[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-sw.ru.po free-software-e...
|
From: |
Ineiev |
|
Subject: |
www/philosophy/po free-sw.ru.po free-software-e... |
|
Date: |
Sat, 21 Aug 2021 02:41:46 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Ineiev <ineiev> 21/08/21 02:41:45
Modified files:
philosophy/po : free-sw.ru.po
free-software-even-more-important.ru.po
android-and-users-freedom.ru.po
basic-freedoms.ru.po can-you-trust.ru.po
copyright-and-globalization.ru.po
danger-of-software-patents.ru.po
free-software-for-freedom.ru.po
historical-apsl.ru.po lessig-fsfs-intro.ru.po
loyal-computers.ru.po
misinterpreting-copyright.ru.po netscape.ru.po
no-word-attachments.ru.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.125&r2=1.126
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.96&r2=1.97
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/basic-freedoms.ru.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/can-you-trust.ru.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.ru.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/danger-of-software-patents.ru.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-for-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/historical-apsl.ru.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.ru.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/loyal-computers.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.ru.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/netscape.ru.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-word-attachments.ru.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
Patches:
Index: free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.125
retrieving revision 1.126
diff -u -b -r1.125 -r1.126
--- free-sw.ru.po 16 Jul 2021 13:01:01 -0000 1.125
+++ free-sw.ru.po 21 Aug 2021 06:41:45 -0000 1.126
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-16 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-03 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -1050,13 +1050,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.168&r2=1.169\">Version 1.169</a>: Explain more clearly "
"why the four freedoms must apply to commercial activity. Explain why the "
"four freedoms imply the freedom not to run the program and the freedom to "
"delete it, so there is no need to state those as separate requirements."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.168&r2=1.169\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.169</a>: Ðолее
ÑÑно "
"ÑазÑÑÑнÑеÑÑÑ, поÑÐµÐ¼Ñ ÑеÑÑÑе ÑвободÑ
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ Ð½Ð° лÑбÑÑ "
"коммеÑÑеÑкÑÑ Ð´ÐµÑÑелÑноÑÑÑ. ÐбÑÑÑнÑеÑÑÑ,
поÑÐµÐ¼Ñ ÑеÑÑÑе ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑазÑмеваÑÑ "
@@ -1066,12 +1066,12 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.165</a>:
ÐбÑÑÑнÑеÑÑÑ, ÑÑо "
"пÑоизволÑнÑе неÑдобÑÑва в пÑогÑамме не
оÑÑиÑаÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ 0 и ÑÑо "
"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ 1 и 3 позволÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм
ÑÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ñ
."
@@ -1079,33 +1079,33 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify that freedom "
"to run the program means nothing stops you from making it run."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.153</a>:
ÐбÑÑÑнÑеÑÑÑ, ÑÑо "
"Ñвобода вÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаеÑ, ÑÑо
вам ниÑÑо не меÑÐ°ÐµÑ ÐµÐµ запÑÑÑиÑÑ."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.140&r2=1.141\">Version 1.141</a>: Clarify which code "
"needs to be free."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.140&r2=1.141\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.141</a>:
ÐбÑÑÑнÑеÑÑÑ, какие "
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑвободнÑ."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each time that "
"freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.135</a>: ÐаждÑй
Ñаз говоÑиÑÑÑ, "
"ÑÑо Ñвобода 0 — ÑÑо Ñвобода
вÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐºÐ°Ðº вам "
"Ñгодно."
@@ -1113,22 +1113,22 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
"matter of the program's functionality."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.134</a>: Свобода 0
не ÑвÑзана "
"Ñ ÑÑнкÑионалÑноÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
"not require compliance with a nonfree license of another program."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.131</a>: ÐиÑензиÑ
Ñвободной "
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑебоваÑÑ ÑоблÑдениÑ
лиÑензии дÑÑгой, неÑвободной "
"пÑогÑаммÑ."
@@ -1136,24 +1136,24 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.128&r2=1.129\">Version 1.129</a>: State explicitly "
"that choice of law and choice of forum specifications are allowed. (This "
"was always our policy.)"
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.128&r2=1.129\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.129</a>: Явно
Ñказано, ÑÑо "
"вÑÐ±Ð¾Ñ ÑоÑÑма и ÑÑиÑдикÑии допÑÑÑÐ¸Ð¼Ñ (ÑÑо
вÑегда бÑло наÑим пÑавилом). "
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.121&r2=1.122\">Version 1.122</a>: An export control "
"requirement is a real problem if the requirement is nontrivial; otherwise it "
"is only a potential problem."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.121&r2=1.122\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.122</a>:
ТÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ "
"конÑÑÐ¾Ð»Ñ ÑкÑпоÑÑа пÑедÑÑавлÑÑÑ ÑеалÑнÑÑ
пÑоблемÑ, еÑли ÑÑебование "
"неÑÑивиалÑно; в пÑоÑивном ÑлÑÑае ÑÑо
ÑолÑко поÑенÑиалÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñоблема."
@@ -1161,12 +1161,12 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.117&r2=1.118\">Version 1.118</a>: Clarification: the "
"issue is limits on your right to modify, not on what modifications you have "
"made. And modifications are not limited to “improvements”"
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.117&r2=1.118\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.118</a>:
ÐоÑÑнение: дело в "
"огÑаниÑениÑÑ
ваÑего пÑава изменÑÑÑ, а не в
Ñом, какие Ð²Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑе изменениÑ. "
"РмодиÑикаÑии не огÑаниÑенÑ
“ÑлÑÑÑениÑми”."
@@ -1174,13 +1174,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.110&r2=1.111\">Version 1.111</a>: Clarify 1.77 by "
"saying that only retroactive <em>restrictions</em> are unacceptable. The "
"copyright holders can always grant additional <em>permission</em> for use of "
"the work by releasing the work in another way in parallel."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.110&r2=1.111\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.111</a>:
ÐоÑÑнение 1.77 "
"вÑÑказÑванием, ÑÑо ÑолÑко
<em>огÑаниÑениÑ</em> поÑле ÑакÑа
ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"недопÑÑÑимÑ. ÐÑавообладаÑели могÑÑ
пÑедоÑÑавиÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑное "
@@ -1190,12 +1190,12 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.104&r2=1.105\">Version 1.105</a>: Reflect, in the "
"brief statement of freedom 1, the point (already stated in version 1.80) "
"that it includes really using your modified version for your computing."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.104&r2=1.105\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.105</a>: ÐÑÑажено
в кÑаÑкой "
"ÑоÑмÑлиÑовке ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ 1 (как Ñже
оÑмеÑено в веÑÑии 1.80), ÑÑо ÑÑа "
"Ñвобода вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ ÑакÑиÑеÑкое
полÑзование измененной вами веÑÑией Ð´Ð»Ñ "
@@ -1204,23 +1204,23 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">Version 1.92</a>: Clarify that obfuscated "
"code does not qualify as source code."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.92</a>: ÐоÑÑнение,
ÑÑо "
"запÑÑаннÑй ÑекÑÑ Ð½Ðµ ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑм
ÑекÑÑом."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.89&r2=1.90\">Version 1.90</a>: Clarify that freedom 3 "
"means the right to distribute copies of your own modified or improved "
"version, not a right to participate in someone else's development project."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.89&r2=1.90\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.90</a>: ÐоÑÑнение,
ÑÑо "
"Ñвобода 3 ознаÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ñаво
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ веÑÑий Ñ Ð²Ð°Ñими "
"ÑобÑÑвеннÑми изменениÑми и ÑлÑÑÑениÑми, а
не пÑаво пÑинимаÑÑ ÑÑаÑÑие в ÑÑжом "
@@ -1229,34 +1229,34 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">Version 1.89</a>: Freedom 3 includes the "
"right to release modified versions as free software."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.89</a>: Свобода 3
вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ñаво "
"вÑпÑÑкаÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ñе веÑÑии как
ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">Version 1.80</a>: Freedom 1 must be "
"practical, not just theoretical; i.e., no tivoization."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.80</a>: Свобода 1
должна бÑÑÑ "
"пÑакÑиÑеÑкой, а не ÑолÑко ÑеоÑеÑиÑеÑкой;
Ñ. е. никакой ÑивоизаÑии."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.76&r2=1.77\">Version 1.77</a>: Clarify that all "
"retroactive changes to the license are unacceptable, even if it's not "
"described as a complete replacement."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.76&r2=1.77\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.77</a>: ÐоÑÑнение,
ÑÑо никакие "
"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ могÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¾Ð±ÑаÑной ÑилÑ,
даже еÑли ÑÑо не оÑоÑмлено как "
"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ Ñмена лиÑензии."
