www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www philosophy/stallman-mec-india.ru.html philo...

From: GNUN
Subject: www philosophy/stallman-mec-india.ru.html philo...
Date: Thu, 16 Sep 2021 05:02:58 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/09/16 05:02:58

Modified files:
        philosophy     : stallman-mec-india.ru.html 
        philosophy/po  : stallman-mec-india.ru-en.html 
        philosophy/sco : questioning-sco.ru.html 
        philosophy/sco/po: questioning-sco.ru-en.html 
                           questioning-sco.ru.po 
        proprietary    : all.ru.html proprietary-insecurity.ru.html 
                         proprietary.ru.html 
        proprietary/po : all.ru-en.html all.ru.po 
                         proprietary-insecurity.ru-en.html 
                         proprietary-insecurity.ru.po 
                         proprietary.ru-en.html proprietary.ru.po 
        server         : sitemap.ru.html 
        server/po      : sitemap.ru-en.html sitemap.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/stallman-mec-india.ru.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallman-mec-india.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sco/questioning-sco.ru.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sco/po/questioning-sco.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sco/po/questioning-sco.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/all.ru.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-insecurity.ru.html?cvsroot=www&r1=1.123&r2=1.124
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.ru.html?cvsroot=www&r1=1.235&r2=1.236
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/all.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/all.ru.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.122&r2=1.123
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.319&r2=1.320
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.232&r2=1.233
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.550&r2=1.551
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ru.html?cvsroot=www&r1=1.505&r2=1.506
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.298&r2=1.299
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.671&r2=1.672

Patches:
Index: philosophy/stallman-mec-india.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/stallman-mec-india.ru.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/stallman-mec-india.ru.html       23 Mar 2019 17:32:00 -0000      
1.20
+++ philosophy/stallman-mec-india.ru.html       16 Sep 2021 09:02:55 -0000      
1.21
@@ -1,30 +1,43 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/stallman-mec-india.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Речь Ричарда Столмена в Образцовом 
инженерном колледже об опасностях
 патентов на программы - Проект GNU - Фонд 
свободного программного
 обеспечения</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+ul.big-list li { margin-top: 1em; }
+#content span { font-style: italic; color: #505050; }
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/stallman-mec-india.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Опасность патентов на программы (2001)</h2> 
  
-<p><strong>Ричард Столмен</strong></p>
-<p> <em>Выступление в Образцовом инженерном 
колледже при правительстве Кералы в
-Индии, 2001&nbsp;год</em> (<a
-href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-mec-india.ogg";>звукозапись</a>)</p>
 
-<hr class="thin" />
+<address class="byline">Ричард Столмен</address>
  
-<div><h3>Содержание</h3> 
- 
-<p><a href="#intro">Представление докладчика</a></p> 
- 
-<p><a href="#conf">Речь Столмена</a></p> 
+<div class="infobox">
+<p>Выступление в Образцовом инженерном 
колледже при правительстве Кералы в
+Индии, 2001&nbsp;год (<a
+href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-mec-india.ogg">звукозапись</a>)</p>
+</div>
  
+<div class="toc">
+<h3 class="no-display">Содержание</h3>
 <ul>
+<li><a href="#intro">Представление докладчика</a></li>
+<li><a href="#conf">Речь Столмена</a>
+ <ul>
   <li><a href="#conf1">Выражение 
&ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo;
 неправильно в двух отношениях.</a></li> 
   <li><a href="#conf2">Авторское право и патенты 
никак не связаны друг с
@@ -46,21 +59,21 @@
   <li><a href="#conf13">Предприятиям следует 
выступать против патентов на
 программы.</a></li> 
   <li><a href="#conf14">Для государств важно 
бороться против этого вместе.</a></li>
-</ul> 
- 
-<p><a href="#questions">Вопросы от аудитории</a></p> 
-
-<ul>
+ </ul>
+</li>
+<li><a href="#questions">Вопросы от аудитории</a>
+ <ul>
   <li><a href="#questions1">Вопросы о патентах на 
программы</a></li> 
   <li><a href="#questions2">Вопросы о свободных 
программах</a></li>
+ </ul>
+</li>
 </ul>
 </div> 
  
-<!-- Summary -->
 <div><h3 id="intro">Представление докладчика</h3> 
  
-<p><strong>Профессор Джйоти Джон, руководитель 
факультета Вычислительной
-техники, представляет Столмена:</strong></p> 
+<p><em>Профессор Джйоти Джон, руководитель 
факультета Вычислительной техники,
+представляет Столмена:</em></p>
  
 <p> Моя почетная обязанность&nbsp;&mdash; 
приветствовать самого выдающегося из
 гостей, когда-либо посещавших этот 
колледж.</p> 
@@ -157,7 +170,7 @@
 отношения. Позвольте мне рассказать вам о 
некоторых основных различиях между
 авторскими правами и патентами:</p> 
  
-<ul class="blurbs">
+<ul class="big-list">
   <li> Авторское право рассматривает 
конкретное произведение, обычно 
письменное, и
 оно имеет отношение к деталям этого 
произведения. Идеи полностью
 исключаются. Наоборот, патенты&nbsp;&mdash; ну, 
патент выдают на идею,
@@ -403,7 +416,6 @@
 если то, что ему нужно&nbsp;&mdash; это создавать 
изображения, которые можно
 показывать в Netscape, то он не может сменить 
программу, если Netscape не
 поддерживает тот другой формат... а он его 
не поддерживал. 
-
 Кажется, прошли годы, пока Netscape начал 
поддерживать формат PNG. Так что
 люди по существу говорили: &ldquo;Я не могу 
перейти, я просто
 вынужден...&rdquo; Так что в результате 
общество вложило в этот один формат
@@ -1315,7 +1327,7 @@
 получат то, что хотят. Это вопрос 
общественной политики. Нам приходится
 решать, что хорошо для граждан 
<em>вообще</em>.</p>
  
-  <p>[Аплодисменты аудитории]</p> 
+  <p><b>Аудитория</b>: <span>[аплодисменты]</span></p>
  
   <p>Не должно быть кого-то, кто говорит: 
&ldquo;Я хочу, чтобы у меня была
 монополия, потому что я думаю, что я 
настолько важен, что у меня она должна
@@ -1431,9 +1443,9 @@
  
   <dd>Физическая собственность может быть 
одновременно только в одном
 месте. Понимаете, только одно лицо может 
сидеть на стуле одновременно
-обычным способом [аплодисменты]. 
Понимаете, это совершенно разные
-вопросы. Понимаете, попытки обобщить до 
невозможности&nbsp;&mdash; это
-глупо. Мы разбираемся в сложных законах, в 
которых много-много сложных
+обычным способом <span>[аплодисменты]</span>. 
Понимаете, это совершенно
+разные вопросы. Понимаете, попытки 
обобщить до невозможности&nbsp;&mdash;
+это глупо. Мы разбираемся в сложных законах
, в которых много-много сложных
 подробностей, а вы просите нас 
игнорировать все эти подробности. Мы
 разбираемся в законах, имеющих сложные 
последствия в различных отраслях, а
 вы просите нас игнорировать подробности 
этих последствий. Не утруждайтесь
@@ -1972,12 +1984,13 @@
  
