[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/gnu-linux-faq.sq.html gnu/linux-and-gnu...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www gnu/gnu-linux-faq.sq.html gnu/linux-and-gnu... |
|
Date: |
Tue, 7 Sep 2021 08:03:56 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/09/07 08:03:55
Modified files:
gnu : gnu-linux-faq.sq.html linux-and-gnu.sq.html
why-gnu-linux.sq.html
gnu/po : gnu-linux-faq.sq-en.html gnu-linux-faq.sq.po
linux-and-gnu.sq-en.html linux-and-gnu.sq.po
why-gnu-linux.sq-en.html why-gnu-linux.sq.po
licenses : licenses.sq.html
licenses/po : licenses.sq-en.html licenses.sq.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-linux-faq.sq.html?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/linux-and-gnu.sq.html?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/why-gnu-linux.sq.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sq-en.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po?cvsroot=www&r1=1.120&r2=1.121
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.sq-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.sq.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.sq-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.sq.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/licenses.sq.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.sq-en.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.sq.po?cvsroot=www&r1=1.88&r2=1.89
Patches:
Index: gnu/gnu-linux-faq.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-linux-faq.sq.html,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- gnu/gnu-linux-faq.sq.html 1 May 2021 10:30:41 -0000 1.58
+++ gnu/gnu-linux-faq.sq.html 7 Sep 2021 12:03:48 -0000 1.59
@@ -1,34 +1,27 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-linux-faq.en.html" -->
-<!--#include virtual="/server/html5-header.sq.html" -->
+<!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>PBR mbi GNU/Linux - Projekti GNU - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/gnu/po/gnu-linux-faq.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
-<h2 class="c">PBR mbi GNU/Linux-in</h2>
+<div class="article reduced-width">
+<h2>PBR mbi GNU/Linux-in</h2>
-<address class="byline c">nga Richard Stallman</address>
+<address class="byline">nga Richard Stallman</address>
-<div class="reduced-width">
-<hr class="no-display" />
-<div class="announcement">
-<p>Për të mësuar më tepër rreth kësaj çështjeje, mund të lexoni
gjithashtu
-faqen tonë mbi <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux-in dhe Projektin
-GNU</a>, faqen tonë <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Pse GNU/Linux?</a> dhe
-faqen tonë mbi <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Përdorues të
-GNU-së Që Nuk Kanë Dëgjuar Kurrë Për GNU-në</a>.</p>
-</div>
-<hr class="thin" />
-
-<div class="article">
<p>
Kur njerëzit shohin se ne përdorim dhe këshillojmë emrin GNU/Linux për
një
sistem që mjaft të tjerë thjesht e quajnë âLinuxâ, atyre u lindin
shumë
pyetje. Ja pyetjet e bëra rëndom, dhe përgjigjet tona.</p>
+<div class="toc">
+<hr class="no-display" />
+<h3 class="no-display">Tryeza e Lëndës</h3>
<ul>
<li><a href="#why">Pse e quani sistemin që përdorim GNU/Linux dhe jo
Linux?</a></li>
@@ -260,7 +253,17 @@
mund ta përthithni mbështetjen e tyre përmes një rruge tjetër?</a></li>
</ul>
-<hr class="thin" />
+</div>
+
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<p>Për të mësuar më tepër rreth kësaj çështjeje, mund të lexoni
gjithashtu
+faqen tonë mbi <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux-in dhe Projektin
+GNU</a>, faqen tonë mbi <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Pse GNU/Linux?</a>
+dhe faqen tonë mbi <a
+href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Përdorues të GNU-së Që Nuk
+Kanë Dëgjuar Kurrë Për GNU-në</a>.</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
<dl>
@@ -302,10 +305,13 @@
<dt id="what">Cila është marrëdhënia e vërtetë mes GNU-së dhe Linux-it?
<span
class="anchor-reference-id">(<a href="#what">#what</a>)</span></dt>
-<dd>Sistemi operativ GNU dhe kerneli Linux janë projekte software të ndarë
nga
+<dd>
+<p>
+Sistemi operativ GNU dhe kerneli Linux janë projekte software të ndarë nga
njëri-tjetri, që plotësojnë punën e njëri-tjetrit. Zakonisht gjenden të
paketuar në një <a href="/distros/distros.html">shpërndarje GNU/Linux</a>,
-dhe përdoren së bashku.</dd>
+dhe përdoren së bashku.</p>
+</dd>
<dt id="howerror">Si ndodhi që shumica e njerëzve e quan sistemin
âLinuxâ? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#howerror">#howerror</a>)</span></dt>
@@ -417,11 +423,12 @@
quajë sistemin me çfarëdo emri që ai zgjedh? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#freespeech">#freespeech</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
Po, vërtet, besojmë se keni të drejtën tuaj të fjalës së lirë ta quani
sistemin operativ me çfarëdo emri që doni. U kërkojmë njerëzve ta
quajnë
GNU/Linux në frymën e të dhënit hak projektit GNU, për të nxitur vlerat e
lirisë të cilat nënkuptohen me GNU-në, dhe për tâu bërë të ditur të
tjerëve
-që sistemin e pollën këto vlera të lirisë.
+që sistemin e pollën këto vlera të lirisë.</p>
</dd>
<dt id="everyoneknows">Meqë kushdo e njeh rolin e GNU-së në zhvillimin e
sistemit, ka nevojë që të
@@ -453,10 +460,11 @@
href="#everyoneknows2">#everyoneknows2</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
Po qe se fjalët tuaja nuk pasqyrojnë dijet tuaja, nuk u mësoni gjë të
tjerëve. Shumica e njerëzve që kanë dëgjuar për sistemin GNU/Linux
mendojnë
se është âLinuxâ, që zuri fill me Linus Torvalds-in, dhe se qe menduar
të
-ishte me âburim të hapurâ;. Nëse nuk ua thoni ju, kush do tâua thotë?
+ishte me âburim të hapurâ;. Nëse nuk ua thoni ju, kush do tâua
thotë?</p>
</dd>
<dt id="windows">A sâështë shkurtimi i âGNU/Linuxâ-it në âLinuxâ
njësoj si shkurtimi i
@@ -565,9 +573,10 @@
href="#brain">#brain</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
Një sistem kompjuterik nuk i ngjan shumë një trupi njerëzor, dhe asnjë
pjesë
e tij nuk luan ndonjë rol të krahasueshëm me atë të trurit te qenia
-njerëzore.
+njerëzore.</p>
</dd>
<dt id="kernelmost">A sâështë shkrimi i kernelit pjesa dërrmuese e punës
për një sistem
@@ -575,7 +584,8 @@
href="#kernelmost">#kernelmost</a>)</span></dt>
<dd>
-Jo, shumë përbërës duan mjaft punë.
+<p>
+Jo, shumë përbërës duan mjaft punë.</p>
</dd>
<dt id="nokernel">Një sistem operativ e ka të domosdoshëm një kernel.
Meqë Projekti GNU
@@ -661,11 +671,12 @@
class="anchor-reference-id">(<a href="#feel">#feel</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
Nuk ka ândjesi që të jep Linux-iâ, ngaqë Linux-i nuk ka ndërfaqe
përdoruesi. Si çdo kernel modern, Linux-i është një bazë për xhirim
programesh; ndërfaqet e përdoruesit zënë vend tjetër në sistem.
Ndërveprimi
i njeriut me GNU/Linux-i kalon përherë përmes programesh të tjera, dhe
-ândjesitëâ vijnë prej tyre.
+ândjesitëâ vijnë prej tyre.</p>
</dd>
<dt id="long">Problemi me termin âGNU/Linuxâ është që është shumë i
gjatë. Po sikur të
@@ -750,7 +761,7 @@
Ngaqë mjaft njerëz e njohin sistemin si âLinuxâ, po të thoshim
âGNUâ ata
thjesht mund të mos kuptojnë që po flasim për të njëjtin sistem. Po të
themi âGNU/Linuxâ, mund ta lidhin këtë me çfarë kanë dëgjuar rreth
temës.</li>
-</ul><p></p>
+</ul>
</dd>
<dt id="trademarkfee">Do të më duhet të paguaj njëfarë shume po qe se
përdor âLinuxâ në emrin e
@@ -805,11 +816,12 @@
class="anchor-reference-id">(<a href="#others">#others</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
<em>systemd</em> është një përbërës jo pak i rëndësishëm, por jo aq i
rëndësishëm sa kerneli (Linux-i), as edhe aq i rëndësishëm sa baza e
sistemit në tërësi (GNU-ja). Sidoqoftë, nëse doni të vini theksin te
prania
e systemd-së, duke e quajtur sistemi “GNU/systemd/Linux”, sâka
-asgjë të keqe të bëhet kështu.
+asgjë të keqe të bëhet kështu.</p>
</dd>
<dt id="others">Te sistemi, ashtu si është ai sot, kontribuan mjaft projekte
të tjera, por
@@ -878,11 +890,11 @@
âLinux-i, që është një paketë GNUâ nuk qëndron.</p>
<p>
Nuk po flasim për një version GNU të dallueshëm të Linux-it, kernelit.
-Shpërndarjet e lira GNU/Linux kanë <a
-href="http://directory.fsf.org/project/linux";>versione të ndarë të
-Linux-it</a>, ngaqë versioni âstandardâ përmban âkoklavitje
firmwareâ jo të
-lira. Nëse kjo do të qe pjesë e Projektit GNU, mund të shihej mundësia e
-âGNU Linuxâ; por nuk do të donim ta quanim kështu, ngaqë do të ishte
shumë
+Shpërndarjet e lira GNU/Linux kanë një <a
+href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre";>version veçmas të
+Linux-it</a>, ngaqë versioni âstandardâ përmban âblobsâ jo të lirë
+firmware-i. Nëse kjo do të qe pjesë e Projektit GNU, mund të shihej si
âGNU
+Linuxâ; por nuk do të donim ta quanim kështu, ngaqë do të ishte shumë
ngatërruese.</p>
<p>
Po flasim për një version të GNU-së, sistemit operativ, të dallueshëm nga
@@ -997,15 +1009,16 @@
class="anchor-reference-id">(<a href="#reserve">#reserve</a>)</span></dt>
<dd>
-Praktika e shumëpërhapur e shtimit të software-it jo të lirë te sistemi
+Praktika shumë e përhapur e shtimit të software-it jo të lirë te sistemi
GNU/Linux është problem i madh për bashkësinë tonë. Ajo sikur u mëson
-përdoruesve që software-i jo i lirë është OK, dhe që përdorimi i tij
është
-pjesë e frymës së âLinuxâ-it. Mjaft Grupe Përdoruesish âLinuxâ e
kanë pjesë
-të misionit të tyre ndihmën ndaj përdoruesve që këta të përdorin
shtojca jo
-të lira, dhe madje edhe të ftojnë shitës për të bërë reklamë. Këta
kanë
-birësuar qëllime të tilla si ândihmën ndaj përdoruesveâ të
GNU/Linux-it
-(përfshi ndihmën për ta që të përdorin aplikacione dhe përudhës jo të
lirë),
-ose popullarizimin edhe më të sistemit, qoftë edhe në kurriz të lirisë.
