[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-sw.fr.po privacyaction.f...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/philosophy/po free-sw.fr.po privacyaction.f... |
|
Date: |
Sat, 28 Aug 2021 11:47:21 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 21/08/28 11:47:21
Modified files:
philosophy/po : free-sw.fr.po privacyaction.fr.po
right-to-read.fr.po shouldbefree.fr.po
software-literary-patents.fr.po
software-patents.fr.po stophr3028.fr.po
surveillance-vs-democracy.fr.po
the-danger-of-ebooks.fr.po why-copyleft.fr.po
why-free.fr.po words-to-avoid.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr.po?cvsroot=www&r1=1.159&r2=1.160
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/privacyaction.fr.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.fr.po?cvsroot=www&r1=1.143&r2=1.144
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/shouldbefree.fr.po?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-literary-patents.fr.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-patents.fr.po?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stophr3028.fr.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.147&r2=1.148
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.fr.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-copyleft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.fr.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po?cvsroot=www&r1=1.301&r2=1.302
Patches:
Index: free-sw.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-sw.fr.po,v
retrieving revision 1.159
retrieving revision 1.160
diff -u -b -r1.159 -r1.160
--- free-sw.fr.po 21 Aug 2021 07:04:11 -0000 1.159
+++ free-sw.fr.po 28 Aug 2021 15:47:16 -0000 1.160
@@ -12,14 +12,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-21 06:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-16 16:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-28 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-21 06:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -65,7 +64,7 @@
"respectent la liberté des utilisateurs. En gros, cela veut dire que <b>les "
"utilisateurs ont la liberté d'exécuter, copier, distribuer, étudier, "
"modifier et améliorer ces logiciels.</b> Ainsi, « logiciel libre » fait "
-"référence à la liberté, pas au prix<a id=\"TransNote1-rev\" href="
+"référence à la liberté, pas au prix <a id=\"TransNote1-rev\" href="
"\"#TransNote1\"><sup>a</sup></a> (pour comprendre ce concept, vous devez "
"penser à « liberté d'expression », pas à « entrée libre »). Pour
bien "
"montrer qu'il ne s'agit pas de gratuité, nous utilisons quelquefois en "
@@ -100,7 +99,7 @@
"collectivement) contrôlent le programme et ce qu'il fait pour eux. Quand les
"
"utilisateurs ne contrôlent pas le programme, nous qualifions ce dernier de "
"« non libre », ou « privateur ».<a id=\"TransNote2-rev\" href="
-"\"#TransNote2\"><sup>b</sup></a> Ce programme non libre contrôle les "
+"\"#TransNote2\"><sup>b</sup></a> Ce programme non libre contrôle les "
"utilisateurs et son développeur le contrôle. Le programme devient donc <a "
"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">l'instrument "
"d'un pouvoir injuste</a>."
@@ -519,7 +518,7 @@
"les versions modifiées de quelqu'un d'autre, mais pour refuser d'exécuter "
"les vôtres â une pratique connue sous le nom de « tivoïsation », de "
"« verrouillage » ou (dans la terminologie pernicieuse de ses partisans)
de "
-"<i>secure boot</i><a id=\"TransNote3-rev\" href=\"#TransNote3\"><sup>c</"
+"<i>secure boot</i>Â <a id=\"TransNote3-rev\" href=\"#TransNote3\"><sup>c</"
"sup></a> â la liberté 1 devient un simulacre vide de sens plutôt qu'une
"
"liberté concrète. Ces binaires ne sont pas libres, même si le code source
à "
"partir duquel ils ont été compilés l'est."
@@ -536,8 +535,8 @@
"modules ou des sous-programmes libres disponibles. Si la licence du "
"programme indique que vous ne pouvez pas lui incorporer un module existant "
"régi par une licence appropriée, par exemple si elle impose que vous soyez "
-"titulaire du copyright<a id=\"TransNote4-rev\" href=\"#TransNote4\"><sup>d</"
-"sup></a> sur tout code que vous ajoutez, alors la licence est trop "
+"titulaire du copyright <a id=\"TransNote4-rev\"
href=\"#TransNote4\"><sup>d</"
+"sup></a>Â sur tout code que vous ajoutez, alors la licence est trop "
"restrictive pour être qualifiée de libre."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -603,8 +602,8 @@
"La liberté 3 inclut la liberté de distribuer vos versions modifiées en
tant "
"que logiciel libre. Une licence libre peut également permettre de les "
"distribuer sous d'autres formes ; en d'autres termes, elle n'a pas à être
un "
-"<a href=\"/licenses/copyleft.html\">copyleft</a><a id=\"TransNote5-rev\" "
-"href=\"#TransNote5\"><sup>e</sup></a>. Cependant, une licence qui impose que "
+"<a href=\"/licenses/copyleft.html\">copyleft</a>.<a id=\"TransNote5-rev\" "
+"href=\"#TransNote5\"><sup>e</sup></a>Â Cependant, une licence qui impose que
"
"les versions modifiées soient non libres ne peut pas être qualifiée de "
"licence libre."
@@ -1027,21 +1026,6 @@
"liens, pour montrer exactement ce qui a changé."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.168&r2=1.169\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.168&r2=1.169\">Version+}
-# | 1.169</a>: Explain more clearly why the four freedoms must apply to
-# | commercial activity. Explain why the four freedoms imply the freedom not
-# | to run the program and the freedom to delete it, so there is no need to
-# | state those as separate requirements.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.168&r2=1.169\">Version 1.169</a>: Explain more "
-#| "clearly why the four freedoms must apply to commercial activity. Explain "
-#| "why the four freedoms imply the freedom not to run the program and the "
-#| "freedom to delete it, so there is no need to state those as separate "
-#| "requirements."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.168&r2=1.169\">Version 1.169</a>: Explain more clearly "
@@ -1049,7 +1033,7 @@
"four freedoms imply the freedom not to run the program and the freedom to "
"delete it, so there is no need to state those as separate requirements."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.168&r2=1.169\">Version 1.169</a> explique plus "
"clairement pourquoi les quatre libertés doivent s'appliquer aux activités "
"commerciales, et explique pourquoi elles impliquent les libertés de ne pas "
@@ -1057,216 +1041,107 @@
"séparément ces conditions)."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version+}
-# | 1.165</a>: Clarify that arbitrary annoyances in the code do not negate
-# | freedom 0, and that freedoms 1 and 3 enable users to remove them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
-#| "arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that "
-#| "freedoms 1 and 3 enable users to remove them."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a> précise que les "
"nuisances arbitraires du code ne rendent pas caduque la liberté 0 et que les
"
"libertés 1 et 3 permettent aux utilisateurs de les éliminer."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version+}
-# | 1.153</a>: Clarify that freedom to run the program means nothing stops you
-# | from making it run.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify that "
-#| "freedom to run the program means nothing stops you from making it run."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify that freedom "
"to run the program means nothing stops you from making it run."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a> précise que la "
"liberté d'exécuter le programme signifie que rien ne vous empêche de le "
"faire fonctionner."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.140&r2=1.141\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.140&r2=1.141\">Version+}
-# | 1.141</a>: Clarify which code needs to be free.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.140&r2=1.141\">Version 1.141</a>: Clarify "
-#| "which code needs to be free."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.140&r2=1.141\">Version 1.141</a>: Clarify which code "
"needs to be free."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.140&r2=1.141\">Version 1.141</a> précise quel code "
"doit être libre."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version+}
-# | 1.135</a>: Say each time that freedom 0 is the freedom to run the program
-# | as you wish.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
-#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each time that "
"freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a> répète chaque fois "
"que la liberté 0 est la liberté d'exécuter le programme comme on veut."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version+}
-# | 1.134</a>: Freedom 0 is not a matter of the program's functionality.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is "
-#| "not a matter of the program's functionality."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
"matter of the program's functionality."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: la liberté 0 ne fait
"
"pas intervenir la fonctionnalité du programme."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version+}
-# | 1.131</a>: A free license may not require compliance with a nonfree
-# | license of another program.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
-#| "license may not require compliance with a nonfree license of another "
-#| "program."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
"not require compliance with a nonfree license of another program."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: une licence libre ne "
"peut pas exiger qu'on se conforme à une licence non libre d'un autre "
"programme."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.128&r2=1.129\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.128&r2=1.129\">Version+}
-# | 1.129</a>: State explicitly that choice of law and choice of forum
-# | specifications are allowed. (This was always our policy.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.128&r2=1.129\">Version 1.129</a>: State "
-#| "explicitly that choice of law and choice of forum specifications are "
-#| "allowed. (This was always our policy.)"
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.128&r2=1.129\">Version 1.129</a>: State explicitly "
"that choice of law and choice of forum specifications are allowed. (This "
"was always our policy.)"