   <dd>Ну, с другой стороны, в этом случае это 
не просто предвзятое отношение,
 понимаете ли. Windows&nbsp;&mdash; это система, 
общественная система,
-благодаря которой люди остаются 
беспомощными и разобщенными [аплодисменты],
-в то время как GNU/Linux&nbsp;&mdash; это 
альтернатива, созданная специально
-для освобождения людей и поощрения их к 
сотрудничеству. Так что до некоторой
-степени это не то же самое, что &ldquo;откуда 
ты, из этой страны или из той
-страны?&rdquo; Нет, это похоже на политический 
выбор. А критиковать людей за
-их выбор в отношении серьезных вопросов 
действительно имеет смысл. 
+благодаря которой люди остаются 
беспомощными и разобщенными
+<span>[аплодисменты]</span>, в то время как 
GNU/Linux&nbsp;&mdash; это
+альтернатива, созданная специально для 
освобождения людей и поощрения их к
+сотрудничеству. Так что до некоторой 
степени это не то же самое, что
+&ldquo;откуда ты, из этой страны или из той 
страны?&rdquo; Нет, это похоже
+на политический выбор. А критиковать людей 
за их выбор в отношении серьезных
+вопросов действительно имеет смысл.
  
   <p> Так что я сказал бы, что лицо, которое 
пользуется Windows, ну, либо он
 активно поддерживает эту властную 
структуру, либо по меньшей мере, может
@@ -2131,10 +2144,10 @@
 прошу меня извинить. Так что на этом я 
собираюсь прерваться и пойти на
 обед. Так что благодарю за внимание.</p> 
  
-<p>[Аплодисменты]</p> 
+<p><span>[Аплодисменты]</span></p>
+<div class="column-limit"></div>
  
- 
-<h3>Примечание</h3>
+<h3 class="footnote">Примечание</h3>
 
 <p> <!-- [Dead as of 2019-03-23], and a more recent one (now closed) can be 
found at <a
 href="http://stopsoftwarepatents.eu/";>
@@ -2145,9 +2158,10 @@
 заархивирована</a>.
 </p> 
 <p>Подробнее о проблеме патентов на 
программы можно узнать на сайте нашей
-кампании <a href="http://endsoftpatents.org";>Покончим с 
патентами на
+кампании <a href="https://endsoftpatents.org";>Покончим с 
патентами на
 программы</a>.</p>
 </div> 
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -2157,7 +2171,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Пожалуйста, присылайте общие запросы 
фонду и GNU по адресу <a
@@ -2177,7 +2191,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -2206,8 +2220,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p> Copyright &copy; 2001, 2008, 2009, 2012, 2013, 2015, 2018, 2019 Free
-Software Foundation, Inc.</p> 
+<p> Copyright &copy; 2001, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
  
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
@@ -2227,11 +2240,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
  
-$Date: 2019/03/23 17:32:00 $ 
+$Date: 2021/09/16 09:02:55 $
  
 <!-- timestamp end -->
 </p> 
 </div> 
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body> 
 </html>

Index: philosophy/po/stallman-mec-india.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallman-mec-india.ru-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/stallman-mec-india.ru-en.html 23 Mar 2019 17:32:00 -0000      
1.16
+++ philosophy/po/stallman-mec-india.ru-en.html 16 Sep 2021 09:02:57 -0000      
1.17
@@ -1,28 +1,37 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
-
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Stallman's Speech at Model Engineering College About Software Patent 
 Dangers - GNU Project - Free Software Foundation</title> 
-
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+ul.big-list li { margin-top: 1em; }
+#content span { font-style: italic; color: #505050; }
+--></style>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/stallman-mec-india.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" --> 
-
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>The Danger of Software Patents (2001)</h2> 
  
-<p><strong>Richard Stallman</strong></p>
-<p> <em>Speech given at Model Engineering College, Government of Kerala,
-India, 2001</em> 
-(<a href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-mec-india.ogg";>audio
-recording</a>)</p> 
-<hr class="thin" />
- 
-<div><h3>Summary</h3> 
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
  
-<p><a href="#intro">Introduction of the speaker</a></p> 
- 
-<p><a href="#conf">Stallman's speech</a></p> 
+<div class="infobox">
+<p>Speech given at Model Engineering College, Government of Kerala,
+India, 2001
+(<a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-mec-india.ogg">audio
+recording</a>)</p>
+</div>
  
+<div class="toc">
+<h3 class="no-display">Summary</h3>
 <ul>
+<li><a href="#intro">Introduction of the speaker</a></li>
+<li><a href="#conf">Stallman's speech</a>
+ <ul>
   <li><a href="#conf1">There are two things wrong with the phrase 
   &ldquo;intellectual property.&rdquo;</a></li> 
   <li><a href="#conf2">Copyrights and patents have nothing to do with each 
@@ -44,20 +53,21 @@
   patents.</a></li> 
   <li><a href="#conf14">It's important for countries to work together 
   against this.</a></li>
-</ul> 
- 
-<p><a href="#questions">Questions from the audience</a></p> 
-
-<ul>
+ </ul>
+</li>
+<li><a href="#questions">Questions from the audience</a>
+ <ul>
   <li><a href="#questions1">Questions about software patents</a></li> 
   <li><a href="#questions2">Questions about free software</a></li>
+ </ul>
+</li>
 </ul>
-</div> <!-- Summary -->
+</div>
  
 <div><h3 id="intro">Introduction of the speaker</h3> 
  
-<p><strong>Prof. Jyothi John, Head of Computer Engineering Department 
-introduces Stallman:</strong></p> 
+<p><em>Prof. Jyothi John, Head of Computer Engineering Department
+introduces Stallman:</em></p>
  
 <p> It's my privilege and duty to welcome the most distinguished guest 
 ever we had in this college.</p> 
@@ -83,7 +93,7 @@
  
 <p> Stallman received the Grace Hopper award from the Association for 
 Computing Machinery for 1991, in 1990 he was awarded MacArthur Foundation 
-Fellowship &mdash; other recipients of this prestigious award include Noam 
+Fellowship&mdash;other recipients of this prestigious award include Noam
 Chomsky and Tim Berners-Lee.  In 1996, an honorary doctorate of Technology 
 from the Royal Institute, Sweden was awarded to him.  In 1998, he received 
 the Electronic Frontier Foundation's Pioneer award, along with Linus 
@@ -112,7 +122,7 @@
 phrase &ldquo;intellectual property.&rdquo;  Now, there are two things 
 wrong with this phrase.</p> 
  
-<p> One &mdash; it prejudges the most important policy question about how 
+<p> One&mdash;it prejudges the most important policy question about how
 to treat some kind of ideas or practices or works, or whatever. It assumes 
 that they are going to be treated as some kind of property. Now, this is a 
 public policy decision and you should be able to consider various 
@@ -147,10 +157,10 @@
 other.  Let me tell you some of the basic differences between copyrights 
 and patents:</p> 
  