@@ -1264,12 +1264,12 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.73&r2=1.74\">Version 1.74</a>: Four clarifications of "
"points not explicit enough, or stated in some places but not reflected "
"everywhere:"
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.73&r2=1.74\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.74</a>: ЧеÑÑÑе
поÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"положений, коÑоÑÑе бÑли недоÑÑаÑоÑно ÑвнÑ
или вÑÑказÑвалиÑÑ Ð² некоÑоÑÑÑ
"
"меÑÑаÑ
, но не бÑли оÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÐ·Ð´Ðµ:"
@@ -1307,45 +1307,45 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version 1.57</a>: Add "Beyond "
"Software" section."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.57</a>: Ðобавлен
Ñаздел ""
"ÐÑоме пÑогÑамм"."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose purpose "
"is significant in the freedom to run the program for any purpose."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.46</a>: ÐоÑÑнение,
ÑÑи Ñели "
"имеÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñение, когда ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ Ñвободе
вÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² лÑбÑÑ
ÑелÑÑ
."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording about "
"contract-based licenses."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.41</a>: Ðолее
ÑÑÐ½Ð°Ñ ÑоÑмÑлиÑовка "
"ÑÑвеÑждений о лиÑензиÑÑ
, оÑнованнÑÑ
на
конÑÑакÑаÑ
."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.39&r2=1.40\">Version 1.40</a>: Explain that a free "
"license must allow to you use other available free software to create your "
"modifications."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.39&r2=1.40\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.40</a>:
ÐбÑÑÑнение, ÑÑо "
"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° позволÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼
полÑзоваÑÑÑÑ Ð´ÑÑгими доÑÑÑпнÑми "
"ÑвободнÑми пÑогÑаммами Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑвоиÑ
модиÑикаÑий."
@@ -1353,12 +1353,12 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">Version 1.39</a>: Note that it is "
"acceptable for a license to require you to provide source for versions of "
"the software you put into public use."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.39</a>: ÐамеÑание,
ÑÑо лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ "
"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑебоваÑÑ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑ
одного ÑекÑÑа веÑÑий пÑогÑамм, "
"коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð¿ÐµÑедаеÑе в обÑеÑÑвенное
полÑзование."
@@ -1366,12 +1366,12 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is "
"acceptable for a license to require you to identify yourself as the author "
"of modifications. Other minor clarifications throughout the text."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.31</a>: ÐамеÑание
о Ñом, ÑÑо "
"допÑÑÑимо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ ÑÑебовала
ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº авÑоÑа изменений. "
"ÐÑÑгие незнаÑиÑелÑнÑе поÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ вÑемÑ
ÑекÑÑÑ."
@@ -1379,34 +1379,34 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Version 1.23</a>: Address potential "
"problems related to contract-based licenses."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.23</a>: Указание
на "
"поÑенÑиалÑнÑе пÑоблемÑ, ÑвÑзаннÑе Ñ
лиÑензиÑми, оÑнованнÑми на конÑÑакÑаÑ
."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">Version 1.16</a>: Explain why "
"distribution of binaries is important."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.16</a>:
ÐбÑÑÑнение, поÑÐµÐ¼Ñ "
"ÑаÑпÑоÑÑÑанение в двоиÑном виде важно."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a free "
"license may require you to send a copy of versions you distribute to "
"previous developers on request."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.11</a>: ÐамеÑание,
ÑÑо ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ "
"лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑебоваÑÑ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÐµÑеÑÑлки
копии веÑÑий, коÑоÑÑе Ð²Ñ "
"ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑе, пÑедÑдÑÑим
ÑазÑабоÑÑикам по запÑоÑÑ."
@@ -1427,7 +1427,7 @@
"инÑеÑпÑеÑаÑии. ÐапÑимеÑ, в ÑпиÑок не вÑ
одÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² оÑÑÑÑплениÑÑ
, "
"ÑоÑмаÑиÑовании, оÑÑогÑаÑии, пÑнкÑÑаÑии, а
Ñакже в дÑÑгиÑ
ÑаÑÑÑÑ
ÑÑÑаниÑÑ. "
"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑоанализиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñй ÑпиÑок
изменений ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ "
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&view=log\">ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ cvsweb</a>."
# type: Content of: <h4>
Index: free-software-even-more-important.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- free-software-even-more-important.ru.po 20 Aug 2021 20:33:45 -0000
1.74
+++ free-software-even-more-important.ru.po 21 Aug 2021 06:41:45 -0000
1.75
@@ -1,6 +1,6 @@
# Russian translation of
http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html
-# Copyright (C) 2021 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2013-2015, 2017, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2013-2015, 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc.
(translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021
# this translation lacks appropriate review
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-10 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -33,7 +33,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -183,7 +182,6 @@
# | you get is the executable form, a series of numbers that are efficient for
# | the computer to run but extremely hard for a human being to understand,
# | understanding and changing the program in that form are forbiddingly hard.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(1) The freedom to study the program's “source code”, and "
#| "change it, so the program does your computing as you wish. Programs are "
@@ -341,7 +339,6 @@
# | href=\"https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html\";>
# | “internet of telemarketers”</a> as well as the “internet
# | of [-snoopers”.-] {+snoopers.”+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The use of nonfree software in the “internet of things” would "
#| "turn it into the <a href=\"https://archive.ieet.org/articles/";
@@ -366,7 +363,6 @@
# | {+href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU</a>.+} Today, millions of computers
# | run GNU, mainly in the <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux
# | combination</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With the goal of ending the injustice of nonfree software, the free "
#| "software movement develops free programs so users can free themselves. "
@@ -384,7 +380,7 @@
"С ÑелÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑиÑÑ Ñ Ð½ÐµÑпÑаведливоÑÑÑÑ
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм движение за "
"ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑазÑабаÑÑваеÑ
ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ñем, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
"полÑзоваÑели могли оÑвободиÑÑ ÑебÑ. ÐÑ
пÑиÑÑÑпили к ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð² 1984 "
-"годÑ, ÑазÑабаÑÑÐ²Ð°Ñ ÑвободнÑÑ
опеÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ <a href=\"/gnu/the-gnu-"
+"годÑ, ÑазÑабаÑÑÐ²Ð°Ñ ÑвободнÑÑ
опеÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ <a href=\"/gnu/thegnu"
"project.html\">GNU</a>. Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ GNU ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð°
миллионаÑ
компÑÑÑеÑов, "
"главнÑм обÑазом в виде <a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">комбинаÑии GNU/"
"Linux</a>."
@@ -501,7 +497,6 @@
# | perpetrator, encouraging further development of that program or
# | [-“service”,-] {+“service,”+} leading in turn to
# | even more people falling under the company's thumb.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another harm of using nonfree programs and SaaSS is that it rewards the "
#| "perpetrator, encouraging further development of that program or “"
@@ -572,7 +567,6 @@
# | computers? See our <a
# | href=\"/philosophy/government-free-software.html\">suggested policies for
# | governments to promote free software</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Proprietary software has no security at all in one crucial case — "
#| "against its developer. And the developer may help others attack. <a "
@@ -600,7 +594,7 @@
msgstr ""
"Родном жизненно важном ÑлÑÑае Ñ
неÑвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе никакой "
"заÑиÑÑ — пÑи заÑиÑе Ð¾Ñ ÐµÐµ
ÑазÑабоÑÑика. Ð ÑазÑабоÑÑик Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
-"помогаÑÑ Ð´ÑÑгим обÑ
одиÑÑ Ð¼ÐµÑÑ
безопаÑноÑÑи. <a href=\"http://arstechnica.com/";
+"помогаÑÑ Ð´ÑÑгим обÑ
одиÑÑ Ð¼ÐµÑÑ
безопаÑноÑÑи. <a href=\"https://arstechnica.com/";
"security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-"
"others/\">Microsoft показÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾Ñибки в Windows ÐÐÐ</a>
(гоÑÑдаÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ "
"агенÑÑÑÐ²Ñ ÑиÑÑового Ñпионажа СШÐ), пеÑед
Ñем как иÑ
иÑпÑавиÑÑ. ÐÑ Ð½Ðµ знаем, "
@@ -696,7 +690,6 @@
# | program, she might ask for a copy. A program which stops you from
# | redistributing it, or says you're “not supposed [-to”,-]
# | {+to,”+} is antisocial.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Freedom includes the freedom to cooperate with others. Denying people "
#| "that freedom means keeping them divided, which is the start of a scheme "
@@ -813,7 +806,6 @@
# | Wired</a>.</em>-]
# |
{+href=\"https://www.wired.com/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before/\";>
# | <cite>Wired</cite></a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<em>A substantially edited version of this article was published in <a "
#| "href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-";
@@ -823,9 +815,9 @@
"\"https://www.wired.com/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-";
"ever-before/\"> <cite>Wired</cite></a>."