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.128&r2=1.129\">Version 1.129</a> énonce explicitement "
"qu'il est permis de choisir le droit applicable et de spécifier la cour "
"compétente (cela a toujours été notre politique)."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.121&r2=1.122\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.121&r2=1.122\">Version+}
-# | 1.122</a>: An export control requirement is a real problem if the
-# | requirement is nontrivial; otherwise it is only a potential problem.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.121&r2=1.122\">Version 1.122</a>: An export "
-#| "control requirement is a real problem if the requirement is nontrivial; "
-#| "otherwise it is only a potential problem."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.121&r2=1.122\">Version 1.122</a>: An export control "
"requirement is a real problem if the requirement is nontrivial; otherwise it "
"is only a potential problem."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.121&r2=1.122\">Version 1.122</a> : un règlement sur "
"l'exportation est un véritable problème s'il tire à conséquence ;
autrement, "
"ce n'est qu'un problème potentiel."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.117&r2=1.118\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.117&r2=1.118\">Version+}
-# | 1.118</a>: Clarification: the issue is limits on your right to modify, not
-# | on what modifications you have made. And modifications are not limited to
-# | “improvements”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.117&r2=1.118\">Version 1.118</a>: "
-#| "Clarification: the issue is limits on your right to modify, not on what "
-#| "modifications you have made. And modifications are not limited to “"
-#| "improvements”"
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.117&r2=1.118\">Version 1.118</a>: Clarification: the "
"issue is limits on your right to modify, not on what modifications you have "
"made. And modifications are not limited to “improvements”"
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.117&r2=1.118\">Version 1.118</a> précise qu'il s'agit "
"des limites à votre droit de modifier, et non de la nature de ces "
"modifications. Et les modifications ne se limitent pas à des "
"« améliorations »."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.110&r2=1.111\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.110&r2=1.111\">Version+}
-# | 1.111</a>: Clarify 1.77 by saying that only retroactive
-# | <em>restrictions</em> are unacceptable. The copyright holders can always
-# | grant additional <em>permission</em> for use of the work by releasing the
-# | work in another way in parallel.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.110&r2=1.111\">Version 1.111</a>: Clarify 1.77 "
-#| "by saying that only retroactive <em>restrictions</em> are unacceptable. "
-#| "The copyright holders can always grant additional <em>permission</em> for "
-#| "use of the work by releasing the work in another way in parallel."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.110&r2=1.111\">Version 1.111</a>: Clarify 1.77 by "
@@ -1274,7 +1149,7 @@
"copyright holders can always grant additional <em>permission</em> for use of "
"the work by releasing the work in another way in parallel."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.110&r2=1.111\">Version 1.111</a> précise la version "
"1.77 en disant que seules les <em>restrictions</em> rétroactives sont "
"inacceptables. Les titulaires du copyright peuvent toujours concéder des "
@@ -1282,158 +1157,81 @@
"le publiant d'une autre manière en parallèle."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.104&r2=1.105\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.104&r2=1.105\">Version+}
-# | 1.105</a>: Reflect, in the brief statement of freedom 1, the point
-# | (already stated in version 1.80) that it includes really using your
-# | modified version for your computing.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.104&r2=1.105\">Version 1.105</a>: Reflect, in "
-#| "the brief statement of freedom 1, the point (already stated in version "
-#| "1.80) that it includes really using your modified version for your "
-#| "computing."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.104&r2=1.105\">Version 1.105</a>: Reflect, in the "
"brief statement of freedom 1, the point (already stated in version 1.80) "
"that it includes really using your modified version for your computing."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.104&r2=1.105\">Version 1.105</a> élabore sur un point "
"déjà indiqué dans la version 1.80, à savoir que le court énoncé de la "
"liberté 1 implique d'utiliser effectivement votre version modifiée pour "
"votre travail informatique."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.91&r2=1.92\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.91&r2=1.92\">Version+}
-# | 1.92</a>: Clarify that obfuscated code does not qualify as source code.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.91&r2=1.92\">Version 1.92</a>: Clarify that "
-#| "obfuscated code does not qualify as source code."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">Version 1.92</a>: Clarify that obfuscated "
"code does not qualify as source code."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">Version 1.92</a> précise que le code "
"rendu illisible <i>[obfuscated]</i> n'est pas considéré comme du code
source."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.89&r2=1.90\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.89&r2=1.90\">Version+}
-# | 1.90</a>: Clarify that freedom 3 means the right to distribute copies of
-# | your own modified or improved version, not a right to participate in
-# | someone else's development project.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.89&r2=1.90\">Version 1.90</a>: Clarify that "
-#| "freedom 3 means the right to distribute copies of your own modified or "
-#| "improved version, not a right to participate in someone else's "
-#| "development project."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.89&r2=1.90\">Version 1.90</a>: Clarify that freedom 3 "
"means the right to distribute copies of your own modified or improved "
"version, not a right to participate in someone else's development project."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.89&r2=1.90\">Version 1.90</a> précise que la libertéÂ
3 "
"implique le droit de redistribuer des copies de votre propre version "
"modifiée ou améliorée, et non le droit de participer au développement
d'un "
"projet tiers."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.88&r2=1.89\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.88&r2=1.89\">Version+}
-# | 1.89</a>: Freedom 3 includes the right to release modified versions as
-# | free software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.88&r2=1.89\">Version 1.89</a>: Freedom 3 "
-#| "includes the right to release modified versions as free software."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">Version 1.89</a>: Freedom 3 includes the "
"right to release modified versions as free software."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">Version 1.89</a> : la liberté 3 inclut
le "
"droit de distribuer des versions modifiées en tant que logiciel libre."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.79&r2=1.80\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.79&r2=1.80\">Version+}
-# | 1.80</a>: Freedom 1 must be practical, not just theoretical; i.e., no
-# | tivoization.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.79&r2=1.80\">Version 1.80</a>: Freedom 1 must "
-#| "be practical, not just theoretical; i.e., no tivoization."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">Version 1.80</a>: Freedom 1 must be "
"practical, not just theoretical; i.e., no tivoization."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">Version 1.80</a> : la liberté 1 doit
être "
"concrète, pas seulement théorique ; autrement dit, pas de tivoïsation."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.76&r2=1.77\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.76&r2=1.77\">Version+}
-# | 1.77</a>: Clarify that all retroactive changes to the license are
-# | unacceptable, even if it's not described as a complete replacement.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.76&r2=1.77\">Version 1.77</a>: Clarify that "
-#| "all retroactive changes to the license are unacceptable, even if it's not "
-#| "described as a complete replacement."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.76&r2=1.77\">Version 1.77</a>: Clarify that all "
"retroactive changes to the license are unacceptable, even if it's not "
"described as a complete replacement."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.76&r2=1.77\">Version 1.77</a> précise que tout "
"changement rétroactif de la licence est inacceptable, même si ce n'est pas "
"décrit comme un remplacement complet."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.73&r2=1.74\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.73&r2=1.74\">Version+}
-# | 1.74</a>: Four clarifications of points not explicit enough, or stated in
-# | some places but not reflected everywhere:
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.73&r2=1.74\">Version 1.74</a>: Four "
-#| "clarifications of points not explicit enough, or stated in some places "
-#| "but not reflected everywhere:"
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.73&r2=1.74\">Version 1.74</a>: Four clarifications of "
"points not explicit enough, or stated in some places but not reflected "
"everywhere:"
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.73&r2=1.74\">Version 1.74</a>Â : clarification de "
"quatre points insuffisamment explicites, ou bien mentionnés en divers "
"endroits mais pas pris en compte partout :"
@@ -1470,213 +1268,105 @@
"licence."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.56&r2=1.57\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version+}
-# | 1.57</a>: Add "Beyond Software" section.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version 1.57</a>: Add ""
-#| "Beyond Software" section."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version 1.57</a>: Add "Beyond "
"Software" section."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version 1.57</a>Â : ajout de la section "
"« Au-delà du logiciel »."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.45&r2=1.46\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version+}
-# | 1.46</a>: Clarify whose purpose is significant in the freedom to run the
-# | program for any purpose.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose "
-#| "purpose is significant in the freedom to run the program for any purpose."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose purpose "
"is significant in the freedom to run the program for any purpose."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a> précise de quelle "
"personne l'objectif doit être pris en compte, dans « la liberté
d'exécuter "
"le programme, pour tous les usages »."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.40&r2=1.41\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version+}
-# | 1.41</a>: Clarify wording about contract-based licenses.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording "
-#| "about contract-based licenses."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording about "
"contract-based licenses."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version 1.41</a> précise la formulation "
"relative aux licences basées sur des contrats."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.39&r2=1.40\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.39&r2=1.40\">Version+}
-# | 1.40</a>: Explain that a free license must allow to you use other
-# | available free software to create your modifications.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.39&r2=1.40\">Version 1.40</a>: Explain that a "
-#| "free license must allow to you use other available free software to "
-#| "create your modifications."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.39&r2=1.40\">Version 1.40</a>: Explain that a free "
"license must allow to you use other available free software to create your "
"modifications."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.39&r2=1.40\">Version 1.40</a> explique qu'une licence "
"libre doit vous autoriser à utiliser d'autres logiciels libres disponibles "
"pour créer vos modifications."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.38&r2=1.39\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.38&r2=1.39\">Version+}
-# | 1.39</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to
-# | provide source for versions of the software you put into public use.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.38&r2=1.39\">Version 1.39</a>: Note that it is "
-#| "acceptable for a license to require you to provide source for versions of "
-#| "the software you put into public use."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">Version 1.39</a>: Note that it is "
"acceptable for a license to require you to provide source for versions of "
"the software you put into public use."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">Version 1.39</a> signale qu'il est "
"acceptable qu'une licence vous oblige à fournir les sources des versions "
"logicielles que vous mettez à disposition du public."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.30&r2=1.31\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Version+}
-# | 1.31</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to
-# | identify yourself as the author of modifications. Other minor
-# | clarifications throughout the text.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is "
-#| "acceptable for a license to require you to identify yourself as the "
-#| "author of modifications. Other minor clarifications throughout the text."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is "
"acceptable for a license to require you to identify yourself as the author "
"of modifications. Other minor clarifications throughout the text."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Version 1.31</a> signale qu'il est "
"acceptable qu'une licence vous oblige à vous identifier en tant qu'auteur de
"
"modifications. Ce texte apporte d'autres précisions mineures."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.22&r2=1.23\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Version+}
-# | 1.23</a>: Address potential problems related to contract-based licenses.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Version 1.23</a>: Address "
-#| "potential problems related to contract-based licenses."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Version 1.23</a>: Address potential "
"problems related to contract-based licenses."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Version 1.23</a> s'intéresse aux "
"problèmes potentiels relatifs aux licences basées sur des contrats."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.15&r2=1.16\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.15&r2=1.16\">Version+}
-# | 1.16</a>: Explain why distribution of binaries is important.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.15&r2=1.16\">Version 1.16</a>: Explain why "
-#| "distribution of binaries is important."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">Version 1.16</a>: Explain why "
"distribution of binaries is important."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">Version 1.16</a> explique pourquoi la "
"distribution de binaires est importante."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\";>Version-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version+}
-# | 1.11</a>: Note that a free license may require you to send a copy of
-# | versions you distribute to previous developers on request.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a "
-#| "free license may require you to send a copy of versions you distribute to "
-#| "previous developers on request."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a free "
"license may require you to send a copy of versions you distribute to "
"previous developers on request."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a> signale qu'une licence "
"libre peut vous obliger à envoyer une copie des versions que vous distribuez
"
"aux développeurs précédents, sur demande."
#. type: Content of: <p>
-# | There are gaps in the version numbers shown above because there are other
-# | changes in this page that do not affect the definition or its
-# | interpretations. For instance, the list does not include changes in
-# | asides, formatting, spelling, punctuation, or other parts of the page.
-# | You can review the complete list of changes to the page through the <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log\";>cvsweb-]
-# |
{+href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log\">cvsweb+}
-# | interface</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are gaps in the version numbers shown above because there are other "
-#| "changes in this page that do not affect the definition or its "
-#| "interpretations. For instance, the list does not include changes in "
-#| "asides, formatting, spelling, punctuation, or other parts of the page. "
-#| "You can review the complete list of changes to the page through the <a "
-#| "href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-#| "root=www&view=log\">cvsweb interface</a>."
msgid ""
"There are gaps in the version numbers shown above because there are other "
"changes in this page that do not affect the definition or its "
@@ -1691,9 +1381,9 @@
"définition ni ses interprétations. Par exemple, cette liste ne signale pas "
"les changements concernant les à -côtés, le formatage, l'orthographe ou "
"d'autres parties de la page. Si vous voulez consulter la liste intégrale des
"
-"changements, vous pouvez le faire sur l'<a href=\"http://web.cvs.savannah.";
-"gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log\">interface "
-"cvsweb</a>."
+"changements, vous pouvez le faire sur l'<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/"
+"viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log\">interface cvsweb</"
+"a>."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Footnote"
Index: privacyaction.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/privacyaction.fr.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- privacyaction.fr.po 28 Aug 2021 14:06:08 -0000 1.37
+++ privacyaction.fr.po 28 Aug 2021 15:47:16 -0000 1.38
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: privacyaction.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-28 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-07 12:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-28 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-28 13:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -29,46 +28,22 @@
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Kathleen Ellis"
-msgstr ""
+msgstr "par Kathleen Ellis"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | The [-following information was written by Kathleen Ellis. The-] Free
-# | Software Foundation does not lead this campaign, but we support it by
-# | spreading the word and hope that you do too.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following information was written by Kathleen Ellis. The Free "
-#| "Software Foundation does not lead this campaign, but we support it by "
-#| "spreading the word and hope that you do too."
msgid ""
"The Free Software Foundation does not lead this campaign, but we support it "
"by spreading the word and hope that you do too."
msgstr ""
-"Ce document a été écrit par Kathleen Ellis. Bien que n'étant pas à "
-"l'initiative de ce mouvement, la Fondation pour le logiciel libre lui "
-"apporte son soutien en le diffusant. Nous espérons que vous ferez de même."
+"La Fondation pour le logiciel libre n'est pas à l'initiative de cette "
+"campagne, mais lui apporte son soutien en faisant passer le message. Nous "
+"espérons que vous ferez de même."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Background"
msgstr "La situation"
#. type: Content of: <div><p>
-# | The United States Postal Service has submitted a rule to Congress
-# | proposing that all Commercial Mail Receiving Agencies (CMRAs) must, as of
-# | June 24, 1999, collect significant personal information from all clients
-# | using their services. This would certainly affect anonymous mail
-# | transactions, and could put millions of CMRA customers in danger. Any
-# | CMRA or CMRA customer who refuses to comply with this regulation would
-# | effectively lose their right to [-recieve-] {+receive+} mail.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The United States Postal Service has submitted a rule to Congress "
-#| "proposing that all Commercial Mail Receiving Agencies (CMRAs) must, as of "
-#| "June 24, 1999, collect significant personal information from all clients "
-#| "using their services. This would certainly affect anonymous mail "
-#| "transactions, and could put millions of CMRA customers in danger. Any "
-#| "CMRA or CMRA customer who refuses to comply with this regulation would "
-#| "effectively lose their right to recieve mail."
msgid ""
"The United States Postal Service has submitted a rule to Congress proposing "
"that all Commercial Mail Receiving Agencies (CMRAs) must, as of June 24, "
@@ -110,22 +85,6 @@
"Ã ceux qui pourraient leur nuire."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The USPS proposal was intended to help cut down on mail fraud, a practice
-# | that costs consumers millions of dollars every year. However, experts
-# | state that the Postal Service's proposal will not serve as a deterrent to
-# | criminals. “It will be a simple process for those with financial
-# | means to rent homes, apartments, office space, or the executive suites
-# | available in most major metropolitan [-areas”,-] {+area,”+}
-# | says Postal Watch's website.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The USPS proposal was intended to help cut down on mail fraud, a practice "
-#| "that costs consumers millions of dollars every year. However, experts "
-#| "state that the Postal Service's proposal will not serve as a deterrent to "
-#| "criminals. “It will be a simple process for those with financial "
-#| "means to rent homes, apartments, office space, or the executive suites "
-#| "available in most major metropolitan areas”, says Postal Watch's "
-#| "website."