-<ul class="blurbs">
+<ul class="big-list">
   <li> A copyright deals with a particular work, usually a written work, 
   and it has to do with the details of that work.  Ideas are completely 
-  excluded.  Patents, by contrast &mdash; well, a patent covers an idea. 
+  excluded.  Patents, by contrast&mdash;well, a patent covers an idea.
   It's that simple, and any idea that you can describe, that's what a 
   patent might restrict you from doing.</li>
 
@@ -177,7 +187,7 @@
 
   <li> Copyrights last an extremely long time.  In the US today it's 
   possible for copyrights to last for 150 years, which is absurd. Patents 
-  don't last that long; they merely last for a long time &mdash; 20 years, 
+  don't last that long; they merely last for a long time&mdash;20 years,
   which in the field of software, as you can imagine, is a long time.</li>
 </ul> 
  
@@ -259,8 +269,8 @@
 links, you'll find some patents that are relevant to what you're doing. 
 You won't find them <em>all</em>.</p> 
  
-<p> A few years ago somebody had a US patent &mdash; maybe it's 
-expired by now &mdash; on natural order recalculation in spreadsheets. 
+<p> A few years ago somebody had a US patent&mdash;maybe it's
+expired by now&mdash;on natural order recalculation in spreadsheets.
 Now, what does this mean?  It means the original spreadsheets did the 
 recalculation always from top to bottom.  Which meant that if a cell 
 ever depended on a lower cell, then it wouldn't get recalculated the 
@@ -273,8 +283,8 @@
 <p> Now, if you searched for the term spreadsheet, you would not have 
 found that patent because that term did not appear in it.  The phrase 
 &ldquo;natural order recalculation&rdquo; didn't appear either.  This 
-algorithm &mdash; and it was indeed the algorithm that they covered, 
-basically every imaginable way of coding this algorithm &mdash; the 
+algorithm&mdash;and it was indeed the algorithm that they covered,
+basically every imaginable way of coding this algorithm&mdash;the
 algorithm is called topological sorting, and that term did not appear 
 in the patent either.  It presented itself as a patent on a technique 
 for compilation.  So, reasonable searching would not have found this 
@@ -310,7 +320,7 @@
 to understand.  You are going to have to work with a lawyer to do it.</p> 
  
 <p> In the 1980's the Australian government commissioned a study of 
-the patent system &mdash; the patent system in general, not software patents. 
+the patent system&mdash;the patent system in general, not software patents.
 This study concluded that Australia would be better off abolishing the 
 patent system because it did very little good for society and caused a lot 
 of trouble.  The only reason they didn't recommend that was international 
@@ -385,7 +395,6 @@
 one and you give him another one, he'll switch; but if what he wants 
 to do is make images that can be displayed by Netscape, then he can't 
 switch, unless Netscape handles the other format&hellip; and it didn't. 
-
 <span class="gnun-split"></span>It took years, I think, before Netscape 
started to handle PNG format. 
 So people essentially said &ldquo;I can't switch, I just have&hellip; 
 &rdquo; And so the result was, society had invested so much in this one 
@@ -446,8 +455,8 @@
 out of business, period!&rdquo;</p> 
  
 <p> In the League for Programming Freedom, we heard in the early 90's 
-from somebody whose family business was making casino games &mdash; 
-computerized of course &mdash; and he had been threatened by somebody 
+from somebody whose family business was making casino games&mdash;
+computerized of course&mdash;and he had been threatened by somebody
 who had a patent on a very broad category of computerized casino games. 
 The patent covered a network where there is more than one machine, and 
 each machine supports more than one kind of game and can display more 
@@ -455,9 +464,9 @@
  
 <p> Now, one thing you should realize is the patent office thinks that 
 it's really brilliant.  If you see that other people implemented doing 
-one thing and you decide to support doing two or more &mdash; you know, 
+one thing and you decide to support doing two or more&mdash;you know,
 if they made a system that plays one game and if you make it able to 
-play more than one game &mdash; that's an invention.  If it can display 
+play more than one game&mdash;that's an invention.  If it can display
 one game and you decide to set it up so that it can display two games at 
 once, that's an invention.  If he did it with one computer and you do it 
 with a network having multiple computers, that's an invention for them. 
@@ -552,7 +561,7 @@
 So how about if we cross-license?&rdquo;  And the starving genius says 
 &ldquo;hmm, I haven't got enough food in my belly to fight these things, 
 so I'd better give in.&rdquo; And so they sign a cross-license, and 
-now guess what &mdash; IBM can compete with him.  He wasn't protected 
+now guess what&mdash;IBM can compete with him.  He wasn't protected
 at all!</p> 
  
 <p> Now, IBM can do this because they have a lot of patents.  They have 
@@ -561,7 +570,7 @@
 do it but a big company can.</p> 
  
 <p> So IBM wrote an article.  It was in Think magazine, I believe, issue 
-number five, 1990 &mdash; that's IBM's own magazine &mdash; an article 
+number five, 1990&mdash;that's IBM's own magazine&mdash;an article
 about IBM's patent portfolio.  IBM said that it got two kinds of benefit 
 from its 9000 active US patents.  One benefit was collecting royalties 
 from licenses.  But the other benefit, the bigger benefit, was access 
@@ -576,10 +585,10 @@
 with any given patent is largely random and most of them don't bring any 
 benefits to their owners.  But IBM is so big that these things average 
 out over the scale of IBM.  So you could take IBM as measuring what the 
-average is like.  What we see is &mdash; and this is a little bit subtle 
+average is like.  What we see is&mdash;and this is a little bit subtle
 &mdash; the benefit to IBM of being able to make use of ideas that were 
 patented by others is equal to the harm that the patent system would have 
-done to IBM if there were no cross-licensing &mdash; if IBM really were 
+done to IBM if there were no cross-licensing&mdash;if IBM really were
 prohibited from using all those ideas that were patented by others.</p> 
  
 <p> So what it says is: the harm that the patent system would do is 
@@ -608,7 +617,7 @@
 a few years ago, and you can investigate and find out what the dice 
 came up saying, and then you'll find out whether you've got a chance. 
 So it's mainly historical accident that determines whether the patent 
-is valid &mdash; the historical accident of whether, or precisely which 
+is valid&mdash;the historical accident of whether, or precisely which
 things, people happen to publish, and when.</p> 
  
 <p> So, sometimes, there is a possibility of invalidating.  So even if 
@@ -743,7 +752,7 @@
 that has a million different parts, that's a mega-project, that's very 
 rare.  Now you'll find many times people make a physical object with a 
 million parts, but typically it's many copies of the same subunit and 
-that's much easier to design &mdash; that's not a million different 
+that's much easier to design&mdash;that's not a million different
 parts in the design.</p> 
  
 <p> So, why is this?  The reason is that, in other fields, people have 
@@ -812,8 +821,8 @@
 designing it may cost (gesturing) this much and manufacturing it may cost 
 this much, so this much overhead from the patent system is crushing.</p> 
  
