www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www planetfeeds.ru.html help/help.ru.html help/...

From: GNUN
Subject: www planetfeeds.ru.html help/help.ru.html help/...
Date: Thu, 19 Aug 2021 08:05:26 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/08/19 08:05:25

Modified files:
        .              : planetfeeds.ru.html 
        help           : help.ru.html 
        help/po        : help.ru-en.html help.ru.po 
        philosophy     : enforcing-gpl.ru.html 
                         essays-and-articles.ru.html 
                         ph-breadcrumb.ru.html philosophy-menu.af.html 
                         philosophy-menu.ar.html philosophy-menu.bg.html 
                         philosophy-menu.ca.html philosophy-menu.cs.html 
                         philosophy-menu.da.html philosophy-menu.de.html 
                         philosophy-menu.el.html philosophy-menu.eo.html 
                         philosophy-menu.es.html philosophy-menu.fa.html 
                         philosophy-menu.fi.html philosophy-menu.fr.html 
                         philosophy-menu.he.html philosophy-menu.hr.html 
                         philosophy-menu.id.html philosophy-menu.it.html 
                         philosophy-menu.ja.html philosophy-menu.ko.html 
                         philosophy-menu.lt.html philosophy-menu.ml.html 
                         philosophy-menu.ms.html philosophy-menu.nb.html 
                         philosophy-menu.nl.html philosophy-menu.pl.html 
                         philosophy-menu.pt-br.html 
                         philosophy-menu.ro.html philosophy-menu.ru.html 
                         philosophy-menu.sk.html philosophy-menu.sq.html 
                         philosophy-menu.sr.html philosophy-menu.sv.html 
                         philosophy-menu.ta.html philosophy-menu.te.html 
                         philosophy-menu.tr.html philosophy-menu.uk.html 
                         philosophy-menu.zh-cn.html 
                         philosophy-menu.zh-tw.html 
                         use-free-software.ru.html 
        philosophy/po  : enforcing-gpl.ru-en.html enforcing-gpl.ru.po 
                         essays-and-articles.ru-en.html 
                         essays-and-articles.ru.po ph-breadcrumb.ru.po 
                         philosophy-menu.af.po philosophy-menu.ar.po 
                         philosophy-menu.bg.po philosophy-menu.ca.po 
                         philosophy-menu.cs.po philosophy-menu.da.po 
                         philosophy-menu.de.po philosophy-menu.el.po 
                         philosophy-menu.es.po philosophy-menu.fa.po 
                         philosophy-menu.fr.po philosophy-menu.he.po 
                         philosophy-menu.hr.po philosophy-menu.id.po 
                         philosophy-menu.it.po philosophy-menu.ja.po 
                         philosophy-menu.ko.po philosophy-menu.lt.po 
                         philosophy-menu.ml.po philosophy-menu.nb.po 
                         philosophy-menu.nl.po philosophy-menu.pl.po 
                         philosophy-menu.pot.opt 
                         philosophy-menu.pt-br.po philosophy-menu.ro.po 
                         philosophy-menu.ru.po philosophy-menu.sk.po 
                         philosophy-menu.sq.po philosophy-menu.sr.po 
                         philosophy-menu.sv.po philosophy-menu.ta.po 
                         philosophy-menu.tr.po philosophy-menu.uk.po 
                         philosophy-menu.zh-cn.po 
                         philosophy-menu.zh-tw.po 
                         speeches-and-interview.bg.po 
                         speeches-and-interview.de.po 
                         speeches-and-interview.fr.po 
                         speeches-and-interview.ja.po 
                         speeches-and-interview.nl.po 
                         speeches-and-interview.pot 
                         speeches-and-interview.ro.po 
                         speeches-and-interview.ru.po 
                         use-free-software.ru-en.html 
                         use-free-software.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1272&r2=1.1273
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/help.ru.html?cvsroot=www&r1=1.85&r2=1.86
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ru.po?cvsroot=www&r1=1.128&r2=1.129
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/enforcing-gpl.ru.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.ru.html?cvsroot=www&r1=1.87&r2=1.88
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.af.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.ar.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.bg.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.ca.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.cs.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.da.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.de.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.el.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.eo.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.es.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.fa.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.fi.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.fr.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.he.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.hr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.id.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.it.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.ja.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.ko.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.lt.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.ml.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.ms.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.nb.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.nl.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.pl.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.ro.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.ru.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.sk.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.sq.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.sr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.sv.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.ta.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.te.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.tr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.uk.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.zh-tw.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/use-free-software.ru.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/enforcing-gpl.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.196&r2=1.197
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ph-breadcrumb.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.af.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.ar.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.bg.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.ca.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.cs.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.da.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.de.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.el.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.es.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.fa.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.he.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.hr.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.id.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.it.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.ja.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.ko.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.lt.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.ml.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.nb.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.nl.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.pl.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.pot.opt?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.ro.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.sk.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.sq.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.sr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.sv.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.ta.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.tr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.uk.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.bg.po?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.de.po?cvsroot=www&r1=1.112&r2=1.113
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po?cvsroot=www&r1=1.138&r2=1.139
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po?cvsroot=www&r1=1.98&r2=1.99
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.pot?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ro.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po?cvsroot=www&r1=1.96&r2=1.97
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/use-free-software.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/use-free-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1884&r2=1.1885

Patches:
Index: planetfeeds.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.ru.html,v
retrieving revision 1.1272
retrieving revision 1.1273
diff -u -b -r1.1272 -r1.1273
--- planetfeeds.ru.html 16 Aug 2021 14:01:37 -0000      1.1272
+++ planetfeeds.ru.html 19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.1273
@@ -16,24 +16,22 @@
 value="<a 
href='https://meanmicio.org/2021/08/15/gnu-health-emergency-response-in-haiti/'>"
 -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-GNU Health emergency response in Haiti<!--#echo encoding="none"
+Ответ GNU Health на чрезвычайное положение на 
Гаити<!--#echo encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 https://meanmicio.org/2021/08/15/gnu-health-emergency-response-in-haiti/ -->
-: Yesterday, yet another devastating earthquake hit the southern area of
-Haiti. Immediately knowing about the earthquake, we contacted our
-representative...
+: Вчера еще одно опустошительное 
землетрясение поразило южную территорию
+Гаити...
 </p>
 <p>
 <!--#set var="link"
 value="<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=10037'>" -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-grep-3.7 released [stable]<!--#echo encoding="none"
+Выпущен parted-3.7 [стабильный]<!--#echo encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=10037 -->
-: This is to announce grep-3.7, a stable release. There have been 33 commits
-by 6 people in the 40 weeks since 3.6. See the NEWS below for a brief
-summary. Thanks to...
+: Объявляем об grep-3.7, стабильном выпуске. С 
выпуска 3.6 внесено 33
+изменения 6 людьми за 40 недель...
 </p>

Index: help/help.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/help.ru.html,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -b -r1.85 -r1.86
--- help/help.ru.html   11 May 2021 09:30:14 -0000      1.85
+++ help/help.ru.html   19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.86
@@ -168,10 +168,10 @@
     <li>Когда вы беседуете с людьми, которые 
не ценят свободу и сообщество, вы
 можете указать им на многие практические 
достоинства свободных программ
 (см. некоторые полезные свидетельства в 
статье <a
-href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html";>Why Open Source / Free
-Software? Look at the Numbers!</a>). Но непременно 
упоминайте и об этических
-аспектах! Не допускайте, чтобы под их 
давлением ваш голос стал голосом в
-поддержку открытого исходного текста.</li>
+href="//www.dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why Open Source / Free Software?
+Look at the Numbers!</a>). Но непременно упоминайте и 
об этических аспектах!
+Не допускайте, чтобы под их давлением ваш 
голос стал голосом в поддержку
+открытого исходного текста.</li>
 
     <li>Убедитесь, что очерки из нашего <a
 href="/philosophy/philosophy.html">раздела философии</a> и 
другие страницы
@@ -357,7 +357,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/05/11 09:30:14 $
+$Date: 2021/08/19 12:05:23 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: help/po/help.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.ru-en.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- help/po/help.ru-en.html     11 May 2021 09:30:14 -0000      1.56
+++ help/po/help.ru-en.html     19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.57
@@ -166,7 +166,7 @@
 
     <li>When you are talking with people that don't value freedom and
     community, you can show them the many practical advantages of free
-    software (see <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html";>Why
+    software (see <a href="//dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why
     Open Source / Free Software? Look at the Numbers!</a> for some
     useful evidence).  But keep mentioning the ethical issues too!
     Don't let their pressure change your voice into an open-source voice.</li>
@@ -346,7 +346,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/05/11 09:30:14 $
+$Date: 2021/08/19 12:05:23 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: help/po/help.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.ru.po,v
retrieving revision 1.128
retrieving revision 1.129
diff -u -b -r1.128 -r1.129
--- help/po/help.ru.po  19 Aug 2021 11:32:26 -0000      1.128
+++ help/po/help.ru.po  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.129
@@ -18,7 +18,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-18 03:25+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -363,20 +362,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | When you are talking with people that don't value freedom and community,
-# | you can show them the many practical advantages of free software (see <a
-# | [-href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\";>Why-]
-# | {+href=\"//dwheeler.com/oss_fs_why.html\">Why+} Open Source / Free
-# | Software? Look at the Numbers!</a> for some useful evidence).  But keep
-# | mentioning the ethical issues too! Don't let their pressure change your
-# | voice into an open-source voice.
-#| msgid ""
-#| "When you are talking with people that don't value freedom and community, "
-#| "you can show them the many practical advantages of free software (see <a "
-#| "href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\";>Why Open Source / Free "
-#| "Software? Look at the Numbers!</a> for some useful evidence).  But keep "
-#| "mentioning the ethical issues too! Don't let their pressure change your "
-#| "voice into an open-source voice."
 msgid ""
 "When you are talking with people that don't value freedom and community, you "
 "can show them the many practical advantages of free software (see <a href="

Index: philosophy/enforcing-gpl.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/enforcing-gpl.ru.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- philosophy/enforcing-gpl.ru.html    18 Jul 2021 17:32:05 -0000      1.31
+++ philosophy/enforcing-gpl.ru.html    19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.32
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
-<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
@@ -18,7 +18,8 @@
 <div class="reduced-width">
 <h2>Юридическая сила GNU GPL</h2>
 
-<address class="byline"><a 
href="http://moglen.law.columbia.edu/";><strong>Эбен 
Моглен</strong></a></address>
+<address class="byline"><a href="http://moglen.law.columbia.edu/";>Эбен 
Моглен</a>&nbsp;<a
+href="#moglen"><sup>[*]</sup></a></address>
 
 <p><em>10 сентября 2001&nbsp;года</em></p>
 
@@ -207,10 +208,9 @@
 состоит в том, что этот другой метод 
оказывается в конечном счете верным.</p>
 </div>
 
-<div class="infobox" role="complementary">
+<div class="infobox">
 <hr />
-<p>
-Эбен Моглен&nbsp;&mdash; профессор права и 
истории права юридического
+<p id="moglen">[*] Эбен Моглен&nbsp;&mdash; профессор 
права и истории права юридического
 факультета Колумбийского университета 
(США). Он безвозмездно исполняет
 обязанности главного консультанта в Фонде 
свободного программного
 обеспечения.
@@ -277,7 +277,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/07/18 17:32:05 $
+$Date: 2021/08/19 12:05:23 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/essays-and-articles.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.ru.html,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -b -r1.87 -r1.88
--- philosophy/essays-and-articles.ru.html      10 Jul 2021 10:01:29 -0000      
1.87
+++ philosophy/essays-and-articles.ru.html      19 Aug 2021 12:05:23 -0000      
1.88
@@ -7,12 +7,24 @@
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Очерки и статьи - Проект GNU - Фонд 
свободного программного обеспечения</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+.toc { margin-bottom: 1em; }
+.toc ul { font-weight: normal; }
+.toc >
+ ul > li { list-style-type: none; font-weight: bold; }
+@media (min-width:55em) { .toc > ul > li { display: inline-block; width: 95%; 
}}
+.reduced-width > h3 { margin-top: 1.5em; border-bottom: 2px solid #bbb; }
+ ul.no-bullet li { text-indent: -1.5em; }
+ .date-tag { font-size: .875em; position: relative; bottom: .05em; }
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/essays-and-articles.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <!--#include virtual="/philosophy/philosophy-menu.ru.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>Очерки и статьи</h2>
 <div class="thin"></div>
 
@@ -21,47 +33,65 @@
 свободные программы, которой мотивирована 
наша разработка свободной
 операционной системы GNU.</p>
 
-<p>Есть также <a href="/philosophy/latest-articles.html">список 
последних
-опубликованных статей</a>.</p>
-
-<p>
-
-<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
-<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  -->
-<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
-<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
-<a id="TOCFreedomOrganizations">Мы</a> <a
-id="FreedomOrganizations">также</a> составляем <a
-href="/links/links.html#FreedomOrganizations">список 
организаций, которые
-трудятся на благо дела свободы в развитии 
вычислительной техники и
-радиоэлектронной связи</a>.</p>
+<p>Наибошее важные статьи отмечены 
звездочками и помещены в начало каждого
+раздела. Прочие статьи расположены в 
обратном хронологическом порядке.</p>
 </div>
 
-<div class="summary" style="margin-top: 1.2em">
+<div class="toc">
 <h3 class="no-display">Содержание</h3>
-<ul>
-  <li><a href="#aboutfs">О свободных программах</a></li>
-  <li><a href="#aboutgnu">Об операционной системе 
GNU</a></li>
-  <li><a href="#LicensingFreeSoftware">Лицензирование 
свободных программ</a></li>
+<ul class="columns">
+ <li><a href="#aboutfs">О свободных программах</a>
+  <ul>
+  <li><a href="#principles">Принципы</a></li>
+  <li><a href="#practice">Практика</a></li>
+  <li><a href="#extension">Распространение на другие 
сферы</a></li>
+  <li><a href="#mix">Смешение свободных и 
несвободных</a></li>
+  <li><a href="#free-open">Свободные программы и 
открытый исходный текст</a></li>
+  </ul>
+ </li>
+ <li><a href="#upholding">Борьба за свободу 
программного обеспечения</a>
+  <ul>
+  <li><a href="/gnu/gnu.html">Проект GNU</a></li>
+  <li><a href="#fsmovement">Движение за свободные 
программы</a></li>
+  <li><a href="#need">Необходимость свободных 
программ</a></li>
+  <li><a href="#action">Руководство к действию</a></li>
+  </ul>
+ </li>
+ <li><a href="#LicensingFreeSoftware">Лицензирование 
свободных программ</a>
+  <ul>
+  <li><a href="/licenses/licenses.html">Общие сведения</a></li>
+  <li><a href="#copyleft">Авторское лево</a></li>
+  <li><a href="#non-copyleft">Без авторского лева</a></li>
+  <li><a href="#traps">Ловушки лицензирования</a></li>
+  </ul>
+ </li>
   <li><a href="#Laws">Юридические вопросы</a>
     <ul>
       <li><a href="#patents">Патенты</a></li>
       <li><a href="#copyright">Авторское право</a></li>
-      <li><a href="#drm">Цифровое управление 
ограничениями</a></li>
       <li><a href="#noip">Пропагандистский термин 
&ldquo;интеллектуальная
 собственность&rdquo;</a></li>
+  <li><a href="#sco">Ответ на нападки SCO</a></li>
+  </ul>
+ </li>
+ <li><a href="#cultural">Культурные и социальные 
вопросы</a>
+  <ul>
+  <li><a href="#society">Цифровое общество</a></li>
+  <li><a href="#drm">Цифровое управление 
ограничениями</a></li>
       <li><a href="#ns">Сетевые службы</a></li>
-      <li><a href="#cultural">Культурные и социальные 
вопросы</a></li>
-    </ul></li>
+  <li><a href="#access">Дуступ к культуре</a></li>
+  <li><a href="#funding">Финансирование произведений 
культуры</a></li>
+  <li><a href="#evils">Слежка, цензура, зависимость и 
т.д.</a></li>
+  <li><a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные 
несвободные
+программы</a></li>
+  </ul>
+ </li>
   <li><a href="#terminology">Термины и определения</a></li>
-  <li><a href="#upholding">Борьба за свободу 
программного обеспечения</a></li>
-  <li><a href="#misc">Прочее</a></li>
-  <li><a href="#humor">Философский юмор</a></li>
+ <li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Философский 
юмор</a></li>
 </ul>
 <hr class="no-display" />
 </div>
 
-<div style="width: 47em; max-width: 100%">
 <h3 id="aboutfs">О свободных программах</h3>
 <p>
 Смысл свободных программ заключается в 
свободе: у людей должна быть свобода
@@ -72,551 +102,1329 @@
 убеждены, что пользователи программы 
должны быть в состоянии их
 использовать.</p>
 
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/free-sw.html">Что такое свободная 
программа?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/why-free.html">Почему у программ 
не должно быть
-владельцев</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">Почему программы 
должны быть
-свободны</a> (Это более старый и более 
длинный очерк на ту же тему, что и
-предыдущий)</li>
-  <li><a href="/philosophy/free-doc.html">Почему для 
свободных программ нужна
-свободная документация</a></li>
- <li><a href="/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html"> Когда 
свободные
-программы зависят от несвободных</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/selling.html">Продажа свободных 
программ</a> вполне
-допустима!</li>
-  <li><a href="/philosophy/categories.html">Категории 
свободных и несвободных
-программ</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/floss-and-foss.html"> FLOSS и FOSS</a></li>
-  <li><a href="/software/reliability.html">Свободные 
программы надежнее!</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">
-Когда свободная программа (практически) не 
превосходна</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Почему
-&ldquo;открытый исходный текст&rdquo; не 
передает понятия &ldquo;свободная
-программа&rdquo;</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-open-overlap.html">Как 
соотносятся категории
-свободных программ и программ с открытым 
исходным текстом</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">Linux, GNU и 
свобода</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">Насчет 
Gnutella</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/schools.html">Почему в школах 
нужно применять
-исключительно свободные программы</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/my_doom.html">MyDoom и вы</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 лет 
свободного
-программного обеспечения</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">Движение за 
свободное
-программное обеспечение</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">Для 
вашей
-свободы нужны свободные программы</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">Почему люди пишут 
свободные
-программы</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/government-free-software.html">Какие меры 
государства
-могут предпринимать для содействия 
свободным программам</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/uruguay.html">Урок из Уругвая</a>. 
ФСПО научился
-кое-чему из закона, предложенного в 
Уругвае.</li>
-  <li><a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html"> 
Почему
-программы не должны ограничивать сферу 
своего применения</a>&nbsp;&mdash;
-Свобода 0 не должна ограничиваться.</li>
-  <li><a href="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html"> 
Несовершенство и
-угнетение&nbsp;&mdash; не одно и то же</a></li> 
-  <li><a href="/philosophy/applying-free-sw-criteria.html"> 
Применение критериев
-свободы программ</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="aboutgnu">Об операционной системе GNU</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">Первоначальное 
объявление об
-операционной системе GNU</a></li>
-  <li><a href="/gnu/manifesto.html">Манифест GNU</a></li>
-  <li><a href="/gnu/gnu-history.html">Краткая история 
проекта GNU</a></li>
-  <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">Проект GNU</a>, более 
длинное и полное
-описание проекта и его истории.</li>
-  <li><a href="/fsf/fsf.html">Официальный сайт Фонда 
свободного программного
-обеспечения</a></li>
-  <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Почему GNU/Linux?</a></li>
+<h4 id="principles">Принципы</h4>
+<ul class="no-bullet">
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[1996&hellip;&nbsp;]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/free-sw.html">Что такое свободная 
программа?</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2015]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Сейчас
+свободные программы еще важнее</a> (Ричард 
Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[1996]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/selling.html">Продажа свободных
+программ</a>&nbsp;&mdash; это допустимо!</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2012]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html"> Почему
+программы не должны ограничивать сферу 
своего применения</a> (Ричард
+Столмен)&nbsp;&mdash; Свобода 0 не должна 
ограничиваться.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2007]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">Для вашей
+свободы нужны свободные программы</a> (Р
ичард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1994]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/why-free.html">Почему у программ не 
должно быть
+владельцев</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1991]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/shouldbefree.html">Почему программы 
должны быть
+свободны</a> (Ричард Столмен)&nbsp;&mdash; Это 
более старый и более длинный
+очерк на ту же тему, что и предыдущий.</li>
 </ul>
 
-<h3 id="LicensingFreeSoftware">Лицензирование свободных 
программ</h3>
+<h4 id="practice">Практика</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[1999-2011]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">
+Когда свободная программа (практически) не 
превосходна</a> (Бенджамин Мейко
+Хилл)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2015]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/applying-free-sw-criteria.html"> Применение 
критериев
+свободы программ</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2014]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html"> 
Несовершенство и
+угнетение&nbsp;&mdash; не одно и то же</a> (Ричард 
Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2011]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html"> Android свобода
+пользователей</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1997-2011]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/software/reliability.html">Свободные программы 
надежнее!</a></li>
+</ul>
 
-<ul>
-  <li><a href="/licenses/licenses.html">Общие сведения об 
авторском леве и
-лицензировании</a></li>
-  <li><a href="/licenses/license-list.html">Список конкретных 
лицензий свободных
-программ с примечаниями</a></li>
-  <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Лицензии GNU: вопросы и 
ответы</a></li>
-  <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Почему вам не 
следует применять
-Меньшую GPL для своей следующей 
библиотеки</a></li>
-  <li><a href="/licenses/copyleft.html">Авторское лево</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">Зачем авторское 
лево?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/university.html">Как выпускать 
свободные программы,
-если вы работаете в университете</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Авторское лево: 
прагматичная
-принципиальность</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Западня
-JavaScript</a>&nbsp;&mdash; возможно, вы каждый день 
выполняете несвободные
-программы на своем компьютере, не 
осознавая этого&nbsp;&mdash; через ваш
-браузер.</li>
-  <li><a 
href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>Враждебность
-цензуры и лицензирование</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/x.html">Западня системы X 
Window</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/apsl.html">Проблемы лицензии 
Apple</a></li>
-  <li><a href="/licenses/bsd.html">Проблема лицензии 
BSD</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">У Общественной 
лицензии Netscape
-есть серьезные проблемы</a>. Есть также <a
-href="/philosophy/netscape-npl-old.html"> более ранняя версия 
этой
-статьи</a>.</li>
-  <li><a href="/philosophy/udi.html">Движение за свободное 
программное обеспечение
-и UDI</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gates.html">Дело было не в 
Гейтсе</a>, статья,
-опубликованная Ричардом Столменом в 
&ldquo;Би-Би-Си Ньюс&rdquo; в
-2008&nbsp;году.</li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft.html">Microsoft: враг рода 
человеческого?</a>
-(Доступна также <a 
href="/philosophy/microsoft-old.html">более ранняя
-версия</a> этой статьи.)</li>
-  <li><a 
href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">Антимонопольный 
процесс
-против Microsoft и свободные программы</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">Приговор по 
делу Microsoft</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">Новая 
монополия
-Microsoft</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/lest-codeplex-perplex.html">Чтобы не 
запутал
-CodePlex</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" 
id="PlanNineLicense">Проблемы лицензии
-Plan 9</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/motif.html" id="MotifLicense">Новая 
лицензия Motif</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html" 
id="UsingGFDL">Применение GNU FDL</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.html" id="GPLAmericanWay">GNU GPL 
и
-американский путь</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.html" id="GPLAmericanDream">GNU 
GPL
-и американская мечта</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" 
id="EnforcingGPL">Юридическая сила
-GNU GPL</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Продажа 
исключений из GNU
-GPL</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html" 
id="FreedomOrPower">Свобода или
-власть?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html" 
id="NoWordAttachments">Мы
-можем покончить с вложениями Word</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Свободны, 
но в
-кандалах&nbsp;&mdash; Западня Java</a> (Хотя <a
-href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";> Sun по 
большей
-части перелицензировала свою образцовую 
реализацию платформы Java под
-Стандартной общественной лицензией GNU</a>, 
проблема, описанная в этой
-статье, все&nbsp;еще остается важной).</li>  
-  <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">Объявление о 
совместимой с GPL
-версии Открытой патентной лицензии 
RTLinux</a></li>
+<h4 id="extension">Распространение на другие 
сферы</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[1996]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/free-doc.html">Почему для свободных 
программ нужна
+свободная документация</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2020]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/free-software-rocket.html"> Должны ли в 
ракетах быть
+только свободные программы? Свободные 
программы и бытовая техника</a>
+(Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2015]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/free-hardware-designs.html"> Свободная 
аппаратура и
+свободные аппаратные разработки</a> (Ричард 
Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2015]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/loyal-computers.html"> Что значит для 
вашего компьютера
+быть лояльным?</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2012]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"> 
Сетевые
+службы не свободны и не несвободны; они 
поднимают другие вопросы</a> (Ричард
+Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2000]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">Насчет 
Gnutella</a></li>
 </ul>
 
-<h3 id="Laws">Юридические вопросы</h3>
+<h4 id="mix">Смешение свободных и несвободных</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2016]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html"> Когда 
свободные
+программы зависят от несвободных</a> (Р
ичард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2013]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html">Хорошо ли 
вообще
+пользоваться несвободной программой?</a> (Р
ичард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2005]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/mcvoy.html">Спасибо, Ларри Маквой</a> 
(Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1998]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/udi.html">Движение за свободное 
программное обеспечение
+и UDI</a> (Ричард Столмен)</li>
+</ul>
 
-<h4 id="patents">Патенты</h4>
+<h4 id="free-open">Свободные программы и открытый 
исходный текст</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2007-2021]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Почему
+&ldquo;открытый исходный текст&rdquo; не 
передает понятия &ldquo;свободная
+программа&rdquo;</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2015]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/free-open-overlap.html">Как соотносятся 
категории
+свободных программ и программ с открытым 
исходным текстом</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2013]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/floss-and-foss.html"> FLOSS и FOSS</a> (Ричард 
Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2002]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">Linux, GNU и свобода</a>
+(Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2001]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/drdobbs-letter.html">Письмо Ричарда 
Столмена редактору
+&ldquo;Журнала доктора Добба&rdquo;</a> с 
разъяснениями различий между
+движениями за свободные программы и 
открытый исходный текст.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1998]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">&ldquo;Программы 
с
+открытым исходным текстом&rdquo; или 
&ldquo;свободные программы&rdquo;?</a>
+(заменет статьей <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Почему 
&ldquo;открытый
+исходный текст&rdquo; не передает понятия 
&ldquo;свободная
+программа&rdquo;</a>)</li>
+</ul>
 
-<ul>  
-  <li><a href="/philosophy/limit-patent-effect.html"> Защита 
отрасли
-программирования от патентов</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">Пересмотренная 
позиция ФСПО по вопросу
-политики Консорциума W3 в отношении 
&ldquo;безвозмездных&rdquo; патентов</a></li>
-
-  <li>Как защитить <a href="/philosophy/protecting.html">право 
писать
-программы</a> (независимо от того, свободные 
они или нет).</li>
-
-  <li>В процессе &ldquo;<a
-href="https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research";>Фелтен
-против RIAA</a>&rdquo; ученые просят суд 
постановить, что Закон об авторском
-праве цифрового тысячелетия не запрещает 
им публиковать результаты своих
-исследований.</li>
 
-  <li><a href="https://www.eff.org/search/site/dvd cases/">Фонд 
электронной
-границы об &ldquo;интеллектуальной 
собственности&rdquo;: архив дел о DVD с
-участием MPAA (Ассоциации кинематографов 
Америки)</a></li>
+<h3 id="upholding">Борьба за свободу программного 
обеспечения</h3>
 
-  <li><a 
href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">Патентной 
реформы не
-достаточно</a></li>
+<h4>Проект GNU</h4>
+<ul class="no-bullet">
+ <li><a href="/gnu/gnu.html">Операционная система 
GNU</a>&nbsp;&mdash; история,
+связь с Linux и т.д.</li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">Спасти Европу от 
патентов на
+<h4 id="fsmovement">Движение за свободные 
программы</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><a href="https://www.fsf.org/";>Официальный сайт Фонда 
свободного
+программного обеспечения</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2004]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/use-free-software.html">Сообщество 
свободного
+программного обеспечения 20 лет спустя</a> (Р
ичард Столмен): Успех большой,
+но не полный; что дальше?</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1999]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 лет 
свободного
+программного обеспечения</a> (Ричард 
Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1999]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/free-software-intro.html">Движение за 
свободные
 программы</a></li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/europes-unitary-patent.html">Европейский 
&ldquo;союзный
-патент&rdquo;&nbsp;&mdash; неограниченные патенты 
на программы</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/amazon.html">Бойкот Amazon!</a></li>
+<h4 id="need">Необходимость свободных 
программ</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2011-2017]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/government-free-software.html">Какие меры 
государства
+могут предпринимать для содействия 
свободным программам</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2009-2014]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/education/edu-schools.html">Почему в школах нужно 
применять
+исключительно свободные программы</a> (Р
ичард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2014]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/technological-neutrality.html"> Техническая
+нейтральность и свободные программы</a> (Р
ичард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2013]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/uruguay.html">Урок из 
Уругвая</a>&nbsp;&mdash; ФСПО
+научился кое-чему из закона, предложенного 
в Уругвае.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2005]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/second-sight.html">Свободные программы 
и (электронное)
+правительство</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2005]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/fs-and-sustainable-development.html"> Свободные
+программы и устойчивое развитие</a> (Ричард 
Столмен)&nbsp;&mdash; короткая
+статья о применении несвободных программ 
в культурных разработках.</li>
+</ul>
   
-  <li><a href="/philosophy/amazon-nat.html">Успех бойкота 
Amazon!</a>, письмо Нета
-Фридмена Ричарду Столмену.</li>
+<h4 id="action">Руководство к действию</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2020]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">Скажите 
&ldquo;нет&rdquo;
+несправедливым вычислениям хотя бы раз</a> 
(Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2009]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/fs-motives.html">Почему люди пишут 
свободные
+программы</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2002-2020]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/no-word-attachments.html" id="NoWordAttachments">Мы
+можем покончить с вложениями Word</a> (Ричард 
Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2019]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/install-fest-devil.html">Фестивали 
установки: как
+заключать сделку с дьяволом</a> (Ричард 
Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2019]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/upgrade-windows.html">Как правильно 
обновить
+установленную Windows?</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2018]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/kind-communication.html">Рекомендации GNU 
по общению в
+проекте</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2017]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/hackathons.html">Почему на хакафонах 
нужно настаивать
+на свободных программах</a> (Ричард 
Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2014]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/contradictory-support.html"> Внимание: 
несообразная
+&ldquo;поддержка&rdquo;</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2012]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/devils-advocate.html"> Почему адвокат 
дьявола не
+помогает в достижении истины</a> (Ричард 
Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2010]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/practical.html">Преимущества 
свободных программ</a>
+(Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2009]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/pirate-party.html">Как платформа 
шведской Пиратской
+партии обращается против свободных 
программ</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2009]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/lest-codeplex-perplex.html">Чтобы не запутал
+CodePlex</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2008]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/ucita.html">Почему мы должны 
бороться против UCITA</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2008]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/compromise.html">Избегать 
разрушительных
+компромиссов</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2007]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/social-inertia.html">Преодоление 
социальной инерции</a>
+(Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2004]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/my_doom.html">MyDoom и вы</a> (Ричард 
Столмен)</li>
+</ul>
   
-  <li><a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">Письмо RMS Тиму О'Р
ейли</a> по
-поводу заявления Джеффа Безоса, 
руководителя Amazon, о сроках действия
-патентов на программы.</li>
   
-  <li><a href="/philosophy/amazonpatent.html">Патент Amazon на 
систему размещения
-заказов покупок по Интернету</a> с 
примечаниями Ричарда Столмена.</li>
+<h3 id="LicensingFreeSoftware">Лицензирование свободных 
программ</h3>
 
-  <li><a
-href="https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
-id="SequentialIPandI">Последовательная инновация, 
патенты,
-подражание</a>&nbsp;&mdash; статья, 
представляющая математическую модель,
-которая показывает, как патенты могут 
помешать прогрессу в таких отраслях,
-как программирование.</li>
+<ul class="no-bullet">
+ <li><a 
href="/licenses/licenses.html">Лицензирование</a>&nbsp;&mdash; 
общие
+сведения об авторском леве и 
лицензировании</li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/hague.html">Гадость из Гааги</a>.</li>
+<h4 id="copyleft">Авторское лево</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2003]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/why-copyleft.html">Зачем авторское 
лево?</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[1998]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/pragmatic.html">Авторское лево: 
прагматичная
+принципиальность</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2009-2017]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Продажа 
исключений из GNU
+GPL</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2005]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a 
href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>Враждебность
+цензуры и лицензирование</a> (Девид Тернер 
(Новалис), на <i>fsf.org</i>)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2004]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a
+href="https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>Английский
+перевод знаменитого постановления Мюних
ского районного суда</a> по вопросу
+юридической силы и действительности GPL, на 
<i>oii.ox.ac.uk</i>. Перевод
+подготовлен Оксфордским институтом 
Интернета.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2002]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/university.html">Как выпускать 
свободные программы,
+если вы работаете в университете</a> (Ричард 
Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2001]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/gpl-american-way.html" id="GPLAmericanWay">GNU GPL и
+американский путь</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2001]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/gpl-american-dream.html" id="GPLAmericanDream">GNU GPL
+и американская мечта</a> (Брэдли Кун)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2001]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/freedom-or-power.html" id="FreedomOrPower">Свобода 
или
+власть?</a> (Брэдли Кун и Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2001]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">Объявление о 
совместимой с GPL
+версии Открытой патентной лицензии 
RTLinux</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2001]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" 
id="EnforcingGPL">Юридическая сила
+GNU GPL</a> (Эбен Моглен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1999]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/using-gfdl.html" id="UsingGFDL">Применение GNU 
FDL</a>
+(Ричард Столмен)</li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">Противостоять 
Европейской
-директиве о патентах на программы</a>, 
немного измененная версия статьи
-Ричарда Столмена и Ника Хилла, 
первоначально опубликованной в лондонском 
<a
-href="http://www.theguardian.com/international";>Гардиане</a>.</li>
-
-  <li><a
-href="http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";>
-Продажа в Евросоюзе</a>. Комментарии Р
ичарда Столмена oб отклонении
-директивы Евросоюза о патентах на 
программы. Опубликованы
-в&nbsp;<i>Гардиане</i>.</li>
-
-  <li><a
-href="http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>
-Абсурдность патента</a>. Статья Ричарда 
М.&nbsp;Столмена, опубликованная
-в&nbsp;<i>Гардиане</i>.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html">Билл 
Гейтс и
-другие коммунисты</a>. Статья Ричарда 
Столмена, опубликованная в CNET News в
-2005&nbsp;году.</li>
+<h4 id="non-copyleft">Без авторского лева</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2003]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/apsl.html">Мнение ФСПО об 
Общественной лицензии
+исходных текстов Apple (APSL) 2.0</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2000]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">Проблемы 
(ранней)
+лицензии Plan 9</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1998]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/netscape-npl.html">Об Общественной 
лицензии Netscape
+</a> (Ричард Столмен) [<a 
href="/philosophy/netscape-npl-old.html"> более
+ранняя версия</a>]</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1998]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/netscape.html">Netscape и свободные
+программы</a>&nbsp;&mdash; старая статья, 
проясняющая некоторые
+недопонимания, связаные с заявлением 
Netscape.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1997]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/motif.html" id="MotifLicense">Новая лицензия 
Motif</a>
+(Ричард Столмен)</li>
+</ul>
 
-  <li>Ричард М.&nbsp;Столмен. <a 
href="/philosophy/trivial-patent.html">Анатомия
-тривиального патента</a></li>
+<h4 id="traps">Ловушки лицензирования</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2009-2019]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/javascript-trap.html">Западня JavaScript</a> (Р
ичард
+Столмен)&nbsp;&mdash; возможно, вы каждый день 
выполняете несвободные
+программы на своем компьютере, не 
осознавая этого&nbsp;&mdash; через ваш
+браузер.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2004-2015]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Свободны, но в
+кандалах&nbsp;&mdash; Западня Java</a> (Ричард 
Столмен)&nbsp;&mdash; Хотя <a
+href="https://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";> Sun по 
большей
+части перелицензировала свою образцовую 
реализацию платформы Java под
+Стандартной общественной лицензией GNU</a>, 
проблема, описанная в этой
+статье, все&nbsp;еще остается важной.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1998-2009]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/x.html">Западня системы X Window</a> (Р
ичард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2006]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">Занятный случай с 
солнцем среди
+ночи</a> (Ричард Столмен)</li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
-id="FightingSoftwarePatents">Борьба против патентов на
-программы&nbsp;&mdash; Вместе и по 
отдельности</a></li>
 