msgid ""
"The USPS proposal was intended to help cut down on mail fraud, a practice "
"that costs consumers millions of dollars every year. However, experts state "
@@ -191,29 +150,17 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "More information"
-msgstr "Plus d'informations"
+msgstr "Pour en savoir plus"
#. type: Content of: <div>
msgid "For further information, see the following web pages:"
msgstr "Pour plus d'informations, consultez les pages suivantes :"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | {+Privacy.org [in 2021:+} <a
-# | [-href=\"http://www.privacy.org/\";>Privacy.org</a>-]
-# | {+href=\"https://www.epic.org/\";>epic.org</a>]+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://www.privacy.org/\";>Privacy.org</a>"
msgid "Privacy.org [in 2021: <a href=\"https://www.epic.org/\";>epic.org</a>]"
-msgstr "<a href=\"http://www.privacy.org/\";>Privacy.org</a>"
+msgstr "Privacy.org [en 2021Â : <a
href=\"https://www.epic.org/\";>epic.org</a>]"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"https://www.congress.gov/bill/106th-congress/house-joint-resolution/55\";>
-# | [-H.J.Res.55 – 106th-] {+H.J.Res.55—106th+} Congress</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.congress.gov/bill/106th-congress/house-joint-";
-#| "resolution/55\"> H.J.Res.55 – 106th Congress</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.congress.gov/bill/106th-congress/house-joint-";
"resolution/55\"> H.J.Res.55—106th Congress</a>"
@@ -265,12 +212,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014, 2015-] {+1996, 2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1996, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1996, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -294,17 +237,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2018 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2018 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2018, 2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2018, 2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
Index: right-to-read.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/right-to-read.fr.po,v
retrieving revision 1.143
retrieving revision 1.144
diff -u -b -r1.143 -r1.144
--- right-to-read.fr.po 28 Aug 2021 14:06:08 -0000 1.143
+++ right-to-read.fr.po 28 Aug 2021 15:47:16 -0000 1.144
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-28 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-12 14:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-28 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-28 13:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -30,11 +29,8 @@
msgstr "Le droit de lire"
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "par <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -303,19 +299,12 @@
"objectifs principaux."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | <a [-href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join-]
-# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";> Join+} our
-# | mailing list about the dangers of e-books</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
-#| "list about the dangers of e-books</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";> Join our mailing "
"list about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Inscrivez-vous à notre "
-"liste de diffusion (en anglais) concernant les dangers des livres "
+"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Inscrivez-vous à "
+"notre liste de diffusion (en anglais) concernant les dangers des livres "
"électroniques</a>."
#. type: Content of: <div><div><h3>
@@ -340,20 +329,6 @@
"\">Piratage</a> »."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
-# | Computer-enforced restrictions on lending or reading books (and other
-# | kinds of published works) are known as DRM, short for “Digital
-# | Restrictions [-Management”.-] {+Management.”+} To eliminate
-# | DRM, the Free Software Foundation has established the <a
-# | [-href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>Defective-]
-# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/\";>Defective+} by Design</a>
-# | campaign. We ask for your support.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Computer-enforced restrictions on lending or reading books (and other "
-#| "kinds of published works) are known as DRM, short for “Digital "
-#| "Restrictions Management”. To eliminate DRM, the Free Software "
-#| "Foundation has established the <a href=\"http://DefectiveByDesign.org";
-#| "\">Defective by Design</a> campaign. We ask for your support."
msgid ""
"Computer-enforced restrictions on lending or reading books (and other kinds "
"of published works) are known as DRM, short for “Digital Restrictions "
@@ -365,9 +340,9 @@
"(et autres sortes d'Åuvres publiées) sont connues sous le nom de DRM, "
"raccourci pour <i>Digital Restrictions Management</i> (gestion numérique des
"
"restrictions). Pour éliminer les DRM, la Free Software Foundation a mis en "
-"place la campagne <i><a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>Defective by "
-"Design</a></i>.<a id=\"TransNote2-rev\" href=\"#TransNote2\"><sup>2</sup></"
-"a> Nous demandons votre soutien."
+"place la campagne <i><a href=\"https://www.defectivebydesign.org/";
+"\">Defective by Design</a></i>.<a id=\"TransNote2-rev\" href="
+"\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a> Nous demandons votre soutien."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
msgid ""
@@ -506,15 +481,6 @@
"posséder."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
-# | The proponents of this scheme gave early versions names such as
-# | “trusted computing” and [-“Palladium”,-]
-# | {+“Palladium,”+} but as ultimately put into use, it is called
-# | “secure [-boot”.-] {+boot.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The proponents of this scheme gave early versions names such as “"
-#| "trusted computing” and “Palladium”, but as ultimately "
-#| "put into use, it is called “secure boot”."
msgid ""
"The proponents of this scheme gave early versions names such as “"
"trusted computing” and “Palladium,” but as ultimately put "
@@ -732,22 +698,6 @@
"logiciel, des livres électroniques, de la musique ou n'importe quoi d'autre."
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-# | If we want to stop the bad news and create some good news, we need to
-# | organize and fight. Subscribe to the FSF's <a
-# | [-href=\"http://defectivebydesign.org\";>-]
-# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/\";>+} Defective by Design</a>
-# | campaign to lend a hand. You can <a
-# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/associate\">join the FSF</a> to support our
-# | work more generally. There is also a <a href=\"/help/help.html\">list of
-# | ways to participate in our work</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-#| "organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
-#| "defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a "
-#| "hand. You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> "
-#| "to support our work more generally. There is also a <a href=\"/help/help."
-#| "html\">list of ways to participate in our work</a>."
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"https://www.";
@@ -758,11 +708,11 @@
msgstr ""
"Si nous voulons faire cesser les mauvaises nouvelles et en susciter quelques "
"bonnes, nous avons besoin de nous organiser et de nous battre. Inscrivez-"
-"vous à la campagne <a href=\"http://defectivebydesign.org\";>Defective by "
-"Design</a> (défectueux à dessein) pour donner un coup de main. Vous pouvez "
-"<a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>adhérer à la FSF</a> pour soutenir
"
-"l'ensemble de notre travail. Il y a aussi de nombreux moyens d'y <a href=\"/"
-"help/help.html\">participer</a>."
+"vous à la campagne <a href=\"https://www.defectivebydesign.org/\";>Defective "
+"by Design</a> (défectueux à dessein) pour donner un coup de main. Vous "
+"pouvez <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>adhérer à la FSF</a> pour "
+"soutenir l'ensemble de notre travail. Il y a aussi de nombreux moyens d'y <a "
+"href=\"/help/help.html\">participer</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "References"
@@ -781,58 +731,31 @@
"Working Group on Intellectual Property <em>[sic]</em> Rights</cite>Â (1995)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# | [-href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>An-]
-# | {+href=\"https://www.wired.com/1996/01/white-paper/\";>An+} explanation of
-# | the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson,
-# | <cite>Wired</cite>, January 1st, 1996.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";
-#| "\">An explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela "
-#| "Samuelson, <cite>Wired</cite>, January 1st, 1996."
msgid ""
"<a href=\"https://www.wired.com/1996/01/white-paper/\";>An explanation of the "
"White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, <cite>Wired</cite>, "
"January 1st, 1996."
msgstr ""
-"Une explication du libre blanc : <i>« <a
href=\"http://www.wired.com/wired/";
-"archive/4.01/white.paper_pr.html\">The Copyright Grab</a> »</i>, "
-"Pamela Samuelson, <cite>Wired</cite>, 1er janvier 1996."
+"Une explication du libre blanc : <i>« <a href=\"https://www.wired.";
+"com/1996/01/white-paper/\">The Copyright Grab</a> »</i>, Pamela Samuelson,
"
+"<cite>Wired</cite>, 1er janvier 1996."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold-]
-# | {+href=\"https://law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold+} Out</a>,
-# | James Boyle, <cite>New York Times</cite>, March 31, 1996.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
-#| "James Boyle, <cite>New York Times</cite>, March 31, 1996."
msgid ""
"<a href=\"https://law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>, James "
"Boyle, <cite>New York Times</cite>, March 31, 1996."
msgstr ""
-"<i>« <a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</"
-"a> »</i>, James Boyle, <cite>New York Times</cite>, 31 mars 1996."
+"<i>« <a href=\"https://law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>Â
»</"
+"i>, James Boyle, <cite>New York Times</cite>, 31 mars 1996."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\";>Public
-# | Data or Private Data</a>, Dave Farber, <cite>Washington Post</cite>,
-# | November 4, 1996.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.";
-#| "interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html"
-#| "\">Public Data or Private Data</a>, Dave Farber, <cite>Washington Post</"
-#| "cite>, November 4, 1996."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-";
"people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">Public Data or "
"Private Data</a>, Dave Farber, <cite>Washington Post</cite>, November 4, "
"1996."
msgstr ""
-"<i>« <a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.";
+"<i>« <a href=\"https://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.";
"interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html"
"\">Public Data or Private Data</a> »</i>, Dave Farber, <cite>Washington "
"Post</cite>, 4 novembre 1996."
@@ -849,36 +772,20 @@
"brevets, et de faire marche arrière."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<em>This-]{+This+} article appeared in the February 1997 issue of
-# | <cite>Communications of the ACM</cite> (Volume 40, Number [-2).</em>-]
-# | {+2).+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-#| "<cite>Communications of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
"This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications of "
"the ACM</cite> (Volume 40, Number 2)."
msgstr ""
-"<em>Cet article a été publié dans la parution de février 1997 de "
-"<cite>Communications of the ACM</cite> (volume 40, numéro 2).</em>"
+"Cet article a été publié dans la parution de février 1997 de "
+"<cite>Communications of the ACM</cite> (volume 40, numéro 2)."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | This essay is published in <a
-# |
href=\"http{+s+}://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\"><cite>Free
-# | Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
-# | Stallman</cite></a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgid ""
"This essay is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
-"Cet essai est publié dans <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+"Cet essai est publié dans <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
@@ -949,17 +856,11 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 201[-0-]{+2+}, 2014, [-2015,-]
-# | 2016, [-2019, 2020-] {+2021+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016, 2019, "
-#| "2020 Richard Stallman"
msgid ""
"Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2012, 2014, 2016, 2021 Richard "
"Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014-2016, 2019, 2020 Richard "
+"Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2012, 2014, 2016, 2021 Richard "
"Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -984,13 +885,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-#~ msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016, 2019, "
-#~ "2020, 2021 Richard Stallman"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014-2016, 2019, 2020, "
-#~ "2021 Richard Stallman"
Index: shouldbefree.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/shouldbefree.fr.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- shouldbefree.fr.po 28 Aug 2021 14:06:10 -0000 1.70
+++ shouldbefree.fr.po 28 Aug 2021 15:47:16 -0000 1.71
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: shouldbefree.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-28 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-16 16:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-28 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-28 13:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -1971,18 +1970,12 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1991, 1992, 1998, [-2000, 2001,-] 2006, [-2007,-] 2010,
-# | 2021 Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1991, 1992, 1998, 2000, 2001, 2006, 2007, 2010, 2021 "
-#| "Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1991, 1992, 1998, 2006, 2010, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1991, 1992, 1998, 2000, 2001, 2006, 2007, 2010, 2021 Free "
-"Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 1991, 1992, 1998, 2006, 2010, 2021 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: software-literary-patents.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/software-literary-patents.fr.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- software-literary-patents.fr.po 28 Aug 2021 14:06:11 -0000 1.52
+++ software-literary-patents.fr.po 28 Aug 2021 15:47:16 -0000 1.53
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-literary-patents.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-28 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-26 19:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-28 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-28 13:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -32,12 +31,8 @@
msgstr "Brevets logiciels et brevets littéraires"
#. type: Content of: <div><address>
-# | by <a [-href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard-]
-# | {+href=\"https://stallman.org/\";>Richard+} Stallman</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "par <a href=\"https://stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -227,12 +222,6 @@
"dont le prénom correspond à la dernière syllabe de son nom de famille."
