[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po moglen-harvard-speech-2004.fr...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy/po moglen-harvard-speech-2004.fr... |
|
Date: |
Thu, 9 Sep 2021 19:02:17 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/09/09 19:02:17
Modified files:
philosophy/po : moglen-harvard-speech-2004.fr.po
moglen-harvard-speech-2004.pot
moglen-harvard-speech-2004.ru.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.fr.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.pot?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
Patches:
Index: moglen-harvard-speech-2004.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.fr.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- moglen-harvard-speech-2004.fr.po 9 Sep 2021 20:33:03 -0000 1.45
+++ moglen-harvard-speech-2004.fr.po 9 Sep 2021 23:02:16 -0000 1.46
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moglen-harvard-speech-2004.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-09 20:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-09 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-06 19:30+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
@@ -783,12 +783,12 @@
# | Mr. McBride, when he was here, had much to say about a case called Eldred
# | against Ashcroft, in which Mr. McBride discovers that the United States
# | Supreme Court came out 7-2 against free software and in favor of
-# | capitalism [-[laughter-] {+<i>[laughter+} from [-audience].-]
-# | {+audience]</i>.+} The odd thing is that on the very day when Mr. McBride
-# | was standing here discussing that subject with you, I was in Los Angeles
-# | discussing the very same thing with a fellow called Kevin McBride, Mr.
-# | McBride's brother and the actual author of the document from which Mr.
-# | McBride was speaking.
+# | capitalism [-[laughter-] {+<span>[laughter+} from [-audience].-]
+# | {+audience]</span>.+} The odd thing is that on the very day when Mr.
+# | McBride was standing here discussing that subject with you, I was in Los
+# | Angeles discussing the very same thing with a fellow called Kevin McBride,
+# | Mr. McBride's brother and the actual author of the document from which
+# | Mr. McBride was speaking.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mr. McBride, when he was here, had much to say about a case called Eldred "
@@ -803,11 +803,11 @@
"Mr. McBride, when he was here, had much to say about a case called Eldred "
"against Ashcroft, in which Mr. McBride discovers that the United States "
"Supreme Court came out 7-2 against free software and in favor of capitalism "
-"<i>[laughter from audience]</i>. The odd thing is that on the very day when "
-"Mr. McBride was standing here discussing that subject with you, I was in Los "
-"Angeles discussing the very same thing with a fellow called Kevin McBride, "
-"Mr. McBride's brother and the actual author of the document from which Mr. "
-"McBride was speaking."
+"<span>[laughter from audience]</span>. The odd thing is that on the very "
+"day when Mr. McBride was standing here discussing that subject with you, I "
+"was in Los Angeles discussing the very same thing with a fellow called Kevin "
+"McBride, Mr. McBride's brother and the actual author of the document from "
+"which Mr. McBride was speaking."
msgstr ""
"M. McBride, quand il est venu ici, a eu beaucoup à dire sur un cas appelé "
"Eldred contre Ashcroft, dans lequel M. McBride a découvert que la Cour "
@@ -860,8 +860,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | The McBrides, [-jointly — I-] {+jointly—I+} feel sometimes as
# | though I'm in a Quentin Tarantino movie of some sort with them
-# | [-[laughter] — the-] {+<i>[laughter]</i>—the+} McBrides have
-# | failed to distinguish adequately between dicta and holding.
+# | [-[laughter] — the-] {+<span>[laughter]</span>—the+} McBrides
+# | have failed to distinguish adequately between dicta and holding.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The McBrides, jointly — I feel sometimes as though I'm in a Quentin "
@@ -869,8 +869,8 @@
#| "have failed to distinguish adequately between dicta and holding."
msgid ""
"The McBrides, jointly—I feel sometimes as though I'm in a Quentin "
-"Tarantino movie of some sort with them <i>[laughter]</i>—the McBrides "
-"have failed to distinguish adequately between dicta and holding."
+"Tarantino movie of some sort with them <span>[laughter]</span>—the "
+"McBrides have failed to distinguish adequately between dicta and holding."