-  <li><a href="/philosophy/software-patents.html">Патенты на 
программы&mdash;
-помехи развитию программ</a></li>
+<h3 id="Laws">Юридические вопросы</h3>
   
-  <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
-id="SoftwareLiteraryPatents">Патенты на программы и 
литературные
-патенты</a>, Ричард М. Столмен. Что до 
патентования художественных приемов,
-то патент США (6935954) распространяется на 
появление у персонажей игры
+<h4 id="patents">Патенты</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2012]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/limit-patent-effect.html"> Защита отрасли
+программирования от патентов</a> (Ричард 
Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2011]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/europes-unitary-patent.html">Европейский 
&ldquo;союзный
+патент&rdquo;&nbsp;&mdash; неограниченные патенты 
на программы</a> (Ричард
+Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2000-2007]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="https://www.eff.org/search/site/dvd%20cases/";>Фонд 
электронной
+границы об &ldquo;интеллектуальной 
собственности&rdquo;: архив дел о DVD с
+участием MPAA (Ассоциации кинематографов 
Америки)</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2006]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/trivial-patent.html">Анатомия 
тривиального патента</a>
+(Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2005]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">Новая монополия
+Microsoft</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2005]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a
+href="https://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";>
+Продажа в Евросоюзе</a> (Ричард Столмен, на
+<i>theguardian.com</i>)&nbsp;&mdash; комментарии oб 
отклонении директивы
+Евросоюза о патентах на программы.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2005]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html">Билл Гейтс 
и
+другие коммунисты</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2005]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
+id="SoftwareLiteraryPatents">Патенты на программы и 
литературные патенты</a>
+(Ричард Столмен)&nbsp;&mdash; Что до 
патентования художественных приемов, то
+патент США (6935954) распространяется на 
появление у персонажей игры
 галлюцинаций, когда они (согласно игре) 
становятся нездоровы. Это вплотную
 приближается к гипотетическим примерам, 
приводимым в этой статье.</li>  
-
-  <li><a href="/philosophy/gif.html">Почему на страницах 
сайта GNU нет файлов
-GIF</a>. Хотя этот рассказ&nbsp;&mdash; 
историческая иллюстрация опасности
-патентов на программы, эти конкретные 
патенты больше не представляют
-проблемы. Детали <a
-href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">правил 
нашего сайта,
-касающихся файлов GIF</a>, см. в наших <a
-href="/server/standards/">внутренних стандартах</a>.</li> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2004]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
+id="FightingSoftwarePatents">Борьба против патентов на
+программы&nbsp;&mdash; Вместе и по 
отдельности</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2005]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a
+href="https://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>
+Абсурдность патента</a> (Ричард Столмен на 
<i>theguardian.com</i>)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2003]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/w3c-patent.html">Позиция ФСПО по 
вопросу политики
+Консорциума W3 в отношении 
&ldquo;безвозмездных&rdquo; патентов</a>
+(пересмотренная)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2003]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/guardian-article.html">Противостоять 
Европейской
+директиве о патентах на программы</a> (Р
ичард Столмен и Ник Хилл)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2001]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a
+href="https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research";>Ученые
+Принстона подали в суд за подавление 
исследований</a> (заявление на
+<i>eff.org</i>)&nbsp;&mdash; В деле <cite>Фелтен против 
RIAA</cite> ученые
+просят суд постановить, что Закон об 
авторском праве цифрового тысячелетия
+не запрещает им публиковать результаты 
своих исследований.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2001]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/hague.html">Гадость из Гааги</a> (Р
ичард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2000]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a
+href="https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
+id="SequentialIPandI">Последовательная инновация, 
патенты, подражание</a>
+(Джеймс Бессен и Эрик Маскин, на 
<i>researchoninnovation.org</i>,
+архивировано)&nbsp;&mdash; статья представляет 
математическую модель,
+которая показывает, как патенты могут 
помешать прогрессу в таких отраслях,
+как программирование.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1999]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">Письмо RMS Тиму О'Р
ейли</a> по
+поводу заявления Джеффа Безоса, 
руководителя Amazon, о сроках действия
+патентов на программы.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1999]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/amazon-nat.html">Успех бойкота Amazon!</a> 
(письмо Нета
+Фридмена Ричарду Столмену)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1999]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/amazon.html"> (Прошлое) Бойкот 
Amazon!</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1999]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/amazonpatent.html"> Метод и система 
размещения заказов
+покупок по сети</a>&nbsp;&mdash; патент Amazon с 
примечаниями Ричарда
+Столмена</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1997]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/gif.html">Почему на страницах сайта 
GNU нет файлов
+GIF</a>&nbsp;&mdash; Хотя этот рассказ&nbsp;&mdash; 
историческая иллюстрация
+опасности патентов на программы, эти 
конкретные патенты больше не
+представляют опасности. Подробности 
правил нашего сайта касательно GIF см. в
+нашем <a 
href="/server/gnu-website-gudelines.html#UseofGraphics">руководстве
+по сайту</a>.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1996]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/savingeurope.html">Спасти Европу от 
патентов на
+программы</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1996]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/protecting.html">Помогите защитить 
право писать и
+несвободные, и свободные программы</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1996]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">Патентной 
реформы не
+достаточно</a></li>
 </ul>
 
 <h4 id="copyright">Авторское право</h4>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/assigning-copyright.html">Когда 
компания просит вас
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2002]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Неверное 
понимание
+авторского права</a> (Ричард Столмен)&nbsp;&mdash; 
Об изъянах в популярных
+аргументах в пользу авторского права.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[1996]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Переоценка 
авторского
+права: общество должно преобладать</a> (Р
ичард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2014]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/assigning-copyright.html">Когда компания 
просит вас
 передать авторские права</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/public-domain-manifesto.html">Почему я не 
подпишу
-Манифест общественного достояния</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">Как платформа 
шведской Пиратской
-партии обращается против свободных 
программ</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Неверное 
понимание
-авторского права</a>&nbsp;&mdash; другой очерк Р
ичарда Столмена об изъянах в
-популярных аргументах в пользу авторского 
права.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">Доклад ФСПО в 
качестве
-заинтересованного лица по делу &ldquo;Элдред 
против Эшкрофта&rdquo; в
-Верховном суде</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">Наука должна
-&ldquo;отодвинуть авторское право в 
сторону&rdquo;</a>, другая работа <a
-href="http://www.stallman.org";>Ричарда Столмена</a>, 
которая появилась в <a
-href="https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>Nature
-Webdebates</a> в 2001&nbsp;году, объясняет, как 
авторское право мешает
-прогрессу в научных исследованиях. Вам 
может быть также интересна <a
-href="https://www.plos.org/";>Публичная научная 
библиотека</a>, цель
-которой&nbsp;&mdash; сделать научные 
исследования доступными всем в
-Интернете.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Переоценка 
авторского
-права: общество должно преобладать</a></li>
-
-  <li><a
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2010]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/public-domain-manifesto.html">Почему я не 
подпишу
+Манифест общественного достояния</a> (Р
ичард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2008]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+Ричард Столмен. <a 
href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">Свобода или
+авторское право?</a> (Ричард Столмен) [<a
+href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">более ранняя 
версия</a>]</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2002]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/eldred-amicus.html">Доклад ФСПО в 
качестве
+заинтересованного лица по делу <cite>Элдред 
против Эшкрофта</cite> в
+Верховном суде</a> (Эбен Моглен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2001]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">Наука должна
+&ldquo;отодвинуть авторское право в 
сторону&rdquo;</a> (Ричард Столмен,
+первоначально опубликовано в <a
+href="https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";><cite>Nature
+Webdebates</cite></a> в 2001&nbsp;году)&nbsp;&mdash; Статья 
объясняет, как
+авторское право мешает прогрессу в научных
 исследованиях. Вам может быть
+также интересна <a 
href="https://www.plos.org/";>Публичная научная
+библиотека</a>, цель которой&nbsp;&mdash; сделать 
научные исследования
+доступными всем в Интернете.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2001]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a
+href="https://web.archive.org/web/20030604075825/http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>
+Примеры отличных правил об авторском 
праве</a> (на <i>humaninfo.org</i>,
+архивировано)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1999]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a
 
href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>
-Элдред против Рино</a>&nbsp;&mdash; статья о 
судебном процессе с целью
-отменить закон, продлевающий авторские 
права еще на 20&nbsp;лет.</li>
-
-  <li>Ричард Столмен. <a 
href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">Свобода или
-авторское право?</a>, (<a
-href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">более ранняя 
версия</a>
-этого очерка тоже остается на сайте).</li>
-
-  <li><a
-href="https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>Английский
-перевод знаменитого постановления Мюних
ского районного суда</a> по вопросу
-юридической силы и действительности GPL. 
Перевод подготовлен Оксфордским
-институтом Интернета.</li>
+Первоначальная жалоба в деле <cite>Элдред 
против Рино</cite></a> (на
+<i>harvard.edu</i>)&nbsp;&mdash; Судебный процессе с 
целью отменить закон,
+продлевающий авторские права еще на 
20&nbsp;лет.</li>
+</ul>
   
-<!-- This link is broken
+<h4 id="noip">Пропагандистский термин &ldquo;<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">интеллектуальная
+собственность</a>&rdquo;</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
   <li>
-<a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
-  Excellent Copyright Policies</a></li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2004]</span>'
   -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/not-ipr.html">Вы говорите, 
&ldquo;интеллектуальная
+собственность&rdquo;? Соблазнительный 
мираж!</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2015]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/komongistan.html">Занятная история с 
Комонгистаном
+(против термина &ldquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo;)</a> (Ричард
+Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2006]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Не давайте 
&ldquo;интеллектуальной
+собственности&rdquo; перекручивать вашу 
этику</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2004]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/not-ipr.html">Вы говорите, 
&ldquo;интеллектуальная
+собственность&rdquo;? Соблазнительный 
мираж!</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2003]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/ipjustice.html">Отменить директиву об 
охране
+ИС</a>&nbsp;&mdash; Комментарии об отказе от этой 
директивы Международной
+коалиции гражданских свобод</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2003]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/boldrin-levine.html">Обзор: Болдрин и 
Левин,
+&ldquo;Дело против интеллектуальной 
собственности&rdquo;</a> (Ричард
+Столмен)</li>
 </ul>
 
-<h4 id="drm">Цифровое управление 
ограничениями</h4>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/correcting-france-mistake.html"> 
Исправление моей
-ошибки в отношении французских 
законов</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/the-root-of-this-problem.html">Проблема в 
том, что
-программа контролируются ее 
разработчиком</a>, Ричард&nbsp;М. Столмен.</li>
-
-  <li><a 
href="/philosophy/computing-progress.html">&ldquo;Прогресс&rdquo;
-вычислительной техники: хорошее и плох
ое</a>, Ричард М.&nbsp;Столмен.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Противостоять 
цифровому ущемлению в
-правах</a>. Ричард М.&nbsp;Столмен отвечает на 
несколько вопросов о цифровом
-управлении ограничениями.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ebooks.html">Электронные книги: 
свобода или авторское
-право?</a> слегка измененная версия этой 
статьи Ричарда Столмена, изначально
-опубликованной в &ldquo;Текнолоджи ревью&rdquo; 
в 2000&nbsp;году</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html"> 
Электронные книги
-должны увеличивать нашу свободу, а не 
снижать ее</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">Можете ли вы 
доверять своему
-компьютеру?</a>, работа Ричарда Столмена о 
предложениях так называемых
-&ldquo;доверенных вычислений&rdquo;.</li>
-
-  <li>Ричард Столмен. <a 
href="/philosophy/right-to-read.html">Право прочесть:
-антиутопический рассказ</a></li>
+<h4 id="sco">Ответ на нападки SCO</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2003-2004]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/sco/sco.html">Позиция ФСПО в 
отношении нападок SCO на
+свободные программы</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2003]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU и Linux</a> (Р
ичард
+Столмен)&nbsp;&mdash; какое отношение процесс SCO 
против IBM имеет к работе
+проекта GNU.</li>
 </ul>
 
-<h4 id="noip">Пропагандистский термин <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">
-&ldquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo;</a></h4>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/komongistan.html">Занятная история 
с Комонгистаном
-(против термина &ldquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo;)</a></li>
   
-  <li>Ричард Столмен. <a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Не 
давайте
-&ldquo;интеллектуальной собственности&rdquo; 
перекручивать вашу этику</a>.</li>
+<h3 id="cultural">Культурные и социальные 
вопросы</h3>
 
-  <li>Комментарии Ричарда Столмена о <a 
href="/philosophy/ipjustice.html">
-протесте Коалиции гражданских свобод 
против директивы об охране ИС</a></li>
-
-  <li>Ричард Столмен написал <a 
href="/philosophy/boldrin-levine.html">обзор
-статьи Болдрина и Левина &ldquo;Дело против 
интеллектуальной
-собственности&rdquo;</a></li>
+<h4 id="society">Цифровое общество</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2012]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/stallmans-law.html">Закон Столмена</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2009]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Опасности 
цифровой
+техники: как их избежать?</a> (Ричард 
Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2007]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/computing-progress.html">&ldquo;Прогресс&rdquo;
+вычислительной техники: хорошее и плох
ое</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2003]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/wsis.html">Всемирная встреча по 
вопросам
+информационного общества</a> (Ричард 
Столмен)</li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/not-ipr.html">Вы говорите, 
&ldquo;интеллектуальная
-собственность&rdquo;? Соблазнительный 
мираж!</a> Очерк Ричарда
-М.&nbsp;Столмена об истинном значении 
словосочетания &ldquo;интеллектуальная
-собственность&rdquo;.</li>
+<h4 id="drm">Цифровое управление 
ограничениями</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2006]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/opposing-drm.html">Противостоять 
цифровому ущемлению в
+правах</a> (Ричард Столмен)&nbsp;&mdash; Ответы на 
некоторые частые вопросы
+о цифровом управлении ограничениями.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2002]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/can-you-trust.html">Можете ли вы 
доверять своему
+компьютеру?</a> (Ричард Столмен)&nbsp;&mdash; О 
предложениях так называемых
+&ldquo;доверенных вычислений&rdquo;.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2013]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/nonfree-games.html">Несвободные игры с 
цифровым
+управлением ограничениями на GNU/Linux: хорошо 
или плохо?</a> (Ричард
+Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2012]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/correcting-france-mistake.html"> Исправление 
моей
+ошибки в отношении французских законов</a> 
(Ричард Столмен)</li>
 </ul>
 
 <h4 id="ns">Сетевые службы</h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"> 
Сетевые
-службы не свободны и не несвободны; они 
поднимают другие вопросы</a>, статья
-Ричарда Столмена.</li>
-  <li><a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Кого 
на самом
-деле обслуживает сервер?</a>, статья Ричарда 
Столмена, опубликованная в <a
-href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";>
-Бостон Ревью</a>.</li>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2010-2020]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Кого на 
самом
+деле обслуживает сервер?</a> (Ричард 
Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2020]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/posting-videos.html">Публикация видео</a> 
(Ричард
+Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2015]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html">Что не так с 
YouTube</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2014]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html"> Ошибка, в
+которой никому не позволено разобраться</a> 
(Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2011]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/judge-internet-usage.html"> Мудрый 
пользователь
+внимательно рассматривает каждую схему 
пользования Интернетом</a> (Ричард
+Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2011]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/keep-control-of-your-computing.html"> 
Контролируйте
+свою вычислительную технику, чтобы она не 
контролировала вас!</a> (Ричард
+Столмен)</li>
 </ul>
 
-<h4 id="cultural">Культурные и социальные 
вопросы</h4>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/stallmans-law.html">Закон 
Столмена</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/phone-anonymous-payment.html">Анонимные 
платежи по
-телефону</a></li>
-
-  <li>Ричард Столмен. <a
-href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance";>Ð
 Ð°Ð´Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ
-предложение по надежному хранению ваших 
личных данных</a>.</li>
-
- <li><a href="/philosophy/surveillance-testimony.html">Заявление о 
слежке</a></li>
-
- <li><a href="/philosophy/devils-advocate.html"> Почему адвокат 
дьявола не
-помогает в достижении истины</a></li>
-
- <li>Ричард Столмен. <a 
href="/philosophy/hackathons.html">Почему на хакафонах
-нужно настаивать на свободных программах
</a>.</li>
-
-  <li>Ричард Столмен. <a 
href="/philosophy/technological-neutrality.html">
-Техническая нейтральность и свободные 
программы</a></li>
-
-  <li>Ричард Столмен. <a 
href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">Сколько
-слежки может выдержать демократия?</a></li>
-
-  <li>Ричард Столмен. <a 
href="/philosophy/nonfree-games.html">Несвободные игры с
-цифровым управлением ограничениями на 
GNU/Linux: хорошо или плохо?</a></li>
-
-  <li> Ричард Столмен. <a
+<h4 id="access">Доступ к культуре</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[1996-2016]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/right-to-read.html">Право прочесть: 
антиутопический
+рассказ</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2012]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html"> 
Электронные книги
+должны увеличивать нашу свободу, а не 
снижать ее</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2011]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">Опасность 
электронных
+книг</a> (Ричард Столмен)</li>
+  <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2010]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a
 
href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";>Акт
-о цифровой экономике: шут дал, шут и 
взял</a>.</li>
-
-  <li>Ричард Столмен. <a
-href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Опасности 
цифровой
-техники: как их избежать?</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/wsis.html">Всемирная встреча по 
вопросам
-информационного общества</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/wassenaar.html">Требуются 
добровольцы для разработки
-криптографических программ в странах без 
экспортного контроля</a>.</li>
-
-  <li>Как защитить <a 
href="/philosophy/basic-freedoms.html">свободу слова, печати
-и ассоциаций</a> в Интернете.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Отстоим тайну
-переписки</a>. Кампания против 
предложенного приказа Почтовой службы США 
по
-сбору личной информации клиентов.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ucita.html">Почему мы должны 
бороться против UCITA</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Свободные 
программы и (электронное)
-правительство</a>. Статья Ричарда Столмена 
из <i>Гардиана</i> (первоначально
-опубликованная под заголовком &ldquo;Второй 
взгляд&rdquo;).</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/fs-and-sustainable-development.html"> 
Свободные
-программы и устойчивое развитие</a>&nbsp;&mdash; 
короткая статья Ричарда
-Столмена о применении несвободных 
программ в культурных разработках.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/keep-control-of-your-computing.html"> 
Контролируйте
-свою вычислительную технику, чтобы она не 
контролировала вас!</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/judge-internet-usage.html"> Мудрый 
пользователь
-внимательно рассматривает каждую схему 
пользования Интернетом</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">Опасность 
электронных
-книг</a></li>
-
-  <li>Ричард Столмен. <a
-href="/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html">Хорошо ли 
вообще
-пользоваться несвободной программой?</a></li>
-
- <li><a href="/philosophy/contradictory-support.html"> Внимание: 
несообразная
-&ldquo;поддержка&rdquo;</a></li>
+о цифровой экономике: шут дал, шут и взял</a> 
(Ричард Столмен, на
+<i>theguardian.com</i>)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2000]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/ebooks.html">Электронные книги: 
свобода или авторское
+право?</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2000]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/encyclopedia/free-encyclopedia.html"> Свободная 
универсальная
+энциклопедия и учебный материал</a> (Ричард 
Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1999]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/new-monopoly.html">Конгресс США грозит 
установить
+монополию нового типа</a>&nbsp;&mdash; Попытка 
Конгресса создать частную
+монополию на воспроизведение публично 
известной информации.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1999]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/stophr3028.html">Остановим 
законопроект 3028 - Защитим
+сеть - Остановим монополистов товарных 
знаков</a> (Марк Ротенберг)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1996]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/rms-comment-longs-article.html">Комментарии к 
статье
+Родерика Лонга</a> (Ричард Столмен)</li>
 </ul>
 
-<h3 id="terminology">Термины и определения</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/free-hardware-designs.html"> Свободная 
аппаратура и
-свободные аппаратные разработки</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Вводящие в 
заблуждение слова</a>,
-которых вам следовало бы избегать</li>
-  <li><a href="/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html">
-Осведомленность общества об авторском 
праве, ВОИС, июнь
-2002&nbsp;года</a>. О том, как ВОИС признает, что 
его система задумана,
-чтобы ограничивать общество, и как они 
предлагают изменить терминологию,
-чтобы люди этого не замечали.</li>
-  <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Почему
-&ldquo;открытый исходный текст&rdquo; не 
передает понятия &ldquo;свободная
-программа&rdquo;</a></li>
-  <li><a 
href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">&ldquo;Программы с
-открытым исходным текстом&rdquo; или 
&ldquo;свободные программы&rdquo;?</a>
-(Это более ранний очерк на ту же тему, что и 
предыдущий.)</li>
-  <li>В июне 2001&nbsp;года Ричард Столмен 
написал редактору &ldquo;Журнала
-доктора Добба&rdquo; <a 
href="/philosophy/drdobbs-letter.html">письмо</a> с
-дальнейшими разъяснениями различий между 
движениями за свободные программы и
-открытый исходный текст.</li>
-  <li><a href="/philosophy/categories.html">Категории 
свободных и несвободных
-программ</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/loyal-computers.html"> Что значит для 
вашего компьютера
-быть лояльным?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/fs-translations.html">Переводы 
термина &ldquo;свободные
-программы&rdquo;</a> на разные языки.</li>
-  <li><a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Почему мы 
называем это
-&ldquo;Swindle&rdquo;</a></li>
+<h4 id="funding">Финансирование произведений 
культуры</h4>
+<ul class="no-bullet">
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2013]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html"> 
Финансирование
+искусства и финансирование программ</a> (Р
ичард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1992]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/dat.html">Как правильно собирать 
налог на цифровые
+носители звукозаписи</a> (Ричард Столмен)</li>
 </ul>
 
-<h3 id="upholding">Борьба за свободу программного 
обеспечения</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">Скажите 
&ldquo;нет&rdquo;
-несправедливым вычислениям хотя бы 
раз</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/install-fest-devil.html">Фестивали 
установки: как
-заключать сделку с дьяволом</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/upgrade-windows.html">Как правильно 
обновить
-установленную Windows?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">Сообщество 
свободного
-программного обеспечения 20 лет спустя</a>: 
Успех большой, но не полный; что
-дальше?</li>
-  <li>Ричард Столмен. <a 
href="/philosophy/mcvoy.html">Спасибо, Ларри Маквой</a>.</li>
-  <li>Ричард Столмен. <a 
href="/philosophy/social-inertia.html">Преодоление
-социальной инерции</a>.</li>
-  <li><a href="/philosophy/compromise.html">Избегать 
разрушительных
-компромиссов</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> 
Сейчас
-свободные программы еще важнее</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="misc">Прочее</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/posting-videos.html">Публикация 
видео</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/proprietary.html"> Хорошо 
установленные случаи, когда
-несвободные программы делают пакости 
пользователям</a>.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/practical.html">Преимущества 
свободных программ</a>.</li>
-
-  <li>Ричард Столмен. <a 
href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">
-Ошибка, в которой никому не позволено 
разобраться</a></li>
-
-  <li>Ричард Столмен. <a 
href="/philosophy/sun-in-night-time.html">Занятный случай
-с солнцем среди ночи</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU и Linux</a> (Р
ичард
-Столмен). Обсуждается, какое отношение 
процесс SCO против IBM имеет к работе
-проекта GNU. Подробности о вопросе см. на <a
-href="/philosophy/sco/sco.html">странице с ответом ФСПО в 
адрес SCO</a>.</li>
+<h4 id="evils">Слежка, цензура, зависимость и 
т.д.</h4>
 
-  <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">Заявление ФСПО в 
ответ на
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2013&hellip;&nbsp;]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/proprietary.html"> Несвободные 
программы часто
+вредоносны</a>&nbsp;&mdash; Хорошо установленные 
случаи, когда несвободные
+программы делают пакости пользователям.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[2015-2019]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">Сколько 
слежки может
+выдержать демократия?</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2021]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/wwworst-app-store.html">Наихудший магазин
+приложений</a> (Александр Олива)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2018]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/phone-anonymous-payment.html">Анонимные 
платежи по
+телефону</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2018]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a
+href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance";>Ð
 Ð°Ð´Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ
+предложение по надежному хранению ваших 
личных данных</a> (Ричард Столмен,
+на <i>theguardian.com</i>)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2018]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/surveillance-testimony.html">Заявление о 
слежке</a>
+(Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2012]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/ubuntu-spyware.html">Слежка в Ubuntu: Что 
делать?</a>
+(Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2009]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/microsoft.html">Microsoft: враг рода 
человеческого?</a>
+[<a href="/philosophy/microsoft-old.html">более ранняя 
версия</a>]</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2008]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/the-root-of-this-problem.html">Проблема в 
том, что
+программа контролируются ее 
разработчиком</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2008]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/gates.html">Дело было не в Гейтсе</a> (Р
ичард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2002]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/wassenaar.html">Вассенаарское
+соглашение</a>&nbsp;&mdash; Требуются 
добровольцы для разработки
+криптографических программ в странах без 
экспортного контроля.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2002]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">Заявление ФСПО в 
ответ на
 предложенное пересмотренное 
окончательное постановление суда по делу
-&ldquo;Microsoft против США&rdquo;, отправленное в 
Министерство юстиции США
-в соответствии с Актом Танни</a>.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">Конгресс США 
грозит установить
-монополию нового типа</a>. Попытка 
Конгресса создать частную монополию на
-воспроизведение публично известной 
информации.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/dat.html">Как правильно 
собирать налог на цифровые
-носители звукозаписи</a></li>
-
-  <li>Ричард Столмен. <a 
href="/philosophy/censoring-emacs.html">Цензура в моей
-программе</a>.</li>
-  
-  <li>Ричард Столмен. <a 
href="/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html">
-Финансирование искусства и 
финансирование программ</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html"> Android 
свобода
-пользователей</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ubuntu-spyware.html">Слежка в Ubuntu: Что 
делать?</a></li>
+<cite>Microsoft против США</cite></a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2000]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">Приговор по делу 
Microsoft</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1999]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">Антимонопольный 
процесс
+против Microsoft и свободные программы</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1996]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/privacyaction.html">Отстоим тайну 
переписки</a> (Кетлин
+Эллис)&nbsp;&mdash; Кампания против 
предложенного приказа Почтовой службы
+США по сбору личной информации клиентов.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1996]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/basic-freedoms.html">Свобода слова, 
печати и
+ассоциаций</a>&nbsp;&mdash; Как защитить эти 
свободы в Интернете.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1996]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Цензура в моей 
программе</a>
+(Ричард Столмен)</li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html">Что не так 
с YouTube</a></li>
 
-  <li><a href="/philosophy/netscape.html">Netscape и свободные 
программы</a>,
-старая статья, проясняющая некоторые 
недопонимания, связаные с заявлением
-Netscape.</li>
+<h3 id="terminology">Термины и определения</h3>
 
-  <li><a 
href="/philosophy/rms-comment-longs-article.html">Комментарии к 
статье
-Родерика Лонга</a>.</li>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+*[1996&hellip;&nbsp;]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Слова, которых 
следует избегать
+(или употреблять с осторожностью) из-за их 
нагрузки или неясности</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1999&hellip;&nbsp;]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/fs-translations.html">Переводы термина 
&ldquo;свободные
+программы&rdquo;</a> на разные языки.</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[1996-2019]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/categories.html">Категории свободных и 
несвободных
+программ</a></li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2013]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Почему мы 
называем это
+&ldquo;Swindle&rdquo;?</a> (Ричард Столмен)</li>
+ <li>
+  <!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+[2002]</span>'
+  -->
+<!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+<a href="/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html">
+Осведомленность общества об авторском 
праве, ВОИС, июнь 2002&nbsp;года</a>
+(Ричард Столмен)&nbsp;&mdash; О том, как ВОИС 
признает, что его система
+задумана, чтобы ограничивать общество, и 
как они предлагают изменить
+терминологию, чтобы люди этого не 
замечали.</li>
 </ul>
 
+
 <h3 id="humor">Философский юмор</h3>
 
-<ul>
-<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Философский юмор</a>. 
Нам не
-обязательно быть серьезными <em>все</em> 
время.</li>
-</ul>
+<p><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Смеемся с GNU
+(философия)</a>&nbsp;&mdash; Нам не обязательно 
быть серьезными <em>все</em>
+время.</p>
 </div>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -692,7 +1500,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/07/10 10:01:29 $
+$Date: 2021/08/19 12:05:23 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/ph-breadcrumb.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/ph-breadcrumb.ru.html    19 Aug 2021 08:13:20 -0000      1.4
+++ philosophy/ph-breadcrumb.ru.html    19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.5
@@ -39,31 +39,31 @@
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#principles">' -->
 <!--#echo
  encoding='none' var='LINK' -->
-Principles</a>&nbsp;/
+Принципы</a>&nbsp;/
 <!--#elif expr="$TAGS = /practice/" -->
 <!--#set var='LINK'
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#practice">' -->
 <!--#echo
  encoding='none' var='LINK' -->
-Practice</a>&nbsp;/
+Практика</a>&nbsp;/
 <!--#elif expr="$TAGS = /extension/" -->
 <!--#set var='LINK'
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#extension">' -->
 <!--#echo
  encoding='none' var='LINK' -->
-Other&nbsp;areas</a>&nbsp;/
+Другие&nbsp;сферы</a>&nbsp;/
 <!--#elif expr="$TAGS = /free-open/" -->
 <!--#set var='LINK'
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#free-open">' -->
 <!--#echo
  encoding='none' var='LINK' -->
-Free&nbsp;software&nbsp;&amp;&nbsp;open&nbsp;source</a>&nbsp;/
+Свободные&nbsp;&программы&nbsp;и&nbsp;открытый&nbsp;исÑ
…одный&nbsp;текст</a>&nbsp;/
 <!--#elif expr="$TAGS = /free-nonfree/" -->
 <!--#set var='LINK'
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#free-nonfree">' -->
 <!--#echo
  encoding='none' var='LINK' -->
-Mixing&nbsp;free&nbsp;&amp;&nbsp;nonfree</a>&nbsp;/
+Смешение&nbsp;свободных&nbsp;и&nbsp;несвободных
</a>&nbsp;/
 <!--#endif -->
 <!--#elif expr="$TAGS = /upholding/" -->
 <!--#set var='LINK'
@@ -76,19 +76,19 @@
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#fsmovement">' -->
 <!--#echo
  encoding='none' var='LINK' -->
-Free&nbsp;software&nbsp;movement</a>&nbsp;/
+Движение&nbsp;за&nbsp;свободные&nbsp;программы</a>&nbsp;/
 <!--#elif expr="$TAGS = /need/" -->
 <!--#set var='LINK'
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#need">' -->
 <!--#echo
  encoding='none' var='LINK' -->
-Need&nbsp;for&nbsp;free&nbsp;software</a>&nbsp;/
+Необходимость&nbsp;свободных
&nbsp;программ</a>&nbsp;/
 <!--#elif expr="$TAGS = /action/" -->
 <!--#set var='LINK'
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#action">' -->
 <!--#echo
  encoding='none' var='LINK' -->
-Guide&nbsp;for&nbsp;action</a>&nbsp;/
+Руководство&nbsp;к&nbsp;действию</a>&nbsp;/
 <!--#endif -->
 <!--#elif expr="$TAGS = /licensing/" -->
 <!--#set var='LINK'
@@ -101,26 +101,26 @@
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#copyleft">' -->
 <!--#echo
  encoding='none' var='LINK' -->
-Copyleft</a>&nbsp;/
+Авторское&nbsp;лево</a>&nbsp;/
 <!--#elif expr="$TAGS = /non-cpleft/" -->
 <!--#set var='LINK'
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#non-copyleft">' -->
 <!--#echo
  encoding='none' var='LINK' -->
-Non-copyleft</a>&nbsp;/
+Без&nbsp;авторского&nbsp;лева</a>&nbsp;/
 <!--#elif expr="$TAGS = /traps/" -->
 <!--#set var='LINK'
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#traps">' -->
 <!--#echo
  encoding='none' var='LINK' -->
-Traps</a>&nbsp;/
+Ловушки</a>&nbsp;/
 <!--#endif -->
 <!--#elif expr="$TAGS = /laws/" -->
 <!--#set var='LINK'
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">' -->
 <!--#echo
  encoding='none' var='LINK' -->
-Legal&nbsp;issues</a>&nbsp;/
+Юридические&nbsp;вопросы</a>&nbsp;/
 <!--#if expr="$TAGS = /patents/" -->
 <!--#set var='LINK'
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#patents">' -->
@@ -144,7 +144,7 @@
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#sco">' -->
 <!--#echo
  encoding='none' var='LINK' -->
-SCO's&nbsp;attacks</a>&nbsp;/
+Нападки&nbsp;SCO</a>&nbsp;/
 <!--#endif -->
 <!--#elif expr="$TAGS = /cultural/" -->
 <!--#set var='LINK'
@@ -157,7 +157,7 @@
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#society">' -->
 <!--#echo
  encoding='none' var='LINK' -->
-Digital&nbsp;society</a>&nbsp;/
+Цифровое&nbsp;общество</a>&nbsp;/
 <!--#elif expr="$TAGS = /drm/" -->
 <!--#set var='LINK'
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#drm">' -->
@@ -175,19 +175,19 @@
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#access">' -->
 <!--#echo
  encoding='none' var='LINK' -->
-Accessing&nbsp;culture</a>&nbsp;/
+Доступ&nbsp;к&nbsp;культуре</a>&nbsp;/
 <!--#elif expr="$TAGS = /funding/" -->
 <!--#set var='LINK'
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#funding">' -->
 <!--#echo
  encoding='none' var='LINK' -->
-Funding&nbsp;culture</a>&nbsp;/
+Финансирование&nbsp;культуры</a>&nbsp;/
 <!--#elif expr="$TAGS = /evils/" -->
 <!--#set var='LINK'
  value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#evils">' -->
 <!--#echo
  encoding='none' var='LINK' -->
-Surveillance&nbsp;etc.</a>&nbsp;/
+Слежка&nbsp;и&nbsp;т.д.</a>&nbsp;/
 <!--#endif -->
 <!--#elif expr="$TAGS = /term/" -->
 <!--#set var='LINK'

Index: philosophy/philosophy-menu.af.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.af.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/philosophy-menu.af.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.5
+++ philosophy/philosophy-menu.af.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.6
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.ar.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/philosophy-menu.ar.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.7
+++ philosophy/philosophy-menu.ar.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.8
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.bg.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.bg.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/philosophy-menu.bg.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.7
+++ philosophy/philosophy-menu.bg.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.8
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.ca.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.ca.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/philosophy-menu.ca.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.8
+++ philosophy/philosophy-menu.ca.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.9
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.cs.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.cs.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/philosophy-menu.cs.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.7
+++ philosophy/philosophy-menu.cs.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.8
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.da.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.da.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/philosophy-menu.da.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.5
+++ philosophy/philosophy-menu.da.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.6
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.de.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/philosophy-menu.de.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.10
+++ philosophy/philosophy-menu.de.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.11
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.el.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/philosophy-menu.el.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.7
+++ philosophy/philosophy-menu.el.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.8
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.eo.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.eo.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/philosophy-menu.eo.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.3
+++ philosophy/philosophy-menu.eo.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.4
@@ -30,6 +30,6 @@
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
   </li><!--#else
 -->  <li><a 
href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li><!--#endif 
-->
-  <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+  <li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.es.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/philosophy-menu.es.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.7
+++ philosophy/philosophy-menu.es.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.8
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.fa.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.fa.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/philosophy-menu.fa.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.7
+++ philosophy/philosophy-menu.fa.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.8
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.fi.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.fi.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/philosophy-menu.fi.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.3
+++ philosophy/philosophy-menu.fi.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.4
@@ -30,6 +30,6 @@
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
   </li><!--#else
 -->  <li><a 
href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li><!--#endif 
-->
-  <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+  <li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.fr.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/philosophy-menu.fr.html  18 Aug 2021 16:31:52 -0000      1.10
+++ philosophy/philosophy-menu.fr.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.11
@@ -52,6 +52,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Derniers articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio/vidéo</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.he.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.he.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/philosophy-menu.he.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.5
+++ philosophy/philosophy-menu.he.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.6
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.hr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.hr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/philosophy-menu.hr.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.7
+++ philosophy/philosophy-menu.hr.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.8
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.id.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.id.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/philosophy-menu.id.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.5
+++ philosophy/philosophy-menu.id.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.6
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.it.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/philosophy-menu.it.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.7
+++ philosophy/philosophy-menu.it.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.8
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.ja.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/philosophy-menu.ja.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.8
+++ philosophy/philosophy-menu.ja.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.9
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.ko.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/philosophy-menu.ko.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.7
+++ philosophy/philosophy-menu.ko.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.8
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.lt.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.lt.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/philosophy-menu.lt.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.7
+++ philosophy/philosophy-menu.lt.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.8
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.ml.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/philosophy-menu.ml.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.7
+++ philosophy/philosophy-menu.ml.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.8
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.ms.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.ms.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/philosophy-menu.ms.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.3
+++ philosophy/philosophy-menu.ms.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.4
@@ -30,6 +30,6 @@
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
   </li><!--#else
 -->  <li><a 
href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li><!--#endif 
-->
-  <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+  <li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.nb.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.nb.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/philosophy-menu.nb.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.5
+++ philosophy/philosophy-menu.nb.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.6
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.nl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.nl.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/philosophy-menu.nl.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.8
+++ philosophy/philosophy-menu.nl.html  19 Aug 2021 12:05:23 -0000      1.9
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.pl.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/philosophy-menu.pl.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.8
+++ philosophy/philosophy-menu.pl.html  19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.9
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.pt-br.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/philosophy-menu.pt-br.html       18 Aug 2021 16:01:47 -0000      
1.10
+++ philosophy/philosophy-menu.pt-br.html       19 Aug 2021 12:05:24 -0000      
1.11
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.ro.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.ro.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/philosophy-menu.ro.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.7
+++ philosophy/philosophy-menu.ro.html  19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.8
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.ru.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/philosophy-menu.ru.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.7
+++ philosophy/philosophy-menu.ru.html  19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.8
@@ -8,54 +8,52 @@
 <li class="active">
   