-<p> Another way to look at it is that because we can &mdash; a few of 
-us can &mdash; make a much bigger system, there are many more points 
+<p> Another way to look at it is that because we can&mdash;a few of
+us can&mdash;make a much bigger system, there are many more points
 of vulnerability where somebody might have patented something already. 
 We have to walk a long distance through the mine field, whereas they 
 they only have to walk a few feet through the minefield.  So it's much 
@@ -828,7 +837,7 @@
 deserve special treatment.  But this is not what the patent system says. 
 The patent system says: the goal is to promote progress for society, 
 by encouraging certain behavior like publishing new ideas; and after a 
-certain &mdash; originally that was fairly short &mdash; time, everyone 
+certain&mdash;originally that was fairly short&mdash;time, everyone
 could use them.</p> 
  
 <p> Of course there is a certain price that society pays as well, and so 
@@ -848,11 +857,11 @@
 <p> They knew that publishing the ideas would get them credit from the 
 community, and meanwhile anybody else who wanted to compete with them 
 would still have to write a program, which is the big job.  So they 
-typically kept the details of the program secret &mdash; of course some 
+typically kept the details of the program secret&mdash;of course some
 of us think that's wrong, but that's a different issue.  They kept the 
 details of the program secret and they published the ideas, and meanwhile 
-the software development &mdash; because software development was going 
-on &mdash; That provided the field with a steady stream of ideas, so 
+the software development&mdash;because software development was going
+on&mdash;That provided the field with a steady stream of ideas, so
 ideas were not the limiting factor.  The limiting factor was the job of 
 writing programs that would work and that people would like using.</p> 
  
@@ -864,8 +873,8 @@
 off now in terms of having ideas we could use, because in the past people 
 had the ideas and published them and we could use them, and now they 
 have the ideas and patent them and we can't use them for twenty years. 
-In the mean time, the real limiting factor &mdash; which is developing 
-the programs &mdash; this is hampered by software patents because of 
+In the mean time, the real limiting factor&mdash;which is developing
+the programs&mdash;this is hampered by software patents because of
 other dangers that I explained to you in the first half of this talk.</p> 
  
 <p> So the result is that, while the system is supposed to be promoting 
@@ -906,7 +915,7 @@
 different place to draw the line that still does a reasonable job, and 
 that is between processes that transform matter in a specific way, and 
 processes where the result is just calculation and display of information, 
-or a combination of data processing and display steps &mdash; or others 
+or a combination of data processing and display steps&mdash;or others
 have put it as: mental steps being carried out by equipment.  There are 
 various ways of formulating this, which are more or less equivalent.</p> 
  
@@ -945,7 +954,7 @@
  
 <p> Now, one of the tremendous dangers facing most countries today 
 is the World Trade Organization, which sets up a system of corporate 
-regulated trade &mdash; not free trade as its proponents like to call 
+regulated trade&mdash;not free trade as its proponents like to call
 it, but corporate regulated trade.  It replaces the regulation of trade 
 by governments, that are somewhat democratic and might listen to the 
 interest of their citizens, with regulation of trade by businesses, 
@@ -1026,11 +1035,11 @@
 distributing and using software in that country.</p> 
  
 <p> Now, if you in India are developing a program for use in the US, 
-you may face the problem &mdash; or at least your client will face the 
-problem &mdash; of US software patents.  At least probably you can't 
+you may face the problem&mdash;or at least your client will face the
+problem&mdash;of US software patents.  At least probably you can't
 get sued here.  The client who commissioned the program and tries to use 
 it might get sued in the US, and indeed you will have to deal with the 
-problem &mdash; the US's problems &mdash; when you try doing business 
+problem&mdash;the US's problems&mdash;when you try doing business
 in the US.  But at least you'll be safe here.  You know, at least it is 
 a big difference between your client got sued because your client told 
 you to make a product and that product is patented, versus you get sued 
@@ -1113,8 +1122,8 @@
 to sign, www.noepatents.org <a href="#Note1" id="Note1-rev">[1]</a> 
 </p> 
  
-<p> Please talk with all executives of businesses &mdash; any kind 
-of businesses &mdash; about this issue.  Make sure they understand 
+<p> Please talk with all executives of businesses&mdash;any kind
+of businesses&mdash;about this issue.  Make sure they understand
 the extent of the problems they face, and that they think of going to 
 business organizations to have them lobby against software patents.</p> 
  
@@ -1181,7 +1190,7 @@
   and they, they didn't judge it as a public policy question, they judged 
   it in terms of what does the law say.</dd> 
  
-<dt><b>Q</b>: So was it not the realization that &hellip;</dt> 
+<dt><b>Q</b>: So was it not the realization that&hellip;</dt>
  
   <dd><b>A</b>: Sorry, I can't &hellip; could you try to pronounce your 
   consonants more clearly, I'm having trouble understanding the words.</dd> 
@@ -1209,7 +1218,7 @@
   questions about software patents.</dd> 
  
 <dt><b>Q</b>: Sir I have a question about software patents, the thing is 
-that how can one protect where there is a functional element &hellip;</dt> 
+that how can one protect where there is a functional element&hellip;</dt>
  
   <dd><b>A</b>: Protect what?</dd> 
  
@@ -1222,7 +1231,7 @@
   <dd><b>A</b>: Protection from what?  Somebody's gonna come with a 
   gun?</dd> 
  
-<dt><b>Q</b>: No Sir &hellip;</dt> 
+<dt><b>Q</b>: No Sir&hellip;</dt>
  
   <dd><b>A</b>: Basically the protection you need is the protection against 
   being sued for the program you wrote.  Programmers need protection from 
@@ -1260,7 +1269,7 @@
   should get what they want.  This is a question of public policy.  We have 
   to decide what is good for the citizens <em>generally</em>.</p>
  
-  <p><b>Audience</b>: [applause]</p> 
+  <p><b>Audience</b>: <span>[applause]</span></p>
  
   <p>Not have somebody saying &ldquo;I wanna have a monopoly 
   because I think I am so important I should have one, so protect me from 
@@ -1349,8 +1358,8 @@
   The purpose of&hellip; You have been brainwashed, you have been listening to 
   the propaganda of the companies that want to have these monopolies. 
   If you ask what legal scholars say is the basis of these systems, 
-  they say that they are attempts &mdash; for copyrights and for patents 
-  &mdash; they are attempts to manipulate the behavior of people to get 
+  they say that they are attempts&mdash;for copyrights and for patents
+ &mdash;they are attempts to manipulate the behavior of people to get
   benefit for the public.  Trademarks are a different issue, I think the 
   issues for trademark are completely different.  So you are making an 
   overgeneralization also.</dd> 
@@ -1376,7 +1385,7 @@
  
   <dd><b>A</b>: Physical property can only be in one place at a time. 
   You know, only one person can sit in a chair at a time in the normal way. 
-  [Applause]  You know these are totally different issues.  You know, 
+  <span>[Applause]</span>  You know these are totally different issues.  You 
know,
   trying to generalize to the utmost is a foolish thing to do.  We're 
   dealing with complicated laws that have many, many, many complicated 
   details and you are asking us to ignore all these details. We're dealing 
@@ -1581,8 +1590,8 @@
 <dt><b>Q</b>: There's no European community decision on this&hellip;</dt> 
  
   <dd><b>A</b>: Not yet.  In fact, the European Commission itself is 
-  divided.  One of the agencies &mdash; the one which unfortunately is the 
-  lead agency on this issue &mdash; has been won over by the multinationals 
+  divided.  One of the agencies&mdash;the one which unfortunately is the
+  lead agency on this issue&mdash;has been won over by the multinationals
   and is in favor of software patents, and then the agency that tries to 
   encourage software development is against them, and so they're trying to 
   work against it.  So if there is somebody who wants to get in touch with 
@@ -1653,7 +1662,7 @@
   to do them. 
  
