www philosophy/copyright-and-globalization.ru.h...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/09/10 14:33:36

Modified files:
        philosophy     : copyright-and-globalization.ru.html 
                         gates.ru.html historical-apsl.ru.html 
                         microsoft-antitrust.ru.html microsoft.ru.html 
                         motif.ru.html plan-nine.ru.html selling.ru.html 
                         use-free-software.ru.html using-gfdl.ru.html 
        philosophy/po  : copyright-and-globalization.ru-en.html 
                         copyright-and-globalization.ru.po 
                         gates.ru-en.html gates.ru.po 
                         historical-apsl.ru-en.html 
                         historical-apsl.ru.po 
                         microsoft-antitrust.ru-en.html 
                         microsoft-antitrust.ru.po microsoft.ru-en.html 
                         microsoft.ru.po motif.ru-en.html motif.ru.po 
                         plan-nine.ru-en.html plan-nine.ru.po 
                         selling.ru-en.html selling.ru.po 
                         use-free-software.ru-en.html 
                         use-free-software.ru.po using-gfdl.ru-en.html 
                         using-gfdl.ru.po 
        server         : sitemap.ru.html 
        server/po      : sitemap.ru-en.html sitemap.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/copyright-and-globalization.ru.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gates.ru.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/historical-apsl.ru.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/microsoft-antitrust.ru.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/microsoft.ru.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/motif.ru.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/plan-nine.ru.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/selling.ru.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/use-free-software.ru.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/using-gfdl.ru.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.ru.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gates.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gates.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/historical-apsl.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/historical-apsl.ru.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-antitrust.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-antitrust.ru.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/motif.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/motif.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/plan-nine.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/plan-nine.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.ru.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/use-free-software.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/use-free-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/using-gfdl.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/using-gfdl.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ru.html?cvsroot=www&r1=1.503&r2=1.504
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.297&r2=1.298
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.668&r2=1.669

Patches:
Index: philosophy/copyright-and-globalization.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/copyright-and-globalization.ru.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/copyright-and-globalization.ru.html      5 Sep 2021 08:35:41 
-0000       1.25
+++ philosophy/copyright-and-globalization.ru.html      10 Sep 2021 18:33:35 
-0000      1.26
@@ -26,7 +26,7 @@
 <hr class="thin" />
 
 <p>
-<strong>Дэвид Торнберн, ведущий</strong>. Наш 
сегодняшний лектор, Ричард
+<b>Дэвид Торнберн, ведущий</b>. Наш 
сегодняшний лектор, Ричард
 Столмен,&mdash; легендарная фигура в мире 
вычислительной техники, и я много
 узнал, пока пытался найти оппонента, 
который разделил бы с ним трибуну. Один
 выдающийся профессор MIT рассказал мне, что 
к Столмену нужно относиться как
@@ -43,9 +43,9 @@
 вы попросили меня назвать пять живущих 
ныне людей, которые по-настоящему
 помогли всем нам, то Ричард Столмен был бы 
одним из них.</p>
 <p>
-<strong>Ричард Столмен</strong>. Мне следует 
[начать с разъяснения того,
-почему я отказался позволить 
транслировать запись этого форума в 
Интернете],
-на случай, если не совсем ясно, в чем 
проблема. Программы, которые применяют
+<b>Ричард Столмен</b>. Мне следует [начать с 
разъяснения того, почему я
+отказался позволить транслировать запись 
этого форума в Интернете], на
+случай, если не совсем ясно, в чем проблема. 
Программы, которые применяют
 для трансляции в Интернете, требуют от 
пользователя установки определенной
 программы, чтобы получать трансляции. Эта 
программа не свободна. Она
 доступна по нулевой цене, но только в виде 
исполнимого файла,
@@ -451,12 +451,11 @@
 убеждению, отрицательно сказывается на их 
доходах в другой стране. Так что у
 заграничных компаний больше власти, чем у 
граждан страны.</p>
 <p>
-Предпринимаются попытки распространить 
это за пределы
-<abbr>NAFTA</abbr>. Например, это одна из целей 
введения так называемой зоны
-свободной торговли Америки,&mdash; 
распространить этот принцип также на все
-страны в Южной и Центральной Америке, а 
многостороннее соглашение о
-капиталовложениях предназначалось для 
того, чтобы распространить это на весь
-мир.</p>
+Предпринимаются попытки распространить 
это за пределы NAFTA. Например, это
+одна из целей введения так называемой зоны 
свободной торговли
+Америки,&mdash; распространить этот принцип 
также на все страны в Южной и
+Центральной Америке, а многостороннее 
соглашение о капиталовложениях
+предназначалось для того, чтобы 
распространить это на весь мир.</p>
 <p>
 Кроме прочего, в девяностые годы мы видели, 
что эти договоры начинают
 навязывать по всему миру авторское право, 
все более сильное и
@@ -731,13 +730,13 @@
 серьезной проблемы. Так что я обнаружил, 
что я косвенно работал над этой
 проблемой. Я надеюсь, что вношу какой-то 
вклад в эту работу.</p>
 <p>
-<strong>Ответ</strong>.</p>
+<b>Ответ</b>.</p>
 <p>
-<strong>Торнберн</strong>. Через минуту мы 
обратимся к аудитории за
-вопросами и комментариями. Но позвольте 
мне дать краткий общий ответ. Мне
-кажется, что в высшей степени настойчивом 
и важном практическом руководстве
-к действию, которое предлагает нам 
Столмен, есть два ключевых элемента. Один
-из них&nbsp;&mdash; признание того, что старые 
предположения об авторском
+<b>Торнберн</b>. Через минуту мы обратимся к 
аудитории за вопросами и
+комментариями. Но позвольте мне дать 
краткий общий ответ. Мне кажется, что в
+высшей степени настойчивом и важном 
практическом руководстве к действию,
+которое предлагает нам Столмен, есть два 
ключевых элемента. Один из
+них&nbsp;&mdash; признание того, что старые 
предположения об авторском
 праве, старые методы пользования 
авторским правом неуместны; все это
 опровергается и затрудняется приходом 
компьютеров и компьютерных сетей. Это,
 может быть, очевидно, но это существенно.</p>
@@ -768,9 +767,9 @@
 мысли о том, каким образом в его системе 
авторского права предоставлялась бы
 защита тем, кого мы назовем 
&ldquo;традиционными творцами&rdquo;.</p>
 <p>
-<strong>Столмен</strong>. Прежде всего, я должен 
указать на то, что нам не
-следует употреблять термин &ldquo;защита&rdquo; 
для описания того, что
-делает авторское право. Авторское право 
ограничивает людей. Термин
+<b>Столмен</b>. Прежде всего, я должен указать 
на то, что нам не следует
+употреблять термин &ldquo;защита&rdquo; для 
описания того, что делает
+авторское право. Авторское право 
ограничивает людей. Термин
 &ldquo;защита&rdquo;&nbsp;&mdash; пропагандистский 
термин предприятий,
 владеющих авторскими правами. Термин 
&ldquo;защита&rdquo; означает
 предотвращение того или иного рода 
разрушений чего-нибудь. Ну, я не думаю,
@@ -855,70 +854,69 @@
 сейчас. Конечно, это не очень хорошо, но по 
крайней мере, хуже от этого не
 станет.</p>
 <p>
-<strong>Обсуждение</strong>.</p>
+<b>Обсуждение</b>.</p>
 <p>
-<strong>Вопрос</strong>. [Комментарий и вопрос о 
свободном получении по сети
-и о попытке Стивена Кинга выйти на рынок с 
одним из своих романов сериями по
+<b>Вопрос</b>. [Комментарий и вопрос о 
свободном получении по сети и о
+попытке Стивена Кинга выйти на рынок с 
одним из своих романов сериями по
 сети.]</p>
 <p>
-<strong>Столмен</strong>. Да, интересно узнать о 
том, что он делал и что из
-этого вышло. Когда я впервые услышал об 
этом, я был в восторге. Я подумал,
-что он, может быть, сделал шаг на пути к 
миру, который не зиждется на
-попытках держать общество в ежовых 
рукавицах. Потом я увидел, что на самом
-деле он писал, чтобы просить людей 
заплатить. Объясняю, что он делал: он
-публиковал роман сериями по оплате, и 
говорил: &ldquo;Если я соберу
-достаточно денег, я выпущу еще&rdquo;. Но 
просьба, которую он написал, едва
-ли была просьбой. Она брала читателя за 
горло. Там было сказано: &ldquo;Если
-ты не заплатишь, ты&nbsp;&mdash; зло. И если таких
, как ты, слишком много,
-то я собираюсь просто прекратить это 
писать&rdquo;.</p>
+<b>Столмен</b>. Да, интересно узнать о том, что 
он делал и что из этого
+вышло. Когда я впервые услышал об этом, я 
был в восторге. Я подумал, что он,
+может быть, сделал шаг на пути к миру, 
который не зиждется на попытках
+держать общество в ежовых рукавицах. Потом 
я увидел, что на самом деле он
+писал, чтобы просить людей заплатить. 
Объясняю, что он делал: он публиковал
+роман сериями по оплате, и говорил: 
&ldquo;Если я соберу достаточно денег, я
+выпущу еще&rdquo;. Но просьба, которую он 
написал, едва ли была
+просьбой. Она брала читателя за горло. Там 
было сказано: &ldquo;Если ты не
+заплатишь, ты&nbsp;&mdash; зло. И если таких, как 
ты, слишком много, то я
+собираюсь просто прекратить это 
писать&rdquo;.</p>
 <p>
 Ну, понятно, это не лучший способ создать у 
публики желание послать вам
 денег. Вам нужно вызывать у них любовь, а не 
страх.</p>
 <p>
-<strong>Человек из зала</strong>. Подробности 
таковы: он требовал, чтобы
-определенный процент&nbsp;&mdash; я в точности 
не знаю, какой, кажется,
-около 90%&nbsp;&mdash; людей присылал 
определенное количество денег,
-по-моему, доллар или два, или что-то такого 
же порядка по величине. Вам
-приходилось печатать свое имя, адрес 
электронной почты и некоторые другие
-сведения, чтобы добраться до получения 
файла, и если процент людей после
-первой главы не набирался, он говорил, что 
вторую главу не выпустит. Это
-было очень враждебно по отношению к 
публике, которая получала файл.</p>
-<p>
-<strong>Вопрос</strong>. Разве схема, в которой нет 
авторского права, а
-людей просят вносить добровольные 
пожертвования, не открыта для
-злоупотребления плагиаторами?</p>
-<p>
-<strong>Столмен</strong>. Нет. Я предлагал не это. 
Помните, я предлагаю, что
-авторское право должно распространяться 
на коммерческое распространение и
-допускать только буквальное 
некоммерческое перераспространение. Так 
что
-всякий, кто изменил его так, чтобы внести 
указатель на свой сайт вместо
-указателя на сайт настоящего автора, все 
так же нарушал бы авторское право,
-и его можно было бы судить точно так же, как 
сегодня.</p>
-<p>
-<strong>Вопрос</strong>. Понимаю. Так что вы 
по-прежнему представляете себе
-мир, в котором есть авторское право?</p>
-<p>
-<strong>Столмен</strong>. Да. Как я сказал, для этих 
видов произведений. Я
-не говорю, что должно быть разрешено все. Я 
предлагаю сократить власть
-авторского права, а не отменить ее.</p>
-<p>
-<strong>Торнберн</strong>. Мне кажется, один из 
вопросов, который у меня
-возник, пока вы говорили, Ричард, и еще раз 
сейчас, когда вы здесь отвечали
-на этот вопрос,&mdash; почему вы не 
рассматриваете методы, в которых
-компьютер, сам по себе, полностью 
устраняет посредника&nbsp;&mdash; так, как
-это отказался делать Стивен Кинг&nbsp;&mdash; и 
мог бы установить личные
-отношения.</p>
+<b>Человек из зала</b>. Подробности таковы: он 
требовал, чтобы определенный
+процент&nbsp;&mdash; я в точности не знаю, какой, 
кажется, около
+90%&nbsp;&mdash; людей присылал определенное 
количество денег, по-моему,
+доллар или два, или что-то такого же 
порядка по величине. Вам приходилось
+печатать свое имя, адрес электронной почты 
и некоторые другие сведения,
+чтобы добраться до получения файла, и если 
процент людей после первой главы
+не набирался, он говорил, что вторую главу 
не выпустит. Это было очень
+враждебно по отношению к публике, которая 
получала файл.</p>
+<p>
+<b>Вопрос</b>. Разве схема, в которой нет 
авторского права, а людей просят
+вносить добровольные пожертвования, не 
открыта для злоупотребления
+плагиаторами?</p>
+<p>
+<b>Столмен</b>. Нет. Я предлагал не это. 
Помните, я предлагаю, что авторское
+право должно распространяться на 
коммерческое распространение и допускать
+только буквальное некоммерческое 
перераспространение. Так что всякий, кто
+изменил его так, чтобы внести указатель на 
свой сайт вместо указателя на
+сайт настоящего автора, все так же нарушал 
бы авторское право, и его можно
+было бы судить точно так же, как сегодня.</p>
+<p>
+<b>Вопрос</b>. Понимаю. Так что вы по-прежнему 
представляете себе мир, в
+котором есть авторское право?</p>
+<p>
+<b>Столмен</b>. Да. Как я сказал, для этих 
видов произведений. Я не говорю,
+что должно быть разрешено все. Я предлагаю 
сократить власть авторского
+права, а не отменить ее.</p>
+<p>
+<b>Торнберн</b>. Мне кажется, один из 
вопросов, который у меня возник, пока
+вы говорили, Ричард, и еще раз сейчас, когда 
вы здесь отвечали на этот
+вопрос,&mdash; почему вы не рассматриваете 
методы, в которых компьютер, сам
+по себе, полностью устраняет 
посредника&nbsp;&mdash; так, как это отказался
+делать Стивен Кинг&nbsp;&mdash; и мог бы 
установить личные отношения.</p>
 <p>
-<strong>Столмен</strong>. Ну, это возможно, и 
фактически это добровольное
+<b>Столмен</b>. Ну, это возможно, и фактически 
это добровольное
 пожертвование является таким методом.</p>
 <p>
-<strong>Торнберн</strong>. Вы думаете об этом как о 
методе, в котором
-издатель вообще не привлекается?</p>
+<b>Торнберн</b>. Вы думаете об этом как о 
методе, в котором издатель вообще
+не привлекается?</p>
 <p>
-<strong>Столмен</strong>. Совершенно верно. Я 
надеюсь, что этого не будет,
-потому что издатели жестоко эксплуатируют 
авторов. Когда вы спрашиваете об
-этом представителей издателей, они 
говорят: &ldquo;Ну, хорошо, если автор
-или группа не хочет проходить через нас, 
закон от них этого не
+<b>Столмен</b>. Совершенно верно. Я надеюсь, 
что этого не будет, потому что
+издатели жестоко эксплуатируют авторов. 
Когда вы спрашиваете об этом
+представителей издателей, они говорят: 
&ldquo;Ну, хорошо, если автор или
+группа не хочет проходить через нас, закон 
от них этого не
 требует&rdquo;. Но фактически они делают все 
от них зависящее, чтобы создать
 положение, в котором это было бы 
неосуществимо. Например, они предлагают
 ограниченные форматы для носителей 
информации, и чтобы публиковать в этих
@@ -944,13 +942,13 @@
 очень влиятелен, его заставляют 
подписаться, и начиная с этого момента он
 лишен всякой власти; власть есть только у 
издателя.</p>
 <p>
-<strong>Вопрос</strong>. Было ли бы хорошо, если бы 
были свободные лицензии
-для различного рода произведений, которые 
защищают для каждого пользователя
+<b>Вопрос</b>. Было ли бы хорошо, если бы были 
свободные лицензии для
+различного рода произведений, которые 
защищают для каждого пользователя
 свободу копировать их всеми способами, 
которые только это подходят для
 произведений этого рода?</p>
 <p>
-<strong>Столмен</strong>. Ну, над этим работают. Но 
для нефункциональных
-произведений одно не заменяет другого. 
Давайте рассмотрим функциональный вид
+<b>Столмен</b>. Ну, над этим работают. Но для 
нефункциональных произведений
+одно не заменяет другого. Давайте 
рассмотрим функциональный вид
 произведений, скажем, текстовый процессор. 
Так вот, если кто-то сделает
 свободный текстовый процессор, вы можете 
им пользоваться; вам не нужны
 несвободные текстовые процессоры. Но я не 
сказал бы, что одна свободная
@@ -961,17 +959,17 @@
 кто-то пытается говорить вам, что вам 
нельзя обмениваться со своим соседом,
 то вы не должны его слушать.</p>
 <p>
-<strong>Вопрос</strong>. В отношении 
функциональных произведений, как вы, в
-вашей собственной системе мышления, 
сбалансируете потребность в отмене
-авторского права с потребностью в 
экономических стимулах, чтобы эти
-функциональные работы развивались?</p>
-<p>
-<strong>Столмен</strong>. Ну, видим мы прежде всего 
то, необходимость в
-экономическом стимуле гораздо меньше, чем 
это предполагалось. Обратитесь к
-движению за свободное программное 
обеспечение, где свыше сотни тысяч
-частично занятых добровольцев 
разрабатывают свободные программы. Мы 
также
-видим, что есть другие способы сбора денег 
для этого, которые не основаны на
-том, что обществу не дают копировать и 
править эти произведения.  
+<b>Вопрос</b>. В отношении функциональных 
произведений, как вы, в вашей
+собственной системе мышления, 
сбалансируете потребность в отмене 
авторского
+права с потребностью в экономических 
стимулах, чтобы эти функциональные
+работы развивались?</p>
+<p>
+<b>Столмен</b>. Ну, видим мы прежде всего то, 
необходимость в экономическом
+стимуле гораздо меньше, чем это 
предполагалось. Обратитесь к движению за
+свободное программное обеспечение, где 
свыше сотни тысяч частично занятых
+добровольцев разрабатывают свободные 
программы. Мы также видим, что есть
+другие способы сбора денег для этого, 
которые не основаны на том, что
+обществу не дают копировать и править эти 
произведения.  
 Это любопытный урок движения за свободное 
программное обеспечение. Кроме
 того факта, что оно дает вам способ, 
которым вы можете применять компьютер,
 сохраняя свою свободу обмениваться и 
сотрудничать с другими, это также
@@ -995,61 +993,60 @@
 функциональных произведений 
экономический стимул нам нужен не до такой
 степени, чтобы вмешиваться в 
использование этих произведений.</p>
 <p>
-<strong>Торнберн</strong>. Ну, а как насчет других 
двух категорий?</p>
+<b>Торнберн</b>. Ну, а как насчет других двух 
категорий?</p>
 <p>
-<strong>Столмен</strong>. Для других двух классов 
работ&nbsp;&mdash; не
-знаю. Я не знаю, будут ли люди писать 
когда-нибудь романы, не беспокоясь о
-том, заработают ли они на этом. В обществе, 
преодолевшем бедность, мне
-кажется, будут. Может быть, для того, чтобы 
достигнуть такого общества, нам
-нужно именно освободиться от контроля 
корпораций над экономикой и
-правом. Так что в результате это, понимаете 
ли, проблема курицы и яйца. Что
-сделать сначала? Как нам получить мир, где 
людям не приходится отчаянно
-бороться за деньги, если не лишить деловые 
круги контроля? А как нам лишить
-деловые круги контроля, если не&nbsp;&mdash; во 
всяком случае, я не знаю, но
-именно поэтому я пытаюсь, во-первых, 
предложить компромиссную систему
-авторского права, а  во-вторых, 
добровольные платежи, которые поддерживает
+<b>Столмен</b>. Для других двух классов 
работ&nbsp;&mdash; не знаю. Я не
+знаю, будут ли люди писать когда-нибудь 
романы, не беспокоясь о том,
+заработают ли они на этом. В обществе, 
преодолевшем бедность, мне кажется,
+будут. Может быть, для того, чтобы 
достигнуть такого общества, нам нужно
+именно освободиться от контроля 
корпораций над экономикой и правом. Так что
+в результате это, понимаете ли, проблема 
курицы и яйца. Что сделать сначала?
+Как нам получить мир, где людям не прих
одится отчаянно бороться за деньги,
+если не лишить деловые круги контроля? А 
как нам лишить деловые круги
+контроля, если не&nbsp;&mdash; во всяком случае, 
я не знаю, но именно
+поэтому я пытаюсь, во-первых, предложить 
компромиссную систему авторского
+права, а  во-вторых, добровольные платежи, 
которые поддерживает
 компромиссная система авторского права, 
как способ предоставить поток
 прибыли для людей, которые пишут эти 
произведения.</p>
 <p>
-<strong>Вопрос</strong>. Как вы в действительности 
могли бы ожидать
-реализации этой компромиссной системы 
авторского права, когда интересы
-корпораций приставлены с ножом к горлу 
американских политиков, благодаря их
-системе финансирования кампаний?</p>
-<p>
-<strong>Столмен</strong>. Тут я пас. Если бы я 
только знал! Это ужасно
-сложная проблема. Если бы я знал, как ее 
решить, я решил бы ее, и ничем на
-свете я не гордился бы больше, чем этим.</p>
-<p>
-<strong>Вопрос</strong>. Как бороться с контролем 
корпораций? Потому что
-когда вы взглянете на все эти суммы денег, 
идущие на поддержку корпораций в
-суде, это поражает. Я думаю, процесс DECS, о 
котором вы говорите, обошелся
-защите во что-то вроде полутора миллионов 
долларов. Бог знает, во что он
-обошелся корпорации. Есть у вас 
какие-нибудь мысли о том, как быть с этими
-огромными суммами денег?</p>
-<p>
-<strong>Столмен</strong>. У меня есть предложение. 
Если бы я собирался
-предложить полностью бойкотировать 
фильмы, я думаю, люди бы проигнорировали
-это предложение. Возможно, они сочли бы его 
слишком радикальным. Так что я
-хотел бы внести несколько иное 
предложение, которое в конце концов 
сводится
-почти к тому же; вот оно: не ходите на фильм, 
если у вас нет какой-то
-существенной причины думать, что он хорош. 
Так вот, на практике это приведет
-почти к тому же результату, что и полный 
бойкот голливудских фильмов. По
-результатам это почти то же самое, но по 
намерениям оно отличается. Так вот,
-я заметил, что многие идут в кино по 
причинам, которые не имеют никакого
-отношения к тому, считают ли они, что 
фильмы хороши. Так что если вы
-измените это, если вы будете ходить на 
фильмы, когда у вас есть какая-то
-существенная причина думать, что он хорош, 
вы заберете у них много денег.</p>
-<p>
-<strong>Торнберн</strong>. Я думаю, один из 
способов понять все эти
-сегодняшние рассуждения&nbsp;&mdash; признать, 
что всякий раз, когда
-радикальная техника, потенциально 
преобразующая какие-то стороны жизни,
-появляется в обществе, возникает борьба за 
то, чтобы ее
-контролировать. Сегодня мы повторяем то, 
что случалось в прошлом. Так что
-если смотреть с этой позиции, не должно 
быть причины для отчаяния или даже
-пессимизма по поводу того, что может 
случиться в долгосрочной
-перспективе. Но в краткосрочной 
перспективе борьба за контроль над
-изображениями и текстом, над всеми формами 
информации, вероятно, будет
-болезненна и широка.  
+<b>Вопрос</b>. Как вы в действительности 
могли бы ожидать реализации этой
+компромиссной системы авторского права, 
когда интересы корпораций
+приставлены с ножом к горлу американских 
политиков, благодаря их системе
+финансирования кампаний?</p>
+<p>
+<b>Столмен</b>. Тут я пас. Если бы я только 
знал! Это ужасно сложная
+проблема. Если бы я знал, как ее решить, я 
решил бы ее, и ничем на свете я
+не гордился бы больше, чем этим.</p>
+<p>
+<b>Вопрос</b>. Как бороться с контролем 
корпораций? Потому что когда вы
+взглянете на все эти суммы денег, идущие на 
поддержку корпораций в суде, это
+поражает. Я думаю, процесс DECS, о котором вы 
говорите, обошелся защите во
+что-то вроде полутора миллионов долларов. 
Бог знает, во что он обошелся
+корпорации. Есть у вас какие-нибудь мысли о 
том, как быть с этими огромными
+суммами денег?</p>
+<p>
+<b>Столмен</b>. У меня есть предложение. Если 
бы я собирался предложить
+полностью бойкотировать фильмы, я думаю, 
люди бы проигнорировали это
+предложение. Возможно, они сочли бы его 
слишком радикальным. Так что я хотел
+бы внести несколько иное предложение, 
которое в конце концов сводится почти
+к тому же; вот оно: не ходите на фильм, если 
у вас нет какой-то существенной
+причины думать, что он хорош. Так вот, на 
практике это приведет почти к тому
+же результату, что и полный бойкот 
голливудских фильмов. По результатам это
+почти то же самое, но по намерениям оно 
отличается. Так вот, я заметил, что
+многие идут в кино по причинам, которые не 
имеют никакого отношения к тому,
+считают ли они, что фильмы хороши. Так что 
если вы измените это, если вы
+будете ходить на фильмы, когда у вас есть 
какая-то существенная причина
+думать, что он хорош, вы заберете у них 
много денег.</p>
+<p>
+<b>Торнберн</b>. Я думаю, один из способов 
понять все эти сегодняшние
+рассуждения&nbsp;&mdash; признать, что всякий 
раз, когда радикальная
+техника, потенциально преобразующая 
какие-то стороны жизни, появляется в
+обществе, возникает борьба за то, чтобы ее 
контролировать. Сегодня мы
+повторяем то, что случалось в прошлом. Так 
что если смотреть с этой позиции,
+не должно быть причины для отчаяния или 
даже пессимизма по поводу того, что
+может случиться в долгосрочной 
перспективе. Но в краткосрочной 
перспективе
+борьба за контроль над изображениями и 
текстом, над всеми формами
+информации, вероятно, будет болезненна и 
широка.  
 Например, как преподаватель журналистики 
я обнаружил, что мой доступ к
 изображениям в последние годы ограничили 
так, как никогда раньше. Если я
 пишу очерк, в котором хочу воспользоваться 
неподвижными изображениями, даже
@@ -1068,7 +1065,7 @@
 непроста. Влияние печатного станка в 
Испании, например, радикально
 отличается от его влияния в Англии или во 
Франции.</p>
 <p>
-<strong>Вопрос</strong> Одна из вещей, которые 
беспокоят меня, когда я слышу
+<b>Вопрос</b> Одна из вещей, которые 
беспокоят меня, когда я слышу
 обсуждения авторского права, состоит в 
том, что они начинаются со слов:
 &ldquo;Нам нужен разворот на 180&nbsp;градусов. 
Нам нужно отбросить всякого
 рода контроль&rdquo;. Мне кажется, что часть 
из того, что стоит за тремя
@@ -1079,28 +1076,28 @@
 знаками в терминах его длительности. Не 
мог бы выступающий прокомментировать
 это как стратегию?</p>
 <p>
-<strong>Столмен</strong> Я согласен, что 
сокращение временной протяженности
-авторского права&nbsp;&mdash; неплохая мысль. С 
точки зрения поощрения
-публикации нет совершенно никакой нужды в 
возможности авторских прав,
-длящихся целых 150&nbsp;лет, что в некоторых 
случаях может быть по нынешним
-законам. Так вот, компании говорили, что 
семидесятипятилетнее авторское
-право на служебное произведение 
недостаточно долго, чтобы было возможно
-оправдать затраты на их произведения. Я х
отел бы потребовать, чтобы эти
-компании предъявили экстраполированные 
бухгалтерские документы на
-75&nbsp;лет вперед, чтобы подтвердить это 
заявление. В действительности они
-хотели просто быть в состоянии расширить 
авторские права на старые
-произведения, чтобы они могли продолжать 
ограничивать их использование. Но
-как можно поощрить к увеличению 
производства произведений, выпущенных в
-двадцатые годы XX&nbsp;века, расширяя 
авторские права сегодня, я никак не
-возьму в толк&nbsp;&mdash; разве что у них где-то 
есть машина
-времени. Конечно, в одном из их фильмов у 
них была машина времени. Так что
-вот что, может быть, повлияло на их 
мышление.</p>
-<p>
-<strong>Вопрос</strong>. Не обдумывали ли вы 
расширение понятия
-&ldquo;свободного использования&rdquo;, и на 
какие нюансы вам хотелось бы
-обратить наше внимание?</p>
+<b>Столмен</b> Я согласен, что сокращение 
временной протяженности авторского
+права&nbsp;&mdash; неплохая мысль. С точки 
зрения поощрения публикации нет
+совершенно никакой нужды в возможности 
авторских прав, длящихся целых
+150&nbsp;лет, что в некоторых случаях может 
быть по нынешним законам. Так
+вот, компании говорили, что 
семидесятипятилетнее авторское право на
+служебное произведение недостаточно 
долго, чтобы было возможно оправдать
+затраты на их произведения. Я хотел бы 
потребовать, чтобы эти компании
+предъявили экстраполированные бух
галтерские документы на 75&nbsp;лет вперед,
+чтобы подтвердить это заявление. В 
действительности они хотели просто быть в
+состоянии расширить авторские права на 
старые произведения, чтобы они могли
+продолжать ограничивать их использование. 
Но как можно поощрить к увеличению
+производства произведений, выпущенных в 
двадцатые годы XX&nbsp;века,
+расширяя авторские права сегодня, я никак 
не возьму в толк&nbsp;&mdash;
+разве что у них где-то есть машина времени. 
Конечно, в одном из их фильмов у
+них была машина времени. Так что вот что, 
может быть, повлияло на их
+мышление.</p>
+<p>
+<b>Вопрос</b>. Не обдумывали ли вы расширение 
понятия &ldquo;свободного
+использования&rdquo;, и на какие нюансы вам х
отелось бы обратить наше
+внимание?</p>
 <p>
-<strong>Столмен</strong> Ну, на мысль о том, чтобы 
дать всем разрешение на
+<b>Столмен</b> Ну, на мысль о том, чтобы дать 
всем разрешение на
 некоммерческое буквальное копирование 
двух видов произведений, конечно,
 можно смотреть как на расширение того, чем 
является свободное
 использование. Это больше, чем то, что 
представляет собой свободное
@@ -1109,51 +1106,50 @@
 можно по-разному, в разных местах. Какие 
свободы общество обменивает, а
 какие сохраняет?</p>
 <p>
-<strong>Вопрос</strong>. Расширим ненадолго тему: 
в определенных
-развлекательных областях у нас есть 
понятие публичного
-представления. Например, авторское право 
не препятствует нам петь в
-известные дни в году рождественские песни, 
но предотвращает публичное
-исполнение. И мне интересно, было ли бы 
полезно подумать вместо расширения
-свободного использования на 
неограниченное некоммерческое буквальное
-копирование о чем-то меньшем, но большем, 
чем современное понятие свободного
-использования.</p>
-<p>
-<strong>Столмен</strong>. Я привык думать, что 
этого, возможно, хватило бы,
-но потом опыт службы Napster убедил меня в 
противном, потому что Napster
-применяется пользователями для 
некоммерческого буквального
-перераспространения. Сервер Napster сам по 
себе является коммерческой
-деятельностью, но те, кто на самом деле 
размещают произведения, делают это
-без извлечения прибыли, а потом, они могли 
бы с такой же легкостью делать
-это на своих сайтах. Поразительные 
масштабы увлечения и заинтересованности в
-пользовании службой Napster показывают, что 
это очень полезно. Так что
-теперь я убедился, что у людей должно быть 
право на публичные некоммерческие
-перераспространяемые буквальные копии 
всего.</p>
-<p>
-<strong>Вопрос</strong>. Недавно мне предложили 
одну аналогию, аналогию всей
-проблемы Napster с публичной библиотекой. Я 
полагаю, некоторые из вас, кто
-слышал аргументы Napster, слышал об этой 
аналогии. Мне интересно, что вы об
-этом можете сказать. Защитники людей, 
которые говорят, что Napster должен
+<b>Вопрос</b>. Расширим ненадолго тему: в 
определенных развлекательных
+областях у нас есть понятие публичного 
представления. Например, авторское
+право не препятствует нам петь в известные 
дни в году рождественские песни,
+но предотвращает публичное исполнение. И 
мне интересно, было ли бы полезно
+подумать вместо расширения свободного 
использования на неограниченное
+некоммерческое буквальное копирование о 
чем-то меньшем, но большем, чем
+современное понятие свободного 
использования.</p>
+<p>
+<b>Столмен</b>. Я привык думать, что этого, 
возможно, хватило бы, но потом
+опыт службы Napster убедил меня в противном, 
потому что Napster применяется
+пользователями для некоммерческого 
буквального перераспространения. Сервер
+Napster сам по себе является коммерческой 
деятельностью, но те, кто на самом
+деле размещают произведения, делают это 
без извлечения прибыли, а потом, они
+могли бы с такой же легкостью делать это на 
своих сайтах. Поразительные
+масштабы увлечения и заинтересованности в 
пользовании службой Napster
+показывают, что это очень полезно. Так что 
теперь я убедился, что у людей
+должно быть право на публичные 
некоммерческие перераспространяемые
+буквальные копии всего.</p>
+<p>
+<b>Вопрос</b>. Недавно мне предложили одну 
аналогию, аналогию всей проблемы
+Napster с публичной библиотекой. Я полагаю, 
некоторые из вас, кто слышал
+аргументы Napster, слышал об этой аналогии. 
Мне интересно, что вы об этом
+можете сказать. Защитники людей, которые 
говорят, что Napster должен
 продолжать работу и что на это не должно 
быть ограничений, иногда говорят
 примерно так: &ldquo;Когда народ приходит в 
публичную библиотеку и берет
 книгу, они за это не платят, и книгу можно 
брать десятки раз, сотни раз без
 дополнительной оплаты. А Napster чем х
уже?&rdquo;</p>
 <p>
-<strong>Столмен</strong>. Ну, это не совсем то же 
самое. Но следует
-отметить, что издатели хотят 
преобразовать публичные библиотеки в 
платную
-услугу, продолжение магазинов. Так что они 
против публичных библиотек.</p>
+<b>Столмен</b>. Ну, это не совсем то же самое. 
Но следует отметить, что
+издатели хотят преобразовать публичные 
библиотеки в платную услугу,
+продолжение магазинов. Так что они против 
публичных библиотек.</p>
 <p>
-<strong>Вопрос</strong>. Можно ли эти мысли об 
авторском праве использовать
-для решения определенных проблем 
патентного права, такие, как производство
+<b>Вопрос</b>. Можно ли эти мысли об авторском 
праве использовать для
+решения определенных проблем патентного 
права, такие, как производство
 дешевых нефирменных лекарств для 
использования в Африке?</p>
 <p>
-<strong>Столмен</strong>. Нет, здесь нет абсолютно 
никакого
-сходства. Проблемы патентов совершенно 
отличны от проблем авторских
-прав. Мысль о том, что их что-то связывает 
друг с другом&nbsp;&mdash; одно
-из печальных последствий употребления 
термина &ldquo;интеллектуальная
-собственность&rdquo; и поощрения людей к 
попыткам сваливать эти проблемы в
-одну кучу, потому что, как вы уже слышали, я 
говорил о вопросах, в которых
-стоимость копии не очень важна. Но что 
жизненно важно при производстве
-лекарства против СПИДа в Африке? Это 
стоимость, и ничего, кроме стоимости.</p>
+<b>Столмен</b>. Нет, здесь нет абсолютно 
никакого сходства. Проблемы
+патентов совершенно отличны от проблем 
авторских прав. Мысль о том, что их
+что-то связывает друг с другом&nbsp;&mdash; одно 
из печальных последствий
+употребления термина 
&ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo; и
+поощрения людей к попыткам сваливать эти 
проблемы в одну кучу, потому что,
+как вы уже слышали, я говорил о вопросах, в 
которых стоимость копии не очень
+важна. Но что жизненно важно при 
производстве лекарства против СПИДа в
+Африке? Это стоимость, и ничего, кроме 
стоимости.</p>
 <p>
 Так вот, проблема, о которой я говорил, 
возникает из-за того, что цифровая
 вычислительная техника наделяет каждого 
пользователя способностью создавать
@@ -1191,11 +1187,11 @@
 патенты на селекционные компании, но они 
не должны распространяться на
 фермеров.</p>
 <p>
-<strong>Вопрос</strong>. Для успешной реализации 
схемы нужно не только
+<b>Вопрос</b>. Для успешной реализации схемы 
нужно не только
 лицензирование. Могли бы вы рассказать об 
этом?</p>
 <p>
-<strong>Столмен</strong>. Безусловно. Ну, 
понимаете, я не знаю ответа. Но
-часть из того, что, как я считаю, жизненно 
важно для развития свободной
+<b>Столмен</b>. Безусловно. Ну, понимаете, я не 
знаю ответа. Но часть из
+того, что, как я считаю, жизненно важно для 
развития свободной
 функциональной информации&nbsp;&mdash; это 
принципиальность. Люди должны
 признать, что свобода информации важна, 
что когда информация свободна, вы
 можете пользоваться ею в полном объеме. 
Когда она ограничена, вы этого не
@@ -1216,47 +1212,46 @@
 учебники по многим предметам и 
обмениваться ими со всем миром и получить
 глубочайшую признательность от тех, кто 
выучился по ним.</p>
 <p>
-<strong>Вопрос</strong>. Именно это я предлагала. 
Но забавно то, что историю
+<b>Вопрос</b>. Именно это я предлагала. Но 
забавно то, что историю
 образования я знаю. Именно этим я 
занимаюсь&nbsp;&mdash; образовательными
 электронными проектами в области 
журналистики. Я не смогла найти примера. А
 вы знаете о таких?</p>
 <p>
-<strong>Столмен</strong>. Нет. Я начал выступать с 
предложениями по этой
-свободной энциклопедии и учебным 
материалам пару лет назад, и я думал, что
-для того, чтобы привести это в рабочее 
состояние, потребуется десяток
-лет. Так вот, у нас уже есть энциклопедия в 
рабочем состоянии. Так что это
-происходит быстрее, чем я надеялся. Я 
думаю, нужно только, чтобы несколько
-человек приступили к написанию каких-то 
свободных учебников. Напишите
-учебник по какому-нибудь своему любимому 
предмету или часть
-учебника. Напишите несколько глав 
учебника и поставьте перед другими задачу
-дописать остальное.</p>
-<p>
-<strong>Вопрос</strong>. На самом деле искала я 
даже что-то большее. В
-вашего рода структуре важно то, что кто-то 
создает основу, в которую все
-другие могут вносить свой вклад. Такой 
основы для того, чтобы вносить вклад
-в материалы для школьных учебников, нет 
нигде.</p>
+<b>Столмен</b>. Нет. Я начал выступать с 
предложениями по этой свободной
+энциклопедии и учебным материалам пару 
лет назад, и я думал, что для того,
+чтобы привести это в рабочее состояние, 
потребуется десяток лет. Так вот, у
+нас уже есть энциклопедия в рабочем 
состоянии. Так что это происходит
+быстрее, чем я надеялся. Я думаю, нужно 
только, чтобы несколько человек
+приступили к написанию каких-то свободных 
учебников. Напишите учебник по
+какому-нибудь своему любимому предмету 
или часть учебника. Напишите
+несколько глав учебника и поставьте перед 
другими задачу дописать остальное.</p>
+<p>
+<b>Вопрос</b>. На самом деле искала я даже 
что-то большее. В вашего рода
+структуре важно то, что кто-то создает 
основу, в которую все другие могут
+вносить свой вклад. Такой основы для того, 
чтобы вносить вклад в материалы
+для школьных учебников, нет нигде.</p>
 <p>
 Информацию я могу получать во многих 
местах, но она не выпускается под
 свободными лицензиями, так что я не могу 
сделать из нее свободного учебника.</p>
 <p>
-<strong>Столмен</strong>. На самом деле авторское 
право не распространяется
-на факты. Оно распространяется только на 
то, как они записаны. Так что вы
+<b>Столмен</b>. На самом деле авторское право 
не распространяется на
+факты. Оно распространяется только на то, 
как они записаны. Так что вы
 можете узнать о предмете откуда угодно, а 
затем написать учебник и сделать
 его свободным, если хотите.</p>
 <p>
-<strong>Вопрос</strong>. Но я не могу сама написать 
все учебники, которые
-потребуются учащемуся за время обучения в 
школе.</p>
+<b>Вопрос</b>. Но я не могу сама написать все 
учебники, которые потребуются
+учащемуся за время обучения в школе.</p>
 <p>
-<strong>Столмен</strong>. Да, это верно. Но и я не 
написал всю свободную
-систему. Я писал некоторые части и 
приглашал других, чтобы они
-присоединялись ко мне и писали другие 
части. Так что я показал пример. Я
-сказал: &ldquo;Я двигаюсь в этом направлении. 
Присоединяйтесь ко мне, и мы
-туда придем&rdquo;. И ко мне присоединилось 
столько людей, что мы туда
-пришли. Так что если вы думаете о том, как 
вы сумеете проделать эту
-гигантскую работу, то это может расх
олаживать. Так что смысл в том, чтобы не
-смотреть на это с такой позиции. Думайте о 
том, что вы делаете шаг и
-осознаете, что после того, как вы его 
сделали, другие сделают новые шаги, и
-объединенными усилиями работа в конце 
концов будет выполнена.</p>
+<b>Столмен</b>. Да, это верно. Но и я не написал 
всю свободную систему. Я
+писал некоторые части и приглашал других, 
чтобы они присоединялись ко мне и
+писали другие части. Так что я показал 
пример. Я сказал: &ldquo;Я двигаюсь в
+этом направлении. Присоединяйтесь ко мне, 
и мы туда придем&rdquo;. И ко мне
+присоединилось столько людей, что мы туда 
пришли. Так что если вы думаете о
+том, как вы сумеете проделать эту 
гигантскую работу, то это может
+расхолаживать. Так что смысл в том, чтобы 
не смотреть на это с такой
+позиции. Думайте о том, что вы делаете шаг и 
осознаете, что после того, как
+вы его сделали, другие сделают новые шаги, 
и объединенными усилиями работа в
+конце концов будет выполнена.</p>
 <p>
 Если считать, что человечество не сотрет 
себя с лица Земли, работа, которую
 мы сегодня делаем для построения 
свободной образовательной базы, свободного
@@ -1350,7 +1345,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/09/05 08:35:41 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/gates.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gates.ru.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/gates.ru.html    19 Aug 2021 08:13:19 -0000      1.26
+++ philosophy/gates.ru.html    10 Sep 2021 18:33:35 -0000      1.27
@@ -15,12 +15,11 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2> Дело было не в Гейтсе</h2>
 