+përdoruesve se software-i jo i lirë sâështë problem, dhe se përdorimi i
tij
+është pjesë e frymës së âLinuxâ-it. Mjaft Grupe Përdoruesish
âLinuxâ e kanë
+pjesë të misionit të tyre ndihmën ndaj përdoruesve, që këta të
përdorin
+shtojca jo të lira, dhe madje edhe të ftojnë shitës për të bërë
reklamë.
+Këta kanë birësuar qëllime të tilla si ândihmën ndaj përdoruesveâ
të
+GNU/Linux-it (përfshi ndihmën për ata që të përdorin aplikacione dhe
+përudhës jo të lirë), ose popullarizimin edhe më të sistemit, qoftë
edhe në
+kurriz të lirisë.
<p>
Ãështja është si të ndryshohet kjo.</p>
<p>
@@ -1019,11 +1032,11 @@
Rruga për tâi drejtuar këta përdorues të shohin lidhjen me lirinë
është
saktësisht e kundërta: tâu bëhet e ditur atyre se krejt këto versione
sistemi <em>janë</em> versione të GNU-së, se të tëra bazohen në një
sistem
-që ekziston pikë për pikë për hir të lirisë së përdoruesve. Me të
kuptuar
+që ekziston posaçërisht për hir të lirisë së përdoruesve. Me të
kuptuar
këtë, mund të fillojnë tâi shohin shpërndarjet që përfshijnë
-<em>software</em> jo të lirë si versione të deformuara, të ndotura, të
+<em>software</em> jo të lirë, si versione të deformuara, të ndotura, të
GNU-së, në vend se tâi mendojnë si versione të pastra dhe të
përshtatshme të
-âLinuxâ.</p>
+âLinuxâ-it.</p>
<p>
Ãshtë shumë e dobishme të fillohen Grupe Përdoruesish GNU/Linux, që e
quajnë
sistemin GNU/Linux dhe vendosin idealet e Projektit GNU si bazë të
@@ -1051,7 +1064,7 @@
do tâi shërbente ndonjë qëllimi.</p>
<p>
Në vend të kësaj, ne ndihmojmë zhvilluesit e shpërndarjeve GNU/Linux 100%
të
-lira, të tilla si gNewSense dhe Ututo.</p>
+lira, të tilla si Trisquel dhe Parabola.</p>
</dd>
<dt id="linuxgnu">Pse të mos thuhet thjesht âLinux është kerneli i
GNU-sëâ dhe të hidhet në
@@ -1175,7 +1188,7 @@
sisteme të ndryshëm), por në vend që ta quante me një emër të zbehtë si
âkështu-ose-ashtu TECOâ, i shkoi në mendje një emër zbavitës. (Ky
është
kuptimi për <em>hacking</em>: <a
-href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>mençuri lojcake</a>.)</p>
+href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";>mençuri lojcake</a>.)</p>
<p>
Hacker-ë të tjerë e pëlqyen kaq shumë emrin sa filluan ta imitojnë
stilin.
U bë si traditë që, sa herë që shkruanit nga e para një program që qe i
@@ -1202,8 +1215,8 @@
<p>
Sistemi BSD qe krijuar nga UC Berkeley si <em>software</em> jo i lirë, në
vitet â80, dhe kaloi i lirë në fillim të viteve â90. Ãfarëdo sistemi
-operativ që ekziston sot është, thuajse me siguri, ose variant i sistemit
-GNU, ose ndonjë lloj sistemi BSD.</p>
+operativ i lirë që ekziston sot është, thuajse me siguri, ose variant i
+sistemit GNU, ose ndonjë lloj sistemi BSD.</p>
<p>
Njerëzit ndonjëherë pyesin nëse edhe BSD është variant i GNU-së, siç
është
GNU/Linux. Jo, nuk është. Zhvilluesit e BSD-së patën frymëzimin ta
bëjnë
@@ -1232,23 +1245,25 @@
href="#othersys">#othersys</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
Jo në të njëjtin kuptim që nënkuptojmë me âGNU/Linuxâ. Mjetet e
GNU-së janë
thjesht një pjesë e software-it GNU, i cili është thjesht një pjesë e
sistemit GNU, dhe nën ta prapë do të kishit një tjetër sistem operativ të
plotë, i cili nuk do të kishte të përbashkët me GNU-në as edhe një
rresht
-kod. Përmbledhtas, kjo është gjendje krejt tjetër nga GNU/Linux.
+kod. Përmbledhtas, kjo është gjendje krejt tjetër nga GNU/Linux.</p>
</dd>
<dt id="justlinux">A sâmund të përdoret Linux-i pa GNU-në? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#justlinux">#justlinux</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
Linux-i përdoret më vete, ose me programe të tjerë të vegjël, në disa
pajisje. Këta sisteme të vegjël software-i janë shumë larg prej të qenit
sistem GNU/Linux. Përdoruesit nuk i instalojnë ata në PC-ra, fjala vjen,
dhe mund edhe të mos iu pëlqejnë. Ãshtë e dobishme të thuhet që këto
pajisje xhirojnë thjesht Linux, për të treguar se sa të ndryshme janë
këto
-platforma të vogla nga GNU/Linux-i.
+platforma të vogla nga GNU/Linux-i.</p>
</dd>
<dt id="howmuch">Sa përqind sistem GNU lypset që një sistem të jetë
GNU/Linux? <span
@@ -1338,8 +1353,8 @@
Linusi e deklaron publikisht mospajtimin e tij me idealet e lëvizjes për
<em>software</em> të lirë. Ai, gjatë punësimit të tij, është marrë
për
shumë vjet me <em>software</em> jo të lirë (dhe e ka thënë këtë faqe
një
-audience të gjerë gjatë një takimi në “Linux”World), dhe u ka
-bërë ftesë publikisht zhvilluesve pasues të Linux-it, kernelit, të
përdorin
+publiku të gjerë, gjatë një takimi në âLinuxâ World), dhe u ka bërë
ftesë
+publikisht zhvilluesve pasues të Linux-it, kernelit, të përdorin
<em>software</em> jo të lirë për të punuar mbi të së bashku. Shkon edhe
më
tej, dhe përçmon njerëzit që këshillojnë se inxhinierët dhe
shkencëtarët
duhet të shqyrtojnë pasojat shoqërore të veprës së tyre
teknike—duke
@@ -1359,10 +1374,11 @@
class="anchor-reference-id">(<a href="#claimlinux">#claimlinux</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
Do të ishte gabim, ndaj këtë nuk e bëjmë. Vepra e Torvalds-it është
Linux-i, kerneli; ne bëjmë kujdes që të mos ia veshim atë vepër Projektit
GNU ose ta etiketojmë si âGNUâ. Kur flasim për krejt sistemin, emri
-âGNU/Linuxâ i jep atij një pjesë të hakës.
+âGNU/Linuxâ i jep atij një pjesë të hakës.</p>
</dd>
@@ -1370,12 +1386,12 @@
class="anchor-reference-id">(<a
href="#linusagreed">#linusagreed</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>Ai e pranoi këtë në ato fillime. Shënimet e versionit për Linux-in
më të
-hershëm thonë, <a
-href="http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>
+<p>Ai e pranoi këtë në ato fillime. Shënimet e hedhjeve në qarkullim për
+Linux-in më të hershëm thonë, <a
+href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>
âShumica e mjeteve të përdorura me linux-in janë <em>software</em> GNU dhe
gjenden nën <em>GNU copyleft</em>. Këto mjete nuk janë pjesë e
shpërndarjes
-- pyetmëni mua (ose GNU-në) për më tepër të dhënaâ</a>.</p>
+- për më tepër hollësi, pyetmëni mua (ose GNU-në)â</a>.</p>
</dd>
<dt id="finishhurd">Pse të mos përfundohet kerneli GNU Hurd, të hidhet në
qarkullim sistemi GNU
@@ -1386,12 +1402,12 @@
Do të donim të na jepej haka për sistemin operativ GNU, pavarësisht se me
çfarë kerneli është përdorur.
-<p>Ta bësh GNU Hurd-in të funksionojë paq, sa të konkurrojë me Linux-in
do të
-ishte punë shumë e madhe, dhe nuk është qartazi e domosdoshme. E vetmja
-gjë, e gabuar nga ana etike me Linux-in si kernel është përfshirja e
-âblobâ-eve firmware; zgjidhja më e mirë e këtij problemi është <a
-href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects";> zhvillimi i zëvendësimeve
-të lira për blob-e</a>.</p>
+<p>Ta bësh GNU Hurd-in të funksionojë paq, sa të konkurrojë me Linux-in,
do të
+ishte punë shumë e madhe, dhe qartazi sâështë e nevojshme. E vetmja
gjë e
+gabuar, nga ana etike, me Linux-in si kernel, është përfshirja e
âblobâ-eve
+<em>firmware</em>; zgjidhja më e mirë e këtij problemi është <a
+href="https://fsf.org/campaigns/priority-projects";> zhvillimi i
+zëvendësimeve të lira për blob-e</a>.</p>
</dd>
<dt id="lost">Beteja është tashmë e humbur—shoqëria e ka vendosur
dhe ne nuk mund ta
@@ -1399,12 +1415,13 @@
class="anchor-reference-id">(<a href="#lost">#lost</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
Kjo nuk është betejë, është fushatë edukimi. Se si të quhet një
sistem nuk
është një vendim i vetëm, që të merret në një çast nga
âshoqëriaâ: çdo
person, çdo ent, mund të vendosë cilin emër të përdorë. Nuk i bëni
dot të
tjerët të thonë âGNU/Linuxâ, por mund të vendosni ta quani sistemin
âGNU/Linuxâ ju vetë—e duke bërë kështu, do të ndihmoni të
edukohen të
-tjerët.