   <p> Now we collected examples of this, and we are looking for people to 
-  write them up &mdash; you know, to look at each example and investigate 
+  write them up&mdash;you know, to look at each example and investigate
   it fully and write down a clear description of what happened and what 
   the harm was and so on.  We have had trouble finding people to do this. 
   We're looking for more.  So someone who is really good at writing clear 
@@ -1770,16 +1779,16 @@
  
   <p> Are there any more questions?</p></dd> 
  
-<dt><b>Q</b>: [...]</dt> 
+<dt><b>Q</b>: [&hellip;]</dt>
  
-  <dd><b>A</b>: I can't hear you at all, I'm sorry [...] whispering. 
+  <dd><b>A</b>: I can't hear you at all, I'm sorry [&hellip;] whispering.
   I'm a little bit hard of hearing, and when you combine that with the 
   noise of the fans, and with the unusual accent, all three of those things 
   together make very hard for me to make out the words.</dd>
  
 <dt><b>Q</b>: This question is not about patent or copyright or anything 
-like that.  But this is one example what you said about &mdash; if 
-statement and while statement &mdash; that you said something about the 
+like that.  But this is one example what you said about&mdash;if
+statement and while statement&mdash;that you said something about the
 differences in the field of computer science and differences with other 
 sciences, that is other engineering sciences.  You said that if I change 
 something in the if loop that's if statement, there won't be any effect, 
@@ -1824,7 +1833,7 @@
  
   <dd><b>A</b>: Well, you asked me to comment on the commercial 
   distribution of GNU/Linux systems?  Well, I think that's fine. That's one 
-  of the freedoms that free software gives you &mdash; the freedom to use 
+  of the freedoms that free software gives you&mdash;the freedom to use
   it in business, the freedom to distribute it as part of a business, the 
   freedom to sell copies in exchange for money.  These are all legitimate. 
  
@@ -1835,8 +1844,8 @@
  
   <dd><b>A</b>: Yeah, any nonfree software.  Because the goal was: you 
   should be able to get a completely free operating system.  Well, if 
-  they have a thing in a store which says I'm the GNU/Linux system &mdash; 
-  of course it says Linux &mdash; but inside of it there are some nonfree 
+  they have a thing in a store which says I'm the GNU/Linux system&mdash;
+  of course it says Linux&mdash;but inside of it there are some nonfree
   programs, now you're not getting something that is entirely free anymore. 
   It doesn't entirely respect your freedom.  So the real goal for which 
   we wrote the system is being lost. 
@@ -1877,7 +1886,7 @@
 <dt><b>Q</b>: Yes sir.  In that context, I feel particularly, me as such, 
 I feel very hurt when I see the so-called interaction among programmers 
 today.  Because many of us are very good programmers, but we look at 
-each other in different colors depending upon the tools we use &mdash; 
+each other in different colors depending upon the tools we use&mdash;
 &ldquo;hey, he's a windows guy,&rdquo; &ldquo;hey, he's a GNU/Linux 
 guy,&rdquo; &ldquo;hey, he's into Solaris systems,&rdquo; &ldquo;he's a 
 network programmer.&rdquo;  And unfortunately most of this prejudice comes 
@@ -1918,7 +1927,7 @@
  
   <dd><b>A</b>: Well, in that case, though, it's not just a prejudice, 
   you see.  Windows is a system, a social system, that keeps people 
-  helpless and divided [applause], whereas GNU/Linux is an alternative 
+  helpless and divided <span>[applause]</span>, whereas GNU/Linux is an 
alternative
   that was created specifically to liberate people and to encourage them 
   to cooperate.  So to some extent, this is not like: &ldquo;where you 
   born in this country or that country?&rdquo;  No, this is like your 
@@ -1980,7 +1989,7 @@
   And occasionally it happens, but not very often.  Now, you see, the 
   reason is that the users want interoperability and with free software the 
   users are ultimately in control, and what they want they tend to get. The 
-  free software developers realize that they had better &mdash; if they are 
+  free software developers realize that they had better&mdash;if they are
   going to make incompatible changes they are likely to make users unhappy 
   and their versions are not going to be used.  So they generally draw the 
   obvious conclusion and pay a lot of attention to interoperability.</dd> 
@@ -1994,7 +2003,7 @@
   <dd><b>A</b>: In general you are not going be finding a better version 
   every day and the reason is that typically for any given program, there 
   is usually only one version that is widely used.  Maybe there will be 
-  two, once in a while there will be three &mdash; when there is no good 
+  two, once in a while there will be three&mdash;when there is no good
   maintainer that might happen.  So you are just not going to keep finding 
   out about more versions that are good every day; there aren't so many. 
   There won't be that many popular versions.  There is one situation 
@@ -2062,7 +2071,7 @@
   as to make the organization stronger so it can protect us all better. 
   That's the idea, but so far no one has been able to get this started. 
   It's not an easy thing to do, and part of the reason is that applying 
-  for a patent is very expensive &mdash; and a lot of work as well. 
+  for a patent is very expensive&mdash;and a lot of work as well.
  
   <p>So this will be the last question.</p></dd> 
  
@@ -2076,7 +2085,7 @@
   likely to be more successful too because, after all, there are a lot 
   of people working on Debian already.  Why try to make an alternative to 
   that large community.  Much better to work with them and convince them 
-  to support our goals better &mdash; if it works, of course, and we have 
+  to support our goals better&mdash;if it works, of course, and we have
   our ways to go on that.</dd> 
 </dl> 
  
@@ -2084,10 +2093,10 @@
 questions, I'm sorry.  So at this point I am going to have to call a halt 
 and get going, and go have lunch.  So thank you for listening.</p> 
  
-<p>[Applause].</p> 
- 
+<p><span>[Applause]</span></p>
+<div class="column-limit"></div>
  
-<h3>Footnote</h3>
+<h3 class="footnote">Footnote</h3>
 
 <p> <a href="#Note1-rev" id="Note1">[1]</a> 
 In 2014, this petition against software patents is <a
@@ -2096,13 +2105,14 @@
 href="http://stopsoftwarepatents.eu/";>stopsoftwarepatents.eu</a> -->.
 </p> 
 <p>For more information about the problem of software patents, 
-see also our <a href="http://endsoftpatents.org";>End Software Patents</a>
+see also our <a href="https://endsoftwarepatents.org";>End Software Patents</a>
 campaign.</p>
 </div> 
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -2120,13 +2130,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -2147,8 +2157,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
  
-<p> Copyright &copy; 2001, 2008, 2009, 2012, 2013, 2015, 2018, 2019
-Free Software Foundation, Inc.</p> 
+<p> Copyright &copy; 2001, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
  
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -2158,10 +2167,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start --> 
-$Date: 2019/03/23 17:32:00 $ 
+$Date: 2021/09/16 09:02:57 $
 <!-- timestamp end --> 
 </p> 
 </div> 
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body> 
 </html>