 <address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>Ричард 
Столмен</a></address>
 
-<div class="article">
   <p>Уделять так много внимания увольнению 
Билла Гейтса значит обходить стороной
 суть вопроса. В действительности значение 
имеет не Гейтс или Microsoft, а
 безнравственная система ограничений, 
которую Microsoft&nbsp;&mdash; как и
@@ -43,7 +42,7 @@
 заболеваниям в тех же самых бедных странах
. (Обновление 2010&nbsp;года:
 совместно с агропромышленным гигантом, 
компанией Cargill, Фонд Гейтса
 поддерживает проект, <a
-href="http://www.guardian.co.uk/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto";>
+href="https://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto";>
 частью которого могло бы быть насаждение 
генетически модифицированной сои в
 Африке</a>.)</p>
 
@@ -130,9 +129,8 @@
   <p>Гейтс, может, и ушел, но стены и преграды 
несвободного программного
 обеспечения, которые он помог создать, 
остаются&nbsp;&mdash; пока. Разрушить
 их должны мы.</p>
-</div>
 
-<div class="infobox">
+<div class="infobox extra" role="complementary">
 <hr />
 <p>(Эта статья была <a
 
href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm";>опубликована
@@ -218,7 +216,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/08/19 08:13:19 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/historical-apsl.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/historical-apsl.ru.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/historical-apsl.ru.html  21 Aug 2021 07:04:04 -0000      1.28
+++ philosophy/historical-apsl.ru.html  10 Sep 2021 18:33:35 -0000      1.29
@@ -15,10 +15,10 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Проблемы старых версий Общественной 
лицензии исходных текстов Apple (APSL)</h2>
 
-<div class="comment">
+<div class="announcement">
 <p>У текущей версии Общественной лицензии 
исходных текстов Apple (APSL) нет ни
 одной из этих проблем. <a href="/philosophy/apsl.html">Вы 
можете прочесть о
 нашей текущей позиции по вопросу APSL в 
другом месте</a>. Этот документ
@@ -26,7 +26,6 @@
 </div>
 <hr class="thin" />
 
-<div class="article">
 <h3>Позиция ФСПО по вопросу старых версий 
APSL</h3>
 
 <p>
@@ -141,7 +140,6 @@
 это дух свободы программ: то, что мы 
формируем сообщество для сотрудничества
 на почве программного обеспечения.</p>
 </div>
-</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -200,7 +198,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1999, 2001, 2003, 2011, 2021 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1999, 2001, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
@@ -220,7 +218,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/08/21 07:04:04 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/microsoft-antitrust.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/microsoft-antitrust.ru.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/microsoft-antitrust.ru.html      19 Aug 2021 08:13:20 -0000      
1.30
+++ philosophy/microsoft-antitrust.ru.html      10 Sep 2021 18:33:35 -0000      
1.31
@@ -15,17 +15,16 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Антимонопольный процесс против Microsoft и 
свободные программы</h2>
 <div class="thin"></div>
 
-<div class="article">
 <p>
 Поскольку антимонопольный процесс против 
Microsoft подходит к завершению,
 вопрос о том, что потребовать от Microsoft, если 
компания проиграет, выходит
 на передний план. Ральф Нейдер даже 
организовывает [в марте 1999&nbsp;года,
 когда писались эти строки] конференцию по 
этому вопросу (см. <a
-href="http://www.appraising-microsoft.org/";>http://www.appraising-microsoft.org/</a>).</p>
+href="http://www.appraising-microsoft.org/";>appraising-microsoft.org/</a>).</p>
 <p>
 Очевидные ответы&nbsp;&mdash; ограничить 
контракты между Microsoft и
 производителями компьютеров или 
разделить компанию&nbsp;&mdash; не приведут
@@ -123,7 +122,6 @@
 альтернативы системе Microsoft Windows, в какой бы 
области Microsoft ни
 оставила Windows несвободной.</p>
 </div>
-</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -198,7 +196,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/08/19 08:13:20 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/microsoft.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/microsoft.ru.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/microsoft.ru.html        19 Aug 2021 08:13:20 -0000      1.43
+++ philosophy/microsoft.ru.html        10 Sep 2021 18:33:35 -0000      1.44
@@ -15,14 +15,15 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Microsoft: враг рода человеческого?</h2>
 