+tjerët.</p>
</dd>
<dt id="whatgood">Shoqëria e ka vendosur dhe ne nuk mund ta ndryshojmë, ndaj
sa para bën, edhe
@@ -1412,6 +1429,7 @@
href="#whatgood">#whatgood</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
Nuk bëhet fjalë për gjendje krejt-ose-hiç: pamje të sakta dhe të pasakta
shpërndahen pak a shumë nga njerëz të ndryshëm. Nëse e quani një sistem
âGNU/Linuxâ, do tâi ndihmoni të tjerët të mësojnë historinë e
vërtetë të
@@ -1419,7 +1437,7 @@
keqemërtimin kudo vetë, më shumë se sa mundemi ne, por mund të ndihmoni.
Sikur vetëm ca qindra vetë tâju shohin duke përdorur termin
âGNU/Linuxâ, i
bie të keni edukuar një numër domethënës njerëzish përmes shumë pak
-përpjekjeje. Dhe ca prej tyre do ta shpien ndreqjen edhe te të tjerë.
+përpjekjeje. Dhe ca prej tyre do ta shpien ndreqjen edhe te të tjerë.</p>
</dd>
<dt id="explain">A nuk do të ishte më mirë të quhej sistemi âLinuxâ
dhe tâu mësohej njerëzve
@@ -1492,25 +1510,29 @@
href="#rename">#rename</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
Nuk po riemërtojmë ndonjë gjë; kemi qenë duke e thirrur këtë sistem
âGNUâ që
kur e bëmë të ditur më 1983. Njerëzit që provuan ta riemërtojnë në
âLinuxâ,
-nuk duhej të kishin bërë ashtu.</dd>
+nuk duhej të kishin bërë ashtu.</p>
+</dd>
<dt id="force">A sâështë gabim të detyrohen njerëzit ta quajnë sistemin
âGNU/Linuxâ? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#force">#force</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
Do të qe gabim të detyrohen, dhe as provojmë. Ne e quajmë sistemin
-âGNU/Linuxâ, dhe ju kërkojmë të bëni njësoj.
+âGNU/Linuxâ, dhe ju kërkojmë të bëni njësoj.</p>
</dd>
<dt id="whynotsue">Pse të mos paditen njerëzit që e quajnë krejt sistemin
âLinuxâ? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#whynotsue">#whynotsue</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
Nuk ka rrethana ligjore për tâi paditur, por meqë besojmë në lirinë e
fjalës, nuk do të donim ta bënin, sido që të qe. Ne u kërkojmë
njerëzve ta
-quajnë sistemin âGNU/Linuxâ ngaqë kjo është gjëja e drejtë që duhet
bërë.
+quajnë sistemin âGNU/Linuxâ ngaqë kjo është gjëja e drejtë që duhet
bërë.</p>
</dd>
<dt id="require">A nuk do të duhej të vendosnit diçka te GNU GPL për tâu
kërkuar njerëzve ta
@@ -1518,14 +1540,15 @@
href="#require">#require</a>)</span></dt>
<dd>
-Qëllimi i GNU GPL-së është të mbrojë lirinë e përdoruesit nga ata që
do të
-krijonin versione pronësore të software-it të lirë. Ndërkohë që
është e
-vërtetë që ata që e quajnë sistemin âLinuxâ shpesh bëjnë gjëra që
e
-kufizojnë lirinë e përdoruesit, të tilla si paketim software-i jo të
lirë në
-sistemin GNU/Linux ose madje edhe zhvillim software-i jo të lirë për
qëllime
-të tilla, akti i thjeshtë i emërtimit të sistemit âLinuxâ nuk u mohon,
në
+<p>
+Qëllimi i GNU GPL-së është të mbrojë lirinë e përdoruesve nga ata që
do të
+krijonin versione pronësore të software-it të lirë. Teksa është e
vërtetë
+se ata që e quajnë sistemin âLinuxâ, shpesh bëjnë gjëra që e
kufizojnë
+lirinë e përdoruesit, bie fjala, paketim software-i jo të lirë në sistemin
+GNU/Linux, ose madje edhe zhvillim software-i jo të lirë për qëllime të
+tilla, akti i thjeshtë i emërtimit të sistemit âLinuxâ nuk u mohon, në
vetvete, përdoruesve lirinë e tyre. Duket jo e përshtatshme ta bësh
GPL-në
-të kufizojë se çâemër mund të përdoret për sistemin.
+të kufizojë se çâemër mund të përdoret për sistemin.</p>
</dd>
<dt id="BSDlicense">Meqë kundërshtuat domosdoshmërinë e përmendjes së
Universitetit të
@@ -1574,7 +1597,8 @@
class="anchor-reference-id">(<a
href="#somanyright">#somanyright</a>)</span></dt>
<dd>
-Nuk besojmë se popullariteti i një gabimi e shndërron atë në një të
vërtetë.
+<p>
+Nuk besojmë se popullariteti i një gabimi e shndërron atë në një të
vërtetë.</p>
</dd>
<dt id="knownname">A sâështë më mirë të quhet sistemi me emrin që e
njohin shumica e
@@ -1582,9 +1606,10 @@
href="#knownname">#knownname</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
Përdoruesit nuk është se janë të paaftë të nxënë. Meqë
âGNU/Linuxâ përfshin
âLinuxâ, do ta kuptojnë se për çfarë po flisni. Nëse me raste shtoni
-â(referuar shpesh si âLinuxâ)â, do ta kuptojnë.
+â(referuar shpesh si âLinuxâ)â, do ta kuptojnë.</p>
</dd>
<dt id="winning">Mjaft vetë janë të ndjeshëm mbi çka është e
leverdishme apo se kush po
@@ -1605,7 +1630,6 @@
</dl>
</div>
-</div>
<div class="translators-notes">
@@ -1666,8 +1690,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Të drejta kopjimi © 2001, 2006-2008, 2010, 2011, 2013, 2014-2018,
2020,
-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Të drejta kopjimi © 2001-2011, 2013-2018, 2020, 2021 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
<p>Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -1682,7 +1706,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
U përditësua më:
-$Date: 2021/05/01 10:30:41 $
+$Date: 2021/09/07 12:03:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/linux-and-gnu.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/linux-and-gnu.sq.html,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- gnu/linux-and-gnu.sq.html 31 May 2021 11:30:23 -0000 1.61
+++ gnu/linux-and-gnu.sq.html 7 Sep 2021 12:03:48 -0000 1.62
@@ -1,7 +1,8 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/linux-and-gnu.en.html" -->
-<!--#include virtual="/server/html5-header.sq.html" -->
+<!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Linux-i dhe GNU-ja - Projekti GNU - Free Software Foundation</title>
@@ -13,27 +14,26 @@
<!--#include virtual="/gnu/po/linux-and-gnu.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
-<h2 class="c">Linux-i dhe Sistemi GNU</h2>
+<div class="article reduced-width">
+<h2>Linux-i dhe Sistemi GNU</h2>
-<address class="byline c">nga <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
+<address class="byline">nga <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
-<div class="reduced-width">
-<hr class="no-display" />
-<div class="announcement">
-<p>Për më tepër të dhëna shihni dhe <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">FAQ
mbi
-GNU/Linux</a>, dhe <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Pse GNU/Linux?</a></p>
-</div>
-<hr class="thin" />
-
-<div class="article">
<p>
Mjaft përdorues kompjuteri xhirojnë përditë ndonjë version të modifikuar
të
<a href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">sistemit GNU</a>, pa e
ditur. Përmes një kthese të veçantë të ngjarjeve, versioni i GNU-së që
-përdoret gjerësisht sot, shpesh thirret “Linux”, dhe mjaft nga
-përdoruesit e tij nuk janë <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">
-të ndërgjegjshëm</a> se në thelb bëhet fjalë për sistemin GNU, hartuar
nga
-<a href="/gnu/gnu-history.html">Projekti GNU</a>.</p>
+përdoret gjerësisht sot, shpesh thirret âLinuxâ, dhe mjaft nga
përdoruesit e
+tij nuk janë <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"> të
+ndërgjegjshëm</a> se në thelb bëhet fjalë për sistemin GNU, hartuar nga
<a
+href="/gnu/gnu-history.html">Projekti GNU</a>.</p>
+
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<hr class="no-display" />
+<p>Për më tepër të dhëna shihni dhe <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">FAQ
mbi
+GNU/Linux</a>, dhe <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Pse GNU/Linux?</a></p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
<p>
Ka vërtet një Linux, dhe këta njerëz po e përdorin, por bëhet fjalë
vetëm
@@ -48,9 +48,9 @@
<p>
Mjaft përdorues nuk e kuptojnë ndryshimin mes kernelit, që është Linux-i,
-dhe krejt sistemit, çka edhe këtë e quajnë “Linux”.
Përdorimi i
+dhe krejt sistemit, të cilin edhe këtë e quajnë âLinuxâ. Përdorimi i
dykuptimtë i emrit nuk ndihmon të kuptuarit nga ana e njerëzve. Këta
-përdorues shpesh mendojnë se Linus Torvalds-i zhvilloi krejt sistemin
+përdorues, shpesh mendojnë se Linus Torvalds-i zhvilloi krejt sistemin
operativ më 1991, me pakëz ndihmë.</p>
<p>
@@ -85,15 +85,15 @@
<p>
Po të provonim të matnim kontributin e Projektit GNU me këtë rrugë,
çâdo të
-na dilte? Një shitës CD-ROM-esh pa se në “shpërndarjen e tij
-Linux”, <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">software-i
-GNU</a> qe kontigjenti më i madh, me gati 28% të kodit burim gjithsej, dhe
-këtu përfshiheshin disa nga përbërësit më të rëndësishëm pa të
cilët nuk
-mund të ketë sistem. Linux në vetvete qe rreth 3%. (Përpjesëtimet në
2008
-qenë të ngjashëm: në depon “kryesore” të gNewSense-it, Linux
kap
-1.5% dhe paketat GNU zënë 15%.) Ndaj po qe se do të zgjidhnit një emër
për
-sistemin, bazuar në atë se kush shkrojti programet e sistemit, zgjedhja e
-vetme më e përshtatshme do të ishte “GNU”.</p>
+na dilte? Një shitës CD-ROM-esh pa se në âshpërndarjen e tij Linuxâ, <a
+href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">software-i GNU</a> qe
+kontingjenti më i madh, me gati 28% të kodit burim gjithsej, dhe këtu
+përfshiheshin disa nga përbërësit më të rëndësishëm, pa të cilët
nuk mund të
+ketë sistem. Linux-i në vetvete qe rreth 3%. (Përpjesëtimet më 2008
qenë
+të ngjashëm: në depon âkryesoreâ të gNewSense-it, Linux-i kap 1.5% dhe
+paketat GNU zënë 15%.) Ndaj, po qe se do të zgjidhnit një emër për
+sistemin, bazuar në atë se kush shkroi programet e sistemit, zgjedhja e
+vetme më e përshtatshme do të ishte âGNUâ.</p>
<p>
Por kjo nuk është mënyra më e thellë për të parë çështjen. Projekti
GNU nuk
@@ -128,12 +128,12 @@
<p>
Për fat, falë Linux-it, sâna u desh të pritnim Hurd-in. Sapo Torvalds e
-kaloi të lirë Linux-in më 1992, ky zinte vendin e fundit të zbrazët te
+kaloi të lirë Linux-in, më 1992, ky zinte vendin e fundit të zbrazët te
sistemi GNU. Pas kësaj, njerëzit mund <a
-href="http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>
-të ndërthurnin Linux-in me sistemin GNU</a> për të pasur një sistem të
plotë
-të lirë — një version të sistemit GNU që përmbante gjithashtu
Linux.
