[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/server/standards/po README.translations.fr.po
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/server/standards/po README.translations.fr.po |
|
Date: |
Fri, 29 Oct 2021 04:29:57 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 21/10/29 04:29:57
Modified files:
server/standards/po: README.translations.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.fr.po?cvsroot=www&r1=1.228&r2=1.229
Patches:
Index: README.translations.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/standards/po/README.translations.fr.po,v
retrieving revision 1.228
retrieving revision 1.229
diff -u -b -r1.228 -r1.229
--- README.translations.fr.po 29 Oct 2021 07:01:39 -0000 1.228
+++ README.translations.fr.po 29 Oct 2021 08:29:56 -0000 1.229
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: README.translations.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-29 06:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-29 10:29+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-29 06:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -59,7 +58,7 @@
"logiciels pour mettre à jour efficacement les modifications partielles. L'un
"
"de ces outils est un programme appelé <strong>GNUnited Nations</strong> "
"(GNUN), qui facilite grandement la maintenance et le suivi des traductions "
-"nécessitant une mise à jour ; il a été développé pour cet usage par
notre "
+"nécessitant une mise à jourâ¯; il a été développé pour cet usage par
notre "
"responsable des traductions <i>(Translation Manager)</i>, Yavor Doganov."
#. type: Content of: <p>
@@ -93,7 +92,7 @@
"some simple technical skills."
msgstr ""
"Toutes les équipes recherchent constamment de nouveaux volontaires. En gros,
"
-"il y a une tâche pour chacun dans le processus de traduction : nous avons "
+"il y a une tâche pour chacun dans le processus de traductionâ¯: nous avons "
"besoin de gens ayant un bon niveau linguistique, aussi bien que des gens "
"ayant un bon niveau technique ou désireux d'acquérir quelques techniques "
"simples."
@@ -148,7 +147,7 @@
msgstr ""
"Si vous avez des dispositions pour aborder l'aspect plus technique du "
"processus de traduction, ou envie de le faire, vous pouvez apporter une aide "
-"supplémentaire ; par exemple en préparant les textes pour la publication."
+"supplémentaireâ¯; par exemple en préparant les textes pour la publication."
#. type: Content of: <h3>
msgid "How to Participate"
@@ -251,7 +250,7 @@
msgstr ""
"Dans les pages destinées au grand public, évitez les mots qu'on ne trouve "
"pas dans les dictionnaires courants, sauf les mots de notre terminologie "
-"spéciale comme « GNU » et « copyleft » (voir la liste ci-dessous)."
+"spéciale comme «â¯GNUâ¯Â» et «â¯copyleftâ¯Â» (voir la liste
ci-dessous)."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Accuracy"
@@ -275,7 +274,7 @@
msgstr ""
"Veuillez étudier la <a href=\"/philosophy\"> philosophie </a> du mouvement "
"du logiciel libre pour être à même de le présenter de manière claire et "
-"correcte. Les articles suivants vous seront particulièrement utiles :"
+"correcte. Les articles suivants vous seront particulièrement utilesâ¯:"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
@@ -298,7 +297,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">What's in a Name?</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Qu'y a-t-il dans un nom ?</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Qu'y a-t-il dans un nom�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -310,7 +309,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "These terms and files need special attention:"
-msgstr "Ces termes et ces fichiers demandent une attention particulière :"
+msgstr "Ces termes et ces fichiers demandent une attention particulièreâ¯:"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -325,11 +324,11 @@
msgstr ""
"<strong>Copyleft</strong>. C'est un terme qui peut être difficile Ã
traduire "
"dans certaines langues. C'est un jeu de mots sur <i>copyright</i>, basé sur "
-"les deux sens de <i>right</i> : le sens éthique et le sens directionnel. "
+"les deux sens de <i>right</i>â¯: le sens éthique et le sens directionnel. "
"Vous pouvez lire l'article <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Qu'est-ce que "
-"le copyleft ?</a> pour en apprendre plus et voir comment ce mot a été "
+"le copyleft�</a> pour en apprendre plus et voir comment ce mot a été "
"traduit dans d'autres langues. Vous verrez que la plupart du temps il n'a "
-"pas été traduit du tout ; aussi, si vous ne pouvez pas trouver de bonne "
+"pas été traduit du toutâ¯; aussi, si vous ne pouvez pas trouver de bonne "
"traduction pour votre langue, la seule option est peut-être d'utiliser le "
"mot anglais."
@@ -343,10 +342,10 @@
"refers to price."
msgstr ""
"<strong>Free Software</strong>. La plupart des langues ont un mot pour "
-"« libre comme dans liberté » et un autre pour « gratuit ». Ã
gnu.org nous "
+"«â¯libre comme dans libertéâ¯Â» et un autre pour «â¯gratuitâ¯Â». Ã
gnu.org nous "
"utilisons généralement <i>free</i> dans le sens de liberté, et nous disons
"
"<i>gratis</i> quand nous voulons dire prix nul. Ainsi, veuillez traduire "
-"<i>free</i> par le mot qui veut dire « libre comme dans liberté » et non
par "
+"<i>free</i> par le mot qui veut dire «â¯libre comme dans libertéâ¯Â» et
non par "
"celui qui se réfère au prix."
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -363,7 +362,7 @@
"pages, vous aurez besoin de réfléchir soigneusement au traitement de chaque
"
"occurrence du mot <i>free</i>. Vous pourriez choisir de laisser le mot en "
"anglais, suivi d'une explication de sa signification dans cette occurrence "
-"particulière : ou bien la liberté, ou bien le prix, ou bien de manière "
+"particulièreâ¯: ou bien la liberté, ou bien le prix, ou bien de manière "
"ambiguë, les deux."