#. type: Content of: <div><p>
-# | through the name “Jean [-Valjean”,-] {+Valjean,”+} but
-# | at least this patent would have been easy to avoid.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "through the name “Jean Valjean”, but at least this patent "
-#| "would have been easy to avoid."
msgid ""
"through the name “Jean Valjean,” but at least this patent would "
"have been easy to avoid."
@@ -413,39 +402,22 @@
"sera l'insécurité pour tous les développeurs de logiciel."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<em>The-]{+The+} first version of this article was published in
-# | <cite>The Guardian</cite>, of London, on June 23, 2005. It focused on the
-# | proposed European software patent [-directive.</em>-] {+directive.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>The first version of this article was published in <cite>The "
-#| "Guardian</cite>, of London, on June 23, 2005. It focused on the proposed "
-#| "European software patent directive.</em>"
msgid ""
"The first version of this article was published in <cite>The Guardian</"
"cite>, of London, on June 23, 2005. It focused on the proposed European "
"software patent directive."
msgstr ""
-"<em>La première version de cet article a été publiée dans </em>The "
-"Guardian<em>, de Londres, le 23 juin 2005. Il a pour sujet la proposition
de "
-"directive européenne sur les brevets logiciels</em>."
+"La première version de cet article a été publiée dans <cite>The
Guardian</"
+"cite>, de Londres, le 23 juin 2005. Il a pour sujet la proposition de "
+"directive européenne sur les brevets logiciels."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | This essay is published in <a
-# |
href=\"http{+s+}://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\"><cite>Free
-# | Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
-# | Stallman</cite></a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgid ""
"This essay is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
-"Cet essai est publié dans <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+"Cet essai est publié dans <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>Â [en]."
@@ -493,11 +465,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2005, [-2007, 2008, 2020-] {+2009, 2021+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2005, 2007, 2008, 2020 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2005, 2009, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2005, 2007, 2008, 2020 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2005, 2009, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -521,11 +490,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "by <strong><a href=\"http://stallman.org/\";>Richard Stallman</a></strong>"
-#~ msgstr ""
-#~ "par <strong><a href=\"http://stallman.org/\";>Richard Stallman</a></strong>"
-
-#~ msgid "Copyright © 2005, 2007, 2008, 2020, 2021 Richard Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 2005, 2007, 2008, 2020, 2021 Richard Stallman"
Index: software-patents.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/software-patents.fr.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- software-patents.fr.po 28 Aug 2021 14:06:11 -0000 1.80
+++ software-patents.fr.po 28 Aug 2021 15:47:16 -0000 1.81
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-patents.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-28 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-07 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-28 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-28 13:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -28,50 +27,21 @@
msgstr "Les brevets logiciels, obstacles au développement logiciel"
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "par Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<i>-]This is the transcription of a talk presented by Richard M.
-# | Stallman on March 25, 2002, at the University of Cambridge <a
-# | href=\"http{+s+}://www.cl.cam.ac.uk/\">Computer Laboratory</a>, organized
-# | by the <a href=\"http{+s+}://www.fipr.org/\">Foundation for Information
-# | Policy Research</a>. [-Transcript and <a
-# | href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/#patent-cambridge-2002-03-25\";>
-# | audio recording</a> by Nicholas Hill. HTML editing and links by Markus
-# | Kuhn. The original version is hosted at <a
-# | href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.html\";>
-# | http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.html</a>. </i>-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<i> This is the transcription of a talk presented by Richard M. Stallman "
-#| "on March 25, 2002, at the University of Cambridge <a href=\"http://www.cl.";
-#| "cam.ac.uk/\">Computer Laboratory</a>, organized by the <a href=\"http://";
-#| "www.fipr.org/\">Foundation for Information Policy Research</a>. "
-#| "Transcript and <a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/#patent-";
-#| "cambridge-2002-03-25\"> audio recording</a> by Nicholas Hill. HTML "
-#| "editing and links by Markus Kuhn. The original version is hosted at <a "
-#| "href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.html\";> http://www.";
-#| "cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.html</a>. </i>"
msgid ""
"This is the transcription of a talk presented by Richard M. Stallman on "
"March 25, 2002, at the University of Cambridge <a href=\"https://www.cl.cam.";
"ac.uk/\">Computer Laboratory</a>, organized by the <a href=\"https://www.";
"fipr.org/\">Foundation for Information Policy Research</a>."
msgstr ""
-"<i>L'original de ce texte est la transcription d'une conférence de Richard "
-"M. Stallman, donnée le 25 mars 2002 au <a href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/";
+"L'original de ce texte est la transcription d'une conférence de Richard M. "
+"Stallman, donnée le 25 mars 2002 au <a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/";
"\">Laboratoire d'informatique</a> de l'Université de Cambridge et organisée
"
-"par la <a href=\"http://www.fipr.org/\";>Foundation for Information Policy "
-"Research</a>. Cette transcription et son <a href=\"http://audio-video.gnu.";
-"org/audio/#patent-cambridge-2002-03-25\">enregistrement audio</a> ont été "
-"effectués par Nicholas Hill. La mise en page HTML et les liens sont de "
-"Markus Kuhn. La version originale est hébergée sur <a href=\"http://www.cl.";
-"cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.html\">http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/";
-"stallman-patents.html</a>.</i>"
+"par la <a href=\"https://www.fipr.org/\";>Foundation for Information Policy "
+"Research</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -80,6 +50,10 @@
"cambridge-2002-03-25\">audio recording</a> by Nicholas Hill. HTML editing "
"and links by Markus Kuhn."
msgstr ""
+"Transcription (<a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.";
+"html\">version originale</a>) et <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/"
+"#patent-cambridge-2002-03-25\">enregistrement audio</a> de Nicholas Hill. "
+"Mise en page HTML et liens de Markus Kuhn."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -122,25 +96,6 @@
"développement logiciel."
#. type: Content of: <div><p>
-# | You may have heard people using a misleading term “<a
-# | [-href=\"http://www.wipo.org/about-ip/en/\";>Intellectual
-# | Property</a>”.-]
-# | {+href=\"https://www.wipo.org/about-ip/en/\";>Intellectual
-# | Property</a>.”+} This term, as you can see, is biased. It makes an
-# | assumption that whatever it is you are talking about, the way to treat it
-# | is as a kind of property, which is one among many alternatives. This term
-# | “Intellectual Property” pre-judges the most basic question in
-# | whatever area you are dealing with. This is not conducive to clear and
-# | open minded thinking.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You may have heard people using a misleading term “<a href=\"http://";
-#| "www.wipo.org/about-ip/en/\">Intellectual Property</a>”. This term, "
-#| "as you can see, is biased. It makes an assumption that whatever it is "
-#| "you are talking about, the way to treat it is as a kind of property, "
-#| "which is one among many alternatives. This term “Intellectual "
-#| "Property” pre-judges the most basic question in whatever area you "
-#| "are dealing with. This is not conducive to clear and open minded thinking."
msgid ""
"You may have heard people using a misleading term “<a href=\"https://";
"www.wipo.org/about-ip/en/\">Intellectual Property</a>.” This term, as "
@@ -150,8 +105,8 @@
"judges the most basic question in whatever area you are dealing with. This "
"is not conducive to clear and open minded thinking."
msgstr ""
-"Vous avez peut-être entendu des gens utiliser le terme « <a href=\"http://";
-"www.wipo.org/about-ip/fr/\">propriété intellectuelle</a> ». Comme vous "
+"Vous avez peut-être entendu des gens utiliser le terme « <a
href=\"https://";
+"www.wipo.org/about-ip/en/\">propriété intellectuelle</a> ». Comme vous "
"pouvez le voir, ce terme est partial. Il présuppose que tout ce dont vous "
"parlez doit être traité comme une sorte de propriété. Pourtant ce n'est "
"qu'une des nombreuses options. Ce terme de « propriété intellectuelle »
"
@@ -180,24 +135,6 @@
"Historiquement, elles ont des origines complètement distinctes."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The laws were designed independently. They covered different areas of
-# | life and activities. The public policy issues they raise are completely
-# | unrelated. So, if you try to think about them by lumping them together,
-# | you are guaranteed to come to foolish conclusions. There is literally no
-# | sensible intelligent opinion you can have about “Intellectual
-# | [-Property”.-] {+Property.”+} If you want to think clearly,
-# | don't lump them together. Think about copyrights and then think about
-# | patents. Learn about copyright law and separately learn about patent law.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The laws were designed independently. They covered different areas of "
-#| "life and activities. The public policy issues they raise are completely "
-#| "unrelated. So, if you try to think about them by lumping them together, "
-#| "you are guaranteed to come to foolish conclusions. There is literally no "
-#| "sensible intelligent opinion you can have about “Intellectual "
-#| "Property”. If you want to think clearly, don't lump them "
-#| "together. Think about copyrights and then think about patents. Learn "
-#| "about copyright law and separately learn about patent law."
msgid ""
"The laws were designed independently. They covered different areas of life "
"and activities. The public policy issues they raise are completely "
@@ -303,24 +240,6 @@
"confondiez l'eau et l'éthanol."
#. type: Content of: <div><p>
-# | When you hear people describe the patent system, they usually describe it
-# | from the point of view of somebody who is hoping to get a patent- what it
-# | would be like for you to get a patent. What it would be like for you to
-# | be walking down the street with a patent in your pocket so that every so
-# | often you can pull it out and point it out at somebody and say “Give
-# | Me Your Money!”[-.-] There is a reason for this bias, which is that
-# | most of the people who will tell you about this patent system have a stake
-# | in it, so they want you like it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When you hear people describe the patent system, they usually describe it "
-#| "from the point of view of somebody who is hoping to get a patent- what it "
-#| "would be like for you to get a patent. What it would be like for you to "
-#| "be walking down the street with a patent in your pocket so that every so "
-#| "often you can pull it out and point it out at somebody and say “"
-#| "Give Me Your Money!”. There is a reason for this bias, which is "
-#| "that most of the people who will tell you about this patent system have a "
-#| "stake in it, so they want you like it."
msgid ""
"When you hear people describe the patent system, they usually describe it "
"from the point of view of somebody who is hoping to get a patent- what it "
@@ -514,23 +433,6 @@
"cela semble dire."
#. type: Content of: <div><p>
-# | There was an Australian government study of the patent system in the
-# | 1980's. It concluded that aside from international pressure, there was no
-# | reason to have a patent system. It did no good for the public and
-# | recommended abolishing it if not for international pressure. One of the
-# | things they cited was that engineers don't try reading patents to learn
-# | anything, as it is too hard to understand them. They quoted one engineer
-# | saying “I can't recognize my own inventions in
-# | [-patenteese”.-] {+patenteese.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There was an Australian government study of the patent system in the "
-#| "1980's. It concluded that aside from international pressure, there was "
-#| "no reason to have a patent system. It did no good for the public and "
-#| "recommended abolishing it if not for international pressure. One of the "
-#| "things they cited was that engineers don't try reading patents to learn "
-#| "anything, as it is too hard to understand them. They quoted one engineer "
-#| "saying “I can't recognize my own inventions in patenteese”."
msgid ""
"There was an Australian government study of the patent system in the "
"1980's. It concluded that aside from international pressure, there was no "
@@ -547,28 +449,9 @@
"des arguments était que les ingénieurs n'essayent pas de lire les brevets "
"pour apprendre quoi que ce soit, car ils sont trop difficiles à comprendre. "
"L'étude citait un ingénieur qui disait : « Je ne reconnais pas mes
propres "
-"inventions dans ces brevets. »"
+"inventions dans ces brevets dans ce jargon. »"
#. type: Content of: <div><p>
-# | This is not just theoretical. Around 1990, a programmer named <a
-# | href=\"http{+s+}://www.atarimagazines.com/startv2n3/hypercard.html\">Paul
-# | Heckel</a> sued Apple claiming that Hypercard infringed a couple of his <a
-# | href=\"https://patents.justia.com/patent/4486857\";>patents</a>. When he
-# | first saw Hypercard, he didn't think it had anything to do with his
-# | patent, with his [-“Inventions”.-]
-# | {+“Inventions.”+} It didn't look similar. When his lawyer
-# | told him that you could read the patents as covering part of Hypercard, he
-# | decided to attack Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is not just theoretical. Around 1990, a programmer named <a href="
-#| "\"http://www.atarimagazines.com/startv2n3/hypercard.html\";>Paul Heckel</"
-#| "a> sued Apple claiming that Hypercard infringed a couple of his <a href="
-#| "\"https://patents.justia.com/patent/4486857\";>patents</a>. When he first "
-#| "saw Hypercard, he didn't think it had anything to do with his patent, "
-#| "with his “Inventions”. It didn't look similar. When his "
-#| "lawyer told him that you could read the patents as covering part of "
-#| "Hypercard, he decided to attack Apple."