msgstr ""
-"<em>СÑÑеÑÑвенно оÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑиÑ
ÑÑой ÑÑаÑÑи бÑла опÑбликована в <a "
-"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-";
-"important-now-than-ever-before\"> УайеÑед</a>.</em>"
+"СÑÑеÑÑвенно оÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑиÑ
ÑÑой ÑÑаÑÑи бÑла опÑбликована в <a "
+"href=\"https://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-";
+"important-now-than-ever-before\"> <cite>УайеÑед</cite></a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -860,7 +852,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -881,12 +872,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2015,-] {+2013-2015,+} 2017, [-2018, 2019, 2020,-] 2021
# | Richard Stallman
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2013-2015, 2017, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Richard Stallman<br /"
-">Copyright © 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Free Software "
+"Copyright © 2013-2015, 2017, 2021 Richard Stallman<br /"
+">Copyright © 2013-2015, 2017, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
Index: android-and-users-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -b -r1.96 -r1.97
--- android-and-users-freedom.ru.po 20 Aug 2021 20:33:44 -0000 1.96
+++ android-and-users-freedom.ru.po 21 Aug 2021 06:41:45 -0000 1.97
@@ -1,15 +1,15 @@
# Russian translation for
http://www.gnu.org/philosophy//android-and-users-freedom.html
-# Copyright (C) 2020 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2011-2016, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2011-2016, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-09 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -54,7 +54,6 @@
# | “<a [-href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">open</a>”,-]
# | {+href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">open</a>,”+} but
# | whether it allows users to be free.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <a href=\"http://fsf.org\";>free/libre software movement</a>, we "
#| "develop software that respects users' freedom, so we and you can escape "
@@ -130,7 +129,6 @@
# | [-href=\"http://FreeYourAndroid.org/\";>Free-]
# | {+href=\"https://fsfe.org/activities/android/\";>Free+} Your Android</a>
# | [-campaign.</em>-] {+campaign.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<em>Support the <a href=\"http://FreeYourAndroid.org/\";>Free Your "
#| "Android</a> campaign.</em>"
@@ -138,8 +136,8 @@
"Support the <a href=\"https://fsfe.org/activities/android/\";>Free Your "
"Android</a> campaign."
msgstr ""
-"<em>ÐоддеÑжиÑе ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ <a
href=\"http://FreeYourAndroid.org/\";> ÐÑвободи "
-"Ñвой Android</a>.</em>"
+"ÐоддеÑжиÑе ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ <a
href=\"https://fsfe.org/activities/android/\";> ÐÑвободи "
+"Ñвой Android</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
# | Android is very different from the <a
@@ -154,7 +152,6 @@
# | situation is simple: Android contains Linux, but not GNU; thus, Android
# | and GNU/Linux are mostly different, because all they have in common is
# | Linux.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Android is very different from the <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html"
#| "\">GNU/Linux operating system</a> because it contains very little of GNU. "
@@ -177,7 +174,7 @@
"situation is simple: Android contains Linux, but not GNU; thus, Android and "
"GNU/Linux are mostly different, because all they have in common is Linux."
msgstr ""
-"Android ÑилÑно оÑлиÑаеÑÑÑ Ð¾Ñ <a
href=\"/gnu/the-gnu-project.html"
+"Android ÑилÑно оÑлиÑаеÑÑÑ Ð¾Ñ <a
href=\"/gnu/thegnuproject.html"
"\">опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux</a>, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо
он ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ðµ "
"из GNU. Ð Ñамом деле, едва ли не единÑÑвеннÑй
компоненÑ, обÑий Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
"Android и GNU/Linux — ÑÑо Linux, ÑдÑо. ТеÑ
, кÑо
оÑибоÑно ÑÑиÑаеÑ, "
@@ -281,7 +278,6 @@
# | In 2014 Google announced that <a
# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/\">Android
# | versions for TVs, watches and cars would be largely nonfree.</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "First of all, most of them contain nonfree Google applications for "
#| "talking to services such as YouTube and Google Maps. These are officially "
@@ -315,14 +311,14 @@
"обÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñакими ÑлÑжбами, как YouTube и
“ÐаÑÑÑ Google”. Ðни "
"оÑиÑиалÑно не ÑвлÑÑÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ ÑиÑÑемÑ, но
ÑÑо не ÑÑÑÑанÑÐµÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑка "
"пÑодÑкÑа. Ðногие ÑвободнÑе пÑиложениÑ,
доÑÑÑпнÑе в более ÑанниÑ
веÑÑиÑÑ
"
-"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Android, <a
href=\"http://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-";
+"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Android, <a
href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-";
"iron-grip-on-android-controlling-open-source-by-any-means-necessary/\"> "
"заменили на неÑвободнÑе пÑиложениÑ</a>;
в 2013 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾ÑвилиÑÑ "
-"ÑÑÑÑойÑÑва Android, коÑоÑÑе <a
href=\"http://www.androidbeat.com/2013/12/new-";
+"ÑÑÑÑойÑÑва Android, коÑоÑÑе <a
href=\"https://www.androidbeat.com/2013/12/new-";
"google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/\"> не "
"пÑедоÑÑавлÑÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑпоÑоба пÑоÑмоÑÑа
ÑоÑогÑаÑий, кÑоме неÑвободного "
"пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Google+</a>. Ð 2014 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ
Google обÑÑвила, ÑÑо "
-"<a href=\"http://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-";
+"<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-";
"save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/\">веÑÑии Android Ð´Ð»Ñ "
"ÑелевизоÑов, ÑаÑов и авÑомобилей бÑдÑÑ Ð²
оÑновном неÑвободнÑ</a>."
@@ -364,7 +360,6 @@
# | offers. To install free Android apps, you don't need Google Play, because
# | you can get them from <a [-href=\"http://f-droid.org\";>f-droid.org</a>.-]
# | {+href=\"https://f-droid.org/\";>f-droid.org</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you value freedom, you don't want the nonfree apps that Google Play "
#| "offers. To install free Android apps, you don't need Google Play, "
@@ -377,7 +372,7 @@
msgstr ""
"ÐÑли Ð²Ñ ÑениÑе ÑвободÑ, неÑвободнÑе
пÑиложениÑ, коÑоÑÑе пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Google "
"Play, вам не нÑжнÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÑанавливаÑÑ
ÑвободнÑе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Android, вам не "
-"нÑжен Google Play, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
полÑÑиÑÑ Ð¸Ñ
Ñ <a href=\"http://f-";
+"нÑжен Google Play, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
полÑÑиÑÑ Ð¸Ñ
Ñ <a href=\"https://f-";
"droid.org\">f-droid.org</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -415,7 +410,6 @@
# | to send personal data to Motorola.</a> Some manufacturers add a <a
# |
href=\"http{+s+}://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\">
# | hidden general surveillance package such as Carrier IQ.</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One user discovered that many of the programs in the Android system that "
#| "came with his phone were <a href=\"http://www.beneaththewaves.net/";
@@ -432,10 +426,10 @@
"such as Carrier IQ.</a>"
msgstr ""
"Ðдин полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑжил, ÑÑо многие
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑиÑÑеме Android, коÑоÑÑе "
-"поÑÑавлÑÑÑÑÑ Ñ ÑелеÑоном, <a
href=\"http://www.beneaththewaves.net/Projects/";
+"поÑÑавлÑÑÑÑÑ Ñ ÑелеÑоном, <a
href=\"https://www.beneaththewaves.net/Projects/";
"Motorola_Is_Listening.html\">модиÑиÑиÑÑÑÑÑÑ Ñак, ÑÑобÑ
оÑÑÑлаÑÑ Ð»Ð¸ÑнÑе "
"даннÑе в ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Motorola</a>. ÐекоÑоÑÑе
пÑоизводиÑели добавлÑÑÑ Ñакой <a "
-"href=\"http://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/";
+"href=\"https://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/";
"carrieriq/\"> ÑкÑÑÑÑй Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¿ÑогÑамм Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñей
Ñлежки</a>, как Carrier IQ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -446,7 +440,6 @@
# | certainly don't want to use those. By contrast, CyanogenMod (another
# | modified version of Android) is nonfree, as it contains some nonfree
# | programs.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of "
#| "Android. The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, "
@@ -461,7 +454,7 @@
"don't want to use those. By contrast, CyanogenMod (another modified version "
"of Android) is nonfree, as it contains some nonfree programs."
msgstr ""
-"<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> — ÑвободнаÑ
веÑÑии "
+"<a href=\"https://replicant.us\";>Replicant</a> —
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑии "
"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Android. РазÑабоÑÑики Replicant заменили
многие неÑвободнÑе "
"библиоÑеки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑÑ
моделей
ÑÑÑÑойÑÑв. ÐеÑвободнÑе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"иÑклÑÑенÑ, но вÑ, конеÑно, и не Ñ
оÑиÑе ими
полÑзоваÑÑÑÑ. РоÑлиÑие Ð¾Ñ "
@@ -542,7 +535,6 @@
# | in Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation
# | that remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable
# | phone into a listening device.)
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On most Android devices, this firmware has so much control that it could "
#| "turn the product into a listening device. On some, it controls the "
@@ -584,7 +576,7 @@
"конÑÑолиÑÑем Ñвои пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ вÑÑиÑлениÑ;
в ÑиÑÑеме Ñ ÑеÑнÑм Ñ
одом ÑÑого "
"неÑ. ХоÑÑ Ð² лÑбой вÑÑиÑлиÑелÑной ÑиÑÑеме,
возможно, <em>еÑÑÑ</em> оÑибки, "
"ÑÑи ÑÑÑÑойÑÑва могÑÑ <em>бÑÑÑ</em> оÑибками.