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -394,7 +393,7 @@
msgstr ""
"<strong><i>Digital Restrictions Management</i> (DRM)</strong>. C'est "
"l'expression que nous utilisons à gnu.org pour éviter le terme de
propagande "
-"<i>« Digital Rights Management »</i>. Cela signifie que des techniques "
+"<i>«â¯Digital Rights Managementâ¯Â»</i>. Cela signifie que des techniques "
"numériques sont employées pour imposer des restrictions aux utilisateurs,
et "
"que ces restrictions s'appliquent non seulement au domaine numérique mais "
"également aux objets physiques. "
@@ -406,7 +405,7 @@
msgstr ""
"Cependant, il y a une ambiguïté subtile dans l'expression anglaise "
"<i>Digital Restrictions Management</i> (DRM). Elle peut avoir l'une de ces "
-"deux significations :"
+"deux significationsâ¯:"
#. type: Content of: <ul><li><ol><li>
msgid "<strong>Digital Management of Restrictions</strong>."
@@ -453,8 +452,8 @@
msgstr ""
"Par conséquent, veuillez traduire <i>should</i> par un verbe qui implique "
"une obligation éthique forte. Ne le traduisez pas d'une façon qui signifie "
-"« il est préférable que le logiciel soit libre » ou « dans un monde
idéal, "
-"le logiciel devrait être libre ». Ces expressions ne sont pas assez
fortes."
+"«â¯il est préférable que le logiciel soit libreâ¯Â» ou «â¯dans un
monde idéal, "
+"le logiciel devrait être libreâ¯Â». Ces expressions ne sont pas assez
fortes."
"<a id=\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -468,7 +467,7 @@
"<strong>GNU's Not Unix</strong>. Quand vous traduisez <i>GNU's Not Unix</i> "
"(GNU N'est pas Unix), veuillez vous assurer que la traduction reste "
"récursive. S'il est impossible de concevoir une traduction récursive, "
-"utilisez la forme suivante (cet exemple est en suédois) : <i>GNU's Not
Unix</"
+"utilisez la forme suivante (cet exemple est en suédois)â¯: <i>GNU's Not
Unix</"
"i> (<span xml:lang=\"sv\" lang=\"sv\">GNU är inte Unix</span>)."
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -479,7 +478,7 @@
"“Digital Rights Management”. However, we cite that term in "
"philosophy/words-to-avoid.html in order to advise others to shun it."
msgstr ""
-"Exception : la page philosophy/words-to-avoid.html est une exception à nos "
+"Exceptionâ¯: la page philosophy/words-to-avoid.html est une exception à nos
"
"règles habituelles concernant la terminologie à utiliser, car elle
présente "
"des exemples de ce qu'il <em>ne faut pas</em> dire. Par exemple, en général
"
"nous évitons le terme <i>Digital Rights Management</i>. Cependant, nous "
@@ -513,7 +512,7 @@
"sens l'observation rapprochée d'une personne ou d'une organisation
suspectée "
"de mauvaises actions, ce qui présente un risque pour le surveillé. D'un "
"autre côté, dans certaines langues romanes (par exemple en français), le "
-"faux-ami de « surveillance » est utilisé plus largement et peut décrire
le "
+"faux-ami de «â¯surveillanceâ¯Â» est utilisé plus largement et peut
décrire le "
"regard bienveillant d'un berger sur ses moutons ou d'une enseignante sur ses "
"élèves."
@@ -524,9 +523,9 @@
"there is no specialized term, the word which means “spying” may "
"be adequate in the context of proprietary software."
msgstr ""
-"Pour traduire « surveillance », veillez à ne pas utiliser un mot pouvant
"
-"être interprété comme « regard bienveillant ». S'il n'existe pas de
terme "
-"spécifique, le mot ayant pour sens « espionnage » peut être approprié
dans "
+"Pour traduire «â¯surveillanceâ¯Â», veillez à ne pas utiliser un mot
pouvant "
+"être interprété comme «â¯regard bienveillantâ¯Â». S'il n'existe pas de
terme "
+"spécifique, le mot ayant pour sens «â¯espionnageâ¯Â» peut être
approprié dans "
"le contexte des logiciels privateurs."
#. type: Content of: <p>
@@ -543,7 +542,7 @@
"gnu.org:"
msgstr ""
"Avant d'installer votre traduction sur gnu.org, ou de la soumettre pour "
-"installation :"
+"installationâ¯:"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -560,7 +559,7 @@
"processus de traduction. Le traducteur rate trop d'erreurs (particulièrement
"
"si elles sont évidentes) quand il fait la relecture finale de sa propre "
"traduction. Une technique courante pour faire ces relectures est d'envoyer "
-"la traduction sur la liste de diffusion de l'équipe : les membres
commentent "
+"la traduction sur la liste de diffusion de l'équipeâ¯: les membres
commentent "
"des portions spécifiques du texte, en les citant de manière appropriée. Il
"
"en résulte une traduction de meilleure qualité car un plus grand nombre de "
"personne l'ont regardée."
@@ -613,7 +612,7 @@
msgstr ""
"Nous acceptons des traductions de tous les articles dans toutes les langues, "
"mais vous devriez d'abord consulter la page <a href=\"/server/standards/"
-"translations/priorities.html\">Web Translation Priorities</a>Â :"
+"translations/priorities.html\">Web Translation Priorities</a>â¯:"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -640,7 +639,7 @@
"Vous pouvez également lire avec profit le <a href=\"/software/trans-coord/"
"manual/web-trans/\">GNU Web Translators Manual</a> si vous souhaitez mieux "
"comprendre comment fonctionne notre système de traduction. Mais veuillez "
-"d'abord contacter l'équipe ; il est très probable que vous ne serez pas "
+"d'abord contacter l'équipeâ¯; il est très probable que vous ne serez pas "
"obligé de le lire pour commencer à vous rendre utile."