msgid ""
"This is not just theoretical. Around 1990, a programmer named <a href="
"\"https://www.atarimagazines.com/startv2n3/hypercard.html\";>Paul Heckel</a> "
@@ -580,7 +463,7 @@
"decided to attack Apple."
msgstr ""
"Ce n'est pas seulement théorique. Aux environs de 1990, un programmeur du "
-"nom de <a href=\"http://www.atarimagazines.com/startv2n3/hypercard.html";
+"nom de <a href=\"https://www.atarimagazines.com/startv2n3/hypercard.html";
"\">Paul Heckel</a> a poursuivi Apple en revendiquant que HyperCard violait "
"deux de ses <a href=\"https://patents.justia.com/patent/4486857\";>brevets</"
"a>. Quand il avait vu HyperCard pour la première fois, il ne pensait pas que
"
@@ -607,18 +490,6 @@
"interdisent de faire."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Ultimately they are going to say something like this: “If you do
-# | something in here, you are sure to lose, If you do something here, there
-# | is a substantial chance of losing, and if you really want to be safe, stay
-# | out of this area. And, by the way, there is a sizable element of chance
-# | in the outcome of any law [-suit”.-] {+suit.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Ultimately they are going to say something like this: “If you do "
-#| "something in here, you are sure to lose, If you do something here, there "
-#| "is a substantial chance of losing, and if you really want to be safe, "
-#| "stay out of this area. And, by the way, there is a sizable element of "
-#| "chance in the outcome of any law suit”."
msgid ""
"Ultimately they are going to say something like this: “If you do "
"something in here, you are sure to lose, If you do something here, there is "
@@ -815,27 +686,6 @@
"trop lent. Les effets sont variables."
#. type: Content of: <div><p>
-# | In some cases, you can find a better algorithm. This may or may not do
-# | you any good. Because we couldn't use compress, in the GNU project we
-# | started looking for some other algorithm for data compression. Somebody
-# | wrote to us saying he had one. He had written a program and he decided to
-# | contribute it to us. We were going to release it. Just by chance, I
-# | happened to see a copy of the New York Times. It happened to have the
-# | weekly patent column in it. I didn't see a copy of the Times more than
-# | once every few months. So I looked at it and it said that somebody had
-# | got a patent for “Inventing a new method of compressing
-# | [-data”.-] {+data.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In some cases, you can find a better algorithm. This may or may not do "
-#| "you any good. Because we couldn't use compress, in the GNU project we "
-#| "started looking for some other algorithm for data compression. Somebody "
-#| "wrote to us saying he had one. He had written a program and he decided to "
-#| "contribute it to us. We were going to release it. Just by chance, I "
-#| "happened to see a copy of the New York Times. It happened to have the "
-#| "weekly patent column in it. I didn't see a copy of the Times more than "
-#| "once every few months. So I looked at it and it said that somebody had "
-#| "got a patent for “Inventing a new method of compressing data”."
msgid ""
"In some cases, you can find a better algorithm. This may or may not do you "
"any good. Because we couldn't use compress, in the GNU project we started "
@@ -883,31 +733,6 @@
"philosophy/gif.html\">GIF</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | But there because the job people wanted to do was not to simply compress
-# | data but to make an image that people could display with their software,
-# | it turned out extremely hard to switch over to a different algorithm. We
-# | have not been able to do it in 10 years! Yes, people use the gzip
-# | algorithm to define <a
-# | href=\"http{+s+}://www.w3.org/Graphics/PNG/\">another image format</a>,
-# | once people started getting threatened with law suits for using GIF files.
-# | When we started saying to people stop using GIF files, switch over to
-# | this, people said “We can't switch. The browsers don't support the
-# | new format [-yet”.-] {+yet.”+} The browser developers said
-# | “We're not in a hurry about this. After all, nobody is using this
-# | file [-format”.-] {+format.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But there because the job people wanted to do was not to simply compress "
-#| "data but to make an image that people could display with their software, "
-#| "it turned out extremely hard to switch over to a different algorithm. We "
-#| "have not been able to do it in 10 years! Yes, people use the gzip "
-#| "algorithm to define <a href=\"http://www.w3.org/Graphics/PNG/\";>another "
-#| "image format</a>, once people started getting threatened with law suits "
-#| "for using GIF files. When we started saying to people stop using GIF "
-#| "files, switch over to this, people said “We can't switch. The "
-#| "browsers don't support the new format yet”. The browser developers "
-#| "said “We're not in a hurry about this. After all, nobody is using "
-#| "this file format”."
msgid ""
"But there because the job people wanted to do was not to simply compress "
"data but to make an image that people could display with their software, it "
@@ -923,8 +748,8 @@
"Le but n'était pas simplement de compresser des données, mais de faire des "
"images que les gens pourraient afficher dans leurs logiciels, il se révéla "
"donc extrêmement difficile de passer à un algorithme différent. Nous
n'avons "
-"pas été capables de le faire en 10 ans ! Oui, un <a
href=\"http://www.w3.org/";
-"Graphics/PNG/\">autre format d'image</a> a été défini à partir de "
+"pas été capables de le faire en 10 ans ! Oui, un <a
href=\"https://www.w3.";
+"org/Graphics/PNG/\">autre format d'image</a> a été défini à partir de "
"l'algorithme Gzip lorsque les gens ont commencé à être menacés de
poursuites "
"judiciaires pour l'utilisation de fichiers GIF. Quand nous avons commencé Ã
"
"leur dire d'arrêter de les utiliser, de passer aux fichiers PNG, ils "
@@ -1007,25 +832,6 @@
"mais cela rend votre programme inutile. C'est fonction de la situation."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Here is another point I should mention: Sometimes a company or consortium
-# | can make a format or protocol the de-facto standard. Then, if that format
-# | or protocol is patented, that is a real disaster for you. There are even
-# | official standards that are restricted by patents. There was a big
-# | political uproar last September when the <a
-# | [-href=\"http://www.w3.org/TR/patent-practice\";>World-]
-# | {+href=\"https://www.w3.org/TR/patent-practice/\";>World+} Wide Web
-# | Consortium</a> was proposing to start adopting standards that were covered
-# | by patents. The community objected so they reversed themselves.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is another point I should mention: Sometimes a company or consortium "
-#| "can make a format or protocol the de-facto standard. Then, if that "
-#| "format or protocol is patented, that is a real disaster for you. There "
-#| "are even official standards that are restricted by patents. There was a "
-#| "big political uproar last September when the <a href=\"http://www.w3.org/";
-#| "TR/patent-practice\">World Wide Web Consortium</a> was proposing to start "
-#| "adopting standards that were covered by patents. The community objected "
-#| "so they reversed themselves."
msgid ""
"Here is another point I should mention: Sometimes a company or consortium "
"can make a format or protocol the de-facto standard. Then, if that format "
@@ -1040,8 +846,8 @@
"consortium peut faire d'un format ou d'un protocole le standard de facto. "
"Alors, si ce format ou ce protocole est breveté, c'est un vrai désastre
pour "
"vous. Il y a même des standards officiels qui sont restreints par des "
-"brevets. Il y a eu un tollé en septembre dernier quand le <a href=\"http://";
-"www.w3.org/TR/patent-practice\">World Wide Web Consortium</a> a proposé "
+"brevets. Il y a eu un tollé en septembre dernier quand le <a href=\"https://";
+"www.w3.org/TR/patent-practice/\">World Wide Web Consortium</a> a proposé "
"l'adoption de standards qui étaient couverts par des brevets. La communauté
"
"a objecté et ils ont donc fait marche arrière."
@@ -1225,26 +1031,6 @@
"ennuis à 10 fois la valeur de l'argent qu'elle retire de ses propres
brevets."
#. type: Content of: <div><p>
-# | This phenomenon of cross-licensing refutes a common myth, the myth of the
-# | starving genius. The myth that patents “protect” the
-# | “small [-inventor”.-] {+inventor.”+} Those terms are
-# | propaganda terms. You shouldn't use them. The scenario is like this:
-# | Suppose there is a brilliant designer of whatever of whatever. Suppose he
-# | has spent years starving in the attic designing a new wonderful kind of
-# | whatever and now wants to manufacture it and isn't it a shame the big
-# | companies are going to go into competition with him, take away all the
-# | business and he'll [-“starve”.-] {+“starve.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This phenomenon of cross-licensing refutes a common myth, the myth of the "
-#| "starving genius. The myth that patents “protect” the “"
-#| "small inventor”. Those terms are propaganda terms. You shouldn't "
-#| "use them. The scenario is like this: Suppose there is a brilliant "
-#| "designer of whatever of whatever. Suppose he has spent years starving in "
-#| "the attic designing a new wonderful kind of whatever and now wants to "
-#| "manufacture it and isn't it a shame the big companies are going to go "
-#| "into competition with him, take away all the business and he'll “"
-#| "starve”."
msgid ""
"This phenomenon of cross-licensing refutes a common myth, the myth of the "
"starving genius. The myth that patents “protect” the “"
@@ -1289,33 +1075,6 @@
"grosses sociétés puissent vouloir lui faire concurrence."
#. type: Content of: <div><p>
-# | So let's see what happens if he tries to use a patent to stop them. He
-# | says “Oh No, IBM. You cannot compete with me. I've got this
-# | patent. IBM says let's see. Let's look at your product. Hmmm. I've got
-# | this patent and this one and this one and this one and this one and this
-# | one, which parts of your product infringe. If you think you can fight
-# | against all of them in court, I will just go back and find some more. So,
-# | why don't you cross license with me?” And then this brilliant small
-# | inventor says “Well, OK, I'll cross [-license”.-]
-# | {+license.”+} So he can go back and make these wonderful whatever it
-# | is, but so can IBM. IBM gets access to his patent and gets the right to
-# | compete with him, which means that this patent didn't
-# | “protect” him at all. The patent system doesn't really do
-# | that.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So let's see what happens if he tries to use a patent to stop them. He "
-#| "says “Oh No, IBM. You cannot compete with me. I've got this "
-#| "patent. IBM says let's see. Let's look at your product. Hmmm. I've "
-#| "got this patent and this one and this one and this one and this one and "
-#| "this one, which parts of your product infringe. If you think you can "
-#| "fight against all of them in court, I will just go back and find some "
-#| "more. So, why don't you cross license with me?” And then this "
-#| "brilliant small inventor says “Well, OK, I'll cross "
-#| "license”. So he can go back and make these wonderful whatever it "
-#| "is, but so can IBM. IBM gets access to his patent and gets the right to "
-#| "compete with him, which means that this patent didn't “"
-#| "protect” him at all. The patent system doesn't really do that."
msgid ""
"So let's see what happens if he tries to use a patent to stop them. He says "
"“Oh No, IBM. You cannot compete with me. I've got this patent. IBM "
@@ -1498,34 +1257,6 @@
"l'espace mental."
#. type: Content of: <div><p>
-# | When programmers look at a lot of software patents, they say this is
-# | ridiculously <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20040604051644/http://people.qualcomm.com/karn/patents/patent-comments.html\";>
-# | obvious</a>! Patent bureaucrats have all sorts of excuses to justify
-# | ignoring what programmers think. They say “Oh! But you have to
-# | consider it in terms of the way things were 10 or 20 years [-ago”.-]
-# | {+ago.”+} Then they discovered that if they talk something to death
-# | then you can eventually lose your bearings. Anything can look unobvious
-# | if you tear it apart enough, analyze it enough. You simply lose all
-# | standard of obviousness or at least lose the ability to justify any
-# | standard of obvious or unobvious. Then, of course, they describe the
-# | patent holders as brilliant inventors, all of them. Therefore we can't
-# | question their entitlement to power over what we can do.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When programmers look at a lot of software patents, they say this is "
-#| "ridiculously <a href=\"https://web.archive.org/web/20040604051644/http://";
-#| "people.qualcomm.com/karn/patents/patent-comments.html\"> obvious</a>! "
-#| "Patent bureaucrats have all sorts of excuses to justify ignoring what "
-#| "programmers think. They say “Oh! But you have to consider it in "
-#| "terms of the way things were 10 or 20 years ago”. Then they "
-#| "discovered that if they talk something to death then you can eventually "
-#| "lose your bearings. Anything can look unobvious if you tear it apart "
-#| "enough, analyze it enough. You simply lose all standard of obviousness "
-#| "or at least lose the ability to justify any standard of obvious or "
-#| "unobvious. Then, of course, they describe the patent holders as "
-#| "brilliant inventors, all of them. Therefore we can't question their "
-#| "entitlement to power over what we can do."
msgid ""
"When programmers look at a lot of software patents, they say this is "
"ridiculously <a href=\"https://web.archive.org/web/20040604051644/http://";
@@ -1662,28 +1393,6 @@
"en justice pour faire invalider le brevet est une option."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Because of the expense, it is often out of the question even if you can
-# | find solid prior art that ought to be sufficient to overturn the patent.