msgstr ""
"Les McBride, à eux deux â j'ai parfois l'impression d'être dans une
sorte de "
"film de Quentin Tarantino avec eux [rires] â les McBride n'ont pas réussi
à "
@@ -1094,7 +1094,7 @@
# | Judge, the GNU GPL is a violation of the United States Constitution, the
# | Copyright Law, the Export Control [-Law”,-] {+Law,”+} and I
# | have now forgotten whether or not they also said the United Nations
-# | Charter of the Rights of Man. [-[laughter]-] {+<i>[laughter]</i>+}
+# | Charter of the Rights of Man. [-[laughter]-] {+<span>[laughter]</span>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At any rate, they didn't say that. What they said back is, “But "
@@ -1106,8 +1106,8 @@
"At any rate, they didn't say that. What they said back is, “But Judge, "
"the GNU GPL is a violation of the United States Constitution, the Copyright "
"Law, the Export Control Law,” and I have now forgotten whether or not "
-"they also said the United Nations Charter of the Rights of Man. <i>[laughter]"
-"</i>"
+"they also said the United Nations Charter of the Rights of Man. <span>"
+"[laughter]</span>"
msgstr ""
"En tout cas, ils n'ont pas dit cela. Ce qu'ils ont répliqué est : « Mais
"
"M. le Juge, la GNU GPL viole la Constitution des Ãtats-Unis, la loi sur le "
@@ -2028,9 +2028,9 @@
# | agreements when they were but small peons, without legal assistance with
# | big companies, thirty-five years later can take it all back, no matter
# | what. They can reset the clock to zero and re- negotiate. I call this the
-# | Rod Stewart Salvation Act. [-[laughter]-] {+<i>[laughter]</i>+} And while
-# | that might be helpful for the artists, much as the music industry hates
-# | it, couldn't that also mean that free software coders, who willingly
+# | Rod Stewart Salvation Act. [-[laughter]-] {+<span>[laughter]</span>+} And
+# | while that might be helpful for the artists, much as the music industry
+# | hates it, couldn't that also mean that free software coders, who willingly
# | contributed, weren't even blocked by their employers, to contribute to
# | Free Software Movement, [-could — down-] {+could—down+} the
# | [-line — and-] {+line—and+} thirty-five years isn't that long
@@ -2058,12 +2058,12 @@
"when they were but small peons, without legal assistance with big companies, "
"thirty-five years later can take it all back, no matter what. They can reset "
"the clock to zero and re- negotiate. I call this the Rod Stewart Salvation "
-"Act. <i>[laughter]</i> And while that might be helpful for the artists, much "
-"as the music industry hates it, couldn't that also mean that free software "
-"coders, who willingly contributed, weren't even blocked by their employers, "
-"to contribute to Free Software Movement, could—down the line—and "
-"thirty-five years isn't that long in the history of Unix, say, “We "
-"take it all back?”"
+"Act. <span>[laughter]</span> And while that might be helpful for the "
+"artists, much as the music industry hates it, couldn't that also mean that "
+"free software coders, who willingly contributed, weren't even blocked by "
+"their employers, to contribute to Free Software Movement, could—down "
+"the line—and thirty-five years isn't that long in the history of Unix, "
+"say, “We take it all back?”"
msgstr ""
"La deuxième possibilité de voir apparaître ce genre de procès serait, "
"quoique cela paraisse étrange, une conséquence de la « règle de
prescription "
@@ -2740,9 +2740,9 @@
# | relationships with the artificial big people. And those personal
# | relationships were manipulated to sell us lots and lots of [-stuff —
# | music-] {+stuff—music+} and movies and T-shirts and toys and, you
-# | know, sexual gratification, and heavens knows what else. All of that on
-# | the basis of the underlying real economy of culture, which is that we pay
-# | for that which we have relations with. We are human beings, social
+# | know, sexual gratification, and heaven[-s-] knows what else. All of that
+# | on the basis of the underlying real economy of culture, which is that we
+# | pay for that which we have relations with. We are human beings, social
# | animals. We have been socialized and evolved for life in the band for a
# | very long time. And when we are given things of beauty and utility that we
# | believe in, we actually do support them.
@@ -2770,12 +2770,12 @@
"high. And then we had these fantasy personal relationships with the "
"artificial big people. And those personal relationships were manipulated to "
"sell us lots and lots of stuff—music and movies and T-shirts and toys "
-"and, you know, sexual gratification, and heavens knows what else. All of "
-"that on the basis of the underlying real economy of culture, which is that "
-"we pay for that which we have relations with. We are human beings, social "
-"animals. We have been socialized and evolved for life in the band for a "
-"very long time. And when we are given things of beauty and utility that we "
-"believe in, we actually do support them."