#. type: Content of: <h3>
@@ -655,7 +654,7 @@
msgstr ""
"Ce qui suit est une explication de ce que fait spécifiquement un "
"coordinateur d'équipe. Outre ce qui vient d'être décrit, un coordinateur "
-"d'équipe :"
+"d'équipeâ¯:"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -665,9 +664,9 @@
"Team Coordinator before they are published;"
msgstr ""
"s'assure que tous les textes à publier sont fidèles à l'original et "
-"respectent la terminologie dont se sert notre site ; toutes les traductions "
+"respectent la terminologie dont se sert notre siteâ¯; toutes les traductions
"
"soumises par les membres de l'équipe ou par des contributeurs occasionnels "
-"sont révisées et approuvées par le coordinateur d'équipe avant
publication ;"
+"sont révisées et approuvées par le coordinateur d'équipe avant
publicationâ¯;"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -691,7 +690,7 @@
msgstr ""
"Nous utilisons des fichiers .po <i>(Portable Object)</i> pour gérer et "
"maintenir à jour les traductions. Un fichier .po contient le texte original "
-"et sa traduction, divisés en paragraphes. Voici comment nous procédons :"
+"et sa traduction, divisés en paragraphes. Voici comment nous procédonsâ¯:"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -705,7 +704,7 @@
"Quand un nouvel article est publié sur notre site web, GNUN, le programme "
"que nous avons mentionné au début de cette page, génère un fichier .pot
<i>"
"(PO template)</i> à partir de cet article. Le fichier .pot est renommé en ."
-"po pour être traduit. Une fois traduit, il est « committé ». Ensuite
GNUN le "
+"po pour être traduit. Une fois traduit, il est «â¯committéâ¯Â». Ensuite
GNUN le "
"vérifie, et s'il n'y a pas d'erreur dans le code, la version HTML traduite "
"de l'article original est publiée automatiquement sur le site."
@@ -736,7 +735,7 @@
"files, coordinators can provide those contributors with a simple guide aimed "
"at people with little computer skills."
msgstr ""
-"Remarque : certains membres de l'équipe ou certains contributeurs "
+"Remarqueâ¯: certains membres de l'équipe ou certains contributeurs "
"occasionnels peuvent trouver difficile ou peu pratique d'utiliser le format "
"PO pour traduire. Cependant, les contributions soumises en format texte brut "
"ne doivent pas être rejetées. Pour encourager l'utilisation des fichiers ."
@@ -758,7 +757,7 @@
"coordinateur d'équipe doit obligatoirement s'abonner à la liste de
diffusion "
"<a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-commits\";>www-commits</"
"a> pour garder l'Åil sur les pages qui sont modifiées. Il peut aussi "
-"utiliser « <em><code>make report TEAM=LANG</code></em> » si GNUN est "
+"utiliser «â¯<em><code>make report TEAM=LANG</code></em>â¯Â» si GNUN est "
"installé."
#. type: Content of: <h4>
@@ -773,7 +772,7 @@
msgstr ""
"Les manuels suivants expliquent en détail le processus de traduction que "
"nous avons brièvement présenté plus haut. Tout coordinateur doit "
-"nécessairement les lire et se familiariser avec eux :"
+"nécessairement les lire et se familiariser avec euxâ¯:"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -845,404 +844,187 @@
"traduction."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>ar</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar\";>Arabic</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ar\">Arabic</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/ka2in\";>Fayçal-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/ka2in\">Fayçal+} Alami</a> - New
-# | coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>ar</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar";
-#| "\">Arabic</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/ka2in\";>Fayçal "
-#| "Alami</a> - New coordinator needed)"
msgid ""
"<code>ar</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ar\">Arabic</a> "
"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/ka2in\">Fayçal Alami</a> - New "
"coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>ar</code> â <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar";
-"\">Arabe</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/ka2in\";>Fayçal
Alami</"
-"a> â nouveau coordinateur demandé)"
+"<code>ar</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ar\">Arabe</a> "
+"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/ka2in\">Fayçal Alami</a> â nouveau "
+"coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>az</code> - Azerbaijani [-(<a
-# | href=\"https://savannah.gnu.org/users/igrar\";>Igrar Huseynov</a> - New-]
-# | {+(New+} coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>az</code> - Azerbaijani (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#| "igrar\">Igrar Huseynov</a> - New coordinator needed)"
msgid "<code>az</code> - Azerbaijani (New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>az</code> â Azéri (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/igrar";
-"\">Igrar Huseynov</a> â nouveau coordinateur demandé)"
+msgstr "<code>az</code> â Azéri (nouveau coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>bg</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bg\";>Bulgarian</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-bg\">Bulgarian</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/yavor\";>Yavor-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/yavor\">Yavor+} Doganov</a> - New
-# | coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>bg</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bg";
-#| "\">Bulgarian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/yavor\";>Yavor "
-#| "Doganov</a> - New coordinator needed)"
msgid ""
"<code>bg</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-bg\">Bulgarian</"
"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/yavor\">Yavor Doganov</a> - New "
"coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>bg</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bg";
-"\">Bulgare</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/yavor\";>Yavor "
-"Doganov</a> â nouveau coordinateur demandé)"
+"<code>bg</code> â <a
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-bg\">Bulgare</a> "
+"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/yavor\">Yavor Doganov</a> â nouveau "
+"coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | [-<code>th</code>-]{+<code>bn</code>+} - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th\";>Thai</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-bn\">Bengali</a>+} (New
-# | coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>th</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th";
-#| "\">Thai</a> (New coordinator needed)"
msgid ""
"<code>bn</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-bn\">Bengali</a> "
"(New coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>th</code> â <a
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th\";>Thaï</"
-"a> (nouveau coordinateur demandé)"
+"<code>bn</code> â <a
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-bn\">Bengalî</a> "
+"(nouveau coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>ca</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ca\";>Catalan</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ca\">Catalan</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/puigpe\";>Miquel-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/puigpe\">Miquel+} Puigpelat</a> - New
-# | coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>ca</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ca";
-#| "\">Catalan</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/puigpe\";>Miquel "
-#| "Puigpelat</a> - New coordinator needed)"
msgid ""
"<code>ca</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ca\">Catalan</a> "
"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/puigpe\">Miquel Puigpelat</a> - New "
"coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>ca</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ca";
-"\">Catalan</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/puigpe\";>Miquel "
-"Puigpelat</a> â nouveau coordinateur demandé)"
+"<code>ca</code> â <a
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ca\">Catalan</a> "
+"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/puigpe\">Miquel Puigpelat</a> â nouveau
"
+"coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>cs</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-cs\";>Czech</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-cs\">Czech</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/franta\";>František-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/franta\">FrantiÅ¡ek+} KuÄera</a>)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>cs</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-cs";
-#| "\">Czech</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/franta\";>František
"
-#| "KuÄera</a>)"
msgid ""
"<code>cs</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-cs\">Czech</a> "
"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/franta\">FrantiÅ¡ek KuÄera</a>)"
msgstr ""