-# | As a result, an invalid patent, a patent that nominally shouldn't have
-# | existed (but in fact lots and lots of them do) is a dangerous weapon. If
-# | somebody attacks you with an invalid patent, that can really cause a lot
-# | of trouble for you. You might be able to bluff them away by showing them
-# | the prior art. It depends upon whether they can get scared off that way
-# | or they might think “well, you are just bluffing, we figure you
-# | can't really go to court, you can't afford it so we'll sue you
-# | [-anyway”.-] {+anyway.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Because of the expense, it is often out of the question even if you can "
-#| "find solid prior art that ought to be sufficient to overturn the patent. "
-#| "As a result, an invalid patent, a patent that nominally shouldn't have "
-#| "existed (but in fact lots and lots of them do) is a dangerous weapon. If "
-#| "somebody attacks you with an invalid patent, that can really cause a lot "
-#| "of trouble for you. You might be able to bluff them away by showing them "
-#| "the prior art. It depends upon whether they can get scared off that way "
-#| "or they might think “well, you are just bluffing, we figure you "
-#| "can't really go to court, you can't afford it so we'll sue you "
-#| "anyway”."
msgid ""
"Because of the expense, it is often out of the question even if you can find "
"solid prior art that ought to be sufficient to overturn the patent. As a "
@@ -1732,25 +1441,6 @@
"brevet s'amenuisera à mesure que le programme grossit."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Now, people used to say to me, “Well, there are patents in other
-# | fields, why should software be [-exempt?”.-] {+exempt?.”+}
-# | Note the bizarre assumption in there that somehow we are all supposed to
-# | suffer through the patent system. It is like saying “Some people
-# | get cancer. Why should you be exempt?” As I see it, each person who
-# | doesn't get cancer is good. But there is, behind that, a less biased
-# | question, which is a good question which is: Is software different from
-# | other fields? Should patent policy be different in different fields? If
-# | so, why?
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Now, people used to say to me, “Well, there are patents in other "
-#| "fields, why should software be exempt?”. Note the bizarre "
-#| "assumption in there that somehow we are all supposed to suffer through "
-#| "the patent system. It is like saying “Some people get cancer. Why "
-#| "should you be exempt?” As I see it, each person who doesn't get "
-#| "cancer is good. But there is, behind that, a less biased question, which "
-#| "is a good question which is: Is software different from other fields? "
-#| "Should patent policy be different in different fields? If so, why?"
msgid ""
"Now, people used to say to me, “Well, there are patents in other "
"fields, why should software be exempt?.” Note the bizarre assumption "
@@ -1796,29 +1486,6 @@
"développé."
#. type: Content of: <div><p>
-# | That fits in with the naive idea of the patent system that we have, that
-# | if you are designing a new product, you are going to get “The
-# | [-Patent”.-] {+Patent.”+} The idea that there is one patent
-# | per product and that it covers the idea of that product. In some fields
-# | it is closer to being true. In other fields it is further from being
-# | true. This is because software packages are usually very big. They use
-# | many different ideas in a new combination. If the program is new and not
-# | just copied, then it is probably using a different combination of ideas
-# | combined, of course, with newly written code, because you can't just
-# | magically say the names of these ideas and have them work. You have to
-# | implement them all.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That fits in with the naive idea of the patent system that we have, that "
-#| "if you are designing a new product, you are going to get “The "
-#| "Patent”. The idea that there is one patent per product and that it "
-#| "covers the idea of that product. In some fields it is closer to being "
-#| "true. In other fields it is further from being true. This is because "
-#| "software packages are usually very big. They use many different ideas in "
-#| "a new combination. If the program is new and not just copied, then it is "
-#| "probably using a different combination of ideas combined, of course, with "
-#| "newly written code, because you can't just magically say the names of "
-#| "these ideas and have them work. You have to implement them all."
msgid ""
"That fits in with the naive idea of the patent system that we have, that if "
"you are designing a new product, you are going to get “The Patent."
@@ -1886,28 +1553,6 @@
"progrès."
#. type: Content of: <div><p>
-# | You see, the advocates of software patents say “well yes, there may
-# | be problems but more important than any problems, the patents must promote
-# | innovation and that is so important it doesn't matter what problems you
-# | [-cause”.-] {+cause.”+} Of course, they don't say that out
-# | loud because it is ridiculous but implicitly they want you to believe that
-# | as long as it promotes progress, that outweighs any possible cost. But
-# | actually, there is no reason to believe it does promote progress. We now
-# | have a model showing precisely how patents can retard progress. The case
-# | where that model can fit describes the software field pretty well;
-# | Incremental innovation.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You see, the advocates of software patents say “well yes, there may "
-#| "be problems but more important than any problems, the patents must "
-#| "promote innovation and that is so important it doesn't matter what "
-#| "problems you cause”. Of course, they don't say that out loud "
-#| "because it is ridiculous but implicitly they want you to believe that as "
-#| "long as it promotes progress, that outweighs any possible cost. But "
-#| "actually, there is no reason to believe it does promote progress. We now "
-#| "have a model showing precisely how patents can retard progress. The case "
-#| "where that model can fit describes the software field pretty well; "
-#| "Incremental innovation."
msgid ""
"You see, the advocates of software patents say “well yes, there may be "
"problems but more important than any problems, the patents must promote "
@@ -2146,28 +1791,6 @@
"plus difficile que d'écrire une bonne symphonie."
#. type: Content of: <div><p>
-# | When you complain about this, the patent holders would say “Ah
-# | Beethoven, you are just bitching because you have no ideas of your own.
-# | All you want to do is rip off our [-inventions”.-]
-# | {+inventions.”+} Beethoven, as it happens, had a lot of new musical
-# | ideas but he had to use a lot of existing musical ideas in order to make
-# | recognizable music. In order to make music that listeners could possibly
-# | like, that they could recognize as music. Nobody is so brilliant that he
-# | can re-invent music and make something that people would want to listen
-# | to. <a href=\"http{+s+}://en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Boulez\">Pierre
-# | Boulez</a> said he would try to do that, but who listens to Pierre Boulez?
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When you complain about this, the patent holders would say “Ah "
-#| "Beethoven, you are just bitching because you have no ideas of your own. "
-#| "All you want to do is rip off our inventions”. Beethoven, as it "
-#| "happens, had a lot of new musical ideas but he had to use a lot of "
-#| "existing musical ideas in order to make recognizable music. In order to "
-#| "make music that listeners could possibly like, that they could recognize "
-#| "as music. Nobody is so brilliant that he can re-invent music and make "
-#| "something that people would want to listen to. <a href=\"http://en.";
-#| "wikipedia.org/wiki/Pierre_Boulez\">Pierre Boulez</a> said he would try to "
-#| "do that, but who listens to Pierre Boulez?"
msgid ""
"When you complain about this, the patent holders would say “Ah "
"Beethoven, you are just bitching because you have no ideas of your own. All "
@@ -2187,7 +1810,7 @@
"pour faire une musique reconnaissable, pour faire de la musique que les "
"auditeurs puissent apprécier et qu'ils reconnaissent comme de la musique. "
"Personne n'est assez génial pour réinventer la musique et faire quelque "
-"chose que les gens voudraient écouter. <a href=\"http://fr.wikipedia.org/";
+"chose que les gens voudraient écouter. <a href=\"https://fr.wikipedia.org/";
"wiki/Pierre_Boulez\">Pierre Boulez</a> disait qu'il essaierait de le faire, "
"mais qui écoute du Boulez ?"
@@ -2388,33 +2011,6 @@
"1980, nous ne savions pas cela."
#. type: Content of: <div><p>
-# | It was around 1990 that programmers in the US started to become aware that
-# | they were faced with a danger from software patents. So i saw how the
-# | field worked before and how the field worked after. I saw no particular
-# | speed up in progress after 1990. There was no political debate in the US,
-# | but in Europe there has been a big political debate. Several years ago
-# | there was a push to amend the Munich treaty that established the <a
-# | href=\"http{+s+}://www.epo.org/\"> European Patent Office</a>. It has a
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/epc/1973/e/ar52.html\">
-# | clause saying that software is not patentable</a>. The push was to amend
-# | that to start allowing software patents. But the community took notice of
-# | this. It was actually free software developers and free software users
-# | who took the lead.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It was around 1990 that programmers in the US started to become aware "
-#| "that they were faced with a danger from software patents. So i saw how "
-#| "the field worked before and how the field worked after. I saw no "
-#| "particular speed up in progress after 1990. There was no political "
-#| "debate in the US, but in Europe there has been a big political debate. "
-#| "Several years ago there was a push to amend the Munich treaty that "
-#| "established the <a href=\"http://www.epo.org/\";> European Patent Office</"
-#| "a>. It has a <a href=\"http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/";
-#| "epc/1973/e/ar52.html\"> clause saying that software is not patentable</"
-#| "a>. The push was to amend that to start allowing software patents. But "
-#| "the community took notice of this. It was actually free software "
-#| "developers and free software users who took the lead."
msgid ""
"It was around 1990 that programmers in the US started to become aware that "
"they were faced with a danger from software patents. So i saw how the field "
@@ -2434,8 +2030,8 @@
"vu d'accélération particulière après 1990. Aux Ãtats-Unis il n'y a pas
eu de "
"débat politique, par contre un débat important a eu lieu en Europe. Il y a "
"plusieurs années, des pressions ont été exercées pour amender le traité
de "
-"Munich qui avait mis en place l'<a href=\"http://www.epo.org/\";>Office "
-"européen des brevets</a>. Ce traité a une <a href=\"http://www.epo.org/law-";
+"Munich qui avait mis en place l'<a href=\"https://www.epo.org/\";>Office "
+"européen des brevets</a>. Ce traité a une <a
href=\"https://www.epo.org/law-";
"practice/legal-texts/html/epc/1973/e/ar52.html\">clause disant que le "
"logiciel n'est pas brevetable</a>. Ces pressions visaient à l'amender pour "
"autoriser les brevets logiciels. Mais la communauté s'en aperçut. Ce furent
"
@@ -2564,37 +2160,6 @@
"breveter à peu près tout."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The people in the same ministry are also involved in the copyright issue
-# | which really has nothing to do with software patents except that it is
-# | being handled by the same people. It is a question of interpreting the
-# | recent EU copyright directive, a horrible law like the <a
-# | href=\"http{+s+}://www.eff.org/issues/dmca\">Digital Millennium Copyright
-# | Act in the US</a>. But there is some latitude for countries to decide how
-# | to implement it. The UK is proposing the most draconian possible way of
-# | implementing this directive. You could greatly reduce the harm that it
-# | does by implementing it properly. The UK wants to maximize the tyrannical
-# | effect of this directive. It seems there is a certain group, the <a
-# |
[-href=\"http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20070603164510/http://www.dti.gov.uk/\";>Department-]
-# |
{+href=\"https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20070603164510/http://www.dti.gov.uk/\";>Department+}
-# | of Trade and Industry [archived]</a>, who need to be reined in. It is
-# | necessary to put a check on their activities. Stop their creating new
-# | forms of power.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The people in the same ministry are also involved in the copyright issue "
-#| "which really has nothing to do with software patents except that it is "
-#| "being handled by the same people. It is a question of interpreting the "
-#| "recent EU copyright directive, a horrible law like the <a href=\"http://";
-#| "www.eff.org/issues/dmca\">Digital Millennium Copyright Act in the US</"
-#| "a>. But there is some latitude for countries to decide how to implement "
-#| "it. The UK is proposing the most draconian possible way of implementing "
-#| "this directive. You could greatly reduce the harm that it does by "
-#| "implementing it properly. The UK wants to maximize the tyrannical effect "
-#| "of this directive. It seems there is a certain group, the <a href="
-#| "\"http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20070603164510/http://www.dti.";
-#| "gov.uk/\">Department of Trade and Industry [archived]</a>, who need to be "
-#| "reined in. It is necessary to put a check on their activities. Stop "
-#| "their creating new forms of power."