Index: philosophy/sco/questioning-sco.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/sco/questioning-sco.ru.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/sco/questioning-sco.ru.html      21 May 2015 07:18:24 -0000      
1.9
+++ philosophy/sco/questioning-sco.ru.html      16 Sep 2021 09:02:57 -0000      
1.10
@@ -1,7 +1,10 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/sco/questioning-sco.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws sco" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Вопросы к SCO: Пристальный взгляд на 
туманные заявления - Проект GNU - Фонд
@@ -13,12 +16,15 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/sco/po/questioning-sco.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Вопросы к SCO: Пристальный взгляд на 
туманные заявления</h2>
 
-<p><strong>Эбен Моглен</strong></p>
-<p>
-Пятница, 1&nbsp;августа 2003&nbsp;года
-</p>
+<address class="byline">Эбен Моглен&nbsp;<a 
href="#moglen"><sup>[*]</sup></a></address>
+
+<p><i>Пятница, 1&nbsp;августа 2003&nbsp;года</i></p>
 
 <p>Пользователей свободных программ по 
всему миру вынуждают платить группе SCO,
 бывшей Caldera, на том основании, что у SCO есть 
претензии по
@@ -209,23 +215,25 @@
 исходный текст по GPL, в той степени, в какой 
он был вашим и вы могли его
 лицензировать? Эти вопросы помогут фирмам 
решить, как расценивать требования
 SCO.  Я надеюсь, что вскоре мы услышим 
какие-то ответы.</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
-<h3>Примечания</h3>
+<h3 class="footnote">Примечания</h3>
 
 <ol>
 <li id="foot16">На 21&nbsp;июля 2003&nbsp;года исходные 
тексты ядра Linux под GPL были
 доступны на сайте FTP группы SCO.</li>
 <li id="foot26">См. <a
-href="http://web.archive.org/web/20100911151935/http://ir.sco.com/ReleaseDetail.cfm?ReleaseID=114170";>
+href="https://web.archive.org/web/20100911151935/http://ir.sco.com/ReleaseDetail.cfm?ReleaseID=114170";>
 Коммюнике SCO, 21&nbsp;июля 2003&nbsp;года</a>.</li>
 </ol>
-<hr />
 
-<p><em>Эбен Моглен&nbsp;&mdash; профессор права в 
Юридическом училище
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p id="moglen">[*] Эбен Моглен&nbsp;&mdash; профессор 
права в Юридическом училище
 Колумбийского университета. Он 
безвозмездно работает в качестве 
генерального
-советника Фонда свободного программного 
обеспечения.</em></p>
-
-<p><a href="/philosophy/sco/sco.html"> Другие тексты, 
связанные с SCO</a>.</p>
+советника Фонда свободного программного 
обеспечения.</p>
+</div>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -235,7 +243,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Пожалуйста, присылайте общие запросы 
фонду и GNU по адресу <a
@@ -255,7 +263,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -268,22 +276,6 @@
 переводам&rdquo;</a>.</p>
 </div>
 
-<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
-     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
-     without talking with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the
-     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
-     document was modified, or published.
-     
-     If you wish to list earlier years, that is ok too.
-     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
-     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
-     year, i.e., a year in which the document was published (including
-     being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
-     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
-     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 2003 Eben Moglen<br />Copyright &copy; 2013 Free Software
 Foundation, Inc. (translation)</p>
 
@@ -304,11 +296,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/05/21 07:18:24 $
+$Date: 2021/09/16 09:02:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: philosophy/sco/po/questioning-sco.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/sco/po/questioning-sco.ru-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/sco/po/questioning-sco.ru-en.html        12 Apr 2014 14:00:24 
-0000      1.5
+++ philosophy/sco/po/questioning-sco.ru-en.html        16 Sep 2021 09:02:57 
-0000      1.6
@@ -1,5 +1,8 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws sco" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Questioning SCO: A Hard Look at Nebulous Claims
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <meta name="description" content="Questioning SCO: A Hard Look at
@@ -9,12 +12,16 @@
 licensing, IBM, attacks, sue" />
 <!--#include virtual="/philosophy/sco/po/questioning-sco.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Questioning SCO: A Hard Look at Nebulous Claims</h2>
 
-<p>by <strong>Eben Moglen</strong></p>
-<p>
-Friday 1 August 2003
-</p>
+<address class="byline">by Eben Moglen&nbsp;<a
+href="#moglen"><sup>[*]</sup></a></address>
+
+<p><i>Friday 1 August 2003</i></p>
 
 <p>Users of free software around the world are being pressured to pay
 The SCO Group, formerly Caldera, on the basis that SCO has
@@ -196,27 +203,28 @@
 was yours to license?  Asking those questions will help firms decide
 how to evaluate SCO's demands.  I hope we shall soon hear some
 answers.</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
-<h3>Footnotes</h3>
+<h3 class="footnote">Footnotes</h3>
 
 <ol>
 <li id="foot16">Linux kernel source under GPL was available from SCO's
 FTP site as of July 21, 2003.</li>
-<li id="foot26">See <a 
href="http://web.archive.org/web/20100911151935/http://ir.sco.com/ReleaseDetail.cfm?ReleaseID=114170";>
+<li id="foot26">See <a 
href="https://web.archive.org/web/20100911151935/http://ir.sco.com/ReleaseDetail.cfm?ReleaseID=114170";>
 SCO Press Release, July 21, 2003</a>.</li>
 </ol>
-<hr />
 
-<p><em>Eben Moglen is professor of law at Columbia University Law
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p id="moglen">[*] Eben Moglen is professor of law at Columbia University Law
 School.  He serves without fee as General Counsel of the Free Software
-Foundation.</em></p>
-
-<p><a href="/philosophy/sco/sco.html">Other Texts to Read related to
-SCO</a>.</p>
+Foundation.</p>
+</div>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -234,33 +242,16 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
-<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
-     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
-     without talking with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the
-     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
-     document was modified, or published.
-     
-     If you wish to list earlier years, that is ok too.
-     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
-     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
-     year, i.e., a year in which the document was published (including
-     being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
-     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
-     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-
 <p>Copyright &copy; 2003 Eben Moglen</p>
 
 <p>Verbatim copying of this article is permitted in any medium,
@@ -270,10 +261,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 14:00:24 $
+$Date: 2021/09/16 09:02:57 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: philosophy/sco/po/questioning-sco.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/sco/po/questioning-sco.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/sco/po/questioning-sco.ru.po     16 Sep 2021 07:35:29 -0000      
1.8
+++ philosophy/sco/po/questioning-sco.ru.po     16 Sep 2021 09:02:57 -0000      
1.9
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-14 16:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -43,8 +42,6 @@
 msgstr "Эбен Моглен&nbsp;<a href=\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | [-Friday-]{+<i>Friday+} 1 August [-2003-] {+2003</i>+}
-#| msgid "Friday 1 August 2003"
 msgid "<i>Friday 1 August 2003</i>"
 msgstr "<i>Пятница, 1&nbsp;августа 2003&nbsp;года</i>"
 
@@ -440,13 +437,6 @@
 "доступны на сайте FTP группы SCO."
 