+<div class="infobox">
 <p><em>Эта статья была серьезно переработана 
в 2009&nbsp;году. <a
 href="/philosophy/microsoft-old.html">Старая версия</a> тоже 
доступна.</em></p>
+</div>
 <hr class="thin" />
 
-<div class="article">
 <p>Многие думают о Microsoft как об ужасном 
страшилище в отрасли
 программирования. Есть даже особая 
кампания по бойкоту Microsoft. Это
 чувство усилилось, когда Microsoft выразила 
активную враждебность к
@@ -85,7 +86,7 @@
 разработчикам и пользователям программ 
вообще)&nbsp;&mdash; вспомните о
 вреде, который принесли патенты на MP3. Итак, 
защита от конкретных атак
 необходима, но не достаточна. Единственное 
полное решение&nbsp;&mdash; <a
-href="http://endsoftpatents.org/";>уничтожить патенты на 
программы</a>.
+href="https://endsoftpatents.org/";>уничтожить патенты на 
программы</a>.
 </p>
 
 <p>Другая группа приемов Microsoft, особо 
вредная для более широкого применения
@@ -112,7 +113,6 @@
 больше пользователей, чем любая другая, и 
что это могущественный и заклятый
 враг свободы пользователей. Мы действуем 
исходя из этого.</p>
 </div>
-</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -187,7 +187,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/08/19 08:13:20 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/motif.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/motif.ru.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/motif.ru.html    19 Aug 2021 08:13:20 -0000      1.12
+++ philosophy/motif.ru.html    10 Sep 2021 18:33:35 -0000      1.13
@@ -14,12 +14,11 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Лицензия Motif</h2>
 
 <address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>Ричард 
Столмен</a></address>
 
-<div class="article">
 <p>
 Пару недель назад Open Group изменила лицензию 
Motif, приглашая
 разработчиков свободных программ 
пользоваться им. Однако новая лицензия
@@ -81,10 +80,8 @@
 <h3 id="LaterNote" class="footnote">Более позднее 
замечание</h3>
 
 <p>
-<em>В 2012 году <a href="http://motif.sourceforge.net/";> Motif</a> был
-выпущен под Меньшей стандартной 
общественной лицензией GNU
-версии&nbsp;2.1.</em></p>
-</div>
+<em>В 2012 году <a href="https://motif.ics.com/";> Motif</a> был 
выпущен под
+Меньшей стандартной общественной 
лицензией GNU версии&nbsp;2.1.</em></p>
 </div>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -148,7 +145,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/08/19 08:13:20 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/plan-nine.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/plan-nine.ru.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/plan-nine.ru.html        19 Aug 2021 08:13:21 -0000      1.3
+++ philosophy/plan-nine.ru.html        10 Sep 2021 18:33:35 -0000      1.4
@@ -7,27 +7,28 @@
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Проблемы лицензии Plan 9 - Проект GNU - Фонд 
свободного программного
-обеспечения</title>
+<title>Проблемы (ранней) лицензии Plan 9 - Проект 
GNU - Фонд свободного
+программного обеспечения</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/plan-nine.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Проблемы (ранней) лицензии Plan 9</h2>
 
 <address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>Ричард 
Столмен</a></address>
 
+<div class="infobox">
 <p><em>Замечание.</em> Это относится к ранней 
лицензии, применявшейся для
 Plan&nbsp;9. Текущая лицензия Plan&nbsp;9 лицензией 
свободных программ
 является (так же как она является 
лицензией программ с открытым исходным
 текстом). Так что этот конкретный пример, 
обсуждаемый в статье, представляет
 только исторический интерес. Однако общие 
рассуждения остаются
 справедливыми.</p>
-
-<hr />
+</div>
+<hr class="thin" />
 
 <p>
 Когда я увидел объявление, что программы 
Plan&nbsp;9 выпущены как
@@ -35,8 +36,7 @@
 они и свободными программами. После 
изучения лицензии я пришел к заключению,
 что они не свободны; лицензия содержит 
несколько ограничений, которые
 совершенно неприемлемы для движения за 
свободные программы (см. <a
-href="/philosophy/free-sw.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>).</p>
+href="/philosophy/free-sw.html">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>).</p>
 
 <p>
 Я не сторонник движения за открытый исх
одный текст, но я был рад, когда один
@@ -44,8 +44,8 @@
 приемлемой. Когда разработчики Plan&nbsp;9 
описывают это как &ldquo;открытый
 исходный текст&rdquo;, они подменяют значение 
термина, внося таким образом
 путаницу (выражение &ldquo;открытый исходный 
текст&rdquo; часто понимают
-неверно; см. <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>.)</p>
+неверно; см. <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>.)</p>
 
 <p>
 Вот список проблем, которые я нашел в 
лицензии Plan&nbsp;9. Некоторые
@@ -221,7 +221,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/08/19 08:13:21 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/selling.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/selling.ru.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- philosophy/selling.ru.html  19 Aug 2021 08:13:21 -0000      1.41
+++ philosophy/selling.ru.html  10 Sep 2021 18:33:35 -0000      1.42
@@ -15,7 +15,7 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Продажа свободных программ</h2>
 
 <p><em>У нас есть также <a 
href="/philosophy/selling-exceptions.html">некоторые
@@ -23,7 +23,6 @@
 таких, как GNU GPL</a>.</em></p>
 <hr class="thin" />
 
-<div class="article">
 <p>
 Многие убеждены, что дух проекта GNU состоит 
в том, что вы не должны брать
 денег за распространение копий программ 
или что вы должны брать как можно
@@ -71,7 +70,7 @@
 Свободная программа развивается в 
сообществе, и каждый, кто зависит от нее,
 должен стремиться помочь обустройству 
этого сообщества. Распространители
 делают это, передавая часть вырученных 
денег проектам по разработке
-свободных программ или в <a href="/fsf/fsf.html">Фонд 
свободного
+свободных программ или в <a 
href="https://www.fsf.org/";>Фонд свободного
 программного обеспечения</a>. Таким образом 
вы можете стать движущей силой
 мира свободных программ.</p>
 
@@ -139,8 +138,8 @@
 
 <p>
 Самый прямой путь к этому&nbsp;&mdash; самим 
писать недостающие <a
-href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist";>свободные 
программы</a> или
-<a href="/doc/doc.html">документацию</a>. Но если вы 
занимаетесь
+href="https://savannah.gnu.org/projects/tasklist";>свободные 
программы</a>
+или <a href="/doc/doc.html">документацию</a>. Но если 
вы занимаетесь
 распространением, а не разработкой, то для 
вас лучший способ
 помочь&nbsp;&mdash; собирать средства, чтобы их 
могли писать другие.</p>
 
@@ -168,7 +167,7 @@
 <h3>Высокая или низкая плата и GNU GPL</h3>
 
 <p>
-Кроме одного особого случая, <a 
href="/copyleft/gpl.html">Стандартная
+Кроме одного особого случая, <a 
href="/licenses/gpl.html">Стандартная
 общественная лицензия GNU</a> (GNU GPL) не 
налагает требований на то, какую
 плату вы можете взимать за копию свободной 
программы. Вы можете не брать
 ничего, можете пенни, доллар или миллиард 
долларов. Это решаете вы и рынок,
@@ -198,7 +197,6 @@
 распространение. Мы думаем о свободе, 
только о свободе и ни о чем, кроме
 свободы.</p>
 </div>
-</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -278,7 +276,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/08/19 08:13:21 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/use-free-software.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/use-free-software.ru.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/use-free-software.ru.html        19 Aug 2021 12:05:24 -0000      
1.36
+++ philosophy/use-free-software.ru.html        10 Sep 2021 18:33:35 -0000      
1.37
@@ -15,7 +15,7 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2 style="margin-bottom: .2em">
 Сообщество свободного программного 
обеспечения 20 лет спустя: </h2>
 <h3 style="margin: 0 0 1.2em">
@@ -23,7 +23,6 @@
 
 <address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>Ричард 
Столмен</a></address>
 
-<div class="article">
 <p>
 Ровно двадцать лет назад, 5&nbsp;января 
1984&nbsp;года, я уволился из
 Массачусетского технологического 
института, чтобы начать разработку <a
@@ -123,11 +122,10 @@
 разносить понимание ценности 
свободы&nbsp;&mdash; учить как можно больше
 людей признавать нравственную 
неприемлемость несвободных программ. Те, 
кто
 ценят свободу, в конечном счете являются 
ее лучшей и необходимой защитой.</p>
-</div>
 
-<div class="infobox">
+<div class="infobox extra" role="complementary">
 <hr />
-<p>Первоначально опубликовано на 
&ldquo;Ньюсфордж&rdquo;.</p>
+<p>Первоначально опубликовано на 
<cite>Ньюсфордж</cite>.</p>
 </div>
 </div>
 
@@ -208,7 +206,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/08/19 12:05:24 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/using-gfdl.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/using-gfdl.ru.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/using-gfdl.ru.html       19 Aug 2021 08:13:22 -0000      1.24
+++ philosophy/using-gfdl.ru.html       10 Sep 2021 18:33:35 -0000      1.25
@@ -14,12 +14,11 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Применение GNU FDL</h2>
 
 <address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>Ричард 
Столмен</a></address>
 
-<div class="article">
 <p>Если вы знаете кого-то, кто пишет 
руководство по свободным программам и
 подумывает о коммерческой публикации, у 
вас есть шанс оказать движению за
 свободное программное обеспечение 
большую помощь, не затратив почти никакого
@@ -53,10 +52,10 @@
 пунктами, которые можно задействовать; 
лицензия свободна, если ни один из
 необязательных пунктов не используется, 
но применение любого из них делает
 книгу несвободной. (См. <a 
href="/licenses/license-list.html">
-http://www.gnu.org/licenses/license-list.html</a>.) Авторы, 
которые хотят
-публиковать свободную документацию, но с 
помощью лицензий, отличных от GNU
-FDL, могут связаться с нами, чтобы мы 
проверили, действительно ли лицензия
-является лицензией свободной 
документации.</p>
+gnu.org/licenses/license-list.html</a>.) Авторы, которые х
отят публиковать
+свободную документацию, но с помощью 
лицензий, отличных от GNU FDL, могут
+связаться с нами, чтобы мы проверили, 
действительно ли лицензия является
+лицензией свободной документации.</p>
 
 <p>Когда коммерческое руководство имеет 
отношение к системе GNU и свободно,
 проект GNU может рекомендовать его 
общественности. Так что если авторы или
@@ -69,7 +68,6 @@
 убеждать людей делать покупки). 
Пожалуйста, информируйте нас по адресу <a
 href="mailto:webmasters@gnu.org";> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> о таких
 страницах.</p>
-</div>
 <hr class="column-limit" />
 