    <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a
-href="/philosophy/essays-and-articles.html">Essays&nbsp;&amp;&nbsp;articles</a>
+<a 
href="/philosophy/essays-and-articles.html">Очерки&nbsp;и&nbsp;статьи</a>
    
   
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
 </li>  <!--#else
 -->
-<li><a
-href="/philosophy/essays-and-articles.html">Essays&nbsp;&amp;&nbsp;articles</a></li>
+<li><a 
href="/philosophy/essays-and-articles.html">Очерки&nbsp;и&nbsp;статьи</a></li>
   <!--#endif -->
 <!--#if expr="$REQUEST_URI = /\/speeches-and-interview/" -->
 <li class="active">
   
    <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
 <a
-href="/philosophy/speeches-and-interview.html">Speeches&nbsp;&amp;&nbsp;interviews</a>
+href="/philosophy/speeches-and-interview.html">Интервью&nbsp;и&nbsp;речи</a>
    
   
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
 </li>  <!--#else
 -->
 <li><a
-href="/philosophy/speeches-and-interview.html">Speeches&nbsp;&amp;&nbsp;interviews</a></li>
+href="/philosophy/speeches-and-interview.html">Интервью&nbsp;и&nbsp;речи</a></li>
   <!--#endif -->
 <!--#if expr="$REQUEST_URI = /\/third-party-ideas/" -->
 <li class="active">
   
    <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/philosophy/third-party-ideas.html">Third&nbsp;party&nbsp;ideas</a>
+<a 
href="/philosophy/third-party-ideas.html">Идеи&nbsp;со&nbsp;стороны</a>
    
   
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
 </li>  <!--#else
 -->
-<li><a 
href="/philosophy/third-party-ideas.html">Third&nbsp;party&nbsp;ideas</a></li>
+<li><a 
href="/philosophy/third-party-ideas.html">Идеи&nbsp;со&nbsp;стороны</a></li>
   <!--#endif -->
 <!--#if expr="$REQUEST_URI = /\/latest-articles/" -->
 <li class="active">
   
    <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a>
+<a 
href="/philosophy/latest-articles.html">Последние&nbsp;статьи</a>
    
   
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
 </li>  <!--#else
 -->
-<li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
+<li><a 
href="/philosophy/latest-articles.html">Последние&nbsp;статьи</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a 
href="//audio-video.gnu.org/">Звуко-&nbsp;и&nbsp;видеозаписи</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.sk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.sk.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/philosophy-menu.sk.html  18 Aug 2021 16:01:47 -0000      1.5
+++ philosophy/philosophy-menu.sk.html  19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.6
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.sq.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/philosophy-menu.sq.html  18 Aug 2021 16:01:48 -0000      1.7
+++ philosophy/philosophy-menu.sq.html  19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.8
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.sr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/philosophy-menu.sr.html  18 Aug 2021 16:01:48 -0000      1.7
+++ philosophy/philosophy-menu.sr.html  19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.8
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.sv.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.sv.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/philosophy-menu.sv.html  18 Aug 2021 16:01:48 -0000      1.5
+++ philosophy/philosophy-menu.sv.html  19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.6
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.ta.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.ta.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/philosophy-menu.ta.html  18 Aug 2021 16:01:48 -0000      1.5
+++ philosophy/philosophy-menu.ta.html  19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.6
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.te.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.te.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/philosophy-menu.te.html  18 Aug 2021 16:01:48 -0000      1.4
+++ philosophy/philosophy-menu.te.html  19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.5
@@ -30,6 +30,6 @@
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
   </li><!--#else
 -->  <li><a 
href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li><!--#endif 
-->
-  <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+  <li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.tr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/philosophy-menu.tr.html  18 Aug 2021 16:01:48 -0000      1.7
+++ philosophy/philosophy-menu.tr.html  19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.8
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.uk.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/philosophy-menu.uk.html  18 Aug 2021 16:01:48 -0000      1.6
+++ philosophy/philosophy-menu.uk.html  19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.7
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/philosophy-menu.zh-cn.html       18 Aug 2021 16:01:48 -0000      
1.7
+++ philosophy/philosophy-menu.zh-cn.html       19 Aug 2021 12:05:24 -0000      
1.8
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/philosophy-menu.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.zh-tw.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/philosophy-menu.zh-tw.html       18 Aug 2021 16:01:48 -0000      
1.8
+++ philosophy/philosophy-menu.zh-tw.html       19 Aug 2021 12:05:24 -0000      
1.9
@@ -56,6 +56,6 @@
 -->
 <li><a href="/philosophy/latest-articles.html">Latest&nbsp;articles</a></li>
   <!--#endif -->
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a></li>
  </ul>
 </div>

Index: philosophy/use-free-software.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/use-free-software.ru.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/use-free-software.ru.html        23 Jul 2021 05:01:38 -0000      
1.35
+++ philosophy/use-free-software.ru.html        19 Aug 2021 12:05:24 -0000      
1.36
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
-<!--#set var="TAGS" value="upholding" -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays upholding fsmovement" -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
@@ -208,7 +208,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/07/23 05:01:38 $
+$Date: 2021/08/19 12:05:24 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/enforcing-gpl.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/enforcing-gpl.ru-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/enforcing-gpl.ru-en.html      18 Jul 2021 17:32:09 -0000      
1.20
+++ philosophy/po/enforcing-gpl.ru-en.html      19 Aug 2021 12:05:24 -0000      
1.21
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
-<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Enforcing the GNU GPL
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
@@ -14,7 +14,7 @@
 <h2>Enforcing the GNU GPL</h2>
 
 <address class="byline">by <a href="http://moglen.law.columbia.edu/";>Eben
-Moglen</a></address>
+Moglen</a>&nbsp;<a href="#moglen"><sup>[*]</sup></a></address>
 
 <p><em>10 September 2001</em></p>
 
@@ -191,9 +191,9 @@
 is the right way after all.</p>
 </div>
 
-<div class="infobox" role="complementary">
+<div class="infobox">
 <hr />
-<p>
+<p id="moglen">[*]
 Eben Moglen is professor of law and legal history at Columbia University
 Law School.  He serves without fee as General Counsel of the Free Software
 Foundation.
@@ -239,7 +239,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/18 17:32:09 $
+$Date: 2021/08/19 12:05:24 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po   19 Aug 2021 11:32:25 -0000      1.20
+++ philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po   19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.21
@@ -17,7 +17,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-19 07:55+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -33,9 +32,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><address>
-# | by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben [-Moglen</a>-]
-# | {+Moglen</a>&nbsp;<a href=\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>+}
-#| msgid "by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a>"
 msgid ""
 "by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a>&nbsp;<a href="
 "\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
@@ -448,13 +444,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | {+[*]+} Eben Moglen is professor of law and legal history at Columbia
-# | University Law School.  He serves without fee as General Counsel of the
-# | Free Software Foundation.
-#| msgid ""
-#| "Eben Moglen is professor of law and legal history at Columbia University "
-#| "Law School.  He serves without fee as General Counsel of the Free "
-#| "Software Foundation."
 msgid ""
 "[*] Eben Moglen is professor of law and legal history at Columbia University "
 "Law School.  He serves without fee as General Counsel of the Free Software "

Index: philosophy/po/essays-and-articles.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru-en.html,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- philosophy/po/essays-and-articles.ru-en.html        10 Jul 2021 10:01:30 
-0000      1.81
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ru-en.html        19 Aug 2021 12:05:24 
-0000      1.82
@@ -4,11 +4,21 @@
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Essays and Articles
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+.toc { margin-bottom: 1em; }
+.toc ul { font-weight: normal; }
+.toc > ul > li { list-style-type: none; font-weight: bold; }
+@media (min-width:55em) { .toc > ul > li { display: inline-block; width: 95%; 
}}
+.reduced-width > h3 { margin-top: 1.5em; border-bottom: 2px solid #bbb; }
+ ul.no-bullet li { text-indent: -1.5em; }
+ .date-tag { font-size: .875em; position: relative; bottom: .05em; }
+--></style>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/essays-and-articles.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <!--#include virtual="/philosophy/philosophy-menu.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>Essays and Articles</h2>
 <div class="thin"></div>
 
@@ -17,46 +27,64 @@
 free software movement, which is the motivation for our development of
 the free software operating system GNU.</p>
 
-<p>A <a href="/philosophy/latest-articles.html">list of the latest 
-published articles</a> is also available.</p>
-
-<p>
-<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
-<a id="TOCFreedomOrganizations">We</a>
-<a id="FreedomOrganizations">also</a>
-<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  -->
-<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
-<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
-keep a list of
-<a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizations
-that Work for Freedom in
-Computer Development and Electronic Communications</a>.</p>
+<p>The most important articles are marked with asterisks, and listed first
+in each category. The other ones are in reverse chronological order.</p>
 </div>
 
-<div class="summary" style="margin-top: 1.2em">
+<div class="toc">
 <h3 class="no-display">Table of Contents</h3>
-<ul>
-  <li><a href="#aboutfs">About Free Software</a></li>
-  <li><a href="#aboutgnu">About the GNU Operating System</a></li>
-  <li><a href="#LicensingFreeSoftware">Licensing Free Software</a></li>
-  <li><a href="#Laws">Laws and Issues</a>
+<ul class="columns">
+ <li><a href="#aboutfs">About Free Software</a>
+  <ul>
+  <li><a href="#principles">Principles</a></li>
+  <li><a href="#practice">Practice</a></li>
+  <li><a href="#extension">Extension to other areas</a></li>
+  <li><a href="#mix">Mixing free and nonfree</a></li>
+  <li><a href="#free-open">Free software and open source</a></li>
+  </ul>
+ </li>
+ <li><a href="#upholding">Upholding Software Freedom</a>
+  <ul>
+  <li><a href="/gnu/gnu.html">The GNU Project</a></li>
+  <li><a href="#fsmovement">The free software movement</a></li>
+  <li><a href="#need">The need for free software</a></li>
+  <li><a href="#action">Guide for action</a></li>
+  </ul>
+ </li>
+ <li><a href="#LicensingFreeSoftware">Licensing Free Software</a>
+  <ul>
+  <li><a href="/licenses/licenses.html">General information</a></li>
+  <li><a href="#copyleft">Copyleft</a></li>
+  <li><a href="#non-copyleft">Non-copyleft</a></li>
+  <li><a href="#traps">Licensing traps</a></li>
+  </ul>
+ </li>
+ <li><a href="#Laws">Legal Issues</a>
     <ul>
       <li><a href="#patents">Patents</a></li>
       <li><a href="#copyright">Copyright</a></li>
-      <li><a href="#drm">Digital Restrictions Management</a></li>
-      <li><a href="#noip">The propaganda term &ldquo;Intellectual 
Property&rdquo;</a></li>
-      <li><a href="#ns">Network Services</a></li>
-      <li><a href="#cultural">Cultural and Social Issues</a></li>
-    </ul></li>
+  <li><a href="#noip">The propaganda term &ldquo;Intellectual
+    Property&rdquo;</a></li>
+  <li><a href="#sco">Response to SCO's attacks</a></li>
+  </ul>
+ </li>
+ <li><a href="#cultural">Cultural and Social Issues</a>
+  <ul>
+  <li><a href="#society">Digital society</a></li>
+  <li><a href="#drm">Digital restrictions management</a></li>
+  <li><a href="#ns">Network services</a></li>
+  <li><a href="#access">Accessing culture</a></li>
+  <li><a href="#funding">Funding cultural works</a></li>
+  <li><a href="#evils">Surveillance, censorship, lock-in, etc.</a></li>
+  <li><a href="/proprietary/proprietary.html">Proprietary malware</a></li>
+  </ul>
+ </li>
   <li><a href="#terminology">Terminology and Definitions</a></li>
-  <li><a href="#upholding">Upholding Software Freedom</a></li>
-  <li><a href="#misc">Misc</a></li>
-  <li><a href="#humor">Philosophical Humor</a></li>
+ <li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Philosophical Humor</a></li>
 </ul>
 <hr class="no-display" />
 </div>
 
-<div style="width: 47em; max-width: 100%">
 <h3 id="aboutfs">About Free Software</h3>
 <p>
 Free software is a matter of freedom: people should be free to use
@@ -66,550 +94,974 @@
 These possibilities make software as useful as it is; we believe
 software users should be able to make use of them.</p>
 
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/why-free.html">Why
-      Software Should Not Have Owners</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">Why
-      Software Should Be Free</a>  (This is an older and longer
-      essay about the same topic as the previous one)</li>
-  <li><a href="/philosophy/free-doc.html">Why Free Software Needs
-      Free Documentation</a></li>
- <li><a href="/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html">
-  When Free Software Depends on Nonfree</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/selling.html">Selling Free Software</a> is OK!</li>
-  <li><a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free and
-      Non-Free Software</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/floss-and-foss.html"> FLOSS and FOSS</a></li>
-  <li><a href="/software/reliability.html">Free Software is More 
Reliable!</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">
-      When Free Software Isn't (Practically) Superior</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why
-       &ldquo;Open Source&rdquo; misses the point of Free Software</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-open-overlap.html">How Free Software and 
-      Open Source Relate as Categories of Programs</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">Linux, GNU, and
-      Freedom</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gnutella.html"
-         id="Gnutella">Regarding Gnutella</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/schools.html">Why Schools Should Use
-      Exclusively Free Software</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/my_doom.html">MyDoom and You</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">
-      15 Years of Free Software</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">Free Software 
movement</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">
-      Your Freedom Needs Free Software</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">
-      Motives For Writing Free Software</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/government-free-software.html">Measures 
-      Governments Can Use to Promote Free Software</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/uruguay.html">Lesson from Uruguay</a>. The FSF
-      learned something from a bill presented in Uruguay.</li>
-  <li><a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html">
-      Why programs must not limit the freedom to run them</a> &mdash;
-      Freedom 0 must not be limited.</li>
-  <li><a href="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html">
-      Imperfection is not the same as oppression</a></li> 
-  <li><a href="/philosophy/applying-free-sw-criteria.html">
-      Applying the Free Software Criteria</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="aboutgnu">About the GNU Operating System</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">Initial announcement of
-       the GNU Operating System</a></li>
-  <li><a href="/gnu/manifesto.html">The GNU Manifesto</a></li>
-  <li><a href="/gnu/gnu-history.html">Brief history of the GNU Project</a></li>
-  <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">The GNU Project</a>,
-      a longer and more complete description of the project and its
-      history.</li>
-  <li><a href="/fsf/fsf.html">The official website of the Free Software 
Foundation</a></li>
-  <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a></li>
+<h4 id="principles">Principles</h4>
+<ul class="no-bullet">
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span 
class="date-tag">*[1996&hellip;&nbsp;]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/free-sw.html">
+  What is Free Software?</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[2015]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
+  Free Software Is Even More Important Now</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[1996]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/selling.html">
+  Selling Free Software</a>
+  &mdash; This is OK!</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2012]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html">
+  Why programs must not limit the freedom to run them</a>
+  (by RMS)
+  &mdash; Freedom 0 must not be limited.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2007]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">
+  Your Freedom Needs Free Software</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1994]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/why-free.html">
+  Why Software Should Not Have Owners</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1991]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/shouldbefree.html">
+  Why Software Should Be Free</a>
+  (by RMS)
+  &mdash; An older and longer essay about the same topic as the 
+  previous one.</li>
 </ul>
 
-<h3 id="LicensingFreeSoftware">Licensing Free Software</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/licenses/licenses.html">General information on licensing 
-      and copyleft</a></li>
-  <li><a href="/licenses/license-list.html">A list of free and nonfree
-      licenses, with comments</a>.</li>
-  <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions About 
-      the GNU Licenses</a></li>
-  <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why You Shouldn't Use the 
-      Lesser GPL for Your Next Library</a></li>
-  <li><a href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">Why Copyleft?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/university.html">Releasing Free Software if 
-      You Work at a University</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Pragmatic 
Idealism</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Javascript Trap</a>. 
-         You may be running nonfree programs on your computer 
-         every day without realizing it&mdash;through your web browser.</li>
-  <li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>
-      Censorship envy and licensing</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/x.html">The X Window System Trap</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/apsl.html">The Problems of the Apple 
License</a></li>
-  <li><a href="/licenses/bsd.html">The BSD License Problem</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">The Netscape Public License 
-      Has Serious Problems</a>. An <a href="/philosophy/netscape-npl-old.html">
-      earlier version of this article</a> is also available.</li>
-  <li><a href="/philosophy/udi.html">The Free Software Movement and 
UDI</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gates.html">It's not the Gates, it's the 
-      bars</a>, an article by Richard Stallman published in BBC News in
-      2008.</li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft.html">Is Microsoft the Great Satan?</a>  
-      (An <a href="/philosophy/microsoft-old.html">older version</a> of 
-      this article is also available.)</li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">The Microsoft 
-      Antitrust Trial and Free Software</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">On the Microsoft 
Verdict</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">
-       Microsoft's New Monopoly</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/lest-codeplex-perplex.html">
-      Lest CodePlex perplex</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">
-      The Problems of the Plan 9 License</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/motif.html" id="MotifLicense">
-      The New Motif License</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html" id="UsingGFDL">Using the GNU 
FDL</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.html" id="GPLAmericanWay">
-      The GNU GPL and the American Way</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.html" id="GPLAmericanDream">
-      The GNU GPL and the American Dream</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">
-      Enforcing the GNU GPL</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">
-      On Selling Exceptions to the GNU GPL</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html" id="FreedomOrPower">
-      Freedom or Power?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html" id="NoWordAttachments">
-      We Can Put an End to Word Attachments</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">
-      Free But Shackled - The Java Trap</a> (Although Sun has 
-      <a href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>
-      relicensed</a> most of its Java platform reference implementation
-      under the GNU General Public License, the issue described in this
-      article still remains important.)</li>  
-  <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">GPL-compliant version
-      of RTLinux Open Patent License in Works</a></li>
+<h4 id="practice">Practice</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[1999-2011]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">
+  When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>
+  (by Benjamin Mako Hill)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2015]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/applying-free-sw-criteria.html">
+  Applying the Free Software Criteria</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2014]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html">
+  Imperfection is not the same as oppression</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2011]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">
+  Android and Users' Freedom</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1997-2011]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/software/reliability.html">
+  Free Software is More Reliable!</a></li>
 </ul>
 
-<h3 id="Laws">Laws and Issues</h3>
-
-<h4 id="patents">Patents</h4>
-
-<ul>  
-  <li><a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">Giving the Software
-  Field Protection from Patents</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">FSF's Position on W3
-  Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy</a>
-  rewritten</li>
-
-  <li>How to Protect the <a href="/philosophy/protecting.html">Right
-  to Write Software</a> (whether it's free or not).</li>
-
-  <li>In <a 
href="https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research";>
-  Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the
-  Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from
-  publishing their research.</li>
-
-  <li><a href="https://www.eff.org/search/site/dvd cases/">EFF
-  &ldquo;Intellectual Property&rdquo;: MPAA (Motion Picture Association of
-  America) DVD Cases Archive</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">Patent
-  Reform Is Not Enough</a></li>
+<h4 id="extension">Extension to other areas</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[1996]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/free-doc.html">
+  Why Free Software Needs Free Documentation</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2020]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/free-software-rocket.html">
+  Should Rockets Have Only Free Software? Free Software and Appliances</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2015]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/free-hardware-designs.html">
+  Free Hardware and Free Hardware Designs</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2015]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/loyal-computers.html">
+  What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal?</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2012]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">
+  Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2000]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">
+  Regarding Gnutella</a></li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">Saving Europe from
-  Software Patents</a></li>
+<h4 id="mix">Mixing free and nonfree</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2016]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html">
+  When Free Software Depends on Nonfree</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2013]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html">
+  Is It Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2005]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/mcvoy.html">
+  Thank You, Larry McVoy</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1998]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/udi.html">
+  The Free Software Movement and UDI</a>
+  (by RMS)</li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/europes-unitary-patent.html">Europe's 
-  &ldquo;unitary patent&rdquo; could mean unlimited software patents</a></li>
+<h4 id="free-open">Free software and open source</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[2007-2021]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
+  Why &ldquo;Open Source&rdquo; Misses the Point of Free Software</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2015]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/free-open-overlap.html">
+  How Free Software and Open Source Relate as Categories of Programs</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2013]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/floss-and-foss.html">
+  FLOSS and FOSS</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2002]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">
+  Linux, GNU, and Freedom</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2001]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/drdobbs-letter.html">
+  Letter from RMS to the Editor of Dr. Dobb's Journal</a>
+  on the distinction between the free software and open source movements.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1998]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">
+  &ldquo;Open Source Software&rdquo; or &ldquo;Free Software&rdquo;?</a>
+  (replaced by <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
+  Why &ldquo;Open Source&rdquo; Misses the Point of Free Software</a>)</li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/amazon.html">Boycott Amazon!</a></li>
   
-  <li><a href="/philosophy/amazon-nat.html">Amazon Boycott Success!</a>, a 
-  letter from Nat Friedman to Richard Stallman.</li>
+<h3 id="upholding">Upholding Software Freedom</h3>
   
-  <li><a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">Letter from RMS to Tim 
-  O'Reilly</a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on 
-  the duration of software patents.</li>
+<h4>The GNU Project</h4>
+<ul class="no-bullet">
+ <li><a href="/gnu/gnu.html">The GNU Operating System</a>
+  &mdash; History, relationship with Linux, etc.</li>
+</ul>
   
-  <li><a href="/philosophy/amazonpatent.html">Amazon's patent on a system 
-  for placing a purchase order over the internet</a>, with notes by Richard
-  Stallman.</li>
+<h4 id="fsmovement">The free software movement</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><a href="https://www.fsf.org/";>
+  The official website of the Free Software Foundation</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2004]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/use-free-software.html">
+  The Free Software Community After 20 Years</a>
+  (by RMS)
+  &mdash; With great but incomplete success, what now?</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1999]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">
+  15 Years of Free Software</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1999]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/free-software-intro.html">
+  Free Software Movement</a></li>
+</ul>
 
-  <li><a 
href="https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
-  id="SequentialIPandI">Sequential Innovation, Patents, and
-  Imitation</a> is a paper that presents a mathematical model showing
-  how patents can impede progress in fields like software.</li>
+<h4 id="need">The need for free software</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[2011-2017]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/government-free-software.html">
+  Measures Governments Can Use to Promote Free Software</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[2009-2014]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/education/edu-schools.html">
+  Why Schools Should Use Exclusively Free Software</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2014]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/technological-neutrality.html">
+  Technological Neutrality and Free Software</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2013]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/uruguay.html">
+  Lesson from Uruguay</a>
+  &mdash; The FSF learned something from a bill presented in Uruguay.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2005]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/second-sight.html">
+  Free Software and (e-)Government</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2005]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/fs-and-sustainable-development.html">
+  Free Software and Sustainable Development</a>
+  (by RMS)
+  &mdash; A short article regarding the use of proprietary software in
+  cultural development.</li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/hague.html">Harm from the Hague</a>.</li>
+<h4 id="action">Guide for action</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[2020]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">
+  Saying No to unjust computing even once is help</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[2009]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/fs-motives.html">
+  Motives For Writing Free Software</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2002-2020]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/no-word-attachments.html" id="NoWordAttachments">
+  We Can Put an End to Word Attachments</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2019]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/install-fest-devil.html">
+  Install Fests: What to Do about the Deal with the Devil</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2019]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/upgrade-windows.html">
+  What Is the Right Way to Upgrade an Installation of Windows?</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2018]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/kind-communication.html">
+  GNU Kind Communications Guidelines</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2017]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/hackathons.html">
+  Why Hackathons Should Insist on Free Software</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2014]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/contradictory-support.html">
+  Beware of Contradictory &ldquo;Support&rdquo;</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2012]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/devils-advocate.html">
+  Why the Devil's Advocate Doesn't Help Reach the Truth</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2010]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/practical.html">
+  The Advantages of Free Software</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2009]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/pirate-party.html">
+  How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2009]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/lest-codeplex-perplex.html">
+  Lest CodePlex perplex</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2008]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/ucita.html">
+  Why We Must Fight UCITA</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2008]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/compromise.html">
+  Avoiding Ruinous Compromises</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2007]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/social-inertia.html">
+  Overcoming Social Inertia</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2004]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/my_doom.html">
+  MyDoom and You</a>
+  (by RMS)</li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">Opposing The European
-  Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the 
-  article originally published in <a 
href="http://www.theguardian.com/international";>
-  The Guardian</a> of London, by Richard Stallman and Nick Hill.</li>
 
-  <li><a 
href="http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";>
-  Soft sell</a>. Richard Stallman's comments on the defeat of the EU 
-  software patenting directive. Published in <i>The Guardian</i> in 2005.</li>
+<h3 id="LicensingFreeSoftware">Licensing Free Software</h3>
 
-  <li><a 
href="http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>
-  Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in
-  <i>The Guardian</i> in 2005.</li>
+<ul class="no-bullet">
+ <li><a href="/licenses/licenses.html">
+  Licenses</a>
+  &mdash; General information on licensing and copyleft</li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html">Bill Gates
-  and Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published
-  in CNET News.com in 2005.</li>
+<h4 id="copyleft">Copyleft</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[2003]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/why-copyleft.html">
+  Why Copyleft?</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[1998]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/pragmatic.html">
+  Copyleft: Pragmatic Idealism</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2009-2017]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/selling-exceptions.html">
+  On Selling Exceptions to the GNU GPL</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2005]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>
+  Censorship envy and licensing</a>
+  (by David &ldquo;Novalis&rdquo; Turner, on <i>fsf.org</i>)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2004]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a 
href="https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>
+  English translation of the famous decision of the District Court of
+  Munich</a> regarding the enforceability and validity of the GPL (by
+  the translators of the Oxford Internet Institute, on
+  <i>oii.ox.ac.uk</i>)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2002]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/university.html">
+  Releasing Free Software if You Work at a University</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2001]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/gpl-american-way.html" id="GPLAmericanWay">
+  The GNU GPL and the American Way</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2001]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/gpl-american-dream.html" id="GPLAmericanDream">
+  The GNU GPL and the American Dream</a>
+  (by Bradley&nbsp;M.&nbsp;Kuhn)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2001]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/freedom-or-power.html" id="FreedomOrPower">
+  Freedom or Power?</a>
+  (by Bradley&nbsp;M.&nbsp;Kuhn and RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2001]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">
+  GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2001]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">
+  Enforcing the GNU GPL</a>
+  (by Eben Moglen)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1999]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/using-gfdl.html" id="UsingGFDL">
+  Using the GNU FDL</a>
+  (by RMS)</li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">The Anatomy of a
-  Trivial Patent</a>, by Richard M. Stallman.</li>
+<h4 id="non-copyleft">Non-copyleft</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2003]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/apsl.html">
+  FSF's Opinion of the Apple Public Source License (APSL) 2.0</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2000]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">
+  The Problems of the (Earlier) Plan 9 License</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1998]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/netscape-npl.html">
+  On the Netscape Public License</a>
+  (by RMS)
+  [<a href="/philosophy/netscape-npl-old.html">older version</a>]</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1998]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/netscape.html">
+  Netscape and Free Software</a>
+  &mdash; An old article that clarifies some misunderstandings about an
+  announcement by Netscape.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1997]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/motif.html" id="MotifLicense">
+  The New Motif License</a>
+  (by RMS)</li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html" 
id="FightingSoftwarePatents">
-  Fighting Software Patents - Singly and Together</a></li>
+<h4 id="traps">Licensing traps</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[2009-2019]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/javascript-trap.html">
+  JavaScript Trap</a>
+  (by RMS)
+  &mdash; You may be running nonfree programs on your computer every day
+  without realizing it&mdash;through your web browser.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2004-2015]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">
+  Free But Shackled - The Java Trap</a>
+  (by RMS)
+  &mdash; Although Sun has
+  <a href="https://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>
+  relicensed</a> most of its Java platform reference implementation under
+  the GNU General Public License, the issue described in this article
+  still remains important.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1998-2009]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/x.html">
+  The X Window System Trap</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2006]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">
+  The Curious Incident of Sun in the Night-Time</a>
+  (by RMS)</li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/software-patents.html">Software patents &mdash; 
-  Obstacles to software development</a></li>
   
-  <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html" 
id="SoftwareLiteraryPatents">
-      Software Patents and Literary Patents</a>, by Richard M. Stallman.
-      Speaking of patenting artistic techniques, US patent (6,935,954)
-      covers making game characters start to hallucinate when (according to
-      the game) they are being driven insane. That is getting pretty close
-      to the hypothetical examples cited in this article.</li>  
+<h3 id="Laws">Legal issues</h3>
 
-  <li><a href="/philosophy/gif.html">Why there are no GIF files on GNU web 
-  pages</a>. While this story is a historical illustration of the danger of 
+<h4 id="patents">Patents</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[2012]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">
+  Giving the Software Field Protection from Patents</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2011]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/europes-unitary-patent.html">
+  Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; could mean unlimited software
+  patents</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2000-2007]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="https://www.eff.org/search/site/dvd%20cases/";>
+  EFF &ldquo;Intellectual Property&rdquo;: MPAA (Motion Picture
+  Association of America) DVD Cases Archive</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2006]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/trivial-patent.html">
+  The Anatomy of a Trivial Patent</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2005]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">
+  Microsoft's New Monopoly</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2005]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a 
href="https://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";>
+  Soft sell</a>
+  (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)
+  &mdash; Comments on the defeat of the EU software patenting directive.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2005]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html">
+  Bill Gates and Other Communists</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2005]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/software-literary-patents.html" 
id="SoftwareLiteraryPatents">
+  Software Patents and Literary Patents</a>
+  (by RMS)
+  &mdash; Speaking of patenting artistic techniques, US patent (6,935,954)
+  covers making game characters start to hallucinate when (according to the
+  game) they are being driven insane. That is getting pretty close to the
+  hypothetical examples cited in this article.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2004]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html" 
id="FightingSoftwarePatents">
+  Fighting Software Patents&mdash;Singly and Together</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2005]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a 
href="https://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>
+  Patent absurdity</a>
+  (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2003]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/w3c-patent.html">
+  FSF's Position on W3 Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy</a>
+  (rewritten)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2003]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/guardian-article.html">
+  Opposing The European Software Patent Directive</a>
+  (by RMS and Nick&nbsp;Hill)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2001]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a 
href="https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research";>
+  Princeton Scientists Sue Over Squelched Research</a>
+  (press release on <i>eff.org</i>)
+  &mdash; In <cite>Felten v. RIAA</cite>, scientists ask a court to rule that 
the
+  Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from
+  publishing their research.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2001]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/hague.html">
+  Harm from the Hague</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2000]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a 
href="https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
+  id="SequentialIPandI">
+  Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a>
+  (by James Bessen and Eric Maskin, on <i>researchoninnovation.org</i>, 
archived)
+  &mdash; This paper presents a mathematical model showing how patents can
+  impede progress in fields like software.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1999]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">
+  Letter from RMS to Tim O'Reilly</a>
+  in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the duration of
+  software patents.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1999]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/amazon-nat.html">
+  Amazon Boycott Success!</a>
+  (a letter from Nat Friedman to RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1999]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/amazon.html">
+  (Formerly) Boycott Amazon!</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1999]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/amazonpatent.html">
+  Method and system for placing a purchase order via a communications
+  network</a> 
+  &mdash; Amazon patent with notes by RMS</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1997]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/gif.html">
+  Why There Are No GIF Files on GNU Web Pages</a>
+  &mdash; While this story is a historical illustration of the danger of
   software patents, these particular patents are now no longer a concern. 
-  For details of our website 
-  <a href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">
-  policies regarding GIFs</a>, see our <a href="/server/standards/">
-  web guidelines</a>.</li> 
+  For details of our website policies regarding GIFs, see our <a
+  href="/server/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics">web
+  guidelines</a>.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1996]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/savingeurope.html">
+  Saving Europe from Software Patents</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1996]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/protecting.html">
+  Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1996]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">
+  Patent Reform Is Not Enough</a></li>
 </ul>
 
 <h4 id="copyright">Copyright</h4>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/assigning-copyright.html">When a Company Asks 
-  For Your Copyright</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/public-domain-manifesto.html">Why I Will Not Sign
-  the Public Domain Manifesto</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party 
-  Platform Backfires on Free Software</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Misinterpreting
-  Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the
-  flaws in popular defenses of copyright law.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">FSF's Brief Amicus
-  Curiae in the Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">Science must
-  &ldquo;push copyright aside&rdquo;</a>, another work of <a
-  href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> that appeared in
-  the <a
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[2002]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">
+  Misinterpreting Copyright&mdash;A Series of Errors</a>
+  (by RMS)
+  &mdash; About the flaws in popular defenses of copyright law.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[1996]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">
+  Reevaluating Copyright: The Public Must Prevail</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2014]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/assigning-copyright.html">
+  When a Company Asks For Your Copyright</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2010]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/public-domain-manifesto.html">
+  Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2008]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">
+  Freedom&mdash;or Copyright?</a>
+  (by RMS)
+  [<a href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">older version</a>]</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2002]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/eldred-amicus.html">
+  FSF's Brief Amicus Curiae in the <cite>Eldred v. Ashcroft</cite> Supreme 
Court case</a>
+  (by Eben Moglen)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2001]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">
+  Science must &ldquo;push copyright aside&rdquo;</a>
+  (by RMS, first published in <a
   
href="https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>
-  Nature Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding
-  progress in scientific research.  You may also be interested in <a
-  href="https://www.plos.org/";>The Public Library of
-  Science</a>, which is dedicated to making scientific research freely
-  available to all on the Internet.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Reevaluating
-  Copyright: The Public must prevail</a></li>
-
-  <li><a 
href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>
-  Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a law that extends
-  copyright by 20 extra years.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">Freedom-Or
-  Copyright?</a>, by Richard Stallman (an <a
-  href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">older version</a> of
-  this essay remains online as well.)</li>
-
-  <li>An <a 
href="https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>
-  English translation of the famous 
-  decision of the District Court of Munich</a> regarding the enforceability 
and 
-  validity of the GPL. The translation was done by the Oxford Internet
-  Institute.</li>
-  <!-- This link is broken
-  <li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
-  Excellent Copyright Policies</a></li>
-  -->
-</ul>
-
-<h4 id="drm">Digital Restrictions Management</h4>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/correcting-france-mistake.html">
-  Correcting My Mistake about French Law</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/the-root-of-this-problem.html">The problem is
-  software controlled by its developer</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">Computing
-  &ldquo;progress&rdquo;: good and bad</a>, by Richard M. Stallman.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Opposing Digital Rights
-  Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common
-  questions about DRM.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ebooks.html">Ebooks: Freedom Or
-  Copyright</a> a slightly modified version of the article, originally
-  published in Technology Review in 2000, by Richard Stallman</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html">
-  Ebooks must increase our freedom, not decrease it</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">Can you trust your
-  computer?</a>, a work by Richard Stallman about the so-called 
-  &ldquo;trusted computing&rdquo; initiatives.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">The Right to Read: A
-  Dystopian Short Story</a> by Richard Stallman.</li>
-</ul>
-
-<h4 id="noip">The propaganda
-term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">
-&ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a></h4>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/komongistan.html">The Curious History of 
-  Komongistan (Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;)</a></li>
-  
-  <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Don't Let
-  &ldquo;Intellectual Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by
-  Richard Stallman.</li>
-
-  <li>Comments from Richard Stallman
-  on <a href="/philosophy/ipjustice.html">the ICLC's rejection of the
-  IP Enforcement Directive</a></li>
-
-  <li>Richard Stallman has
-  written <a href="/philosophy/boldrin-levine.html">a review of
-  Boldrin and Levine's &ldquo;The case against intellectual
-  property.&rdquo;</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/not-ipr.html">Did You Say
-  &ldquo;Intellectual Property&rdquo;?  It's a Seductive Mirage</a>.
-  An essay on the true meaning of the phrase &ldquo;Intellectual
-  Property&rdquo;, by Richard M. Stallman.</li>
+  <cite>Nature WebDebates</cite></a> in 2001)
+  &mdash; This article explains how copyright is impeding progress in
+  scientific research.  You may also be interested
+  in <a href="https://www.plos.org/";>The Public Library of Science</a>,
+  which is dedicated to making scientific research freely available to all
+  on the Internet.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2001]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a 
href="https://web.archive.org/web/20030604075825/http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>
+  Examples of Excellent Copyright Policies</a>
+  (on <i>humaninfo.org</i>, archived)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1999]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a 
href="https://cyber.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>
+  Original complaint in <cite>Eldred v. Reno</cite></a>
+  (on <i>harvard.edu</i>)
+  &mdash; A lawsuit to overturn a law that extends copyright by 20 extra
+  years.</li>
 </ul>
 