 #. type: Content of: <div><ol><li>
-# | See <a
-# | 
href=\"http{+s+}://web.archive.org/web/20100911151935/http://ir.sco.com/ReleaseDetail.cfm?ReleaseID=114170\";>
-# | SCO Press Release, July 21, 2003</a>.
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://web.archive.org/web/20100911151935/http://ir.sco.com/";
-#| "ReleaseDetail.cfm?ReleaseID=114170\"> SCO Press Release, July 21, 2003</"
-#| "a>."
 msgid ""
 "See <a href=\"https://web.archive.org/web/20100911151935/http://ir.sco.com/";
 "ReleaseDetail.cfm?ReleaseID=114170\"> SCO Press Release, July 21, 2003</a>."
@@ -456,13 +446,6 @@
 "года</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<em>Eben-]{+[*] Eben+} Moglen is professor of law at Columbia University
-# | Law School.  He serves without fee as General Counsel of the Free Software
-# | [-Foundation.</em>-] {+Foundation.+}
-#| msgid ""
-#| "<em>Eben Moglen is professor of law at Columbia University Law School.  "
-#| "He serves without fee as General Counsel of the Free Software Foundation."
-#| "</em>"
 msgid ""
 "[*] Eben Moglen is professor of law at Columbia University Law School.  He "
 "serves without fee as General Counsel of the Free Software Foundation."
@@ -503,11 +486,6 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "

Index: proprietary/all.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/all.ru.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- proprietary/all.ru.html     6 Sep 2021 10:03:43 -0000       1.24
+++ proprietary/all.ru.html     16 Sep 2021 09:02:57 -0000      1.25
@@ -49,6 +49,18 @@
 <div class="column-limit" id="all-malware"></div>
 
 <ul class="blurbs">
+<!--#set var='ADD' value='2021-09-15' -->
+<!--#set var='PUB' value='2021-08-17' -->
+<li><small class='date-tag'>Добавлено: <!--#echo encoding='none' 
var='ADD' -->
+ &mdash; Последняя ссылка: <!--#echo encoding='none' var='PUB' 
-->
+</small>
+    <p>Различные модели камер охраны и 
наблюдения за грудными детьми, работающими
+под управлением несвободных программ, <a
+href="https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/";>содержат
+уязвимость, которая могла бы позволить 
злоумышленникам получить доступ к
+видеопотоку</a>.</p>
+  </li>
+
 <!--#set var='ADD' value='2021-09-01' -->
 <!--#set var='PUB' value='2021-08-24' -->
 <li><small class='date-tag'>Добавлено: <!--#echo encoding='none' 
var='ADD' -->
@@ -3178,7 +3190,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/09/06 10:03:43 $
+$Date: 2021/09/16 09:02:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-insecurity.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-insecurity.ru.html,v
retrieving revision 1.123
retrieving revision 1.124
diff -u -b -r1.123 -r1.124
--- proprietary/proprietary-insecurity.ru.html  11 Aug 2021 02:03:45 -0000      
1.123
+++ proprietary/proprietary-insecurity.ru.html  16 Sep 2021 09:02:57 -0000      
1.124
@@ -87,6 +87,19 @@
 <div class="column-limit" id="proprietary-insecurity"></div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202108170">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-08</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Различные модели камер охраны и 
наблюдения за грудными детьми, работающими
+под управлением несвободных программ, <a
+href="https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/";>содержат
+уязвимость, которая могла бы позволить 
злоумышленникам получить доступ к
+видеопотоку</a>.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202107180">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -1483,7 +1496,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/08/11 02:03:45 $
+$Date: 2021/09/16 09:02:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.ru.html,v
retrieving revision 1.235
retrieving revision 1.236
diff -u -b -r1.235 -r1.236
--- proprietary/proprietary.ru.html     6 Sep 2021 10:03:44 -0000       1.235
+++ proprietary/proprietary.ru.html     16 Sep 2021 09:02:57 -0000      1.236
@@ -201,6 +201,19 @@
 <h3 id="latest">Последние добавления</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202108170">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-08</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Различные модели камер охраны и 
наблюдения за грудными детьми, работающими
+под управлением несвободных программ, <a
+href="https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/";>содержат
+уязвимость, которая могла бы позволить 
злоумышленникам получить доступ к
+видеопотоку</a>.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202108240">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -272,20 +285,6 @@
 href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">&ldquo;хакеры&rdquo;</a>
 неверно используется для обозначения 
взломщиков.</small></p>
   </li>
-
-  <li id="M202107050">
-    
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-07</small>'
-    -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p><a
-href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation";>
-Рекламные компании проводят опыты по 
манипуляциям сознанием людей</a>, чтобы
-навязывать новый способ рекламы, изменяя 
их мечты. Эта &ldquo;инкубация
-целевой мечты&rdquo; привела бы к 
&ldquo;освежающей мечте&rdquo; о продукте,
-по заявлениям компании.</p>
-  </li>
 </ul>
 <p class="button right-align">
 <a href="/proprietary/all.html">Далее...</a></p>
@@ -367,7 +366,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/09/06 10:03:44 $
+$Date: 2021/09/16 09:02:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/all.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/all.ru-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- proprietary/po/all.ru-en.html       6 Sep 2021 10:03:45 -0000       1.24
+++ proprietary/po/all.ru-en.html       16 Sep 2021 09:02:57 -0000      1.25
@@ -42,6 +42,14 @@
 <div class="column-limit" id="all-malware"></div>
 
 <ul class="blurbs">
+<!--#set var='ADD' value='2021-09-15' --><!--#set var='PUB' value='2021-08-17' 
--><li><small class='date-tag'>Added: <span class="gnun-split"></span><!--#echo 
encoding='none' var='ADD' --><span class="gnun-split"></span> &mdash; Latest 
reference: <span class="gnun-split"></span><!--#echo encoding='none' var='PUB' 
--></small>
+    <p>Various models of security cameras, DVRs,
+    and baby monitors that run proprietary software <a
+    href="https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/";>are
+    exploited by a security vulnerability that could give attackers access
+    to live feeds</a>.</p>
+  </li>
+
 <!--#set var='ADD' value='2021-09-01' --><!--#set var='PUB' value='2021-08-24' 
--><li><small class='date-tag'>Added: <span class="gnun-split"></span><!--#echo 
encoding='none' var='ADD' --><span class="gnun-split"></span> &mdash; Latest 
reference: <span class="gnun-split"></span><!--#echo encoding='none' var='PUB' 
--></small>
     <p>Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a
     
href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide";>
@@ -2351,7 +2359,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/06 10:03:45 $
+$Date: 2021/09/16 09:02:57 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/all.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/all.ru.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- proprietary/po/all.ru.po    16 Sep 2021 08:02:39 -0000      1.53
+++ proprietary/po/all.ru.po    16 Sep 2021 09:02:57 -0000      1.54
@@ -17,7 +17,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-15 05:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -b -r1.122 -r1.123
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html    11 Aug 2021 02:03:49 
-0000      1.122
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html    16 Sep 2021 09:02:57 
-0000      1.123
@@ -79,6 +79,16 @@
 <div class="column-limit" id="proprietary-insecurity"></div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202108170">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-08</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>Various models of security cameras, DVRs,
+    and baby monitors that run proprietary software <a
+    href="https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/";>are
+    exploited by a security vulnerability that could give attackers access
+    to live feeds</a>.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202107180">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-07</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -1187,7 +1197,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/11 02:03:49 $
+$Date: 2021/09/16 09:02:57 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.319
retrieving revision 1.320
diff -u -b -r1.319 -r1.320
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po 16 Sep 2021 08:02:39 -0000      
1.319
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po 16 Sep 2021 09:02:57 -0000      
1.320
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-15 05:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation"