 <p>См. также <a href="/philosophy/free-doc.html">Свободные 
программы и
@@ -154,7 +152,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/08/19 08:13:22 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/copyright-and-globalization.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.ru-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/copyright-and-globalization.ru-en.html        5 Sep 2021 
08:35:44 -0000       1.19
+++ philosophy/po/copyright-and-globalization.ru-en.html        10 Sep 2021 
18:33:36 -0000      1.20
@@ -25,11 +25,11 @@
 <b>DAVID THORBURN, moderator</b>: Our speaker today, Richard Stallman,
 is a legendary figure in the computing world, and my experience in
 trying to find a respondent to share the podium with him was
-instructive.  One distinguished <abbr>MIT</abbr> professor told me
+instructive.  One distinguished MIT professor told me
 that Stallman needs to be understood as a charismatic figure in a
-biblical parable &mdash; a kind of Old Testament anecdote-lesson.
-&ldquo;Imagine,&rdquo; he said, &ldquo;a Moses or a Jeremiah &mdash;
-better a Jeremiah.&rdquo; And I said, &ldquo;Well, that's very
+biblical parable&mdash;a kind of Old Testament anecdote-lesson.
+&ldquo;Imagine,&rdquo; he said, &ldquo;a Moses or a Jeremiah&mdash;better
+a Jeremiah.&rdquo; And I said, &ldquo;Well, that's very
 admirable.&rdquo;</p>
 <p>
 That sounds wonderful.  It confirms my sense of the kind of
@@ -110,8 +110,8 @@
 writing a book and copying a book, there were other useful things you
 could do.  For instance, you could copy a part of a book, then write
 some new words, copy some more and write some new words and on and on.
-This was called &ldquo;writing a commentary&rdquo; &mdash; that was a
-common thing to do &mdash; and these commentaries were
+This was called &ldquo;writing a commentary&rdquo;&mdash;that was a
+common thing to do&mdash;and these commentaries were
 appreciated.</p>
 <p>
 You could also copy a passage out of one book, then write some other
@@ -201,7 +201,7 @@
 <p>
 Now, is this an advantageous trade?  Well, when the general public
 can't make copies because they can only be efficiently made on
-printing presses &mdash; and most people don't own printing presses
+printing presses&mdash;and most people don't own printing presses
 &mdash; the result is that the general public is trading away a
 freedom it is unable to exercise, a freedom that is of no practical
 value.  So if you have something that is a byproduct of your life and
@@ -238,7 +238,7 @@
 priority.  Copyright was easy to enforce because it was a restriction
 only on publishers who were easy to find and what they published was
 easy to see.  Now the copyright is a restriction on each and everyone
-of you.  To enforce it requires surveillance &mdash; an intrusion
+of you.  To enforce it requires surveillance&mdash;an intrusion
 &mdash; and harsh punishments, and we are seeing these being enacted
 into law in the U.S. and other countries.</p>
 <p>
@@ -274,7 +274,7 @@
 Clearly, this kind of campaign comes from somebody paying for it.  Now
 why are they doing that?  I think I know.  The reason is that e-books
 are the opportunity to take away some of the residual freedoms that
-readers of printed books have always had and still have &mdash; the
+readers of printed books have always had and still have&mdash;the
 freedom, for instance, to lend a book to your friend or borrow it from
 the public library or sell a copy to a used bookstore or buy a copy
 anonymously, without putting a record in the database of who bought
@@ -295,8 +295,8 @@
 <p>
 We see at the same time efforts to take away people's freedom in using
 other kinds of published works.  For instance, movies that are on DVDs
-are published in an encrypted format that used to be secret &mdash; it
-was meant to be secret &mdash; and the only way the movie companies
+are published in an encrypted format that used to be secret&mdash;it
+was meant to be secret&mdash;and the only way the movie companies
 would tell you the format, so that you could make a DVD player, was if
 you signed a contract to build certain restrictions into the player,
 with the result that the public would be stopped even from fully
@@ -325,8 +325,8 @@
 Act was passed in the first place.  The reason is the campaign finance
 system that we have in the U.S., which is essentially legalized
 bribery where the candidates are bought by business before they even
-get elected.  And, of course, they know who their master is &mdash;
-they know whom they're working for &mdash; and they pass the laws to
+get elected.  And, of course, they know who their master is&mdash;they
+know whom they're working for&mdash;and they pass the laws to
 give business more power.</p>
 <p>
 What will happen with that particular battle, we don't know.  But
@@ -345,7 +345,7 @@
 anyone caught doing forbidden copying. You could be sent to Siberia.
 Third, soliciting informers, asking everyone to rat on their neighbors
 and co-workers to the information police.  Fourth, collective
-responsibility &mdash; You!  You're going to watch that group!  If I
+responsibility&mdash;You!  You're going to watch that group!  If I
 catch any of them doing forbidden copying, you are going to prison.
 So watch them hard.  And, fifth, propaganda, starting in childhood to
 convince everyone that only a horrible enemy of the people would ever
@@ -438,7 +438,7 @@
 companies have more power than citizens of the country.</p>
 <p>
 There are attempts being made to extend this
-beyond <abbr>NAFTA</abbr>.  For instance, this is one of the goals of
+beyond NAFTA.  For instance, this is one of the goals of
 the so-called free trade area of the Americas, to extend this
 principle to all the countries in South America and the Caribbean as
 well, and the multilateral agreement on investment was intended to
@@ -554,13 +554,13 @@
 The next question is: Should people have the right to do commercial
 verbatim copying?  Or is non-commercial enough?  You see, these are
 two different activities we can distinguish, so that we can consider
-the questions separately &mdash; the right to do non-commercial
+the questions separately&mdash;the right to do non-commercial
 verbatim copying and the right to do commercial verbatim copying.
 Well, it might be a good compromise policy to have copyright cover
 commercial verbatim copying but allow everyone the right to do
 non-commercial verbatim copying.  This way, the copyright on the
 commercial verbatim copying, as well as on all modified versions
-&mdash; only the author could approve a modified version &mdash; would
+&mdash; only the author could approve a modified version&mdash;would
 still provide the same revenue stream that it provides now to fund the
 writing of these works, to whatever extent it does.</p>
 <p>
@@ -568,8 +568,8 @@
 copyright no longer has to intrude into everybody's home.  It becomes
 an industrial regulation again, easy to enforce and painless, no
 longer requiring draconian punishments and informers for the sake of
-its enforcement.  So we get most of the benefit &mdash; and avoid most
-of the horror &mdash; of the current system.</p>
+its enforcement.  So we get most of the benefit&mdash;and avoid most
+of the horror&mdash;of the current system.</p>
 <p>
 The third category of works is aesthetic or entertaining works, where
 the most important thing is just the sensation of looking at the
@@ -814,7 +814,7 @@
 The other thing is, we do not have this digital cash payment system;
 so we can't really try it today.  You could try to do something a
 little bit like it.  There are services you can sign up for where you
-can pay money to someone &mdash; things like PayPal.  But before you
+can pay money to someone&mdash;things like PayPal.  But before you
 can pay anyone through PayPal, you have to go through a lot of
 rigmarole and give them personal information about you, and they
 collect records of whom you pay.  Can you trust them not to misuse
@@ -835,7 +835,7 @@
 We are gradually moving from the age of the printing press to the age
 of the computer network, but it's not happening in a day.  People are
 still buying lots of records, and that will probably continue for many
-years &mdash; maybe forever.  As long as that continues, simply having
+years&mdash;maybe forever.  As long as that continues, simply having
 copyrights that still apply to commercial sales of records ought to do
 about as good a job of supporting musicians as it does today.  Of
 course, that's not very good, but, at least, it won't get any
@@ -893,8 +893,8 @@
 <b>THORBURN</b>: I guess one question that occurred to me while you
 were speaking, Richard, and, again, now when you're responding here to
 this question is why you don't consider the ways in which the
-computer, itself, eliminates the middle men completely &mdash; in the
-way that Stephen King refused to do &mdash; and might establish a
+computer, itself, eliminates the middle men completely&mdash;in the
+way that Stephen King refused to do&mdash;and might establish a
 personal relationship.</p>
 <p>
 <b>STALLMAN</b>:  Well, they can and, in fact, this voluntary donation
@@ -998,7 +998,7 @@
 problem, you know.  Which do we do first?  How do we get the world
 where people don't have to desperately get money except by removing
 the control by business?  And how can we remove the control by
-business except &mdash; Anyway, I don't know, but that's why I'm
+business except&mdash;Anyway, I don't know, but that's why I'm
 trying to propose first a compromise copyright system and, second, the
 voluntary payment supported by a compromise copyright system as a way
 to provide a revenue stream to the people who write those works.</p>
@@ -1044,7 +1044,7 @@
 years in a way that had never been in place before.  If I write an
 essay in which I want to use still images, even from films, they are
 much harder to get permission to use, and the prices charged to use
-those still images are much higher &mdash; even when I make arguments
+those still images are much higher&mdash;even when I make arguments
 about intellectual inquiry and the legal category of &ldquo;fair
 use.&rdquo; So I think, in this moment of extended transformation, the
 longer-term prospects may, in fact, not be as disturbing as what's
@@ -1158,7 +1158,7 @@
 issue.  There's just one area where an issue arises with patents that
 is actually similar to these issues of freedom to copy, and that is in
 the area of agriculture.  Because there are certain patented things
-that can be copies, more or less &mdash; namely, living things.  They
+that can be copies, more or less&mdash;namely, living things.  They
 copy themselves when they reproduce.  It's not necessarily exact
 copying; they re-shuffle the genes.  But the fact is, farmers for
 millennia have been making use of this capacity of the living things
@@ -1200,8 +1200,8 @@
 in various different areas, but I think that in the area of education,
 when you're looking for textbooks, I think I see a way it can be done.
 There are a lot of teachers in the world, teachers who are not at
-prestigious universities &mdash; maybe they're in high-school; maybe
-they're in college &mdash; where they don't write and publish a lot of
+prestigious universities&mdash;maybe they're in high-school; maybe
+they're in college&mdash;where they don't write and publish a lot of
 things and there's not a tremendous demand for them.  But a lot of
 them are smart.  A lot of them know their subjects well and they could
 write textbooks about lots of subjects and share them with the world
@@ -1209,7 +1209,7 @@
 will have learned from them.</p>
 <p>
 <b>QUESTION</b>: That's what I proposed.  But the funny thing is, I do
-know the history of education.  That's what I do &mdash; educational,
+know the history of education.  That's what I do&mdash;educational,
 electronic media projects.  I couldn't find an example.  Do you know
 of one?</p>
 <p>
@@ -1322,7 +1322,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/05 08:35:44 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:36 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/copyright-and-globalization.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.ru.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/po/copyright-and-globalization.ru.po     10 Sep 2021 18:01:54 
-0000      1.27
+++ philosophy/po/copyright-and-globalization.ru.po     10 Sep 2021 18:33:36 
-0000      1.28
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-10 11:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -40,24 +39,6 @@
 "связи во вторник, 19&nbsp;апреля 2001&nbsp;года с 
17:00 до 19:00"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | <b>DAVID THORBURN, moderator</b>: Our speaker today, Richard Stallman, is
-# | a legendary figure in the computing world, and my experience in trying to
-# | find a respondent to share the podium with him was instructive.  One
-# | distinguished [-<abbr>MIT</abbr>-] {+MIT+} professor told me that Stallman
-# | needs to be understood as a charismatic figure in a biblical [-parable
-# | &mdash; a-] {+parable&mdash;a+} kind of Old Testament anecdote-lesson. 
-# | &ldquo;Imagine,&rdquo; he said, &ldquo;a Moses or a [-Jeremiah &mdash;
-# | better-] {+Jeremiah&mdash;better+} a Jeremiah.&rdquo; And I said,
-# | &ldquo;Well, that's very admirable.&rdquo;
-#| msgid ""
-#| "<b>DAVID THORBURN, moderator</b>: Our speaker today, Richard Stallman, is "
-#| "a legendary figure in the computing world, and my experience in trying to "
-#| "find a respondent to share the podium with him was instructive.  One "
-#| "distinguished <abbr>MIT</abbr> professor told me that Stallman needs to "
-#| "be understood as a charismatic figure in a biblical parable &mdash; a "
-#| "kind of Old Testament anecdote-lesson.  &ldquo;Imagine,&rdquo; he said, "
-#| "&ldquo;a Moses or a Jeremiah &mdash; better a Jeremiah.&rdquo; And I "
-#| "said, &ldquo;Well, that's very admirable.&rdquo;"
 msgid ""
 "<b>DAVID THORBURN, moderator</b>: Our speaker today, Richard Stallman, is a "
 "legendary figure in the computing world, and my experience in trying to find "
@@ -68,9 +49,9 @@
 "Jeremiah&mdash;better a Jeremiah.&rdquo; And I said, &ldquo;Well, that's "
 "very admirable.&rdquo;"
 msgstr ""
-"<b>Дэвид Торнберн, ведущий</b>. Наш 
сегодняшний лектор, Ричард "
-"Столмен,&mdash; легендарная фигура в мире 
вычислительной техники, и я много "
-"узнал, пока пытался найти оппонента, 
который разделил бы с ним трибуну. Один "
+"<b>Дэвид Торнберн, ведущий</b>. Наш 
сегодняшний лектор, Ричард Столмен,"
+"&mdash; легендарная фигура в мире 
вычислительной техники, и я много узнал, "
+"пока пытался найти оппонента, который 
разделил бы с ним трибуну. Один "
 "выдающийся профессор MIT рассказал мне, что 
к Столмену нужно относиться как "
 "к харизматической фигуре в библейской 
притче&nbsp;&mdash; своего рода "
 "ветхозаветной поучительной истории.</p><p>\n"
@@ -103,9 +84,9 @@
 "is not free software.  It's available at zero price but only as an "
 "executable, which is a mysterious bunch of numbers."
 msgstr ""
-"<b>Ричард Столмен</b>. Мне следует [начать с 
разъяснения того, "
-"почему я отказался позволить 
транслировать запись этого форума в 
Интернете], "
-"на случай, если не совсем ясно, в чем 
проблема. Программы, которые применяют "
+"<b>Ричард Столмен</b>. Мне следует [начать с 
разъяснения того, почему я "
+"отказался позволить транслировать запись 
этого форума в Интернете], на "
+"случай, если не совсем ясно, в чем 
проблема. Программы, которые применяют "
 "для трансляции в Интернете, требуют от 
пользователя установки определенной "
 "программы, чтобы получать трансляции. Эта 
программа не свободна. Она "
 "доступна по нулевой цене, но только в виде 
исполнимого файла, "
@@ -234,28 +215,6 @@
 "можно было копировать где угодно."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Now because of this technology, because it didn't force copies to be
-# | identical, there wasn't in the ancient world the same total divide between
-# | copying a book and writing a book.  There are things in between that made
-# | sense.  They did understand the idea of an author.  They knew, say, that
-# | this play was written by Sophocles but in between writing a book and
-# | copying a book, there were other useful things you could do.  For
-# | instance, you could copy a part of a book, then write some new words, copy
-# | some more and write some new words and on and on.  This was called
-# | &ldquo;writing a [-commentary&rdquo; &mdash; that-]
-# | {+commentary&rdquo;&mdash;that+} was a common thing to [-do &mdash; and-]
-# | {+do&mdash;and+} these commentaries were appreciated.
-#| msgid ""
-#| "Now because of this technology, because it didn't force copies to be "
-#| "identical, there wasn't in the ancient world the same total divide "
-#| "between copying a book and writing a book.  There are things in between "
-#| "that made sense.  They did understand the idea of an author.  They knew, "
-#| "say, that this play was written by Sophocles but in between writing a "
-#| "book and copying a book, there were other useful things you could do.  "
-#| "For instance, you could copy a part of a book, then write some new words, "
-#| "copy some more and write some new words and on and on.  This was called "
-#| "&ldquo;writing a commentary&rdquo; &mdash; that was a common thing to do "
-#| "&mdash; and these commentaries were appreciated."
 msgid ""
 "Now because of this technology, because it didn't force copies to be "
 "identical, there wasn't in the ancient world the same total divide between "
@@ -466,25 +425,6 @@
 "количества написанных и опубликованных 
книг."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Now, is this an advantageous trade? Well, when the general public can't
-# | make copies because they can only be efficiently made on printing
-# | [-presses &mdash; and-] {+presses&mdash;and+} most people don't own
-# | printing presses &mdash; the result is that the general public is trading
-# | away a freedom it is unable to exercise, a freedom that is of no practical
-# | value.  So if you have something that is a byproduct of your life and it's
-# | useless and you have the opportunity to exchange it for something else of
-# | any value, you're gaining.  So that's why copyright may have been an
-# | advantageous trade for the public in that time.
-#| msgid ""
-#| "Now, is this an advantageous trade? Well, when the general public can't "
-#| "make copies because they can only be efficiently made on printing presses "
-#| "&mdash; and most people don't own printing presses &mdash; the result is "
-#| "that the general public is trading away a freedom it is unable to "
-#| "exercise, a freedom that is of no practical value.  So if you have "
-#| "something that is a byproduct of your life and it's useless and you have "
-#| "the opportunity to exchange it for something else of any value, you're "
-#| "gaining.  So that's why copyright may have been an advantageous trade for "
-#| "the public in that time."
 msgid ""
 "Now, is this an advantageous trade? Well, when the general public can't make "
 "copies because they can only be efficiently made on printing presses&mdash;"
@@ -545,34 +485,6 @@
 "печатным станком и тому подобной тех
никой, уходит."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | And this changing context changes the way copyright law works.  You see,
-# | copyright law no longer acts as an industrial regulation; it is now a
-# | Draconian restriction on a general public.  It used to be a restriction on
-# | publishers for the sake of authors.  Now, for practical purposes, it's a
-# | restriction on a public for the sake of publishers.  Copyright used to be
-# | fairly painless and uncontroversial.  It didn't restrict the general
-# | public.  Now that's not true.  If you have a computer, the publishers
-# | consider restricting you to be their highest priority.  Copyright was easy
-# | to enforce because it was a restriction only on publishers who were easy
-# | to find and what they published was easy to see.  Now the copyright is a
-# | restriction on each and everyone of you.  To enforce it requires
-# | [-surveillance &mdash; an-] {+surveillance&mdash;an+} intrusion &mdash;
-# | and harsh punishments, and we are seeing these being enacted into law in
-# | the U.S. and other countries.
-#| msgid ""
-#| "And this changing context changes the way copyright law works.  You see, "
-#| "copyright law no longer acts as an industrial regulation; it is now a "
-#| "Draconian restriction on a general public.  It used to be a restriction "
-#| "on publishers for the sake of authors.  Now, for practical purposes, it's "
-#| "a restriction on a public for the sake of publishers.  Copyright used to "
-#| "be fairly painless and uncontroversial.  It didn't restrict the general "
-#| "public.  Now that's not true.  If you have a computer, the publishers "
-#| "consider restricting you to be their highest priority.  Copyright was "
-#| "easy to enforce because it was a restriction only on publishers who were "
-#| "easy to find and what they published was easy to see.  Now the copyright "
-#| "is a restriction on each and everyone of you.  To enforce it requires "
-#| "surveillance &mdash; an intrusion &mdash; and harsh punishments, and we "
-#| "are seeing these being enacted into law in the U.S. and other countries."
 msgid ""
 "And this changing context changes the way copyright law works.  You see, "
 "copyright law no longer acts as an industrial regulation; it is now a "
@@ -658,31 +570,6 @@
 "станка."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | For instance, let's look at e-books.  There's a tremendous amount of hype
-# | about e-books; you can hardly avoid it.  I took a flight in Brazil and in
-# | the in-flight magazine, there was an article saying that maybe it would
-# | take 10 or 20 years before we all switched to e-books.  Clearly, this kind
-# | of campaign comes from somebody paying for it.  Now why are they doing
-# | that? I think I know.  The reason is that e-books are the opportunity to
-# | take away some of the residual freedoms that readers of printed books have
-# | always had and still [-have &mdash; the-] {+have&mdash;the+} freedom, for
-# | instance, to lend a book to your friend or borrow it from the public
-# | library or sell a copy to a used bookstore or buy a copy anonymously,
-# | without putting a record in the database of who bought that particular
-# | book.  And maybe even the right to read it twice.
-#| msgid ""
-#| "For instance, let's look at e-books.  There's a tremendous amount of hype "
-#| "about e-books; you can hardly avoid it.  I took a flight in Brazil and in "
-#| "the in-flight magazine, there was an article saying that maybe it would "
-#| "take 10 or 20 years before we all switched to e-books.  Clearly, this "
-#| "kind of campaign comes from somebody paying for it.  Now why are they "
-#| "doing that? I think I know.  The reason is that e-books are the "
-#| "opportunity to take away some of the residual freedoms that readers of "
-#| "printed books have always had and still have &mdash; the freedom, for "
-#| "instance, to lend a book to your friend or borrow it from the public "
-#| "library or sell a copy to a used bookstore or buy a copy anonymously, "
-#| "without putting a record in the database of who bought that particular "
-#| "book.  And maybe even the right to read it twice."
 msgid ""
 "For instance, let's look at e-books.  There's a tremendous amount of hype "
 "about e-books; you can hardly avoid it.  I took a flight in Brazil and in "
@@ -740,33 +627,6 @@
 "сохранить их."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | We see at the same time efforts to take away people's freedom in using
-# | other kinds of published works.  For instance, movies that are on DVDs are
-# | published in an encrypted format that used to be [-secret &mdash; it-]
-# | {+secret&mdash;it+} was meant to be [-secret &mdash; and-]
-# | {+secret&mdash;and+} the only way the movie companies would tell you the
-# | format, so that you could make a DVD player, was if you signed a contract
-# | to build certain restrictions into the player, with the result that the
-# | public would be stopped even from fully exercising their legal rights. 
-# | Then a few clever programmers in Europe figured out the format of DVDs and
-# | they wrote a free software package that would read a DVD.  This made it
-# | possible to use free software on top of the GNU+Linux operating system to
-# | watch the DVD that you had bought, which is a perfectly legitimate thing
-# | to do.  You ought to be able to do that with free software.
-#| msgid ""
-#| "We see at the same time efforts to take away people's freedom in using "
-#| "other kinds of published works.  For instance, movies that are on DVDs "
-#| "are published in an encrypted format that used to be secret &mdash; it "
-#| "was meant to be secret &mdash; and the only way the movie companies would "
-#| "tell you the format, so that you could make a DVD player, was if you "
-#| "signed a contract to build certain restrictions into the player, with the "
-#| "result that the public would be stopped even from fully exercising their "
-#| "legal rights.  Then a few clever programmers in Europe figured out the "
-#| "format of DVDs and they wrote a free software package that would read a "
-#| "DVD.  This made it possible to use free software on top of the GNU+Linux "
-#| "operating system to watch the DVD that you had bought, which is a "
-#| "perfectly legitimate thing to do.  You ought to be able to do that with "
-#| "free software."
 msgid ""
 "We see at the same time efforts to take away people's freedom in using other "
 "kinds of published works.  For instance, movies that are on DVDs are "
@@ -822,22 +682,6 @@
 "стороной, хотя я играю довольно 
незначительную роль в этой конкретной 
битве."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | The U.S. government intervened directly on the other side.  This is not
-# | surprising when you consider why the Digital Millennium Copyright Act was
-# | passed in the first place.  The reason is the campaign finance system that
-# | we have in the U.S., which is essentially legalized bribery where the
-# | candidates are bought by business before they even get elected.  And, of
-# | course, they know who their master [-is &mdash; they-] {+is&mdash;they+}
-# | know whom they're working [-for &mdash; and-] {+for&mdash;and+} they pass
-# | the laws to give business more power.
-#| msgid ""
-#| "The U.S. government intervened directly on the other side.  This is not "
-#| "surprising when you consider why the Digital Millennium Copyright Act was "
-#| "passed in the first place.  The reason is the campaign finance system "
-#| "that we have in the U.S., which is essentially legalized bribery where "
-#| "the candidates are bought by business before they even get elected.  And, "
-#| "of course, they know who their master is &mdash; they know whom they're "
-#| "working for &mdash; and they pass the laws to give business more power."
 msgid ""
 "The U.S. government intervened directly on the other side.  This is not "
 "surprising when you consider why the Digital Millennium Copyright Act was "
@@ -872,34 +716,6 @@
 "которая была опубликована."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | The U.S. though is not the first country to make a priority of this.  The
-# | Soviet Union treated it as very important.  There this unauthorized
-# | copying and redistribution was known as Samizdat and to stamp it out, they
-# | developed a series of methods: First, guards watching every piece of
-# | copying equipment to check what people were copying to prevent forbidden
-# | copying.  Second, harsh punishments for anyone caught doing forbidden
-# | copying. You could be sent to Siberia.  Third, soliciting informers,
-# | asking everyone to rat on their neighbors and co-workers to the
-# | information police.  Fourth, collective [-responsibility &mdash; You!-]
-# | {+responsibility&mdash;You!+} You're going to watch that group! If I catch
-# | any of them doing forbidden copying, you are going to prison.  So watch
-# | them hard.  And, fifth, propaganda, starting in childhood to convince
-# | everyone that only a horrible enemy of the people would ever do this
-# | forbidden copying.
-#| msgid ""
-#| "The U.S. though is not the first country to make a priority of this.  The "
-#| "Soviet Union treated it as very important.  There this unauthorized "
-#| "copying and redistribution was known as Samizdat and to stamp it out, "
-#| "they developed a series of methods: First, guards watching every piece of "
-#| "copying equipment to check what people were copying to prevent forbidden "
-#| "copying.  Second, harsh punishments for anyone caught doing forbidden "
-#| "copying. You could be sent to Siberia.  Third, soliciting informers, "
-#| "asking everyone to rat on their neighbors and co-workers to the "
-#| "information police.  Fourth, collective responsibility &mdash; You! "
-#| "You're going to watch that group! If I catch any of them doing forbidden "
-#| "copying, you are going to prison.  So watch them hard.  And, fifth, "
-#| "propaganda, starting in childhood to convince everyone that only a "
-#| "horrible enemy of the people would ever do this forbidden copying."
 msgid ""
 "The U.S. though is not the first country to make a priority of this.  The "
 "Soviet Union treated it as very important.  There this unauthorized copying "
@@ -1119,18 +935,6 @@
 "заграничных компаний больше власти, чем у 
граждан страны."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | There are attempts being made to extend this beyond
-# | [-<abbr>NAFTA</abbr>.-] {+NAFTA.+}  For instance, this is one of the goals
-# | of the so-called free trade area of the Americas, to extend this principle
-# | to all the countries in South America and the Caribbean as well, and the
-# | multilateral agreement on investment was intended to spread it to the
-# | whole world.
-#| msgid ""
-#| "There are attempts being made to extend this beyond <abbr>NAFTA</abbr>.  "
-#| "For instance, this is one of the goals of the so-called free trade area "
-#| "of the Americas, to extend this principle to all the countries in South "
-#| "America and the Caribbean as well, and the multilateral agreement on "
-#| "investment was intended to spread it to the whole world."
 msgid ""
 "There are attempts being made to extend this beyond NAFTA.  For instance, "
 "this is one of the goals of the so-called free trade area of the Americas, "
@@ -1138,9 +942,9 @@
 "Caribbean as well, and the multilateral agreement on investment was intended "
 "to spread it to the whole world."
 msgstr ""
-"Предпринимаются попытки распространить 
это за пределы NAFTA. "
-"Например, это одна из целей введения так 
называемой зоны свободной торговли "
-"Америки,&mdash; распространить этот принцип 
также на все страны в Южной и "
+"Предпринимаются попытки распространить 
это за пределы NAFTA. Например, это "
+"одна из целей введения так называемой 
зоны свободной торговли Америки,"
+"&mdash; распространить этот принцип также на 
все страны в Южной и "
 "Центральной Америке, а многостороннее 
соглашение о капиталовложениях "
 "предназначалось для того, чтобы 
распространить это на весь мир."
 