-<h4 id="ns">Network Services</h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">
-  Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> an
-  article by Richard Stallman.</li>
-  <li><a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Who
-  does that server really serve?</a>  by Richard Stallman published
-  in <a href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";>
-  Boston Review.</a></li>
+<h4 id="noip">The propaganda term &ldquo;<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">Intellectual
+Property</a>&rdquo;</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[2004]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/not-ipr.html">
+  Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2015]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/komongistan.html">
+  The Curious History of Komongistan (Busting the term &ldquo;intellectual
+  property&rdquo;)</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2006]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">
+  Don't Let &ldquo;Intellectual Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2004]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/not-ipr.html">
+  Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2003]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/ipjustice.html">
+  Reject IP Enforcement Directive</a>
+  &mdash; Comments on the rejection of this directive by the International
+  Civil Liberties Coalition.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2003]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/boldrin-levine.html">
+  Review: Boldrin and Levine, &ldquo;The Case Against Intellectual
+  Property&rdquo;</a>
+  (by RMS)</li>
 </ul>
 
-<h4 id="cultural">Cultural and Social Issues</h4>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/stallmans-law.html">Stallman's Law</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/phone-anonymous-payment.html">Anonymous
-  Payment by Phone</a></li>
-
-  <li><a 
href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance";>
-  A radical proposal to keep your personal data safe</a>, by Richard
-  Stallman</li>
-
- <li><a href="/philosophy/surveillance-testimony.html">Surveillance
-  Testimony</a></li>
-
- <li><a href="/philosophy/devils-advocate.html">
-  Why the Devil's Advocate Doesn't Help Reach the Truth</a></li>
-
- <li><a href="/philosophy/hackathons.html">
-  Why Hackathons Should Insist on Free Software</a>
-  by Richard Stallman</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/technological-neutrality.html">
-  Technological Neutrality and Free Software</a>
-  by Richard Stallman</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">How Much
-  Surveillance Can Democracy Withstand?</a> by Richard Stallman</li>
+<h4 id="sco">Response to SCO's attacks</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2003-2004]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/sco/sco.html">
+  FSF's Position regarding SCO's attacks on Free Software</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2003]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">
+  SCO, GNU, and Linux</a>
+  (by RMS)
+  &mdash; How SCO's lawsuit against IBM pertains to the work of the
+  GNU project.</li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/nonfree-games.html">Nonfree DRM'd Games on
-  GNU/Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman.</li>
 
-  <li> <a 
href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";>
-  Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh 
-  away</a>, by Richard Stallman.</li>
+<h3 id="cultural">Cultural and Social Issues</h3>
 
-  <li><a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">
+<h4 id="society">Digital society</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[2012]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/stallmans-law.html">
+  Stallman's Law</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[2009]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">
   Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> 
-  By Richard Stallman.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/wsis.html">World Summit on the Information
-  Society</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/wassenaar.html">Encryption software
-  volunteers needed in countries without export control</a>.</li>
-
-  <li>How to Protect the <a href="/philosophy/basic-freedoms.html">
-  Freedoms of Speech, Press, and Association</a> on the Internet.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Protect Postal
-  Privacy</a>, a campaign to resist the proposed rule by the United
-  States Postal Service to collect private information from
-  customers.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ucita.html">Why We Must Fight UCITA</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Free Software and
-  (e-)Government</a> &mdash; an article from The Guardian, by Richard
-  Stallman (originally published under the title &ldquo;Second
-  Sight&rdquo;).</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/fs-and-sustainable-development.html">
-  Free Software and Sustainable Development</a> &mdash; A short
-  article by Richard Stallman regarding the use of proprietary
-  software in cultural development.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/keep-control-of-your-computing.html">
-  Keep control of your computing, so it doesn't control you!</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/judge-internet-usage.html">
-  A wise user judges each Internet usage scenario carefully</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">The Danger of 
E-Books</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html">
-  Is It Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By
-  Richard Stallman.</li>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2007]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/computing-progress.html">
+  Computing &ldquo;progress&rdquo;: good and bad</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2003]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/wsis.html">
+  World Summit on the Information Society</a>
+  (by RMS)</li>
+</ul>
 
- <li><a href="/philosophy/contradictory-support.html">
-  Beware of Contradictory &ldquo;Support&rdquo;</a></li>
+<h4 id="drm">Digital restrictions management</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[2006]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/opposing-drm.html">
+  Opposing Digital Rights Mismanagement</a>
+  (by RMS)
+  &mdash; Answers to a few common questions about DRM.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[2002]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/can-you-trust.html">
+  Can You Trust Your Computer?</a>
+  (by RMS)
+  &mdash; About the so-called &ldquo;trusted computing&rdquo; initiatives.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2013]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/nonfree-games.html">
+  Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: Good or Bad?</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2012]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/correcting-france-mistake.html">
+  Correcting My Mistake about French Law</a>
+  (by RMS)</li>
 </ul>
 
-<h3 id="terminology">Terminology and Definitions</h3>
+<h4 id="ns">Network Services</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[2010-2020]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">
+  Who does that server really serve?</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2020]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/posting-videos.html">
+  Posting Videos</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2015]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html">
+  What's Wrong with YouTube</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2014]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">
+  The Bug Nobody is Allowed to Understand</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2011]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/judge-internet-usage.html">
+  A wise user judges each Internet usage scenario carefully</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2011]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/keep-control-of-your-computing.html">
+  Keep control of your computing, so it doesn't control you!</a>
+  (by RMS)</li>
+</ul>
 
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/free-hardware-designs.html">
-      Free Hardware and Free Hardware Designs</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Confusing Words</a>
-      which You Might Want to Avoid</li>
-  <li><a href="/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html">
-      Public Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO 
-      recognizes that their system is designed to restrict the public, and
-      how they propose to modify terminology so that people won't notice.</li>
-  <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why
-      &ldquo;Open Source&rdquo; misses the point of Free Software</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">&ldquo;Open
-      Source Software&rdquo; or &ldquo;Free Software&rdquo;?</a>
-      (This is an older essay about the same topic as the previous one.)</li>
-  <li>Richard Stallman wrote <a href="/philosophy/drdobbs-letter.html">
-      letter to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June 2001 which 
further 
-      explains the distinction between the Free Software and Open Source 
-      movements.</li>
-  <li><a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free and
-      Non-Free Software</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/loyal-computers.html">
-      What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/fs-translations.html">Translations of the
-      term &ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages.</li>
-  <li><a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Why call it the
-      Swindle</a></li>
+<h4 id="access">Accessing culture</h4>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[1996-2016]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/right-to-read.html">
+  The Right to Read: A Dystopian Short Story</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2012]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html">
+  Ebooks must increase our freedom, not decrease it</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2011]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">
+  The Danger of E-Books</a>
+  (by RMS)</li>
+  <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2010]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a 
href="https://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";>
+  Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh away</a>
+  (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2000]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/ebooks.html">
+  Ebooks: Freedom Or Copyright</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2000]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/encyclopedia/free-encyclopedia.html">
+  The Free Universal Encyclopedia and Learning Resource</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1999]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/new-monopoly.html">
+  U.S. Congress Threatens to Establish a New Kind of Monopoly</a>
+  &mdash; An attempt of the Congress to create a private monopoly over
+  repeating publicly known information.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1999]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/stophr3028.html">
+  Stop H.R. 3028 - Protect the Net - Stop the Trademark Monopolists</a>
+  (by Marc Rotenberg)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1996]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/rms-comment-longs-article.html">
+  Comments on Roderick Long's Article</a>
+  (by RMS)</li>
 </ul>
 
-<h3 id="upholding">Upholding Software Freedom</h3>
+<h4 id="funding">Funding cultural works</h4>
+<ul class="no-bullet">
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2013]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html">
+  Funding Art vs Funding Software</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1992]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/dat.html">
+  The Right Way to Tax DAT</a>
+  (by RMS)</li>
+</ul>
 
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">Saying No to unjust
-      computing even once is help</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/install-fest-devil.html">Install Fests:
-      What to Do about the Deal with the Devil</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/upgrade-windows.html">What Is the Right Way to
-      Upgrade an Installation of Windows?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">The Free Software 
-      Community After 20 Years</a>, With great but incomplete success, 
-      what now?</li>
-  <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Thank You, Larry McVoy</a>, 
-      by Richard M. Stallman.</li>
-  <li><a href="/philosophy/social-inertia.html">
-      Overcoming Social Inertia</a>, by Richard M. Stallman.</li>
-  <li><a href="/philosophy/compromise.html">Avoiding Ruinous 
Compromises</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
-      Free Software Is Even More Important Now</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="misc">Misc</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/posting-videos.html">Posting Videos</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/proprietary.html">Clearly established 
-  cases of proprietary software that does nasty things to the
-  users</a>.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/practical.html">The advantages of free 
-  software</a>.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">The
-  Bug Nobody is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">The Curious
-  Incident of Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU, and
-  Linux</a>, by Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against
-  IBM pertains to the work of the GNU project.  Please see
-  the <a href="/philosophy/sco/sco.html">FSF SCO Response Page</a> for
-  more details on this subject.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">FSF's Statement in
-  Response to Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United
-  States, submitted to the US Department of Justice under the Tunney
-  Act</a>.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">U.S. Congress Threatens
-  to Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress
-  to create a private monopoly over repeating publicly known
-  information.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/dat.html">The Right Way to Tax DAT</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Censoring My
-  Software</a>, by Richard Stallman.</li>
-  
-  <li><a href="/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html">Funding
-  Art vs Funding Software</a>, by Richard Stallman.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">
-  Android and Users' Freedom</a></li>
+<h4 id="evils">Surveillance, censorship, lock-in, etc.</h4>
 
-  <li><a href="/philosophy/ubuntu-spyware.html">Ubuntu Spyware: What to 
Do?</a></li>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span 
class="date-tag">*[2013&hellip;&nbsp;]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/proprietary/proprietary.html">
+  Proprietary Software Is Often Malware</a>
+  &mdash; Clearly established cases of proprietary software that does
+  nasty things to the users.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">*[2015-2019]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">
+  How Much Surveillance Can Democracy Withstand?</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2021]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/wwworst-app-store.html">
+  The WWWorst App Store</a>
+  (by Alexandre Oliva)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2018]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/phone-anonymous-payment.html">
+  Anonymous Payment by Phone</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2018]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a 
href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance";>
+  A radical proposal to keep your personal data safe</a>
+  (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2018]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/surveillance-testimony.html">
+  Surveillance Testimony</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2012]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/ubuntu-spyware.html">
+  Ubuntu Spyware: What to Do?</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2009]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/microsoft.html">
+  Is Microsoft the Great Satan?</a>
+  [<a href="/philosophy/microsoft-old.html">older version</a>]</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2008]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/the-root-of-this-problem.html">
+  The Problem Is Software Controlled By Its Developer</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2008]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/gates.html">
+  It's not the Gates, it's the bars</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2002]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/wassenaar.html">
+  The Wassenaar Arrangement</a>
+  &mdash; Encryption software volunteers needed in countries without
+  export control.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2002]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">
+  FSF's Statement in Response to Proposed Revised Final Judgment in
+  <cite>Microsoft v. United States</cite></a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2000]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">
+  On the Microsoft Verdict</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1999]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">
+  The Microsoft Antitrust Trial and Free Software</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1996]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/privacyaction.html">
+  Protect Postal Privacy</a>
+  (by Kathleen Ellis)
+  &mdash; A campaign to resist the proposed rule by the United States
+  Postal Service to collect private information from customers.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1996]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/basic-freedoms.html">
+  Freedoms of Speech, Press, and Association</a>
+  &mdash; How to protect these freedoms on the Internet.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1996]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/censoring-emacs.html">
+  Censoring My Software</a>
+  (by RMS)</li>
+</ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html">What's Wrong with 
-  YouTube</a></li>
 
-  <li><a href="/philosophy/netscape.html">Netscape and Free Software</a>,
-  an old article that clarifies some misunderstandings about an 
-  announcement by Netscape.</li>
+<h3 id="terminology">Terminology and Definitions</h3>
 
-  <li><a href="/philosophy/rms-comment-longs-article.html">Comments on 
-  Roderick Long's Article</a>.</li>
+<ul class="no-bullet"> 
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span 
class="date-tag">*[1996&hellip;&nbsp;]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">
+  Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or 
Confusing</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span 
class="date-tag">[1999&hellip;&nbsp;]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/fs-translations.html">
+  Translations of the term &ldquo;free software&rdquo;</a>
+  into various languages.</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[1996-2019]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/categories.html">
+  Categories of Free and Nonfree Software</a></li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2013]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">
+  Why Call It The Swindle?</a>
+  (by RMS)</li>
+ <li><!--#set var='DATE' value='<span class="date-tag">[2002]</span>'
+  --><!--#echo encoding='none' var='DATE' -->
+  <a href="/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html">
+  Public Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>
+  (by RMS)
+  &mdash; How WIPO recognizes that their system is designed to restrict
+  the public, and how they propose to modify terminology so that people
+  won't notice.</li>
 </ul>
 
+
 <h3 id="humor">Philosophical humor</h3>
 
-<ul>
-<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Philosophy Humor</a>.
-    We don't have to be serious <i>all</i> the time.</li>
-</ul>
+<p><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Laugh along with GNU (Philosophy)</a>
+&mdash; We don't have to be serious <i>all</i> the time.</p>
 </div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -668,7 +1120,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/10 10:01:30 $
+$Date: 2021/08/19 12:05:24 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/essays-and-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.196
retrieving revision 1.197
diff -u -b -r1.196 -r1.197
--- philosophy/po/essays-and-articles.ru.po     19 Aug 2021 11:32:25 -0000      
1.196
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ru.po     19 Aug 2021 12:05:24 -0000      
1.197
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-19 07:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -53,71 +52,43 @@
 msgstr "<a href=\"#aboutfs\">О свободных программах</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-]
-# | {+href=\"#principles\">Principles</a>+}
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
 msgid "<a href=\"#principles\">Principles</a>"
 msgstr "<a href=\"#principles\">Принципы</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#practice\">Practice</a>+}
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
 msgid "<a href=\"#practice\">Practice</a>"
 msgstr "<a href=\"#practice\">Практика</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#extension\">Extension to
-# | other areas</a>+}
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
 msgid "<a href=\"#extension\">Extension to other areas</a>"
 msgstr "<a href=\"#extension\">Распространение на 
другие сферы</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#misc\">Misc</a>-] {+href=\"#mix\">Mixing free and
-# | nonfree</a>+}
-#| msgid "<a href=\"#misc\">Misc</a>"
 msgid "<a href=\"#mix\">Mixing free and nonfree</a>"
 msgstr "<a href=\"#mix\">Смешение свободных и 
несвободных</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software
-# | movement</a>-] {+href=\"#free-open\">Free software and open source</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
 msgid "<a href=\"#free-open\">Free software and open source</a>"
-msgstr "<a href=\"#free-open\">Свободные программы и 
открытый исходный текст</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#free-open\">Свободные программы и 
открытый исходный текст</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>"
 msgstr "<a href=\"#upholding\">Борьба за свободу 
программного обеспечения</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/gnu/manifesto.html\">The-] {+href=\"/gnu/gnu.html\">The+} GNU
-# | [-Manifesto</a>-] {+Project</a>+}
-#| msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Project</a>"
 msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">Проект GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and
-# | UDI</a>-] {+href=\"#fsmovement\">The free software movement</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
 msgid "<a href=\"#fsmovement\">The free software movement</a>"
 msgstr "<a href=\"#fsmovement\">Движение за свободные 
программы</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#aboutfs\">About Free Software</a>-] {+href=\"#need\">The need
-# | for free software</a>+}
-#| msgid "<a href=\"#aboutfs\">About Free Software</a>"
 msgid "<a href=\"#need\">The need for free software</a>"
 msgstr "<a href=\"#need\">Необходимость свободных 
программ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#action\">Guide for
-# | action</a>+}
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
 msgid "<a href=\"#action\">Guide for action</a>"
 msgstr "<a href=\"#action\">Руководство к действию</a>"
 
@@ -127,38 +98,22 @@
 "<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Лицензирование 
свободных программ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a href=\"/licenses/licenses.html\">General [-information on licensing and
-# | copyleft</a>-] {+information</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
-#| "copyleft</a>"
 msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information</a>"
 msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Общие сведения</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
-# | {+href=\"#copyleft\">Copyleft</a>+}
-#| msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
 msgid "<a href=\"#copyleft\">Copyleft</a>"
 msgstr "<a href=\"#copyleft\">Авторское лево</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
-# | {+href=\"#non-copyleft\">Non-copyleft</a>+}
-#| msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
 msgid "<a href=\"#non-copyleft\">Non-copyleft</a>"
 msgstr "<a href=\"#non-copyleft\">Без авторского лева</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#traps\">Licensing
-# | traps</a>+}
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
 msgid "<a href=\"#traps\">Licensing traps</a>"
 msgstr "<a href=\"#traps\">Ловушки лицензирования</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#Laws\">Laws and-] {+href=\"#Laws\">Legal+} Issues</a>
-#| msgid "<a href=\"#Laws\">Laws and Issues</a>"
 msgid "<a href=\"#Laws\">Legal Issues</a>"
 msgstr "<a href=\"#Laws\">Юридические вопросы</a>"
 
@@ -178,9 +133,6 @@
 "собственность&rdquo;</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#ns\">Network Services</a>-] {+href=\"#sco\">Response to SCO's
-# | attacks</a>+}
-#| msgid "<a href=\"#ns\">Network Services</a>"
 msgid "<a href=\"#sco\">Response to SCO's attacks</a>"
 msgstr "<a href=\"#sco\">Ответ на нападки SCO</a>"
 
@@ -189,35 +141,22 @@
 msgstr "<a href=\"#cultural\">Культурные и социальные 
вопросы</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#misc\">Misc</a>-] {+href=\"#society\">Digital society</a>+}
-#| msgid "<a href=\"#misc\">Misc</a>"
 msgid "<a href=\"#society\">Digital society</a>"
 msgstr "<a href=\"#society\">Цифровое общество</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a href=\"#drm\">Digital [-Restrictions Management</a>-] {+restrictions
-# | management</a>+}
-#| msgid "<a href=\"#drm\">Digital Restrictions Management</a>"
 msgid "<a href=\"#drm\">Digital restrictions management</a>"
 msgstr "<a href=\"#drm\">Цифровое управление 
ограничениями</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a href=\"#ns\">Network [-S-]{+s+}ervices</a>
-#| msgid "<a href=\"#ns\">Network Services</a>"
 msgid "<a href=\"#ns\">Network services</a>"
 msgstr "<a href=\"#ns\">Сетевые службы</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#access\">Accessing
-# | culture</a>+}
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
 msgid "<a href=\"#access\">Accessing culture</a>"
 msgstr "<a href=\"#access\">Дуступ к культуре</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>-]
-# | {+href=\"#funding\">Funding cultural works</a>+}
-#| msgid "<a href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>"
 msgid "<a href=\"#funding\">Funding cultural works</a>"
 msgstr "<a href=\"#funding\">Финансирование 
произведений культуры</a>"
 
@@ -226,25 +165,16 @@
 msgstr "<a href=\"#evils\">Слежка, цензура, 
зависимость и т.д.</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of
-# | proprietary-] {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">Proprietary+}
-# | malware</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Proprietary malware</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Вредоносные "
-"несвободные программы</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Вредоносные 
несвободные программы</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#terminology\">Terminology and Definitions</a>"
 msgstr "<a href=\"#terminology\">Термины и определения</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#humor\">Philosophical-]
-# | {+href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophical+} Humor</a>
-#| msgid "<a href=\"#humor\">Philosophical Humor</a>"
 msgid "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophical Humor</a>"
 msgstr "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Философский 
юмор</a>"
 
@@ -278,8 +208,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">{+ +}What is Free Software?</a>
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
 msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> What is Free Software?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Что такое свободная 
программа?</a>"
@@ -289,11 +217,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free
-# | Software Is Even More Important Now</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
-#| "Software Is Even More Important Now</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
 "Software Is Even More Important Now</a> (by RMS)"
@@ -306,48 +229,32 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/selling.html\">{+ +}Selling Free Software</a>
-# | {+&mdash; This+} is OK!
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/selling.html\"> Selling Free Software</a> &mdash; This "
 "is OK!"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/selling.html\">Продажа свободных 
программ</a>"
-"&nbsp;&mdash; это допустимо!"
+"<a href=\"/philosophy/selling.html\">Продажа свободных 
программ</a>&nbsp;"
+"&mdash; это допустимо!"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2012]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why
-# | programs must not limit the freedom to run them</a> {+(by RMS)+}  &mdash;
-# | Freedom 0 must not be limited.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
-#| "programs must not limit the freedom to run them</a> &mdash; Freedom 0 "
-#| "must not be limited."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
 "programs must not limit the freedom to run them</a> (by RMS)  &mdash; "
 "Freedom 0 must not be limited."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> 
Почему "
-"программы не должны ограничивать сферу 
своего применения</a> (Ричард 
Столмен)&nbsp;&mdash; "
-"Свобода 0 не должна ограничиваться."
+"программы не должны ограничивать сферу 
своего применения</a> (Ричард Столмен)"
+"&nbsp;&mdash; Свобода 0 не должна 
ограничиваться."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2007]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your
-# | Freedom Needs Free Software</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your "
-#| "Freedom Needs Free Software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your Freedom "
 "Needs Free Software</a> (by RMS)"
@@ -360,11 +267,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/why-free.html\">{+ +}Why Software Should Not Have
-# | Owners</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have "
-#| "Owners</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/why-free.html\"> Why Software Should Not Have Owners</"
 "a> (by RMS)"
@@ -377,21 +279,14 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">{+ +}Why Software Should Be
-# | Free</a> [-(This is an-] {+(by RMS)  &mdash; An+} older and longer essay
-# | about the same topic as the previous one[-)-]{+.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
-#| "(This is an older and longer essay about the same topic as the previous "
-#| "one)"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\"> Why Software Should Be Free</a> "
 "(by RMS)  &mdash; An older and longer essay about the same topic as the "
 "previous one."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Почему программы 
должны быть "
-"свободны</a> (Ричард Столмен)&nbsp;&mdash; Это 
более старый и более длинный очерк на ту же 
тему, что и "
-"предыдущий."
+"свободны</a> (Ричард Столмен)&nbsp;&mdash; Это 
более старый и более длинный "
+"очерк на ту же тему, что и предыдущий."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Practice"
@@ -402,29 +297,19 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\">
-# | When Free Software Isn't (Practically) Superior</a> {+(by Benjamin Mako
-# | Hill)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"
-#| "\"> When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\"> "
 "When Free Software Isn't (Practically) Superior</a> (by Benjamin Mako Hill)"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\"> "
-"Когда свободная программа (практически) 
не превосходна</a> (Бенджамин Мейко Хилл)"
+"Когда свободная программа (практически) 
не превосходна</a> (Бенджамин Мейко "
+"Хилл)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2015]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free
-# | Software Criteria</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free "
-#| "Software Criteria</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free "
 "Software Criteria</a> (by RMS)"
@@ -437,11 +322,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is
-# | not the same as oppression</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection "
-#| "is not the same as oppression</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
 "not the same as oppression</a> (by RMS)"
@@ -454,11 +334,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users'
-# | Freedom</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and "
-#| "Users' Freedom</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
 "Freedom</a> (by RMS)"
@@ -471,10 +346,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/software/reliability.html\">{+ +}Free Software is More
-# | Reliable!</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/software/reliability.html\"> Free Software is More Reliable!</a>"
 msgstr ""
@@ -489,11 +360,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">{+ +}Why Free Software Needs Free
-# | Documentation</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
-#| "Documentation</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\"> Why Free Software Needs Free "
 "Documentation</a>"
@@ -506,31 +372,19 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free-]
-# | {+href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\"> Should Rockets Have Only
-# | Free Software? Free+} Software [-movement</a>-] {+and Appliances</a> (by
-# | RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\"> Should Rockets Have Only "
 "Free Software? Free Software and Appliances</a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\"> "
-"Должны ли в ракетах быть только свободные 
программы? Свободные программы и "
-"бытовая техника</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\"> Должны ли в 
ракетах быть "
+"только свободные программы? Свободные 
программы и бытовая техника</a> "
+"(Ричард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2015]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and Free
-# | Hardware Designs</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and "
-#| "Free Hardware Designs</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and Free "
 "Hardware Designs</a> (by RMS)"
@@ -543,11 +397,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your
-# | Computer to Be Loyal?</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
-#| "Computer to Be Loyal?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
 "Computer to Be Loyal?</a> (by RMS)"
@@ -560,30 +409,19 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">
-# | Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> [-an
-# | article by Richard Stallman.-] {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> "
-#| "Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> an "
-#| "article by Richard Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> Network "
 "Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> (by RMS)"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> 
Сетевые "
-"службы не свободны и не несвободны; они 
поднимают другие вопросы</a> (Ричард 
Столмен)"
+"службы не свободны и не несвободны; они 
поднимают другие вопросы</a> (Ричард "
+"Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2000]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">{+ +}Regarding
-# | Gnutella</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</"
-#| "a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\"> Regarding Gnutella</a>"
 msgstr ""
@@ -598,11 +436,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free
-# | Software Depends on Nonfree</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free "
-#| "Software Depends on Nonfree</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free "
 "Software Depends on Nonfree</a> (by RMS)"
@@ -615,29 +448,18 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever
-# | a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> [-By Richard Stallman.-] {+(by
-# | RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever "
-#| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
 "Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html"
-"\">Хорошо ли вообще пользоваться 
несвободной программой?</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Хорошо 
ли "
+"вообще пользоваться несвободной 
программой?</a> (Ричард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2005]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">{+ +}Thank You, Larry [-McVoy</a>, by
-# | Richard M. Stallman.-] {+McVoy</a> (by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard "
-#| "M. Stallman."
 msgid "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\"> Thank You, Larry McVoy</a> (by RMS)"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Спасибо, Ларри 
Маквой</a> (Ричард Столмен)"
@@ -647,10 +469,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/udi.html\">{+ +}The Free Software Movement and
-# | UDI</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/udi.html\"> The Free Software Movement and UDI</a> (by "
 "RMS)"
@@ -667,12 +485,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">{+ +}Why
-# | &ldquo;Open Source&rdquo; [-m-]{+M+}isses the [-p-]{+P+}oint of Free
-# | Software</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why &ldquo;Open "
-#| "Source&rdquo; misses the point of Free Software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why &ldquo;Open "
 "Source&rdquo; Misses the Point of Free Software</a> (by RMS)"
@@ -686,11 +498,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">{+ +}How Free Software and
-# | Open Source Relate as Categories of Programs</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
-#| "Source Relate as Categories of Programs</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\"> How Free Software and Open "
 "Source Relate as Categories of Programs</a>"
@@ -703,68 +510,43 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a> {+(by
-# | RMS)+}
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS и FOSS</a> (Р
ичард Столмен)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS и FOSS</a> (Ричард "
+"Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2002]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">{+ +}Linux, GNU, and
-# | Freedom</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\"> Linux, GNU, and Freedom</a> "
 "(by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU и 
свобода</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU и 
свобода</a> "
+"(Ричард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2001]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Richard Stallman wrote-]<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">
-# | [-letter-] {+Letter from RMS+} to the [-editor</a>-] {+Editor+} of Dr.
-# | Dobb's [-Journal in June 2001 which further explains-] {+Journal</a> on+}
-# | the distinction between the [-Free Software-] {+free software+} and [-Open
-# | Source-] {+open source+} movements.
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> "
-#| "letter to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June 2001 which further "
-#| "explains the distinction between the Free Software and Open Source "
-#| "movements."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> Letter from RMS to the Editor "
 "of Dr. Dobb's Journal</a> on the distinction between the free software and "
 "open source movements."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">Письмо Ричарда 
Столмена редактору &ldquo;Журнала "
-"доктора Добба&rdquo;</a> "
-"с разъяснениями различий между 
движениями за свободные программы "
-"и открытый исходный текст."
+"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">Письмо Ричарда 
Столмена "
+"редактору &ldquo;Журнала доктора Добба&rdquo;</a> 
с разъяснениями различий "
+"между движениями за свободные программы и 
открытый исходный текст."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [1998]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">{+ +}&ldquo;Open
-# | Source Software&rdquo; or &ldquo;Free Software&rdquo;?</a> [-(This is an
-# | older essay about-] {+(replaced by <a
-# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why &ldquo;Open
-# | Source&rdquo; Misses+} the [-same topic as the previous one.)-] {+Point of
-# | Free Software</a>)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">&ldquo;Open Source "
-#| "Software&rdquo; or &ldquo;Free Software&rdquo;?</a> (This is an older "
-#| "essay about the same topic as the previous one.)"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\"> &ldquo;Open Source "
 "Software&rdquo; or &ldquo;Free Software&rdquo;?</a> (replaced by <a href=\"/"
@@ -773,8 +555,8 @@
 msgstr ""
 "<a 
href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">&ldquo;Программы 
с "
 "открытым исходным текстом&rdquo; или 
&ldquo;свободные программы&rdquo;?</a> "
-"(заменет статьей <a href=\"/"
-"philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Почему 
&ldquo;открытый исходный текст&rdquo; не 
передает понятия &ldquo;"
+"(заменет статьей <a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
+"\">Почему &ldquo;открытый исходный текст&rdquo; 
не передает понятия &ldquo;"
 "свободная программа&rdquo;</a>)"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
@@ -798,48 +580,32 @@
 msgstr "Движение за свободные программы"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/fsf/fsf.html\">The-] {+href=\"https://www.fsf.org/\";> The+}
-# | official website of the Free Software Foundation</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/fsf/fsf.html\">The official website of the Free Software "
-#| "Foundation</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.fsf.org/\";> The official website of the Free Software "
 "Foundation</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.fsf.org/\";>Официальный сайт Фонда 
свободного программного "
-"обеспечения</a>"
+"<a href=\"https://www.fsf.org/\";>Официальный сайт Фонда 
свободного "
+"программного обеспечения</a>"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2004]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">{+ +}The Free Software
-# | Community After 20 [-Years</a>,-] {+Years</a> (by RMS)  &mdash;+} With
-# | great but incomplete success, what now?
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software "
-#| "Community After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\"> The Free Software Community "
 "After 20 Years</a> (by RMS)  &mdash; With great but incomplete success, what "
 "now?"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">Сообщество 
свободного "
-"программного обеспечения 20 лет спустя</a> (Р
ичард Столмен): Успех большой, но не полный; 
что "
-"дальше?"
+"программного обеспечения 20 лет спустя</a> (Р
ичард Столмен): Успех большой, "
+"но не полный; что дальше?"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [1999]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free
-# | Software</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
-#| "Software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
 "Software</a> (by RMS)"
@@ -852,11 +618,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">{+ +}Free Software
-# | [-m-]{+M+}ovement</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\"> Free Software Movement</a>"
 msgstr ""
@@ -865,8 +626,6 @@
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <div><h4>
-# | [-New Free Software-]{+The need for free software+}
-#| msgid "New Free Software"
 msgid "The need for free software"
 msgstr "Необходимость свободных программ"
 
@@ -875,11 +634,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">{+ +}Measures
-# | Governments Can Use to Promote Free Software</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures "
-#| "Governments Can Use to Promote Free Software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\"> Measures Governments "
 "Can Use to Promote Free Software</a> (by RMS)"
@@ -892,12 +646,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/schools.html\">Why-]
-# | {+href=\"/education/edu-schools.html\"> Why+} Schools Should Use
-# | Exclusively Free Software</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively "
-#| "Free Software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/education/edu-schools.html\"> Why Schools Should Use Exclusively "
 "Free Software</a> (by RMS)"
@@ -910,47 +658,30 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological
-# | Neutrality and Free Software</a> [-by Richard Stallman-] {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological "
-#| "Neutrality and Free Software</a> by Richard Stallman"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological "
 "Neutrality and Free Software</a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> "
-"Техническая нейтральность и свободные 
программы</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Техническая 
"
+"нейтральность и свободные программы</a> (Р
ичард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2013]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/uruguay.html\">{+ +}Lesson from [-Uruguay</a>.-]
-# | {+Uruguay</a> &mdash;+} The FSF learned something from a bill presented in
-# | Uruguay.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
-#| "learned something from a bill presented in Uruguay."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/uruguay.html\"> Lesson from Uruguay</a> &mdash; The "
 "FSF learned something from a bill presented in Uruguay."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Урок из 
Уругвая</a>&nbsp;&mdash; ФСПО научился кое-"
-"чему из закона, предложенного в Уругвае."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Урок из 
Уругвая</a>&nbsp;&mdash; ФСПО "
+"научился кое-чему из закона, 
предложенного в Уругвае."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2005]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free-]
-# | {+href=\"/philosophy/second-sight.html\"> Free+} Software [-movement</a>-]
-# | {+and (e-)Government</a> (by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\"> Free Software and (e-)Government</"
 "a> (by RMS)"
@@ -963,23 +694,14 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free Software
-# | and Sustainable Development</a> {+(by RMS)+}  &mdash; A short article [-by
-# | Richard Stallman-] regarding the use of proprietary software in cultural
-# | development.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free "
-#| "Software and Sustainable Development</a> &mdash; A short article by "
-#| "Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
-#| "development."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free Software "
 "and Sustainable Development</a> (by RMS)  &mdash; A short article regarding "
 "the use of proprietary software in cultural development."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> 
Свободные "
-"программы и устойчивое развитие</a> (Ричард 
Столмен)&nbsp;&mdash; короткая статья "
-"о применении несвободных программ в 
культурных разработках."
+"программы и устойчивое развитие</a> (Ричард 
Столмен)&nbsp;&mdash; короткая "
+"статья о применении несвободных программ 
в культурных разработках."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Guide for action"
@@ -990,11 +712,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">{+ +}Saying No to unjust
-# | computing even once is help</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">Saying No to unjust "
-#| "computing even once is help</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\"> Saying No to unjust "
 "computing even once is help</a> (by RMS)"
@@ -1019,11 +736,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">
-# | We Can Put an End to Word Attachments</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\"> "
 "We Can Put an End to Word Attachments</a> (by RMS)"
@@ -1036,11 +748,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">{+ +}Install Fests: What
-# | to Do about the Deal with the Devil</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">Install Fests: What to Do "
-#| "about the Deal with the Devil</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\"> Install Fests: What to Do "
 "about the Deal with the Devil</a> (by RMS)"
@@ -1053,11 +760,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">{+ +}What Is the Right Way to
-# | Upgrade an Installation of Windows?</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">What Is the Right Way to "
-#| "Upgrade an Installation of Windows?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\"> What Is the Right Way to "
 "Upgrade an Installation of Windows?</a> (by RMS)"
@@ -1074,8 +776,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\"> GNU Kind Communications "
 "Guidelines</a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\">Рекомендации GNU 
по общению в "
-"проекте</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\">Рекомендации GNU 
по общению "
+"в проекте</a> (Ричард Столмен)"
 