(ÐÑейг ÐаÑÑи в ÑÑаÑÑе <a href="
-"\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>УбийÑÑво в "
+"\"https://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>УбийÑÑво в
"
"СамаÑканде</a> ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ Ð¾ Ñвоем ÑÑаÑÑии в
опеÑаÑии ÑпеÑÑлÑжб, коÑоÑÑе "
"диÑÑанÑионно обÑаÑили ÑоÑовÑй ÑелеÑон
ниÑего не подозÑеваÑÑей Ñели (не на "
"базе Android) в подÑлÑÑиваÑÑее ÑÑÑÑойÑÑво.)"
@@ -631,7 +623,6 @@
# | you should refuse to sign. <a
# |
href=\"http{+s+}://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK\">
# | Replicant's SDK</a> is a free replacement.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Android is not a self-hosting system; development for Android needs to be "
#| "done on some other system. The tools in Google's “software "
@@ -656,7 +647,7 @@
"ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ñ Ð¾Ð¿ÑеделениÑми некоÑоÑÑÑ
пÑоÑоколов пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñиложений "
"неÑвободнÑ, и Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð´ÑÑгие ÑаÑÑи
Ñоже. ÐÑи ÑÑÑановке SDK ÑÑебÑеÑÑÑ "
"подпиÑаÑÑ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм,
а вам ÑледÑÐµÑ Ð¾ÑказÑваÑÑÑÑ ÐµÐµ "
-"подпиÑÑваÑÑ. Свободной заменой ÑвлÑеÑÑÑ <a
href=\"http://redmine.replicant.";
+"подпиÑÑваÑÑ. Свободной заменой ÑвлÑеÑÑÑ <a
href=\"https://redmine.replicant.";
"us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK\"> SDK ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Replicant</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -667,7 +658,6 @@
# | [-href=\"http://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a>-]
# | {+href=\"https://endsoftpatents.org/\";>endsoftpatents.org</a>+} for more
# | information about why software patents must be abolished.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Recent press coverage of Android focuses on the patent wars. During 20 "
#| "years of campaigning for the abolition of software patents, we have "
@@ -689,7 +679,7 @@
"наÑаÑÑÑÑ. ÐаÑенÑÑ Ð½Ð° пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ бÑ
оÑÑиÑаÑелÑно ÑказаÑÑÑÑ Ð½Ð° "
"возможноÑÑÑÑ
Android и даже ÑделаÑÑ ÑиÑÑемÑ
недоÑÑÑпной. Ðолее подÑобно о "
"Ñом, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð°ÑенÑÑ Ð½Ð° пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
бÑÑÑ Ð¾ÑмененÑ, Ñм. на <a href="
-"\"http://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a>."
+"\"https://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -712,7 +702,6 @@
# | support a new device model, and there remains the problem of the firmware.
# | Even though the Android phones of today are considerably less bad than
# | Apple or Windows phones, they cannot be said to respect your freedom.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free "
#| "software portable phone, but there is a long way to go, and Google is "
@@ -733,7 +722,7 @@
"Android — кÑÑпнÑй Ñаг к ÑÑиÑномÑ
ÑоÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑелеÑонÑ, "
"конÑÑолиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелем Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, но ÑÑо Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð°Ñ "
"доÑога, и Google повоÑаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½Ðµ в ÑÑ ÑÑоÑонÑ.
ХакеÑÑ ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð°Ð´ <a href="
-"\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, но поддеÑжка новой
модели "
+"\"https://replicant.us\";>Replicant</a>, но поддеÑжка новой
модели "
"ÑÑÑÑойÑÑва — болÑÑÐ°Ñ ÑабоÑа, и
оÑÑаеÑÑÑ Ð¿Ñоблема Ñ Ð¿ÑогÑаммами "
"Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑиÑÑем. ÐеÑмоÑÑÑ Ð½Ð° Ñо, ÑÑо ÑегоднÑ
ÑелеÑÐ¾Ð½Ñ Ð½Ð° базе Android "
"знаÑиÑелÑно лÑÑÑе, Ñем ÑмаÑÑÑÐ¾Ð½Ñ Ð½Ð° базе
ÑиÑÑем Apple и Windows, Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем "
@@ -742,7 +731,6 @@
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <div><h3>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid "Footnote"
msgid "Footnote"
msgstr "ÐÑимеÑание"
@@ -769,7 +757,6 @@
# | {+<cite><a
# |
href=\"https://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman\";>+}
# | The [-Guardian</a></em>-] {+Guardian</a></cite>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "First published in <em><a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
#| "technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman\"> The Guardian</"
@@ -779,8 +766,8 @@
"technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman\"> The Guardian</a></"
"cite>."
msgstr ""
-"ÐпеÑвÑе опÑбликовано в <em><a
href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-"technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman\">ÐаÑдиан</a></em>"
+"ÐпеÑвÑе опÑбликовано в <cite><a
href=\"http://www.guardian.co.uk/";
+"technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman\">ÐаÑдиан</a></cite>"
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -815,7 +802,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -836,13 +822,12 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020-] {+2011-2016,
# | 2021+} Richard Stallman
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2011-2016, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard "
-"Stallman<br />Copyright © 2014, 2015, 2016, 2018, 2020 Free Software "
+"Copyright © 2011-2016, 2021 Richard "
+"Stallman<br />Copyright © 2011-2016, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
Index: basic-freedoms.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/basic-freedoms.ru.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- basic-freedoms.ru.po 20 Aug 2021 20:33:44 -0000 1.28
+++ basic-freedoms.ru.po 21 Aug 2021 06:41:45 -0000 1.29
@@ -1,14 +1,14 @@
# Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/basic-freedoms.html
-# Copyright 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright 1996, 1997, 1998, 2000, 2004, 2010, 2021 Free Software Foundation,
Inc.
# This file is distributed under the same license as the original page.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016, 2018, 2021
# the translation needs revision by someone else
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basic-freedoms.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-05 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -81,7 +81,6 @@
# | non-profit Internet digest, news service, library, dialogue center, and
# | archive dedicated to the promotion and defense of international free
# | thought, free speech, and privacy rights.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.factnetglobal.org/\";>F.A.C.T.Net Inc.</a> is a non-"
#| "profit Internet digest, news service, library, dialogue center, and "
@@ -93,7 +92,7 @@
"dedicated to the promotion and defense of international free thought, free "
"speech, and privacy rights."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.factnetglobal.org/\";>F.A.C.T.Net Inc.</a> — "
+"<a href=\"https://www.factnetglobal.org/\";>F.A.C.T.Net Inc.</a> — "
"некоммеÑÑеÑкое обозÑение ÐнÑеÑнеÑа,
ÑлÑжба новоÑÑей, библиоÑека, диалоговÑй "
"ÑенÑÑ Ð¸ аÑÑ
ив, ÑелÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑого ÑвлÑеÑÑÑ
ÑодейÑÑвие и заÑиÑа междÑнаÑодной "
"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¼ÑÑли, ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñлова и
непÑикоÑновенноÑÑи ÑаÑÑной жизни."
@@ -102,7 +101,6 @@
# | The <a [-href=\"http://www.eff.org/blueribbon.html\";>Blue-]
# | {+href=\"https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign\";>Blue+} Ribbon
# | Campaign</a> for Online Freedom of Speech, Press and Association.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <a href=\"http://www.eff.org/blueribbon.html\";>Blue Ribbon Campaign</"
#| "a> for Online Freedom of Speech, Press and Association."
@@ -110,7 +108,7 @@
"The <a href=\"https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign\";>Blue Ribbon "
"Campaign</a> for Online Freedom of Speech, Press and Association."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.eff.org/blueribbon.html\";>ÐÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñиней
ленÑÑ</a> в "
+"<a href=\"https://www.eff.org/blueribbon.html\";>ÐÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñиней
ленÑÑ</a> в "
"заÑиÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñлова, пеÑаÑи и аÑÑоÑиаÑий
в ÑеÑи."
#. activating this link⦠site is archived as of December 01, 2001
@@ -180,7 +178,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -201,7 +198,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019-] {+1996, 1997,
# | 1998, 2000, 2004, 2021+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
#| "Foundation, Inc."
@@ -209,7 +205,7 @@
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2000, 2004, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2000, 2004, 2010, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
Index: can-you-trust.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/can-you-trust.ru.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- can-you-trust.ru.po 20 Aug 2021 20:33:44 -0000 1.36
+++ can-you-trust.ru.po 21 Aug 2021 06:41:45 -0000 1.37
@@ -1,15 +1,16 @@
# Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html
-# Copyright (C) 2002, 2007, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2002, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016,
+# 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021
# Vitaly <kovit@yandex.ru>, 2011 (proofreading)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: can-you-trust.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-26 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -33,7 +34,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -334,7 +334,6 @@
# |
[-href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html\";>http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html</a>.-]
# | {+href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";> “Trusted
# | Computing” Frequently Asked Questions</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For further information about treacherous computing, see <a href=\"http://";
#| "www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html\">http://www.cl.cam.ac.uk/";
@@ -344,7 +343,7 @@
"\"https://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";> “Trusted "
"Computing” Frequently Asked Questions</a>."
msgstr ""
-"ÐодÑобнее о веÑоломнÑÑ
вÑÑиÑлениÑÑ
Ñм. на
<a href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/";
+"ÐодÑобнее о веÑоломнÑÑ
вÑÑиÑлениÑÑ
Ñм. на
<a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/";
"users/rja14/tcpa-faq.html\">http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.";
"html</a>."
