www/philosophy/po ucita.ja.po wassenaar.ja.po

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   21/11/01 00:52:10

Modified files:
        philosophy/po  : ucita.ja.po wassenaar.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ucita.ja.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/wassenaar.ja.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: ucita.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ucita.ja.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- ucita.ja.po 1 Nov 2021 03:16:06 -0000       1.32
+++ ucita.ja.po 1 Nov 2021 04:52:10 -0000       1.33
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ucita.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-01 12:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-01 13:47+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -154,7 +154,7 @@
 
"のに使われつつあります。彼は、自由なオペレーティングシステãƒ
 でDVDを再生する自"
 
"由ソフトウェアを書くことを可能とすべく、DVDのフォーマットを解析したのです(電"
 
"子フロンティアファウンデーションは彼の弁護を支援しています。詳しくは<a
 href="
-"\"https://www.eff.org/\";>http://www.eff.org</a>をご覧ください。)"
+"\"https://www.eff.org/\";>eff.org</a>をご覧ください。)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -257,11 +257,11 @@
 "Uniform_Computer_Information_Transactions_Act\"> UCITA page on Wikipedia</a>."
 msgstr ""
 "UCITAã«ã¤ã„ã¦ã®ã‚ˆã‚Šè©³ã—ã„æƒ…å ±ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<a 
href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm\";>ttp://www."
-"badsoftware.com [Archived 
Page]</a>、もしくはWikipediaのUCITAのページをご覧下"
-"さい。<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Uniform_Computer_Information_Transactions_Act\"> http://en.wikipedia.org/";
-"wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act</a>."
+"web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm\";>"
+"badsoftware.com [アーカイブされたページ]</a>、もしくは"
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Uniform_Computer_Information_Transactions_Act\">"
+"WikipediaのUCITAのページ</a>をご覧下さい。"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Notes"
@@ -325,7 +325,7 @@
 msgstr ""
 "そのシステム
はしばしば&ldquo;Linux&rdquo;と呼ばれますが、厳密に言えば実際のと"
 "ころLinuxはカーネルであり、システム
の重要な一部分に過ぎません(こちらをご覧下"
-"さい:<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">http://www.gnu.org/gnu/linux-and-";
+"さい:<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">gnu.org/gnu/linux-and-"
 "gnu.html</a>)。"
 
 #. type: Content of: <div><ol><li>
@@ -375,7 +375,7 @@
 "Page]</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20160322150920/http://www.ieeeusa.org/";
-"policy/issues/UCITA\">IEEEはUCITAに反対する運動を支持しています</a>"
+"policy/issues/UCITA\">IEEEはUCITAに反対する運動を支持しています
 [アーカイブされたページ]</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -393,7 +393,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/";
 "~cjazz/bnews7.htm\">Citizens on the 
Webによる、反UCITAと興味深いその他のリン"
-"ク[Archived Page]</a>"
+"ク [アーカイブされたページ]</a>"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: wassenaar.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/wassenaar.ja.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- wassenaar.ja.po     1 Oct 2021 05:32:42 -0000       1.20
+++ wassenaar.ja.po     1 Nov 2021 04:52:10 -0000       1.21
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/wassenaar.html
+# Japanese translation of https://www.gnu.org/philosophy/wassenaar.html
 # Copyright (C) 2002, 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Keisuke Nakao, 2002
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wassenaar.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-26 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-30 17:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-01 15:25+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -104,7 +104,7 @@
 "&lsquo;public domain&rsquo; software and the Dec 3 Wassenaar Arrangement are "
 "concerned.&rdquo;"
 msgstr ""
-"フィンランドの役人はこのように言明しました: 
「パブリックドメイン」ソフトウェ"
+"フィンランドの役人はこのように言明しました: 
「&lsquo;パブリックドメイン&rsquo;ソフトウェ"
 
"アと12月3日のワッセナー・アレンジメントに関してはなにも変わることはないã
 ろ"
 "う。」"