msgid ""
"The people in the same ministry are also involved in the copyright issue "
"which really has nothing to do with software patents except that it is being "
@@ -2614,14 +2179,14 @@
"droit d'auteur, qui n'a vraiment rien à voir avec les brevets logiciels "
"excepté qu'il est traité par les mêmes personnes. Il s'agit de "
"l'interprétation d'une récente directive européenne sur le copyright, une "
-"loi horrible semblable à la <a href=\"http://www.eff.org/issues/dmca";
+"loi horrible semblable à la <a href=\"https://www.eff.org/issues/dmca";
"\">Digital Millennium Copyright Act aux Ãtats-Unis</a><a id=\"TransNote3-rev"
"\" href=\"#TransNote3\"><sup>c</sup></a>. Mais les pays ont une certaine "
"latitude pour décider comment la transposer. Le Royaume-Uni propose le moyen
"
"le plus draconien possible de le faire. Vous pourriez grandement réduire son
"
"pouvoir de nuisance en la transposant correctement. Le Royaume-Uni veut "
"maximiser l'effet tyrannique de cette directive. Il semble qu'un certain "
-"groupe, le <a href=\"http://webarchive.nationalarchives.gov.";
+"groupe, le <a href=\"https://webarchive.nationalarchives.gov.";
"uk/20070603164510/http://www.dti.gov.uk/\";>Ministère du commerce et de "
"l'industrie</a> [page archivée], ait besoin d'être recadré. Il est "
"nécessaire de poser des limites à son activité, de l'empêcher de créer
de "
@@ -2661,15 +2226,6 @@
"utilisateurs, alors nous devons la rejeter."
#. type: Content of: <div><p>
-# | We need to make management aware of what software patents will do to them.
-# | Get their support in <a [-href=\"http://www.ffii.org/\";>fighting-]
-# | {+href=\"https://ffii.org/\";>fighting+} against software patents in
-# | Europe</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We need to make management aware of what software patents will do to "
-#| "them. Get their support in <a href=\"http://www.ffii.org/\";>fighting "
-#| "against software patents in Europe</a>."
msgid ""
"We need to make management aware of what software patents will do to them. "
"Get their support in <a href=\"https://ffii.org/\";>fighting against software "
@@ -2677,7 +2233,7 @@
msgstr ""
"Nous devons faire prendre conscience aux dirigeants d'entreprises de ce que "
"peuvent leur faire les brevets logiciels. Obtenez leur soutien en <a href="
-"\"http://www.ffii.org/\";>combattant les brevets logiciels en Europe</a>."
+"\"https://ffii.org/\";>combattant les brevets logiciels en Europe</a>."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "The battle is not over. It still can be won."
@@ -2751,21 +2307,12 @@
"\"nounderline\">↑</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | This essay is published in <a
-# |
href=\"http{+s+}://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\"><cite>Free
-# | Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
-# | Stallman</cite></a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgid ""
"This essay is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
-"Cet essai est publié dans <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+"Cet essai est publié dans <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
@@ -2823,14 +2370,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2002, [-2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020-] {+2006,
-# | 2021+} Richard Stallman.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2002, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard "
-#| "Stallman."
msgid "Copyright © 2002, 2006, 2021 Richard Stallman."
-msgstr "Copyright © 2002, 2015-2020 Richard Stallman."
+msgstr "Copyright © 2002, 2006, 2021 Richard Stallman."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2854,11 +2395,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
-#~ msgstr "par <strong>Richard Stallman</strong>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2002, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Richard "
-#~ "Stallman."
-#~ msgstr "Copyright © 2002, 2015-2021 Richard Stallman."
Index: stophr3028.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/stophr3028.fr.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- stophr3028.fr.po 28 Aug 2021 14:06:11 -0000 1.44
+++ stophr3028.fr.po 28 Aug 2021 15:47:18 -0000 1.45
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: stophr3028.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-28 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 11:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-28 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-28 13:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -34,22 +33,10 @@
"by Marc Rotenberg <<a href=\"mailto:rotenberg@epic.org\";>rotenberg@epic."
"org</a>>"
msgstr ""
+"par Marc Rotenberg <<a href=\"mailto:rotenberg@epic.org\";>rotenberg@epic."
+"org</a>>"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-# | [-<cite>-]This bill fits a pattern: every time Congress wants to create a
-# | new monopoly covering some activity formerly open to all, or extend and
-# | increase an old monopoly, they apply the term “piracy” to the
-# | free activity that the monopoly will stamp out. So whenever you see
-# | anything described as “piracy” aside from the capturing of
-# | ships, watch out for your liberties! [--- Richard Stallman </cite>-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<cite> This bill fits a pattern: every time Congress wants to create a "
-#| "new monopoly covering some activity formerly open to all, or extend and "
-#| "increase an old monopoly, they apply the term “piracy” to the "
-#| "free activity that the monopoly will stamp out. So whenever you see "
-#| "anything described as “piracy” aside from the capturing of "
-#| "ships, watch out for your liberties! -- Richard Stallman </cite>"
msgid ""
"This bill fits a pattern: every time Congress wants to create a new monopoly "
"covering some activity formerly open to all, or extend and increase an old "
@@ -58,23 +45,23 @@
"“piracy” aside from the capturing of ships, watch out for your "
"liberties!"
msgstr ""
-"<em>« Cette proposition de loi suit un schéma : chaque fois que le
Congrès "
-"veut créer un nouveau monopole couvrant une activité auparavant ouverte à "
-"tous, ou étendre et accroître un ancien monopole, il applique le terme "
+"Cette proposition de loi suit un schéma : chaque fois que le Congrès veut "
+"créer un nouveau monopole couvrant une activité auparavant ouverte à tous,
"
+"ou étendre et accroître un ancien monopole, il applique le terme "
"« piratage » à l'activité libre que le monopole s'appropriera. Par "
"conséquent, chaque fois que vous verrez quelque chose qui est décrit comme "
"du « piratage », excepté pour l'abordage de bateaux, faites attention Ã
vos "
-"libertés ! » <cite>-- Richard Stallman</cite></em>"
+"libertés !"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid "—<i>Richard Stallman</i>"
-msgstr ""
+msgstr "â <i>Richard Stallman</i>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<em>More information is available by following the links at the end of this "
"page.</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Pour en savoir plus, suivez les liens au bas de cette page.</em>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Urgent"
@@ -276,18 +263,11 @@
msgstr "Pour en savoir plus"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"https://www.congress.gov/bill/1[-1-]{+0+}6th-congress/house-bill/3028\";>
-# | Information about H.R. 3028, including the Text of the bill</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.congress.gov/bill/116th-congress/house-bill/3028\";> "
-#| "Information about H.R. 3028, including the Text of the bill</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.congress.gov/bill/106th-congress/house-bill/3028\";> "
"Information about H.R. 3028, including the Text of the bill</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.congress.gov/bill/116th-congress/house-";
+"<a href=\"https://www.congress.gov/bill/106th-congress/house-";
"bill/3028\">Informations sur HRÂ 3028, y compris le texte de la proposition "
"de loi</a>"
@@ -362,12 +342,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014, 2015-] {+1999, 2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -391,19 +367,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is posted on behalf of Marc Rotenberg <a href=\"mailto:";
-#~ "rotenberg@epic.org\"><rotenberg@epic.org></a>. More information is "
-#~ "available by following the links at the end of this page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ceci est posté pour le compte de Marc Rotenberg <a href=\"mailto:";
-#~ "rotenberg@epic.org\"><rotenberg@epic.org></a>. Vous trouverez plus "
-#~ "d'informations en suivant les liens au bas de cette page."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1999, 2008, 2014, 2016, 2018, 2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1999, 2008, 2014, 2016, 2018, 2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
Index: surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.147
retrieving revision 1.148
diff -u -b -r1.147 -r1.148
--- surveillance-vs-democracy.fr.po 28 Aug 2021 14:06:11 -0000 1.147
+++ surveillance-vs-democracy.fr.po 28 Aug 2021 15:47:18 -0000 1.148
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-28 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-22 17:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-28 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-28 13:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -706,16 +705,6 @@
"autre question."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Also consider reading “<a
-# |
href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\";>A
-# | radical proposal to keep your personal data safe</a>,” published in
-# | <cite>The Guardian</cite> in [-April 2018.</em>-] {+April 2018.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
-#| "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
-#| "surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
-#| "” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018.</em>"
msgid ""
"Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
@@ -726,7 +715,7 @@
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
"surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a> »
(une "
"proposition radicale pour assurer la sécurité de vos données
personnelles), "
-"publié dans <cite>The Guardian</cite> en avril 2018.</em>"
+"publié dans <cite>The Guardian</cite> en avril 2018."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Remedy for Internet Commerce Surveillance"
@@ -1243,17 +1232,11 @@
"la vie privée</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<em>A-]{+A+} version of this article was first published in
-# | <cite>Wired</cite> in October 2013.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> "
-#| "in October 2013."
msgid ""
"A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
"October 2013."
msgstr ""
-"<em>Une version de cet article a été initialement publiée dans
<cite>Wired</"
+"Une version de cet article a été initialement publiée dans <cite>Wired</"
"cite> en octobre 2013."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -1323,13 +1306,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020,-] {+2013-2019,+}
-# | 2021 Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2013-2019, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2015-2021 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2013-2019, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: the-danger-of-ebooks.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.fr.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- the-danger-of-ebooks.fr.po 28 Aug 2021 15:32:55 -0000 1.38
+++ the-danger-of-ebooks.fr.po 28 Aug 2021 15:47:18 -0000 1.39
@@ -7,15 +7,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: the-danger-of-ebooks.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-28 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-07 14:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-28 13:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-28 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-28 13:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -29,9 +28,6 @@
msgstr "Le danger des livres électroniques"
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "par Richard Stallman"
@@ -154,14 +150,6 @@
"milliers de copies du livre de George Orwell, <cite>1984</cite>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Even one of these infringements makes e-books a step backward from printed
-# | books. We must reject e-books until they respect our freedom [<a
-# | href=\"#footnote2\">[-2-]{+1+}</a>].
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Even one of these infringements makes e-books a step backward from "
-#| "printed books. We must reject e-books until they respect our freedom "
-#| "[<a href=\"#footnote2\">2</a>]."
msgid ""
"Even one of these infringements makes e-books a step backward from printed "
"books. We must reject e-books until they respect our freedom [<a href="
@@ -170,7 +158,7 @@
"Chacune de ces violations est une régression pour les livres électroniques "
"par rapport aux livres imprimés. Nous devons rejeter les livres "
"électroniques jusqu'à ce qu'ils respectent notre liberté [<a href="
-"\"#footnote2\">2</a>]."
+"\"#footnote2\">1</a>]."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -189,18 +177,12 @@
"suggéré les deux méthodes suivantes :"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | To distribute tax funds to authors based on the cube root of each author's
-# | popularity [<a href=\"#footnote1\">[-1-]{+2+}</a>].
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To distribute tax funds to authors based on the cube root of each "
-#| "author's popularity [<a href=\"#footnote1\">1</a>]."
msgid ""
"To distribute tax funds to authors based on the cube root of each author's "
"popularity [<a href=\"#footnote1\">2</a>]."
msgstr ""
"distribuer la recette d'une taxe aux auteurs en fonction de la racine "
-"cubique de leur popularité [<a href=\"#footnote1\">1</a>] ;"
+"cubique de leur popularité [<a href=\"#footnote1\">2</a>] ;"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -219,21 +201,13 @@
"décident. C'est à nous de les en empêcher."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Join the fight: sign up [-at-] {+for+} <a
-# | [-href=\"http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html\";>
-# | http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html</a>.-]
-# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";> our mailing list
-# | about the dangers of eBooks</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Join the fight: sign up at <a href=\"http://DefectiveByDesign.org/ebooks.";
-#| "html\"> http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html</a>."
msgid ""
"Join the fight: sign up for <a href=\"https://www.defectivebydesign.org/";
"ebooks.html\"> our mailing list about the dangers of eBooks</a>."
msgstr ""
-"Rejoignez le combat : inscrivez-vous sur <a href=\"http://DefectiveByDesign.";
-"org/ebooks.html\"> http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html</a>."