-"<code>cs</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-cs";
-"\">Tchèque</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/franta\";>František
"
-"KuÄera</a>)"
+"<code>cs</code> â <a
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-cs\">Tchèque</a> "
+"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/franta\">FrantiÅ¡ek KuÄera</a>)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | [-<code>th</code>-]{+<code>da</code>+} - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th\";>Thai</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-da\">Danish</a>+} (New
-# | coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>th</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th";
-#| "\">Thai</a> (New coordinator needed)"
msgid ""
"<code>da</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-da\">Danish</a> "
"(New coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>th</code> â <a
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th\";>Thaï</"
-"a> (nouveau coordinateur demandé)"
+"<code>da</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-da\">Danois</a>
"
+"(nouveau coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>de</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-de\";>German</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-de\">German</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/joeko\";>Joerg-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/joeko\">Joerg+} Kohne</a>)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>de</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-de";
-#| "\">German</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/joeko\";>Joerg "
-#| "Kohne</a>)"
msgid ""
"<code>de</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-de\">German</a> "
"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/joeko\">Joerg Kohne</a>)"
msgstr ""
-"<code>de</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-de";
-"\">Allemand</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/joeko\";>Joerg "
-"Kohne</a>)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>el</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el\";>Greek</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-el\">Greek</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas\";>Georgios-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/gzarkadas\">Georgios+} Zarkadas</a> -
-# | New coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>el</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el";
-#| "\">Greek</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";
-#| "\">Georgios Zarkadas</a> - New coordinator needed)"
+"<code>de</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-de\">Allemand</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/joeko\">Joerg Kohne</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<code>el</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-el\">Greek</a> "
"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/gzarkadas\">Georgios Zarkadas</a> - New "
"coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>el</code> â <a
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el\";>Grec</"
-"a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas\";>Georgios Zarkadas</"
-"a> â nouveau coordinateur demandé)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>eo</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-eo\";>Esperanto</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-eo\">Esperanto</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/civodul\";>Ludovic-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/civodul\">Ludovic+} Courtès</a> -
-# | New coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>eo</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-eo";
-#| "\">Esperanto</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/civodul";
-#| "\">Ludovic Courtès</a> - New coordinator needed)"
+"<code>el</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-el\">Grec</a> "
+"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/gzarkadas\">Georgios Zarkadas</a> â "
+"nouveau coordinateur demandé)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<code>eo</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-eo\">Esperanto</"
"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/civodul\">Ludovic Courtès</a> "
"- New coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>eo</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-eo";
-"\">Espéranto</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/civodul\";>Ludovic
"
-"Courtès</a> â nouveau coordinateur demandé)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>es</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-es\";>Spanish</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-es\">Spanish</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/dora\";>Dora-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/dora\">Dora+} Scilipoti</a>, <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/jfrtnaga\";>Javier-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/jfrtnaga\">Javier+} Fernández
-# | Retenaga</a>)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>es</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-es";
-#| "\">Spanish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/dora\";>Dora "
-#| "Scilipoti</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jfrtnaga\";>Javier "
-#| "Fernández Retenaga</a>)"
+"<code>eo</code> â <a
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-eo\">Espéranto</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/civodul\">Ludovic Courtès</a> â "
+"nouveau coordinateur demandé)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<code>es</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-es\">Spanish</a> "
"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/dora\">Dora Scilipoti</a>, <a href=\"//"
"savannah.gnu.org/users/jfrtnaga\">Javier Fernández Retenaga</a>)"
msgstr ""
-"<code>es</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-es";
-"\">Espagnol</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/dora\";>Dora "
-"Scilipoti</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jfrtnaga\";>Javier "
-"Fernández Retenaga</a>)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>fa</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fa\";>Farsi/Persian</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-fa\">Farsi/Persian</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/bandali\";>Amin-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/bandali\">Amin+} Bandali</a>)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>fa</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fa";
-#| "\">Farsi/Persian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/bandali";
-#| "\">Amin Bandali</a>)"
+"<code>es</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-es\">Espagnol</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/dora\">Dora Scilipoti</a>, <a href="
+"\"//savannah.gnu.org/users/jfrtnaga\">Javier Fernández Retenaga</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<code>fa</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-fa\">Farsi/"
"Persian</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/bandali\">Amin Bandali</a>)"
msgstr ""
-"<code>fa</code> â <a
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fa\";>Farsi/"
-"Persan</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/bandali\";>Amin Bandali</"
-"a>)"
+"<code>fa</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-fa\">Farsi/"
+"Persan</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/bandali\">Amin Bandali</a>)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | [-<code>th</code>-]{+<code>fi</code>+} - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th\";>Thai</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-fi\">Finnish</a>+} (New
-# | coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>th</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th";
-#| "\">Thai</a> (New coordinator needed)"
msgid ""
"<code>fi</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-fi\">Finnish</a> "
"(New coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>th</code> â <a
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th\";>Thaï</"
-"a> (nouveau coordinateur demandé)"
+"<code>fi</code> â <a
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-id\">Finnois</a> "
+"(nouveau coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>fr</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fr\";>French</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-fr\">French</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/barbier\";>Denis-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/barbier\">Denis+} Barbier</a>, <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/th_g\";>Thérèse-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/th_g\">Thérèse+} Godefroy</a>)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>fr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fr";
-#| "\">French</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/barbier\";>Denis "