+"and, you know, sexual gratification, and heaven knows what else. All of that "
+"on the basis of the underlying real economy of culture, which is that we pay "
+"for that which we have relations with. We are human beings, social animals. "
+"We have been socialized and evolved for life in the band for a very long "
+"time. And when we are given things of beauty and utility that we believe in, "
+"we actually do support them."
msgstr ""
"Donc laissez-moi vous dire ce que je pense que les propriétaires de la "
"culture faisaient au XXe siècle. Ãa leur a pris deux générations Ã
partir "
Index: moglen-harvard-speech-2004.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.pot,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- moglen-harvard-speech-2004.pot 9 Sep 2021 20:33:04 -0000 1.12
+++ moglen-harvard-speech-2004.pot 9 Sep 2021 23:02:17 -0000 1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moglen-harvard-speech-2004.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-09 20:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-09 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -411,11 +411,11 @@
"Mr. McBride, when he was here, had much to say about a case called Eldred "
"against Ashcroft, in which Mr. McBride discovers that the United States "
"Supreme Court came out 7-2 against free software and in favor of capitalism "
-"<i>[laughter from audience]</i>. The odd thing is that on the very day when "
-"Mr. McBride was standing here discussing that subject with you, I was in Los "
-"Angeles discussing the very same thing with a fellow called Kevin McBride, "
-"Mr. McBride's brother and the actual author of the document from which Mr. "
-"McBride was speaking."
+"<span>[laughter from audience]</span>. The odd thing is that on the very "
+"day when Mr. McBride was standing here discussing that subject with you, I "
+"was in Los Angeles discussing the very same thing with a fellow called Kevin "
+"McBride, Mr. McBride's brother and the actual author of the document from "
+"which Mr. McBride was speaking."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
@@ -437,8 +437,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The McBrides, jointly—I feel sometimes as though I'm in a Quentin "
-"Tarantino movie of some sort with them <i>[laughter]</i>—the McBrides "
-"have failed to distinguish adequately between dicta and holding."
+"Tarantino movie of some sort with them <span>[laughter]</span>—the "
+"McBrides have failed to distinguish adequately between dicta and holding."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
@@ -570,7 +570,7 @@
"the GNU GPL is a violation of the United States Constitution, the Copyright "
"Law, the Export Control Law,” and I have now forgotten whether or not "
"they also said the United Nations Charter of the Rights of "
-"Man. <i>[laughter]</i>"
+"Man. <span>[laughter]</span>"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1059,12 +1059,12 @@
"when they were but small peons, without legal assistance with big companies, "
"thirty-five years later can take it all back, no matter what. They can reset "
"the clock to zero and re- negotiate. I call this the Rod Stewart Salvation "
-"Act. <i>[laughter]</i> And while that might be helpful for the artists, much "
-"as the music industry hates it, couldn't that also mean that free software "
-"coders, who willingly contributed, weren't even blocked by their employers, "
-"to contribute to Free Software Movement, could—down the line—and "
-"thirty-five years isn't that long in the history of Unix, say, “We "
-"take it all back?”"
+"Act. <span>[laughter]</span> And while that might be helpful for the "
+"artists, much as the music industry hates it, couldn't that also mean that "
+"free software coders, who willingly contributed, weren't even blocked by "
+"their employers, to contribute to Free Software Movement, could—down "
+"the line—and thirty-five years isn't that long in the history of Unix, "
+"say, “We take it all back?”"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1389,12 +1389,12 @@
"eight feet high. And then we had these fantasy personal relationships with "
"the artificial big people. And those personal relationships were manipulated "
"to sell us lots and lots of stuff—music and movies and T-shirts and "
-"toys and, you know, sexual gratification, and heavens knows what else. All "
-"of that on the basis of the underlying real economy of culture, which is "
-"that we pay for that which we have relations with. We are human beings, "
-"social animals. We have been socialized and evolved for life in the band "
-"for a very long time. And when we are given things of beauty and utility "
-"that we believe in, we actually do support them."
+"toys and, you know, sexual gratification, and heaven knows what else. All of "
+"that on the basis of the underlying real economy of culture, which is that "
+"we pay for that which we have relations with. We are human beings, social "
+"animals. We have been socialized and evolved for life in the band for a "
+"very long time. And when we are given things of beauty and utility that we "
+"believe in, we actually do support them."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
Index: moglen-harvard-speech-2004.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- moglen-harvard-speech-2004.ru.po 9 Sep 2021 20:33:04 -0000 1.8
+++ moglen-harvard-speech-2004.ru.po 9 Sep 2021 23:02:17 -0000 1.9
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moglen-harvard-speech-2004.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-09 20:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-09 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-12 17:00+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -779,12 +779,12 @@
# | Mr. McBride, when he was here, had much to say about a case called Eldred
# | against Ashcroft, in which Mr. McBride discovers that the United States
# | Supreme Court came out 7-2 against free software and in favor of
-# | capitalism [-[laughter-] {+<i>[laughter+} from [-audience].-]
-# | {+audience]</i>.+} The odd thing is that on the very day when Mr. McBride
-# | was standing here discussing that subject with you, I was in Los Angeles
-# | discussing the very same thing with a fellow called Kevin McBride, Mr.