Index: proprietary/po/proprietary.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html,v
retrieving revision 1.232
retrieving revision 1.233
diff -u -b -r1.232 -r1.233
--- proprietary/po/proprietary.ru-en.html       6 Sep 2021 10:03:53 -0000       
1.232
+++ proprietary/po/proprietary.ru-en.html       16 Sep 2021 09:02:58 -0000      
1.233
@@ -186,6 +186,16 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202108170">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-08</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>Various models of security cameras, DVRs,
+    and baby monitors that run proprietary software <a
+    href="https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/";>are
+    exploited by a security vulnerability that could give attackers access
+    to live feeds</a>.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202108240">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-08</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -245,18 +255,6 @@
     wrongly refers to crackers as &ldquo;<a
     
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>&rdquo;.</small></p>
   </li>
-
-  <li id="M202107050">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-07</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p><a
-    
href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation";>
-    Advertising companies are experimenting to manipulate people's
-    minds</a>, and impose a new way of advertising by altering their
-    dreams. This &ldquo;targeted dream incubation&rdquo; would trigger
-    &ldquo;refreshing dreams&rdquo; of the product, according to the
-    companies.</p>
-  </li>
 </ul>
 <p class="button right-align">
 <a href="/proprietary/all.html">More items&hellip;</a></p>
@@ -319,7 +317,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/06 10:03:53 $
+$Date: 2021/09/16 09:02:58 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.550
retrieving revision 1.551
diff -u -b -r1.550 -r1.551
--- proprietary/po/proprietary.ru.po    16 Sep 2021 08:02:39 -0000      1.550
+++ proprietary/po/proprietary.ru.po    16 Sep 2021 09:02:58 -0000      1.551
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-15 05:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"

Index: server/sitemap.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ru.html,v
retrieving revision 1.505
retrieving revision 1.506
diff -u -b -r1.505 -r1.506
--- server/sitemap.ru.html      14 Sep 2021 17:07:17 -0000      1.505
+++ server/sitemap.ru.html      16 Sep 2021 09:02:58 -0000      1.506
@@ -1289,7 +1289,8 @@
   <dd>Очерки и статьи</dd>
   <dt><a
 
href="/philosophy/europes-unitary-patent.html">europes-unitary-patent.html</a></dt>
-  <dd>Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; Could Mean Unlimited Software 
Patents</dd>
+  <dd>Европейский &ldquo;союзный патент&rdquo;: 
неограниченные патенты на
+программы</dd>
   <dt><a
 
href="/philosophy/fighting-software-patents.html">fighting-software-patents.html</a></dt>
   <dd>Борьба против патентов на 
программы&nbsp;&mdash; Вместе и по отдельности</dd>
@@ -2268,7 +2269,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/09/14 17:07:17 $
+$Date: 2021/09/16 09:02:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/sitemap.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru-en.html,v
retrieving revision 1.298
retrieving revision 1.299
diff -u -b -r1.298 -r1.299
--- server/po/sitemap.ru-en.html        10 Sep 2021 18:33:36 -0000      1.298
+++ server/po/sitemap.ru-en.html        16 Sep 2021 09:02:58 -0000      1.299
@@ -1222,8 +1222,8 @@
   <dt><a 
href="/philosophy/essays-and-articles.html">essays-and-articles.html</a></dt>
   <dd>Essays and Articles</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/europes-unitary-patent.html">europes-unitary-patent.html</a></dt>
-  <dd>Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; could mean unlimited
-software patents</dd>
+  <dd>Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; Could Mean Unlimited
+Software Patents</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/fighting-software-patents.html">fighting-software-patents.html</a></dt>
   <dd>Fighting Software Patents - Singly and Together</dd>
   <dt><a href="/philosophy/fire.html">fire.html</a></dt>
@@ -1434,11 +1434,11 @@
   <dt><a 
href="/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html">rms-kernel-trap-interview.html</a></dt>
   <dd>Interview with Richard Stallman, KernelTrap.org, 2005</dd>
   <dt><a href="/philosophy/rms-kol.html">rms-kol.html</a></dt>
-  <dd>Richard Stallman's speech in Kolkata (Calcutta), August 2006</dd>
+  <dd>Speech on Free Software and the West Bengal Government</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/rms-nyu-2001-transcript.html">rms-nyu-2001-transcript.html</a></dt>
   <dd>Free Software: Freedom and Cooperation</dd>
   <dt><a href="/philosophy/rms-on-radio-nz.html">rms-on-radio-nz.html</a></dt>
-  <dd>RMS on Radio NZ - October 2009</dd>
+  <dd>RMS on Radio New Zealand</dd>
   <dt><a href="/philosophy/rms-patents.html">rms-patents.html</a></dt>
   <dd>Solutions to the Software Patent Problem</dd>
   <dt><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">rtlinux-patent.html</a></dt>
@@ -1468,7 +1468,7 @@
   <dt><a 
href="/philosophy/speeches-and-interview.html">speeches-and-interview.html</a></dt>
   <dd>Speeches and Interviews</dd>
   <dt><a href="/philosophy/stallman-kth.html">stallman-kth.html</a></dt>
-  <dd>RMS lecture at KTH (Sweden), 30 October 1986</dd>
+  <dd>RMS lecture at KTH (Sweden), 1986</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/stallman-mec-india.html">stallman-mec-india.html</a></dt>
   <dd>The Danger of Software Patents (2001)</dd>
   <dt><a href="/philosophy/stallmans-law.html">stallmans-law.html</a></dt>
@@ -2089,7 +2089,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/10 18:33:36 $
+$Date: 2021/09/16 09:02:58 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/po/sitemap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru.po,v
retrieving revision 1.671
retrieving revision 1.672
diff -u -b -r1.671 -r1.672
--- server/po/sitemap.ru.po     16 Sep 2021 07:35:30 -0000      1.671
+++ server/po/sitemap.ru.po     16 Sep 2021 09:02:58 -0000      1.672
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-14 16:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -4033,16 +4032,10 @@
 "html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; Could Mean Unlimited [-\\nSoftware-]
-# | {+Software+} Patents
-#| msgid ""
-#| "Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; Could Mean Unlimited \n"
-#| "Software Patents"
 msgid ""
 "Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; Could Mean Unlimited Software Patents"
 msgstr ""
-"Европейский &ldquo;союзный патент&rdquo;: 
неограниченные патенты на "
-"программы"
+"Европейский &ldquo;союзный патент&rdquo;: 
неограниченные патенты на программы"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]