-#| "Barbier</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/th_g\";>Thérèse "
-#| "Godefroy</a>)"
msgid ""
"<code>fr</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-fr\">French</a> "
"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/barbier\">Denis Barbier</a>, <a href=\"//"
"savannah.gnu.org/users/th_g\">Thérèse Godefroy</a>)"
msgstr ""
-"<code>fr</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fr";
-"\">Français</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/barbier\";>Denis "
-"Barbier</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/th_g\";>Thérèse "
-"Godefroy</a>)<a id=\"TransNote2-rev\" href=\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a>"
+"<code>fr</code> â <a
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-fr\">Français</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/barbier\">Denis Barbier</a>, <a href="
+"\"//savannah.gnu.org/users/th_g\">Thérèse Godefroy</a>)<a
id=\"TransNote2-rev"
+"\" href=\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>he</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-he\";>Hebrew</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-he\">Hebrew</a>+} (New
-# | coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>he</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-he";
-#| "\">Hebrew</a> (New coordinator needed)"
msgid ""
"<code>he</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-he\">Hebrew</a> "
"(New coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>he</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-he";
-"\">Hébreu</a> (nouveau coordinateur demandé)"
+"<code>he</code> â <a
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-he\">Hébreu</a> "
+"(nouveau coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>hr</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-hr\";>Croatian</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-hr\">Croatian</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/mist\";>Martina-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/mist\">Martina+} Bebek</a> - New
-# | coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>hr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-hr";
-#| "\">Croatian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/mist\";>Martina "
-#| "Bebek</a> - New coordinator needed)"
msgid ""
"<code>hr</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-hr\">Croatian</"
"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/mist\">Martina Bebek</a> - New "
"coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>hr</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-hr";
-"\">Croate</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/mist\";>Martina "
-"Bebek</a> â nouveau coordinateur demandé)"
+"<code>hr</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-hr\">Croate</a>
"
+"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/mist\">Martina Bebek</a> â nouveau "
+"coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>id</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-id\";>Indonesian</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-id\">Indonesian</a>+} (New
-# | coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>id</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-id";
-#| "\">Indonesian</a> (New coordinator needed)"
msgid ""
"<code>id</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-id\">Indonesian</"
"a> (New coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>id</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-id";
-"\">Indonésien</a> (nouveau coordinateur demandé)"
+"<code>id</code> â <a
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-id\">Indonésien</"
+"a> (nouveau coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>it</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-it\";>Italian</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-it\">Italian</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/pescetti\";>Andrea-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/pescetti\">Andrea+} Pescetti</a>)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>it</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-it";
-#| "\">Italian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/pescetti";
-#| "\">Andrea Pescetti</a>)"
msgid ""
"<code>it</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-it\">Italian</a> "
"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/pescetti\">Andrea Pescetti</a>)"
msgstr ""
-"<code>it</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-it";
-"\">Italien</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/pescetti\";>Andrea "
-"Pescetti</a>)"
+"<code>it</code> â <a
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-it\">Italien</a> "
+"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/pescetti\">Andrea Pescetti</a>)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>ja</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ja\";>Japanese</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ja\">Japanese</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/gniibe\";>NIIBE-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/gniibe\">NIIBE+} Yutaka</a>)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>ja</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ja";
-#| "\">Japanese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gniibe\";>NIIBE "
-#| "Yutaka</a>)"
msgid ""
"<code>ja</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ja\">Japanese</"
"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/gniibe\">NIIBE Yutaka</a>)"
msgstr ""
-"<code>ja</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ja";
-"\">Japonais</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gniibe\";>NIIBE "
-"Yutaka</a>)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>ko</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ko\";>Korean</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ko\">Korean</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/blueguy\";>Jongmin Yoon</a>)-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/blueguy\">Jongmin Yoon</a> - New
-# | coordinator needed)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>ko</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ko";
-#| "\">Korean</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/blueguy\";>Jongmin "
-#| "Yoon</a>)"
+"<code>ja</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ja\">Japonais</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/gniibe\">NIIBE Yutaka</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<code>ko</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ko\">Korean</a> "
"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/blueguy\">Jongmin Yoon</a> - New "
"coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>ko</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ko";
-"\">Coréen</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/blueguy\";>Jongmin "
-"Yoon</a>)"
+"<code>ko</code> â <a
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ko\">Coréen</a> "
+"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/blueguy\">Jongmin Yoon</a> â nouveau "
+"coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>ku</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ku\";>Kurdish</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ku\">Kurdish</a>+} (New
-# | coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>ku</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ku";
-#| "\">Kurdish</a> (New coordinator needed)"
msgid ""
"<code>ku</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ku\">Kurdish</a> "
"(New coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>ku</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ku";
-"\">Kurde</a> (nouveau coordinateur demandé)"
+"<code>ku</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ku\">Kurde</a> "
+"(nouveau coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1255,340 +1037,162 @@
"a>)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | [-<code>tl</code>-]{+<code>nb</code>+} - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tl\";>Tagalog</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-nb\">Norwegian Bokmål</a>+}
-# | (New coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>tl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tl";
-#| "\">Tagalog</a> (New coordinator needed)"
msgid ""
"<code>nb</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-nb\">Norwegian "
"Bokmål</a> (New coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>tl</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tl";
-"\">Tagalog</a> (nouveau coordinateur demandé)"
+"<code>nb</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-nb\">Norvégien
"
+"Bokmål</a> (nouveau coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>nl</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nl\";>Dutch</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-nl\">Dutch</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/tuijldert\";>Tom-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/tuijldert\">Tom+} Uijldert</a>, <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/jvs\";>Justin-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/jvs\">Justin+} van Steijn</a>)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>nl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nl";