-Me fjalë të tjera, sistemin GNU/Linux.</p>
+href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>
+të ndërthurnin Linux-in me sistemin GNU</a>, për të pasur një sistem të
+plotë të lirë — një version të sistemit GNU që përmbante
gjithashtu
+Linux. Me fjalë të tjera, sistemin GNU/Linux.</p>
<p>
Përputhja e tyre, që të punonin mirë tok, nuk qe punë e lehtë. Disa
@@ -148,11 +148,11 @@
<p>
Projekti GNU mbulon si sistemet GNU/Linux, ashtu edhe <em>sistemin
-GNU</em>. <a href="http://fsf.org/";>FSF</a> financoi rishkrimin e zgjerimeve
-të nevojshëm për Linux-in të librarisë GNU C, e kështu tani janë të
-integruar më së miri, dhe sistemet më të rinj GNU/Linux përdorin
librarinë e
-tanishme pa e ndryshuar. FSF-ja financoi gjithashtu një fazë të hershme të
-zhvillimit të Debian GNU/Linux-it.</p>
+GNU</em>. <a href="https://fsf.org/";>FSF</a> financoi rishkrimin e
+zgjerimeve të nevojshëm për Linux-in të librarisë GNU C, e kështu tani
janë
+të integruar më së miri, dhe sistemet më të rinj GNU/Linux përdorin
hedhjen
+e tanishme në qarkullim të librarisë pa e ndryshuar. FSF-ja financoi
+gjithashtu një fazë të hershme të zhvillimit të Debian GNU/Linux-it.</p>
<p>
Sot ka mjaft variante të ndryshëm të sistemit GNU/Linux (shpesh të quajtura
@@ -168,24 +168,24 @@
<p>Bërja e një shpërndarjeje GNU/Linux të lirë nuk është thjesht punë
heqjeje
programesh të ndryshëm jo të lirë. Sot, edhe versioni i zakonshëm i
Linux-it përmban programe jo të lira. Këto programe janë konceptuar të
-ngarkohen në pajisjet I/O kur niset sistemi, dhe përfshihen, si vargje të
-gjatë numrash, në "kodin burim" të Linux-it. Ndaj, pasja e shpërndarjeve
të
+ngarkohen në pajisjet I/O, kur niset sistemi, dhe përfshihen, si vargje të
+gjatë numrash, në âkodin burimâ të Linux-it. Ndaj, pasja e
shpërndarjeve të
lira GNU/Linux tani nënkupton po aq pasjen e <a
-href="http://directory.fsf.org/project/linux";> një versioni të lirë të
+href="https://directory.fsf.org/project/linux";> një versioni të lirë të
Linux-it</a>.</p>
<p>E përdorni a jo GNU/Linux-in, ju lutemi, mos e ngatërroni publikun duke
-përdorur emrin “Linux” në mënyrë të dykuptimtë. Linux
është
-kerneli, një nga përbërësit më të rëndësishëm të sistemit. Sistemi
si i
-tërë është në fakt sistemi GNU, me Linux-in të shtuar aty. Kur flisni
rreth
-kësaj ndërthurje, ju lutemi, quajeni “GNU/Linux”.</p>
+përdorur emrin âLinuxâ në mënyrë të dykuptimtë. Linux është
kerneli, një
+nga përbërësit më të rëndësishëm të sistemit. Sistemi, si i tërë,
është në
+fakt sistemi GNU, me Linux-in të shtuar aty. Kur flisni rreth kësaj
+ndërthurje, ju lutemi, quajeni âGNU/Linuxâ.</p>
<p>
-Nëse doni të krijoni një lidhje te “GNU/Linux” për referencë
të
-mëtejshme, kjo faqe dhe <a href="/gnu/the-gnu-project.html">
-http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> janë zgjedhje të mirë.
Nëse
+Nëse doni të krijoni një lidhje te âGNU/Linuxâ, për referencë të
mëtejshme,
+kjo faqe dhe <a href="/gnu/the-gnu-project.html">
+https://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> janë zgjedhje e mirë. Nëse
përmendni Linux-in, kernelin, dhe doni të shtoni një lidhje për referenca
të
-mëtejshme, <a href="http://foldoc.org/linux";>http://foldoc.org/linux</a>
+mëtejshme, <a href="https://foldoc.org/linux";>http://foldoc.org/linux</a>
është një URL e mirë për ta përdorur.</p>
<div class="column-limit"></div>
@@ -212,46 +212,36 @@
njëmendtë.<a href="#gnubsd">(5)</a></p>
<div class="column-limit"></div>
-<h3 class="footnote">Shënime</h3>
+<h3 class="footnote">Poshtëshënime</h3>
<ol>
-<li>
-<a id="unexciting"></a>Këta përbërës të pabujë, por thelbësorë,
përfshijnë
-asemblerin GNU (GAS) dhe linker-in (GLD), që të dy tani pjesë e paketës <a
+<li id="unexciting">Këta përbërës të pabujë, por thelbësorë,
përfshijnë asemblerin GNU (GAS) dhe
+linker-in (GLD), që të dy tani pjesë e paketës <a
href="/software/binutils/">GNU Binutils</a>, <a href="/software/tar/">GNU
tar</a>, dhe shumë të tjerë.</li>
-<li>
-<a id="nottools"></a>Sa për shembull, The Bourne Again SHell (BASH),
-interpretuesi PostScript <a
+<li id="nottools">Sa për shembull, The Bourne Again SHell (BASH),
interpretuesi PostScript <a
href="/software/ghostscript/ghostscript.html">Ghostscript</a>, dhe <a
-href="/software/libc/libc.html">libraria GNU C</a> nuk janë mjete
-programimi. As GNUCash, as GNOME, dhe as GNU Chess.</li>
+href="/software/libc/libc.html">libraria GNU C</a> sâjanë mjete programimi.
+As GNUCash, as GNOME, dhe as GNU Chess.</li>
-<li>
-<a id="somecomponents"></a>Sa për shembull, <a
-href="/software/libc/libc.html">libraria GNU C</a>.</li>
-
-<li>
-<a id="newersystems"></a>Pas shkrimit të këtij artikulli, u zhvillua një
-sistem thuajse-krejt-i-lirë, i ngjashëm me Windows-in, por teknikisht nuk
-është fare i ngjashëm me GNU-në apo Unix-in, ndaj përnjëmend nuk hyn fare
-këtu. Shumica e kernelit të Solaris-it është kaluar si i lirë, por nëse
-doni të nxirrni prej tij një sistem të lirë, veç plotësimit të pjesëve
që
-mungojnë te kerneli, do tâju duhej edhe ta bënit të hynte te GNU-ja ose
-BSD-ja.</li>
-
-<li>
-<a id="gnubsd"></a>Nga ana tjetër, përgjatë viteve, qëkur u shkrua ky
-artikull, Libraria C GNU është përshtatur për disa versione të kernelit
BSD,
-çka e bëri fare të thjeshtë ndërthurjen e sistemit GNU me atë kernel.
Ashtu
-si GNU/Linux-i, këta në fakt janë variante të GNU-së, ndaj edhe quhen,
fjala
-vjen, GNU/kFreeBSD dhe GNU/kNetBSD, në varësi të kernelit të sistemit.
+<li id="somecomponents">Sa për shembull, <a
href="/software/libc/libc.html">libraria GNU C</a>.</li>
+
+<li id="newersystems">Pas shkrimit të këtij artikulli, u zhvillua një
sistem thuajse-krejt-i-lirë,
+i ngjashëm me Windows-in, por teknikisht nuk është fare i ngjashëm me
GNU-në
+apo Unix-in, ndaj përnjëmend nuk hyn fare këtu. Shumica e kernelit të
+Solaris-it është kaluar si i lirë, por nëse doni të nxirrni prej tij një
+sistem të lirë, veç plotësimit të pjesëve që mungojnë te kerneli, do
tâju
+duhej edhe ta bënit të hynte te GNU-ja ose BSD-ja.</li>
+
+<li id="gnubsd">Nga ana tjetër, përgjatë viteve, qëkur u shkrua ky
artikull, Libraria C GNU
+është përshtatur për disa versione të kernelit BSD, çka e bëri fare të
+thjeshtë ndërthurjen e sistemit GNU me atë kernel. Ashtu si GNU/Linux-i,
+këta në fakt janë variante të GNU-së, ndaj edhe quhen, fjala vjen,
+GNU/kFreeBSD dhe GNU/kNetBSD, në varësi të kernelit të sistemit.
Përdoruesit e zakonshëm zor të dallojnë një desktop GNU/Linux nga një
desktop GNU/*BSD.</li>
-
</ol>
</div>
-</div>
<div class="translators-notes">
@@ -312,7 +302,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Të drejta kopjimi © 1997-2002, 2007, 2014-2017, 2019, 2021 Richard
+<p>Të drejta kopjimi © 1997-2002, 2005, 2008, 2019, 2021 Richard
M. Stallman</p>
<p>Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license"
@@ -328,11 +318,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
U përditësua më:
-$Date: 2021/05/31 11:30:23 $
+$Date: 2021/09/07 12:03:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: gnu/why-gnu-linux.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/why-gnu-linux.sq.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- gnu/why-gnu-linux.sq.html 1 May 2021 10:30:41 -0000 1.44
+++ gnu/why-gnu-linux.sq.html 7 Sep 2021 12:03:48 -0000 1.45
@@ -1,46 +1,42 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/why-gnu-linux.en.html" -->
-<!--#include virtual="/server/html5-header.sq.html" -->
+<!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Pse GNU/Linux? - Projekti GNU - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/gnu/po/why-gnu-linux.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
-<h2 class="c">Ãâpërmban Emri?</h2>
+<div class="article reduced-width">
+<h2>Ãâpërmban Emri?</h2>
-<address class="byline c">nga <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
+<address class="byline">nga <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
-<div class="reduced-width">
+<p>
+Emrat përcjellin kuptime; zgjedhja jonë e emrave përcakton domethënien e
+atyre që themi. Një emër i papërshtatshëm u jep njerëzve idenë e
gabuar.