 # type: Content of: <p>
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -1083,28 +785,18 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on
-# | Free Software</a> [-by Richard Stallman-] {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
-#| "Free Software</a> by Richard Stallman"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
 "Free Software</a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/hackathons.html\">Почему на хакафонах "
-"нужно настаивать на свободных программах
</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/hackathons.html\">Почему на хакафонах 
нужно настаивать "
+"на свободных программах</a> (Ричард 
Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2014]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of
-# | Contradictory &ldquo;Support&rdquo;</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of "
-#| "Contradictory &ldquo;Support&rdquo;</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of Contradictory "
 "&ldquo;Support&rdquo;</a> (by RMS)"
@@ -1117,11 +809,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Why the Devil's Advocate
-# | Doesn't Help Reach the Truth</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Why the Devil's Advocate "
-#| "Doesn't Help Reach the Truth</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Why the Devil's Advocate "
 "Doesn't Help Reach the Truth</a> (by RMS)"
@@ -1134,28 +821,18 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages-]
-# | {+href=\"/philosophy/practical.html\"> The Advantages+} of [-free
-# | software</a>.-] {+Free Software</a> (by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</"
-#| "a>."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/practical.html\"> The Advantages of Free Software</a> "
 "(by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/practical.html\">Преимущества 
свободных программ</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">Преимущества 
свободных программ</a> "
+"(Ричард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2009]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">{+ +}How the Swedish Pirate
-# | Party Platform Backfires on Free Software</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
-#| "Platform Backfires on Free Software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\"> How the Swedish Pirate Party "
 "Platform Backfires on Free Software</a> (by RMS)"
@@ -1168,11 +845,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex
-# | perplex</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex "
-#| "perplex</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex perplex</"
 "a> (by RMS)"
@@ -1185,8 +857,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/ucita.html\">{+ +}Why We Must Fight UCITA</a>
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
 msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\"> Why We Must Fight UCITA</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Почему мы должны 
бороться против UCITA</a>"
@@ -1196,10 +866,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/compromise.html\">{+ +}Avoiding Ruinous
-# | Compromises</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/compromise.html\"> Avoiding Ruinous Compromises</a> "
 "(by RMS)"
@@ -1212,25 +878,18 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social
-# | [-Inertia</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Inertia</a> (by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</"
-#| "a>, by Richard M. Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a> "
 "(by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Преодоление "
-"социальной инерции</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Преодоление 
социальной инерции</"
+"a> (Ричард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2004]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/my_doom.html\">{+ +}MyDoom and You</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
 msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\"> MyDoom and You</a> (by RMS)"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom и вы</a> (Ричард 
Столмен)"
 
@@ -1240,18 +899,12 @@
 msgstr "Лицензирование свободных программ"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/licenses/licenses.html\">General-]
-# | {+href=\"/licenses/licenses.html\"> Licenses</a> &mdash; General+}
-# | information on licensing and [-copyleft</a>-] {+copyleft+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
-#| "copyleft</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/licenses.html\"> Licenses</a> &mdash; General "
 "information on licensing and copyleft"
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/licenses/licenses.html\">Лицензирование</a>&nbsp;&mdash; "
-"общие сведения об авторском леве и 
лицензировании"
+"<a 
href=\"/licenses/licenses.html\">Лицензирование</a>&nbsp;&mdash; 
общие "
+"сведения об авторском леве и 
лицензировании"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Copyleft"
@@ -1262,8 +915,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">{+ +}Why Copyleft?</a>
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
 msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\"> Why Copyleft?</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Зачем 
авторское лево?</a>"
 
@@ -1272,10 +923,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">{+ +}Copyleft: Pragmatic
-# | Idealism</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\"> Copyleft: Pragmatic Idealism</a> (by "
 "RMS)"
@@ -1288,11 +935,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to
-# | the GNU GPL</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to "
-#| "the GNU GPL</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to "
 "the GNU GPL</a> (by RMS)"
@@ -1305,12 +947,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\">
-# | Censorship envy and licensing</a> {+(by David &ldquo;Novalis&rdquo;
-# | Turner, on <i>fsf.org</i>)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
-#| "envy and licensing</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
 "envy and licensing</a> (by David &ldquo;Novalis&rdquo; Turner, on <i>fsf."
@@ -1324,18 +960,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-An-]<a
-# | 
href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>
-# | English translation of the famous decision of the District Court of
-# | Munich</a> regarding the enforceability and validity of the [-GPL. The
-# | translation was done by-] {+GPL (by the translators of+} the Oxford
-# | Internet [-Institute.-] {+Institute, on <i>oii.ox.ac.uk</i>)+}
-#| msgid ""
-#| "An <a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/";
-#| "OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> English translation of the famous decision of "
-#| "the District Court of Munich</a> regarding the enforceability and "
-#| "validity of the GPL. The translation was done by the Oxford Internet "
-#| "Institute."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/";
 "OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> English translation of the famous decision of the "
@@ -1346,18 +970,14 @@
 "<a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/";
 "OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">Английский перевод 
знаменитого постановления "
 "Мюнихского районного суда</a> по вопросу 
юридической силы и действительности "
-"GPL, на <i>oii.ox.ac.uk</i>. Перевод подготовлен 
Оксфордским институтом Интернета."
+"GPL, на <i>oii.ox.ac.uk</i>. Перевод подготовлен 
Оксфордским институтом "
+"Интернета."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2002]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/university.html\">{+ +}Releasing Free Software if
-# | You Work at a University</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You "
-#| "Work at a University</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/university.html\"> Releasing Free Software if You Work "
 "at a University</a> (by RMS)"
@@ -1370,11 +990,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The
-# | GNU GPL and the American Way</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The "
-#| "GNU GPL and the American Way</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The GNU "
 "GPL and the American Way</a> (by RMS)"
@@ -1387,11 +1002,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">
-# | The GNU GPL and the American Dream</a> {+(by Bradley&nbsp;M.&nbsp;Kuhn)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> "
-#| "The GNU GPL and the American Dream</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> The "
 "GNU GPL and the American Dream</a> (by Bradley&nbsp;M.&nbsp;Kuhn)"
@@ -1404,11 +1014,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">
-# | Freedom or Power?</a> {+(by Bradley&nbsp;M.&nbsp;Kuhn and RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> "
-#| "Freedom or Power?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> Freedom "
 "or Power?</a> (by Bradley&nbsp;M.&nbsp;Kuhn and RMS)"
@@ -1421,11 +1026,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">{+ +}GPL-compliant version of
-# | RTLinux Open Patent License in Works</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of "
-#| "RTLinux Open Patent License in Works</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\"> GPL-compliant version of "
 "RTLinux Open Patent License in Works</a>"
@@ -1438,11 +1038,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing
-# | the GNU GPL</a> {+(by Eben Moglen)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing "
-#| "the GNU GPL</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing "
 "the GNU GPL</a> (by Eben Moglen)"
@@ -1455,11 +1050,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">{+ +}Using the
-# | GNU FDL</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU "
-#| "FDL</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\"> Using the GNU FDL</"
 "a> (by RMS)"
@@ -1476,28 +1066,18 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems-]
-# | {+href=\"/philosophy/apsl.html\"> FSF's Opinion+} of the Apple
-# | [-License</a>-] {+Public Source License (APSL) 2.0</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/apsl.html\"> FSF's Opinion of the Apple Public Source "
 "License (APSL) 2.0</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Мнение ФСПО об 
Общественной лицензии исходных текстов "
-"Apple (APSL) 2.0</a>"
+"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Мнение ФСПО об 
Общественной лицензии "
+"исходных текстов Apple (APSL) 2.0</a>"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2000]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The
-# | Problems of the {+(Earlier)+} Plan 9 License</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The "
-#| "Problems of the Plan 9 License</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The Problems "
 "of the (Earlier) Plan 9 License</a> (by RMS)"
@@ -1510,56 +1090,34 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The-]
-# | {+href=\"/philosophy/netscape-npl.html\"> On the+} Netscape Public
-# | [-License Has Serious Problems</a>. An <a
-# | href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> earlier version of this
-# | article</a> is also available.-] {+License</a> (by RMS)  [<a
-# | href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">older version</a>]+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-#| "Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
-#| "earlier version of this article</a> is also available."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\"> On the Netscape Public License</"
 "a> (by RMS)  [<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">older version</"
 "a>]"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Об Общественной 
лицензии Netscape "
-"</a> (Ричард Столмен) [<a href=\"/philosophy/netscape-npl-"
-"old.html\"> более ранняя версия</a>]"
+"</a> (Ричард Столмен) [<a 
href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> более "
+"ранняя версия</a>]"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [1998]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/netscape.html\">{+ +}Netscape and Free
-# | [-Software</a>, an-] {+Software</a> &mdash; An+} old article that
-# | clarifies some misunderstandings about an announcement by Netscape.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an "
-#| "old article that clarifies some misunderstandings about an announcement "
-#| "by Netscape."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/netscape.html\"> Netscape and Free Software</a> "
 "&mdash; An old article that clarifies some misunderstandings about an "
 "announcement by Netscape."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape и свободные 
программы</a>&nbsp;&mdash; "
-"старая статья, проясняющая некоторые 
недопонимания, связаные с заявлением "
-"Netscape."
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape и свободные 
программы</"
+"a>&nbsp;&mdash; старая статья, проясняющая 
некоторые недопонимания, связаные "
+"с заявлением Netscape."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [1997]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif
-# | License</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif "
-#| "License</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif "
 "License</a> (by RMS)"
@@ -1568,8 +1126,6 @@
 "a> (Ричард Столмен)"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
-# | Licensing {+traps+}
-#| msgid "Licensing"
 msgid "Licensing traps"
 msgstr "Ловушки лицензирования"
 
@@ -1578,40 +1134,21 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>.-]
-# | {+href=\"/philosophy/javascript-trap.html\"> JavaScript Trap</a> (by RMS) 
-# | &mdash;+} You may be running nonfree programs on your computer every day
-# | without realizing it&mdash;through your web browser.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>.  You "
-#| "may be running nonfree programs on your computer every day without "
-#| "realizing it&mdash;through your web browser."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\"> JavaScript Trap</a> (by RMS)  "
 "&mdash; You may be running nonfree programs on your computer every day "
 "without realizing it&mdash;through your web browser."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Западня JavaScript</a> (Р
ичард Столмен)&nbsp;"
-"&mdash; возможно, вы каждый день выполняете 
несвободные программы на своем "
-"компьютере, не осознавая этого&nbsp;&mdash; 
через ваш браузер."
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Западня JavaScript</a> (Р
ичард "
+"Столмен)&nbsp;&mdash; возможно, вы каждый день 
выполняете несвободные "
+"программы на своем компьютере, не 
осознавая этого&nbsp;&mdash; через ваш "
+"браузер."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2004-2015]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled
-# | - The Java Trap</a> [-(Although-] {+(by RMS)  &mdash; Although+} Sun has
-# | <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">
-# | relicensed</a> most of its Java platform reference implementation under
-# | the GNU General Public License, the issue described in this article still
-# | remains important.[-)-]
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled "
-#| "- The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/";
-#| "fsf-welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform "
-#| "reference implementation under the GNU General Public License, the issue "
-#| "described in this article still remains important.)"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled - "
 "The Java Trap</a> (by RMS)  &mdash; Although Sun has <a href=\"https://www.";
@@ -1620,40 +1157,32 @@
 "issue described in this article still remains important."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Свободны, но 
в "
-"кандалах&nbsp;&mdash; Западня Java</a> (Ричард 
Столмен)&nbsp;&mdash; Хотя <a href=\"https://www.fsf.org/";
-"news/fsf-welcomes-gpl-java.html\"> Sun по большей части 
перелицензировала "
-"свою образцовую реализацию платформы Java 
под Стандартной общественной "
-"лицензией GNU</a>, проблема, описанная в этой 
статье, все&nbsp;еще остается "
-"важной."
+"кандалах&nbsp;&mdash; Западня Java</a> (Ричард 
Столмен)&nbsp;&mdash; Хотя <a "
+"href=\"https://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";> Sun по 
большей "
+"части перелицензировала свою образцовую 
реализацию платформы Java под "
+"Стандартной общественной лицензией GNU</a>, 
проблема, описанная в этой "
+"статье, все&nbsp;еще остается важной."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [1998-2009]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/x.html\">{+ +}The X Window System Trap</a> {+(by
-# | RMS)+}
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
 msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\"> The X Window System Trap</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">Западня системы X 
Window</a> (Ричард Столмен)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/x.html\">Западня системы X Window</a> (Р
ичард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2006]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">{+ +}The Curious Incident
-# | of Sun in the [-Night-Time</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Night-Time</a>
-# | (by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
-#| "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\"> The Curious Incident of Sun "
 "in the Night-Time</a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">Занятный "
-"случай с солнцем среди ночи</a> (Ричард 
Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">Занятный случай 
с солнцем "
+"среди ночи</a> (Ричард Столмен)"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Legal issues"
@@ -1668,11 +1197,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">{+ +}Giving the Software
-# | Field Protection from Patents</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software "
-#| "Field Protection from Patents</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\"> Giving the Software Field "
 "Protection from Patents</a> (by RMS)"
@@ -1685,32 +1209,19 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">{+ +}Europe's
-# | &ldquo;unitary patent&rdquo; could mean unlimited software patents</a>
-# | {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's &ldquo;"
-#| "unitary patent&rdquo; could mean unlimited software patents</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\"> Europe's &ldquo;unitary "
 "patent&rdquo; could mean unlimited software patents</a> (by RMS)"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Европейский 
&ldquo;"
-"союзный патент&rdquo;&nbsp;&mdash; неограниченные 
патенты на программы</a> (Ричард Столмен)"
+"союзный патент&rdquo;&nbsp;&mdash; неограниченные 
патенты на программы</a> "
+"(Ричард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2000-2007]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF-]
-# | {+href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd%20cases/\";> EFF+}
-# | &ldquo;Intellectual Property&rdquo;: MPAA (Motion Picture Association of
-# | America) DVD Cases Archive</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF &ldquo;"
-#| "Intellectual Property&rdquo;: MPAA (Motion Picture Association of "
-#| "America) DVD Cases Archive</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd%20cases/\";> EFF &ldquo;"
 "Intellectual Property&rdquo;: MPAA (Motion Picture Association of America) "
@@ -1725,28 +1236,18 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">{+ +}The Anatomy of a Trivial
-# | [-Patent</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Patent</a> (by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\"> The Anatomy of a Trivial "
 "Patent</a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Анатомия "
-"тривиального патента</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Анатомия 
тривиального патента</"
+"a> (Ричард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2005]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New
-# | Monopoly</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New "
-#| "Monopoly</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New "
 "Monopoly</a> (by RMS)"
@@ -1759,38 +1260,21 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# | 
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business\">
-# | Soft [-sell</a>. Richard Stallman's comments-] {+sell</a> (by RMS, on
-# | <i>theguardian.com</i>)  &mdash; Comments+} on the defeat of the EU
-# | software patenting directive. [-Published in <i>The Guardian</i> in 2005.-]
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.";
-#| "business\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments on the defeat of "
-#| "the EU software patenting directive. Published in <i>The Guardian</i> in "
-#| "2005."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";
 "\"> Soft sell</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)  &mdash; Comments on "
 "the defeat of the EU software patenting directive."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";
-"\"> Продажа в Евросоюзе</a> (Ричард Столмен, 
на <i>theguardian.com</i>)"
-"&nbsp;&mdash; комментарии oб отклонении "
-"директивы Евросоюза о патентах на 
программы."
+"\"> Продажа в Евросоюзе</a> (Ричард Столмен, 
на <i>theguardian.com</i>)&nbsp;"
+"&mdash; комментарии oб отклонении директивы 
Евросоюза о патентах на "
+"программы."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2005]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">{+ +}Bill
-# | Gates and Other [-Communists</a>. An article by Richard Stallman published
-# | in CNET News.com in 2005.-] {+Communists</a> (by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates "
-#| "and Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in "
-#| "CNET News.com in 2005."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\"> Bill Gates and "
 "Other Communists</a> (by RMS)"
@@ -1803,20 +1287,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\"
-# | id=\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary
-# | [-Patents</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Patents</a> (by RMS)  &mdash;+}
-# | Speaking of patenting artistic techniques, US patent (6,935,954)  covers
-# | making game characters start to hallucinate when (according to the game)
-# | they are being driven insane. That is getting pretty close to the
-# | hypothetical examples cited in this article.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-#| "\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, "
-#| "by Richard M. Stallman.  Speaking of patenting artistic techniques, US "
-#| "patent (6,935,954)  covers making game characters start to hallucinate "
-#| "when (according to the game) they are being driven insane. That is "
-#| "getting pretty close to the hypothetical examples cited in this article."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
 "\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a> (by "
@@ -1826,24 +1296,17 @@
 "close to the hypothetical examples cited in this article."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\">Патенты на программы и 
литературные патенты</a> (Ричард 
Столмен)&nbsp;&mdash; "
-"Что до патентования художественных 
приемов, то патент США "
-"(6935954) распространяется на появление у 
персонажей игры галлюцинаций, "
-"когда они (согласно игре) становятся 
нездоровы. Это вплотную приближается к "
-"гипотетическим примерам, приводимым в 
этой статье."
+"\"SoftwareLiteraryPatents\">Патенты на программы и 
литературные патенты</a> "
+"(Ричард Столмен)&nbsp;&mdash; Что до 
патентования художественных приемов, то "
+"патент США (6935954) распространяется на 
появление у персонажей игры "
+"галлюцинаций, когда они (согласно игре) 
становятся нездоровы. Это вплотную "
+"приближается к гипотетическим примерам, 
приводимым в этой статье."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2004]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\"
-# | id=\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software [-Patents - Singly-]
-# | {+Patents&mdash;Singly+} and Together</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-#| "\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents - Singly and "
-#| "Together</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
 "\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents&mdash;Singly and "
@@ -1858,54 +1321,33 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# | 
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\">
-# | Patent [-absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in
-# | <i>The Guardian</i> in 2005.-] {+absurdity</a> (by RMS, on
-# | <i>theguardian.com</i>)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/";
-#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
-#| "M. Stallman published in <i>The Guardian</i> in 2005."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/";
 "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a> (by RMS, on <i>theguardian."
 "com</i>)"
 msgstr ""
-"<a 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Абсурдность патента</a> (Ричард 
Столмен на <i>theguardian.com</i>)"
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/";
+"onlinesupplement.insideit\"> Абсурдность патента</a> (Р
ичард Столмен на "
+"<i>theguardian.com</i>)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2003]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">{+ +}FSF's Position on W3
-# | Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy</a> [-rewritten-]
-# | {+(rewritten)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-#| "&ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy</a> rewritten"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\"> FSF's Position on W3 Consortium "
 "&ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy</a> (rewritten)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">Позиция ФСПО по "
-"вопросу политики Консорциума W3 в 
отношении &ldquo;безвозмездных&rdquo; "
-"патентов</a> (пересмотренная)"
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">Позиция ФСПО по 
вопросу политики "
+"Консорциума W3 в отношении 
&ldquo;безвозмездных&rdquo; патентов</a> "
+"(пересмотренная)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2003]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from-]
-# | {+href=\"/philosophy/guardian-article.html\"> Opposing The European+}
-# | Software [-Patents</a>-] {+Patent Directive</a> (by RMS and
-# | Nick&nbsp;Hill)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-#| "Patents</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\"> Opposing The European "
 "Software Patent Directive</a> (by RMS and Nick&nbsp;Hill)"
@@ -1918,18 +1360,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-In-]<a
-# | 
href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research\";>
-# | [-Felten-] {+Princeton Scientists Sue Over Squelched Research</a> (press
-# | release on <i>eff.org</i>)  &mdash; In <cite>Felten+} v. [-RIAA</a>,-]
-# | {+RIAA</cite>,+} scientists [-are asking-] {+ask+} a court to rule that
-# | the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from
-# | publishing their research.
-#| msgid ""
-#| "In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-#| "over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a "
-#| "court to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not "
-#| "prohibit them from publishing their research."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-";
 "squelched-research\"> Princeton Scientists Sue Over Squelched Research</a> "
@@ -1937,41 +1367,27 @@
 "scientists ask a court to rule that the Digital Millennium Copyright Act "
 "(DMCA) does not prohibit them from publishing their research."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-";
-"scientists-sue-over-squelched-research\">Ученые Принстона 
подали в суд за "
-"подавление исследований</a> (заявление на 
<i>eff.org</i>)&nbsp;&mdash; "
-"В деле <cite>Фелтен против RIAA</cite> ученые 
просят суд постановить, что Закон об 
авторском праве цифрового "
-"тысячелетия не запрещает им публиковать 
результаты своих исследований."
+"<a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-";
+"squelched-research\">Ученые Принстона подали в суд 
за подавление "
+"исследований</a> (заявление на 
<i>eff.org</i>)&nbsp;&mdash; В деле "
+"<cite>Фелтен против RIAA</cite> ученые просят суд 
постановить, что Закон об "
+"авторском праве цифрового тысячелетия не 
запрещает им публиковать результаты "
+"своих исследований."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2001]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/hague.html\">{+ +}Harm from the [-Hague</a>.-]
-# | {+Hague</a> (by RMS)+}
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
 msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\"> Harm from the Hague</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Гадость из Гааги</a> 
(Ричард Столмен)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/hague.html\">Гадость из Гааги</a> (Р
ичард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2000]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\";
-# | id=\"SequentialIPandI\">{+ +}Sequential Innovation, Patents, and
-# | Imitation</a> [-is a-] {+(by James Bessen and Eric Maskin, on
-# | <i>researchoninnovation.org</i>, archived)  &mdash; This+} paper [-that-]
-# | presents a mathematical model showing how patents can impede progress in
-# | fields like software.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.";
-#| "researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\">Sequential "
-#| "Innovation, Patents, and Imitation</a> is a paper that presents a "
-#| "mathematical model showing how patents can impede progress in fields like "
-#| "software."
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.";
 "researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\"> Sequential "
@@ -1982,23 +1398,16 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.";
 "researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI"
-"\">Последовательная инновация, патенты, 
подражание</a> (Джеймс Бессен и Эрик Маскин, "
-"на <i>researchoninnovation.org</i>, архивировано)&nbsp;&mdash; 
статья "
-"представляет математическую модель, 
которая показывает, как патенты могут "
-"помешать прогрессу в таких отраслях, как 
программирование."
+"\">Последовательная инновация, патенты, 
подражание</a> (Джеймс Бессен и Эрик "
+"Маскин, на <i>researchoninnovation.org</i>, арх
ивировано)&nbsp;&mdash; "
+"статья представляет математическую 
модель, которая показывает, как патенты "
+"могут помешать прогрессу в таких отраслях
, как программирование."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [1999]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">{+ +}Letter from RMS to Tim
-# | O'Reilly</a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the
-# | duration of software patents.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">Letter from RMS to Tim "
-#| "O'Reilly</a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on "
-#| "the duration of software patents."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\"> Letter from RMS to Tim "
 "O'Reilly</a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the "
@@ -2013,12 +1422,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">{+ +}Amazon Boycott
-# | [-Success!</a>, a-] {+Success!</a> (a+} letter from Nat Friedman to
-# | [-Richard Stallman.-] {+RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazon Boycott Success!</a>, a "
-#| "letter from Nat Friedman to Richard Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\"> Amazon Boycott Success!</a> (a "
 "letter from Nat Friedman to RMS)"
@@ -2031,9 +1434,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott-]
-# | {+href=\"/philosophy/amazon.html\"> (Formerly) Boycott+} Amazon!</a>
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
 msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\"> (Formerly) Boycott Amazon!</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\"> (Прошлое) Бойкот 
Amazon!</a>"
 
@@ -2042,46 +1442,20 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Amazon's patent on a-]
-# | {+href=\"/philosophy/amazonpatent.html\"> Method and+} system for placing
-# | a purchase order [-over the internet</a>,-] {+via a communications
-# | network</a> &mdash; Amazon patent+} with notes by [-Richard Stallman.-]
-# | {+RMS+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Amazon's patent on a system for "
-#| "placing a purchase order over the internet</a>, with notes by Richard "
-#| "Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\"> Method and system for placing a "
 "purchase order via a communications network</a> &mdash; Amazon patent with "
 "notes by RMS"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\"> Метод и система "
-"размещения заказов покупок по 
сети</a>&nbsp;&mdash; патент Amazon "
-"с примечаниями Ричарда Столмена"
+"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\"> Метод и система 
размещения "
+"заказов покупок по сети</a>&nbsp;&mdash; патент 
Amazon с примечаниями "
+"Ричарда Столмена"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [1997]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no-]
-# | {+href=\"/philosophy/gif.html\"> Why There Are No+} GIF [-f-]{+F+}iles on
-# | GNU [-web pages</a>.-] {+Web Pages</a> &mdash;+} While this story is a
-# | historical illustration of the danger of software patents, these
-# | particular patents are now no longer a concern.  For details of our
-# | website [-<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">-]
-# | policies regarding [-GIFs</a>,-] {+GIFs,+} see our <a
-# | [-href=\"/server/standards/\"> web-]
-# | {+href=\"/server/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics\">web+}
-# | guidelines</a>.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-#| "pages</a>. While this story is a historical illustration of the danger of "
-#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern.  "
-#| "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-#| "html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our <a href=\"/"
-#| "server/standards/\"> web guidelines</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gif.html\"> Why There Are No GIF Files on GNU Web "
 "Pages</a> &mdash; While this story is a historical illustration of the "
@@ -2091,10 +1465,10 @@
 "a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Почему на страницах 
сайта GNU нет файлов "
-"GIF</a>&nbsp;&mdash; Хотя этот рассказ&nbsp;&mdash; 
историческая иллюстрация опасности "
-"патентов на программы, эти конкретные 
патенты больше не представляют "
-"опасности. Подробности правил нашего 
сайта касательно GIF см. в нашем "
-"<a href=\"/server/gnu-website-gudelines.html#UseofGraphics"
+"GIF</a>&nbsp;&mdash; Хотя этот рассказ&nbsp;&mdash; 
историческая иллюстрация "
+"опасности патентов на программы, эти 
конкретные патенты больше не "
+"представляют опасности. Подробности 
правил нашего сайта касательно GIF см. в "
+"нашем <a href=\"/server/gnu-website-gudelines.html#UseofGraphics"
 "\">руководстве по сайту</a>."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -2102,11 +1476,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">{+ +}Saving Europe from Software
-# | Patents</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-#| "Patents</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\"> Saving Europe from Software "
 "Patents</a>"
@@ -2119,29 +1488,18 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free-]
-# | {+href=\"/philosophy/protecting.html\"> Help Protect the Rights to Write
-# | Both Nonfree+} and [-Non-Free-] {+Free+} Software</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
-#| "Software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/protecting.html\"> Help Protect the Rights to Write "
 "Both Nonfree and Free Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/protecting.html\">Помогите защитить 
право писать "
-"и несвободные, и свободные программы</a>"
+"<a href=\"/philosophy/protecting.html\">Помогите защитить 
право писать и "
+"несвободные, и свободные программы</a>"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [1996]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">{+ +}Patent
-# | Reform Is Not Enough</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-#| "Not Enough</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\"> Patent Reform Is "
 "Not Enough</a>"
@@ -2158,34 +1516,20 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting
-# | Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about-]
-# | {+href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\"> Misinterpreting
-# | Copyright&mdash;A Series of Errors</a> (by RMS)  &mdash; About+} the flaws
-# | in popular defenses of copyright law.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-#| "Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
-#| "popular defenses of copyright law."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\"> Misinterpreting "
 "Copyright&mdash;A Series of Errors</a> (by RMS)  &mdash; About the flaws in "
 "popular defenses of copyright law."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Неверное 
понимание "
-"авторского права</a> (Ричард 
Столмен)&nbsp;&mdash; Об изъянах в "
-"популярных аргументах в пользу 
авторского права."
+"авторского права</a> (Ричард 
Столмен)&nbsp;&mdash; Об изъянах в популярных "
+"аргументах в пользу авторского права."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. *[1996]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">{+ +}Reevaluating
-# | Copyright: The Public [-must prevail</a>-] {+Must Prevail</a> (by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating "
-#| "Copyright: The Public must prevail</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\"> Reevaluating Copyright: "
 "The Public Must Prevail</a> (by RMS)"
@@ -2198,11 +1542,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">{+ +}When a Company Asks
-# | For Your Copyright</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
-#| "Your Copyright</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\"> When a Company Asks For "
 "Your Copyright</a>"
@@ -2215,11 +1554,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">{+ +}Why I Will Not
-# | Sign the Public Domain Manifesto</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign "
-#| "the Public Domain Manifesto</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\"> Why I Will Not Sign "
 "the Public Domain Manifesto</a> (by RMS)"
@@ -2232,36 +1566,20 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
-# | Copyright?</a>, by Richard Stallman (an <a-]
-# | {+href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\"> Freedom&mdash;or
-# | Copyright?</a> (by RMS)  [<a+}
-# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older [-version</a> of
-# | this essay remains online as well.)-] {+version</a>]+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
-#| "a>, by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-"
-#| "old.html\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\"> Freedom&mdash;or "
 "Copyright?</a> (by RMS)  [<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
 "\">older version</a>]"
 msgstr ""
 "Ричард Столмен. <a 
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Свобода "
-"или авторское право?</a> (Ричард Столмен) [<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old."
-"html\">более ранняя версия</a>]"
+"или авторское право?</a> (Ричард Столмен) [<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-"
+"copyright-old.html\">более ранняя версия</a>]"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2002]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">{+ +}FSF's Brief Amicus Curiae
-# | in the [-Eldred-] {+<cite>Eldred+} v. [-Ashcroft-] {+Ashcroft</cite>+}
-# | Supreme Court case</a> {+(by Eben Moglen)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in "
-#| "the Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\"> FSF's Brief Amicus Curiae in the "
 "<cite>Eldred v. Ashcroft</cite> Supreme Court case</a> (by Eben Moglen)"
@@ -2275,27 +1593,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">{+ +}Science must
-# | &ldquo;push copyright [-aside&rdquo;</a>, another work of <a
-# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> that appeared-]
-# | {+aside&rdquo;</a> (by RMS, first published+} in [-the-] <a
-# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\";>
-# | [-Nature Webdebates</a>-] {+<cite>Nature WebDebates</cite></a>+} in
-# | [-2001,-] {+2001)  &mdash; This article+} explains how copyright is
-# | impeding progress in scientific research.  You may also be interested in
-# | <a href=\"https://www.plos.org/\";>The Public Library of Science</a>, which
-# | is dedicated to making scientific research freely available to all on the
-# | Internet.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must &ldquo;"
-#| "push copyright aside&rdquo;</a>, another work of <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href="
-#| "\"https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/";
-#| "debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> in 2001, "
-#| "explains how copyright is impeding progress in scientific research.  You "
-#| "may also be interested in <a href=\"https://www.plos.org/\";>The Public "
-#| "Library of Science</a>, which is dedicated to making scientific research "
-#| "freely available to all on the Internet."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\"> Science must &ldquo;push "
 "copyright aside&rdquo;</a> (by RMS, first published in <a href=\"https://web.";
@@ -2307,11 +1604,11 @@
 "scientific research freely available to all on the Internet."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Наука должна 
&ldquo;"
-"отодвинуть авторское право в 
сторону&rdquo;</a> (Ричард Столмен, 
первоначально "
-"опубликовано в <a "
-"href=\"https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/";
-"nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"><cite>Nature 
Webdebates</cite></a> в "
-"2001&nbsp;году)&nbsp;&mdash; Статья объясняет, как 
авторское право мешает прогрессу в научных 
"
+"отодвинуть авторское право в 
сторону&rdquo;</a> (Ричард Столмен, "
+"первоначально опубликовано в <a 
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/";
+"stallman.html\"><cite>Nature Webdebates</cite></a> в 
2001&nbsp;году)&nbsp;"
+"&mdash; Статья объясняет, как авторское право 
мешает прогрессу в научных "
 "исследованиях. Вам может быть также 
интересна <a href=\"https://www.plos.org/";
 "\">Публичная научная библиотека</a>, цель 
которой&nbsp;&mdash; сделать "
 "научные исследования доступными всем в 
Интернете."
@@ -2335,17 +1632,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html\";>
-# | Eldred-]
-# | 
{+href=\"https://cyber.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html\";>
-# | Original complaint in <cite>Eldred+} v. [-Reno</a> is about a-]
-# | {+Reno</cite></a> (on <i>harvard.edu</i>)  &mdash; A+} lawsuit to overturn
-# | a law that extends copyright by 20 extra years.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-#| "complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn "
-#| "a law that extends copyright by 20 extra years."
 msgid ""
 "<a href=\"https://cyber.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
 "complaint_orig.html\"> Original complaint in <cite>Eldred v. Reno</cite></a> "
@@ -2354,19 +1640,10 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
 "complaint_orig.html\"> Первоначальная жалоба в деле 
<cite>Элдред против "
-"Рино</cite></a> (на <i>harvard.edu</i>)&nbsp;&mdash; Судебный "
-"процессе с целью отменить закон, 
продлевающий авторские права еще на 20&nbsp;"
-"лет."
+"Рино</cite></a> (на <i>harvard.edu</i>)&nbsp;&mdash; Судебный 
процессе с "
+"целью отменить закон, продлевающий 
авторские права еще на 20&nbsp;лет."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
-# | The propaganda term [-<a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">
-# | &ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>-] {+&ldquo;<a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">Intellectual
-# | Property</a>&rdquo;+}
-#| msgid ""
-#| "The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-#| "html#IntellectualProperty\"> &ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>"
 msgid ""
 "The propaganda term &ldquo;<a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
 "html#IntellectualProperty\">Intellectual Property</a>&rdquo;"
@@ -2379,13 +1656,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let-]
-# | {+href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> Did You Say+} &ldquo;Intellectual
-# | [-Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman.-]
-# | {+Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a> (by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual "
-#| "Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> Did You Say &ldquo;Intellectual "
 "Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a> (by RMS)"
@@ -2398,36 +1668,25 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/komongistan.html\">{+ +}The Curious History of
-# | Komongistan (Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;)</a>
-# | {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of "
-#| "Komongistan (Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;)</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/komongistan.html\"> The Curious History of Komongistan "
 "(Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;)</a> (by RMS)"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">Занятная история с 
Комонгистаном "
-"(против термина &ldquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo;)</a> (Ричард Столмен)"
+"(против термина &ldquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo;)</a> (Ричард "
+"Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2006]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">{+ +}Don't Let
-# | &ldquo;Intellectual Property&rdquo; Twist Your [-Ethos</a>, by Richard
-# | Stallman.-] {+Ethos</a> (by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual "
-#| "Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\"> Don't Let &ldquo;Intellectual "
 "Property&rdquo; Twist Your Ethos</a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Не давайте &ldquo;"
-"интеллектуальной собственности&rdquo; 
перекручивать вашу этику</a> (Ричард 
Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Не давайте 
&ldquo;интеллектуальной "
+"собственности&rdquo; перекручивать вашу 
этику</a> (Ричард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2003]</span>'
@@ -2439,31 +1698,21 @@
 "&mdash; Comments on the rejection of this directive by the International "
 "Civil Liberties Coalition."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">Отменить директиву 
об охране ИС</a>&nbsp;&mdash; "
-"Комментарии об отказе от этой директивы 
Международной коалиции гражданских свобод"
+"<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">Отменить директиву 
об охране ИС</"
+"a>&nbsp;&mdash; Комментарии об отказе от этой 
директивы Международной "
+"коалиции гражданских свобод"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2003]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Richard Stallman has written-]<a
-# | [-href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a review of-]
-# | {+href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\"> Review:+} Boldrin and
-# | [-Levine's-] {+Levine,+} &ldquo;The [-case against intellectual
-# | property.&rdquo;</a>-] {+Case Against Intellectual Property&rdquo;</a> (by
-# | RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html"
-#| "\">a review of Boldrin and Levine's &ldquo;The case against intellectual "
-#| "property.&rdquo;</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\"> Review: Boldrin and Levine, "
 "&ldquo;The Case Against Intellectual Property&rdquo;</a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">Обзор: "
-"Болдрин и Левин, &ldquo;Дело против 
интеллектуальной "
-"собственности&rdquo;</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">Обзор: Болдрин и 
Левин, &ldquo;"
+"Дело против интеллектуальной 
собственности&rdquo;</a> (Ричард Столмен)"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Response to SCO's attacks"
@@ -2474,34 +1723,18 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing-]
-# | {+href=\"/philosophy/sco/sco.html\"> FSF's Position regarding SCO's
-# | attacks on+} Free Software</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
-#| "Software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/sco/sco.html\"> FSF's Position regarding SCO's attacks "
 "on Free Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">Позиция ФСПО в 
отношении нападок SCO "
-"на свободные программы</a>"
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">Позиция ФСПО в 
отношении нападок SCO на "
+"свободные программы</a>"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2003]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">{+ +}SCO, GNU, and
-# | [-Linux</a>, by Richard Stallman, discusses how-] {+Linux</a> (by RMS) 
-# | &mdash; How+} SCO's lawsuit against IBM pertains to the work of the GNU
-# | project.  [-Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">FSF SCO
-# | Response Page</a> for more details on this subject.-]
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, "
-#| "by Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to "
-#| "the work of the GNU project.  Please see the <a href=\"/philosophy/sco/"
-#| "sco.html\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\"> SCO, GNU, and Linux</a> (by "
 "RMS)  &mdash; How SCO's lawsuit against IBM pertains to the work of the GNU "
@@ -2524,8 +1757,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">{+ +}Stallman's Law</a>
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
 msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\"> Stallman's Law</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Закон 
Столмена</a>"
 