-#| "\">Dutch</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/tuijldert\";>Tom "
-#| "Uijldert</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jvs\";>Justin van "
-#| "Steijn</a>)"
msgid ""
"<code>nl</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-nl\">Dutch</a> "
"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/tuijldert\">Tom Uijldert</a>, <a href="
"\"//savannah.gnu.org/users/jvs\">Justin van Steijn</a>)"
msgstr ""
-"<code>nl</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nl";
-"\">Néerlandais</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/tuijldert\";>Tom
"
-"Uijldert</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jvs\";>Justin van "
-"Steijn</a>)"
+"<code>nl</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-nl"
+"\">Néerlandais</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/tuijldert\">Tom "
+"Uijldert</a>, <a href=\"//savannah.gnu.org/users/jvs\">Justin van Steijn</a>)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>nn</code> - Norwegian Nynorsk [-(<a
-# | href=\"https://savannah.gnu.org/users/att\";>Andreas Tolfsen</a> - New-]
-# | {+(New+} coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>nn</code> - Norwegian Nynorsk (<a href=\"https://savannah.gnu.org/";
-#| "users/att\">Andreas Tolfsen</a> - New coordinator needed)"
msgid "<code>nn</code> - Norwegian Nynorsk (New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>nn</code> â Néo-norvégien (<a
href=\"https://savannah.gnu.org/users/att";
-"\">Andreas Tolfsen</a> â nouveau coordinateur demandé)"
+msgstr "<code>nn</code> â Néo-norvégien (nouveau coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>pl</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pl\";>Polish</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-pl\">Polish</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/jsowoc\";>Jan-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/jsowoc\">Jan+} Owoc</a>)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>pl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pl";
-#| "\">Polish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jsowoc\";>Jan "
-#| "Owoc</a>)"
msgid ""
"<code>pl</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-pl\">Polish</a> "
"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/jsowoc\">Jan Owoc</a>)"
msgstr ""
-"<code>pl</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pl";
-"\">Polonais</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jsowoc\";>Jan Owoc</"
-"a>)"
+"<code>pl</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-pl\">Polonais</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/jsowoc\">Jan Owoc</a>)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>pt-br</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br\";>Brazilian-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-pt-br\">Brazilian+}
-# | Portuguese</a> (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/rafaelff1\";>Rafael-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/rafaelff1\">Rafael+} Fontenelle</a>)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>pt-br</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br";
-#| "\">Brazilian Portuguese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#| "rafaelff1\">Rafael Fontenelle</a>)"
msgid ""
"<code>pt-br</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-pt-br"
"\">Brazilian Portuguese</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/"
"rafaelff1\">Rafael Fontenelle</a>)"
msgstr ""
-"<code>pt-br</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br";
-"\">Portugais brésilien</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
+"<code>pt-br</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-pt-br"
+"\">Portugais brésilien</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/"
"rafaelff1\">Rafael Fontenelle</a>)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>ro</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ro\";>Romanian</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ro\">Romanian</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/tct\";>Tiberiu-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/tct\">Tiberiu+} C. Turbureanu</a> - New
-# | coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>ro</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ro";
-#| "\">Romanian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/tct\";>Tiberiu "
-#| "C. Turbureanu</a> - New coordinator needed)"
msgid ""
"<code>ro</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ro\">Romanian</"
"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/tct\">Tiberiu C. Turbureanu</a> - "
"New coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>ro</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ro";
-"\">Roumain</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/tct\";>Tiberiu C. "
-"Turbureanu</a> â nouveau coordinateur demandé)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>ru</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru\";>Russian</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ru\">Russian</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/jimcrow\";>Anatoly-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/jimcrow\">Anatoly+} A. Kazantsev</a>,
-# | <a [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/ineiev\";>Pavel-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/ineiev\">Pavel+} Kharitonov</a>)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>ru</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru";
-#| "\">Russian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jimcrow";
-#| "\">Anatoly A. Kazantsev</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#| "ineiev\">Pavel Kharitonov</a>)"
+"<code>ro</code> â <a
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ro\">Roumain</a> "
+"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/tct\">Tiberiu C. Turbureanu</a> â "
+"nouveau coordinateur demandé)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<code>ru</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ru\">Russian</a> "
"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/jimcrow\">Anatoly A. Kazantsev</a>, <a "
"href=\"//savannah.gnu.org/users/ineiev\">Pavel Kharitonov</a>)"
msgstr ""
"<code>ru</code> â <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru";
-"\">Russe</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jimcrow\";>Anatoly A. "
-"Kazantsev</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/ineiev\";>Pavel "
-"Kharitonov</a>)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>sk</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-sk\";>Slovak</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-sk\">Slovak</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/dominiks\";>Dominik-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/dominiks\">Dominik+} Smatana</a> - New
-# | coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>sk</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-sk";
-#| "\">Slovak</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/dominiks";
-#| "\">Dominik Smatana</a> - New coordinator needed)"
+"\">Russe</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/jimcrow\">Anatoly A. "
+"Kazantsev</a>, <a href=\"//savannah.gnu.org/users/ineiev\">Pavel Kharitonov</"
+"a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<code>sk</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-sk\">Slovak</a> "
"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/dominiks\">Dominik Smatana</a> - New "
"coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>sk</code> â <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-sk";
-"\">Slovaque</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/dominiks\";>Dominik "
-"Smatana</a> â nouveau coordinateur demandé)"
+"<code>sk</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-sk\">Slovaque</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/dominiks\">Dominik Smatana</a> â "
+"nouveau coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>sq</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sq\";>Albanian</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-sq\">Albanian</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/beso\";>Besnik-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/beso\">Besnik+} Bleta</a>)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>sq</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sq";
-#| "\">Albanian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/beso\";>Besnik "
-#| "Bleta</a>)"
msgid ""
"<code>sq</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-sq\">Albanian</"
"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/beso\">Besnik Bleta</a>)"
msgstr ""