@@ -354,7 +353,6 @@
# | [-href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>Defective-]
# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/\";>Defective+} by Design</a>,
# | the FSF's campaign against Digital Restrictions Management.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To block treacherous computing will require large numbers of citizens to "
#| "organize. We need your help! Please support <a href=\"http://";
@@ -368,7 +366,7 @@
msgstr ""
"ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑановиÑÑ Ð²ÐµÑоломнÑе вÑÑиÑлениÑ,
поÑÑебÑеÑÑÑ Ð¾ÑганизаÑÐ¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑого "
"ÑиÑла гÑаждан. Ðам нÑжна ваÑа помоÑÑ!
ÐоддеÑжиÑе, пожалÑйÑÑа, <a href="
-"\"http://DefectiveByDesign.org\";>“ÐеÑекÑ
гаÑанÑиÑован”</a>, "
+"\"https://DefectiveByDesign.org\";>ÐеÑÐµÐºÑ Ð³Ð°ÑанÑиÑован</a>, "
"ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¤Ð¡ÐРпÑоÑив ÑиÑÑового
ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми."
#. type: Content of: <div><div><h3>
@@ -603,7 +601,6 @@
# |
href=\"http{+s+}://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\"><cite>Free
# | Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
# | Stallman</cite></a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
@@ -613,7 +610,7 @@
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
-"ÐÑÐ¾Ñ Ð¾ÑеÑк пÑбликÑеÑÑÑ Ð² ÑбоÑнике <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+"ÐÑÐ¾Ñ Ð¾ÑеÑк пÑбликÑеÑÑÑ Ð² ÑбоÑнике <a
href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>СвободнÑе пÑогÑаммÑ,
Ñвободное обÑеÑÑво: "
"избÑаннÑе оÑеÑки РиÑаÑда Ð.
СÑолмена</cite></a>."
@@ -650,7 +647,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -671,12 +667,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 2002, 2007, [-2014,-] 2015, [-2016, 2020-] {+2021+}
# | Richard Stallman
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2020 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2002, 2007, 2015, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2020 Richard Stallman<br /"
-">Copyright © 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2021 Richard Stallman<br /"
+">Copyright © 2002, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016, 2021 Free Software
Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: copyright-and-globalization.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.ru.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- copyright-and-globalization.ru.po 20 Aug 2021 20:33:44 -0000 1.22
+++ copyright-and-globalization.ru.po 21 Aug 2021 06:41:45 -0000 1.23
@@ -1,14 +1,14 @@
# Russian translation for copyright-and-globalization.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2018, 2019
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2018, 2019, 2020, 2021
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: copyright-and-globalization.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-26 16:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 16:20+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -34,7 +34,6 @@
# | <abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> in the
# | Communications Forum on Thursday, April 19, 2001 from 5:00pm -
# | [-7:00pm</i>-] {+7:00pm+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i>The following is an edited transcript from a speech given at <abbr "
#| "title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> in the "
@@ -44,9 +43,9 @@
"\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> in the Communications "
"Forum on Thursday, April 19, 2001 from 5:00pm - 7:00pm"
msgstr ""
-"<em>Ðалее ÑледÑÐµÑ Ð¸ÑпÑавленнÑй конÑпекÑ
ÑеÑи, пÑоизнеÑенной в <abbr title="
+"Ðалее ÑледÑÐµÑ Ð¸ÑпÑавленнÑй конÑÐ¿ÐµÐºÑ ÑеÑи,
пÑоизнеÑенной в <abbr title="
"\"ÐаÑÑаÑÑÑеÑÑкий ÑеÑ
ниÑеÑкий
инÑÑиÑÑÑ\">MIT</abbr> на ФоÑÑме по ÑÑедÑÑвам "
-"ÑвÑзи во вÑоÑник, 19 апÑÐµÐ»Ñ 2001 года Ñ
17:00 до 19:00</em>"
+"ÑвÑзи во вÑоÑник, 19 апÑÐµÐ»Ñ 2001 года Ñ
17:00 до 19:00"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -2725,7 +2724,6 @@
# |
href=\"http{+s+}://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\"><cite>Free
# | Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
# | Stallman</cite></a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This speech is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
@@ -2735,7 +2733,7 @@
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
-"ÐÑа ÑеÑÑ Ð¿ÑбликÑеÑÑÑ Ð² ÑбоÑнике <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+"ÐÑа ÑеÑÑ Ð¿ÑбликÑеÑÑÑ Ð² ÑбоÑнике <a
href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>СвободнÑе пÑогÑаммÑ,
Ñвободное обÑеÑÑво: "
"избÑаннÑе оÑеÑки РиÑаÑда Ð.
СÑолмена</cite></a>."
@@ -2772,7 +2770,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -2792,10 +2789,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2011, 2012-] {+2001, 2021+} Free Software Foundation,
# | Inc.
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2001, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2001, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: danger-of-software-patents.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/danger-of-software-patents.ru.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- danger-of-software-patents.ru.po 20 Aug 2021 20:33:45 -0000 1.23
+++ danger-of-software-patents.ru.po 21 Aug 2021 06:41:45 -0000 1.24
@@ -1,15 +1,15 @@
# Russian translation of
http://www.gnu.org/philosophy/danger-of-software-patents.html
-# Copyright (C) 2009, 2010, 2014, 2020 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2014, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2009, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2019, 2020
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2019, 2020, 2021
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: danger-of-software-patents.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-07 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -31,7 +31,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -39,7 +38,6 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
# | This is the transcript of a talk presented [-by Richard M. Stallman-] on 8
# | October 2009 at Victoria University of Wellington.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the transcript of a talk presented by Richard M. Stallman on 8 "
#| "October 2009 at Victoria University of Wellington."
@@ -47,7 +45,7 @@
"This is the transcript of a talk presented on 8 October 2009 at Victoria "
"University of Wellington."
msgstr ""
-"ÐÑо конÑÐ¿ÐµÐºÑ Ð±ÐµÑедÑ, пÑедÑÑавленной Ð
иÑаÑдом Ð. СÑолменом 8 "
+"ÐÑо конÑÐ¿ÐµÐºÑ Ð±ÐµÑедÑ, пÑедÑÑавленной 8 "
"окÑÑбÑÑ 2009 года в УнивеÑÑиÑеÑе
коÑÐ¾Ð»ÐµÐ²Ñ ÐикÑоÑии в ÐеллингÑоне."
#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
@@ -86,7 +84,6 @@
# | law reform, and many of you in the room are responsible for the debate
# | relating to software patents. So it seemed very topical, very timely. So
# | thank you, Richard, for making that offer.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So it's my pleasure to welcome you to the lecture “The Danger of "
#| "Software Patents”. Richard Stallman has a suite of lectures that "
@@ -560,7 +557,6 @@
# | dozens of different ways of implementing topological sort—all the
# | ways they could think of. But I don't think it used the term
# | “topological [-sort”.-] {+sort.”+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For instance, in the 80s and 90s, there was a patent on “natural "
#| "order recalculation” in spreadsheets. Somebody once asked me for a "
@@ -873,7 +869,6 @@
# | “Well, maybe some day, but the browsers don't implement it
# | yet,” and the browser developers said, “We may implement it
# | someday, but there's not much demand from users.”
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Now there is GIF format, for images. That uses the LZW algorithm also. "
#| "It didn't take long for people to define another image format, called "
@@ -1051,7 +1046,6 @@
# | {+“exp-comma,”+} the “exp” would change
# | automatically to [-“experiment”.-]
# | {+“experiment.”+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sometimes it's a feature that's patented, and the only way to avoid that "
#| "patent is not to implement that feature. For instance, the users of the "
@@ -1159,7 +1153,6 @@
# | computers, in which each computer supports a multiplicity of games, and
# | allows a multiplicity of game sessions at the same [-time”.-]
# | {+time.”+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Well, the patent holder may not offer you a license. It's entirely up to "
#| "him. He could say, “I just want to shut you down.” I once "
@@ -1721,7 +1714,6 @@
# | what they tell you is “Keep your eyes shut. Don't try to find out
# | about the patents, just go blindly taking your design decisions, and
# | hope.”
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "But lawyers in most countries tell us, “Don't try to find the "
#| "patents in advance”, and the reason is that the penalty for "
@@ -2788,7 +2780,6 @@
# | we would like to [-patent”,-] {+patent,”+} but really it's
# | just patenting certain software on a computer. There are many subterfuges
# | that they've used.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For instance, a lot of things which practically speaking are software "
#| "patents have the form where they describe a system involving a central "
@@ -2878,7 +2869,6 @@
# | that's an issue that's irrelevant for this purpose. It's not good that
# | somebody can sue a software developer and say “I won't let you
# | distribute such [-software”.-] {+software.”+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Oh, that one. That's just an example of how dangerous software patents "
#| "are to all software developers. I don't like what Microsoft does, but "
@@ -3046,7 +3036,6 @@
# | their programs. But there is a bit of [economic] research that I saw that
# | apparently software patents resulted not in an increase in research, but
# | [in] a shift of funds from research into patenting.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How many computer users were there in 1982, even in the US? It was a "
#| "small fraction of the public. But there were software developers. They "
@@ -3140,7 +3129,6 @@
# |
href=\"http{+s+}://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\"><cite>Free
# | Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
# | Stallman</cite></a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This speech is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
@@ -3150,7 +3138,7 @@
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
-"ÐÑа ÑеÑÑ Ð¿ÑбликÑеÑÑÑ Ð² ÑбоÑнике <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+"ÐÑа ÑеÑÑ Ð¿ÑбликÑеÑÑÑ Ð² ÑбоÑнике <a
href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>СвободнÑе пÑогÑаммÑ,
Ñвободное обÑеÑÑво: "
"избÑаннÑе оÑеÑки РиÑаÑда Ð.
