www/philosophy/po lest-codeplex-perplex.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   21/09/24 17:59:41

Modified files:
        philosophy/po  : lest-codeplex-perplex.es.po 

Log message:
        No tutemaos al lector. Otras mejoras menores.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/lest-codeplex-perplex.es.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38

Patches:
Index: lest-codeplex-perplex.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/lest-codeplex-perplex.es.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- lest-codeplex-perplex.es.po 13 Sep 2021 09:03:41 -0000      1.37
+++ lest-codeplex-perplex.es.po 24 Sep 2021 21:59:40 -0000      1.38
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Mario Castelán Castro <marioxcc@gnu.org>, 2009.
 # Xavier Reina <xreina@fsfe.org>, 2010, 2011.
-# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2014.
+# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2014, 2021.
 # Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2020, 2021.
 # This translation needs further review.
 #
@@ -24,12 +24,12 @@
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Lest CodePlex perplex - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Para que CodePlex no te sorprenda - Proyecto GNU - Free Software Foundation "
+"Para que CodePlex no nos sorprenda - Proyecto GNU - Free Software Foundation "
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Lest CodePlex perplex"
-msgstr "Para que CodePlex no te sorprenda"
+msgstr "Para que CodePlex no nos sorprenda"
 
 #. type: Content of: <div><address>
 msgid "by Richard Stallman"
@@ -46,7 +46,7 @@
 "Muchos en nuestra comunidad sospechamos de la fundación CodePlex. Con su "
 "buró de directores dominado por empleados y ex-empleados de Microsoft, más "
 "el apologista Miguel de Icaza, hay bastantes razones para estar alerta con "
-"esta organización. Aún así, no podemos tener la certeza de que sus 
acciones "
+"esa organización. Aún así, no podemos tener la certeza de que sus acciones 
"
 "serán malas."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -56,7 +56,7 @@
 "its public relations).  Today we can only try to anticipate what it will do, "
 "based on its statements and Microsoft's statements."
 msgstr ""
-"Algún día podremos juzgar la organización por sus acciones (incluyendo sus 
"
+"Algún día podremos juzgar a la organización por sus acciones (incluyendo 
sus "
 "relaciones públicas). Hoy solo podemos especular, basados en sus propias "
 "declaraciones y las de Microsoft."
 
@@ -75,7 +75,7 @@
 "Lo primero que vemos es que la organización elude la cuestión de la 
libertad "
 "de los usuarios, usan el término «código abierto» y no hablan de 
«software "
 "libre». Estos dos términos implican filosofías diferentes que están 
basadas "
-"en distintos valores: los valores del software libre son la libertad y "
+"en valores distintos: los valores del software libre son la libertad y "
 "solidaridad social, mientras que el código abierto sólo cita valores "
 "prácticos como el software potente, o confiable. Véase <a 
href=\"/philosophy/"
 "open-source-misses-the-point.es.html\" >Por qué el «código abierto» 
pierde "