www/proprietary proprietary.zh-cn.html po/propr...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/09/08 23:32:22

Modified files:
        proprietary    : proprietary.zh-cn.html 
        proprietary/po : proprietary.zh-cn-en.html proprietary.zh-cn.po 
                         zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.247&r2=1.248
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.216&r2=1.217

Patches:
Index: proprietary.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- proprietary.zh-cn.html      11 Aug 2021 09:02:51 -0000      1.60
+++ proprietary.zh-cn.html      9 Sep 2021 03:32:21 -0000       1.61
@@ -169,6 +169,29 @@
 <h3 id="latest">æœ€æ–°æ·»åŠ </h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202108240">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-08</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>最新的三星电视有个后门，三星可以用它 <a
+href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide";>远程使电视变ç
 –</a>。</p>
+  </li>
+
+  <li id="M202108200">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-08</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>俄罗斯沟通看门狗 <a
+href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/";>告诉
+Google 和 Apple 从各自的应用商店移除 Navalny 的应用</a>。</p>
+
+    <p>å› ä¸º Apple 控制着用户可以安装
的应用，所以这种做法就是审查。而 Android 系统不一æ 
·ï¼Œå³ä½¿ Google 商店没有，用户也可以安装。</p>
+  </li>
+
   <li id="M202107180">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -214,33 +237,6 @@
 
href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation";>广告å
…¬å¸æ­£åœ¨è¯•éªŒæ€ç»´æ“æŽ§</a>，一种通过改变梦境来植å…
¥å¹¿å‘Šçš„新方式。这些公司声称，这种
 &ldquo;针对性梦境孵化&rdquo; 会激发产品的 
&ldquo;梦境刷新&rdquo;。</p>
   </li>
-
-  <li id="M202106220">
-    
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-06</small>'
-    -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Peloton 公司生产的跑步机最近 <a
-href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/";>通过软件升级让人æ—
 法使用跑步机的基本功能</a>。该å…
¬å¸çŽ°åœ¨è®©äººä»¬ä¸ºå·²ç»ä»˜è´¹çš„功能进行会员注册或订阅。</p>
-
-    
<p>该跑步机的软件是专有软件，很可能带有强制升级的后门。这件事æƒ
…çš„æ•™è®­å°±æ˜¯å½“ä¸€ä¸ªäº§å“æœ‰å¤–éƒ¨ç½‘ç»œé€šä¿¡çš„åŠŸèƒ½æ—¶ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ 必
须警惕它带有恶意软件。</p>
-
-    <p>请注意，该公司说他们会回退软件，这æ 
·äººä»¬å°±ä¸ç”¨å†æ³¨å†Œæ‰èƒ½ä½¿ç”¨è·‘步机的功能。</p>
-
-    <p>显然，公众的愤怒使该å…
¬å¸åšå‡ºäº†è®©æ­¥ã€‚如果我们要确保安å…
¨ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘们还需要对恶意功能（包
括专有软件整体）表示愤怒，这种愤怒要使最有权势的å…
¬å¸ä¹Ÿå¿ƒå­˜ç•æƒ§ã€‚</p>
-  </li>
-
-  <li id="M202106190">
-    
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-06</small>'
-    -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p><a
-href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/";>谷歌在许多
-Android 电话上自动安装
一个应用</a>。该应用或许没做恶，但是谷歌对 Android 
电话的掌控权力非常危险。</p>
-  </li>
 </ul>
 <p class="button right-align">
 <a href="/proprietary/all.html">更多内容&hellip;</a></p>
@@ -316,7 +312,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2021/08/11 09:02:51 $
+$Date: 2021/09/09 03:32:21 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- po/proprietary.zh-cn-en.html        11 Aug 2021 09:02:53 -0000      1.61
+++ po/proprietary.zh-cn-en.html        9 Sep 2021 03:32:22 -0000       1.62
@@ -186,6 +186,27 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202108240">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-08</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a
+    
href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide";>
+    brick them remotely</a>.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M202108200">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-08</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>The Russian communications watchdog <a
+    
href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/";>
+    tells Google and Apple to remove Navalny's app</a> from their
+    stores.</p>
+
+    <p>Because Apple controls what a user can install, this is absolute
+    censorship. By contrast, because Android does not do that, users can
+    install apps even if Google does not offer them.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202107180">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-07</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -236,40 +257,6 @@
     &ldquo;refreshing dreams&rdquo; of the product, according to the
     companies.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202106220">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-06</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>Peloton company which produces treadmills recently <a
-    
href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/";>locked
-    people out of basic features of people's treadmills by a software
-    update</a>. The company now asks people for a membership/subscription
-    for what people already paid for.</p>
-
-    <p>The software used in the treadmill is proprietary and probably
-    includes back doors to force software updates. It teaches the lesson
-    that if a product talks to external networks, you must expect it to
-    take in new malware.</p>
-
-    <p>Please note that the company behind this product said they
-    are working to reverse the changes so people will no longer need
-    subscription to use the locked feature.</p>
-
-    <p>Apparently public anger made the company back down. If we want that
-    to be our safety, we need to build up the anger against malicious
-    features (and the proprietary software that is their entry path)
-    to the point that even the most powerful companies don't dare.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M202106190">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-06</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p><a
-    
href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/";>Google
-    automatically installed an app on many proprietary Android phones</a>. The 
app
-    might or might not do malicious things but the power Google has over 
proprietary
-    Android phones is dangerous.</p>
-  </li>
 </ul>
 <p class="button right-align">
 <a href="/proprietary/all.html">More items&hellip;</a></p>
@@ -332,7 +319,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/11 09:02:53 $
+$Date: 2021/09/09 03:32:22 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.247
retrieving revision 1.248
diff -u -b -r1.247 -r1.248
--- po/proprietary.zh-cn.po     9 Sep 2021 02:56:12 -0000       1.247
+++ po/proprietary.zh-cn.po     9 Sep 2021 03:32:22 -0000       1.248
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-01 14:26+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. type: Content of: <title>

Index: po/zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/zh-cn.po,v
retrieving revision 1.216
retrieving revision 1.217
diff -u -b -r1.216 -r1.217
--- po/zh-cn.po 4 Sep 2021 08:37:16 -0000       1.216
+++ po/zh-cn.po 9 Sep 2021 03:32:22 -0000       1.217
@@ -418,6 +418,8 @@
 "www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide\"> "
 "brick them remotely</a>."
 msgstr ""
+"最新的三星电视有个后门，三星可以用它 <a 
href=\"https://www.pcmag.com/news/";
+"samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide\">远程使电视变ç 
–</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -426,6 +428,9 @@
 "report-2021-08-20/\"> tells Google and Apple to remove Navalny's app</a> "
 "from their stores."
 msgstr ""
+"俄罗斯沟通看门狗 <a 
href=\"https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-";
+"watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/\">告诉 "
+"Google 和 Apple 从各自的应用商店移除 Navalny 的应用</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -433,6 +438,8 @@
 "By contrast, because Android does not do that, users can install apps even "
 "if Google does not offer them."
 msgstr ""
+"å› ä¸º Apple 控制着用户可以安装
的应用，所以这种做法就是审查。而 Android 系统不"
+"ä¸€æ ·ï¼Œå³ä½¿ Google 商店没有，用户也可以安装。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 #, fuzzy