@@ -2534,31 +1765,18 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital
-# | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> [-By Richard
-# | Stallman.-] {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-#| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard "
-#| "Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
 "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html"
-"\">Опасности цифровой техники: как их 
избежать?</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Опасности 
цифровой "
+"техники: как их избежать?</a> (Ричард 
Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2007]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">{+ +}Computing
-# | &ldquo;progress&rdquo;: good and [-bad</a>, by Richard M. Stallman.-]
-# | {+bad</a> (by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing &ldquo;"
-#| "progress&rdquo;: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\"> Computing &ldquo;"
 "progress&rdquo;: good and bad</a> (by RMS)"
@@ -2571,11 +1789,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/wsis.html\">{+ +}World Summit on the Information
-# | Society</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information "
-#| "Society</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wsis.html\"> World Summit on the Information Society</"
 "a> (by RMS)"
@@ -2584,8 +1797,6 @@
 "информационного общества</a> (Ричард 
Столмен)"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
-# | Digital [-Restrictions Management-] {+restrictions management+}
-#| msgid "Digital Restrictions Management"
 msgid "Digital restrictions management"
 msgstr "Цифровое управление ограничениями"
 
@@ -2594,36 +1805,20 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">{+ +}Opposing Digital Rights
-# | [-Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers-] {+Mismanagement</a>
-# | (by RMS)  &mdash; Answers to+} a few common questions about DRM.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
-#| "Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
-#| "about DRM."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\"> Opposing Digital Rights "
 "Mismanagement</a> (by RMS)  &mdash; Answers to a few common questions about "
 "DRM."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Противостоять 
цифровому ущемлению "
-"в правах</a> (Ричард Столмен)&nbsp;&mdash; Ответы 
на некоторые частые вопросы о "
-"цифровом управлении ограничениями."
+"в правах</a> (Ричард Столмен)&nbsp;&mdash; Ответы 
на некоторые частые "
+"вопросы о цифровом управлении 
ограничениями."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. *[2002]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your
-# | computer?</a>, a work by Richard Stallman about-]
-# | {+href=\"/philosophy/can-you-trust.html\"> Can You Trust Your
-# | Computer?</a> (by RMS)  &mdash; About+} the so-called &ldquo;trusted
-# | computing&rdquo; initiatives.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
-#| "a>, a work by Richard Stallman about the so-called &ldquo;trusted "
-#| "computing&rdquo; initiatives."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\"> Can You Trust Your Computer?</a> "
 "(by RMS)  &mdash; About the so-called &ldquo;trusted computing&rdquo; "
@@ -2638,28 +1833,19 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">{+ +}Nonfree DRM'd Games on
-# | GNU/Linux: Good or Bad?</a> [-by Richard Stallman.-] {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
-#| "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\"> Nonfree DRM'd Games on GNU/"
 "Linux: Good or Bad?</a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Несвободные игры "
-"с цифровым управлением ограничениями на 
GNU/Linux: хорошо или плохо?</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Несвободные игры с 
цифровым "
+"управлением ограничениями на GNU/Linux: х
орошо или плохо?</a> (Ричард "
+"Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2012]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My
-# | Mistake about French Law</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My "
-#| "Mistake about French Law</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My "
 "Mistake about French Law</a> (by RMS)"
@@ -2676,15 +1862,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">{+ +}Who
-# | does that server really serve?</a> [-by Richard Stallman published in <a
-# | href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";>
-# | Boston Review.</a>-] {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who does "
-#| "that server really serve?</a> by Richard Stallman published in <a href="
-#| "\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";> "
-#| "Boston Review.</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Who does "
 "that server really serve?</a> (by RMS)"
@@ -2697,23 +1874,17 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">{+ +}Posting Videos</a> {+(by
-# | RMS)+}
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">Posting Videos</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\"> Posting Videos</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">Публикация 
видео</a> (Ричард Столмен)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">Публикация 
видео</a> (Ричард "
+"Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2015]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">{+ +}What's Wrong
-# | with YouTube</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">What's Wrong with "
-#| "YouTube</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\"> What's Wrong with "
 "YouTube</a>"
@@ -2726,52 +1897,38 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">{+ +}The Bug
-# | Nobody is Allowed to [-Understand</a>, By Richard Stallman.-]
-# | {+Understand</a> (by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug "
-#| "Nobody is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\"> The Bug "
 "Nobody is Allowed to Understand</a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html"
-"\"> Ошибка, в которой никому не позволено 
разобраться</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\"> Ошибка, 
в "
+"которой никому не позволено 
разобраться</a> (Ричард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2011]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each
-# | Internet usage scenario carefully</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges "
-#| "each Internet usage scenario carefully</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
 "Internet usage scenario carefully</a> (by RMS)"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> Мудрый 
пользователь "
-"внимательно рассматривает каждую схему 
пользования Интернетом</a> (Ричард Столмен)"
+"внимательно рассматривает каждую схему 
пользования Интернетом</a> (Ричард "
+"Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2011]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control
-# | of your computing, so it doesn't control you!</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control "
-#| "of your computing, so it doesn't control you!</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
 "your computing, so it doesn't control you!</a> (by RMS)"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> 
Контролируйте "
-"свою вычислительную технику, чтобы она не 
контролировала вас!</a> (Ричард Столмен)"
+"свою вычислительную технику, чтобы она не 
контролировала вас!</a> (Ричард "
+"Столмен)"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Accessing culture"
@@ -2782,28 +1939,18 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">{+ +}The Right to Read: A
-# | Dystopian Short Story</a> [-by Richard Stallman.-] {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-#| "Short Story</a> by Richard Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\"> The Right to Read: A Dystopian "
 "Short Story</a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Право прочесть: "
-"антиутопический рассказ</a> (Ричард 
Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Право прочесть: 
антиутопический "
+"рассказ</a> (Ричард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2012]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks must
-# | increase our freedom, not decrease it</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks must "
-#| "increase our freedom, not decrease it</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks must "
 "increase our freedom, not decrease it</a> (by RMS)"
@@ -2816,11 +1963,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">{+ +}The Danger of
-# | E-Books</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</"
-#| "a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> The Danger of E-Books</a> "
 "(by RMS)"
@@ -2833,39 +1975,26 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# | 
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\">
-# | Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
-# | [-away</a>, by Richard Stallman.-] {+away</a> (by RMS, on
-# | <i>theguardian.com</i>)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
-#| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
-#| "and the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
 "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
 "the other clown taketh away</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/";
-"apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\">Акт о цифровой 
экономике: шут "
-"дал, шут и взял</a> (Ричард Столмен, на 
<i>theguardian.com</i>)"
+"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
+"economy-bill-richard-stallman\">Акт о цифровой 
экономике: шут дал, шут и "
+"взял</a> (Ричард Столмен, на <i>theguardian.com</i>)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2000]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/ebooks.html\"> Ebooks: Freedom Or Copyright</a> (by
-# | RMS)+}
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\"> Ebooks: Freedom Or Copyright</a> (by "
 "RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Электронные книги: 
свобода или "
-"авторское право?</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Электронные книги: 
свобода или авторское "
+"право?</a> (Ричард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2000]</span>'
@@ -2884,22 +2013,14 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">{+ +}U.S. Congress Threatens to
-# | Establish a New Kind of [-Monopoly</a>, an-] {+Monopoly</a> &mdash; An+}
-# | attempt of the Congress to create a private monopoly over repeating
-# | publicly known information.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
-#| "Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to "
-#| "create a private monopoly over repeating publicly known information."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\"> U.S. Congress Threatens to "
 "Establish a New Kind of Monopoly</a> &mdash; An attempt of the Congress to "
 "create a private monopoly over repeating publicly known information."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">Конгресс США 
грозит установить "
-"монополию нового типа</a>&nbsp;&mdash; Попытка 
Конгресса создать частную монополию на "
-"воспроизведение публично известной 
информации."
+"монополию нового типа</a>&nbsp;&mdash; Попытка 
Конгресса создать частную "
+"монополию на воспроизведение публично 
известной информации."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [1999]</span>'
@@ -2910,19 +2031,14 @@
 "<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\"> Stop H.R. 3028 - Protect the Net - "
 "Stop the Trademark Monopolists</a> (by Marc Rotenberg)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">Остановим 
законопроект 3028 - Защитим "
-"сеть - Остановим монополистов товарных 
знаков</a> (Марк Ротенберг)"
+"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">Остановим 
законопроект 3028 - "
+"Защитим сеть - Остановим монополистов 
товарных знаков</a> (Марк Ротенберг)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [1996]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">{+ +}Comments on
-# | Roderick Long's [-Article</a>.-] {+Article</a> (by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on "
-#| "Roderick Long's Article</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\"> Comments on Roderick "
 "Long's Article</a> (by RMS)"
@@ -2940,27 +2056,18 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">{+ +}Funding
-# | Art vs Funding [-Software</a>, by Richard Stallman.-] {+Software</a> (by
-# | RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art "
-#| "vs Funding Software</a>, by Richard Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\"> Funding Art vs "
 "Funding Software</a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html"
-"\"> Финансирование искусства и 
финансирование программ</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\"> 
Финансирование "
+"искусства и финансирование программ</a> (Р
ичард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [1992]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/dat.html\">{+ +}The Right Way to Tax DAT</a> {+(by
-# | RMS)+}
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
 msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\"> The Right Way to Tax DAT</a> (by RMS)"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/dat.html\">Как правильно собирать 
налог на цифровые "
@@ -2975,69 +2082,44 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">Clearly-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Proprietary Software Is Often
-# | Malware</a> &mdash; Clearly+} established cases of proprietary software
-# | that does nasty things to the [-users</a>.-] {+users.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Clearly established cases of "
-#| "proprietary software that does nasty things to the users</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Proprietary Software Is Often "
 "Malware</a> &mdash; Clearly established cases of proprietary software that "
 "does nasty things to the users."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\"> Несвободные 
программы часто "
-"вредоносны</a>&nbsp;&mdash; Хорошо установленные 
случаи, когда "
-"несвободные программы делают пакости 
пользователям."
+"вредоносны</a>&nbsp;&mdash; Хорошо установленные 
случаи, когда несвободные "
+"программы делают пакости пользователям."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. *[2015-2019]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">{+ +}How Much
-# | Surveillance Can Democracy Withstand?</a> [-by Richard Stallman-] {+(by
-# | RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">How Much "
-#| "Surveillance Can Democracy Withstand?</a> by Richard Stallman"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\"> How Much "
 "Surveillance Can Democracy Withstand?</a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"
-"\">Сколько слежки может выдержать 
демократия?</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">Сколько 
слежки может "
+"выдержать демократия?</a> (Ричард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2021]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A
-# | Dystopian Short Story</a> by Richard Stallman.-]
-# | {+href=\"/philosophy/wwworst-app-store.html\"> The WWWorst App Store</a>
-# | (by Alexandre Oliva)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-#| "Short Story</a> by Richard Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wwworst-app-store.html\"> The WWWorst App Store</a> "
 "(by Alexandre Oliva)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wwworst-app-store.html\">Наихудший 
магазин приложений</a> "
-"(Александр Олива)"
+"<a href=\"/philosophy/wwworst-app-store.html\">Наихудший 
магазин приложений</"
+"a> (Александр Олива)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2018]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">{+ +}Anonymous
-# | Payment by Phone</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">Anonymous Payment by "
-#| "Phone</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\"> Anonymous Payment by "
 "Phone</a> (by RMS)"
@@ -3050,22 +2132,14 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\";>
-# | A radical proposal to keep your personal data [-safe</a>, by Richard
-# | Stallman-] {+safe</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-";
-#| "abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\"> A radical proposal to "
-#| "keep your personal data safe</a>, by Richard Stallman"
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-";
 "abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\"> A radical proposal to keep "
 "your personal data safe</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/";
-"apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\">Р
адикальное "
-"предложение по надежному хранению ваших 
личных данных</a> (Ричард Столмен, на "
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-";
+"abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\">Радикальное 
предложение по "
+"надежному хранению ваших личных данных</a> 
(Ричард Столмен, на "
 "<i>theguardian.com</i>)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -3073,46 +2147,30 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">{+ +}Surveillance
-# | Testimony</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">Surveillance "
-#| "Testimony</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\"> Surveillance Testimony</"
 "a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">Заявление о 
слежке</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">Заявление о 
слежке</a> "
+"(Ричард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2012]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">{+ +}Ubuntu Spyware: What to
-# | Do?</a> {+(by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</"
-#| "a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\"> Ubuntu Spyware: What to Do?</a> "
 "(by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Слежка в Ubuntu: Что 
делать?</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Слежка в Ubuntu: Что 
делать?</a> "
+"(Ричард Столмен)"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2009]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">{+ +}Is Microsoft the Great
-# | Satan?</a> [-(An <a-] {+[<a+}
-# | href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older [-version</a> of this
-# | article is also available.)-] {+version</a>]+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
-#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
-#| "article is also available.)"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\"> Is Microsoft the Great Satan?</a> "
 "[<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a>]"
@@ -3125,13 +2183,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">The problem is
-# | software controlled by its developer</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman.-]
-# | {+href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\"> The Problem Is
-# | Software Controlled By Its Developer</a> (by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">The problem is "
-#| "software controlled by its developer</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\"> The Problem Is "
 "Software Controlled By Its Developer</a> (by RMS)"
@@ -3144,12 +2195,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gates.html\">{+ +}It's not the Gates, it's the
-# | [-bars</a>, an article by Richard Stallman published in BBC News in
-# | 2008.-] {+bars</a> (by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gates.html\"> It's not the Gates, it's the bars</a> "
 "(by RMS)"
@@ -3161,54 +2206,34 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption-]
-# | {+href=\"/philosophy/wassenaar.html\"> The Wassenaar Arrangement</a>
-# | &mdash; Encryption+} software volunteers needed in countries without
-# | export [-control</a>.-] {+control.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers "
-#| "needed in countries without export control</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\"> The Wassenaar Arrangement</a> "
 "&mdash; Encryption software volunteers needed in countries without export "
 "control."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Вассенаарское 
соглашение</a>&nbsp;&mdash; "
-"Требуются добровольцы для разработки "
-"криптографических программ в странах без 
экспортного контроля."
+"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Вассенаарское 
соглашение</a>&nbsp;"
+"&mdash; Требуются добровольцы для разработки 
криптографических программ в "
+"странах без экспортного контроля."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2002]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">{+ +}FSF's Statement in
-# | Response to Proposed Revised Final Judgment in [-Microsoft vs.-]
-# | {+<cite>Microsoft v.+} United [-States, submitted to the US Department of
-# | Justice under the Tunney Act</a>.-] {+States</cite></a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
-#| "Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted "
-#| "to the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\"> FSF's Statement in Response to "
 "Proposed Revised Final Judgment in <cite>Microsoft v. United States</cite></"
 "a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">Заявление ФСПО в 
ответ на "
-"предложенное пересмотренное 
окончательное постановление суда по делу 
<cite>"
-"Microsoft против США</cite></a>"
+"предложенное пересмотренное 
окончательное постановление суда по делу "
+"<cite>Microsoft против США</cite></a>"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2000]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">{+ +}On the Microsoft
-# | Verdict</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</"
-#| "a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\"> On the Microsoft Verdict</a>"
 msgstr ""
@@ -3219,11 +2244,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">{+ +}The Microsoft
-# | Antitrust Trial and Free Software</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
-#| "Trial and Free Software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\"> The Microsoft Antitrust "
 "Trial and Free Software</a>"
@@ -3236,41 +2256,26 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">{+ +}Protect Postal
-# | [-Privacy</a>, a-] {+Privacy</a> (by Kathleen Ellis)  &mdash; A+} campaign
-# | to resist the proposed rule by the United States Postal Service to collect
-# | private information from customers.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
-#| "campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service "
-#| "to collect private information from customers."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\"> Protect Postal Privacy</a> (by "
 "Kathleen Ellis)  &mdash; A campaign to resist the proposed rule by the "
 "United States Postal Service to collect private information from customers."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Отстоим тайну 
переписки</a> "
-"(Кетлин Эллис)&nbsp;&mdash; "
-"Кампания против предложенного приказа 
Почтовой службы США по сбору личной "
-"информации клиентов."
+"(Кетлин Эллис)&nbsp;&mdash; Кампания против 
предложенного приказа Почтовой "
+"службы США по сбору личной информации 
клиентов."
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [1996]</span>'
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-How to Protect the-]<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">
-# | Freedoms of Speech, Press, and Association</a> {+&mdash; How to protect
-# | these freedoms+} on the Internet.
-#| msgid ""
-#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
-#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of Speech, Press, and "
 "Association</a> &mdash; How to protect these freedoms on the Internet."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">Свобода слова, "
-"печати и ассоциаций</a>&nbsp;&mdash; Как защитить 
эти свободы в Интернете."
+"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">Свобода слова, 
печати и "
+"ассоциаций</a>&nbsp;&mdash; Как защитить эти 
свободы в Интернете."
 
 # type: Content of: <p>
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -3278,17 +2283,12 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">{+ +}Censoring My
-# | [-Software</a>, by Richard Stallman.-] {+Software</a> (by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by Richard Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\"> Censoring My Software</a> (by "
 "RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Цензура в моей "
-"программе</a> (Ричард Столмен)"
+"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Цензура в моей 
программе</a> "
+"(Ричард Столмен)"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Terminology and Definitions"
@@ -3299,12 +2299,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which
-# | You Might Want-] {+href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> Words+} to
-# | Avoid {+(or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
-#| "Might Want to Avoid"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> Words to Avoid (or Use with "
 "Care) Because They Are Loaded or Confusing</a>"
@@ -3317,11 +2311,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">{+ +}Translations of the term
-# | &ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
-#| "&ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\"> Translations of the term "
 "&ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages."
@@ -3334,11 +2323,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/categories.html\">{+ +}Categories of Free and
-# | [-Non-Free-] {+Nonfree+} Software</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
-#| "Software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/categories.html\"> Categories of Free and Nonfree "
 "Software</a>"
@@ -3351,12 +2335,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the
-# | Swindle</a>-] {+href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Why
-# | Call It The Swindle?</a> (by RMS)+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
-#| "Swindle</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Why Call It The "
 "Swindle?</a> (by RMS)"
@@ -3369,16 +2347,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public
-# | Awareness of Copyright, WIPO, June [-2002</a>. On how-] {+2002</a> (by
-# | RMS)  &mdash; How+} WIPO recognizes that their system is designed to
-# | restrict the public, and how they propose to modify terminology so that
-# | people won't notice.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
-#| "Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
-#| "their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
-#| "modify terminology so that people won't notice."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
 "Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a> (by RMS)  &mdash; How WIPO "
@@ -3386,28 +2354,22 @@
 "they propose to modify terminology so that people won't notice."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> "
-"Осведомленность общества об авторском 
праве, ВОИС, июнь 2002&nbsp;года</a> (Ричард 
Столмен)&nbsp;&mdash; "
-"О том, как ВОИС признает, что его система 
задумана, чтобы ограничивать "
-"общество, и как они предлагают изменить 
терминологию, чтобы люди этого не "
-"замечали."
+"Осведомленность общества об авторском 
праве, ВОИС, июнь 2002&nbsp;года</a> "
+"(Ричард Столмен)&nbsp;&mdash; О том, как ВОИС 
признает, что его система "
+"задумана, чтобы ограничивать общество, и 
как они предлагают изменить "
+"терминологию, чтобы люди этого не 
замечали."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Philosophical humor"
 msgstr "Философский юмор"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | <a [-href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>.-]
-# | {+href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Laugh along with GNU
-# | (Philosophy)</a> &mdash;+} We don't have to be serious <i>all</i> the time.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>.  We don't "
-#| "have to be serious <i>all</i> the time."
 msgid ""
 "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Laugh along with GNU (Philosophy)</a> "
 "&mdash; We don't have to be serious <i>all</i> the time."
 msgstr ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Смеемся с GNU 
(философия)</a>&nbsp;&mdash; Нам не "
-"обязательно быть серьезными <em>все</em> 
время."
+"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Смеемся с GNU 
(философия)</a>&nbsp;"
+"&mdash; Нам не обязательно быть серьезными 
<em>все</em> время."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: philosophy/po/ph-breadcrumb.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ph-breadcrumb.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/ph-breadcrumb.ru.po   19 Aug 2021 11:32:25 -0000      1.3
+++ philosophy/po/ph-breadcrumb.ru.po   19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.4
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-19 08:01+0000\n"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <div><img>
 msgid "GNU Home"
@@ -94,8 +93,6 @@
 #. #echo
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-Third&nbsp;party&nbsp;ideas-]{+Other&nbsp;areas+}
-#| msgid "Third&nbsp;party&nbsp;ideas"
 msgid "Other&nbsp;areas"
 msgstr "Другие&nbsp;сферы"
 
@@ -105,11 +102,9 @@
 #. #echo
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-Cultural&nbsp;&amp;&nbsp;social&nbsp;issues-]{+Free&nbsp;software&nbsp;&a
-# | mp;&nbsp;open&nbsp;source+}
-#| msgid "Cultural&nbsp;&amp;&nbsp;social&nbsp;issues"
 msgid "Free&nbsp;software&nbsp;&amp;&nbsp;open&nbsp;source"
-msgstr 
"Свободные&nbsp;&программы&nbsp;и&nbsp;открытый&nbsp;исÑ
…одный&nbsp;текст"
+msgstr ""
+"Свободные&nbsp;&программы&nbsp;и&nbsp;открытый&nbsp;исÑ
…одный&nbsp;текст"
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. #elif expr="$TAGS = /free-nonfree/" 
@@ -118,9 +113,6 @@
 #. #echo
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-Licensing&nbsp;free&nbsp;software-]{+Mixing&nbsp;free&nbsp;&amp;&nbsp;non
-# | free+}
-#| msgid "Licensing&nbsp;free&nbsp;software"
 msgid "Mixing&nbsp;free&nbsp;&amp;&nbsp;nonfree"
 msgstr "Смешение&nbsp;свободных
&nbsp;и&nbsp;несвободных"
 
@@ -151,8 +143,6 @@
 #. #echo
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-About&nbsp;free&nbsp;software-]{+Need&nbsp;for&nbsp;free&nbsp;software+}
-#| msgid "About&nbsp;free&nbsp;software"
 msgid "Need&nbsp;for&nbsp;free&nbsp;software"
 msgstr "Необходимость&nbsp;свободных
&nbsp;программ"
 
@@ -162,8 +152,6 @@
 #. #echo
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-Third&nbsp;party&nbsp;ideas-]{+Guide&nbsp;for&nbsp;action+}
-#| msgid "Third&nbsp;party&nbsp;ideas"
 msgid "Guide&nbsp;for&nbsp;action"
 msgstr "Руководство&nbsp;к&nbsp;действию"
 
@@ -212,8 +200,6 @@
 #. #echo
 #.  encoding='none' var='LINK' 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-Laws&nbsp;&amp;&nbsp;issues-]{+Legal&nbsp;issues+}
-#| msgid "Laws&nbsp;&amp;&nbsp;issues"
 msgid "Legal&nbsp;issues"
 msgstr "Юридические&nbsp;вопросы"
 

Index: philosophy/po/philosophy-menu.af.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.af.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/philosophy-menu.af.po 18 Aug 2021 16:01:49 -0000      1.7
+++ philosophy/po/philosophy-menu.af.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -40,8 +40,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>

Index: philosophy/po/philosophy-menu.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.ar.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/philosophy-menu.ar.po 18 Aug 2021 16:01:49 -0000      1.10
+++ philosophy/po/philosophy-menu.ar.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -68,11 +68,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>الصوت 
والفيديو</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.bg.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/philosophy-menu.bg.po 18 Aug 2021 16:01:49 -0000      1.11
+++ philosophy/po/philosophy-menu.bg.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.12
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -70,11 +70,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Аудио и видео</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.ca.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/philosophy-menu.ca.po 18 Aug 2021 16:01:49 -0000      1.10
+++ philosophy/po/philosophy-menu.ca.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-10 12:44+0100\n"
 "Last-Translator: Miquel Puigpelat <mpuigpe1@xtec.cat>\n"
 "Language-Team: Catalan <www-ca-traductors@gnu.org>\n"
@@ -71,11 +71,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Àudio i vídeo</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.cs.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.cs.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/philosophy-menu.cs.po 18 Aug 2021 16:01:49 -0000      1.10
+++ philosophy/po/philosophy-menu.cs.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-26 21:42+0100\n"
 "Last-Translator: František Kučera <franta-gnu@frantovo.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <www-cs-general@gnu.org>\n"
@@ -70,11 +70,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Zvuk a video</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.da.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.da.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/philosophy-menu.da.po 18 Aug 2021 16:01:49 -0000      1.6
+++ philosophy/po/philosophy-menu.da.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.7
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-23 06:33+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Danish <LL@li.org>\n"
@@ -40,6 +40,5 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr ""

Index: philosophy/po/philosophy-menu.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.de.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/philosophy-menu.de.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.16
+++ philosophy/po/philosophy-menu.de.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.17
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-10 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <www-de-translators@gnu.org>\n"
@@ -68,11 +68,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio und Video</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.el.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/philosophy-menu.el.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.10
+++ philosophy/po/philosophy-menu.el.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-05 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Georgios Zarkadas <gz@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Greek <www-el-translators@gnu.org>\n"
@@ -69,11 +69,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Ήχος και 
βίντεο</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.es.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/philosophy-menu.es.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.7
+++ philosophy/po/philosophy-menu.es.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.8
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.es\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-23 11:35+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -74,11 +74,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio y video</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.fa.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/philosophy-menu.fa.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.11
+++ philosophy/po/philosophy-menu.fa.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.12
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-06 10:25+0100\n"
 "Last-Translator: Iiriix Esmaeeli <abbas AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Persian <www-fa-general@list.gnu.org>\n"
@@ -56,8 +56,7 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>صوتی و تصویری</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.fr.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/philosophy-menu.fr.po 18 Aug 2021 16:08:55 -0000      1.13
+++ philosophy/po/philosophy-menu.fr.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.14
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-18 18:08+0200\n"
 "Last-Translator: Denis Barbier <bouzim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
@@ -13,6 +13,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -39,6 +40,11 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">Derniers articles</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+# | <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio/vidéo</a>"

Index: philosophy/po/philosophy-menu.he.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.he.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/philosophy-menu.he.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.7
+++ philosophy/po/philosophy-menu.he.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -40,8 +40,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>

Index: philosophy/po/philosophy-menu.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.hr.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/philosophy-menu.hr.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.9
+++ philosophy/po/philosophy-menu.hr.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-15 18:25+0100\n"
 "Last-Translator: Marin Rameša <marin.ramesa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: www-hr <www-hr-lista@gnu.org>\n"
@@ -69,11 +69,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio i video</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.id.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.id.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/philosophy-menu.id.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.7
+++ philosophy/po/philosophy-menu.id.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -40,8 +40,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><div><ul><li>

Index: philosophy/po/philosophy-menu.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.it.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/philosophy-menu.it.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.8
+++ philosophy/po/philosophy-menu.it.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-27 10:04+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <pescetti@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -67,11 +67,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio e video</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.ja.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/philosophy-menu.ja.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.10
+++ philosophy/po/philosophy-menu.ja.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-25 16:07+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -54,8 +54,7 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>音声と動画</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.ko.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/philosophy-menu.ko.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.9
+++ philosophy/po/philosophy-menu.ko.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-04 01:40+0900\n"
 "Last-Translator: Jongmin Yoon <blueguy@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Korean <www-ko-translators@gnu.org>\n"
@@ -67,11 +67,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>오디오 및 비디오 
자료</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.lt.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/philosophy-menu.lt.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.9
+++ philosophy/po/philosophy-menu.lt.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-29 18:21+0300\n"
 "Last-Translator: Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -70,11 +70,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio ir video</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.ml.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/philosophy-menu.ml.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.11
+++ philosophy/po/philosophy-menu.ml.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.12
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-05-04 19:28+0530\n"
 "Last-Translator: Navaneeth <navaneeth@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Malayalam <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -70,11 +70,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>ഓഡിയോകളും 
വീഡിയോകളും</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.nb.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.nb.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/philosophy-menu.nb.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.7
+++ philosophy/po/philosophy-menu.nb.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -40,6 +40,5 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr ""

Index: philosophy/po/philosophy-menu.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.nl.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/philosophy-menu.nl.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.12
+++ philosophy/po/philosophy-menu.nl.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-23 19:01+0100\n"
 "Last-Translator: Tom Uijldert <tom.uijldert@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -78,11 +78,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio en video</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.pl.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/philosophy-menu.pl.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.9
+++ philosophy/po/philosophy-menu.pl.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.10
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy/philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-06 14:24-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
@@ -74,11 +74,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio i&nbsp;wideo</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.pot.opt
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.pot.opt,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/philosophy-menu.pot.opt       18 Aug 2021 16:01:50 -0000      
1.4
+++ philosophy/po/philosophy-menu.pot.opt       19 Aug 2021 12:05:24 -0000      
1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -39,5 +39,5 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr ""

Index: philosophy/po/philosophy-menu.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.pt-br.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/philosophy-menu.pt-br.po      18 Aug 2021 16:01:50 -0000      
1.12
+++ philosophy/po/philosophy-menu.pt-br.po      19 Aug 2021 12:05:24 -0000      
1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-10 05:13-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
@@ -58,8 +58,7 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Áudio e vídeo</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.ro.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.ro.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/philosophy-menu.ro.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.12
+++ philosophy/po/philosophy-menu.ro.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.13
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -72,11 +72,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio și video</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/philosophy-menu.ru.po 19 Aug 2021 11:32:25 -0000      1.10
+++ philosophy/po/philosophy-menu.ru.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-19 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -14,67 +14,47 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-18 14:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and
-# | articles</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays&nbsp;&amp;&nbsp;arti
-# | cles</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and articles</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays&nbsp;&amp;&nbsp;"
 "articles</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Очерки&nbsp;и&nbsp;статьи</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Очерки&nbsp;и&nbsp;статьи</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and
-# | interviews</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches&nbsp;&amp;&nbsp
-# | ;interviews</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
-#| "interviews</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches&nbsp;&amp;&nbsp;"
 "interviews</a>"
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Интервью&nbsp;и&nbsp;речи</a>"
+"<a 
href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Интервью&nbsp;и&nbsp;"
+"речи</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third&nbsp;party&nbsp;ideas</
-# | a>+}
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third&nbsp;party&nbsp;ideas</"
 "a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Идеи&nbsp;со&nbsp;стороны</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Идеи&nbsp;со&nbsp;стороны</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and
-# | articles</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/latest-articles.html\">Latest&nbsp;articles</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and articles</a>"
 msgid "<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">Latest&nbsp;articles</a>"
 msgstr "<a 
href=\"/philosophy/latest-articles.html\">Последние&nbsp;статьи</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
-#| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
-msgstr "<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Звуко-&nbsp;и&nbsp;видеозаписи</a>"
-
-msgid ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a 
href=\"//audio-video.gnu.org/\">Звуко-&nbsp;и&nbsp;видеозаписи</a>"
 
+#~| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Звуко-&nbsp;и&nbsp;видеозаписи</"
+#~ "a>"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and articles</a>"

Index: philosophy/po/philosophy-menu.sk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.sk.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/philosophy-menu.sk.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.7
+++ philosophy/po/philosophy-menu.sk.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -40,8 +40,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>

Index: philosophy/po/philosophy-menu.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.sq.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/philosophy-menu.sq.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.11
+++ philosophy/po/philosophy-menu.sq.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.12
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-09 18:56+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -57,8 +57,7 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio dhe video</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.sr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/philosophy-menu.sr.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000      1.11
+++ philosophy/po/philosophy-menu.sr.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.12
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -60,8 +60,7 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a 
href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Аудио&nbsp;и&nbsp;видео</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.sv.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.sv.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/philosophy-menu.sv.po 18 Aug 2021 16:01:51 -0000      1.7
+++ philosophy/po/philosophy-menu.sv.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -40,8 +40,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.ta.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.ta.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/philosophy-menu.ta.po 18 Aug 2021 16:01:51 -0000      1.7
+++ philosophy/po/philosophy-menu.ta.po 19 Aug 2021 12:05:24 -0000      1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -48,8 +48,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">கட்டற்ற 
மென்பொருள் இயற்றுவதற்கான 
ஊக்கம்</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.tr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/philosophy-menu.tr.po 18 Aug 2021 16:01:51 -0000      1.11
+++ philosophy/po/philosophy-menu.tr.po 19 Aug 2021 12:05:25 -0000      1.12
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-25 19:25+0300\n"
 "Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
@@ -59,8 +59,7 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Ses ve video</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.uk.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/philosophy-menu.uk.po 18 Aug 2021 16:01:51 -0000      1.9
+++ philosophy/po/philosophy-menu.uk.po 19 Aug 2021 12:05:25 -0000      1.10
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-07 15:20+0300\n"
 "Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
@@ -56,8 +56,7 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Аудіо- та 
відеозаписи </a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/philosophy-menu.zh-cn.po      18 Aug 2021 16:01:51 -0000      
1.11
+++ philosophy/po/philosophy-menu.zh-cn.po      19 Aug 2021 12:05:25 -0000      
1.12
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-12 21:13+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -53,8 +53,7 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>音频和视频</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/philosophy-menu.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/philosophy-menu.zh-tw.po      18 Aug 2021 16:01:51 -0000      
1.9
+++ philosophy/po/philosophy-menu.zh-tw.po      19 Aug 2021 12:05:25 -0000      
1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.zh-tw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-23 18:26+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-tw-translators@gnu.org>\n"
@@ -68,11 +68,10 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
-# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>+}
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
+msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
 msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>影音</a>"
 
 #, fuzzy

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.bg.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- philosophy/po/speeches-and-interview.bg.po  2 Jun 2021 14:29:49 -0000       
1.80
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.bg.po  19 Aug 2021 12:05:25 -0000      
1.81
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-02 14:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-24 15:25+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22,11 +22,11 @@
 msgid "Speeches and Interviews - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Речи и интервюта - Проектът GNU - 
Фондация за свободен софтуер"
 