СÑолмена</cite></a>."
@@ -3187,7 +3175,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -3207,12 +3194,11 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 2009, [-2010, 2014, 2020-] {+2021+} Richard Stallman
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2009, 2010, 2014, 2020 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2009, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2009, 2010, 2014, 2020 Richard Stallman</p><p>Copyright "
-"© 2014, 2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 2009, 2021 Richard Stallman</p><p>Copyright "
+"© 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: free-software-for-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-for-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- free-software-for-freedom.ru.po 20 Aug 2021 20:33:46 -0000 1.35
+++ free-software-for-freedom.ru.po 21 Aug 2021 06:41:45 -0000 1.36
@@ -1,17 +1,16 @@
# Russian translation for
http://gnu.org/philosophy/free-software-for-freedom.html
-# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2007,
-# 2010, 2011, 2013, 2014, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2003, 2007, 2010, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2008 jeder (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
# (partly based on open-source-misses-the-point.ru.po)
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016, 2017, 2019
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021
# Vitaly <kovit@yandex.ru>, 2011 (proofreading)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-for-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-26 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -75,7 +74,6 @@
# | The Free Software movement and the Open Source movement are today <a
# | href=\"#relationship\"> separate movements</a> with different views and
# | goals, although we can and do work together on some practical projects.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In 1998, some of the people in the free software community began using "
#| "the term <a href=\"https://opensource.org/\";>“open source "
@@ -121,7 +119,6 @@
# | the Open Source movement, non[---]free software is a suboptimal solution.
# | For the Free Software movement, non[---]free software is a social problem
# | and free software is the solution.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The fundamental difference between the two movements is in their values, "
#| "their ways of looking at the world. For the Open Source movement, the "
@@ -212,7 +209,6 @@
# | of them, we take pains to avoid using the word “open” to
# | describe free software, or its contrary, [-“closed”,-]
# | {+“closed,”+} in talking about non[---]free software.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We are not against the Open Source movement, but we don't want to be "
#| "lumped in with them. We acknowledge that they have contributed to our "
@@ -267,7 +263,6 @@
# | software” and “open [-source”.-] {+source.”+} It
# | shows why the term “open source” does not solve any problems,
# | and in fact creates some.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This rest of this article compares the two terms “free "
#| "software” and “open source”. It shows why the term "
@@ -524,7 +519,6 @@
# | distributions add proprietary packages to the basic free system, and they
# | invite users to consider this an advantage, rather than a step backwards
# | from freedom.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At present, we have plenty of “keep quiet”, but not enough "
#| "freedom talk. Most people involved with free software say little about "
@@ -561,7 +555,6 @@
# | popular), and partially non[---]free operating system distributions, find
# | such fertile ground. To stop using the word “free” now would
# | be a mistake; we need more, not less, talk about freedom.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We are failing to keep up with the influx of free software users, failing "
#| "to teach people about freedom and our community as fast as they enter "
@@ -667,7 +660,6 @@
# | free software, and later adopted a new license which does make it free
# | software and “open source”; but when that announcement was
# | made, the program did not qualify as either one.)
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This did not actually say that the program <em>was</em> “open "
#| "source”, but many readers did not notice that detail. (I should "
@@ -719,7 +711,6 @@
# | actually say that these are “open source [-software”,-]
# | {+software,”+} they just made use of the term to give careless
# | readers that impression.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unlike IBM, Cygnus was not trying to make these packages free software, "
#| "and the packages did not come close to qualifying. But Cygnus didn't "
@@ -742,7 +733,6 @@
# | These observations suggest that a trademark would not have truly prevented
# | the confusion that comes with the term “open [-source”.-]
# | {+source.”+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These observations suggest that a trademark would not have truly "
#| "prevented the confusion that comes with the term “open "
@@ -767,7 +757,6 @@
# | “Open Source company” would mean one whose products are free
# | software (or close to it), right? Alas, many companies are trying to give
# | it a different meaning.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Open Source Definition is clear enough, and it is quite clear that "
#| "the typical non-free program does not qualify. So you would think that "
@@ -838,7 +827,6 @@
# | their non[---]free products, and work with them on free software projects.
# | Then we could honestly thank them afterward for their free software
# | contributions, without talking about the rest of what they did.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Over the years, many companies have contributed to free software "
#| "development. Some of these companies primarily developed non-free "
@@ -871,7 +859,6 @@
# | present themselves as “open source companies,” hoping that we
# | will get a warm fuzzy feeling about them, and that we will be fuzzy-minded
# | in applying it.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We cannot do the same with these new companies, because they won't let "
#| "us. These companies actively invite the public to lump all their "
@@ -924,7 +911,6 @@
# | system. Unfortunately, their form of “support” consists of
# | releasing non[---]free software that works with the system—in other
# | words, using our community as a market but not contributing to it.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At a trade show in late 1998, dedicated to the operating system often "
#| "referred to as <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">“Linux”</"
@@ -945,8 +931,8 @@
"contributing to it."
msgstr ""
"Ðа пÑомÑÑленной вÑÑÑавке в конÑе
1998 года, поÑвÑÑенной опеÑаÑионной "
-"ÑиÑÑеме, ÑаÑÑо назÑваемой <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">“"
-"Linux”</a>, ÑÑководиÑÐµÐ»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ из вÑдаÑÑиÑ
ÑÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑÑкиÑ
компаний "
+"ÑиÑÑеме, ÑаÑÑо назÑваемой “<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">"
+"Linux</a>”, ÑÑководиÑÐµÐ»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ из вÑдаÑÑиÑ
ÑÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑÑкиÑ
компаний "
"вÑÑÑÑпил Ñ Ð¾ÑделÑнÑм докладом. ÐеÑоÑÑно,
его пÑиглаÑили из-за ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÐ³Ð¾ "
"компании “поддеÑживаÑÑ” ÑÑÑ
ÑиÑÑемÑ. Ð ÑожалениÑ, иÑ
ÑоÑма "
"“поддеÑжки” ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² вÑпÑÑке
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, коÑоÑÑе "
@@ -1015,7 +1001,6 @@
# | community are important for their own sake—not just for the
# | convenience they bring—please join us in using the term “free
# | [-software”.-] {+software.”+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Spreading the idea of freedom is a big job—it needs your help. "
#| "That's why we stick to the term “free software” in the GNU "
@@ -1039,7 +1024,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑимеÑание"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1049,7 +1034,6 @@
# | fraction are motivated by the view that software should be free. This was
# | despite the fact that they surveyed the developers on SourceForge, a site
# | that does not support the view that this is an ethical issue.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Lakhani and Wolf's <a href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-";
#| "management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/"
@@ -1067,7 +1051,7 @@
"on SourceForge, a site that does not support the view that this is an "
"ethical issue."