+Një trëndafil, edhe me çfarëdo emri tjetër, do të kishte po atë aromë
të
+këndshme—por po e quajtët penë, njerëzit do të zhgënjehen kur të
+provojnë të shkruajnë me të. Dhe po i quajtët penat âtrëndafilaâ,
njerëzit
+mund të mos kuptojnë se për çfarë hyjnë në punë. Po e quajtët
sistemin tonë
+operativ Linux, kjo përcjell një ide të gabuar të origjinës së sistemit,
+historikut dhe qëllimit të tij. Po e quajtët <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, kjo përcjell (edhe pse jo
+hollësisht) një ide më të saktë.</p>
+
+<div class="announcement comment" role="complementary">
<hr class="no-display" />
-<div class="announcement">
<p>Për të mësuar më tepër rreth kësaj çështje, mund të lexoni <a
-href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, faqen tonë mbi <a
+href="/gnu/gnu-linux-faq.html">PBR GNU/Linux</a>, faqen tonë mbi <a
href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux-in dhe Projektin GNU</a>, që jep një
-historik të sistemit GNU/Linux e ku përmendet kjo puna e emrit, dhe faqen
+historik të sistemit GNU/Linux, siç lidhet ky me punën e emrit, dhe faqen
tonë mbi <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Përdorues të
GNU-së Që Nuk Kanë Dëgjuar Kurrë Për GNU-në</a>.</p>
+<hr class="no-display" />
</div>
-<p id="fsfs">Kjo sprovë është botuar te <a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";> <cite>Free
-Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
-M. Stallman</cite></a>.</p>
-<hr class="thin" />
-
-<div class="article">
-<p>
-Emrat përcjellin kuptime; zgjedhja jonë e emrave përcakton domethënien e
-atyre që themi. Një emër i papërshtatshëm u jep njerëzve idenë e
gabuar.
-Një trëndafil, edhe me çfarëdo emri tjetër, do të kishte po atë aromë
të
-këndshme—por po e quajtët penë, njerëzit do të zhgënjehen kur të
-provojnë të shkruajnë me të. Dhe po i quajtët penat
-“trëndafila”, njerëzit mund të mos kuptojnë se për çfarë
hyjnë
-në punë. Po e quajtët sistemin tonë operativ Linux, kjo përcjell një
ide të
-gabuar të origjinës së sistemit, historikut dhe qëllimit të tij. Po e
-quajtët <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, kjo përcjell (por
-jo edhe aq hollësisht) një ide më të saktë.</p>
<p>
A ka vërtet rëndësi për bashkësinë tonë kjo? A ka rëndësi nëse e
dinë a jo
njerëzit origjinën e sistemit, historikun dhe qëllimin e tij?
Po—ngaqë
@@ -79,28 +75,26 @@
<p>
Një sfidë e fortë i vjen të ardhmes së software-it të lirë nga prirja e
-shoqërive që shpërndajnë “Linux” për shtim software-i jo të
lirë
-te <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, në emër të leverdisë
dhe
+shoqërive që shpërndajnë âLinuxâ për shtim software-i jo të lirë te
<a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, në emër të leverdisë dhe
fuqisë. Këtë e bëjnë krejt zhvilluesit e shpërndarjeve komerciale të
mëdha;
asnjë nuk e kufizon veten te software-i i lirë. Shumica e tyre sâi
identifikojnë qartë paketat jo të lira në shpërndarjet e tyre. Mjaft prej
tyre madje edhe zhvillojnë <em>software</em> jo të lirë dhe ia shtojnë atë
-sistemit. Disa e teprojnë duke reklamuar sisteme “Linux” që
-janë “licensed per seat”, çka i jep përdoruesit po aq liri sa
-Microsoft Windows.</p>
+sistemit. Disa e teprojnë duke reklamuar sisteme âLinuxâ që janë
âlicencuar
+për kokëâ, çka i jep përdoruesit po aq liri sa Microsoft Windows-i.</p>
<p>
Njerëzit përpiqen ta përligjin shtimin e software-it jo të lirë në emër
të
-“popullaritetit të Linux-it” — duke vlerësuar, në fakt,
-popullaritetin mbi lirinë. Ndonjëherë kjo pranohet haptas. Për shembull,
-Wired Magazine shkruante se Robert McMillan, kryeredaktor i Linux Magazine-s
-“ka përshtypjen se zhvendosja drejt software-it me burim të hapur
-duhet ushqyer nga vendime teknike, në vend se nga ato politike.” Dhe
-<abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr>-ja i Caldera-s i ftoi
-haptazi përdoruesit <a
-href="http://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/";>të hedhin tej
-qëllimin e lirisë dhe më mirë të punojnë për “popullaritetin e
-Linux-it”</a>.</p>
+âpopullaritetit të Linux-itâ — duke vënë, në fakt,
popullaritetin mbi
+lirinë. Ndonjëherë kjo pranohet haptas. Për shembull, Wired Magazine
+shkruante se Robert McMillan-it, kryeredaktor i Linux Magazine-s âi duket se
+zhvendosja drejt software-it me burim të hapët duhet ushqyer nga vendime
+teknike, në vend se nga ato politikeâ. Dhe <abbr title="Chief Executive
+Officer">CEO</abbr>-ja i Caldera-s i ftoi haptazi përdoruesit <a
+href="https://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/";>të hedhin
+tej qëllimin e lirisë dhe më mirë të punojnë për âpopullaritetin e
+Linux-itâ.</a></p>
<p>
Shtimi i software-it jo të lirë te sistemi <a
@@ -174,22 +168,22 @@
Por kur njerëzit i hasin, do ta ndjejnë që ka lidhje me ta?</p>
<p>
-Njerëzit që e dinë se po përdorin një sistem që ka dalë nga Projekti GNU
+Njerëzit që e dinë se po përdorin një sistem që ka dalë nga Projekti
GNU,
mund të pikasin një marrëdhënie të drejtpërdrejtë mes tyre dhe GNU-së.
Nuk
do të pajtohen vetvetiu me filozofinë tonë, por të paktën do të shohin
një
arsye për të menduar seriozisht rreth saj. Përkundrazi, njerëzit që e
-konsiderojnë vetveten “përdorues të Linux-it”, dhe besojnë se
-Projekti GNU “ përgatiti mjetet që dolën të dobishme në
Linux”,
-zakonisht perceptojnë vetëm një marrëdhënie të tërthortë mes tyre dhe
-GNU-së. Ata thjesht mund ta shpërfillin filozofinë e GNU-së, kur e
ndeshin.</p>
+konsiderojnë vetveten âpërdorues të Linux-itâ, dhe besojnë se Projekti
GNU
+âpërgatiti mjetet që dolën të dobishme në Linuxâ, zakonisht
perceptojnë
+vetëm një marrëdhënie të tërthortë mes tyre dhe GNU-së. Ata thjesht
mund ta
+shpërfillin filozofinë e GNU-së, kur e ndeshin.</p>
<p>
-Projekti GNU është idealist, dhe cilido që nxit idealizëm sot përballet me
+Projekti GNU është idealist dhe cilido që nxit idealizëm sot, përballet me
një pengesë të madhe: ideologjia sunduese i nxit njerëzit ta hedhin tej
-idealizmin si “jopraktik”. Idealizmi ynë ka qenë tejet praktik:
-është arsyeja pse kemi një sistem operativ të lirë, <a
+idealizmin si âjopraktikâ. Idealizmi ynë ka qenë tejet praktik: është
+arsyeja pse kemi një sistem operativ të lirë <a
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. Njerëzit që e duan këtë
-sistem do të duhej ta dinin që ai është idealizmi ynë i shndërruar në
diçka
+sistem, do të duhej ta dinin që ai është idealizmi ynë i shndërruar në
diçka
të prekshme.</p>
<p>
@@ -199,7 +193,12 @@
duhet bërë, kemi nevojë të njihet ajo që kemi bërë deri këtu. Ju
lutemi, na
ndihmoni, duke e quajtur sistemin operativ <a
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.</p>
-</div>
+
+<hr class="no-display" />
+<div class="edu-note c"><p id="fsfs">Kjo sprovë është botuar te <a
+href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";>
+<cite>Software i Lirë, Shoqëri e Lirë: Sprova të Përzgjedhura të Richard
+M. Stallman-it</cite></a>.</p></div>
</div>
<div class="translators-notes">
@@ -261,8 +260,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Të drejta kopjimi © 2000, 2006, 2007, 2014-2016, 2020, 2021 Richard
-Stallman</p>
+<p>Të drejta kopjimi © 2000, 2007, 2021 Richard Stallman</p>
<p>Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -277,11 +275,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
U përditësua më:
-$Date: 2021/05/01 10:30:41 $
+$Date: 2021/09/07 12:03:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.sq-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sq-en.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- gnu/po/gnu-linux-faq.sq-en.html 1 May 2021 10:30:41 -0000 1.37
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.sq-en.html 7 Sep 2021 12:03:50 -0000 1.38
@@ -1,30 +1,23 @@
-<!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<title>GNU/Linux FAQ
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/gnu/po/gnu-linux-faq.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2 class="c">GNU/Linux FAQ</h2>
+<div class="article reduced-width">
+<h2>GNU/Linux FAQ</h2>
-<address class="byline c">by Richard Stallman</address>
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
-<div class="reduced-width">
-<hr class="no-display" />
-<div class="announcement">
-<p>To learn more about this issue, you can also read
-our page on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU Project</a>,
our
- page on <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a>
-and our page on <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU
-Users Who Have Never Heard of GNU</a>.</p>
-</div>
-<hr class="thin" />
-
-<div class="article">
<p>
When people see that we use and recommend the name GNU/Linux for a
system that many others call just “Linux”, they ask many questions.