-# | McBride's brother and the actual author of the document from which Mr.
-# | McBride was speaking.
+# | capitalism [-[laughter-] {+<span>[laughter+} from [-audience].-]
+# | {+audience]</span>.+} The odd thing is that on the very day when Mr.
+# | McBride was standing here discussing that subject with you, I was in Los
+# | Angeles discussing the very same thing with a fellow called Kevin McBride,
+# | Mr. McBride's brother and the actual author of the document from which
+# | Mr. McBride was speaking.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mr. McBride, when he was here, had much to say about a case called Eldred "
@@ -799,11 +799,11 @@
"Mr. McBride, when he was here, had much to say about a case called Eldred "
"against Ashcroft, in which Mr. McBride discovers that the United States "
"Supreme Court came out 7-2 against free software and in favor of capitalism "
-"<i>[laughter from audience]</i>. The odd thing is that on the very day when "
-"Mr. McBride was standing here discussing that subject with you, I was in Los "
-"Angeles discussing the very same thing with a fellow called Kevin McBride, "
-"Mr. McBride's brother and the actual author of the document from which Mr. "
-"McBride was speaking."
+"<span>[laughter from audience]</span>. The odd thing is that on the very "
+"day when Mr. McBride was standing here discussing that subject with you, I "
+"was in Los Angeles discussing the very same thing with a fellow called Kevin "
+"McBride, Mr. McBride's brother and the actual author of the document from "
+"which Mr. McBride was speaking."
msgstr ""
"ÐиÑÑÐµÑ ÐакбÑайд, когда он бÑл здеÑÑ, много
говоÑил о пÑоÑеÑÑе под названием "
"“ÐлдÑед пÑоÑив ÐÑкÑоÑÑа”, в коÑоÑом
миÑÑÐµÑ ÐакбÑайд Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ "
@@ -854,8 +854,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | The McBrides, [-jointly — I-] {+jointly—I+} feel sometimes as
# | though I'm in a Quentin Tarantino movie of some sort with them
-# | [-[laughter] — the-] {+<i>[laughter]</i>—the+} McBrides have
-# | failed to distinguish adequately between dicta and holding.
+# | [-[laughter] — the-] {+<span>[laughter]</span>—the+} McBrides
+# | have failed to distinguish adequately between dicta and holding.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The McBrides, jointly — I feel sometimes as though I'm in a Quentin "
@@ -863,8 +863,8 @@
#| "have failed to distinguish adequately between dicta and holding."
msgid ""
"The McBrides, jointly—I feel sometimes as though I'm in a Quentin "
-"Tarantino movie of some sort with them <i>[laughter]</i>—the McBrides "
-"have failed to distinguish adequately between dicta and holding."
+"Tarantino movie of some sort with them <span>[laughter]</span>—the "
+"McBrides have failed to distinguish adequately between dicta and holding."
msgstr ""
"ÐакбÑайдам, вÑем вмеÑÑе — иногда Ñ
ÑÑвÑÑвÑÑ ÑÐµÐ±Ñ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ как в "
"каком-Ñо ÑилÑме ÐвенÑина ТаÑанÑино [ÑмеÑ
] — ÐакбÑайдам не ÑдалоÑÑ "
@@ -1091,7 +1091,7 @@
# | Judge, the GNU GPL is a violation of the United States Constitution, the
# | Copyright Law, the Export Control [-Law”,-] {+Law,”+} and I
# | have now forgotten whether or not they also said the United Nations
-# | Charter of the Rights of Man. [-[laughter]-] {+<i>[laughter]</i>+}
+# | Charter of the Rights of Man. [-[laughter]-] {+<span>[laughter]</span>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At any rate, they didn't say that. What they said back is, “But "
@@ -1103,8 +1103,8 @@
"At any rate, they didn't say that. What they said back is, “But Judge, "
"the GNU GPL is a violation of the United States Constitution, the Copyright "
"Law, the Export Control Law,” and I have now forgotten whether or not "
-"they also said the United Nations Charter of the Rights of Man. <i>[laughter]"
-"</i>"
+"they also said the United Nations Charter of the Rights of Man. <span>"
+"[laughter]</span>"
msgstr ""
"Ðак Ð±Ñ Ñо ни бÑло, они ÑÑого не Ñказали.