-#. type: Content of: <div><h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Speeches and Interviews"
 msgstr "Речи и интервюта"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.fsf.org/tedx\"; >video recording</a> (and <a "
 "href=\"https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp";
@@ -34,12 +34,13 @@
 "April 7, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 # | [-There-]{+Here+} are [-other-] {+more of Stallman's speech and interview
 # | recordings, listed in reverse chronological order.  Further+} recordings
 # | {+of speeches and other Free Software Foundation and GNU project events
 # | are available+} at <a
-# | href=\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>.
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>.-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are other recordings at <a href=\"https://audio-video.gnu.org";
@@ -47,120 +48,120 @@
 msgid ""
 "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
 "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other Free "
-"Software Foundation and GNU project events are available at <a href="
-"\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>."
+"Software Foundation and GNU project events are available at <a href=\"//"
+"audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>."
 msgstr ""
 "Има други записи на <a 
href=\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-";
 "video.gnu.org</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html\"> Pour une "
 "société numérique libre</a>, transcript (in French) of a talk by RMS at "
 "<cite>Médiathèque Aragon</cite> in Choisy-le-Roi, France on April 16, 2016."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10, "
 "2015."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";
-"\">Video</a> and <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--";
-"rms--chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given by Richard M. "
-"Stallman at the Technical University of Crete in Chani&aacute;, Greece on "
-"May 27, 2015."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece"
+"\">Video</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--"
+"chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given by Richard M. Stallman "
+"at the Technical University of Crete in Chani&aacute;, Greece on May 27, "
+"2015."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
-"libres-et-l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, "
-"video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, "
-"Faculté Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-"
+"l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, video "
+"recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, Faculté "
+"Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-";
-"and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-"
-"Urbana, IL, USA on March 16, 2015."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-"
+"your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
+"given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-Urbana, IL, "
+"USA on March 16, 2015."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-";
-"your-computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"https://audio-video.";
-"gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net"
-"\">video</a> recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the "
-"Net&rdquo;, a talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in "
-"Hamburg, Germany on December 29, 2014."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-"
+"computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
+"video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">video</a> "
+"recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the Net&rdquo;, a "
+"talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in Hamburg, Germany on "
+"December 29, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
-"sociedad-digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, "
-"video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, "
-"Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, "
-"Spain on December 4, 2014."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-"
+"digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, video "
+"recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, Facultad 
"
+"de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, Spain on "
+"December 4, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
-"logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel libre "
-"et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M. 
"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-"
+"libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel libre et ta "
+"liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M. "
 "Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-"
 "community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University in Portland, "
 "OR, USA on November 7, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-"
 "education\">Libre Software, Libre Education</a>, video recording of a talk "
 "given by Richard M. Stallman at Butler Library, Columbia University in New "
 "York, NY, USA on October 17, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
-"\">Should We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in "
-"Athens, GA, USA on October 14, 2014."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should We "
+"Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a talk given "
+"by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in Athens, GA, "
+"USA on October 14, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-";
-"libre-et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video 
"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-"
+"ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video "
 "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles de "
 "Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, Nantou, Taiwan "
 "on May 11, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://archive.org/details/";
 "RichardStallmanInterviewByJustinHall201403\"> Freedom, Malware &amp; "
@@ -168,83 +169,83 @@
 "March, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-patents.html\"> Solutions to the Software Patent "
 "Problem</a>, a speech given by Richard Stallman at Locatelli Center, Santa "
 "Clara University, November, 2012."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116\";> Audio recording of "
 "Richard Stallman interviewed by Hacker Public Radio</a> conducted on "
 "November 12, 2012"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome to "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome to "
 "Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard M. "
 "Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
 "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">Richard Stallman interviewed by "
 "Theodoros Papatheodorou</a>, transcript of an interview conducted in May, "
 "2012."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Richard Stallman was <a href=\"http://liberte-info.net/interviews/";
 "richard_stallman.html\"> interviewed by Medhi on May 14 2012.</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-";
-"and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico "
-"in Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-"
+"your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
+"given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico in "
+"Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">RMS on Alex Jones Show</a>, transcript "
 "of an interview conducted on January 19, 2012."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">A Free Digital Society</"
 "a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
 "Stallman</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">The Law of Success 2.0: An "
 "Interview with Richard Stallman</a>, with Haegwan Kim, posted November 4, "
 "2010."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.greenleft.org.au/node/45532\";>Richard Stallman and the "
 "free software movement</a>, transcript of an interview with <a href=\"http://";
 "www.stallman.org\">Richard Stallman</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</a>.  "
 "Transcript of an interview with Richard Stallman, October 2009."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
 "\">Copyright versus community in the age of computer networks</a>: "
@@ -257,14 +258,14 @@
 "Столман</a> на конференцията LIANZA 
(Крайстчърч, Нова Зеландия, 12 октомври "
 "2009 г.)"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
 "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
 "org\">Richard Stallman</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-";
 "softwa.html\">Transcript of an interview with Richard Stallman</a> conducted "
@@ -282,7 +283,7 @@
 "из света на закони, подобни на ЗАПЦХ (DMCA), 
софтуерните патенти и нуждата "
 "от свободни драйвери."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/";
 "articles/rmsrnz/index.html\">Transcript of an interview</a> with Richard "
@@ -298,7 +299,7 @@
 "заблудата на термина „интелектуална 
собственост“, услугите на „Гугъл“ и "
 "законите за авторско право в Нова 
Зеландия."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20090516000904/http://www.zeuux.org/";
 "philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html\"> Free Software Movement: "
@@ -314,19 +315,32 @@
 
"www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\">версия
 на "
 "китайски език</a>)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
-"recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"https://audio-";
-"video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by "
-"Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video+} recording
+# | of Copyright vs. Community speech</a> with <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\";>brief-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief+} text
+# | description</a>, given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga,
+# | Ontario, Canada.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
+#| "recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"https://";
+#| "audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, "
+#| "given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video recording of "
+"Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
+"video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by Richard "
+"Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Видеозапис
 на "
 "речта „Авторското право срещу 
общността“</a> (<a href=\"https://audio-video.";
 "gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">кратко описание</a>), 
изнесена от Ричард "
 "Столман на 5 юли 2007 г. в Мисисауга, Онтарио, 
Канада."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by <a "
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about free software "
@@ -337,7 +351,7 @@
 "\"http://www.stallman.org\";>Ричард Столман</a> в Калкута 
през август, 2006 "
 "г. на тема свободен софтуер и 
правителството на Западен Бенгал."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware";
 "\">Jonathan Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free "
@@ -346,7 +360,7 @@
 "<a href=\"http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware\";> "
 "Джонатан Робъртс интервюира Ричард 
Столман и други</a> за свободния софтуер."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20090907065901/http://www.zeuux.org/law/";
 "billxu-rms-drm.html\">Bill Xu interviews Richard Stallman on DRM</a>. You "
@@ -358,7 +372,7 @@
 "да прочетете материала и <a 
href=\"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.";
 "cn.html\">на китайски</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>Free Software and Free "
 "Media</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New York, May 3, "
@@ -368,7 +382,7 @@
 "свободни медии</a>, в „Джеферсън Маркет 
Лайбръри“ в Ню Йорк, 3 май 2006 г., "
 "за Нюйоркския Метрополитан клон на 
„Интернет общество“"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\";> Richard "
 "Stallman interviewed</a> by Justin Podur on Free Software as a Social "
@@ -378,7 +392,7 @@
 "Столман, интервюиран</a> от Джъстин Подър 
относно „Свободният софтуер като "
 "социално движение“, 1 декември 2005 г."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\";>Richard "
 "Stallman interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the "
@@ -388,7 +402,7 @@
 "Столман, интервюиран</a> от Федерико 
Бианкуци относно важността на GPL.  "
 "Интервюто е проведено за ONLamp.com, 22 
септември 2005 г."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20180628165142/http://wm-eddie.info/";
 "rms.html\">Presentation of the goals and philosophy of the GNU operating "
@@ -400,7 +414,7 @@
 "GNU</a> от <a href=\"http://www.stallman.org\";>Ричард 
Столман</a> в "
 "Питсбъргския университет, 7 април 2005 г."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
 "web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?";
@@ -412,20 +426,20 @@
 "\"http://www.stallman.org\";>Ричард Столман</a> с Тимоти Р
. Бътлър относно "
 "„състоянието на GNU/Линукс“, 31 март 2005 г."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Interview with "
 "Richard Stallman</a> by Jeremy Andrews in 2005."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">GNU &amp; The Free "
 "Software Foundation</a>, an Engineering Tech Talk at Google by <a href="
 "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>, 2004"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Transcript of a speech</a> on free "
 "software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard M. Stallman</"
@@ -435,7 +449,7 @@
 "софтуер, изнесена от <a href=\"http://www.stallman.org\";>Р
ичард Столман</a> "
 "в Националния институт за технологии, 
Тричи, Индия, 17 февруари 2004 г."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
 "web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/";
@@ -447,7 +461,7 @@
 "NetEconomie.com [архивирани]</a> (на френски език) с 
<a href=\"http://www.";
 "stallman.org\">Ричард Столман</a>, 10 декември 2004 г."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">Transcript of a panel "
 "presentation</a>, <cite>New developments in patent practice: assessing the "
@@ -464,7 +478,7 @@
 "от Фондацията за свободна информационна 
инфраструктура (Foundation for a "
 "Free Information Infrastructure — FFII) в Брюксел, Белгия"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\";>Synopsis of a speech</a> "
 "given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> about "
@@ -474,7 +488,7 @@
 "изнесена от <a href=\"http://www.stallman.org\";>Ричард М. 
Столман</a> "
 "относно софтуерните патенти на 14 октомври 
2004 г."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Interview</a> with "
 "Richard Stallman that took place at the School of Informatics, Edinburgh "
@@ -490,7 +504,7 @@
 "други обществени движения, както и за 
различните ценности на кампанията за "
 "„отворен код“."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.";
 "upm.es/~fsanchez/rms/\" > Web page with interviews/audio/video from speeches "
@@ -503,7 +517,7 @@
 "\"http://www.stallman.org\";>Ричард М. Столман</a> 
(страницата е на испански "
 "език)"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of a "
 "speech</a> about copyright law and SCO given by <a href=\"http://emoglen.law.";
@@ -513,7 +527,7 @@
 "авторското право и SCO, изнесена от <a 
href=\"http://emoglen.law.columbia.";
 "edu/\">проф. Ебен Моглен</a> в Харвард на 23 
февруари 2004 г."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Transcript of a speech</a> about free "
 "software and sustainable development given by <a href=\"http://www.stallman.";
@@ -523,7 +537,7 @@
 "софтуер и надеждната разработка, изнесена 
от <a href=\"http://www.stallman.";
 "org\">Ричард М. Столман</a> пред WSIS, 16 юли 2003 г."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the "
 "future of free software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
@@ -533,10 +547,21 @@
 "свободния софтуер, изнесена от <a 
href=\"http://www.stallman.org\";>Ричард М. "
 "Столман</a>, 21 април 2003 г."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\";>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\">+}
+# | Audio recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU
+# | Generation</cite>, given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-";
+#| "freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a "
+#| "speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by "
+#| "Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-";
-"and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-"
+"the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
 "<cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by Bradley M. "
 "Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgstr ""
@@ -545,14 +570,29 @@
 "свобода и поколението на GNU</cite>, изнесена 
от Брадли М. Кун</a> на 22 "
 "април 2003 г."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
-"england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
-"Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-"the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
-"philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
-"available."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software
+# | development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
+# | Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a
+# | href=\"/philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is
+# | also available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
+#| "england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
+#| "Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
+#| "philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
+#| "available."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg"
+"\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software "
+"development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
+"Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/philosophy/software-"
+"patents.html\">transcript of the speech</a> is also available."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
 "england2002.ogg\"> Звукозапис на речта 
<cite>Софтуерните патенти: пречки за "
@@ -560,7 +600,7 @@
 "университет, Англия</a> 25 март 2002 г.  
Достъпен е и <a href=\"/philosophy/"
 "software-patents.html\">препис от речта</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s interview in "
 "2002, about <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\"> the hacker community and "
@@ -573,7 +613,7 @@
 "a>, достъпно също и на <a 
href=\"http://web.archive.org/web/20100903110335/";
 "http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html\";>финландски</a> [арх
ивирани]."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
 "web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/";
@@ -588,23 +628,55 @@
 "„Майтек“, 22 април 2003 г.  (Заглавието 
означава <cite>Защо „отвореният код“ "
 "не е всичко</cite>.)"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of "
-"computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
-"University of London, England</a> 12th Feb 2002."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer
+# | Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of
+# | London, England</a> 12th Feb 2002.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age "
+#| "of computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
+#| "University of London, England</a> 12th Feb 2002."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer "
+"Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of "
+"London, England</a> 12th Feb 2002."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
 "\"> Звукозапис на речта <cite>Авторското 
право срещу общността в ерата на "
 "компютърните мрежи</cite>, изнесена от Р
ичард М. Столман в университета "
 "„Куин Мери“ в Лондон, Англия</a> на 12 
февруари 2002 г."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
-"jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique "
-"du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\">Audio+}
+# | recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du syst&egrave;me
+# | GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, les
+# | t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</cite>,
+# | given by Richard M. Stallman at Linux Expo 2002</a>, CNIT de La
+# | D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a
+# | href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the
+# | speech</a> is available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
+#| "jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;"
+#| "thique du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des "
+#| "logiciels libres, les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques "
+#| "&agrave; envisager</cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo "
+#| "2002</a>, CNIT de La D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a "
+#| "href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the "
+#| "speech</a> is available."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002."
+"ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du "
+"syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
 "les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</"
 "cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo 2002</a>, CNIT de La "
 "D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a href=\"/philosophy/2002-"
@@ -618,7 +690,7 @@
 "D&eacute;fense, Париж, Франция, 30 януари 2002 г. 
Достъпен е и <a href=\"/"
 "philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">препис на речта</a>"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\";>Audio "
 "recordings and a partial transcript</a> of the conference given by <a href="
@@ -632,7 +704,7 @@
 
 #.  (Content is removed, the site shows 'Page Not Found' - 25-Mar-2011 - 
shailesh) Also, the MEC has posted an <a 
href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>
 #. audio recording and transcript</a> at their website.
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Transcript of the speech, "
 "<cite>The Danger of Software Patents</cite></a> by <a href=\"http://www.";
@@ -644,7 +716,7 @@
 "stallman.org\">Ричард М. Столман</a>, изнесена в 
Държавния колеж по "
 "образцово инженерство, Индия, на 24 юли 2001 
г."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"/"
 "philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> about free software "
@@ -654,9 +726,24 @@
 "\"http://www.stallman.org\";>Ричард Столман</a> и Луис 
Суарес-Потс през май "
 "2001 г. за свободния софтуер и бизнеса."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and
+# | Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York
+# | University</a>.  A <a
+# | href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a>
+# | is also available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and "
+#| "Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York University</"
+#| "a>.  A <a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the "
+#| "speech</a> is also available."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite>, "
 "given by Richard M. Stallman at New York University</a>.  A <a href=\"/"
 "events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also "
@@ -667,7 +754,7 @@
 "cite>, изнесена от Ричард М. Столман в 
Нюйоркския университет</a>.  Достъпен "
 "е и <a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">препис на 
речта</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a "
 "speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</"
@@ -678,9 +765,19 @@
 "cite>, изнесена от Ричард М. Столман в 
Масачузетския технологичен институт "
 "(MIT)</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of
+# | Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the "
+#| "Age of Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
 "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgstr ""
@@ -688,11 +785,23 @@
 "\">Звукозапис на речта <cite>Авторското право 
и глобализацията в ерата на "
 "компютърните мрежи</cite>, изнесена от Р
ичард М. Столман в МИТ</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita
+# | University</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "ArsDigita University</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
 "University</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\";> "
@@ -700,31 +809,53 @@
 "система GNU/Линукс</cite>, изнесена от Ричард 
М. Столман в Университета "
 "„АрсДиджита“</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt,
+# | Ljubljana, Slovenia</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "Auditorium Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium "
-"Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt, "
+"Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
 "\">Звукозапис на речта <cite>Движението за 
свободен софтуер и операционната "
 "система GNU/Линукс</cite>, изнесена от Ричард 
М. Столман в „Аудиториум "
 "Смелт“, Любляна, Словения</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "LinuxTag 2000</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag "
-"2000</a>."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
 "\">Звукозапис на речта <cite>Движението за 
свободен софтуер и операционната "
 "система GNU/Линукс</cite>, изнесена от Ричард 
М. Столман на „ЛинуксТаг "
 "2000“</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
 "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
@@ -734,9 +865,21 @@
 "право срещу общността в ерата на 
компютърните мрежи</a>: дословен препис на "
 "речта на Ричард Столман, 2000 г."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
+# | Cincinnati</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the "
+#| "University of Cincinnati</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
 "Cincinnati</a>."
@@ -746,7 +889,7 @@
 "система GNU/Линукс</cite>, изнесена от Ричард 
М. Столман в Университета на "
 "Синсинати</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";
 "\">Transcription (in French)</a> of a speech that <a href=\"http://www.";
@@ -756,7 +899,7 @@
 "френски език</a> от реч, която <a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард "
 "Столман</a> е изнесъл през 1998 г. в Парижкия 
университет."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/greve-clown.en.html\">English translation of a speech</"
 "a> about the history and philosophy of the GNU Project that Georg Greve gave "
@@ -768,7 +911,7 @@
 "пред GNU/Линукс групата „CLOWN“ в Германия (<a 
href=\"/philosophy/greve-"
 "clown.de.html\">оригинал на немски език</a>)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with <a "
 "href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> about the development "
@@ -778,7 +921,7 @@
 "href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард Столман</a> през 
юли 1986 г. "
 "относно разработката на системата GNU."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a href=\"http://";
 "www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> gave in 1986 at the Royal Institute "
@@ -790,9 +933,9 @@
 "\"http://www.stallman.org/\";>Ричард Столман</a> през 1986 
г. в Кралския "
 "институт за технологии в Швеция."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"Two more recordings of <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais";
+"Two more recordings of <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais"
 "\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
 msgstr ""
 

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.de.po,v
retrieving revision 1.112
retrieving revision 1.113
diff -u -b -r1.112 -r1.113
--- philosophy/po/speeches-and-interview.de.po  2 Jun 2021 14:29:49 -0000       
1.112
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.de.po  19 Aug 2021 12:05:25 -0000      
1.113
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <webmasters@gnu.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-02 14:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-06 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <www-de-translators@gnu.org>\n"
@@ -15,16 +15,17 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-08-19 11:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Speeches and Interviews - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Vorträge &amp; Interviews - GNU-Projekt - Free Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <div><h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Speeches and Interviews"
 msgstr "Vorträge &amp; Interviews"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.fsf.org/tedx\"; >video recording</a> (and <a "
 "href=\"https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp";
@@ -41,12 +42,23 @@
 # (modify)<p>This is a overview of RMS’s speeches and discussions on behalf 
of the GNU project and other events of the Free Software Foundation (FSF). 
Other records are available under <https://audio-video.gnu.org>.</p>
 # (ins) <p><b>The FSF would like to thank at this point all those for their 
support of our work and for the appreciative willingness in form of audio or 
film recordings,. and/or transcripts. and the many unnamed and countless 
contributors who have supported events.</b></p>
 # <p><i><!--[optional: We want to extend this list.] -->You have made an audio 
or video recording, or even a transcript of an event from one of our 
</people/_speakers_html> (or know about someone), please contact our 
</people/_webmasters_html> <mailto_webmasters> so that we can add them.</i></p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+# | Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in
+# | reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other
+# | Free Software Foundation and GNU project events are available at <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>.-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
+#| "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other "
+#| "Free Software Foundation and GNU project events are available at <a href="
+#| "\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>."
 msgid ""
 "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
 "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other Free "
-"Software Foundation and GNU project events are available at <a href="
-"\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>."
+"Software Foundation and GNU project events are available at <a href=\"//"
+"audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>."
 msgstr ""
 "Dies ist eine Übersicht von Gesprächen und Vorträgen von bzw. mit Richatd "
 "Stallman. Weitere Aufzeichnungen im Namen des GNU-Projekts und anderen "
@@ -68,7 +80,7 @@
 "damit wir diese hinzufügen können.</i></ins></p>-->\n"
 "<p><small><em>(in umgekehrter chronologischer Reihenfolge)</em></small>"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html\"> Pour une "
 "société numérique libre</a>, transcript (in French) of a talk by RMS at "
@@ -79,9 +91,20 @@
 "libre.html\" hreflang=\"fr\">Transkript</a> abrufbar), <span xml:lang=\"fr\" "
 "lang=\"fr\">Médiathèque Aragon</span>, Choisy-le-Roi, Frankeich 
(2016-04-16)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society\";>A-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society\">A+}
+# | Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by Richard M.
+# | Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10, 2015.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-";
+#| "digital-society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk "
+#| "given by Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on 
"
+#| "July 10, 2015."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10, "
 "2015."
@@ -92,13 +115,28 @@
 "Technologie (KIT)</ins><!--Gerthsen-Hörsaal-->, Karlsruhe, Deutschland "
 "(2015-07-10)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";
-"\">Video</a> and <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--";
-"rms--chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given by Richard M. "
-"Stallman at the Technical University of Crete in Chani&aacute;, Greece on "
-"May 27, 2015."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece\";>Video</a>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece\">Video</a>+}
+# | and <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece\";>audio</a>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece\">audio</a>+}
+# | recordings of a talk given by Richard M. Stallman at the Technical
+# | University of Crete in Chani&aacute;, Greece on May 27, 2015.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--";
+#| "greece\">Video</a> and <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
+#| "#2015-05-27--rms--chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given "
+#| "by Richard M. Stallman at the Technical University of Crete in "
+#| "Chani&aacute;, Greece on May 27, 2015."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece"
+"\">Video</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--"
+"chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given by Richard M. Stallman "
+"at the Technical University of Crete in Chani&aacute;, Greece on May 27, "
+"2015."
 msgstr ""
 "Richard Stallman, <cite xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software and Your "
 "Freedom</cite> (<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--"
@@ -106,12 +144,24 @@
 "#2015-05-27--rms--chania--greece\">Audio</a> abrufbar), Technische "
 "Universität Kreta, Chaniá, Griechenland (27.05.2015)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
-"libres-et-l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, "
-"video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, "
-"Faculté Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education\";>Logiciels-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education\">Logiciels+}
+# | Libres et l'éducation (in French)</a>, video recording of a talk given by
+# | Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, Faculté Segalen in Brest, France on
+# | May 12, 2015.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
+#| "libres-et-l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, "
+#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, "
+#| "Faculté Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-"
+"l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, video "
+"recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, Faculté "
+"Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
 msgstr ""
 "Richard Stallman, <cite xml:lang=\"fr\" lang=\"fr\">Logiciels Libres et "
 "l'éducation</cite> (<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--"
@@ -119,39 +169,81 @@
 "lang=\"fr\">Amphi Guilcher, Faculté Segalen</span>, Brest, Frankeich "
 "(2015-05-12)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-";
-"and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-"
-"Urbana, IL, USA on March 16, 2015."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom\";>Free-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom\">Free+}
+# | Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk given by Richard
+# | M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-Urbana, IL, USA on March
+# | 16, 2015.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-";
+#| "software-and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video "
+#| "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium "
+#| "in Champaign-Urbana, IL, USA on March 16, 2015."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-"
+"your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
+"given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-Urbana, IL, "
+"USA on March 16, 2015."
 msgstr ""
 "Richard Stallman, <cite xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software and Your "
 "Freedom</cite> (<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-"
 "software-and-your-freedom\">Video</a> abrufbar), Grainger Auditorium, "
 "Champaign-Urbana (Illinois), USA (2015-03-16)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-";
-"your-computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"https://audio-video.";
-"gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net"
-"\">video</a> recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the "
-"Net&rdquo;, a talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in "
-"Hamburg, Germany on December 29, 2014."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\";>Audio</a>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">Audio</a>+}
+# | and <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\";>video</a>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">video</a>+}
+# | recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the Net&rdquo;,
+# | a talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in Hamburg,
+# | Germany on December 29, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-";
+#| "your-computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"https://audio-";
+#| "video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-"
+#| "net\">video</a> recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and "
+#| "in the Net&rdquo;, a talk given by Richard M. Stallman at Congress "
+#| "Centrum in Hamburg, Germany on December 29, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-"
+"computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
+"video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">video</a> "
+"recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the Net&rdquo;, a "
+"talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in Hamburg, Germany on "
+"December 29, 2014."
 msgstr ""
 "Richard Stallman, <cite xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software in Your "
 "Computer and in the Net</cite> (<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/"
 "#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">Video</a> "
 "abrufbar), 31C3, Congress Centrum in Hamburg, Deutschland 2014)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
-"sociedad-digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, "
-"video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, "
-"Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, "
-"Spain on December 4, 2014."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre\";>Por-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre\">Por+}
+# | una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, video recording of a talk
+# | given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, Facultad de Informática 
de
+# | la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, Spain on December 4, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
+#| "sociedad-digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, "
+#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, 
"
+#| "Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in "
+#| "Madrid, Spain on December 4, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-"
+"digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, video "
+"recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, Facultad 
"
+"de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, Spain on "
+"December 4, 2014."
 msgstr ""
 "Richard Stallman, <cite xml:lang=\"es\" lang=\"es\">Por una Sociedad Digital "
 "Libre</cite> (<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-"
@@ -159,11 +251,22 @@
 "\"es\">Salón de Actos, Facultad de Informática de la Universidad 
Complutense "
 "de Madrid</span>, Spanien 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
-"logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel libre "
-"et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M. 
"
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\";>Le-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le+}
+# | logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk
+# | given by Richard M. Stallman in Paris, France on November 21, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
+#| "logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel "
+#| "libre et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by "
+#| "Richard M. Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-"
+"libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel libre et ta "
+"liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M. "
 "Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
 msgstr ""
 "Richard Stallman, <cite xml:lang=\"fr\" lang=\"fr\">Le logiciel libre et ta "
@@ -171,9 +274,21 @@
 "internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Audio</"
 "a> abrufbar), Paris, Frankreich 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community\";>Copyright-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community\">Copyright+}
+# | vs. Community</a>, video recording of a talk given by Richard M. Stallman
+# | at Hoffman Hall, Portland State University in Portland, OR, USA on
+# | November 7, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-";
+#| "vs-community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk "
+#| "given by Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University "
+#| "in Portland, OR, USA on November 7, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-"
 "community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University in Portland, "
 "OR, USA on November 7, 2014."
@@ -183,9 +298,21 @@
 "community\">Video</a> abrufbar), Hoffman Hall, Portland State University,"
 "Portland (Oregon), USA 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education\";>Libre-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education\">Libre+}
+# | Software, Libre Education</a>, video recording of a talk given by Richard
+# | M. Stallman at Butler Library, Columbia University in New York, NY, USA on
+# | October 17, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-";
+#| "libre-education\">Libre Software, Libre Education</a>, video recording of "
+#| "a talk given by Richard M. Stallman at Butler Library, Columbia "
+#| "University in New York, NY, USA on October 17, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-"
 "education\">Libre Software, Libre Education</a>, video recording of a talk "
 "given by Richard M. Stallman at Butler Library, Columbia University in New "
 "York, NY, USA on October 17, 2014."
@@ -195,22 +322,46 @@
 "software-libre-education\">Video</a> abrufbar), Butler Library, Columbia "
 "University, New York (NY), USA 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
-"\">Should We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in "
-"Athens, GA, USA on October 14, 2014."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\";>Should-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should+}
+# | We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a talk
+# | given by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in
+# | Athens, GA, USA on October 14, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
+#| "\">Should We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording "
+#| "of a talk given by Richard M. Stallman at The University of Georgia "
+#| "Chapel in Athens, GA, USA on October 14, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should We "
+"Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a talk given "
+"by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in Athens, GA, "
+"USA on October 14, 2014."
 msgstr ""
 "Richard Stallman, <cite xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Should We Have More "
 "Surveillance Than the USSR?</cite> (<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/"
 "#2014-10-14--stallman--uga\">Video</a> abrufbar), University of Georgia "
 "Chapel, Athens (Georgia), USA 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte\";>Le-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte\">Le+}
+# | logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video recording of a talk
+# | given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles de Gaulle in
+# | Montpellier, France on July 06, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-";
+#| "libre-et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, "
+#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade "
+#| "Charles de Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-";
-"libre-et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video 
"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-"
+"ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video "
 "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles de "
 "Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
 msgstr ""
@@ -220,9 +371,21 @@
 "lang=\"fr\">Esplanade Charles de Gaulle in Montpellier</span>, Frankreich "
 "2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society\";>A-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society\">A+}
+# | Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by Richard M.
+# | Stallman at National Chi Nan University in Puli, Nantou, Taiwan on May 11,
+# | 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-";
+#| "digital-society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk "
+#| "given by Richard M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, "
+#| "Nantou, Taiwan on May 11, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, Nantou, Taiwan "
 "on May 11, 2014."
@@ -233,7 +396,7 @@
 "Nantou, Taiwan 2014."
 
 # by Justin Hall, Internet Archive, San Francisco 2014
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://archive.org/details/";
 "RichardStallmanInterviewByJustinHall201403\"> Freedom, Malware &amp; "
@@ -246,7 +409,7 @@
 "Hall, Internet Archive, San Francisco (Kalifornien), USA 2014<br />"
 "(‚Freiheit, Schadsoftware &amp; Kannibalismus‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-patents.html\"> Solutions to the Software Patent "
 "Problem</a>, a speech given by Richard Stallman at Locatelli Center, Santa "
@@ -256,7 +419,7 @@
 "Problem</a>, a speech given by Richard Stallman at Locatelli Center, Santa "
 "Clara University, November, 2012."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116\";> Audio recording of "
 "Richard Stallman interviewed by Hacker Public Radio</a> conducted on "
@@ -265,9 +428,21 @@
 "Richard Stallman im Interview: Gespräch (<a 
href=\"https://hackerpublicradio.";
 "org/eps.php?id=1116\">Audio</a>) mit Hacker Public Radio 2012."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome+} to
+# | Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard M.
+# | Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on
+# | September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome "
+#| "to Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard "
+#| "M. Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
+#| "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome to "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome to "
 "Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard M. "
 "Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
 "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
@@ -278,7 +453,7 @@
 ">&#8209;&#160;Vortrag an­läss­lich des iranischen Software Freedom Day. 
xml:"
 "lang=\"en\" lang=\"en\""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">Richard Stallman interviewed by "
 "Theodoros Papatheodorou</a>, transcript of an interview conducted in May, "
@@ -288,7 +463,7 @@
 "html\">Ein Interview für OUGH!</a></cite>, geführt von Theodoros "
 "Papatheodorou, OUGH! Magazin 2012."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Richard Stallman was <a href=\"http://liberte-info.net/interviews/";
 "richard_stallman.html\"> interviewed by Medhi on May 14 2012.</a>"
@@ -297,19 +472,31 @@
 "interviews/richard_stallman.html\">Transkript</a>) geführt von Medhi, unter: 
"
 "http://liberte-info.net/interviews/richard_stallman.html 2012."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-";
-"and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico "
-"in Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom\";>Free-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom\">Free+}
+# | Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk given by Richard
+# | M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico in Lisbon, Portugal
+# | on February 29, 2012.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-";
+#| "software-and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video "
+#| "recording of a talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto "
+#| "Superior Técnico in Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-"
+"your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
+"given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico in "
+"Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
 msgstr ""
 "Richard Stallman, <cite xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software and Your "
 "Freedom</cite> (<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-"
 "software-and-your-freedom\">Video</a> abrufbar), XIX SINFO, Instituto "
 "Superior Técnico, Lissabon, Portugal, 2012."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">RMS on Alex Jones Show</a>, transcript "
 "of an interview conducted on January 19, 2012."
@@ -317,7 +504,7 @@
 "Richard Stallman im Interview: Gespräch (<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\" 
"
 "hreflang=\"en\">Transkript</a>) in der Alex Jones Show 2012."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">A Free Digital Society</"
 "a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
@@ -327,7 +514,7 @@
 "Einbeziehung gut oder schlecht?</cite> (<a href=\"/philosophy/free-digital-"
 "society\">Transkript</a>), Sciences Po, Paris, Frankreich 2011."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">The Law of Success 2.0: An "
 "Interview with Richard Stallman</a>, with Haegwan Kim, posted November 4, "
@@ -337,7 +524,7 @@
 "success-2.html\" hreflang=\"en\">Das Gesetz des Erfolgs 2.0</a></cite>, "
 "geführt von Haegwan Kim 2010."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.greenleft.org.au/node/45532\";>Richard Stallman and the "
 "free software movement</a>, transcript of an interview with <a href=\"http://";
@@ -347,7 +534,7 @@
 "Bewegung</cite> (<a href=\"http://www.greenleft.org.au/";
 "node/45532\">Transkript</a>), geführt von Greg Adamson, Green Left 2010."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</a>.  "
 "Transcript of an interview with Richard Stallman, October 2009."
@@ -355,7 +542,7 @@
 "Richard Stallman im Interview: Gespräch (<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-"
 "nz.html\">Transkript</a>) geführt von Jim Cheetham, Radio New Zealand 2009."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
 "\">Copyright versus community in the age of computer networks</a>: "
@@ -367,7 +554,7 @@
 "Gemeinschaft im Zeitalter von Rechnernetzen</a></cite> (Transkript), Vortrag "
 "bei der LIANZA-Konferenz, Christchurch Convention Centre, Neuseeland 2009."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
 "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
@@ -377,7 +564,7 @@
 "(<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents\" hreflang=\"en"
 "\">Transkript</a>), Victoria University of Wellington, Neuseeland 2009."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-";
 "softwa.html\">Transcript of an interview with Richard Stallman</a> conducted "
@@ -396,7 +583,7 @@
 "Verbreitung DMCA-artiger Gesetze, Softwarepatente und die Notwendigkeit "
 "freier Gerätetreiber."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/";
 "articles/rmsrnz/index.html\">Transcript of an interview</a> with Richard "
@@ -412,7 +599,7 @@
 "der Trugschluss des Begriffs <em>„Geistiges Eigentum“</em>, Googles 
Dienste "
 "und Neuseelands Urheberrechtsgesetze."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20090516000904/http://www.zeuux.org/";
 "philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html\"> Free Software Movement: "
@@ -429,12 +616,25 @@
 "rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\" hreflang=\"cn\"></a>--><br />(‚Freie-"
 "Software-Bewegung: Vom Ursprung zur GNU GPLv2‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
-"recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"https://audio-";
-"video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by "
-"Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video+} recording
+# | of Copyright vs. Community speech</a> with <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\";>brief-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief+} text
+# | description</a>, given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga,
+# | Ontario, Canada.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
+#| "recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"https://";
+#| "audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, "
+#| "given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video recording of "
+"Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
+"video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by Richard "
+"Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
 msgstr ""
 "Richard Stallman, <cite xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Copyright vs. Community</"
 "cite> (<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\" type=\"audio/"
@@ -443,7 +643,7 @@
 "Mississauga, Ontario, Kanada 2007<br />(‚Copyright vs. Stimme der "
 "Gemeinschaft im Zeitalter von Rechnernetzwerken‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by <a "
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about free software "
@@ -455,7 +655,7 @@
 "\"en\">Transkript</a>) in Kalkutta, Indien 2006<br />(‚Freie Software und "
 "die Westbengalische Regierung‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware";
 "\">Jonathan Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free "
@@ -466,7 +666,7 @@
 "details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware\">Audio</a> abrufbar) von Jonathan "
 "Roberts 2001<br />(‚Fragen zu Freie Software erwünscht‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20090907065901/http://www.zeuux.org/law/";
 "billxu-rms-drm.html\">Bill Xu interviews Richard Stallman on DRM</a>. You "
@@ -479,7 +679,7 @@
 "org/web/20100621070721/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html\"; "
 "hreflang=\"cn\">&#160;</a>-->."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>Free Software and Free "
 "Media</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New York, May 3, "
@@ -491,7 +691,7 @@
 "Jefferson Market Library in Greenwich Village, New York City, USA 2006<br />"
 "(‚Freie Software und freie Medien‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\";> Richard "
 "Stallman interviewed</a> by Justin Podur on Free Software as a Social "
@@ -502,7 +702,7 @@
 "geführt von Justin Podur, ZMag 2005<br />(‚Freie Software als soziale "
 "Bewegung‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\";>Richard "
 "Stallman interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the "
@@ -513,7 +713,7 @@
 "Here to Stay</a></cite>, geführt von Federico Biancuzzi, ONLamp.com 2005<br 
/"
 ">(‚Die GNU GPL ist nicht mehr wegzudenken‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20180628165142/http://wm-eddie.info/";
 "rms.html\">Presentation of the goals and philosophy of the GNU operating "
@@ -527,7 +727,7 @@
 "Zusammenarbeit‘)<br />&#8209;&#160;Ziele und Philosophie der 
Freie-Software-"
 "Bewegung und des Betriebssystems GNU."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
 "web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?";
@@ -539,7 +739,7 @@
 "file=article&amp;sid=353\">The state of GNU/Linux</a>, geführt von Timothy "
 "R. Butler 2005<br />(‚Der Stand von GNU/Linux‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Interview with "
 "Richard Stallman</a> by Jeremy Andrews in 2005."
@@ -547,7 +747,7 @@
 "Richard Stallman im Interview: Gespräch (<a href=\"/philosophy/rms-kernel-"
 "trap-interview\">Transkript</a>) geführt von Jeremy Andrews 2005."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">GNU &amp; The Free "
 "Software Foundation</a>, an Engineering Tech Talk at Google by <a href="
@@ -557,7 +757,7 @@
 "talk.html\" hreflang=\"en\">GNU &amp; die Free Software Foundation</a></"
 "cite>, in: Google Engineering Tech Talk 2004."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Transcript of a speech</a> on free "
 "software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard M. Stallman</"
@@ -569,7 +769,7 @@
 "Software‘)."
 
 # 404
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
 "web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/";
@@ -581,7 +781,7 @@
 "infos/article/20041208104640\" hreflang=\"fr\">Transkript</a>) von Ariane "
 "Beky, NetEconomie.com 2004."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">Transcript of a panel "
 "presentation</a>, <cite>New developments in patent practice: assessing the "
@@ -599,7 +799,7 @@
 "Kosten für Portfolio-Lizenzierung und Hold-ups‘)."
 