@@ -1383,32 +1187,6 @@
 "позволено людям."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | The next question is: Should people have the right to do commercial
-# | verbatim copying? Or is non-commercial enough? You see, these are two
-# | different activities we can distinguish, so that we can consider the
-# | questions [-separately &mdash; the-] {+separately&mdash;the+} right to do
-# | non-commercial verbatim copying and the right to do commercial verbatim
-# | copying.  Well, it might be a good compromise policy to have copyright
-# | cover commercial verbatim copying but allow everyone the right to do
-# | non-commercial verbatim copying.  This way, the copyright on the
-# | commercial verbatim copying, as well as on all modified versions &mdash;
-# | only the author could approve a modified [-version &mdash; would-]
-# | {+version&mdash;would+} still provide the same revenue stream that it
-# | provides now to fund the writing of these works, to whatever extent it
-# | does.
-#| msgid ""
-#| "The next question is: Should people have the right to do commercial "
-#| "verbatim copying? Or is non-commercial enough? You see, these are two "
-#| "different activities we can distinguish, so that we can consider the "
-#| "questions separately &mdash; the right to do non-commercial verbatim "
-#| "copying and the right to do commercial verbatim copying.  Well, it might "
-#| "be a good compromise policy to have copyright cover commercial verbatim "
-#| "copying but allow everyone the right to do non-commercial verbatim "
-#| "copying.  This way, the copyright on the commercial verbatim copying, as "
-#| "well as on all modified versions &mdash; only the author could approve a "
-#| "modified version &mdash; would still provide the same revenue stream that "
-#| "it provides now to fund the writing of these works, to whatever extent it "
-#| "does."
 msgid ""
 "The next question is: Should people have the right to do commercial verbatim "
 "copying? Or is non-commercial enough? You see, these are two different "
@@ -1437,19 +1215,6 @@
 "написание этих работ в тех пределах, в 
каких только оно это делает."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | By allowing the non-commercial verbatim copying, it means the copyright no
-# | longer has to intrude into everybody's home.  It becomes an industrial
-# | regulation again, easy to enforce and painless, no longer requiring
-# | draconian punishments and informers for the sake of its enforcement.  So
-# | we get most of the [-benefit &mdash; and-] {+benefit&mdash;and+} avoid
-# | most of the [-horror &mdash; of-] {+horror&mdash;of+} the current system.
-#| msgid ""
-#| "By allowing the non-commercial verbatim copying, it means the copyright "
-#| "no longer has to intrude into everybody's home.  It becomes an industrial "
-#| "regulation again, easy to enforce and painless, no longer requiring "
-#| "draconian punishments and informers for the sake of its enforcement.  So "
-#| "we get most of the benefit &mdash; and avoid most of the horror &mdash; "
-#| "of the current system."
 msgid ""
 "By allowing the non-commercial verbatim copying, it means the copyright no "
 "longer has to intrude into everybody's home.  It becomes an industrial "
@@ -1794,14 +1559,14 @@
 "undermined by the advent of the computer and computer networks.  That may be "
 "obvious, but it is essential."
 msgstr ""
-"<b>Торнберн</b>. Через минуту мы обратимся к 
аудитории за "
-"вопросами и комментариями. Но позвольте 
мне дать краткий общий ответ. Мне "
-"кажется, что в высшей степени настойчивом 
и важном практическом руководстве "
-"к действию, которое предлагает нам 
Столмен, есть два ключевых элемента. Один "
-"из них&nbsp;&mdash; признание того, что старые 
предположения об авторском "
-"праве, старые методы пользования 
авторским правом неуместны; все это "
-"опровергается и затрудняется приходом 
компьютеров и компьютерных сетей. Это, "
-"может быть, очевидно, но это существенно."
+"<b>Торнберн</b>. Через минуту мы обратимся к 
аудитории за вопросами и "
+"комментариями. Но позвольте мне дать 
краткий общий ответ. Мне кажется, что в "
+"высшей степени настойчивом и важном 
практическом руководстве к действию, "
+"которое предлагает нам Столмен, есть два 
ключевых элемента. Один из них&nbsp;"
+"&mdash; признание того, что старые 
предположения об авторском праве, старые "
+"методы пользования авторским правом 
неуместны; все это опровергается и "
+"затрудняется приходом компьютеров и 
компьютерных сетей. Это, может быть, "
+"очевидно, но это существенно."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1872,9 +1637,9 @@
 "either.  So I won't use that word.  I think it leads people to identify with "
 "the wrong party."
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b>. Прежде всего, я должен 
указать на то, что нам не "
-"следует употреблять термин &ldquo;защита&rdquo; 
для описания того, что "
-"делает авторское право. Авторское право 
ограничивает людей. Термин &ldquo;"
+"<b>Столмен</b>. Прежде всего, я должен 
указать на то, что нам не следует "
+"употреблять термин &ldquo;защита&rdquo; для 
описания того, что делает "
+"авторское право. Авторское право 
ограничивает людей. Термин &ldquo;"
 "защита&rdquo;&nbsp;&mdash; пропагандистский 
термин предприятий, владеющих "
 "авторскими правами. Термин &ldquo;защита&rdquo; 
означает предотвращение того "
 "или иного рода разрушений чего-нибудь. Ну, 
я не думаю, что песня "
@@ -1977,21 +1742,6 @@
 "большем числе участвующих людей она могла 
бы работать."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | The other thing is, we do not have this digital cash payment system; so we
-# | can't really try it today.  You could try to do something a little bit
-# | like it.  There are services you can sign up for where you can pay money
-# | to [-someone &mdash; things-] {+someone&mdash;things+} like PayPal.  But
-# | before you can pay anyone through PayPal, you have to go through a lot of
-# | rigmarole and give them personal information about you, and they collect
-# | records of whom you pay.  Can you trust them not to misuse that?
-#| msgid ""
-#| "The other thing is, we do not have this digital cash payment system; so "
-#| "we can't really try it today.  You could try to do something a little bit "
-#| "like it.  There are services you can sign up for where you can pay money "
-#| "to someone &mdash; things like PayPal.  But before you can pay anyone "
-#| "through PayPal, you have to go through a lot of rigmarole and give them "
-#| "personal information about you, and they collect records of whom you "
-#| "pay.  Can you trust them not to misuse that?"
 msgid ""
 "The other thing is, we do not have this digital cash payment system; so we "
 "can't really try it today.  You could try to do something a little bit like "
@@ -2036,21 +1786,6 @@
 "не потеряли своих рекордных продаж."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | We are gradually moving from the age of the printing press to the age of
-# | the computer network, but it's not happening in a day.  People are still
-# | buying lots of records, and that will probably continue for many [-years
-# | &mdash; maybe-] {+years&mdash;maybe+} forever.  As long as that continues,
-# | simply having copyrights that still apply to commercial sales of records
-# | ought to do about as good a job of supporting musicians as it does today. 
-# | Of course, that's not very good, but, at least, it won't get any worse.
-#| msgid ""
-#| "We are gradually moving from the age of the printing press to the age of "
-#| "the computer network, but it's not happening in a day.  People are still "
-#| "buying lots of records, and that will probably continue for many years "
-#| "&mdash; maybe forever.  As long as that continues, simply having "
-#| "copyrights that still apply to commercial sales of records ought to do "
-#| "about as good a job of supporting musicians as it does today.  Of course, "
-#| "that's not very good, but, at least, it won't get any worse."
 msgid ""
 "We are gradually moving from the age of the printing press to the age of the "
 "computer network, but it's not happening in a day.  People are still buying "
@@ -2078,8 +1813,8 @@
 "<b>QUESTION</b>: [A comment and question about free downloading and about "
 "Stephen King's attempt to market one of his novels serially over the web.]"
 msgstr ""
-"<b>Вопрос</b>. [Комментарий и вопрос о 
свободном получении по сети "
-"и о попытке Стивена Кинга выйти на рынок с 
одним из своих романов сериями по "
+"<b>Вопрос</b>. [Комментарий и вопрос о 
свободном получении по сети и о "
+"попытке Стивена Кинга выйти на рынок с 
одним из своих романов сериями по "
 "сети.]"
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -2095,16 +1830,16 @@
 "if there are too many of you who are evil, then I'm just going to stop "
 "writing this.&rdquo;"
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b>. Да, интересно узнать о том, 
что он делал и что из "
-"этого вышло. Когда я впервые услышал об 
этом, я был в восторге. Я подумал, "
-"что он, может быть, сделал шаг на пути к 
миру, который не зиждется на "
-"попытках держать общество в ежовых 
рукавицах. Потом я увидел, что на самом "
-"деле он писал, чтобы просить людей 
заплатить. Объясняю, что он делал: он "
-"публиковал роман сериями по оплате, и 
говорил: &ldquo;Если я соберу "
-"достаточно денег, я выпущу еще&rdquo;. Но 
просьба, которую он написал, едва "
-"ли была просьбой. Она брала читателя за 
горло. Там было сказано: &ldquo;Если "
-"ты не заплатишь, ты&nbsp;&mdash; зло. И если таких
, как ты, слишком много, "
-"то я собираюсь просто прекратить это 
писать&rdquo;."
+"<b>Столмен</b>. Да, интересно узнать о том, 
что он делал и что из этого "
+"вышло. Когда я впервые услышал об этом, я 
был в восторге. Я подумал, что он, "
+"может быть, сделал шаг на пути к миру, 
который не зиждется на попытках "
+"держать общество в ежовых рукавицах. 
Потом я увидел, что на самом деле он "
+"писал, чтобы просить людей заплатить. 
Объясняю, что он делал: он публиковал "
+"роман сериями по оплате, и говорил: 
&ldquo;Если я соберу достаточно денег, я "
+"выпущу еще&rdquo;. Но просьба, которую он 
написал, едва ли была просьбой. "
+"Она брала читателя за горло. Там было 
сказано: &ldquo;Если ты не заплатишь, "
+"ты&nbsp;&mdash; зло. И если таких, как ты, слишком 
много, то я собираюсь "
+"просто прекратить это писать&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2125,23 +1860,23 @@
 "chapter, he said that he would not release another chapter.  It was very "
 "antagonistic to the public downloading it."
 msgstr ""
-"<b>Человек из зала</b>. Подробности таковы: 
он требовал, чтобы "
-"определенный процент&nbsp;&mdash; я в точности 
не знаю, какой, кажется, "
-"около 90%&nbsp;&mdash; людей присылал 
определенное количество денег, по-"
-"моему, доллар или два, или что-то такого же 
порядка по величине. Вам "
-"приходилось печатать свое имя, адрес 
электронной почты и некоторые другие "
-"сведения, чтобы добраться до получения 
файла, и если процент людей после "
-"первой главы не набирался, он говорил, что 
вторую главу не выпустит. Это "
-"было очень враждебно по отношению к 
публике, которая получала файл."
+"<b>Человек из зала</b>. Подробности таковы: 
он требовал, чтобы определенный "
+"процент&nbsp;&mdash; я в точности не знаю, какой, 
кажется, около 90%&nbsp;"
+"&mdash; людей присылал определенное 
количество денег, по-моему, доллар или "
+"два, или что-то такого же порядка по 
величине. Вам приходилось печатать свое "
+"имя, адрес электронной почты и некоторые 
другие сведения, чтобы добраться до "
+"получения файла, и если процент людей 
после первой главы не набирался, он "
+"говорил, что вторую главу не выпустит. Это 
было очень враждебно по отношению "
+"к публике, которая получала файл."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "<b>QUESTION</b>: Isn't the scheme where there's no copyright but people are "
 "asked to make voluntary donations open to abuse by people plagiarizing?"
 msgstr ""
-"<b>Вопрос</b>. Разве схема, в которой нет 
авторского права, а "
-"людей просят вносить добровольные 
пожертвования, не открыта для "
-"злоупотребления плагиаторами?"
+"<b>Вопрос</b>. Разве схема, в которой нет 
авторского права, а людей просят "
+"вносить добровольные пожертвования, не 
открыта для злоупотребления "
+"плагиаторами?"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2152,20 +1887,20 @@
 "real author's website, would still be infringing the copyright and could be "
 "sued exactly as he could be sued today."
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b>. Нет. Я предлагал не это. 
Помните, я предлагаю, что "
-"авторское право должно распространяться 
на коммерческое распространение и "
-"допускать только буквальное 
некоммерческое перераспространение. Так 
что "
-"всякий, кто изменил его так, чтобы внести 
указатель на свой сайт вместо "
-"указателя на сайт настоящего автора, все 
так же нарушал бы авторское право, "
-"и его можно было бы судить точно так же, 
как сегодня."
+"<b>Столмен</b>. Нет. Я предлагал не это. 
Помните, я предлагаю, что авторское "
+"право должно распространяться на 
коммерческое распространение и допускать "
+"только буквальное некоммерческое 
перераспространение. Так что всякий, кто "
+"изменил его так, чтобы внести указатель на 
свой сайт вместо указателя на "
+"сайт настоящего автора, все так же нарушал 
бы авторское право, и его можно "
+"было бы судить точно так же, как сегодня."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "<b>QUESTION</b>: I see.  So you're still imagining a world in which there is "
 "copyright?"
 msgstr ""
-"<b>Вопрос</b>. Понимаю. Так что вы по-прежнему 
представляете себе "
-"мир, в котором есть авторское право?"
+"<b>Вопрос</b>. Понимаю. Так что вы по-прежнему 
представляете себе мир, в "
+"котором есть авторское право?"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2173,24 +1908,11 @@
 "saying that everything should be permitted.  I'm proposing to reduce "
 "copyright powers, not abolish them."
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b>. Да. Как я сказал, для этих 
видов произведений. Я "
-"не говорю, что должно быть разрешено все. Я 
предлагаю сократить власть "
-"авторского права, а не отменить ее."
-
-#. type: Content of: <div><p>
-# | <b>THORBURN</b>: I guess one question that occurred to me while you were
-# | speaking, Richard, and, again, now when you're responding here to this
-# | question is why you don't consider the ways in which the computer, itself,
-# | eliminates the middle men [-completely &mdash; in-]
-# | {+completely&mdash;in+} the way that Stephen King refused to [-do &mdash;
-# | and-] {+do&mdash;and+} might establish a personal relationship.
-#| msgid ""
-#| "<b>THORBURN</b>: I guess one question that occurred to me while you were "
-#| "speaking, Richard, and, again, now when you're responding here to this "
-#| "question is why you don't consider the ways in which the computer, "
-#| "itself, eliminates the middle men completely &mdash; in the way that "
-#| "Stephen King refused to do &mdash; and might establish a personal "
-#| "relationship."
+"<b>Столмен</b>. Да. Как я сказал, для этих 
видов произведений. Я не говорю, "
+"что должно быть разрешено все. Я предлагаю 
сократить власть авторского "
+"права, а не отменить ее."
+
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "<b>THORBURN</b>: I guess one question that occurred to me while you were "
 "speaking, Richard, and, again, now when you're responding here to this "
@@ -2198,12 +1920,11 @@
 "eliminates the middle men completely&mdash;in the way that Stephen King "
 "refused to do&mdash;and might establish a personal relationship."
 msgstr ""
-"<b>Торнберн</b>. Мне кажется, один из 
вопросов, который у меня "
-"возник, пока вы говорили, Ричард, и еще раз 
сейчас, когда вы здесь отвечали "
-"на этот вопрос,&mdash; почему вы не 
рассматриваете методы, в которых "
-"компьютер, сам по себе, полностью 
устраняет посредника&nbsp;&mdash; так, как "
-"это отказался делать Стивен Кинг&nbsp;&mdash; и 
мог бы установить личные "
-"отношения."
+"<b>Торнберн</b>. Мне кажется, один из 
вопросов, который у меня возник, пока "
+"вы говорили, Ричард, и еще раз сейчас, 
когда вы здесь отвечали на этот "
+"вопрос,&mdash; почему вы не рассматриваете 
методы, в которых компьютер, сам "
+"по себе, полностью устраняет 
посредника&nbsp;&mdash; так, как это отказался "
+"делать Стивен Кинг&nbsp;&mdash; и мог бы 
установить личные отношения."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2217,8 +1938,8 @@
 "<b>THORBURN</b>: You think of that as not involving going through a "
 "publisher at all?"
 msgstr ""
-"<b>Торнберн</b>. Вы думаете об этом как о 
методе, в котором "
-"издатель вообще не привлекается?"
+"<b>Торнберн</b>. Вы думаете об этом как о 
методе, в котором издатель вообще "
+"не привлекается?"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2234,17 +1955,17 @@
 "formats, and in order to get anything that you can play on those players, "
 "it'll have to come through the publishers."
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b>. Совершенно верно. Я надеюсь, 
что этого не будет, "
-"потому что издатели жестоко 
эксплуатируют авторов. Когда вы 
спрашиваете об "
-"этом представителей издателей, они 
говорят: &ldquo;Ну, хорошо, если автор "
-"или группа не хочет проходить через нас, 
закон от них этого не "
-"требует&rdquo;. Но фактически они делают все 
от них зависящее, чтобы создать "
-"положение, в котором это было бы 
неосуществимо. Например, они предлагают "
-"ограниченные форматы для носителей 
информации, и чтобы публиковать в этих "
-"форматах, вам приходится проходить через 
больших издателей, потому что они "
-"никому больше не скажут, как это делать. 
Так что они надеются на мир, где "
-"проигрыватели будут воспроизводить эти 
форматы, и чтобы получить что-то, что "
-"можно воспроизвести на этих 
проигрывателях, придется пройти через 
издателей."
+"<b>Столмен</b>. Совершенно верно. Я надеюсь, 
что этого не будет, потому что "
+"издатели жестоко эксплуатируют авторов. 
Когда вы спрашиваете об этом "
+"представителей издателей, они говорят: 
&ldquo;Ну, хорошо, если автор или "
+"группа не хочет проходить через нас, закон 
от них этого не требует&rdquo;. "
+"Но фактически они делают все от них 
зависящее, чтобы создать положение, в "
+"котором это было бы неосуществимо. 
Например, они предлагают ограниченные "
+"форматы для носителей информации, и чтобы 
публиковать в этих форматах, вам "
+"приходится проходить через больших 
издателей, потому что они никому больше "
+"не скажут, как это делать. Так что они 
надеются на мир, где проигрыватели "
+"будут воспроизводить эти форматы, и чтобы 
получить что-то, что можно "
+"воспроизвести на этих проигрывателях, 
придется пройти через издателей."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2292,8 +2013,8 @@
 "works that protect for every user the freedom to copy them in whatever is "
 "the appropriate way for that kind of work?"
 msgstr ""
-"<b>Вопрос</b>. Было ли бы хорошо, если бы были 
свободные лицензии "
-"для различного рода произведений, которые 
защищают для каждого пользователя "
+"<b>Вопрос</b>. Было ли бы хорошо, если бы были 
свободные лицензии для "
+"различного рода произведений, которые 
защищают для каждого пользователя "
 "свободу копировать их всеми способами, 
которые только это подходят для "
 "произведений этого рода?"
 