-"<code>sq</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sq";
-"\">Albanais</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/beso\";>Besnik "
-"Bleta</a>)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>sr</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sr\";>Serbian</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-sr\">Serbian</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep\";>Strahinya Radich</a>)-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/Ctpajgep\">Strahinya Radich</a> - New
-# | coordinator needed)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>sr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sr";
-#| "\">Serbian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep";
-#| "\">Strahinya Radich</a>)"
+"<code>sq</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-sq\">Albanais</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/beso\">Besnik Bleta</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<code>sr</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-sr\">Serbian</a> "
"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/Ctpajgep\">Strahinya Radich</a> - New "
"coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>sr</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sr";
-"\">Serbe</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep\";>Strahinya "
-"Radich</a>)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>ta</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ta\";>Tamil</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ta\">Tamil</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/amachutechie\";>Sri-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/amachutechie\">Sri+} Ramadoss</a> - New
-# | coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>ta</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ta";
-#| "\">Tamil</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/amachutechie\";>Sri "
-#| "Ramadoss</a> - New coordinator needed)"
+"<code>sr</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-sr\">Serbe</a> "
+"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/Ctpajgep\">Strahinya Radich</a> â "
+"nouveau coordinateur demandé)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<code>ta</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ta\">Tamil</a> "
"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/amachutechie\">Sri Ramadoss</a> - New "
"coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>ta</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ta";
-"\">Tamoul</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/amachutechie\";>Sri "
-"Ramadoss</a> â nouveau coordinateur demandé)"
+"<code>ta</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-ta\">Tamoul</a>
"
+"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/amachutechie\">Sri Ramadoss</a> â "
+"nouveau coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>th</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th\";>Thai</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-th\">Thai</a>+} (New coordinator
-# | needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>th</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th";
-#| "\">Thai</a> (New coordinator needed)"
msgid ""
"<code>th</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-th\">Thai</a> "
"(New coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>th</code> â <a
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th\";>Thaï</"
-"a> (nouveau coordinateur demandé)"
+"<code>th</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-th\">Thaï</a> "
+"(nouveau coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>tl</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tl\";>Tagalog</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-tl\">Tagalog</a>+} (New
-# | coordinator needed)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>tl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tl";
-#| "\">Tagalog</a> (New coordinator needed)"
msgid ""
"<code>tl</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-tl\">Tagalog</a> "
"(New coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>tl</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tl";
-"\">Tagalog</a> (nouveau coordinateur demandé)"
+"<code>tl</code> â <a
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-tl\">Tagalog</a> "
+"(nouveau coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>tr</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr\";>Turkish</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-tr\">Turkish</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/tekrei\";>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/tekrei\">+} T. E. Kalaycı</a>)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>tr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
-#| "\">Turkish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/tekrei\";> T. E. "
-#| "Kalaycı</a>)"
msgid ""
"<code>tr</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-tr\">Turkish</a> "
"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/tekrei\"> T. E. Kalaycı</a>)"
msgstr ""
-"<code>tr</code> â <a
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr\";>Turc</"
-"a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/tekrei\";> T. E. Kalaycı</a>)"
+"<code>tr</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-tr\">Turc</a> "
+"(<a href=\"//savannah.gnu.org/users/tekrei\">T. E. Kalaycı</a>)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>uk</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-uk\";>Ukrainian</a>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-uk\">Ukrainian</a>+} (<a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia\";>Andriy
-# | Bandura</a>)-] {+href=\"//savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia\">Andriy
-# | Bandura</a> - New coordinator needed)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>uk</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-uk";
-#| "\">Ukrainian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#| "andriykopanytsia\">Andriy Bandura</a>)"
msgid ""
"<code>uk</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-uk\">Ukrainian</"
"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia\">Andriy Bandura</a> "
"- New coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>uk</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-uk";
-"\">Ukrainien</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia";
-"\">Andriy Bandura</a>)"
+"<code>uk</code> â <a
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-uk\">Ukrainien</"
+"a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia\">Andriy Bandura</a> "
+"â nouveau coordinateur demandé)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>zh-cn</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn\";>Simplified-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn\">Simplified+} Chinese</a>
-# | (<a [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/wxie\";>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/wxie\">+} Xie Wensheng</a>)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>zh-cn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
-#| "\">Simplified Chinese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/wxie";
-#| "\"> Xie Wensheng</a>)"
msgid ""
"<code>zh-cn</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn"
"\">Simplified Chinese</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/wxie\"> Xie "
"Wensheng</a>)"
msgstr ""
-"<code>zh-cn</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
-"\">Chinois simplifié</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/wxie";
-"\">Xie Wensheng</a>)"
+"<code>zh-cn</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn"
+"\">Chinois simplifié</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/wxie\">Xie "
+"Wensheng</a>)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>zh-tw</code> - <a
-# | [-href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw\";>Traditional-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw\">Traditional+} Chinese</a>
-# | (<a [-href=\"https://savannah.gnu.org/users/s8321414\";>-]
-# | {+href=\"//savannah.gnu.org/users/s8321414\">+} Po-Yen Huang</a>)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>zh-tw</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw";
-#| "\">Traditional Chinese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#| "s8321414\"> Po-Yen Huang</a>)"
msgid ""
"<code>zh-tw</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw"
"\">Traditional Chinese</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/s8321414\"> "
"Po-Yen Huang</a>)"
msgstr ""
-"<code>zh-tw</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw";
-"\">Chinois traditionnel</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
+"<code>zh-tw</code> â <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw"
+"\">Chinois traditionnel</a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/"
"s8321414\">Po-Yen Huang</a>)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<code>??</code> - Not available? Then this line is reserved for you."
