www/proprietary/po malware-apple.es.po propriet...

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        21/09/21 07:53:35

Modified files:
        proprietary/po : malware-apple.es.po proprietary.es.po 
                         proprietary-insecurity.es.po 
                         proprietary-jails.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.es.po?cvsroot=www&r1=1.236&r2=1.237
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.516&r2=1.517
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po?cvsroot=www&r1=1.131&r2=1.132
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.es.po?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90

Patches:
Index: malware-apple.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.es.po,v
retrieving revision 1.236
retrieving revision 1.237
diff -u -b -r1.236 -r1.237
--- malware-apple.es.po 20 Sep 2021 11:36:11 -0000      1.236
+++ malware-apple.es.po 21 Sep 2021 11:53:35 -0000      1.237
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-20 11:26+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
@@ -613,6 +612,9 @@
 "opposition-app-from-russian-store-1847695238\"> impossible to load Navalny's "
 "tactical voting app into an iPhone</a> in Russia."
 msgstr ""
+"En Rusia, Apple ha <a href=\"https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-";
+"opposition-app-from-russian-store-1847695238\">impedido que la aplicación de 
"
+"Navalny para el voto táctico se pueda instalar en los iPhone</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -620,6 +622,9 @@
 "other than Apple, and (2) Apple has obeyed a Russian censorship law.  The "
 "first point is enforced by Apple's nonfree software."
 msgstr ""
+"No es posible hacerlo porque (1) los iPhone rechazan la instalación de "
+"aplicaciones que no procedan de Apple, y (2) Apple ha obedecido la ley de "
+"censura rusa. El primer punto es obra del software privativo de Apple."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.516
retrieving revision 1.517
diff -u -b -r1.516 -r1.517
--- proprietary.es.po   20 Sep 2021 11:36:12 -0000      1.516
+++ proprietary.es.po   21 Sep 2021 11:53:35 -0000      1.517
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-20 11:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -346,6 +345,9 @@
 "opposition-app-from-russian-store-1847695238\"> impossible to load Navalny's "
 "tactical voting app into an iPhone</a> in Russia."
 msgstr ""
+"En Rusia, Apple ha <a href=\"https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-";
+"opposition-app-from-russian-store-1847695238\">impedido que la aplicación de 
"
+"Navalny para el voto táctico se pueda instalar en los iPhone</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -353,19 +355,16 @@
 "other than Apple, and (2) Apple has obeyed a Russian censorship law.  The "
 "first point is enforced by Apple's nonfree software."
 msgstr ""
+"No es posible hacerlo porque (1) los iPhone rechazan la instalación de "
+"aplicaciones que no procedan de Apple, y (2) Apple ha obedecido la ley de "
+"censura rusa. El primer punto es obra del software privativo de Apple."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
 # | Various models of security cameras, DVRs, and baby monitors that run
 # | proprietary software <a
 # | href=\"https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/\";>are
 # | [-exploited-] {+affected+} by a security vulnerability that could give
 # | attackers access to live feeds</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Various models of security cameras, DVRs, and baby monitors that run "
-#| "proprietary software <a href=\"https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-";
-#| "video-feeds/\">are exploited by a security vulnerability that could give "
-#| "attackers access to live feeds</a>."
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "Various models of security cameras, DVRs, and baby monitors that run "
 "proprietary software <a href=\"https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-";
@@ -374,8 +373,8 @@
 msgstr ""
 "Varios modelos de cámaras de seguridad, DVR y monitores de bebés que "
 "funcionan con software privativo <a href=\"https://www.wired.com/story/kalay-";
-"iot-bug-video-feeds/\">tienen una vulnerabilidad que puede permitir a "
-"posibles atacantes acceder a los registros en vivo</a>."
+"iot-bug-video-feeds/\">están afectados por una vulnerabilidad que puede "
+"permitir a posibles atacantes acceder a los registros en vivo</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -528,25 +527,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A newly found Microsoft Windows vulnerability <a href=\"https://edition.";
-#~ "cnn.com/2021/07/08/tech/microsoft-windows-10-printnightmare/\"> can allow "
-#~ "crackers to remotely gain access to the operating system</a> and install "
-#~ "programs, view and delete data, or even create new user accounts with "
-#~ "full user rights."
-#~ msgstr ""
-#~ "Una nueva vulnerabilidad descubierta en Microsoft Windows <a href="
-#~ "\"https://edition.cnn.com/2021/07/08/tech/microsoft-windows-10-";
-#~ "printnightmare/\">permite que delincuentes informáticos accedan de forma "
-#~ "remota al sistema operativo</a> e instalen programas, vean y borren "
-#~ "datos, o incluso creen nuevas cuentas de usuario con todos los permisos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The security research firm accidentally leaked instructions on how the "
-#~ "flaw could be exploited but Windows users should still wait for Microsoft "
-#~ "to fix the flaw, if they fix it."
-#~ msgstr ""
-#~ "La empresa de seguridad que la descubrió ha filtrado accidentalmente "
-#~ "instrucciones para aprovechar ese fallo, pero los usuarios de de Windows "
-#~ "tendrán que esperar a que Microsoft lo arregle, si es que lo hace."