@@ -2310,8 +2031,8 @@
 "share with your neighbor, and if anyone tries to tell you that you cannot "
 "share with your neighbor, you should not listen to him."
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b>. Ну, над этим работают. Но для 
нефункциональных "
-"произведений одно не заменяет другого. 
Давайте рассмотрим функциональный вид "
+"<b>Столмен</b>. Ну, над этим работают. Но для 
нефункциональных произведений "
+"одно не заменяет другого. Давайте 
рассмотрим функциональный вид "
 "произведений, скажем, текстовый 
процессор. Так вот, если кто-то сделает "
 "свободный текстовый процессор, вы можете 
им пользоваться; вам не нужны "
 "несвободные текстовые процессоры. Но я не 
сказал бы, что одна свободная "
@@ -2329,10 +2050,10 @@
 "need for economic incentives in order to have these functional works "
 "developed?"
 msgstr ""
-"<b>Вопрос</b>. В отношении функциональных 
произведений, как вы, в "
-"вашей собственной системе мышления, 
сбалансируете потребность в отмене "
-"авторского права с потребностью в 
экономических стимулах, чтобы эти "
-"функциональные работы развивались?"
+"<b>Вопрос</b>. В отношении функциональных 
произведений, как вы, в вашей "
+"собственной системе мышления, 
сбалансируете потребность в отмене 
авторского "
+"права с потребностью в экономических 
стимулах, чтобы эти функциональные "
+"работы развивались?"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2343,12 +2064,12 @@
 "money for this which are not based on stopping the public from copying and "
 "modifying these works."
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b>. Ну, видим мы прежде всего то, 
необходимость в "
-"экономическом стимуле гораздо меньше, чем 
это предполагалось. Обратитесь к "
-"движению за свободное программное 
обеспечение, где свыше сотни тысяч "
-"частично занятых добровольцев 
разрабатывают свободные программы. Мы 
также "
-"видим, что есть другие способы сбора денег 
для этого, которые не основаны на "
-"том, что обществу не дают копировать и 
править эти произведения."
+"<b>Столмен</b>. Ну, видим мы прежде всего то, 
необходимость в экономическом "
+"стимуле гораздо меньше, чем это 
предполагалось. Обратитесь к движению за "
+"свободное программное обеспечение, где 
свыше сотни тысяч частично занятых "
+"добровольцев разрабатывают свободные 
программы. Мы также видим, что есть "
+"другие способы сбора денег для этого, 
которые не основаны на том, что "
+"обществу не дают копировать и править эти 
произведения."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2405,33 +2126,6 @@
 msgstr "<b>Торнберн</b>. Ну, а как насчет других 
двух категорий?"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | <b>STALLMAN</b>: For the other two classes of work, I don't know.  I don't
-# | know whether people will write some day novels without worrying about
-# | whether they make money from it.  In a post-scarcity society, I guess they
-# | would.  Maybe what we need to do in order to reach the post-scarcity
-# | society is to get rid of the corporate control over the economy and the
-# | laws.  So, in effect, it's a chicken-or-the-egg problem, you know.  Which
-# | do we do first? How do we get the world where people don't have to
-# | desperately get money except by removing the control by business? And how
-# | can we remove the control by business [-except &mdash; Anyway,-]
-# | {+except&mdash;Anyway,+} I don't know, but that's why I'm trying to
-# | propose first a compromise copyright system and, second, the voluntary
-# | payment supported by a compromise copyright system as a way to provide a
-# | revenue stream to the people who write those works.
-#| msgid ""
-#| "<b>STALLMAN</b>: For the other two classes of work, I don't know.  I "
-#| "don't know whether people will write some day novels without worrying "
-#| "about whether they make money from it.  In a post-scarcity society, I "
-#| "guess they would.  Maybe what we need to do in order to reach the post-"
-#| "scarcity society is to get rid of the corporate control over the economy "
-#| "and the laws.  So, in effect, it's a chicken-or-the-egg problem, you "
-#| "know.  Which do we do first? How do we get the world where people don't "
-#| "have to desperately get money except by removing the control by business? "
-#| "And how can we remove the control by business except &mdash; Anyway, I "
-#| "don't know, but that's why I'm trying to propose first a compromise "
-#| "copyright system and, second, the voluntary payment supported by a "
-#| "compromise copyright system as a way to provide a revenue stream to the "
-#| "people who write those works."
 msgid ""
 "<b>STALLMAN</b>: For the other two classes of work, I don't know.  I don't "
 "know whether people will write some day novels without worrying about "
@@ -2446,15 +2140,15 @@
 "voluntary payment supported by a compromise copyright system as a way to "
 "provide a revenue stream to the people who write those works."
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b>. Для других двух классов 
работ&nbsp;&mdash; не "
-"знаю. Я не знаю, будут ли люди писать 
когда-нибудь романы, не беспокоясь о "
-"том, заработают ли они на этом. В обществе, 
преодолевшем бедность, мне "
-"кажется, будут. Может быть, для того, чтобы 
достигнуть такого общества, нам "
-"нужно именно освободиться от контроля 
корпораций над экономикой и правом. "
-"Так что в результате это, понимаете ли, 
проблема курицы и яйца. Что сделать "
-"сначала? Как нам получить мир, где людям не 
приходится отчаянно бороться за "
-"деньги, если не лишить деловые круги 
контроля? А как нам лишить деловые "
-"круги контроля, если не&nbsp;&mdash; во всяком 
случае, я не знаю, но именно "
+"<b>Столмен</b>. Для других двух классов 
работ&nbsp;&mdash; не знаю. Я не "
+"знаю, будут ли люди писать когда-нибудь 
романы, не беспокоясь о том, "
+"заработают ли они на этом. В обществе, 
преодолевшем бедность, мне кажется, "
+"будут. Может быть, для того, чтобы 
достигнуть такого общества, нам нужно "
+"именно освободиться от контроля 
корпораций над экономикой и правом. Так что 
"
+"в результате это, понимаете ли, проблема 
курицы и яйца. Что сделать сначала? "
+"Как нам получить мир, где людям не прих
одится отчаянно бороться за деньги, "
+"если не лишить деловые круги контроля? А 
как нам лишить деловые круги "
+"контроля, если не&nbsp;&mdash; во всяком случае, 
я не знаю, но именно "
 "поэтому я пытаюсь, во-первых, предложить 
компромиссную систему авторского "
 "права, а  во-вторых, добровольные платежи, 
которые поддерживает "
 "компромиссная система авторского права, 
как способ предоставить поток "
@@ -2466,10 +2160,10 @@
 "copyright system under the chokehold of corporate interests on American "
 "politicians due to their campaign-finance system?"
 msgstr ""
-"<b>Вопрос</b>. Как вы в действительности 
могли бы ожидать "
-"реализации этой компромиссной системы 
авторского права, когда интересы "
-"корпораций приставлены с ножом к горлу 
американских политиков, благодаря их "
-"системе финансирования кампаний?"
+"<b>Вопрос</b>. Как вы в действительности 
могли бы ожидать реализации этой "
+"компромиссной системы авторского права, 
когда интересы корпораций "
+"приставлены с ножом к горлу американских 
политиков, благодаря их системе "
+"финансирования кампаний?"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2477,9 +2171,9 @@
 "problem.  If I knew how to solve that problem, I would solve it and nothing "
 "in the world could make me prouder."
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b>. Тут я пас. Если бы я только 
знал! Это ужасно "
-"сложная проблема. Если бы я знал, как ее 
решить, я решил бы ее, и ничем на "
-"свете я не гордился бы больше, чем этим."
+"<b>Столмен</b>. Тут я пас. Если бы я только 
знал! Это ужасно сложная "
+"проблема. Если бы я знал, как ее решить, я 
решил бы ее, и ничем на свете я "
+"не гордился бы больше, чем этим."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2490,12 +2184,12 @@
 "Lord knows what it's costing on the corporate side.  Do you have any idea "
 "how to deal with these huge sums of money?"
 msgstr ""
-"<b>Вопрос</b>. Как бороться с контролем 
корпораций? Потому что "
-"когда вы взглянете на все эти суммы денег, 
идущие на поддержку корпораций в "
-"суде, это поражает. Я думаю, процесс DECS, о 
котором вы говорите, обошелся "
-"защите во что-то вроде полутора миллионов 
долларов. Бог знает, во что он "
-"обошелся корпорации. Есть у вас 
какие-нибудь мысли о том, как быть с этими "
-"огромными суммами денег?"
+"<b>Вопрос</b>. Как бороться с контролем 
корпораций? Потому что когда вы "
+"взглянете на все эти суммы денег, идущие 
на поддержку корпораций в суде, это "
+"поражает. Я думаю, процесс DECS, о котором вы 
говорите, обошелся защите во "
+"что-то вроде полутора миллионов долларов. 
Бог знает, во что он обошелся "
+"корпорации. Есть у вас какие-нибудь мысли 
о том, как быть с этими огромными "
+"суммами денег?"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2512,18 +2206,18 @@
 "have some substantial reason to think it's good, you'll take away a lot of "
 "their money."
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b>. У меня есть предложение. Если 
бы я собирался "
-"предложить полностью бойкотировать 
фильмы, я думаю, люди бы проигнорировали "
-"это предложение. Возможно, они сочли бы 
его слишком радикальным. Так что я "
-"хотел бы внести несколько иное 
предложение, которое в конце концов 
сводится "
-"почти к тому же; вот оно: не ходите на 
фильм, если у вас нет какой-то "
-"существенной причины думать, что он хорош. 
Так вот, на практике это приведет "
-"почти к тому же результату, что и полный 
бойкот голливудских фильмов. По "
-"результатам это почти то же самое, но по 
намерениям оно отличается. Так вот, "
-"я заметил, что многие идут в кино по 
причинам, которые не имеют никакого "
-"отношения к тому, считают ли они, что 
фильмы хороши. Так что если вы "
-"измените это, если вы будете ходить на 
фильмы, когда у вас есть какая-то "
-"существенная причина думать, что он хорош, 
вы заберете у них много денег."
+"<b>Столмен</b>. У меня есть предложение. Если 
бы я собирался предложить "
+"полностью бойкотировать фильмы, я думаю, 
люди бы проигнорировали это "
+"предложение. Возможно, они сочли бы его 
слишком радикальным. Так что я хотел "
+"бы внести несколько иное предложение, 
которое в конце концов сводится почти "
+"к тому же; вот оно: не ходите на фильм, если 
у вас нет какой-то существенной "
+"причины думать, что он хорош. Так вот, на 
практике это приведет почти к тому "
+"же результату, что и полный бойкот 
голливудских фильмов. По результатам это "
+"почти то же самое, но по намерениям оно 
отличается. Так вот, я заметил, что "
+"многие идут в кино по причинам, которые не 
имеют никакого отношения к тому, "
+"считают ли они, что фильмы хороши. Так что 
если вы измените это, если вы "
+"будете ходить на фильмы, когда у вас есть 
какая-то существенная причина "
+"думать, что он хорош, вы заберете у них 
много денег."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2536,42 +2230,17 @@
 "and images, over all forms of information are likely to be painful and "
 "extensive."
 msgstr ""
-"<b>Торнберн</b>. Я думаю, один из способов 
понять все эти "
-"сегодняшние рассуждения&nbsp;&mdash; признать, 
что всякий раз, когда "
-"радикальная техника, потенциально 
преобразующая какие-то стороны жизни, "
-"появляется в обществе, возникает борьба 
за то, чтобы ее контролировать. "
-"Сегодня мы повторяем то, что случалось в 
прошлом. Так что если смотреть с "
-"этой позиции, не должно быть причины для 
отчаяния или даже пессимизма по "
-"поводу того, что может случиться в 
долгосрочной перспективе. Но в "
-"краткосрочной перспективе борьба за 
контроль над изображениями и текстом, "
-"над всеми формами информации, вероятно, 
будет болезненна и широка."
-
-#. type: Content of: <div><p>
-# | For example, as a teacher of media, my access to images has been
-# | restricted in recent years in a way that had never been in place before. 
-# | If I write an essay in which I want to use still images, even from films,
-# | they are much harder to get permission to use, and the prices charged to
-# | use those still images are much [-higher &mdash; even-]
-# | {+higher&mdash;even+} when I make arguments about intellectual inquiry and
-# | the legal category of &ldquo;fair use.&rdquo; So I think, in this moment
-# | of extended transformation, the longer-term prospects may, in fact, not be
-# | as disturbing as what's happening in the shorter term.  But in any case,
-# | we need to understand the whole of our contemporary experience as a
-# | renewed version of a struggle over the control of technological resources
-# | that is a recurring principle of Western society.
-#| msgid ""
-#| "For example, as a teacher of media, my access to images has been "
-#| "restricted in recent years in a way that had never been in place before.  "
-#| "If I write an essay in which I want to use still images, even from films, "
-#| "they are much harder to get permission to use, and the prices charged to "
-#| "use those still images are much higher &mdash; even when I make arguments "
-#| "about intellectual inquiry and the legal category of &ldquo;fair use."
-#| "&rdquo; So I think, in this moment of extended transformation, the longer-"
-#| "term prospects may, in fact, not be as disturbing as what's happening in "
-#| "the shorter term.  But in any case, we need to understand the whole of "
-#| "our contemporary experience as a renewed version of a struggle over the "
-#| "control of technological resources that is a recurring principle of "
-#| "Western society."
+"<b>Торнберн</b>. Я думаю, один из способов 
понять все эти сегодняшние "
+"рассуждения&nbsp;&mdash; признать, что всякий 
раз, когда радикальная "
+"техника, потенциально преобразующая 
какие-то стороны жизни, появляется в "
+"обществе, возникает борьба за то, чтобы ее 
контролировать. Сегодня мы "
+"повторяем то, что случалось в прошлом. Так 
что если смотреть с этой позиции, "
+"не должно быть причины для отчаяния или 
даже пессимизма по поводу того, что "
+"может случиться в долгосрочной 
перспективе. Но в краткосрочной 
перспективе "
+"борьба за контроль над изображениями и 
текстом, над всеми формами "
+"информации, вероятно, будет болезненна и 
широка."
+
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "For example, as a teacher of media, my access to images has been restricted "
 "in recent years in a way that had never been in place before.  If I write an "
@@ -2647,22 +2316,22 @@
 "machine somewhere.  Of course, in one of their movies, they had a time "
 "machine.  So maybe that's what affected their thinking."
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b> Я согласен, что сокращение 
временной протяженности "
-"авторского права&nbsp;&mdash; неплохая мысль. С 
точки зрения поощрения "
-"публикации нет совершенно никакой нужды в 
возможности авторских прав, "
-"длящихся целых 150&nbsp;лет, что в некоторых 
случаях может быть по нынешним "
-"законам. Так вот, компании говорили, что 
семидесятипятилетнее авторское "
-"право на служебное произведение 
недостаточно долго, чтобы было возможно "
-"оправдать затраты на их произведения. Я х
отел бы потребовать, чтобы эти "
-"компании предъявили экстраполированные 
бухгалтерские документы на 75&nbsp;"
-"лет вперед, чтобы подтвердить это 
заявление. В действительности они хотели "
-"просто быть в состоянии расширить 
авторские права на старые произведения, "
-"чтобы они могли продолжать ограничивать 
их использование. Но как можно "
-"поощрить к увеличению производства 
произведений, выпущенных в двадцатые годы "
-"XX&nbsp;века, расширяя авторские права 
сегодня, я никак не возьму в "
-"толк&nbsp;&mdash; разве что у них где-то есть 
машина времени. Конечно, в "
-"одном из их фильмов у них была машина 
времени. Так что вот что, может быть, "
-"повлияло на их мышление."
+"<b>Столмен</b> Я согласен, что сокращение 
временной протяженности авторского "
+"права&nbsp;&mdash; неплохая мысль. С точки 
зрения поощрения публикации нет "
+"совершенно никакой нужды в возможности 
авторских прав, длящихся целых "
+"150&nbsp;лет, что в некоторых случаях может 
быть по нынешним законам. Так "
+"вот, компании говорили, что 
семидесятипятилетнее авторское право на "
+"служебное произведение недостаточно 
долго, чтобы было возможно оправдать "
+"затраты на их произведения. Я хотел бы 
потребовать, чтобы эти компании "
+"предъявили экстраполированные бух
галтерские документы на 75&nbsp;лет вперед, "
+"чтобы подтвердить это заявление. В 
действительности они хотели просто быть в "
+"состоянии расширить авторские права на 
старые произведения, чтобы они могли "
+"продолжать ограничивать их 
использование. Но как можно поощрить к 
увеличению "
+"производства произведений, выпущенных в 
двадцатые годы XX&nbsp;века, "
+"расширяя авторские права сегодня, я никак 
не возьму в толк&nbsp;&mdash; "
+"разве что у них где-то есть машина времени. 
Конечно, в одном из их фильмов у "
+"них была машина времени. Так что вот что, 
может быть, повлияло на их "
+"мышление."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2670,9 +2339,9 @@
 "fair use,&rdquo; and are there any nuances there that you might care to lay "
 "out for us?"
 msgstr ""
-"<b>Вопрос</b>. Не обдумывали ли вы расширение 
понятия &ldquo;"
-"свободного использования&rdquo;, и на какие 
нюансы вам хотелось бы обратить "
-"наше внимание?"
+"<b>Вопрос</b>. Не обдумывали ли вы расширение 
понятия &ldquo;свободного "
+"использования&rdquo;, и на какие нюансы вам х
отелось бы обратить наше "
+"внимание?"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2702,13 +2371,13 @@
 "non-commercial, verbatim copying, to something less than that but more than "
 "the present concept of fair use."
 msgstr ""
-"<b>Вопрос</b>. Расширим ненадолго тему: в 
определенных "
-"развлекательных областях у нас есть 
понятие публичного представления. "
-"Например, авторское право не препятствует 
нам петь в известные дни в году "
-"рождественские песни, но предотвращает 
публичное исполнение. И мне "
-"интересно, было ли бы полезно подумать 
вместо расширения свободного "
-"использования на неограниченное 
некоммерческое буквальное копирование о 
чем-"
-"то меньшем, но большем, чем современное 
понятие свободного использования."
+"<b>Вопрос</b>. Расширим ненадолго тему: в 
определенных развлекательных "
+"областях у нас есть понятие публичного 
представления. Например, авторское "
+"право не препятствует нам петь в 
известные дни в году рождественские песни, "
+"но предотвращает публичное исполнение. И 
мне интересно, было ли бы полезно "
+"подумать вместо расширения свободного 
использования на неограниченное "
+"некоммерческое буквальное копирование о 
чем-то меньшем, но большем, чем "
+"современное понятие свободного 
использования."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2722,16 +2391,16 @@
 "should have the right to publicly non-commercially, redistributed, verbatim "
 "copies of everything."
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b>. Я привык думать, что этого, 
возможно, хватило бы, "
-"но потом опыт службы Napster убедил меня в 
противном, потому что Napster "
-"применяется пользователями для 
некоммерческого буквального "
-"перераспространения. Сервер Napster сам по 
себе является коммерческой "
-"деятельностью, но те, кто на самом деле 
размещают произведения, делают это "
-"без извлечения прибыли, а потом, они могли 
бы с такой же легкостью делать "
-"это на своих сайтах. Поразительные 
масштабы увлечения и заинтересованности в "
-"пользовании службой Napster показывают, что 
это очень полезно. Так что "
-"теперь я убедился, что у людей должно быть 
право на публичные некоммерческие "
-"перераспространяемые буквальные копии 
всего."
+"<b>Столмен</b>. Я привык думать, что этого, 
возможно, хватило бы, но потом "
+"опыт службы Napster убедил меня в противном, 
потому что Napster применяется "
+"пользователями для некоммерческого 
буквального перераспространения. Сервер "
+"Napster сам по себе является коммерческой 
деятельностью, но те, кто на самом "
+"деле размещают произведения, делают это 
без извлечения прибыли, а потом, они "
+"могли бы с такой же легкостью делать это 
на своих сайтах. Поразительные "
+"масштабы увлечения и заинтересованности 
в пользовании службой Napster "
+"показывают, что это очень полезно. Так что 
теперь я убедился, что у людей "
+"должно быть право на публичные 
некоммерческие перераспространяемые "
+"буквальные копии всего."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2745,10 +2414,10 @@
 "times, hundreds of times, without any additional payment.  Why is Napster "
 "any different?&rdquo;"
 msgstr ""
-"<b>Вопрос</b>. Недавно мне предложили одну 
аналогию, аналогию всей "
-"проблемы Napster с публичной библиотекой. Я 
полагаю, некоторые из вас, кто "
-"слышал аргументы Napster, слышал об этой 
аналогии. Мне интересно, что вы об "
-"этом можете сказать. Защитники людей, 
которые говорят, что Napster должен "
+"<b>Вопрос</b>. Недавно мне предложили одну 
аналогию, аналогию всей проблемы "
+"Napster с публичной библиотекой. Я полагаю, 
некоторые из вас, кто слышал "
+"аргументы Napster, слышал об этой аналогии. 
Мне интересно, что вы об этом "
+"можете сказать. Защитники людей, которые 
говорят, что Napster должен "
 "продолжать работу и что на это не должно 
быть ограничений, иногда говорят "
 "примерно так: &ldquo;Когда народ приходит в 
публичную библиотеку и берет "
 "книгу, они за это не платят, и книгу можно 
брать десятки раз, сотни раз без "
@@ -2760,9 +2429,9 @@
 "out that the publishers want to transform public libraries into pay-per-use, "
 "retail outlets.  So they're against public libraries."
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b>. Ну, это не совсем то же самое. 
Но следует "
-"отметить, что издатели хотят 
преобразовать публичные библиотеки в 
платную "
-"услугу, продолжение магазинов. Так что они 
против публичных библиотек."
+"<b>Столмен</b>. Ну, это не совсем то же самое. 
Но следует отметить, что "
+"издатели хотят преобразовать публичные 
библиотеки в платную услугу, "
+"продолжение магазинов. Так что они против 
публичных библиотек."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2770,8 +2439,8 @@
 "certain issues about patent law such as making cheap, generic drugs for use "
 "in Africa?"
 msgstr ""
-"<b>Вопрос</b>. Можно ли эти мысли об 
авторском праве использовать "
-"для решения определенных проблем 
патентного права, такие, как производство "
+"<b>Вопрос</b>. Можно ли эти мысли об 
авторском праве использовать для "
+"решения определенных проблем патентного 
права, такие, как производство "
 "дешевых нефирменных лекарств для 
использования в Африке?"
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -2785,14 +2454,14 @@
 "the crucial thing.  But what's the crucial issue about making AIDS drugs for "
 "Africa? It's the price, nothing but the price."
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b>. Нет, здесь нет абсолютно 
никакого сходства. "
-"Проблемы патентов совершенно отличны от 
проблем авторских прав. Мысль о том, "
-"что их что-то связывает друг с 
другом&nbsp;&mdash; одно из печальных "
-"последствий употребления термина 
&ldquo;интеллектуальная "
-"собственность&rdquo; и поощрения людей к 
попыткам сваливать эти проблемы в "
-"одну кучу, потому что, как вы уже слышали, я 
говорил о вопросах, в которых "
-"стоимость копии не очень важна. Но что 
жизненно важно при производстве "
-"лекарства против СПИДа в Африке? Это 
стоимость, и ничего, кроме стоимости."
+"<b>Столмен</b>. Нет, здесь нет абсолютно 
никакого сходства. Проблемы "
+"патентов совершенно отличны от проблем 
авторских прав. Мысль о том, что их "
+"что-то связывает друг с другом&nbsp;&mdash; одно 
из печальных последствий "
+"употребления термина 
&ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo; и "
+"поощрения людей к попыткам сваливать эти 
проблемы в одну кучу, потому что, "
+"как вы уже слышали, я говорил о вопросах, в 
которых стоимость копии не очень "
+"важна. Но что жизненно важно при 
производстве лекарства против СПИДа в "
+"Африке? Это стоимость, и ничего, кроме 
стоимости."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2819,31 +2488,6 @@
 "стоят и доступны ли они по цене, которую 
могут позволить себе люди в Африке."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | So that's a tremendously important issue, but it's a totally different
-# | issue.  There's just one area where an issue arises with patents that is
-# | actually similar to these issues of freedom to copy, and that is in the
-# | area of agriculture.  Because there are certain patented things that can
-# | be copies, more or [-less &mdash; namely,-] {+less&mdash;namely,+} living
-# | things.  They copy themselves when they reproduce.  It's not necessarily
-# | exact copying; they re-shuffle the genes.  But the fact is, farmers for
-# | millennia have been making use of this capacity of the living things they
-# | grow to copy themselves.  Farming is, basically, copying the things that
-# | you grew and you keep copying them every year.  When plant and animal
-# | varieties get patented, when genes are patented and used in them, the
-# | result is that farmers are being prohibited from doing this.
-#| msgid ""
-#| "So that's a tremendously important issue, but it's a totally different "
-#| "issue.  There's just one area where an issue arises with patents that is "
-#| "actually similar to these issues of freedom to copy, and that is in the "
-#| "area of agriculture.  Because there are certain patented things that can "
-#| "be copies, more or less &mdash; namely, living things.  They copy "
-#| "themselves when they reproduce.  It's not necessarily exact copying; they "
-#| "re-shuffle the genes.  But the fact is, farmers for millennia have been "
-#| "making use of this capacity of the living things they grow to copy "
-#| "themselves.  Farming is, basically, copying the things that you grew and "
-#| "you keep copying them every year.  When plant and animal varieties get "
-#| "patented, when genes are patented and used in them, the result is that "
-#| "farmers are being prohibited from doing this."
 msgid ""
 "So that's a tremendously important issue, but it's a totally different "
 "issue.  There's just one area where an issue arises with patents that is "
@@ -2903,8 +2547,8 @@
 "<b>QUESTION</b>: There's more to making a model successful than just the "
 "licensing.  Can you speak to that?"
 msgstr ""
-"<b>Вопрос</b>. Для успешной реализации схемы 
нужно не только "
-"лицензирование. Могли бы вы рассказать об 
этом?"
+"<b>Вопрос</b>. Для успешной реализации схемы 
нужно не только лицензирование. "
+"Могли бы вы рассказать об этом?"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2919,8 +2563,8 @@
 "the control of some powerful person who can dictate to us what we can do."
 "&rdquo;"
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b>. Безусловно. Ну, понимаете, я 
не знаю ответа. Но "
-"часть из того, что, как я считаю, жизненно 
важно для развития свободной "
+"<b>Столмен</b>. Безусловно. Ну, понимаете, я 
не знаю ответа. Но часть из "
+"того, что, как я считаю, жизненно важно для 
развития свободной "
 "функциональной информации&nbsp;&mdash; это 
принципиальность. Люди должны "
 "признать, что свобода информации важна, 
что когда информация свободна, вы "
 "можете пользоваться ею в полном объеме. 
Когда она ограничена, вы этого не "
@@ -2932,29 +2576,6 @@
 "можем делать&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | This tremendously boosts it.  But I don't know how much it will work in
-# | various different areas, but I think that in the area of education, when
-# | you're looking for textbooks, I think I see a way it can be done.  There
-# | are a lot of teachers in the world, teachers who are not at prestigious
-# | [-universities &mdash; maybe-] {+universities&mdash;maybe+} they're in
-# | high-school; maybe they're in [-college &mdash; where-]
-# | {+college&mdash;where+} they don't write and publish a lot of things and
-# | there's not a tremendous demand for them.  But a lot of them are smart.  A
-# | lot of them know their subjects well and they could write textbooks about
-# | lots of subjects and share them with the world and receive a tremendous
-# | amount of appreciation from the people who will have learned from them.
-#| msgid ""
-#| "This tremendously boosts it.  But I don't know how much it will work in "
-#| "various different areas, but I think that in the area of education, when "
-#| "you're looking for textbooks, I think I see a way it can be done.  There "
-#| "are a lot of teachers in the world, teachers who are not at prestigious "
-#| "universities &mdash; maybe they're in high-school; maybe they're in "
-#| "college &mdash; where they don't write and publish a lot of things and "
-#| "there's not a tremendous demand for them.  But a lot of them are smart.  "
-#| "A lot of them know their subjects well and they could write textbooks "
-#| "about lots of subjects and share them with the world and receive a "
-#| "tremendous amount of appreciation from the people who will have learned "
-#| "from them."
 msgid ""
 "This tremendously boosts it.  But I don't know how much it will work in "
 "various different areas, but I think that in the area of education, when "
@@ -2978,15 +2599,6 @@
 "глубочайшую признательность от тех, кто 
выучился по ним."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | <b>QUESTION</b>: That's what I proposed.  But the funny thing is, I do
-# | know the history of education.  That's what I [-do &mdash; educational,-]
-# | {+do&mdash;educational,+} electronic media projects.  I couldn't find an
-# | example.  Do you know of one?
-#| msgid ""
-#| "<b>QUESTION</b>: That's what I proposed.  But the funny thing is, I do "
-#| "know the history of education.  That's what I do &mdash; educational, "
-#| "electronic media projects.  I couldn't find an example.  Do you know of "
-#| "one?"
 msgid ""
 "<b>QUESTION</b>: That's what I proposed.  But the funny thing is, I do know "
 "the history of education.  That's what I do&mdash;educational, electronic "
@@ -3007,15 +2619,14 @@
 "about whatever is your favorite subject or write a fraction of one.  Write a "
 "few chapters of one and challenge other people to write the rest."
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b>. Нет. Я начал выступать с 
предложениями по этой "
-"свободной энциклопедии и учебным 
материалам пару лет назад, и я думал, что "
-"для того, чтобы привести это в рабочее 
состояние, потребуется десяток лет. "
-"Так вот, у нас уже есть энциклопедия в 
рабочем состоянии. Так что это "
-"происходит быстрее, чем я надеялся. Я 
думаю, нужно только, чтобы несколько "
-"человек приступили к написанию каких-то 
свободных учебников. Напишите "
-"учебник по какому-нибудь своему любимому 
предмету или часть учебника. "
-"Напишите несколько глав учебника и 
поставьте перед другими задачу дописать "
-"остальное."
+"<b>Столмен</b>. Нет. Я начал выступать с 
предложениями по этой свободной "
+"энциклопедии и учебным материалам пару 
лет назад, и я думал, что для того, "
+"чтобы привести это в рабочее состояние, 
потребуется десяток лет. Так вот, у "
+"нас уже есть энциклопедия в рабочем 
состоянии. Так что это происходит "
+"быстрее, чем я надеялся. Я думаю, нужно 
только, чтобы несколько человек "
+"приступили к написанию каких-то свободных 
учебников. Напишите учебник по "
+"какому-нибудь своему любимому предмету 
или часть учебника. Напишите "
+"несколько глав учебника и поставьте перед 
другими задачу дописать остальное."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -3025,10 +2636,10 @@
 "through 12 infrastructure out there in any place for a contribution for "
 "materials."
 msgstr ""
-"<b>Вопрос</b>. На самом деле искала я даже 
что-то большее. В "
-"вашего рода структуре важно то, что кто-то 
создает основу, в которую все "
-"другие могут вносить свой вклад. Такой 
основы для того, чтобы вносить вклад "
-"в материалы для школьных учебников, нет 
нигде."
+"<b>Вопрос</b>. На самом деле искала я даже 
что-то большее. В вашего рода "
+"структуре важно то, что кто-то создает 
основу, в которую все другие могут "
+"вносить свой вклад. Такой основы для того, 
чтобы вносить вклад в материалы "
+"для школьных учебников, нет нигде."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -3044,18 +2655,18 @@
 "covers the way it's written.  So you can learn a field from anywhere and "
 "then write a textbook, and you can make that textbook free, if you want."
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b>. На самом деле авторское право 
не распространяется "
-"на факты. Оно распространяется только на 
то, как они записаны. Так что вы "
-"можете узнать о предмете откуда угодно, а 
затем написать учебник и сделать "
-"его свободным, если хотите."
+"<b>Столмен</b>. На самом деле авторское право 
не распространяется на факты. "
+"Оно распространяется только на то, как они 
записаны. Так что вы можете "
+"узнать о предмете откуда угодно, а затем 
написать учебник и сделать его "
+"свободным, если хотите."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "<b>QUESTION</b>: But I can't write by myself all the textbooks that a "
 "student needs going through school."
 msgstr ""
-"<b>Вопрос</b>. Но я не могу сама написать все 
учебники, которые "
-"потребуются учащемуся за время обучения в 
школе."
+"<b>Вопрос</b>. Но я не могу сама написать все 
учебники, которые потребуются "
+"учащемуся за время обучения в школе."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -3069,16 +2680,16 @@
 "realizing that after you've taken a step, other people will take more steps "
 "and, together, it will get the job done eventually."
 msgstr ""
-"<b>Столмен</b>. Да, это верно. Но и я не 
написал всю свободную "
-"систему. Я писал некоторые части и 
приглашал других, чтобы они "
-"присоединялись ко мне и писали другие 
части. Так что я показал пример. Я "
-"сказал: &ldquo;Я двигаюсь в этом направлении. 
Присоединяйтесь ко мне, и мы "
-"туда придем&rdquo;. И ко мне присоединилось 
столько людей, что мы туда "
-"пришли. Так что если вы думаете о том, как 
вы сумеете проделать эту "
-"гигантскую работу, то это может расх
олаживать. Так что смысл в том, чтобы не "
-"смотреть на это с такой позиции. Думайте о 
том, что вы делаете шаг и "
-"осознаете, что после того, как вы его 
сделали, другие сделают новые шаги, и "
-"объединенными усилиями работа в конце 
концов будет выполнена."
+"<b>Столмен</b>. Да, это верно. Но и я не 
написал всю свободную систему. Я "
+"писал некоторые части и приглашал других, 
чтобы они присоединялись ко мне и "
+"писали другие части. Так что я показал 
пример. Я сказал: &ldquo;Я двигаюсь в "
+"этом направлении. Присоединяйтесь ко мне, 
и мы туда придем&rdquo;. И ко мне "
+"присоединилось столько людей, что мы туда 
пришли. Так что если вы думаете о "
+"том, как вы сумеете проделать эту 
гигантскую работу, то это может "
+"расхолаживать. Так что смысл в том, чтобы 
не смотреть на это с такой "
+"позиции. Думайте о том, что вы делаете шаг 
и осознаете, что после того, как "
+"вы его сделали, другие сделают новые шаги, 
и объединенными усилиями работа в "
+"конце концов будет выполнена."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/gates.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gates.ru-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/po/gates.ru-en.html      19 Aug 2021 08:13:25 -0000      1.21
+++ philosophy/po/gates.ru-en.html      10 Sep 2021 18:33:36 -0000      1.22
@@ -10,13 +10,12 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2> It's not the Gates, it's the bars</h2>
 
 <address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
 Stallman</a></address>
 
-<div class="article">
   <p>To pay so much attention to Bill Gates' retirement is
   missing the point. What really matters is not Gates, nor
   Microsoft, but the unethical system of restrictions that
@@ -37,7 +36,7 @@
   degradation and illness in the same poor countries.
   (2010 update: The Gates Foundation is supporting a project with
   agribusiness giant Cargill on a <a
-  
href="http://www.guardian.co.uk/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto";>project
+  
href="https://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto";>project
   that could involve pushing genetically modified crops in Africa</a>.)</p>
 
   <p>Many computerists specially hate Gates and Microsoft. They have
@@ -48,7 +47,7 @@
   UK, Microsoft established a major office in Gordon Brown's
   constituency.  Both lawful, both potentially corrupting.)</p>
 
-  <p>Many users hate the &ldquo;Microsoft tax&rdquo;, the retail
+  <p>Many users hate the &ldquo;Microsoft tax,&rdquo; the retail
   contracts that make you pay for Windows on your computer even if you
   won't use it. (In some countries you can get a refund, but the effort
   required is daunting.)  There's also the Digital Restrictions
@@ -77,7 +76,7 @@
   yourself or for someone else, you can't.  If you're a business and you
   want to pay a programmer to make the software suit your needs better,
   you can't. If you copy it to share with your friend, which is simple
-  good-neighbourliness, they call you a &ldquo;pirate&rdquo;.
+  good-neighbourliness, they call you a &ldquo;pirate.&rdquo;
   Microsoft would have us believe that helping your neighbour is the
   moral equivalent of attacking a ship.</p>
 