msgstr ""
-"РабоÑа ÐакÑ
ани и ÐолÑÑа <a
href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-";
+"РабоÑа ÐакÑ
ани и ÐолÑÑа <a
href=\"https://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-";
"management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/"
"lakhaniwolf.pdf\">о моÑиваÑии ÑазÑабоÑÑиков
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a> говоÑиÑ, "
"ÑÑо знаÑиÑелÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð¼Ð¾ÑивиÑÑеÑÑÑ
взглÑдами, ÑоглаÑно коÑоÑÑм пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
@@ -1081,7 +1065,6 @@
# |
href=\"http{+s+}://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\"><cite>Free
# | Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
# | Stallman</cite></a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
@@ -1091,7 +1074,7 @@
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
-"ÐÑÐ¾Ñ Ð¾ÑеÑк опÑбликован в книге <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+"ÐÑÐ¾Ñ Ð¾ÑеÑк опÑбликован в книге <a
href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>СвободнÑе пÑогÑаммÑ,
Ñвободное обÑеÑÑво: "
"ÐзбÑаннÑе оÑеÑки Ð
иÑаÑда Ð. СÑолмена</cite></a>"
@@ -1128,7 +1111,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -1149,12 +1131,13 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2014, 2015, 2016, 2017-] {+1998-2003, 2007, 2010,
# | 2021+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1998-2003, 2007, 2010, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 1998-2003, 2007, 2010, 2021 Free Software Foundation,
Inc.<br />"
+"Copyright © 2008 jeder (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: historical-apsl.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/historical-apsl.ru.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- historical-apsl.ru.po 20 Aug 2021 20:33:46 -0000 1.15
+++ historical-apsl.ru.po 21 Aug 2021 06:41:45 -0000 1.16
@@ -1,14 +1,14 @@
# Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/historical-apsl.html
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2001, 2003, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2012
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2012, 2021
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: historical-apsl.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -290,7 +290,6 @@
# | will help you fix [-bugs”.-] {+bugs.”+} What Apple has not
# | grasped—or has dismissed—is the spirit of free software, which
# | is that we form a community to cooperate on the commons of software.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Apple has grasped perfectly the concept with which “open "
#| "source” is promoted, which is “show users the source and they "
@@ -344,7 +343,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -365,16 +363,14 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 1999, 2001, 200[-7-]{+3+}, 2021 Free Software Foundation,
# | Inc.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 1999, 2001, 2007, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1999, 2001, 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1999, 2001, 2007, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 1999, 2001, 2003, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: lessig-fsfs-intro.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.ru.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- lessig-fsfs-intro.ru.po 20 Aug 2021 20:33:46 -0000 1.19
+++ lessig-fsfs-intro.ru.po 21 Aug 2021 06:41:45 -0000 1.20
@@ -1,14 +1,14 @@
# Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/lessig-fsfs-intro.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2014, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2014, 2017, 2018, 2020, 2021
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lessig-fsfs-intro.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-26 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 03:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -30,7 +30,6 @@
# | href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>Free-]
# | {+<cite>Free+} Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
# | [-Stallman</i></a>-] {+Stallman</cite>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Introduction to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
#| "society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
@@ -39,13 +38,13 @@
"Introduction to <cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of "
"Richard M. Stallman</cite>"
msgstr ""
-"Ðведение в <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
-"\"><cite>СвободнÑе пÑогÑаммÑ, Ñвободное
обÑеÑÑво: избÑаннÑе оÑеÑки РиÑаÑда "
-"Ð. СÑолмена</cite></a>"
+"Ðведение в "
+"<cite>СвободнÑе пÑогÑаммÑ, Ñвободное
обÑеÑÑво: избÑаннÑе оÑеÑки РиÑаÑда "
+"Ð. СÑолмена</cite>"
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Lawrence Lessig <a href=\"#lessig\"><sup>[*]</sup></a>"
-msgstr ""
+msgstr "ÐоÑÐµÐ½Ñ ÐеÑÑиг <a href=\"#lessig\"><sup>[*]</sup></a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -443,17 +442,15 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
# | [-by-]{+[*]+} Lawrence [-Lessig,-] {+Lessig was then+} Professor of
# | [-Law,-] {+Law at+} Stanford Law School{+.+}
-#, fuzzy
#| msgid "by Lawrence Lessig, Professor of Law, Stanford Law School"
msgid "[*] Lawrence Lessig was then Professor of Law at Stanford Law School."
-msgstr "ÐоÑÐµÐ½Ñ ÐеÑÑиг, пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ñава,
СÑенÑоÑдÑкое ÑÑидиÑеÑкое ÑÑилиÑе"
+msgstr "[*] ÐоÑÐµÐ½Ñ ÐеÑÑиг в Ñо вÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ñл
пÑоÑеÑÑоÑом пÑава в СÑенÑоÑдÑком
ÑÑидиÑеÑком ÑÑилиÑе"
#. type: Content of: <div><div><p>
# | Learn more about <a
# |
href=\"http{+s+}://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\"><cite>Free
# | Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
# | Stallman</cite></a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Learn more about <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
#| "society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of "
@@ -463,7 +460,7 @@
"society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
"M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
-"ÐпÑбликовано в книге <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-";
+"ÐпÑбликовано в книге <a
href=\"https://shop.fsf.org/product/free-software-";
"free-society/\"><cite>СвободнÑе пÑогÑаммÑ,
Ñвободное обÑеÑÑво: избÑаннÑе "
"оÑеÑки РиÑаÑда Ð. СÑолмена</cite></a>."
@@ -500,7 +497,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -521,10 +517,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2014, 2015-] {+2002, 2021+} Free Software Foundation,
# | Inc.
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2002, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2002, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: loyal-computers.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/loyal-computers.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- loyal-computers.ru.po 20 Aug 2021 20:33:46 -0000 1.7
+++ loyal-computers.ru.po 21 Aug 2021 06:41:45 -0000 1.8
@@ -1,14 +1,14 @@
# Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/loyal-computers.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014, 2015, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2019
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2019, 2021
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loyal-computers.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-19 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -315,17 +315,16 @@
# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/loyal-computers.html?root=www&r1=1.5&r2=1.6\";>Version-]
# |
{+href=\"https://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-computers.html?r1=1.5&r2=1.6\";>Version+}
# | 1.6</a>: Add installability requirement.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/loyal-";
#| "computers.html?root=www&r1=1.5&r2=1.6\">Version 1.6</a>: Add "
#| "installability requirement."
msgid ""
-"<a href=\"https://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-"
"computers.html?r1=1.5&r2=1.6\">Version 1.6</a>: Add installability "
"requirement."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/loyal-";
+"<a href=\"/web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/loyal-"
"computers.html?root=www&r1=1.5&r2=1.6\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.6</a>:
Ðобавлено "
"ÑÑебование возможноÑÑи ÑÑÑановки."
@@ -335,17 +334,16 @@
# | 1.4</a>:-]
# |
{+href=\"https://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-computers.html?r1=1.4&r2=1.5\";>Version
# | 1.5</a>:+} Full documentation is not a requirement for loyalty.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/loyal-";
#| "computers.html?root=www&r1=1.3&r2=1.4\">Version 1.4</a>: Full "
#| "documentation is not a requirement for loyalty."
msgid ""
-"<a href=\"https://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-"
"computers.html?r1=1.4&r2=1.5\">Version 1.5</a>: Full documentation is "
"not a requirement for loyalty."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/loyal-";
+"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/loyal-"
"computers.html?root=www&r1=1.3&r2=1.4\">Version 1.4</a>:
ÐоÑлÑноÑÑÑ "
"ÑÑебÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ докÑменÑаÑии."
@@ -382,7 +380,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -403,11 +400,10 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 2014, 2015, [-2016, 2017-] {+2019, 2021+} Free Software
# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2015, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: misinterpreting-copyright.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.ru.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- misinterpreting-copyright.ru.po 20 Aug 2021 20:33:47 -0000 1.36
+++ misinterpreting-copyright.ru.po 21 Aug 2021 06:41:45 -0000 1.37
@@ -1,14 +1,14 @@
# Russian translation for http://www.gnu.org/p/misinterpreting-copyright.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2009, 2010, 2012, 2015, 2021 Free Software Foundation,
Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: misinterpreting-copyright.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-26 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -31,10 +31,9 @@
#. type: Content of: <div><address>
# | by <a [-href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard-]
# | {+href=\"https://stallman.org/\";>Richard+} Stallman</a>
-#, fuzzy
#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
+msgstr "<a href=\"https://stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -1315,7 +1314,6 @@
# | Trouble with ‘Balance’ Metaphors”</a> for an examination
# | of “how the analogy between sound judgment and balancing weights may
# | constrain our thinking in unhealthy ways.”
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a id=\"footnote1\"></a>See Julian Sanchezâs article <a
href=\"http://www.";
#| "juliansanchez.com/2011/02/04/the-trouble-with-balance-metaphors/\">“"
@@ -1329,7 +1327,7 @@
"the analogy between sound judgment and balancing weights may constrain our "
"thinking in unhealthy ways.”"
msgstr ""
-"<a id=\"footnote1\"></a>Ð ÑÑаÑÑе Ð¥Ñлиана СанÑеÑа <a
href=\"http://www.";
+"Ð ÑÑаÑÑе Ð¥Ñлиана СанÑеÑа <a href=\"http://www.";
"juliansanchez.com/2011/02/04/the-trouble-with-balance-metaphors/\">ÐÑоблема
"
"Ñ Ð¼ÐµÑаÑоÑами “баланÑа”</a>
иÑÑледÑеÑÑÑ Ñо, “как Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ "
"Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð·Ð´ÑавÑм ÑÑждением и
баланÑиÑованием веÑов Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð³ÑаниÑиÑÑ
наÑе "
@@ -1340,7 +1338,6 @@
# | CBDTPA, for which a good mnemonic is “Consume, But Don't Try
# | Programming Anything,” but it really stands for the “Consumer
# | Broadband and Digital Television Promotion Act.”
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a id=\"footnote2\"></a>Since renamed to the unpronounceable CBDTPA, for "
#| "which a good mnemonic is “Consume, But Don't Try Programming "
@@ -1352,7 +1349,7 @@
"stands for the “Consumer Broadband and Digital Television Promotion "
"Act.”"