msgstr ""
-"<code>??</code> â Langue non disponible ? Alors cette ligne vous est "
+"<code>??</code> â Langue non disponibleâ¯? Alors cette ligne vous est "
"réservée."
#. type: Content of: <p>
@@ -1601,7 +1205,7 @@
"coordinator and you are willing to help with this, please contact <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\";><web-translators@gnu.org></a>."
msgstr ""
-"<strong>Note :</strong> <em>L'anglais</em> (<code>en</code>) est un cas à "
+"<strong>Noteâ¯:</strong> <em>L'anglais</em> (<code>en</code>) est un cas à "
"part. Pour l'essentiel, ce site est écrit en anglais, qui est de fait la "
"langue du projet GNU. Nous avons <em>occasionnellement</em> besoin de "
"traduire en anglais des documents originaux écrits dans d'autres langues. Il
"
@@ -1617,8 +1221,8 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">En français, on peut utiliser des tournures comme «Â
il "
-"faut que », « on doit », etc. <a href=\"#TransNote1-rev\"
class=\"nounderline"
+"<li id=\"TransNote1\">En français, on peut utiliser des tournures comme
«â¯il "
+"faut queâ¯Â», «â¯on doitâ¯Â», etc. <a href=\"#TransNote1-rev\"
class=\"nounderline"
"\">↑</a></li>\n"
"<li id=\"TransNote2\">L'équipe française utilise la liste de diffusion
trad-"
"gnu@april.org pour se coordonner. <a href=\"#TransNote2-rev\" class="
@@ -1683,78 +1287,10 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction : Mathieu Stumpf<br /> Révision : <a
href=\"mailto:trad-gnu@";
+"Traductionâ¯: Mathieu Stumpf<br /> Révisionâ¯: <a
href=\"mailto:trad-gnu@";
"april.org\">trad-gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "<span id=\"TranslationsUnderway\"></span>"
-#~ msgstr "<span id=\"TranslationsUnderway\"></span>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<code>bn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bn";
-#~| "\">Bengali</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/suzan";
-#~| "\">Khandakar Mujahidul Islam</a> - New coordinator needed)"
-#~ msgid ""
-#~ "<code>bn</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-bn\">Bengali</"
-#~ "a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/suzan\">Khandakar Mujahidul Islam</"
-#~ "a> - New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>bn</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bn";
-#~ "\">Bengalî</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/suzan";
-#~ "\">Khandakar Mujahidul Islam</a> â nouveau coordinateur demandé)"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<code>fi</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fi";
-#~| "\">Finnish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/solarius";
-#~| "\">Ville</a> - New coordinator needed)"
-#~ msgid ""
-#~ "<code>fi</code> - <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-fi\">Finnish</"
-#~ "a> (<a href=\"//savannah.gnu.org/users/solarius\">Ville</a> - New "
-#~ "coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>fi</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fi";
-#~ "\">Finnois</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/solarius";
-#~ "\">Ville</a> â nouveau coordinateur demandé)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>da</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-da";
-#~ "\">Danish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/erikg\";>Erik "
-#~ "Gravgaard</a> - New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>da</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-da";
-#~ "\">Danois</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/erikg\";>Erik "
-#~ "Gravgaard</a> â nouveau coordinateur demandé)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>nb</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nb";
-#~ "\">Norwegian Bokmål</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#~ "att\"> Andreas Tolfsen</a> - New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>nb</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nb";
-#~ "\">Norvégien Bokmål</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#~ "att\">Andreas Tolfsen</a> â nouveau coordinateur demandé)"
-
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "Table des matières"
-
-#~ msgid "<a href=\"#who\">Who can Help</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#who\">Qui peut aider</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"#how\">How to Participate</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#how\">Comment participer</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"#general-guide\">General Guide for Translations</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#general-guide\">Guide général des traductions</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"#coordinator-guide\">Guide for Team Coordinators</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"#coordinator-guide\">Guide pour les coordinateurs d'équipe</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"#teams\">Translation Teams</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#teams\">Ãquipes de traduction</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/server/standards/po README.translations.fr.po,
Therese Godefroy <=