@@ -119,9 +118,8 @@
   <p>Gates may be gone, but the walls and bars of proprietary software
   he helped create remain&mdash;for now.  Dismantling them is up to
   us.</p>
-</div>
 
-<div class="infobox">
+<div class="infobox extra" role="complementary">
 <hr />
 <p>This article was <a
 href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm";>published by
@@ -186,7 +184,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/19 08:13:25 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:36 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/gates.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gates.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/gates.ru.po   10 Sep 2021 18:01:54 -0000      1.16
+++ philosophy/po/gates.ru.po   10 Sep 2021 18:33:36 -0000      1.17
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-10 11:26+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -69,25 +68,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Gates' philanthropy for health care for poor countries has won some
-# | people's good opinion. The LA Times reported that his foundation spends
-# | five to 10% of its money annually and invests the rest, sometimes in
-# | companies it suggests cause environmental degradation and illness in the
-# | same poor countries.  (2010 update: The Gates Foundation is supporting a
-# | project with agribusiness giant Cargill on a <a
-# | 
[-href=\"http://www.guardian.co.uk/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto\";>project-]
-# | 
{+href=\"https://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto\";>project+}
-# | that could involve pushing genetically modified crops in Africa</a>.)
-#| msgid ""
-#| "Gates' philanthropy for health care for poor countries has won some "
-#| "people's good opinion. The LA Times reported that his foundation spends "
-#| "five to 10% of its money annually and invests the rest, sometimes in "
-#| "companies it suggests cause environmental degradation and illness in the "
-#| "same poor countries.  (2010 update: The Gates Foundation is supporting a "
-#| "project with agribusiness giant Cargill on a <a href=\"http://www.";
-#| "guardian.co.uk/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-"
-#| "foundation-gm-monsanto\">project that could involve pushing genetically "
-#| "modified crops in Africa</a>.)"
 msgid ""
 "Gates' philanthropy for health care for poor countries has won some people's "
 "good opinion. The LA Times reported that his foundation spends five to 10% "
@@ -107,8 +87,9 @@
 "заболеваниям в тех же самых бедных странах
. (Обновление 2010&nbsp;года: "
 "совместно с агропромышленным гигантом, 
компанией Cargill, Фонд Гейтса "
 "поддерживает проект, <a 
href=\"https://www.theguardian.com/global-";
-"development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto\"> 
частью которого "
-"могло бы быть насаждение генетически 
модифицированной сои в Африке</a>.)"
+"development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto\"> "
+"частью которого могло бы быть насаждение 
генетически модифицированной сои в "
+"Африке</a>.)"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -132,21 +113,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Many users hate the &ldquo;Microsoft [-tax&rdquo;,-] {+tax,&rdquo;+} the
-# | retail contracts that make you pay for Windows on your computer even if
-# | you won't use it. (In some countries you can get a refund, but the effort
-# | required is daunting.)  There's also the Digital Restrictions Management:
-# | software features designed to &ldquo;stop&rdquo; you from accessing your
-# | files freely.  (Increased restriction of users seems to be the main
-# | advance of Vista.)
-#| msgid ""
-#| "Many users hate the &ldquo;Microsoft tax&rdquo;, the retail contracts "
-#| "that make you pay for Windows on your computer even if you won't use it. "
-#| "(In some countries you can get a refund, but the effort required is "
-#| "daunting.)  There's also the Digital Restrictions Management: software "
-#| "features designed to &ldquo;stop&rdquo; you from accessing your files "
-#| "freely.  (Increased restriction of users seems to be the main advance of "
-#| "Vista.)"
 msgid ""
 "Many users hate the &ldquo;Microsoft tax,&rdquo; the retail contracts that "
 "make you pay for Windows on your computer even if you won't use it. (In some "
@@ -207,21 +173,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | If you're a programmer and you want to change the software, for yourself
-# | or for someone else, you can't.  If you're a business and you want to pay
-# | a programmer to make the software suit your needs better, you can't. If
-# | you copy it to share with your friend, which is simple
-# | good-neighbourliness, they call you a [-&ldquo;pirate&rdquo;.-]
-# | {+&ldquo;pirate.&rdquo;+} Microsoft would have us believe that helping
-# | your neighbour is the moral equivalent of attacking a ship.
-#| msgid ""
-#| "If you're a programmer and you want to change the software, for yourself "
-#| "or for someone else, you can't.  If you're a business and you want to pay "
-#| "a programmer to make the software suit your needs better, you can't. If "
-#| "you copy it to share with your friend, which is simple good-"
-#| "neighbourliness, they call you a &ldquo;pirate&rdquo;.  Microsoft would "
-#| "have us believe that helping your neighbour is the moral equivalent of "
-#| "attacking a ship."
 msgid ""
 "If you're a programmer and you want to change the software, for yourself or "
 "for someone else, you can't.  If you're a business and you want to pay a "

Index: philosophy/po/historical-apsl.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/historical-apsl.ru-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/historical-apsl.ru-en.html    21 Aug 2021 07:04:14 -0000      
1.20
+++ philosophy/po/historical-apsl.ru-en.html    10 Sep 2021 18:33:36 -0000      
1.21
@@ -10,10 +10,10 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2>The Problems with older versions of the Apple Public Source License 
(APSL)</h2>
 
-<div class="comment">
+<div class="announcement">
 <p>The current version of the Apple Public Source License (APSL) does not
 have any of these problems.  <a href="/philosophy/apsl.html">You can
 read our current position on the APSL elsewhere</a>.  This document is
@@ -21,7 +21,6 @@
 </div>
 <hr class="thin" />
 
-<div class="article">
 <h3>FSF Position on the Older Versions of APSL</h3>
 
 <p>
@@ -132,7 +131,6 @@
 which is that we form a community to cooperate on the commons of
 software.</p>
 </div>
-</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -181,7 +179,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1999, 2001, 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1999, 2001, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -191,7 +189,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/21 07:04:14 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:36 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/historical-apsl.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/historical-apsl.ru.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/historical-apsl.ru.po 10 Sep 2021 18:01:54 -0000      1.19
+++ philosophy/po/historical-apsl.ru.po 10 Sep 2021 18:33:36 -0000      1.20
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-10 11:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -345,9 +344,6 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 1999, 2001, [-2007-] {+2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#| msgid "Copyright &copy; 1999, 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 1999, 2001, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 1999, 2001, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 

Index: philosophy/po/microsoft-antitrust.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-antitrust.ru-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/po/microsoft-antitrust.ru-en.html        19 Aug 2021 08:13:26 
-0000      1.21
+++ philosophy/po/microsoft-antitrust.ru-en.html        10 Sep 2021 18:33:36 
-0000      1.22
@@ -10,17 +10,16 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2>The Microsoft Antitrust Trial and Free Software</h2>
 <div class="thin"></div>
 
-<div class="article">
 <p>
 With the Microsoft antitrust trial moving toward a conclusion, the
 question of what to demand of Microsoft if it loses is coming to the
 fore.  Ralph Nader is even [when this was written, in March 1999]
 organizing a conference about the question (see
-<a 
href="http://www.appraising-microsoft.org/";>http://www.appraising-microsoft.org/</a>).</p>
+<a 
href="http://www.appraising-microsoft.org/";>appraising-microsoft.org</a>).</p>
 <p>
 The obvious answers&mdash;to restrict contracts between Microsoft and
 computer manufacturers, or to break up the company&mdash;will not make
@@ -120,7 +119,6 @@
 us to develop a truly superior alternative to Microsoft Windows,
 in whatever area Microsoft does not make Windows free software.</p>
 </div>
-</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -179,7 +177,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/19 08:13:26 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:36 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/microsoft-antitrust.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-antitrust.ru.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/microsoft-antitrust.ru.po     10 Sep 2021 18:01:54 -0000      
1.18
+++ philosophy/po/microsoft-antitrust.ru.po     10 Sep 2021 18:33:36 -0000      
1.19
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-10 11:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -32,19 +31,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | With the Microsoft antitrust trial moving toward a conclusion, the
-# | question of what to demand of Microsoft if it loses is coming to the fore.
-# |  Ralph Nader is even [when this was written, in March 1999] organizing a
-# | conference about the question (see <a
-# | 
[-href=\"http://www.appraising-microsoft.org/\";>http://www.appraising-microsoft.org/</a>).-]
-# | {+href=\"http://www.appraising-microsoft.org/\";>appraising-microsoft.org</a
-# | >).+}
-#| msgid ""
-#| "With the Microsoft antitrust trial moving toward a conclusion, the "
-#| "question of what to demand of Microsoft if it loses is coming to the "
-#| "fore.  Ralph Nader is even [when this was written, in March 1999] "
-#| "organizing a conference about the question (see <a href=\"http://www.";
-#| "appraising-microsoft.org/\">http://www.appraising-microsoft.org/</a>)."
 msgid ""
 "With the Microsoft antitrust trial moving toward a conclusion, the question "
 "of what to demand of Microsoft if it loses is coming to the fore.  Ralph "
@@ -56,8 +42,7 @@
 "вопрос о том, что потребовать от Microsoft, 
если компания проиграет, выходит "
 "на передний план. Ральф Нейдер даже 
организовывает [в марте 1999&nbsp;года, "
 "когда писались эти строки] конференцию по 
этому вопросу (см. <a href="
-"\"http://www.appraising-microsoft.org/\";>appraising-microsoft.org/"
-"</a>)."
+"\"http://www.appraising-microsoft.org/\";>appraising-microsoft.org/</a>)."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>

Index: philosophy/po/microsoft.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft.ru-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- philosophy/po/microsoft.ru-en.html  19 Aug 2021 08:13:27 -0000      1.31
+++ philosophy/po/microsoft.ru-en.html  10 Sep 2021 18:33:36 -0000      1.32
@@ -10,15 +10,16 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Is Microsoft the Great Satan?</h2>
 
+<div class="infobox">
 <p><em>This article was given a major rewrite in 2009.
 The <a href="/philosophy/microsoft-old.html">old version</a> is also
 available.</em></p>
+</div>
 <hr class="thin" />
 
-<div class="article">
 <p>Many people think of Microsoft as the monster menace of the
 software industry.  There is even a specific campaign to boycott
 Microsoft.  This feeling has intensified since Microsoft expressed
@@ -57,7 +58,7 @@
 Microsoft proprietary software, which we do need to reject, and that
 makes them useless for anyone that chooses to live in freedom.</p>
 
-<p>In the &ldquo;Halloween documents&rdquo;, leaked in October 1998,
+<p>In the &ldquo;Halloween documents,&rdquo; leaked in October 1998,
 Microsoft executives stated an intention to use various methods to
 obstruct the development of free software: specifically, designing
 secret protocols and file formats, and patenting algorithms and
@@ -77,7 +78,7 @@
 (and software developers and users generally)&mdash;consider the harm
 that the MP3 patents have done.  Thus, defending against specific
 attacks is necessary but not sufficient.  The only full solution is
-to <a href="http://endsoftpatents.org/";>eliminate software
+to <a href="https://endsoftwarepatents.org/";>eliminate software
 patents</a>.
 </p>
 
@@ -105,7 +106,6 @@
 from their freedom than any other, and a powerful avowed enemy of
 computer users' freedom.  We act accordingly.</p>
 </div>
-</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -163,7 +163,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/19 08:13:27 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:36 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/microsoft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft.ru.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/po/microsoft.ru.po       10 Sep 2021 18:01:54 -0000      1.30
+++ philosophy/po/microsoft.ru.po       10 Sep 2021 18:33:36 -0000      1.31
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-10 11:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -131,17 +130,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | In the &ldquo;Halloween [-documents&rdquo;,-] {+documents,&rdquo;+} leaked
-# | in October 1998, Microsoft executives stated an intention to use various
-# | methods to obstruct the development of free software: specifically,
-# | designing secret protocols and file formats, and patenting algorithms and
-# | software features.
-#| msgid ""
-#| "In the &ldquo;Halloween documents&rdquo;, leaked in October 1998, "
-#| "Microsoft executives stated an intention to use various methods to "
-#| "obstruct the development of free software: specifically, designing secret "
-#| "protocols and file formats, and patenting algorithms and software "
-#| "features."
 msgid ""
 "In the &ldquo;Halloween documents,&rdquo; leaked in October 1998, Microsoft "
 "executives stated an intention to use various methods to obstruct the "
@@ -178,19 +166,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | But Microsoft's patents are not the only patents that threaten us (and
-# | software developers and users generally)&mdash;consider the harm that the
-# | MP3 patents have done.  Thus, defending against specific attacks is
-# | necessary but not sufficient.  The only full solution is to <a
-# | [-href=\"http://endsoftpatents.org/\";>eliminate-]
-# | {+href=\"https://endsoftwarepatents.org/\";>eliminate+} software
-# | patents</a>.
-#| msgid ""
-#| "But Microsoft's patents are not the only patents that threaten us (and "
-#| "software developers and users generally)&mdash;consider the harm that the "
-#| "MP3 patents have done.  Thus, defending against specific attacks is "
-#| "necessary but not sufficient.  The only full solution is to <a href="
-#| "\"http://endsoftpatents.org/\";>eliminate software patents</a>."
 msgid ""
 "But Microsoft's patents are not the only patents that threaten us (and "
 "software developers and users generally)&mdash;consider the harm that the "

Index: philosophy/po/motif.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/motif.ru-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/motif.ru-en.html      19 Aug 2021 08:13:27 -0000      1.8
+++ philosophy/po/motif.ru-en.html      10 Sep 2021 18:33:36 -0000      1.9
@@ -9,13 +9,12 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2>The Motif License</h2>
 
 <address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
 Stallman</a></address>
 
-<div class="article">
 <p>
 A couple of weeks ago, the Open Group changed the license of Motif,
 inviting free software developers to use it.  However, the new Motif
@@ -23,7 +22,7 @@
 looser definition of open source software.</p>
 <p>
 Their announcement says they have released Motif to &ldquo;the open
-source community&rdquo;, but this is true only in an unnatural
+source community,&rdquo; but this is true only in an unnatural
 interpretation of the words.  They have not made Motif available
 within the free software community; instead, they have invited the
 people in the free software community to leave the community by using
@@ -53,7 +52,7 @@
   </li>
 
   <li>The license is restricted to use on certain operating systems,
-      those which fit a category they call &ldquo;open source&rdquo;.
+      those which fit a category they call &ldquo;open source.&rdquo;
       Both the free software movement and the open source camp 
       consider use restrictions unacceptable.
   </li>
@@ -75,11 +74,10 @@
 <h3 id="LaterNote" class="footnote">Later Note</h3>
 
 <p>
-<em>In 2012, <a href="http://motif.sourceforge.net/";>
+<em>In 2012, <a href="https://motif.ics.com/";>
 Motif</a> was released under the GNU Lesser General Public
 License, version 2.1.</em></p>
 </div>
-</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -120,7 +118,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/19 08:13:27 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:36 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/motif.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/motif.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/motif.ru.po   10 Sep 2021 18:01:54 -0000      1.9
+++ philosophy/po/motif.ru.po   10 Sep 2021 18:33:36 -0000      1.10
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-10 11:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The Motif License - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -43,17 +42,6 @@
 "определение программ с открытым исходным 
текстом."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Their announcement says they have released Motif to &ldquo;the open source
-# | [-community&rdquo;,-] {+community,&rdquo;+} but this is true only in an
-# | unnatural interpretation of the words.  They have not made Motif available
-# | within the free software community; instead, they have invited the people
-# | in the free software community to leave the community by using Motif.
-#| msgid ""
-#| "Their announcement says they have released Motif to &ldquo;the open "
-#| "source community&rdquo;, but this is true only in an unnatural "
-#| "interpretation of the words.  They have not made Motif available within "
-#| "the free software community; instead, they have invited the people in the "
-#| "free software community to leave the community by using Motif."
 msgid ""
 "Their announcement says they have released Motif to &ldquo;the open source "
 "community,&rdquo; but this is true only in an unnatural interpretation of "
@@ -117,15 +105,6 @@
 "подобном, а &ldquo;оберточные&rdquo; 
лицензии&nbsp;&mdash; это плохо."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | The license is restricted to use on certain operating systems, those which
-# | fit a category they call &ldquo;open [-source&rdquo;.-] {+source.&rdquo;+}
-# | Both the free software movement and the open source camp consider use
-# | restrictions unacceptable.
-#| msgid ""
-#| "The license is restricted to use on certain operating systems, those "
-#| "which fit a category they call &ldquo;open source&rdquo;.  Both the free "
-#| "software movement and the open source camp consider use restrictions "
-#| "unacceptable."
 msgid ""
 "The license is restricted to use on certain operating systems, those which "
 "fit a category they call &ldquo;open source.&rdquo; Both the free software "
@@ -169,19 +148,12 @@
 msgstr "Более позднее замечание"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | <em>In 2012, <a [-href=\"http://motif.sourceforge.net/\";>-]
-# | {+href=\"https://motif.ics.com/\";>+} Motif</a> was released under the GNU
-# | Lesser General Public License, version 2.1.</em>
-#| msgid ""
-#| "<em>In 2012, <a href=\"http://motif.sourceforge.net/\";> Motif</a> was "
-#| "released under the GNU Lesser General Public License, version 2.1.</em>"
 msgid ""
 "<em>In 2012, <a href=\"https://motif.ics.com/\";> Motif</a> was released "
 "under the GNU Lesser General Public License, version 2.1.</em>"
 msgstr ""
-"<em>В 2012 году <a href=\"https://motif.ics.com/\";> Motif</a> был "
-"выпущен под Меньшей стандартной 
общественной лицензией GNU версии&nbsp;2.1.</"
-"em>"
+"<em>В 2012 году <a href=\"https://motif.ics.com/\";> Motif</a> был 
выпущен "
+"под Меньшей стандартной общественной 
лицензией GNU версии&nbsp;2.1.</em>"
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: philosophy/po/plan-nine.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/plan-nine.ru-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/plan-nine.ru-en.html  19 Aug 2021 08:13:27 -0000      1.3
+++ philosophy/po/plan-nine.ru-en.html  10 Sep 2021 18:33:36 -0000      1.4
@@ -3,42 +3,43 @@
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="TAGS" value="essays licensing non-cpleft" -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
-<title>The Problems of the Plan 9 License
+<title>The Problems of the (Earlier) Plan 9 License
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/plan-nine.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2>The Problems of the (Earlier) Plan 9 License</h2>
 
 <address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
 Stallman</a></address>
 
+<div class="infobox">
 <p><em>Note:</em> This applies to the earlier license used for Plan 9.
 The current license of Plan 9 does qualify as free software (and also
 as open source).  So this article's specific example is of historical
 relevance only.  Nonetheless, the general point remains valid.</p>
-
-<hr />
+</div>
+<hr class="thin" />
 
 <p>
 When I saw the announcement that the Plan 9 software had been released
-as &ldquo;open source&rdquo;, I wondered whether it might be free
+as &ldquo;open source,&rdquo; I wondered whether it might be free
 software as well.  After studying the license, my conclusion was that
 it is not free; the license contains several restrictions that are
 totally unacceptable for the Free Software Movement.  (See
-<a 
href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.)</p>
+<a href="/philosophy/free-sw.html">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.)</p>
 
 <p>
 I am not a supporter of the Open Source Movement, but I was glad when
 one of their leaders told me they don't consider the license
 acceptable either.  When the developers of Plan 9 describe it as
-&ldquo;open source&rdquo;, they are altering the meaning of that term
+&ldquo;open source,&rdquo; they are altering the meaning of that term
 and thus spreading confusion.  (The term &ldquo;open source&rdquo; is
 widely misunderstood;
-see <a 
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>.)</p>
+see <a 
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>.)</p>
 
 <p>
 Here is a list of the problems that I found in the Plan 9 license.
@@ -208,7 +209,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/19 08:13:27 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:36 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/plan-nine.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/plan-nine.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/plan-nine.ru.po       10 Sep 2021 18:01:54 -0000      1.7
+++ philosophy/po/plan-nine.ru.po       10 Sep 2021 18:33:36 -0000      1.8
@@ -16,20 +16,14 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-10 11:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-# | The Problems of the {+(Earlier)+} Plan 9 License - GNU Project - Free
-# | Software Foundation
-#| msgid ""
-#| "The Problems of the Plan 9 License - GNU Project - Free Software "
-#| "Foundation"
 msgid ""
 "The Problems of the (Earlier) Plan 9 License - GNU Project - Free Software "
 "Foundation"
 msgstr ""
-"Проблемы (ранней) лицензии Plan 9 - Проект GNU - 
Фонд свободного программного "
-"обеспечения"
+"Проблемы (ранней) лицензии Plan 9 - Проект GNU - 
Фонд свободного "
+"программного обеспечения"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "The Problems of the (Earlier) Plan 9 License"
@@ -54,20 +48,6 @@
 "только исторический интерес. Однако общие 
рассуждения остаются справедливыми."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | When I saw the announcement that the Plan 9 software had been released as
-# | &ldquo;open [-source&rdquo;,-] {+source,&rdquo;+} I wondered whether it
-# | might be free software as well.  After studying the license, my conclusion
-# | was that it is not free; the license contains several restrictions that
-# | are totally unacceptable for the Free Software Movement.  (See <a
-# | 
[-href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.)-]
-# | {+href=\"/philosophy/free-sw.html\">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.)+}
-#| msgid ""
-#| "When I saw the announcement that the Plan 9 software had been released as "
-#| "&ldquo;open source&rdquo;, I wondered whether it might be free software "
-#| "as well.  After studying the license, my conclusion was that it is not "
-#| "free; the license contains several restrictions that are totally "
-#| "unacceptable for the Free Software Movement.  (See <a href=\"/philosophy/"
-#| "free-sw.html\">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.)"
 msgid ""
 "When I saw the announcement that the Plan 9 software had been released as "
 "&ldquo;open source,&rdquo; I wondered whether it might be free software as "
@@ -84,23 +64,6 @@
 "free-sw.html\">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>)."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | I am not a supporter of the Open Source Movement, but I was glad when one
-# | of their leaders told me they don't consider the license acceptable
-# | either.  When the developers of Plan 9 describe it as &ldquo;open
-# | [-source&rdquo;,-] {+source,&rdquo;+} they are altering the meaning of
-# | that term and thus spreading confusion.  (The term &ldquo;open
-# | source&rdquo; is widely misunderstood; see <a
-# | 
[-href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>.)-]
-# | {+href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">gnu.org/philosophy
-# | /open-source-misses-the-point.html</a>.)+}
-#| msgid ""
-#| "I am not a supporter of the Open Source Movement, but I was glad when one "
-#| "of their leaders told me they don't consider the license acceptable "
-#| "either.  When the developers of Plan 9 describe it as &ldquo;open "
-#| "source&rdquo;, they are altering the meaning of that term and thus "
-#| "spreading confusion.  (The term &ldquo;open source&rdquo; is widely "
-#| "misunderstood; see <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
-#| "\">http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>.)"
 msgid ""
 "I am not a supporter of the Open Source Movement, but I was glad when one of "
 "their leaders told me they don't consider the license acceptable either.  "
@@ -115,8 +78,8 @@
 "Когда разработчики Plan&nbsp;9 описывают это 
как &ldquo;открытый исходный "
 "текст&rdquo;, они подменяют значение термина, 
внося таким образом путаницу "
 "(выражение &ldquo;открытый исходный 
текст&rdquo; часто понимают неверно; см. "
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">gnu."
-"org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>.)"
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">gnu.org/philosophy/"
+"open-source-misses-the-point.html</a>.)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/selling.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.ru-en.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/po/selling.ru-en.html    19 Aug 2021 08:13:28 -0000      1.32
+++ philosophy/po/selling.ru-en.html    10 Sep 2021 18:33:36 -0000      1.33
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Selling Free Software</h2>
 