Index: proprietary-insecurity.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po,v
retrieving revision 1.131
retrieving revision 1.132
diff -u -b -r1.131 -r1.132
--- proprietary-insecurity.es.po        20 Sep 2021 11:36:12 -0000      1.131
+++ proprietary-insecurity.es.po        21 Sep 2021 11:53:35 -0000      1.132
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-20 11:26+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -140,18 +139,12 @@
 "webmasters@gnu.org&gt;</a>. Incluya la URL de una o más referencias "
 "confiables que justifiquen su inclusión."
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | Various models of security cameras, DVRs, and baby monitors that run
 # | proprietary software <a
 # | href=\"https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/\";>are
 # | [-exploited-] {+affected+} by a security vulnerability that could give
 # | attackers access to live feeds</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Various models of security cameras, DVRs, and baby monitors that run "
-#| "proprietary software <a href=\"https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-";
-#| "video-feeds/\">are exploited by a security vulnerability that could give "
-#| "attackers access to live feeds</a>."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "Various models of security cameras, DVRs, and baby monitors that run "
 "proprietary software <a href=\"https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-";
@@ -160,8 +153,8 @@
 msgstr ""
 "Varios modelos de cámaras de seguridad, DVR y monitores de bebés que "
 "funcionan con software privativo <a href=\"https://www.wired.com/story/kalay-";
-"iot-bug-video-feeds/\">tienen una vulnerabilidad que puede permitir a "
-"posibles atacantes acceder a los registros en vivo</a>."
+"iot-bug-video-feeds/\">están afectados por una vulnerabilidad que puede "
+"permitir a posibles atacantes acceder a los registros en vivo</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-jails.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.es.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- proprietary-jails.es.po     20 Sep 2021 11:36:12 -0000      1.89
+++ proprietary-jails.es.po     21 Sep 2021 11:53:35 -0000      1.90
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-20 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-06 10:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 13:49+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-20 11:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -151,6 +150,9 @@
 "opposition-app-from-russian-store-1847695238\"> impossible to load Navalny's "
 "tactical voting app into an iPhone</a> in Russia."
 msgstr ""
+"En Rusia, Apple ha <a href=\"https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-";
+"opposition-app-from-russian-store-1847695238\">impedido que la aplicación de 
"
+"Navalny para el voto táctico se pueda instalar en los iPhone</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -158,6 +160,9 @@
 "other than Apple, and (2) Apple has obeyed a Russian censorship law.  The "
 "first point is enforced by Apple's nonfree software."
 msgstr ""
+"No es posible hacerlo porque (1) los iPhone rechazan la instalación de "
+"aplicaciones que no procedan de Apple, y (2) Apple ha obedecido la ley de "
+"censura rusa. El primer punto es obra del software privativo de Apple."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""