Here are common questions, and our answers.</p>
+<div class="toc">
+<hr class="no-display" />
+<h3 class="no-display">Table of Contents</h3>
<ul>
<li><a href="#why">Why do you call the system we use GNU/Linux and not
Linux?</a></li>
@@ -285,7 +278,16 @@
get more of their support by a different road?</a></li>
</ul>
-<hr class="thin" />
+</div>
+
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<p>To learn more about this issue, you can also read
+our page on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>, our
+ page on <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a>
+and our page on <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU
+Users Who Have Never Heard of GNU</a>.</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
<dl>
@@ -326,10 +328,13 @@
<dt id="what">What is the real relationship between GNU and Linux? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#what">#what</a>)</span></dt>
-<dd>The GNU operating system and the Linux kernel are separate
+<dd>
+<p>
+The GNU operating system and the Linux kernel are separate
software projects that do complementary jobs. Typically they are
packaged in a <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distribution</a>, and
used
-together.</dd>
+together.</p>
+</dd>
<dt id="howerror">How did it come about that most
people call the system “Linux”? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#howerror">#howerror</a>)</span></dt>
@@ -442,11 +447,12 @@
support an individual's free speech rights to call the system by
any name that individual chooses? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#freespeech">#freespeech</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
Yes, indeed, we believe you have a free speech right to call the
operating system by any name you wish. We ask that people call it
GNU/Linux as a matter of doing justice to the GNU project, to promote
the values of freedom that GNU stands for, and to inform others that
-those values of freedom brought the system into existence.
+those values of freedom brought the system into existence.</p>
</dd>
<dt id="everyoneknows">Since everyone knows the role
@@ -476,11 +482,12 @@
why does it matter what name I use? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#everyoneknows2">#everyoneknows2</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
If your words don't reflect your knowledge, you don't teach others.
Most people who have heard of the GNU/Linux system think it is
“Linux”, that it was started by Linus Torvalds, and that
it was intended to be “open source”. If you don't tell
-them, who will?
+them, who will?</p>
</dd>
<dt id="windows">Isn't shortening “GNU/Linux”
@@ -587,16 +594,18 @@
<dt id="brain">Isn't the kernel the brain of the system? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#brain">#brain</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
A computer system is not much like a human body,
and no part of it plays a role comparable to that of
-the brain in a human.
+the brain in a human.</p>
</dd>
<dt id="kernelmost">Isn't writing the kernel most of the work in an
operating system? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#kernelmost">#kernelmost</a>)</span></dt>
<dd>
-No, many components take a lot of work.
+<p>
+No, many components take a lot of work.</p>
</dd>
<dt id="nokernel">An operating system requires a kernel.
@@ -682,11 +691,12 @@
feel of Linux”? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#feel">#feel</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
There is no such thing as the “feel of Linux” because
Linux has no user interfaces. Like any modern kernel, Linux is a base
for running programs; user interfaces belong elsewhere in the system.
Human interaction with GNU/Linux always goes through other programs,
-and the “feel” comes from them.
+and the “feel” comes from them.</p>
</dd>
<dt id="long">The problem with “GNU/Linux” is that it is too long.
@@ -777,7 +787,7 @@
may simply not recognize we're talking about the same system. If we
say “GNU/Linux”, they can make a connection to what they have heard
about.</li>
-</ul><p></p>
+</ul>
</dd>
<dt id="trademarkfee">I would have
@@ -831,11 +841,12 @@
GNU/systemd/Linux? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#others">#others</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
systemd is a fairly important component, but not as important as the
kernel (Linux), nor as important as the basis of the system as a whole
(GNU). However, if you want to emphasize the presence of systemd
by calling the system “GNU/systemd/Linux”, there is nothing
-wrong with doing so.
+wrong with doing so.</p>
</dd>
<dt id="others">Many other projects contributed to
@@ -907,8 +918,8 @@
<p>
We're not talking about a distinct GNU version of Linux, the kernel.
The free GNU/Linux distros do have
-a <a href="http://directory.fsf.org/project/linux";>separate version of
-Linux</a>, since the “standard” version contains non-free
+a <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre";>separate version of
+Linux</a>, since the “standard” version contains nonfree
firmware “blobs”. If this were part of the GNU Project,
it could be considered “GNU Linux”; but we would not want
to call it that, because it would be too confusing.</p>
@@ -1028,13 +1039,13 @@
free software? After all, that is the ideal of GNU. <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#reserve">#reserve</a>)</span></dt>
<dd>
-The widespread practice of adding non-free software to the GNU/Linux
+The widespread practice of adding nonfree software to the GNU/Linux
system is a major problem for our community. It teaches the users
-that non-free software is ok, and that using it is part of the spirit
+that nonfree software is ok, and that using it is part of the spirit
of “Linux”. Many “Linux” User Groups make it part of
their mission to
-help users use non-free add-ons, and may even invite salesmen to come
+help users use nonfree add-ons, and may even invite salesmen to come
and make sales pitches for them. They adopt goals such as “helping
-the users” of GNU/Linux (including helping them use non-free
+the users” of GNU/Linux (including helping them use nonfree
applications and drivers), or making the system more popular even at
the cost of freedom.
<p>
@@ -1052,7 +1063,7 @@
versions <em>are</em> versions of GNU, that they all are based on a
system that exists specifically for the sake of the users' freedom.
With this understanding, they can start to recognize the distributions
-that include non-free software as perverted, adulterated versions of
+that include nonfree software as perverted, adulterated versions of
GNU, instead of thinking they are proper and appropriate “versions of
Linux”.</p>
<p>
@@ -1081,7 +1092,7 @@
other distributions, it would serve no purpose.</p>
<p>
Instead we help the developers of 100% free GNU/Linux distributions,
-such as gNewSense and Ututo.</p>
+such as Trisquel and Parabola.</p>
</dd>
<dt id="linuxgnu">Why not just say “Linux is
@@ -1205,7 +1216,7 @@
(there were already many of them, for various systems), but instead of
calling it by a dull name like “<em>somethingorother</em> TECO”, he
thought of a clever amusing name. (That's what hacking
-means: <a href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>playful
+means: <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";>playful
cleverness</a>.)</p>
<p>
Other hackers enjoyed that name so much that we imitated the approach.
@@ -1231,7 +1242,7 @@
We don't call the BSD systems (FreeBSD, etc.) “GNU/BSD” systems,
because that term does not fit the history of the BSD systems.
<p>
-The BSD system was developed by UC Berkeley as non-free software in
+The BSD system was developed by UC Berkeley as nonfree software in
the 80s, and became free in the early 90s. A free operating system
that exists today is almost certainly either a variant of the GNU
system, or a kind of BSD system.</p>
@@ -1262,22 +1273,24 @@
on Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#othersys">#othersys</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
Not in the same sense that we mean by “GNU/Linux”. The tools of
GNU
are just a part of the GNU software, which is just a part of the GNU
system, and underneath them you would still have another complete
operating system which has no code in common with GNU. All in all,
-that's a very different situation from GNU/Linux.
+that's a very different situation from GNU/Linux.</p>
</dd>
<dt id="justlinux">Can't Linux be used without GNU? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#justlinux">#justlinux</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
Linux is used by itself, or with small other programs, in some
appliances. These small software systems are a far cry from the
GNU/Linux system. Users do not install them on PCs, for instance, and
would find them rather disappointing. It is useful to say that these
appliances run just Linux, to show how different those small platforms
-are from GNU/Linux.
+are from GNU/Linux.</p>
</dd>
<dt id="howmuch">How much of the GNU system is needed for the system
@@ -1367,10 +1380,10 @@
“Linux” with that principle.
<p>
Linus publicly states his disagreement with the free software
-movement's ideals. He developed non-free software in his job for many
+movement's ideals. He developed nonfree software in his job for many
years (and said so to a large audience at a “Linux”World show), and
publicly invited fellow developers of Linux, the kernel, to use
-non-free software to work on it with him. He goes even further, and
+nonfree software to work on it with him. He goes even further, and
rebukes people who suggest that engineers and scientists should
consider social consequences of our technical work—rejecting the
lessons society learned from the development of the atom bomb.</p>
@@ -1389,11 +1402,12 @@
work as GNU? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#claimlinux">#claimlinux</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
It would be wrong, so we don't do that. Torvalds' work is Linux, the
kernel; we are careful not to attribute that work to the GNU Project
or label it as “GNU”. When we talk about the whole
system, the name “GNU/Linux” gives him a share of the
-credit.
+credit.</p>
</dd>
@@ -1403,7 +1417,7 @@
<dd>
<p>He recognized this at the beginning. The earliest Linux release notes
said, <a
-href="http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>
+href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>
“Most of the tools used with linux are GNU software and are under the
GNU copyleft. These tools aren't in the distribution - ask me (or GNU)
for more info”</a>.</p>
@@ -1421,7 +1435,7 @@
a big job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically
wrong with Linux as a kernel is its inclusion of firmware
“blobs”; the best fix for that problem
-is <a href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects";> developing
+is <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects";> developing
free replacement for the blobs</a>.</p>
</dd>
@@ -1430,12 +1444,13 @@
it? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#lost">#lost</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
This isn't a battle, it is a campaign of education. What to call the
system is not a single decision, to be made at one moment by
“society”: each person, each organization, can decide what
name to use. You can't make others say “GNU/Linux”, but
you can decide to call the system “GNU/Linux”
-yourself—and by doing so, you will help educate others.
+yourself—and by doing so, you will help educate others.</p>
</dd>
<dt id="whatgood">Society has made its
@@ -1443,6 +1458,7 @@
“GNU/Linux”? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#whatgood">#whatgood</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
This is not an all-or-nothing situation: correct and incorrect
pictures are being spread more or less by various people. If you call
the system “GNU/Linux”, you will help others learn the system's
true
@@ -1450,7 +1466,7 @@
everywhere on your own, any more than we can, but you can help. If
only a few hundred people see you use the term “GNU/Linux”, you
will
have educated a substantial number of people with very little work.
-And some of them will spread the correction to others.
+And some of them will spread the correction to others.</p>
</dd>
<dt id="explain">Wouldn't it be better to call
@@ -1521,39 +1537,44 @@
is it legitimate to rename the operating system? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#rename">#rename</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
We are not renaming anything; we have been calling this system
“GNU”
ever since we announced it in 1983. The people who tried to rename
-it to “Linux” should not have done so.</dd>
+it to “Linux” should not have done so.</p>
+</dd>
<dt id="force">Isn't it wrong to force people to call
the system “GNU/Linux”? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#force">#force</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
It would be wrong to force them, and we don't try. We call the system
-“GNU/Linux”, and we ask you to do it too.
+“GNU/Linux”, and we ask you to do it too.</p>
</dd>
<dt id="whynotsue">Why not sue people who call
the whole system “Linux”? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#whynotsue">#whynotsue</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
There are no legal grounds to sue them, but since we believe in
freedom of speech, we wouldn't want to do that anyway. We ask people
-to call the system “GNU/Linux” because that is the right thing to
do.