 <p><em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Some views on the
@@ -18,7 +18,6 @@
 GPL</a> are also available.</em></p>
 <hr class="thin" />
 
-<div class="article">
 <p>
 Many people believe that the spirit of the GNU Project is that you
 should not charge money for distributing copies of software, or that
@@ -34,9 +33,9 @@
 
 <p>
 The word &ldquo;free&rdquo; has two legitimate general meanings; it can refer
-either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free software&rdquo;,
-we're talking about freedom, not price.  (Think of &ldquo;free speech&rdquo;,
-not &ldquo;free beer&rdquo;.)  Specifically, it means that a user is free to 
run
+either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free software,&rdquo;
+we're talking about freedom, not price.  (Think of &ldquo;free speech,&rdquo;
+not &ldquo;free beer.&rdquo;)  Specifically, it means that a user is free to 
run
 the program, study and change the program, and redistribute the program with or
 without changes.</p>
 
@@ -66,7 +65,7 @@
 Free software is a community project, and everyone who depends on it
 ought to look for ways to contribute to building the community.  For a
 distributor, the way to do this is to give a part of the profit to free 
software development projects or to the
-<a href="/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</a>.  This way you can
+<a href="https://www.fsf.org/";>Free Software Foundation</a>.  This way you can
 advance the world of free software.</p>
 
 <p>
@@ -129,7 +128,7 @@
 
 <p>
 The most direct way to do this is by writing needed
-<a href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist";>free software</a>
+<a href="https://savannah.gnu.org/projects/tasklist";>free software</a>
 or
 <a href="/doc/doc.html">manuals</a> yourself.  But if you do
 distribution rather than writing, the best way you can help is by
@@ -144,8 +143,8 @@
 encourage it.</p>
 
 <p>
-However, when people think of
-<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">&ldquo;selling 
software&rdquo;</a>,
+However, when people think of &ldquo;<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">selling 
software</a>,&rdquo;
 they usually imagine doing it the way most companies do it: making the
 software proprietary rather than free.</p>
 
@@ -161,7 +160,7 @@
 
 <p>
 Except for one special situation, the
-<a href="/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL)
+<a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL)
 has no requirements about how much you can charge for distributing a
 copy of free software.  You can charge nothing, a penny, a dollar, or
 a billion dollars.  It's up to you, and the marketplace, so don't
@@ -190,7 +189,6 @@
 distracted by side issues such as how much of a distribution fee is
 charged.  Freedom is the issue, the whole issue, and the only issue.</p>
 </div>
-</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -250,7 +248,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/19 08:13:28 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:36 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/selling.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.ru.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- philosophy/po/selling.ru.po 10 Sep 2021 18:01:54 -0000      1.44
+++ philosophy/po/selling.ru.po 10 Sep 2021 18:33:36 -0000      1.45
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-10 11:26+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -68,20 +67,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | The word &ldquo;free&rdquo; has two legitimate general meanings; it can
-# | refer either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free
-# | [-software&rdquo;,-] {+software,&rdquo;+} we're talking about freedom, not
-# | price.  (Think of &ldquo;free [-speech&rdquo;,-] {+speech,&rdquo;+} not
-# | &ldquo;free [-beer&rdquo;.)-] {+beer.&rdquo;)+}  Specifically, it means
-# | that a user is free to run the program, study and change the program, and
-# | redistribute the program with or without changes.
-#| msgid ""
-#| "The word &ldquo;free&rdquo; has two legitimate general meanings; it can "
-#| "refer either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free "
-#| "software&rdquo;, we're talking about freedom, not price.  (Think of "
-#| "&ldquo;free speech&rdquo;, not &ldquo;free beer&rdquo;.)  Specifically, "
-#| "it means that a user is free to run the program, study and change the "
-#| "program, and redistribute the program with or without changes."
 msgid ""
 "The word &ldquo;free&rdquo; has two legitimate general meanings; it can "
 "refer either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free software,"
@@ -144,19 +129,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Free software is a community project, and everyone who depends on it ought
-# | to look for ways to contribute to building the community.  For a
-# | distributor, the way to do this is to give a part of the profit to free
-# | software development projects or to the <a [-href=\"/fsf/fsf.html\">Free-]
-# | {+href=\"https://www.fsf.org/\";>Free+} Software Foundation</a>.  This way
-# | you can advance the world of free software.
-#| msgid ""
-#| "Free software is a community project, and everyone who depends on it "
-#| "ought to look for ways to contribute to building the community.  For a "
-#| "distributor, the way to do this is to give a part of the profit to free "
-#| "software development projects or to the <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free "
-#| "Software Foundation</a>.  This way you can advance the world of free "
-#| "software."
 msgid ""
 "Free software is a community project, and everyone who depends on it ought "
 "to look for ways to contribute to building the community.  For a "
@@ -300,17 +272,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | The most direct way to do this is by writing needed <a
-# | href=\"http{+s+}://savannah.gnu.org/projects/tasklist\">free software</a>
-# | or <a href=\"/doc/doc.html\">manuals</a> yourself.  But if you do
-# | distribution rather than writing, the best way you can help is by raising
-# | funds for others to write them.
-#| msgid ""
-#| "The most direct way to do this is by writing needed <a href=\"http://";
-#| "savannah.gnu.org/projects/tasklist\">free software</a> or <a href=\"/doc/"
-#| "doc.html\">manuals</a> yourself.  But if you do distribution rather than "
-#| "writing, the best way you can help is by raising funds for others to "
-#| "write them."
 msgid ""
 "The most direct way to do this is by writing needed <a href=\"https://";
 "savannah.gnu.org/projects/tasklist\">free software</a> or <a href=\"/doc/doc."
@@ -319,8 +280,8 @@
 "them."
 msgstr ""
 "Самый прямой путь к этому&nbsp;&mdash; самим 
писать недостающие <a href="
-"\"https://savannah.gnu.org/projects/tasklist\";>свободные 
программы</a> или <a "
-"href=\"/doc/doc.html\">документацию</a>. Но если вы 
занимаетесь "
+"\"https://savannah.gnu.org/projects/tasklist\";>свободные 
программы</a> или "
+"<a href=\"/doc/doc.html\">документацию</a>. Но если вы 
занимаетесь "
 "распространением, а не разработкой, то для 
вас лучший способ помочь&nbsp;"
 "&mdash; собирать средства, чтобы их могли 
писать другие."
 
@@ -340,17 +301,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | However, when people think of [-<a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware\">&ldquo;selling
-# | software&rdquo;</a>,-] {+&ldquo;<a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware\">selling
-# | software</a>,&rdquo;+} they usually imagine doing it the way most
-# | companies do it: making the software proprietary rather than free.
-#| msgid ""
-#| "However, when people think of <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-#| "html#SellSoftware\">&ldquo;selling software&rdquo;</a>, they usually "
-#| "imagine doing it the way most companies do it: making the software "
-#| "proprietary rather than free."
 msgid ""
 "However, when people think of &ldquo;<a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
 "html#SellSoftware\">selling software</a>,&rdquo; they usually imagine doing "
@@ -384,20 +334,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Except for one special situation, the <a
-# | [-href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU-] {+href=\"/licenses/gpl.html\">GNU+}
-# | General Public License</a> (GNU GPL)  has no requirements about how much
-# | you can charge for distributing a copy of free software.  You can charge
-# | nothing, a penny, a dollar, or a billion dollars.  It's up to you, and the
-# | marketplace, so don't complain to us if nobody wants to pay a billion
-# | dollars for a copy.
-#| msgid ""
-#| "Except for one special situation, the <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU "
-#| "General Public License</a> (GNU GPL)  has no requirements about how much "
-#| "you can charge for distributing a copy of free software.  You can charge "
-#| "nothing, a penny, a dollar, or a billion dollars.  It's up to you, and "
-#| "the marketplace, so don't complain to us if nobody wants to pay a billion "
-#| "dollars for a copy."
 msgid ""
 "Except for one special situation, the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU "
 "General Public License</a> (GNU GPL)  has no requirements about how much you "

Index: philosophy/po/use-free-software.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/use-free-software.ru-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/use-free-software.ru-en.html  19 Aug 2021 12:05:25 -0000      
1.25
+++ philosophy/po/use-free-software.ru-en.html  10 Sep 2021 18:33:36 -0000      
1.26
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2 style="margin-bottom: .2em">
 The Free Software Community After 20 Years: </h2>
 <h3 style="margin: 0 0 1.2em">
@@ -19,7 +19,6 @@
 <address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
 Stallman</a></address>
 
-<div class="article">
 <p>
 It was 5 Jan 1984, twenty years ago today, that I quit my job at MIT
 to begin developing a free software operating system,
@@ -50,7 +49,7 @@
 Today we have a large community of users who run GNU, Linux and other
 free software.  Thousands of people would like to extend this, and
 have adopted the goal of convincing more computer users to &ldquo;use
-free software&rdquo;.  But what does it mean to &ldquo;use free
+free software.&rdquo;  But what does it mean to &ldquo;use free
 software&rdquo;?  Does that mean escaping from proprietary software,
 or merely installing free programs alongside it?  Are we aiming to
 lead people to freedom, or just introduce them to our code?  In other
@@ -89,7 +88,7 @@
 free while using a nonfree program.  To free the citizens of
 cyberspace, we have to replace those nonfree programs, not accept
 them.  They are not contributions to our community, they are
-temptations to settle for continuing non-freedom.</p>
+temptations to settle for continuing nonfreedom.</p>
 
 <p>
 There are two common motivations to develop a free program.  One is
@@ -116,11 +115,10 @@
 people to recognize the moral unacceptability of nonfree software.
 People who value freedom are, in the long term, its best and essential
 defense.</p>
-</div>
 
-<div class="infobox">
+<div class="infobox extra" role="complementary">
 <hr />
-<p>Originally published on NewsForge.</p>
+<p>Originally published on <cite>NewsForge</cite>.</p>
 </div>
 </div>
 
@@ -181,7 +179,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/19 12:05:25 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:36 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/use-free-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/use-free-software.ru.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/use-free-software.ru.po       10 Sep 2021 18:01:54 -0000      
1.28
+++ philosophy/po/use-free-software.ru.po       10 Sep 2021 18:33:36 -0000      
1.29
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-10 11:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -99,25 +98,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Today we have a large community of users who run GNU, Linux and other free
-# | software.  Thousands of people would like to extend this, and have adopted
-# | the goal of convincing more computer users to &ldquo;use free
-# | [-software&rdquo;.-] {+software.&rdquo;+} But what does it mean to
-# | &ldquo;use free software&rdquo;? Does that mean escaping from proprietary
-# | software, or merely installing free programs alongside it? Are we aiming
-# | to lead people to freedom, or just introduce them to our code? In other
-# | words, are we working for freedom, or have we replaced that goal with the
-# | shallow goal of popularity?
-#| msgid ""
-#| "Today we have a large community of users who run GNU, Linux and other "
-#| "free software.  Thousands of people would like to extend this, and have "
-#| "adopted the goal of convincing more computer users to &ldquo;use free "
-#| "software&rdquo;.  But what does it mean to &ldquo;use free "
-#| "software&rdquo;? Does that mean escaping from proprietary software, or "
-#| "merely installing free programs alongside it? Are we aiming to lead "
-#| "people to freedom, or just introduce them to our code? In other words, "
-#| "are we working for freedom, or have we replaced that goal with the "
-#| "shallow goal of popularity?"
 msgid ""
 "Today we have a large community of users who run GNU, Linux and other free "
 "software.  Thousands of people would like to extend this, and have adopted "
@@ -195,17 +175,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | But if our goal is freedom, that changes everything.  Users cannot be free
-# | while using a nonfree program.  To free the citizens of cyberspace, we
-# | have to replace those nonfree programs, not accept them.  They are not
-# | contributions to our community, they are temptations to settle for
-# | continuing non[---]freedom.
-#| msgid ""
-#| "But if our goal is freedom, that changes everything.  Users cannot be "
-#| "free while using a nonfree program.  To free the citizens of cyberspace, "
-#| "we have to replace those nonfree programs, not accept them.  They are not "
-#| "contributions to our community, they are temptations to settle for "
-#| "continuing non-freedom."
 msgid ""
 "But if our goal is freedom, that changes everything.  Users cannot be free "
 "while using a nonfree program.  To free the citizens of cyberspace, we have "
@@ -274,8 +243,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Originally published on [-NewsForge.-] {+<cite>NewsForge</cite>.+}
-#| msgid "Originally published on NewsForge."
 msgid "Originally published on <cite>NewsForge</cite>."
 msgstr "Первоначально опубликовано на 
<cite>Ньюсфордж</cite>."
 

Index: philosophy/po/using-gfdl.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/using-gfdl.ru-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/using-gfdl.ru-en.html 19 Aug 2021 08:13:29 -0000      1.20
+++ philosophy/po/using-gfdl.ru-en.html 10 Sep 2021 18:33:36 -0000      1.21
@@ -10,13 +10,12 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Using GNU FDL</h2>
 
 <address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
 Stallman</a></address>
 
-<div class="article">
 <p>If you know someone who is writing a manual about free software,
 and looking towards commercial publication, you have a chance to help
 the Free Software Movement a great deal with a small amount of work:
@@ -36,7 +35,7 @@
 <p>But publishers are likely to first propose an ordinary proprietary
 book. And if the authors agree, that's what it will be.  So it is
 essential for authors to take the lead; to say, &ldquo;We want to use
-the GNU FDL for this book&rdquo;.  So when your friend mentions
+the GNU FDL for this book.&rdquo;  So when your friend mentions
 writing a manual, you can influence the course of events simply by
 pointing out this possibility.</p>
 
@@ -51,7 +50,7 @@
 optional clauses that can be enabled; the license is free if neither
 optional clause is used, but enabling either of them makes the book
 nonfree.  (See <a href="/licenses/license-list.html">
-http://www.gnu.org/licenses/license-list.html.</a>) Authors that want
+gnu.org/licenses/license-list.html</a>.) Authors that want
 to publish free documentation, but using a license other than the GNU
 FDL, can contact us so we can check that the license really qualifies
 for free documentation.</p>
@@ -66,7 +65,6 @@
 should not be obnoxious about trying to persuade people to buy).
 Please inform <a href="mailto:webmasters@gnu.org";>
 &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> about such pages.</p>
-</div>
 <hr class="column-limit" />
 
 <p>See also <a href="/philosophy/free-doc.html">Free Software and Free
@@ -130,7 +128,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/19 08:13:29 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:36 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/using-gfdl.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/using-gfdl.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/using-gfdl.ru.po      10 Sep 2021 18:01:55 -0000      1.16
+++ philosophy/po/using-gfdl.ru.po      10 Sep 2021 18:33:36 -0000      1.17
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-10 11:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Using GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -66,18 +65,6 @@
 "<em>если</em> авторы твердо стоят на этом."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | But publishers are likely to first propose an ordinary proprietary book.
-# | And if the authors agree, that's what it will be.  So it is essential for
-# | authors to take the lead; to say, &ldquo;We want to use the GNU FDL for
-# | this [-book&rdquo;.-] {+book.&rdquo;+} So when your friend mentions
-# | writing a manual, you can influence the course of events simply by
-# | pointing out this possibility.
-#| msgid ""
-#| "But publishers are likely to first propose an ordinary proprietary book. "
-#| "And if the authors agree, that's what it will be.  So it is essential for "
-#| "authors to take the lead; to say, &ldquo;We want to use the GNU FDL for "
-#| "this book&rdquo;.  So when your friend mentions writing a manual, you can "
-#| "influence the course of events simply by pointing out this possibility."
 msgid ""
 "But publishers are likely to first propose an ordinary proprietary book. And "
 "if the authors agree, that's what it will be.  So it is essential for "
@@ -103,27 +90,6 @@
 "\"mailto:gnu@gnu.org\";>&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | There are <a href=\"/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses\">
-# | other</a> legitimate free documentation licenses, but sometimes using them
-# | requires care. For example, one license is equipped with two optional
-# | clauses that can be enabled; the license is free if neither optional
-# | clause is used, but enabling either of them makes the book nonfree.  (See
-# | <a href=\"/licenses/license-list.html\">
-# | [-http://www.gnu.org/licenses/license-list.html.</a>)-]
-# | {+gnu.org/licenses/license-list.html</a>.)+} Authors that want to publish
-# | free documentation, but using a license other than the GNU FDL, can
-# | contact us so we can check that the license really qualifies for free
-# | documentation.
-#| msgid ""
-#| "There are <a href=\"/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses\"> "
-#| "other</a> legitimate free documentation licenses, but sometimes using "
-#| "them requires care. For example, one license is equipped with two "
-#| "optional clauses that can be enabled; the license is free if neither "
-#| "optional clause is used, but enabling either of them makes the book "
-#| "nonfree.  (See <a href=\"/licenses/license-list.html\"> http://www.gnu.";
-#| "org/licenses/license-list.html.</a>) Authors that want to publish free "
-#| "documentation, but using a license other than the GNU FDL, can contact us "
-#| "so we can check that the license really qualifies for free documentation."
 msgid ""
 "There are <a href=\"/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses\"> "
 "other</a> legitimate free documentation licenses, but sometimes using them "
@@ -140,11 +106,11 @@
 "требует осторожности. Например, одна 
лицензия снабжена двумя необязательными "
 "пунктами, которые можно задействовать; 
лицензия свободна, если ни один из "
 "необязательных пунктов не используется, 
но применение любого из них делает "
-"книгу несвободной. (См. <a 
href=\"/licenses/license-list.html\"> "
-"gnu.org/licenses/license-list.html</a>.) Авторы, которые х
отят публиковать "
-"свободную документацию, но с помощью 
лицензий, отличных от GNU FDL, могут "
-"связаться с нами, чтобы мы проверили, 
действительно ли лицензия является "
-"лицензией свободной документации."
+"книгу несвободной. (См. <a 
href=\"/licenses/license-list.html\"> gnu.org/"
+"licenses/license-list.html</a>.) Авторы, которые хотят 
публиковать свободную "
+"документацию, но с помощью лицензий, 
отличных от GNU FDL, могут связаться с "
+"нами, чтобы мы проверили, действительно ли 
лицензия является лицензией "
+"свободной документации."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: server/sitemap.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ru.html,v
retrieving revision 1.503
retrieving revision 1.504
diff -u -b -r1.503 -r1.504
--- server/sitemap.ru.html      10 Sep 2021 17:06:09 -0000      1.503
+++ server/sitemap.ru.html      10 Sep 2021 18:33:36 -0000      1.504
@@ -1445,8 +1445,9 @@
   <dt><a href="/philosophy/motivation.html">motivation.html</a></dt>
   <dd>Вознаграждение часто не мотивирует</dd>
   <dt><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">ms-doj-tunney.html</a></dt>
-  <dd>FSF Statement in Response to Proposed Revised Final Judgment in Microsoft
-v. United States</dd>
+  <dd>Заявление ФСПО заявление в ответ на 
предложенное пересмотренное
+окончательное решение суда по дело 
&ldquo;Microsoft против Соединенных
+Штатов&rdquo;</dd>
   <dt><a href="/philosophy/my_doom.html">my_doom.html</a></dt>
   <dd>Вирус MyDoom и вы</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/netscape-npl-old.html">netscape-npl-old.html</a></dt>
@@ -2268,7 +2269,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/09/10 17:06:09 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/sitemap.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru-en.html,v
retrieving revision 1.297
retrieving revision 1.298
diff -u -b -r1.297 -r1.298
--- server/po/sitemap.ru-en.html        6 Sep 2021 17:07:18 -0000       1.297
+++ server/po/sitemap.ru-en.html        10 Sep 2021 18:33:36 -0000      1.298
@@ -1349,14 +1349,14 @@
   <dt><a 
href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">misinterpreting-copyright.html</a></dt>
   <dd>Misinterpreting Copyright&mdash;A Series of Errors</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html">moglen-harvard-speech-2004.html</a></dt>
-  <dd>Eben Moglen - Speech for Harvard Journal of Law &amp; Technology</dd>
+  <dd>Speech for Harvard Journal of Law &amp; Technology</dd>
   <dt><a href="/philosophy/motif.html">motif.html</a></dt>
   <dd>The Motif License</dd>
   <dt><a href="/philosophy/motivation.html">motivation.html</a></dt>
   <dd>Studies Find Reward Often No Motivator</dd>
   <dt><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">ms-doj-tunney.html</a></dt>
   <dd>FSF Statement in Response to Proposed Revised Final Judgment
- in Microsoft vs. United States</dd>
+ in Microsoft v. United States</dd>
   <dt><a href="/philosophy/my_doom.html">my_doom.html</a></dt>
   <dd>MyDoom and You</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/netscape-npl-old.html">netscape-npl-old.html</a></dt>
@@ -1370,7 +1370,7 @@
   <dt><a href="/philosophy/new-monopoly.html">new-monopoly.html</a></dt>
   <dd>U.S. Congress Threatens to Establish a New Kind of Monopoly</dd>
   <dt><a href="/philosophy/nit-india.html">nit-india.html</a></dt>
-  <dd>National Institute of Technology - Trichy - India - 17 February 2004</dd>
+  <dd>Speech on Free Software (2004)</dd>
   <dt><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">no-ip-ethos.html</a></dt>
   <dd>Don't Let &lsquo;Intellectual Property&rsquo; Twist Your Ethos</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/no-word-attachments.html">no-word-attachments.html</a></dt>
@@ -1428,7 +1428,7 @@
   <dt><a 
href="/philosophy/rms-comment-longs-article.html">rms-comment-longs-article.html</a></dt>
   <dd>Comments on Roderick Long's Article</dd>
   <dt><a href="/philosophy/rms-hack.html">rms-hack.html</a></dt>
-  <dd>The Hacker Community and Ethics: An Interview with Richard M. Stallman, 
2002</dd>
+  <dd>The Hacker Community and Ethics</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/rms-interview-edinburgh.html">rms-interview-edinburgh.html</a></dt>
   <dd>Interview with Richard Stallman, Edinburgh, 2004</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html">rms-kernel-trap-interview.html</a></dt>
@@ -2089,7 +2089,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/06 17:07:18 $
+$Date: 2021/09/10 18:33:36 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/po/sitemap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru.po,v
retrieving revision 1.668
retrieving revision 1.669
diff -u -b -r1.668 -r1.669
--- server/po/sitemap.ru.po     10 Sep 2021 18:12:32 -0000      1.668
+++ server/po/sitemap.ru.po     10 Sep 2021 18:33:36 -0000      1.669
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-10 16:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -4685,7 +4684,8 @@
 "United States"
 msgstr ""
 "Заявление ФСПО заявление в ответ на 
предложенное пересмотренное "
-"окончательное решение суда по дело 
&ldquo;Microsoft против Соединенных Штатов&rdquo;"
+"окончательное решение суда по дело 
&ldquo;Microsoft против Соединенных "
+"Штатов&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">my_doom.html</a>"