Сказали они Ð²Ð¾Ñ ÑÑо: “ÐаÑа "
"ÑеÑÑÑ, но GNU GPL наÑÑÑÐ°ÐµÑ ÐонÑÑиÑÑÑиÑ
СоединеннÑÑ
ШÑаÑов, Ðакон об "
@@ -2021,9 +2021,9 @@
# | agreements when they were but small peons, without legal assistance with
# | big companies, thirty-five years later can take it all back, no matter
# | what. They can reset the clock to zero and re- negotiate. I call this the
-# | Rod Stewart Salvation Act. [-[laughter]-] {+<i>[laughter]</i>+} And while
-# | that might be helpful for the artists, much as the music industry hates
-# | it, couldn't that also mean that free software coders, who willingly
+# | Rod Stewart Salvation Act. [-[laughter]-] {+<span>[laughter]</span>+} And
+# | while that might be helpful for the artists, much as the music industry
+# | hates it, couldn't that also mean that free software coders, who willingly
# | contributed, weren't even blocked by their employers, to contribute to
# | Free Software Movement, [-could — down-] {+could—down+} the
# | [-line — and-] {+line—and+} thirty-five years isn't that long
@@ -2051,12 +2051,12 @@
"when they were but small peons, without legal assistance with big companies, "
"thirty-five years later can take it all back, no matter what. They can reset "
"the clock to zero and re- negotiate. I call this the Rod Stewart Salvation "
-"Act. <i>[laughter]</i> And while that might be helpful for the artists, much "
-"as the music industry hates it, couldn't that also mean that free software "
-"coders, who willingly contributed, weren't even blocked by their employers, "
-"to contribute to Free Software Movement, could—down the line—and "
-"thirty-five years isn't that long in the history of Unix, say, “We "
-"take it all back?”"
+"Act. <span>[laughter]</span> And while that might be helpful for the "
+"artists, much as the music industry hates it, couldn't that also mean that "
+"free software coders, who willingly contributed, weren't even blocked by "
+"their employers, to contribute to Free Software Movement, could—down "
+"the line—and thirty-five years isn't that long in the history of Unix, "
+"say, “We take it all back?”"
msgstr ""
"ÐÑоÑой возможнÑй ÑпоÑоб возбÑдиÑÑ Ñакого
Ñода пÑоÑеÑÑ — как ни "
"ÑÑÑанно, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ñавила о пÑекÑаÑении
поÑле ÑÑидÑаÑи пÑÑи леÑ, ÑÑо обÑÑно "
@@ -2709,9 +2709,9 @@
# | relationships with the artificial big people. And those personal
# | relationships were manipulated to sell us lots and lots of [-stuff —
# | music-] {+stuff—music+} and movies and T-shirts and toys and, you
-# | know, sexual gratification, and heavens knows what else. All of that on
-# | the basis of the underlying real economy of culture, which is that we pay
-# | for that which we have relations with. We are human beings, social
+# | know, sexual gratification, and heaven[-s-] knows what else. All of that
+# | on the basis of the underlying real economy of culture, which is that we
+# | pay for that which we have relations with. We are human beings, social
# | animals. We have been socialized and evolved for life in the band for a
# | very long time. And when we are given things of beauty and utility that we
# | believe in, we actually do support them.
@@ -2739,12 +2739,12 @@
"high. And then we had these fantasy personal relationships with the "
"artificial big people. And those personal relationships were manipulated to "
"sell us lots and lots of stuff—music and movies and T-shirts and toys "
-"and, you know, sexual gratification, and heavens knows what else. All of "
-"that on the basis of the underlying real economy of culture, which is that "
-"we pay for that which we have relations with. We are human beings, social "
-"animals. We have been socialized and evolved for life in the band for a "
-"very long time. And when we are given things of beauty and utility that we "
-"believe in, we actually do support them."
+"and, you know, sexual gratification, and heaven knows what else. All of that "
+"on the basis of the underlying real economy of culture, which is that we pay "
+"for that which we have relations with. We are human beings, social animals. "
+"We have been socialized and evolved for life in the band for a very long "
+"time. And when we are given things of beauty and utility that we believe in, "
+"we actually do support them."
msgstr ""
"ÐÑак, позволÑÑе мне ÑказаÑÑ Ð²Ð°Ð¼, Ñем, по
Ð¼Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, владелÑÑÑ ÐºÑлÑÑÑÑÑ "
"занималиÑÑ Ð² XX веке. Ðа два
поколениÑ, пÑоÑедÑие Ñо вÑемен "
- www/philosophy/po moglen-harvard-speech-2004.fr...,
GNUN <=