+to call the system “GNU/Linux” because that is the right thing to
do.</p>
</dd>
<dt id="require">Shouldn't you put something in
the GNU GPL to require people to call the system “GNU”? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#require">#require</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
The purpose of the GNU GPL is to protect the users' freedom from those
who would make proprietary versions of free software. While it is
true that those who call the system “Linux” often do things that
limit
-the users' freedom, such as bundling non-free software with the
-GNU/Linux system or even developing non-free software for such use,
+the users' freedom, such as bundling nonfree software with the
+GNU/Linux system or even developing nonfree software for such use,
the mere act of calling the system “Linux” does not, in itself,
deny
users their freedom. It seems improper to make the GPL restrict what
-name people can use for the system.
+name people can use for the system.</p>
</dd>
<dt id="BSDlicense">Since you objected to the original BSD license's
@@ -1601,17 +1622,19 @@
it “Linux”, doesn't that make it right? <span
class="anchor-reference-id">(<a
href="#somanyright">#somanyright</a>)</span></dt>
<dd>
-We don't think that the popularity of an error makes it the truth.
+<p>
+We don't think that the popularity of an error makes it the truth.</p>
</dd>
<dt id="knownname">Isn't it better to call the
system by the name most users already know? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#knownname">#knownname</a>)</span></dt>
<dd>
+<p>
Users are not incapable of learning. Since “GNU/Linux”
includes “Linux”, they will recognize what you're talking
about. If you add “(often erroneously referred to as
-‘Linux’)” once in a while, they will all understand.
+‘Linux’)” once in a while, they will all understand.</p>
</dd>
<dt id="winning">Many people care about what's
@@ -1621,7 +1644,7 @@
<dd>
To care only about what's convenient or who's winning is an amoral
-approach to life. Non-free software is an example of that amoral
+approach to life. Nonfree software is an example of that amoral
approach and thrives on it. Thus, in the long run it would be
self-defeating for us to adopt that approach. We will continue
talking in terms of right and wrong.
@@ -1631,7 +1654,6 @@
</dl>
</div>
-</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -1680,7 +1702,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2001, 2006-2008, 2010, 2011, 2013, 2014-2018, 2020, 2021
+<p>Copyright © 2001-2011, 2013-2018, 2020, 2021
Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -1691,7 +1713,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/05/01 10:30:41 $
+$Date: 2021/09/07 12:03:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po,v
retrieving revision 1.120
retrieving revision 1.121
diff -u -b -r1.120 -r1.121
--- gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po 7 Sep 2021 11:29:30 -0000 1.120
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po 7 Sep 2021 12:03:51 -0000 1.121
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-30 13:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
@@ -1259,8 +1258,8 @@
"reference-id\">(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
msgstr ""
"Kerneli i një sistemi është si themelet e shtëpisë. Si mund të jetë
thuajse "
-"e mbaruar një shtëpi që nuk ka themele? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
+"e mbaruar një shtëpi që nuk ka themele? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
@@ -1447,8 +1446,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to "
-"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
+"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
msgstr ""
"Po e thërrasim një sistem të tërë me emrin e kernelit, Linux. A
sâështë "
"normale të thirret një sistem operativ me emrin e kernelit? <span class="
@@ -1729,8 +1728,8 @@
"Many other projects contributed to the system as it is today; it includes "
"TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't your arguments imply "
"we have to give them credit too? (But that would lead to a name so long it "
-"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</"
-"a>)</span>"
+"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</a>)"
+"</span>"
msgstr ""
"Te sistemi, ashtu si është sot, kanë kontribuar mjaft projekte të tjerë;
në "
"ta përfshihen TeX, X11, Apache, Perl, dhe mjaft programe të tjerë. A nuk
i "
@@ -2016,8 +2015,8 @@
"\">#whynoslash</a>)</span>"
msgstr ""
"Pse e shkruani “GNU Emacs” në vend se “GNU/Emacs”? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynoslash\">#whynoslash</"
-"a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynoslash\">#whynoslash</a>)"
+"</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2197,8 +2196,8 @@
msgid ""
"Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/Linux” for "
"distributions that are purely free software? After all, that is the ideal of "
-"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</"
-"a>)</span>"
+"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</a>)"
+"</span>"
msgstr ""
"A sâdo të ishte më mirë të ruhej emri âGNU/Linuxâ për shpërndarje
që janë "
"puro <em>software</em> i lirë? Tek e fundit, ky është ideali i GNU-së.
<span "
@@ -2541,8 +2540,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by "
-"using “Unix” in its name? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
+"using “Unix” in its name? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
msgstr ""
"Meqë mjaft nga GNU-ja vjen prej Unix-it, mos do të duhej që GNU tâi
jepte "
"hakun Unix-it duke përdorur âUnixâ te emri i vet? <span class=\"anchor-"
@@ -2629,8 +2628,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"Should we say “GNU/BSD” too? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
+"Should we say “GNU/BSD” too? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
msgstr ""
"Mos do të duhej të thoshim njësoj âGNU/BSDâ? <span
class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
@@ -2734,8 +2733,8 @@
"Can't Linux be used without GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
msgstr ""
-"A sâmund të përdoret Linux-i pa GNU-në? <span
class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
+"A sâmund të përdoret Linux-i pa GNU-në? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3059,8 +3058,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"The battle is already lost—society has made its decision and we can't "
-"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
+"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
msgstr ""
"Beteja është tashmë e humbur—shoqëria e ka vendosur dhe ne nuk mund
ta "
"ndryshojmë, madje pse duhet çuar mendja atje? <span
class=\"anchor-reference-"
@@ -3390,8 +3389,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Wouldn't you be better off not contradicting what so many people believe? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</"
-"a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)"
+"</span>"
msgstr ""
"Mos do të ishte më mirë të mos i dilnit kundër asaj çka shumë vetë e "
"besojnë? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict"
Index: gnu/po/linux-and-gnu.sq-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.sq-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- gnu/po/linux-and-gnu.sq-en.html 1 May 2021 10:30:41 -0000 1.30
+++ gnu/po/linux-and-gnu.sq-en.html 7 Sep 2021 12:03:52 -0000 1.31
@@ -1,36 +1,36 @@
-<!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<title>Linux and GNU
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU
HURD, Hurd" />
<meta http-equiv="Description" content="Since 1983, developing the free Unix
style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to
share and improve the software they use." />
<!--#include virtual="/gnu/po/linux-and-gnu.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2 class="c">Linux and the GNU System</h2>
+<div class="article reduced-width">
+<h2>Linux and the GNU System</h2>
-<address class="byline c">by <a
+<address class="byline">by <a
href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></address>
-<div class="reduced-width">
-<hr class="no-display" />
-<div class="announcement">
-<p>For more information see also
-the <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>,
-and <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a></p>
-</div>
-<hr class="thin" />
-
-<div class="article">
<p>
Many computer users run a modified version of
<a href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">the GNU system</a>
every day, without realizing it. Through a peculiar turn of events,
the version of GNU which is widely used today is often called
-“Linux”, and many of its users
+“Linux,” and many of its users
are <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"> not aware</a>
that it is basically the GNU system, developed by the
<a href="/gnu/gnu-history.html">GNU Project</a>.</p>
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<hr class="no-display" />
+<p>For more information see also
+the <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>,
+and <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a></p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
+
<p>
There really is a Linux, and these people are using it, but it is just
a part of the system they use. Linux is the kernel: the program in
@@ -46,7 +46,7 @@
<p>
Many users do not understand the difference between the kernel, which
is Linux, and the whole system, which they also call
-“Linux”. The ambiguous use of the name doesn't help
+“Linux.” The ambiguous use of the name doesn't help
people understand. These users often think that Linus Torvalds
developed the whole operating system in 1991, with a bit of help.</p>
@@ -83,7 +83,7 @@
<p>
If we tried to measure the GNU Project's contribution in this way,
what would we conclude? One CD-ROM vendor found that in their “Linux
-distribution”, <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU
+distribution,” <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU
software</a> was the largest single contingent, around 28% of the
total source code, and this included some of the essential major
components without which there could be no system. Linux itself was
@@ -91,7 +91,7 @@
repository of gNewSense, Linux is 1.5% and GNU packages are 15%.)
So if you were going to pick a name for the system based on
who wrote the programs in the system, the most appropriate single
-choice would be “GNU”.</p>
+choice would be “GNU.”</p>
<p>
But that is not the deepest way to consider the question. The GNU
@@ -130,7 +130,7 @@
Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux.
Once Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in
the GNU system. People could
-then <a
href="http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>
+then <a
href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>
combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free system
— a version of the GNU system which also contained Linux. The
GNU/Linux system, in other words.</p>
@@ -148,7 +148,7 @@
<p>
The GNU Project supports GNU/Linux systems as well as <em>the</em> GNU
-system. The <a href="http://fsf.org/";>FSF</a> funded the rewriting of
+system. The <a href="https://fsf.org/";>FSF</a> funded the rewriting of
the Linux-related extensions to the GNU C library, so that now they
are well integrated, and the newest GNU/Linux systems use the current
library release with no changes. The FSF also funded an early stage
@@ -171,7 +171,7 @@
be loaded into I/O devices when the system starts, and they are
included, as long series of numbers, in the "source code" of Linux.
Thus, maintaining free GNU/Linux distributions now entails maintaining
-a <a href="http://directory.fsf.org/project/linux";> free version of
+a <a href="https://directory.fsf.org/project/linux";> free version of
Linux</a> too.</p>
<p>Whether you use GNU/Linux or not, please don't confuse the public
@@ -179,14 +179,14 @@
kernel, one of the essential major components of the system. The
system as a whole is basically the GNU system, with Linux added. When
you're talking about this combination, please call it
-“GNU/Linux”.</p>
+“GNU/Linux.”</p>
<p>
If you want to make a link on “GNU/Linux” for further
reference, this page and <a href="/gnu/the-gnu-project.html">
-http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> are good choices. If
+https://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> are good choices. If
you mention Linux, the kernel, and want to add a link for further
-reference, <a href="http://foldoc.org/linux";>http://foldoc.org/linux</a>
+reference, <a href="https://foldoc.org/linux";>https://foldoc.org/linux</a>
is a good URL to use.</p>
<div class="column-limit"></div>
@@ -213,35 +213,30 @@
href="#gnubsd">(5)</a></p>
<div class="column-limit"></div>
-<h3 class="footnote">Notes</h3>
+<h3 class="footnote">Footnotes</h3>
<ol>
-<li>
-<a id="unexciting"></a>These unexciting but essential components
+<li id="unexciting">These unexciting but essential components
include the GNU assembler (GAS) and the linker (GLD), both
are now part of the <a href="/software/binutils/">GNU Binutils</a>
package, <a href="/software/tar/">GNU tar</a>, and many more.</li>
-<li>
-<a id="nottools"></a>For instance, The Bourne Again SHell (BASH),
+<li id="nottools">For instance, The Bourne Again SHell (BASH),
the PostScript interpreter
<a href="/software/ghostscript/ghostscript.html">Ghostscript</a>, and the
<a href="/software/libc/libc.html">GNU C library</a> are not
programming tools. Neither are GNUCash, GNOME, and GNU Chess.</li>
-<li>
-<a id="somecomponents"></a>For instance, the
+<li id="somecomponents">For instance, the
<a href="/software/libc/libc.html">GNU C library</a>.</li>
-<li>
-<a id="newersystems"></a>Since that was written, a nearly-all-free
+<li id="newersystems">Since that was written, a nearly-all-free
Windows-like system has been developed, but technically it is not at
all like GNU or Unix, so it doesn't really affect this issue. Most of
the kernel of Solaris has been made free, but if you wanted to make a
free system out of that, aside from replacing the missing parts of the
kernel, you would also need to put it into GNU or BSD.</li>
-<li>
-<a id="gnubsd"></a>On the other hand, in the years since this article
+<li id="gnubsd">On the other hand, in the years since this article
was written, the GNU C Library has been ported to several versions of
the BSD kernel, which made it straightforward to combine the GNU system
with that kernel. Just as with GNU/Linux, these are indeed variants of
@@ -249,10 +244,8 @@
GNU/kNetBSD depending on the kernel of the system. Ordinary users on
typical desktops can hardly distinguish between GNU/Linux and
GNU/*BSD.</li>
-
</ol>
</div>
-</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -301,7 +294,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1997-2002, 2007, 2014-2017, 2019, 2021 Richard M.
