、タリバンは合衆国の扇動によって設置されたアフガニスタンの生体認証のシステãƒ
 "
+"を引き継ぎました。英国は<a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"commentisfree/2021/aug/09/police-bill-not-law-order-state-control-erosion-"
+"freedom\">「深刻な混乱」を引き起こすとして述べられうる非暴力の抗議を抑圧する"
+"</a>法律について作業しています。合衆国は2025年までに、わたしたちみなが知っているように"
+"永久的に抑圧的になるかもしれません。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""