msgstr ""
-"<a id=\"footnote2\"></a>ÐеÑеименован в
непÑоизноÑимÑÑ Ð°Ð±Ð±ÑевиаÑÑÑÑ CBDTPA, "
+"ÐеÑеименован в непÑоизноÑимÑÑ
аббÑевиаÑÑÑÑ CBDTPA, "
"Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑой Ñ
оÑоÑей мнемониÑеÑкой
ÑаÑÑиÑÑовкой ÑвлÑеÑÑÑ “<span lang="
"\"en\" xml:lang=\"en\">Consume, But Don't Try Programming Anything</"
"span>” (“ÐоÑÑеблÑй, но не вздÑмай
пÑогÑаммиÑоваÑÑ”), но на "
@@ -1370,7 +1367,6 @@
# | {+href=\"https://www.publicknowledge.org/\";>publicknowledge.org</a>+} and
# | <a [-href=\"http://www.eff.org\";>www.eff.org</a>.-]
# | {+href=\"https://www.eff.org/\";>www.eff.org</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a id=\"footnote3\"></a>If you would like to help, I recommend the Web "
#| "sites <a href=\"http://defectivebydesign.org\";>DefectiveByDesign.org</a>, "
@@ -1382,9 +1378,9 @@
"publicknowledge.org/\">publicknowledge.org</a> and <a href=\"https://www.eff.";
"org/\">www.eff.org</a>."
msgstr ""
-"<a id=\"footnote3\"></a>ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑели Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ, Ñ
ÑекомендÑÑ ÑайÑÑ <a href="
-"\"http://defectivebydesign.org\";>DefectiveByDesign.org</a>, <a href=\"http://";
-"publicknowledge.org\">publicknowledge.org</a> и <a href=\"http://www.eff.org";
+"ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑели Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ, Ñ ÑекомендÑÑ
ÑайÑÑ <a href="
+"\"https://defectivebydesign.org\";>DefectiveByDesign.org</a>, <a
href=\"https://";
+"publicknowledge.org\">publicknowledge.org</a> и <a
href=\"https://www.eff.org";
"\">www.eff.org</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -1392,7 +1388,6 @@
# |
href=\"http{+s+}://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\"><cite>Free
# | Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
# | Stallman</cite></a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
@@ -1402,7 +1397,7 @@
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
-"ÐÑÐ¾Ñ Ð¾ÑеÑк пÑбликÑеÑÑÑ Ð² ÑбоÑнике <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+"ÐÑÐ¾Ñ Ð¾ÑеÑк пÑбликÑеÑÑÑ Ð² ÑбоÑнике <a
href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>СвободнÑе пÑогÑаммÑ,
Ñвободное обÑеÑÑво: "
"избÑаннÑе оÑеÑки РиÑаÑда Ð.
СÑолмена</cite></a>."
@@ -1439,7 +1434,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -1460,12 +1454,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2014,-] {+2002, 2009, 2010,+} 2015, [-2016, 2017-]
# | {+2021+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2002, 2009, 2010, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2002, 2009, 2010, 2012, 2015, 2021 Free Software
Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: netscape.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/netscape.ru.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- netscape.ru.po 20 Aug 2021 20:33:47 -0000 1.13
+++ netscape.ru.po 21 Aug 2021 06:41:45 -0000 1.14
@@ -1,14 +1,14 @@
# Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/netscape.html
-# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2013
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2013, 2021
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netscape.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-14 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-21 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -32,7 +32,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | <a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">[- -]More recent news about
# | Netscape</a>[-.-]
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\"> More recent news about "
#| "Netscape</a>."
@@ -40,7 +39,7 @@
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">More recent news about Netscape</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Ðолее Ñвежие
новоÑÑи о Netscape</"
-"a>."
+"a>"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -94,7 +93,6 @@
# | calmly and politely, to make the software free, and to copyleft it with
# | the <a [-href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU-]
# | {+href=\"/licenses/gpl.html\">GNU+} General Public License</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If Netscape does release the Netscape browser as free software, that will "
#| "be a great day for the free software movement. But rather than rejoicing "
@@ -117,7 +115,7 @@
"Ñзнаем, ÑледÑÐµÑ Ð»Ð¸ нам ликоваÑÑ. ЧÑо мÑ
можем ÑделаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑейÑÐ°Ñ "
"— ÑÑо побÑждаÑÑ Netscape, Ñпокойно и
вежливо, ÑделаÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
"Ñвободной и ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÐµÐµ по
авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ <a href=\"/"
-"copyleft/gpl.html\">СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной
лиÑензии GNU</a>."
+"licenses/gpl.html\">СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной
лиÑензии GNU</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -152,7 +150,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -173,14 +170,12 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2014, 2015-] {+1998, 2021+} Free Software Foundation,
# | Inc.
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1998, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1998, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: no-word-attachments.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-word-attachments.ru.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- no-word-attachments.ru.po 20 Aug 2021 20:33:47 -0000 1.42
+++ no-word-attachments.ru.po 21 Aug 2021 06:41:45 -0000 1.43
@@ -1,14 +1,15 @@
# Russian translation of
http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html.
-# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2008, 2020, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2008, 2010, 2020, 2021 Free Software Foundation,
Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# ЮÑий ÐÑÑ
алÑÑкий <astharoth76@yahoo.com>, 2008.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2013, 2019, 2020.
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2013, 2019, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: no-word-attachments.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-07 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -57,7 +58,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "РиÑаÑд СÑолмен"
@@ -382,7 +382,6 @@
# | activities (maybe yours). Text that you think you deleted may still be
# | embarrassingly present. See
# | http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm for more info.</em>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<em>Receiving Word documents is bad for you because they can carry "
#| "viruses (see http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus_(computing)). "
@@ -401,7 +400,7 @@
"stm for more info.</em>"
msgstr ""
"<em>ÐолÑÑаÑÑ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Word плоÑ
о Ð´Ð»Ñ ÐаÑ
поÑомÑ, ÑÑо они могÑÑ Ð½ÐµÑÑи\n"
-"виÑÑÑÑ (Ñм.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%BE";
+"виÑÑÑÑ (Ñм.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%BE";
"%D0%B2%D0%B8%D1%80%D1%83%D1%81). ÐоÑÑлаÑÑ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Word\n"
"плоÑ
о Ð´Ð»Ñ ÐÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑомÑ, ÑÑо докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Word
обÑÑно вклÑÑÐ°ÐµÑ ÑкÑÑÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ\n"
"об авÑоÑе, позволÑÑÑÑÑ Ñем, кÑо в ÑÑом
ÑазбиÑаеÑÑÑ, подглÑдÑваÑÑ Ð·Ð° "
@@ -510,7 +509,6 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
# | <em>See http{+s+}://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html for
# | more about this issue.</em>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<em>See http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html for more "
#| "about this issue.</em>"
@@ -519,7 +517,7 @@
"about this issue.</em>"
msgstr ""
"<em>Ðолее подÑобно Ñм. на \n"
-"http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.ru.html</em>"
+"https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.ru.html</em>"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -572,7 +570,6 @@
# | John D. Ramsdell suggests people discourage the use of proprietary
# | attachments by making a small statement in their [-<kbd>.signature</kbd>-]
# | {+<code>.signature</code>+} file:
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "John D. Ramsdell suggests people discourage the use of proprietary "
#| "attachments by making a small statement in their <kbd>.signature</kbd> "
@@ -584,7 +581,7 @@
msgstr ""
"Ðжон Ð. Ð ÑмÑделл пÑедлагаеÑ
пÑизÑваÑÑ Ðº оÑÐºÐ°Ð·Ñ Ð¾Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
"вложений в неÑвободнÑÑ
ÑоÑмаÑаÑ
,
добавлÑÑ\n"
-"неболÑÑое ÑообÑение в Ñайл <kbd>.signature</kbd>:"
+"неболÑÑое ÑообÑение в Ñайл <code>.signature</code>:"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p><em>
@@ -594,10 +591,9 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
# | See http{+s+}://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>
-#, fuzzy
#| msgid "See http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>"
msgid "See https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>"
-msgstr "См. http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>"
+msgstr "См. https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -658,7 +654,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -678,12 +673,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 2002, [-2007, 2019,-] {+2003, 2008,+} 2020, 2021 Richard
# | [-M.-] Stallman
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2002, 2007, 2019, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2002, 2003, 2008, 2020, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2002, 2007, 2019, 2020, 2021 Richard M. Stallman<br /"
-">Copyright © 2013, 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc. "
+"Copyright © 2002, 2003, 2008, 2020, 2021 Richard Stallman<br /"
+">Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2020, 2021 Free Software
Foundation, Inc. "
"(translation)"
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po free-sw.ru.po free-software-e...,
Ineiev <=