Stallman</p>
+<p>Copyright © 1997-2002, 2005, 2008, 2019, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -311,10 +304,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/05/01 10:30:41 $
+$Date: 2021/09/07 12:03:52 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: gnu/po/linux-and-gnu.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.sq.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- gnu/po/linux-and-gnu.sq.po 7 Sep 2021 11:29:30 -0000 1.84
+++ gnu/po/linux-and-gnu.sq.po 7 Sep 2021 12:03:52 -0000 1.85
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-30 13:26+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. type: Content of: <title>
Index: gnu/po/why-gnu-linux.sq-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.sq-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- gnu/po/why-gnu-linux.sq-en.html 1 May 2021 10:30:41 -0000 1.25
+++ gnu/po/why-gnu-linux.sq-en.html 7 Sep 2021 12:03:52 -0000 1.26
@@ -1,42 +1,38 @@
-<!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<title>Why GNU/Linux?
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/gnu/po/why-gnu-linux.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2 class="c">What's in a Name?</h2>
+<div class="article reduced-width">
+<h2>What's in a Name?</h2>
-<address class="byline c">by <a
+<address class="byline">by <a
href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></address>
-<div class="reduced-width">
-<hr class="no-display" />
-<div class="announcement">
-<p>To learn more about this issue, you can read
-our <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, our page on
-<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU Project</a>, which gives a
history of the GNU/Linux system as it relates to this issue of naming,
-and our page on <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU
-Users Who Have Never Heard of GNU</a>.</p>
-</div>
-
-<p id="fsfs">This essay is published in
-<a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";>
-<cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
-M. Stallman</cite></a>.</p>
-<hr class="thin" />
-
-<div class="article">
<p>
Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of
what we say. An inappropriate name gives people the wrong idea. A
rose by any other name would smell as sweet—but if you call it a pen,
people will be rather disappointed when they try to write with it.
-And if you call pens “roses”, people may not realize what
+And if you call pens “roses,” people may not realize what
they are good for. If you call our operating system
Linux, that conveys a mistaken idea of the system's
origin, history, and purpose. If you call
it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, that conveys
(though not in detail) an accurate idea.</p>
+
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<hr class="no-display" />
+<p>To learn more about this issue, you can read
+our <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, our page on
+<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>, which gives a
history of the GNU/Linux system as it relates to this issue of naming,
+and our page on <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU
+Users Who Have Never Heard of GNU</a>.</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
+
<p>
Does this really matter for our community? Is it important whether people
know the system's origin, history, and purpose? Yes—because people
@@ -86,7 +82,7 @@
Most of them do not clearly identify the nonfree
packages in their distributions. Many even develop nonfree software
and add it to the system. Some outrageously advertise
-“Linux” systems that are “licensed per seat”,
+“Linux” systems that are “licensed per seat,”
which give the user as much freedom as Microsoft Windows.</p>
<p>
@@ -98,7 +94,7 @@
technical, rather than political, decisions.” And Caldera's
<abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> openly urged
users
-to <a href="http://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/";>drop
+to <a href="https://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/";>drop
the goal of freedom and work instead for the “popularity of
Linux”</a>.</p>
@@ -176,16 +172,16 @@
Project can see a direct relationship between themselves and GNU.
They won't automatically agree with our philosophy, but at least they
will see a reason to think seriously about it. In contrast, people
-who consider themselves “Linux users”, and believe that
+who consider themselves “Linux users,” and believe that
the GNU Project “developed tools which proved to be useful in
-Linux”, typically perceive only an indirect relationship between
+Linux,” typically perceive only an indirect relationship between
GNU and themselves. They may just ignore the GNU philosophy when they
come across it.</p>
<p>
The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today
faces a great obstacle: the prevailing ideology encourages people to
-dismiss idealism as “impractical”. Our idealism has been
+dismiss idealism as “impractical.” Our idealism has been
extremely practical: it is the reason we have a
free <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> operating system.
People who love this system ought to know that it is our idealism made
@@ -198,7 +194,12 @@
that needs to be done, we need to be recognized for what we have
already done. Please help us, by calling the operating
system <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.</p>
-</div>
+
+<hr class="no-display" />
+<div class="edu-note c"><p id="fsfs">This essay is published in
+<a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
+M. Stallman</cite></a>.</p></div>
</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -248,7 +249,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2000, 2006, 2007, 2014-2016, 2020, 2021 Richard
Stallman</p>
+<p>Copyright © 2000, 2007, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -258,10 +259,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/05/01 10:30:41 $
+$Date: 2021/09/07 12:03:52 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: gnu/po/why-gnu-linux.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.sq.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- gnu/po/why-gnu-linux.sq.po 7 Sep 2021 11:29:31 -0000 1.61
+++ gnu/po/why-gnu-linux.sq.po 7 Sep 2021 12:03:53 -0000 1.62
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-30 13:26+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
# type: Content of: <title>
Index: licenses/licenses.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/licenses.sq.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- licenses/licenses.sq.html 1 Jun 2021 10:33:01 -0000 1.45
+++ licenses/licenses.sq.html 7 Sep 2021 12:03:53 -0000 1.46
@@ -267,11 +267,24 @@
<p>
Nga pikëpamja ligjore, ai që përcakton përnjëmend kushtet e shpërndarjes
së
programeve GNU dhe të të tjerëve që i përdorin këta, është versioni
-origjinal (në Anglisht) i licencave. Por që të ndihmojmë njerëzit të
-kuptojnë më mirë licencat, japim leje të botohen përkthime në gjuhë të
-tjera, me kusht që ato të ndjekin rregullat tona për përkthimet jozyrtare:
+origjinal (në anglisht) i licencave. Por që të ndihmojmë njerëzit të
+kuptojnë më mirë licencat, u japim të tjerëve leje të botojnë përkthime
+jozyrtare në gjuhë të tjera, me kusht që ato të ndjekin rregullat tona
për
+përkthimet jozyrtare.
</p>
+<p>
+FSF-ja nuk miraton si zyrtarisht të vlefshme përkthime licencash. Arsyeja
+është se kontrollimi i tyre do të ishte i vështirë dhe i kushtueshëm
(ngaqë
+kërkohet ndihma e juristësh dygjuhësh në vende të tjera). Edhe më keq,
+sikur të rrëshqiste një gabim diku, përfundimi do të ishte shkatërrimtar
për
+krejt bashkësinë e software-it të lirë. Për sa kohë që përkthimet nuk
janë
+zyrtare, sâmund të bëjnë ndonjë dëm ligjor.</p>
+
+<p>Për të nënvizuar faktin se këto përkthime nuk janë zyrtarisht të
vlefshme,
+nuk botojmë përkthime të tyre. Për ta bërë të qartë, nuk i postojmë
në
+gnu.org, apo të tjerë sajte GNU dhe FSF; shfaqim vetëm lidhje për te
to.</p>
+
<ul>
<li>
<a href="/licenses/translations.html">Listë e përkthimeve jozyrtare</a>
@@ -529,7 +542,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
U përditësua më:
-$Date: 2021/06/01 10:33:01 $
+$Date: 2021/09/07 12:03:53 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/po/licenses.sq-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.sq-en.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- licenses/po/licenses.sq-en.html 1 Jun 2021 10:33:01 -0000 1.36
+++ licenses/po/licenses.sq-en.html 7 Sep 2021 12:03:55 -0000 1.37
@@ -267,13 +267,27 @@
<h3 id="UnofficialTransl">Unofficial Translations</h3>
<p>
-Legally speaking, the original (English) version of the licenses is what
-specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that
-use them. But to help people better understand the licenses, we give
-permission to publish translations into other languages provided that
-they follow our regulations for unofficial translations:
+Legally speaking, the original (English) version of the licenses is
+what specifies the actual distribution terms for GNU programs and
+others that use them. But to help people better understand the
+licenses, we give others permission to publish unofficial translations
+into other languages, provided that they follow our regulations for
+unofficial translations.
</p>
+<p>
+The FSF does not approve license translations as officially valid.
+The reason is that checking them would be difficult and expensive
+(needing the help of bilingual lawyers in other countries). Even
+worse, if an error did slip through, the results could be disastrous
+for the whole free software community. As long as the translations
+are unofficial, they can't do any legal harm.</p>
+
+<p>To underscore the fact that these translations are not officially
+valid, we do not publish translations. To make that clear, we don't
+post them on gnu.org, or on other GNU and FSF web sites; we only link
+to them.</p>
+
<ul>
<li>
<a href="/licenses/translations.html">List of unofficial translations</a>
@@ -512,7 +526,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/06/01 10:33:01 $
+$Date: 2021/09/07 12:03:55 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/licenses.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.sq.po,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -b -r1.88 -r1.89
--- licenses/po/licenses.sq.po 7 Sep 2021 11:29:32 -0000 1.88
+++ licenses/po/licenses.sq.po 7 Sep 2021 12:03:55 -0000 1.89
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-24 14:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. type: Content of: <title>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/gnu-linux-faq.sq.html gnu/linux-and-gnu...,
GNUN <=