+"Rejoignez le combat : inscrivez-vous à notre <a href=\"https://www.";
+"defectivebydesign.org/ebooks.html\">liste de discussion sur les dangers des "
+"livres électroniques</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Footnotes"
@@ -249,19 +223,6 @@
"(l'arnaqueuse)."
#. type: Content of: <div><ol><li>
-# | See both my speech <a
-# | href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\">“Copyright
-# | versus Community in the Age of Computer Networks”</a> and <a
-# |
href=\"http{+s+}://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html\">my
-# | 2012 open letter to the President of the Brazilian Senate</a>, Senator
-# | José Sarney, for more on this.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See both my speech <a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html"
-#| "\">“Copyright versus Community in the Age of Computer "
-#| "Networks”</a> and <a href=\"http://stallman.org/articles/internet-";
-#| "sharing-license.en.html\">my 2012 open letter to the President of the "
-#| "Brazilian Senate</a>, Senator José Sarney, for more on this."
msgid ""
"See both my speech <a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html"
"\">“Copyright versus Community in the Age of Computer Networks”</"
@@ -271,7 +232,7 @@
msgstr ""
"Vous trouverez des renseignements complémentaires dans ma conférence « <a
"
"href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\">Copyright contre "
-"communauté à l'âge des réseaux informatiques</a> » et dans <a
href=\"http://";
+"communauté à l'âge des réseaux informatiques</a> » et dans <a
href=\"https://";
"stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html\"> ma lettre ouverte "
"de 2012 à Monsieur José Sarney, président du Sénat brésilien</a>."
@@ -319,12 +280,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2011, [-2014,-] 2015, [-2016, 2019-] {+2021+} Richard
-# | Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2014, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2011, 2015, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2011, 2014, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2011, 2015, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -348,7 +305,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2011, 2014, 2015, 2016, 2019, 2021 Richard Stallman"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2011, 2014, 2015, 2016, 2019, 2021 Richard Stallman"
Index: why-copyleft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/why-copyleft.fr.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- why-copyleft.fr.po 28 Aug 2021 14:06:13 -0000 1.44
+++ why-copyleft.fr.po 28 Aug 2021 15:47:18 -0000 1.45
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-copyleft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-28 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-21 21:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-28 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-28 13:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -54,19 +53,6 @@
"la GPL."
#. type: Content of: <div><p>
-# | In one such argument, a person stated that his use of one of the BSD
-# | licenses was an “act of humility”: “I ask nothing of
-# | those who use my code, except to credit me.” It is rather a stretch
-# | to describe a legal demand for credit as [-“humility”,-]
-# | {+“humility,”+} but there is a deeper point to be considered
-# | here.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In one such argument, a person stated that his use of one of the BSD "
-#| "licenses was an “act of humility”: “I ask nothing of "
-#| "those who use my code, except to credit me.” It is rather a stretch "
-#| "to describe a legal demand for credit as “humility”, but "
-#| "there is a deeper point to be considered here."
msgid ""
"In one such argument, a person stated that his use of one of the BSD "
"licenses was an “act of humility”: “I ask nothing of those "
Index: why-free.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/why-free.fr.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- why-free.fr.po 28 Aug 2021 14:06:13 -0000 1.60
+++ why-free.fr.po 28 Aug 2021 15:47:19 -0000 1.61
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-28 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-16 16:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-28 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-28 13:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -53,17 +52,6 @@
"apportent la promesse de faciliter ces opérations pour chacun d'entre nous."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Not everyone wants it to be easier. The system of copyright gives
-# | software programs [-“owners”,-] {+“owners,”+} most
-# | of whom aim to withhold software's potential benefit from the rest of the
-# | public. They would like to be the only ones who can copy and modify the
-# | software that we use.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Not everyone wants it to be easier. The system of copyright gives "
-#| "software programs “owners”, most of whom aim to withhold "
-#| "software's potential benefit from the rest of the public. They would "
-#| "like to be the only ones who can copy and modify the software that we use."
msgid ""
"Not everyone wants it to be easier. The system of copyright gives software "
"programs “owners,” most of whom aim to withhold software's "
@@ -183,19 +171,6 @@
msgstr "Les insultes."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Owners use smear words such as “piracy” and
-# | [-“theft”,-] {+“theft,”+} as well as expert
-# | terminology such as “intellectual property” and
-# | [-“damage”,-] {+“damage,”+} to suggest a certain
-# | line of thinking to the public—a simplistic analogy between programs
-# | and physical objects.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Owners use smear words such as “piracy” and “"
-#| "theft”, as well as expert terminology such as “intellectual "
-#| "property” and “damage”, to suggest a certain line of "
-#| "thinking to the public—a simplistic analogy between programs and "
-#| "physical objects."
msgid ""
"Owners use smear words such as “piracy” and “theft,” "
"as well as expert terminology such as “intellectual property” "
@@ -505,16 +480,6 @@
"ses utilisateurs perdent la liberté de contrôler un des aspects de leur
vie."
#. type: Content of: <div><p>
-# | And, above all, society needs to encourage the spirit of voluntary
-# | cooperation in its citizens. When software owners tell us that helping
-# | our neighbors in a natural way is [-“piracy”,-]
-# | {+“piracy,”+} they pollute our society's civic spirit.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "And, above all, society needs to encourage the spirit of voluntary "
-#| "cooperation in its citizens. When software owners tell us that helping "
-#| "our neighbors in a natural way is “piracy”, they pollute our "
-#| "society's civic spirit."
msgid ""
"And, above all, society needs to encourage the spirit of voluntary "
"cooperation in its citizens. When software owners tell us that helping our "
Index: words-to-avoid.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po,v
retrieving revision 1.301
retrieving revision 1.302
diff -u -b -r1.301 -r1.302
--- words-to-avoid.fr.po 28 Aug 2021 14:06:16 -0000 1.301
+++ words-to-avoid.fr.po 28 Aug 2021 15:47:19 -0000 1.302
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-28 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-21 21:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-28 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-28 13:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -520,17 +519,6 @@
msgstr "« Actifs » <i>[assets]</i>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | To refer to published works as [-“assets”,-]
-# | {+“assets,”+} or “digital [-assets”,-]
-# | {+assets,”+} is even worse than calling them <a
-# | href=\"#Content\">“content”</a> — it presumes they have
-# | no value to society except commercial value.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To refer to published works as “assets”, or “digital "
-#| "assets”, is even worse than calling them <a href=\"#Content"
-#| "\">“content”</a> — it presumes they have no value to "
-#| "society except commercial value."
msgid ""
"To refer to published works as “assets,” or “digital "
"assets,” is even worse than calling them <a href=\"#Content\">“"
@@ -603,22 +591,6 @@
"« informatique en nuage »"
#. type: Content of: <div><p>
-# | The term “cloud computing” (or just [-“cloud”,-]
-# | {+“cloud,”+} in the context of computing) is a marketing
-# | buzzword with no coherent meaning. It is used for a range of different
-# | activities whose only common characteristic is that they use the Internet
-# | for something beyond transmitting files. Thus, the term spreads
-# | confusion. If you base your thinking on it, your thinking will be
-# | confused (or, could we say, “cloudy”?).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The term “cloud computing” (or just “cloud”, in "
-#| "the context of computing) is a marketing buzzword with no coherent "
-#| "meaning. It is used for a range of different activities whose only "
-#| "common characteristic is that they use the Internet for something beyond "
-#| "transmitting files. Thus, the term spreads confusion. If you base your "
-#| "thinking on it, your thinking will be confused (or, could we say, “"
-#| "cloudy”?)."
msgid ""
"The term “cloud computing” (or just “cloud,” in the "
"context of computing) is a marketing buzzword with no coherent meaning. It "
@@ -697,27 +669,6 @@
"éthique particulier."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The <a
-# | href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final\";> NIST
-# | definition of \"cloud computing\"</a> mentions three scenarios that raise
-# | different ethical issues: Software as a Service, Platform as a Service,
-# | and Infrastructure as a Service. However, that definition does not match
-# | the common use of “cloud [-computing”,-] {+computing,”+}
-# | since it does not include storing data in online services. Software as a
-# | Service as defined by NIST overlaps considerably with Service as a
-# | Software Substitute, which mistreats the user, but the two concepts are
-# | not equivalent.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final";
-#| "\"> NIST definition of \"cloud computing\"</a> mentions three scenarios "
-#| "that raise different ethical issues: Software as a Service, Platform as a "
-#| "Service, and Infrastructure as a Service. However, that definition does "
-#| "not match the common use of “cloud computing”, since it does "
-#| "not include storing data in online services. Software as a Service as "
-#| "defined by NIST overlaps considerably with Service as a Software "
-#| "Substitute, which mistreats the user, but the two concepts are not "
-#| "equivalent."
msgid ""
"The <a href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final\";> "
"NIST definition of \"cloud computing\"</a> mentions three scenarios that "
@@ -1630,24 +1581,6 @@
msgstr "« Google »"
#. type: Content of: <div><p>
-# | Please avoid using the term “google” as a verb, meaning to
-# | search for something on the internet. “Google” is just the
-# | name of one particular search engine among others. We suggest to use the
-# | term “search the web” or (in some contexts) just
-# | [-“search”.-] {+“search.”+} Try to use a search
-# | engine that respects your privacy; for instance, <a
-# | href=\"https://duckduckgo.com/\";>DuckDuckGo</a> claims not to track its
-# | users. (There is no way for outsiders to verify claims of that kind.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please avoid using the term “google” as a verb, meaning to "
-#| "search for something on the internet. “Google” is just the "
-#| "name of one particular search engine among others. We suggest to use the "
-#| "term “search the web” or (in some contexts) just “"
-#| "search”. Try to use a search engine that respects your privacy; for "
-#| "instance, <a href=\"https://duckduckgo.com/\";>DuckDuckGo</a> claims not "
-#| "to track its users. (There is no way for outsiders to verify claims of "
-#| "that kind.)"
msgid ""
"Please avoid using the term “google” as a verb, meaning to "
"search for something on the internet. “Google” is just the name "
@@ -1909,20 +1842,6 @@
msgstr "« Monétiser »"
#. type: Content of: <div><p>
-# | The proper definition of “monetize” is “to use something
-# | as currency.” For instance, human societies have monetized gold,
-# | silver, copper, printed paper, special kinds of seashells, and large
-# | rocks. However, we now see a tendency to use the word in another way,
-# | meaning “to use something as a basis for [-profit”.-]
-# | {+profit.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The proper definition of “monetize” is “to use "
-#| "something as currency.” For instance, human societies have "
-#| "monetized gold, silver, copper, printed paper, special kinds of "
-#| "seashells, and large rocks. However, we now see a tendency to use the "
-#| "word in another way, meaning “to use something as a basis for "
-#| "profit”."
msgid ""
"The proper definition of “monetize” is “to use something "
"as currency.” For instance, human societies have monetized gold, "
@@ -2513,26 +2432,6 @@
msgstr "« Modèle de code source »"
#. type: Content of: <div><p>
-# | Wikipedia uses the term “source model” in a confused and
-# | ambiguous way. Ostensibly it refers to how a program's source is
-# | distributed, but the text confuses this with the development methodology.
-# | It distinguishes “open source” and ”shared source”
-# | as answers, but they overlap — Microsoft uses the latter as a
-# | marketing term to cover a range of practices, some of which are
-# | “open [-source”.-] {+source.”+} Thus, this term really
-# | conveys no coherent information, but it provides an opportunity to say
-# | “open source” in pages describing free software programs.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wikipedia uses the term “source model” in a confused and "
-#| "ambiguous way. Ostensibly it refers to how a program's source is "
-#| "distributed, but the text confuses this with the development "
-#| "methodology. It distinguishes “open source” and ”"
-#| "shared source” as answers, but they overlap — Microsoft uses "
-#| "the latter as a marketing term to cover a range of practices, some of "
-#| "which are “open source”. Thus, this term really conveys no "
-#| "coherent information, but it provides an opportunity to say “open "
-#| "source” in pages describing free software programs."
msgid ""
"Wikipedia uses the term “source model” in a confused and "
"ambiguous way. Ostensibly it refers to how a program's source is "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po free-sw.fr.po privacyaction.f...,
Therese Godefroy <=