www/encyclopedia/po free-encyclopedia.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        21/09/07 04:36:04

Modified files:
        encyclopedia/po: free-encyclopedia.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/encyclopedia/po/free-encyclopedia.es.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24

Patches:
Index: free-encyclopedia.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/encyclopedia/po/free-encyclopedia.es.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- free-encyclopedia.es.po     31 Aug 2021 11:35:26 -0000      1.23
+++ free-encyclopedia.es.po     7 Sep 2021 08:36:03 -0000       1.24
@@ -24,7 +24,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-31 11:26+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -278,7 +277,6 @@
 msgid "What should the free encyclopedia contain?"
 msgstr "¿Qué debería contener la enciclopedia?"
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | The free encyclopedia should aim eventually to include one or more
 # | articles for any topic you would expect to find in another encyclopedia. 
 # | In addition, since there is no practical limit to the amount of
@@ -292,19 +290,7 @@
 # | even further; for example, bird watchers might eventually contribute an
 # | article on each species of bird, along with pictures and recordings of its
 # | calls.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The free encyclopedia should aim eventually to include one or more "
-#| "articles for any topic you would expect to find in another encyclopedia.  "
-#| "In addition, since there is no practical limit to the amount of "
-#| "encyclopedic material that can be on the web, this encyclopedia should "
-#| "eventually also cover the more advanced and specialized topics you might "
-#| "expect to find in specialized encyclopedias, such as an &ldquo;"
-#| "Encyclopedia of Physics&rdquo;, &ldquo;Encyclopedia of Medicine&rdquo;, "
-#| "&ldquo;Encyclopedia of Gardening&rdquo;, or &ldquo;Encyclopedia of "
-#| "Cooking&rdquo;.  It could go even further; for example, bird watchers "
-#| "might eventually contribute an article on each species of bird, along "
-#| "with pictures and recordings of its calls."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "The free encyclopedia should aim eventually to include one or more articles "
 "for any topic you would expect to find in another encyclopedia.  In "
@@ -636,21 +622,13 @@
 msgid "Permit modified versions of courses."
 msgstr "Permitir versiones modificadas de los cursos"
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Courses must evolve, and the original authors won't keep working on them
 # | forever.  And teachers will want to adapt course materials to their own
 # | curriculum plans and teaching methods.  Since courses will typically be
 # | large (like a textbook today), it would be unacceptably wasteful to tell
 # | teachers, &ldquo;Write your own from scratch, if you want to change
 # | [-this&rdquo;.-] {+this.&rdquo;+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Courses must evolve, and the original authors won't keep working on them "
-#| "forever.  And teachers will want to adapt course materials to their own "
-#| "curriculum plans and teaching methods.  Since courses will typically be "
-#| "large (like a textbook today), it would be unacceptably wasteful to tell "
-#| "teachers, &ldquo;Write your own from scratch, if you want to change "
-#| "this&rdquo;."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Courses must evolve, and the original authors won't keep working on them "
 "forever.  And teachers will want to adapt course materials to their own "
@@ -756,7 +734,6 @@
 msgid "Only free software in the encyclopedia."
 msgstr "Sólo software libre en la enciclopedia"
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Articles, and especially courses, will often include software&mdash;for
 # | example, to display a simulation of a chemical reaction, or teach you how
 # | often to stir a sauce so it won't burn.  To ensure that the encyclopedia
@@ -764,14 +741,7 @@
 # | the criteria of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> and
 # | <a [-href=\"http://www.opensource.org\";>open-]
 # | {+href=\"https://opensource.org/\";>open+} source software</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Articles, and especially courses, will often include software&mdash;for "
-#| "example, to display a simulation of a chemical reaction, or teach you how "
-#| "often to stir a sauce so it won't burn.  To ensure that the encyclopedia "
-#| "is indeed free, all software included in articles and courses should meet "
-#| "the criteria of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> "
-#| "and <a href=\"http://www.opensource.org\";>open source software</a>."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Articles, and especially courses, will often include software&mdash;for "
 "example, to display a simulation of a chemical reaction, or teach you how "
@@ -785,26 +755,19 @@
 "con qué frecuencia se debe remover una salsa para que no se queme. Para "
 "garantizar que la enciclopedia sea en efecto libre, todo el software "
 "incluido en los artículos y cursos deberá cumplir los criterios del <a 
href="
-"\"/philosophy/free-sw.html\">software libre</a> y del <a href=\"http://www.";
+"\"/philosophy/free-sw.html\">software libre</a> y del <a href=\"https://";
 "opensource.org\">software de código abierto</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "No central control."
 msgstr "Sin control central"
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | People often suggest that &ldquo;quality control&rdquo; is essential for
 # | an encyclopedia, and ask what sort of &ldquo;governing board&rdquo; will
 # | decide which articles to accept as part of the free encyclopedia.  The
 # | answer is, &ldquo;no [-one&rdquo;.-] {+one.&rdquo;+} We cannot afford to
 # | let anyone have such control.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People often suggest that &ldquo;quality control&rdquo; is essential for "
-#| "an encyclopedia, and ask what sort of &ldquo;governing board&rdquo; will "
-#| "decide which articles to accept as part of the free encyclopedia.  The "
-#| "answer is, &ldquo;no one&rdquo;.  We cannot afford to let anyone have "
-#| "such control."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "People often suggest that &ldquo;quality control&rdquo; is essential for an "
 "encyclopedia, and ask what sort of &ldquo;governing board&rdquo; will decide "
@@ -1102,21 +1065,13 @@
 "dejándolos a cargo de empresas, algunas de las cuales pretenden apropiarse "
 "de todos los materiales publicados en la web de la universidad."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | It will be up to professors to resist this tendency.  But there is more
 # | than one way to do so.  The most obvious basis for objection is to say,
 # | &ldquo;I own this work, and I, not the university, have the right to sell
 # | it to a company if I [-wish&rdquo;.-] {+wish.&rdquo;+} But that places the
 # | faculty on the same selfish moral level as the university, so that neither
 # | side has a moral advantage in the argument.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It will be up to professors to resist this tendency.  But there is more "
-#| "than one way to do so.  The most obvious basis for objection is to say, "
-#| "&ldquo;I own this work, and I, not the university, have the right to sell "
-#| "it to a company if I wish&rdquo;.  But that places the faculty on the "
-#| "same selfish moral level as the university, so that neither side has a "
-#| "moral advantage in the argument."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "It will be up to professors to resist this tendency.  But there is more than "
 "one way to do so.  The most obvious basis for objection is to say, &ldquo;I "
@@ -1195,12 +1150,10 @@
 "Esta es una pequeña (y probablemente incompleta) lista de enciclopedias "
 "libres:"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a href=\"http{+s+}://www.wikipedia.org/\">Wikipedia</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://www.wikipedia.org/\";>Wikipedia</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"https://www.wikipedia.org/\";>Wikipedia</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.wikipedia.org/\";>Wikipedia</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.wikipedia.org/\";>Wikipedia</a>"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -1247,13 +1200,12 @@
 "\">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
 "coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2014, 2015-] {+1999, 2004, 2021+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
 #| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 1999, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 1999, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1275,10 +1227,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 1999, 2001, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2013, 2014, "
-#~ "2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 1999, 2001, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2013, 2014, "
-#~ "2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."