 # (UNSW ???) University of New South Wales (UNSW, dt.: Universität von 
Neusüdwales)?
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\";>Synopsis of a speech</a> "
 "given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> about "
@@ -612,7 +812,7 @@
 # !!! License: Verbatim copying and distribution of this entire interview is
 #     permitted in any medium, provided this notice is preserved.
 # !!! Transcript isn’t copyrighted by RMS, of course.
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Interview</a> with "
 "Richard Stallman that took place at the School of Informatics, Edinburgh "
@@ -632,7 +832,7 @@
 
 # „El Movimiento de Software“
 # „Copyright vs Community“
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.";
 "upm.es/~fsanchez/rms/\" > Web page with interviews/audio/video from speeches "
@@ -644,7 +844,7 @@
 "Vorträge</a> (u. a. <cite>El Movimiento de Software</cite>, <cite>Copyright "
 "vs Community</cite>), Polytechnische Universität Madrid, Spanien 2004."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of a "
 "speech</a> about copyright law and SCO given by <a href=\"http://emoglen.law.";
@@ -654,7 +854,7 @@
 "philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\">Transkript</a>), Harvard Law "
 "School: Harvard Journal of Law &amp; Technology, Cambridge (MA), USA 2004."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Transcript of a speech</a> about free "
 "software and sustainable development given by <a href=\"http://www.stallman.";
@@ -666,7 +866,7 @@
 "(WSIS)<!--location missng--> 2003<br />(‚Freie Software und deren "
 "nachhaltige Entwicklung‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the "
 "future of free software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
@@ -677,10 +877,21 @@
 "Forschungsinstitut für Wirtschaft, Handel und Industrie (Rieti), Tokyo, "
 "Japan 2003<br />(‚Zukunft von Freie Software‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\";>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\">+}
+# | Audio recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU
+# | Generation</cite>, given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-";
+#| "freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a "
+#| "speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by "
+#| "Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-";
-"and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-"
+"the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
 "<cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by Bradley M. "
 "Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgstr ""
@@ -689,14 +900,29 @@
 "software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\" type=\"audio/ogg"
 "\">Audio</a>) 2003<br />(‚Softwarefreiheit und die GNU-Generation‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
-"england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
-"Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-"the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
-"philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
-"available."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software
+# | development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
+# | Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a
+# | href=\"/philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is
+# | also available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
+#| "england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
+#| "Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
+#| "philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
+#| "available."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg"
+"\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software "
+"development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
+"Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/philosophy/software-"
+"patents.html\">transcript of the speech</a> is also available."
 msgstr ""
 "Richard Stallman, <cite xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Software Patents:"
 "Obstacles to Software Development</cite>      (<a href=\"//audio-video.gnu."
@@ -706,7 +932,7 @@
 ">\n"
 "(‚Softwarepatente: Hindernisse für die Softwareentwicklung‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s interview in "
 "2002, about <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\"> the hacker community and "
@@ -719,7 +945,7 @@
 "\">Transkript</a>), geführt von Tere Vadén 2002<br 
/>(‚Hacker-Gemeinschaft "
 "und -Ethik‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
 "web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/";
@@ -732,12 +958,24 @@
 "\" hreflang=\"it\" xml:lang=\"it\" lang=\"it\">Perché l'open source non è "
 "tutto</a></cite>, Mytech 2003<br />(‚Warum Open Source nicht alles ist‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of "
-"computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
-"University of London, England</a> 12th Feb 2002."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer
+# | Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of
+# | London, England</a> 12th Feb 2002.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age "
+#| "of computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
+#| "University of London, England</a> 12th Feb 2002."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer "
+"Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of "
+"London, England</a> 12th Feb 2002."
 msgstr ""
 "Richard Stallman, <cite xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Copyright vs. Community "
 "in the Age of Computer Networks</cite> (<a href=\"//audio-video.gnu.org/"
@@ -745,11 +983,31 @@
 "Mary Universität London, Vereinigtes Königreich 2002<br />[‚Copyright vs. 
"
 "Stimme der Gemeinschaft im Zeitalter von Rechnernetzwerken‘]."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
-"jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique "
-"du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\">Audio+}
+# | recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du syst&egrave;me
+# | GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, les
+# | t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</cite>,
+# | given by Richard M. Stallman at Linux Expo 2002</a>, CNIT de La
+# | D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a
+# | href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the
+# | speech</a> is available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
+#| "jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;"
+#| "thique du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des "
+#| "logiciels libres, les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques "
+#| "&agrave; envisager</cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo "
+#| "2002</a>, CNIT de La D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a "
+#| "href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the "
+#| "speech</a> is available."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002."
+"ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du "
+"syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
 "les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</"
 "cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo 2002</a>, CNIT de La "
 "D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a href=\"/philosophy/2002-"
@@ -763,7 +1021,7 @@
 "<span xml:lang=\"fr\" lang=\"fr\">CNIT à la Défense</span>, Linux Expo 
2002, "
 "Paris, Frankreich 2002."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\";>Audio "
 "recordings and a partial transcript</a> of the conference given by <a href="
@@ -777,7 +1035,7 @@
 
 #.  (Content is removed, the site shows 'Page Not Found' - 25-Mar-2011 - 
shailesh) Also, the MEC has posted an <a 
href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>
 #. audio recording and transcript</a> at their website.
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Transcript of the speech, "
 "<cite>The Danger of Software Patents</cite></a> by <a href=\"http://www.";
@@ -789,7 +1047,7 @@
 "\">Transkript</a>), Government Model Engineering College, Indien 2001<br />"
 "(‚Gefahr von Softwarepatenten‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"/"
 "philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> about free software "
@@ -799,9 +1057,24 @@
 "Business</cite> (<a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\" hreflang="
 "\"en\">Transkript</a>) von Louis Suarez-Potts 2001."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and
+# | Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York
+# | University</a>.  A <a
+# | href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a>
+# | is also available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and "
+#| "Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York University</"
+#| "a>.  A <a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the "
+#| "speech</a> is also available."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite>, "
 "given by Richard M. Stallman at New York University</a>.  A <a href=\"/"
 "events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also "
@@ -814,7 +1087,7 @@
 "2001<br />(‚Freie Software: Freiheit und Zusammenarbeit‘)."
 
 # (Add) .ogg file
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a "
 "speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</"
@@ -827,9 +1100,19 @@
 "\">Transkript</a>), MIT, Boston (MA), USA 2001<br />(‚Urheberrecht und "
 "Globalisierung im Zeitalter von Rechnernetzen‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of
+# | Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the "
+#| "Age of Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
 "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgstr ""
@@ -839,11 +1122,23 @@
 "MIT, Cambridge (MA), USA 2001<br />(‚Freie Software: Freiheit und "
 "Zusammenarbeit‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita
+# | University</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "ArsDigita University</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
 "University</a>."
 msgstr ""
 "Richard Stallman, <cite xml:lang=\"en\" lang=\"en\">The Free Software "
@@ -852,31 +1147,53 @@
 "ArsDigita University 2001<br />(‚Die Freie-Software-Bewegung und das GNU/"
 "Linux-Betriebssystem‘)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt,
+# | Ljubljana, Slovenia</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "Auditorium Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium "
-"Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt, "
+"Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgstr ""
 "Richard Stallman, <cite xml:lang=\"en\" lang=\"en\">The Free Software "
 "Movement and the GNU/Linux Operating System</cite> (<a href=\"//audio-video."
 "gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\" type=\"audio/ogg\">Audio</a>), "
 "Auditorium Smelt, Ljubljana, Slowenien 2000."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "LinuxTag 2000</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag "
-"2000</a>."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>."
 msgstr ""
 "Richard Stallman, <cite xml:lang=\"en\" lang=\"en\">The Free Software "
 "Movement and the GNU/Linux Operating System</cite> (<a href=\"//audio-video."
 "gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\" type=\"audio/ogg\">Audio</a>), "
 "LinuxTag <ins>in Stuttgart, Deutschland</ins>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
 "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
@@ -886,9 +1203,21 @@
 "community-2000\" hreflang=\"en\">Urheberrecht vs, Gemeinschaft im Zeitalter "
 "von Rechnernetzen</a></cite> (Transkript), geführt von Douglas Carnall 2000."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
+# | Cincinnati</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the "
+#| "University of Cincinnati</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
 "Cincinnati</a>."
@@ -898,7 +1227,7 @@
 "gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\" type=\"audio/ogg\">Audio</a>), "
 "University of Cincinnati (Ohio), USA 2000."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";
 "\">Transcription (in French)</a> of a speech that <a href=\"http://www.";
@@ -908,7 +1237,7 @@
 "rms/10111998/texte.html\" hreflang=\"fr\">Transkript</a>) an der Universität 
"
 "von Paris, Frankreich 1998."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/greve-clown.en.html\">English translation of a speech</"
 "a> about the history and philosophy of the GNU Project that Georg Greve gave "
@@ -920,7 +1249,7 @@
 "xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Cluster of Working Nodes</span></i> (CloWN), "
 "Universität Paderborn, Deutschland 1998."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with <a "
 "href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> about the development "
@@ -930,7 +1259,7 @@
 "(<a href=\"/gnu/byte-interview.html\" hreflang=\"en\">Transkript</a>), "
 "geführt von David Betz und Jon Edwards, BYTE 1996."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a href=\"http://";
 "www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> gave in 1986 at the Royal Institute "
@@ -943,9 +1272,17 @@
 "Hochschule Stockholm, Schweden 1996<br />[‚Hacker-Gemeinschaft und die "
 "frühen Tage der Freie-Software-Bewegung‘]."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | Two more recordings of <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>interviews-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais\">interviews+} in French</a>
+# | are available at audio-video.gnu.org.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Two more recordings of <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
+#| "francais\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
 msgid ""
-"Two more recordings of <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais";
+"Two more recordings of <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais"
 "\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
 msgstr ""
 "Weitere <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais"

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po,v
retrieving revision 1.138
retrieving revision 1.139
diff -u -b -r1.138 -r1.139
--- philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po  2 Jun 2021 14:29:49 -0000       
1.138
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po  19 Aug 2021 12:05:25 -0000      
1.139
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-02 14:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-02 13:08+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
@@ -15,17 +15,18 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-08-19 11:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Speeches and Interviews - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Discours et entretiens - Projet GNU - Free Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <div><h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Speeches and Interviews"
 msgstr "Discours et entretiens"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.fsf.org/tedx\"; >video recording</a> (and <a "
 "href=\"https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp";
@@ -37,12 +38,23 @@
 "\">les diapos</a>) de la conférence donnée par Richard M. Stallman au TEDx, 
"
 "à Genève (Suisse) le 7 avril 2014."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+# | Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in
+# | reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other
+# | Free Software Foundation and GNU project events are available at <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>.-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
+#| "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other "
+#| "Free Software Foundation and GNU project events are available at <a href="
+#| "\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>."
 msgid ""
 "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
 "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other Free "
-"Software Foundation and GNU project events are available at <a href="
-"\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>."
+"Software Foundation and GNU project events are available at <a href=\"//"
+"audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>."
 msgstr ""
 "Vous trouverez ci-dessous les enregistrements de quelques autres conférences 
"
 "et interviews données par Richard Stallman, en ordre chronologique inverse. "
@@ -50,7 +62,7 @@
 "\">https://audio-video.gnu.org</a>, avec les enregistrements de diverses "
 "manifestations de la <i>Free Software Foundation</i> et du projet GNU."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html\"> Pour une "
 "société numérique libre</a>, transcript (in French) of a talk by RMS at "
@@ -60,9 +72,20 @@
 "société numérique libre</a>, transcription d'une conférence donnée en "
 "français à la Médiathèque Aragon, à Choisy-le-Roi, le 16 avril 2016."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society\";>A-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society\">A+}
+# | Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by Richard M.
+# | Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10, 2015.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-";
+#| "digital-society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk "
+#| "given by Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on 
"
+#| "July 10, 2015."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10, "
 "2015."
@@ -72,13 +95,28 @@
 "enregistrement vidéo d'une conférence donnée par Richard M. Stallman au "
 "<i>Gerthsen-Hörsaal</i> à Karlsruhe (Allemagne) le 10 juillet 2015."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";
-"\">Video</a> and <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--";
-"rms--chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given by Richard M. "
-"Stallman at the Technical University of Crete in Chani&aacute;, Greece on "
-"May 27, 2015."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece\";>Video</a>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece\">Video</a>+}
+# | and <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece\";>audio</a>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece\">audio</a>+}
+# | recordings of a talk given by Richard M. Stallman at the Technical
+# | University of Crete in Chani&aacute;, Greece on May 27, 2015.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--";
+#| "greece\">Video</a> and <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
+#| "#2015-05-27--rms--chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given "
+#| "by Richard M. Stallman at the Technical University of Crete in "
+#| "Chani&aacute;, Greece on May 27, 2015."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece"
+"\">Video</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--"
+"chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given by Richard M. Stallman "
+"at the Technical University of Crete in Chani&aacute;, Greece on May 27, "
+"2015."
 msgstr ""
 "Enregistrements <a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--";
 "rms--chania--greece\">vidéo</a> et <a href=\"https://audio-video.gnu.org/";
@@ -86,24 +124,48 @@
 "par Richard M. Stallman à l'Université technique de Crète à La Canée 
(Grèce) "
 "le 27 mai 2015."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
-"libres-et-l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, "
-"video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, "
-"Faculté Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education\";>Logiciels-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education\">Logiciels+}
+# | Libres et l'éducation (in French)</a>, video recording of a talk given by
+# | Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, Faculté Segalen in Brest, France on
+# | May 12, 2015.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
+#| "libres-et-l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, "
+#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, "
+#| "Faculté Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-"
+"l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, video "
+"recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, Faculté "
+"Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
 "libres-et-l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (en français)</a>, "
 "enregistrement vidéo d'une conférence donnée par Richard M. Stallman à "
 "l'Amphi Guilcher, Faculté Segalen, Brest, le 12 mai 2015."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-";
-"and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-"
-"Urbana, IL, USA on March 16, 2015."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom\";>Free-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom\">Free+}
+# | Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk given by Richard
+# | M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-Urbana, IL, USA on March
+# | 16, 2015.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-";
+#| "software-and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video "
+#| "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium "
+#| "in Champaign-Urbana, IL, USA on March 16, 2015."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-"
+"your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
+"given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-Urbana, IL, "
+"USA on March 16, 2015."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-";
 "and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a> (Le logiciel libre et "
@@ -111,14 +173,31 @@
 "Stallman au Grainger Auditorium à Champaign-Urbana, Illinois (USA) le "
 "16 mars 2015."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-";
-"your-computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"https://audio-video.";
-"gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net"
-"\">video</a> recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the "
-"Net&rdquo;, a talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in "
-"Hamburg, Germany on December 29, 2014."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\";>Audio</a>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">Audio</a>+}
+# | and <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\";>video</a>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">video</a>+}
+# | recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the Net&rdquo;,
+# | a talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in Hamburg,
+# | Germany on December 29, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-";
+#| "your-computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"https://audio-";
+#| "video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-"
+#| "net\">video</a> recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and "
+#| "in the Net&rdquo;, a talk given by Richard M. Stallman at Congress "
+#| "Centrum in Hamburg, Germany on December 29, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-"
+"computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
+"video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">video</a> "
+"recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the Net&rdquo;, a "
+"talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in Hamburg, Germany on "
+"December 29, 2014."
 msgstr ""
 "Enregistrements <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--";
 "rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">audio</a> and <a href="
@@ -128,13 +207,26 @@
 "une conférence donnée par Richard M. Stallman au centre des congrès de "
 "Hambourg (Allemagne) le 29 décembre 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
-"sociedad-digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, "
-"video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, "
-"Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, "
-"Spain on December 4, 2014."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre\";>Por-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre\">Por+}
+# | una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, video recording of a talk
+# | given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, Facultad de Informática 
de
+# | la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, Spain on December 4, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
+#| "sociedad-digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, "
+#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, 
"
+#| "Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in "
+#| "Madrid, Spain on December 4, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-"
+"digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, video "
+"recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, Facultad 
"
+"de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, Spain on "
+"December 4, 2014."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
 "sociedad-digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (en espagnol)</a>, "
@@ -142,11 +234,22 @@
 "Salón de Actos, Facultad de Informática de la Universidad Complutense de "
 "Madrid à Madrid (Espagne) le 4 décembre 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
-"logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel libre "
-"et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M. 
"
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\";>Le-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le+}
+# | logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk
+# | given by Richard M. Stallman in Paris, France on November 21, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
+#| "logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel "
+#| "libre et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by "
+#| "Richard M. Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-"
+"libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel libre et ta "
+"liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M. "
 "Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
@@ -154,9 +257,21 @@
 "et ta liberté (en français)</a>, enregistrement vidéo d'une conférence "
 "donnée par Richard M. Stallman à Paris le 21 novembre 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community\";>Copyright-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community\">Copyright+}
+# | vs. Community</a>, video recording of a talk given by Richard M. Stallman
+# | at Hoffman Hall, Portland State University in Portland, OR, USA on
+# | November 7, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-";
+#| "vs-community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk "
+#| "given by Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University "
+#| "in Portland, OR, USA on November 7, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-"
 "community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University in Portland, "
 "OR, USA on November 7, 2014."
@@ -167,9 +282,21 @@
 "Hoffman Hall, Portland State University à Portland, Orégon (USA) le "
 "7 novembre 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education\";>Libre-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education\">Libre+}
+# | Software, Libre Education</a>, video recording of a talk given by Richard
+# | M. Stallman at Butler Library, Columbia University in New York, NY, USA on
+# | October 17, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-";
+#| "libre-education\">Libre Software, Libre Education</a>, video recording of "
+#| "a talk given by Richard M. Stallman at Butler Library, Columbia "
+#| "University in New York, NY, USA on October 17, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-"
 "education\">Libre Software, Libre Education</a>, video recording of a talk "
 "given by Richard M. Stallman at Butler Library, Columbia University in New "
 "York, NY, USA on October 17, 2014."
@@ -179,12 +306,24 @@
 "conférence donnée par Richard M. Stallman à la Butler Library, Columbia "
 "University à New York (USA) le 17 octobre 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
-"\">Should We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in "
-"Athens, GA, USA on October 14, 2014."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\";>Should-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should+}
+# | We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a talk
+# | given by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in
+# | Athens, GA, USA on October 14, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
+#| "\">Should We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording "
+#| "of a talk given by Richard M. Stallman at The University of Georgia "
+#| "Chapel in Athens, GA, USA on October 14, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should We "
+"Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a talk given "
+"by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in Athens, GA, "
+"USA on October 14, 2014."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
 "\">Should We Have More Surveillance Than the USSR?</a> (Faut-il que nous "
@@ -192,10 +331,22 @@
 "conférence donnée par Richard M. Stallman at l'église de l'Université de "
 "Géorgie à Athens, Géorgie (USA), le 14 octobre 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte\";>Le-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte\">Le+}
+# | logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video recording of a talk
+# | given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles de Gaulle in
+# | Montpellier, France on July 06, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-";
+#| "libre-et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, "
+#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade "
+#| "Charles de Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-";
-"libre-et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video 
"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-"
+"ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video "
 "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles de "
 "Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
 msgstr ""
@@ -204,9 +355,21 @@
 "enregistrement vidéo d'une conférence donnée par Richard M. Stallman à "
 "l'Esplanade Charles de Gaulle à Montpellier, le 6 juillet 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society\";>A-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society\">A+}
+# | Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by Richard M.
+# | Stallman at National Chi Nan University in Puli, Nantou, Taiwan on May 11,
+# | 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-";
+#| "digital-society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk "
+#| "given by Richard M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, "
+#| "Nantou, Taiwan on May 11, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, Nantou, Taiwan "
 "on May 11, 2014."
@@ -216,7 +379,7 @@
 "enregistrement vidéo d'une conférence donnée par Richard M. Stallman à "
 "l'Université nationale Chi Nan à Puli, Nantou (Taiwan) le 11 mai 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://archive.org/details/";
 "RichardStallmanInterviewByJustinHall201403\"> Freedom, Malware &amp; "
@@ -229,7 +392,7 @@
 "enregistrement vidéo d'un entretien de Richard Stallman avec Justin Hall en "
 "mars 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-patents.html\"> Solutions to the Software Patent "
 "Problem</a>, a speech given by Richard Stallman at Locatelli Center, Santa "
@@ -239,7 +402,7 @@
 "logiciels</a>, conférence donnée par Richard Stallman au Locatelli Center, "
 "Université de Santa Clara, en novembre 2012."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116\";> Audio recording of "
 "Richard Stallman interviewed by Hacker Public Radio</a> conducted on "
@@ -249,9 +412,21 @@
 "audio d'un entretien avec Richard Stallman pour <i>Hacker Public Radio</i></"
 "a> (en anglais), le 12 novembre 2012."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome+} to
+# | Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard M.
+# | Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on
+# | September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome "
+#| "to Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard "
+#| "M. Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
+#| "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome to "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome to "
 "Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard M. "
 "Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
 "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
@@ -262,7 +437,7 @@
 "siège de la Free Software Foundation à Boston, Massachusetts (USA) le "
 "11 septembre 2012 pour la Journée iranienne de la liberté du logiciel."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">Richard Stallman interviewed by "
 "Theodoros Papatheodorou</a>, transcript of an interview conducted in May, "
@@ -272,7 +447,7 @@
 "interview.html\">entretien avec Richard Stallman mené par Theodoros "
 "Papatheodorou</a> en mai 2012."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Richard Stallman was <a href=\"http://liberte-info.net/interviews/";
 "richard_stallman.html\"> interviewed by Medhi on May 14 2012.</a>"
@@ -280,19 +455,31 @@
 "<a href=\"http://liberte-info.net/interviews/richard_stallman.html";
 "\">Entretien (en anglais) de Richard Stallman avec Mehdi</a>, le 14 mai 
2012."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-";
-"and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico "
-"in Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom\";>Free-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom\">Free+}
+# | Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk given by Richard
+# | M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico in Lisbon, Portugal
+# | on February 29, 2012.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-";
+#| "software-and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video "
+#| "recording of a talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto "
+#| "Superior Técnico in Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-"
+"your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
+"given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico in "
+"Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-";
 "and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, enregistrement vidéo "
 "d'une conférence donnée par Richard M. Stallman à XIX SINFO, Instituto "
 "Superior Técnico, à Lisbonne (Portugal) le 29 février 2012."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">RMS on Alex Jones Show</a>, transcript "
 "of an interview conducted on January 19, 2012."
@@ -300,7 +487,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">RMS à l'<i>Alex Jones Show</i></a>, "
 "transcription (traduite en français) d'un entretien du 19 janvier 2012."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">A Free Digital Society</"
 "a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
@@ -310,7 +497,7 @@
 "libre</a>, transcription (traduite en français) d'un discours de <a href="
 "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">The Law of Success 2.0: An "
 "Interview with Richard Stallman</a>, with Haegwan Kim, posted November 4, "
@@ -320,7 +507,7 @@
 "2.0 : un entretien avec Richard Stallman</a> conduit par Haegwan Kim, mis 
en "
 "ligne le 4 novembre 2010 (traduit en français)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.greenleft.org.au/node/45532\";>Richard Stallman and the "
 "free software movement</a>, transcript of an interview with <a href=\"http://";
@@ -331,7 +518,7 @@
 "logiciel libre), transcription d'un entretien avec <a href=\"http://www.";
 "stallman.org\">Richard Stallman</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</a>.  "
 "Transcript of an interview with Richard Stallman, October 2009."
@@ -340,7 +527,7 @@
 "transcription (traduite en français) d'un entretien avec Richard Stallman "
 "datant d'octobre 2009."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
 "\">Copyright versus community in the age of computer networks</a>: "
@@ -353,7 +540,7 @@
 "congrès de l'Association des bibliothèques et de l'information de Nouvelle-"
 "Zélande (LIANZA) à Christchurch, Nouvelle-Zélande, le 12 octobre 2009."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
 "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
@@ -363,7 +550,7 @@
 "brevets logiciels</a>, transcription (traduite en français) d'un discours de 
"
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-";
 "softwa.html\">Transcript of an interview with Richard Stallman</a> conducted "
@@ -381,7 +568,7 @@
 "dans le monde, les brevets logiciels et le besoin de pilotes de "
 "périphériques libres."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/";
 "articles/rmsrnz/index.html\">Transcript of an interview</a> with Richard "
@@ -398,7 +585,7 @@
 "intellectuelle », les services de Google et les lois sur le copyright en "
 "Nouvelle-Zélande."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20090516000904/http://www.zeuux.org/";
 "philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html\"> Free Software Movement: "
@@ -415,12 +602,25 @@
 "http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html";
 "\">version chinoise</a> est également disponible)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
-"recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"https://audio-";
-"video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by "
-"Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video+} recording
+# | of Copyright vs. Community speech</a> with <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\";>brief-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief+} text
+# | description</a>, given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga,
+# | Ontario, Canada.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
+#| "recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"https://";
+#| "audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, "
+#| "given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video recording of "
+"Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
+"video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by Richard "
+"Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg";
 "\">Enregistrement vidéo de <i>Copyright vs. Community</i></a> (Copyright "
@@ -428,7 +628,7 @@
 "à Mississauga, Ontario, Canada (avec une <a href=\"https://audio-video.gnu.";
 "org/video/copy_vs_comm.txt\">brève description</a>)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by <a "
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about free software "
@@ -440,7 +640,7 @@
 "Occidental</a>, donnée par <a href=\"http://www.stallman.org";
 "\">Richard Stallman</a> à Kolkata (anciennement Calcutta) en août 2006."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware";
 "\">Jonathan Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free "
@@ -450,7 +650,7 @@
 "\"http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware\";>le logiciel "
 "libre</a> (en anglais)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20090907065901/http://www.zeuux.org/law/";
 "billxu-rms-drm.html\">Bill Xu interviews Richard Stallman on DRM</a>. You "
@@ -463,7 +663,7 @@
 "archive.org/web/20100621070721/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.";
 "html\">en chinois</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>Free Software and Free "
 "Media</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New York, May 3, "
@@ -474,7 +674,7 @@
 "bibliothèque <i>Jefferson Market Library</i> de New York, le 3 mai 2006 
pour "
 "le <i>Metropolitan NY Chapter of the Internet Society</i>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\";> Richard "
 "Stallman interviewed</a> by Justin Podur on Free Software as a Social "
@@ -484,7 +684,7 @@
 "countercurrents.org/stallman201205.htm\">le logiciel libre en tant que "
 "mouvement social</a>, mené par Justin Podur le 1er décembre 2005."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\";>Richard "
 "Stallman interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the "
@@ -494,7 +694,7 @@
 "pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\">l'importance de la GPL</a> par Federico "
 "Biancuzzi, pour ONLamp.com, le 22 septembre 2005."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20180628165142/http://wm-eddie.info/";
 "rms.html\">Presentation of the goals and philosophy of the GNU operating "
@@ -506,7 +706,7 @@
 "d'exploitation GNU</a> par <a href=\"http://www.stallman.org";
 "\">Richard Stallman</a>, à l'Université de Pittsburgh le 7 avril 2005."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
 "web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?";
@@ -519,7 +719,7 @@
 "file=article&amp;sid=353\">l'état d'avancement de GNU/Linux</a>, le "
 "31 mars 2005."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Interview with "
 "Richard Stallman</a> by Jeremy Andrews in 2005."
@@ -527,7 +727,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Entretien avec "
 "Richard Stallman</a> mené par Jeremy Andrews en 2005"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">GNU &amp; The Free "
 "Software Foundation</a>, an Engineering Tech Talk at Google by <a href="
@@ -538,7 +738,7 @@
 "série <i>Engineering Tech Talk</i> de Google, donnée par <a href=\"http://";
 "www.stallman.org\">Richard Stallman</a> en 2004."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Transcript of a speech</a> on free "
 "software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard M. Stallman</"
@@ -549,7 +749,7 @@
 "\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> au <i>National 
Institute "
 "of Technology</i>, Trichy (Inde), le 17 février 2004."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
 "web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/";
@@ -560,7 +760,7 @@
 "com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/article/20041208104640\">NetEconomie.com "
 "s'entretient avec Richard Stallman</a> le 10 décembre 2004 (en français)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">Transcript of a panel "
 "presentation</a>, <cite>New developments in patent practice: assessing the "
@@ -579,7 +779,7 @@
 "10 novembre 2004, lors d'un congrès organisé par la <i>Foundation for a 
Free "
 "Information Infrastructure</i> (FFII) à Bruxelles, Belgique."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\";>Synopsis of a speech</a> "
 "given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> about "
@@ -589,7 +789,7 @@
 "conférence sur les brevets logiciels</a> donnée par <a href=\"http://www.";
 "stallman.org\">Richard M. Stallman</a> le 14 octobre 2004."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Interview</a> with "
 "Richard Stallman that took place at the School of Informatics, Edinburgh "
@@ -605,7 +805,7 @@
 "ainsi que sur les différences entre leurs valeurs et celles de la campagne "
 "pour l'« open source »."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.";
 "upm.es/~fsanchez/rms/\" > Web page with interviews/audio/video from speeches "
@@ -617,7 +817,7 @@
 "vidéo de conférences données à Madrid en mai 2004</a> par <a 
href=\"http://";
 "www.stallman.org\">Richard M. Stallman</a> (le site est en espagnol)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of a "
 "speech</a> about copyright law and SCO given by <a href=\"http://emoglen.law.";
@@ -628,7 +828,7 @@
 "SCO</a> donnée à Harvard par le <a href=\"http://emoglen.law.columbia.edu/";
 "\">Professeur Eben Moglen</a> le 23 février 2004."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Transcript of a speech</a> about free "
 "software and sustainable development given by <a href=\"http://www.stallman.";
@@ -640,7 +840,7 @@
 "\">Richard M. Stallman</a> au <abbr title=\"Sommet mondial sur la société 
de "
 "l'information\">SMSI</abbr> le 16 juillet 2003."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the "
 "future of free software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
@@ -650,10 +850,21 @@
 "philosophy/rieti.html\">l'avenir du logiciel libre</a>, donnée par  <a href="
 "\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> le 21 avril 2003."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\";>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\">+}
+# | Audio recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU
+# | Generation</cite>, given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-";
+#| "freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a "
+#| "speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by "
+#| "Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-";
-"and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-"
+"the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
 "<cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by Bradley M. "
 "Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgstr ""
@@ -662,14 +873,29 @@
 "Freedom and the GNU Generation</cite></a> (Liberté du logiciel et 
génération "
 "GNU), conférence donnée par Bradley M. Kuhn le 22 avril 2003."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
-"england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
-"Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-"the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
-"philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
-"available."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software
+# | development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
+# | Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a
+# | href=\"/philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is
+# | also available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
+#| "england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
+#| "Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
+#| "philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
+#| "available."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg"
+"\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software "
+"development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
+"Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/philosophy/software-"
+"patents.html\">transcript of the speech</a> is also available."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
 "england2002.ogg\">Enregistrement audio de <cite>Software Patents: Obstacles "
@@ -679,7 +905,7 @@
 "philosophy/software-patents.html\">transcription</a> (traduite en français) "
 "est également disponible."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s interview in "
 "2002, about <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\"> the hacker community and "
@@ -693,7 +919,7 @@
 "web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html\";>disponible en "
 "finnois</a>)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
 "web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/";
@@ -707,12 +933,24 @@
 "jsp\">Perché l'open source non è tutto</a></cite> (Pourquoi l'open source "
 "n'est pas tout), le 22 avril 2003."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of "
-"computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
-"University of London, England</a> 12th Feb 2002."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer
+# | Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of
+# | London, England</a> 12th Feb 2002.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age "
+#| "of computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
+#| "University of London, England</a> 12th Feb 2002."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer "
+"Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of "
+"London, England</a> 12th Feb 2002."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
 "\">Enregistrement audio de <cite>Copyright vs Community in the Age of "
@@ -720,11 +958,31 @@
 "réseaux informatiques), conférence donnée par Richard M. Stallman à la "
 "<i>Queen Mary University</i> de Londres le 12 février 2002."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
-"jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique "
-"du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\">Audio+}
+# | recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du syst&egrave;me
+# | GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, les
+# | t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</cite>,
+# | given by Richard M. Stallman at Linux Expo 2002</a>, CNIT de La
+# | D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a
+# | href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the
+# | speech</a> is available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
+#| "jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;"
+#| "thique du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des "
+#| "logiciels libres, les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques "
+#| "&agrave; envisager</cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo "
+#| "2002</a>, CNIT de La D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a "
+#| "href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the "
+#| "speech</a> is available."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002."
+"ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du "
+"syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
 "les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</"
 "cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo 2002</a>, CNIT de La "
 "D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a href=\"/philosophy/2002-"
@@ -738,7 +996,7 @@
 "\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcription</a> est "
 "disponible."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\";>Audio "
 "recordings and a partial transcript</a> of the conference given by <a href="
@@ -752,7 +1010,7 @@
 
 #.  (Content is removed, the site shows 'Page Not Found' - 25-Mar-2011 - 
shailesh) Also, the MEC has posted an <a 
href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>
 #. audio recording and transcript</a> at their website.
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Transcript of the speech, "
 "<cite>The Danger of Software Patents</cite></a> by <a href=\"http://www.";
@@ -764,7 +1022,7 @@
 "par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> au "
 "<i>Government Model Engineering College</i> (Inde) le 24 juillet 2001."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"/"
 "philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> about free software "
@@ -775,9 +1033,24 @@
 "l'industrie</a>, mené par Louis Suarez-Potts en mai 2001 (traduit en "
 "français)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and
+# | Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York
+# | University</a>.  A <a
+# | href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a>
+# | is also available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and "
+#| "Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York University</"
+#| "a>.  A <a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the "
+#| "speech</a> is also available."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite>, "
 "given by Richard M. Stallman at New York University</a>.  A <a href=\"/"
 "events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also "
@@ -790,7 +1063,7 @@
 "nyu-2001-transcript.html\">transcription</a> (traduite en français) est "
 "également disponible."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a "
 "speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</"
@@ -801,9 +1074,19 @@
 "(traduite en français) d'une conférence donnée par Richard M. Stallman "
 "au MIT."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of
+# | Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the "
+#| "Age of Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
 "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgstr ""
@@ -812,11 +1095,23 @@
 "Computer Networks</cite></a> (Copyright et mondialisation à l'âge des "
 "réseaux informatiques), conférence donnée par Richard M. Stallman au 
MIT."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita
+# | University</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "ArsDigita University</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
 "University</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
@@ -825,31 +1120,53 @@
 "système d'exploitation GNU/Linux), conférence donnée par Richard M. 
Stallman "
 "à l'Université ArsDigita."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt,
+# | Ljubljana, Slovenia</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "Auditorium Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium "
-"Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt, "
+"Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
 "\">Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
 "Linux Operating System</cite></a>, conférence donnée par Richard M. 
Stallman "
 "à l'Auditorium Smelt, Ljubljana (Slovénie)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "LinuxTag 2000</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag "
-"2000</a>."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
 "\">Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
 "Linux Operating System</cite></a>, conférence donnée par Richard M. 
Stallman "
 "au LinuxTag 2000."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
 "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
@@ -859,9 +1176,21 @@
 "mondialisation à l'âge des réseaux informatiques</a> : transcription "
 "(traduite en français) d'une conférence donnée par Richard Stallman en 
2000."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
+# | Cincinnati</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the "
+#| "University of Cincinnati</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
 "Cincinnati</a>."
@@ -871,7 +1200,7 @@
 "Linux Operating System</cite></a>, conférence donnée par Richard M. 
Stallman "
 "à l'Université de Cincinnati."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";
 "\">Transcription (in French)</a> of a speech that <a href=\"http://www.";
@@ -882,7 +1211,7 @@
 "org/\">Richard Stallman</a> a donnée en 1998 à l'Université Paris 8 de 
Saint-"
 "Denis."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/greve-clown.en.html\">English translation of a speech</"
 "a> about the history and philosophy of the GNU Project that Georg Greve gave "
@@ -893,7 +1222,7 @@
 "par Georg Greve au GNU/Linux Cluster (CLOWN)</a> en Allemagne (<a href=\"/"
 "philosophy/greve-clown.de.html\">original en allemand</a>)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with <a "
 "href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> about the development "
@@ -904,7 +1233,7 @@
 "développement du système GNU</a> en juillet 1986 (entretien traduit en "
 "français)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a href=\"http://";
 "www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> gave in 1986 at the Royal Institute "
@@ -916,9 +1245,17 @@
 "a>, donnée par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> à 
"
 "l'Institut royal de technologie de Suède en 1986."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | Two more recordings of <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>interviews-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais\">interviews+} in French</a>
+# | are available at audio-video.gnu.org.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Two more recordings of <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
+#| "francais\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
 msgid ""
-"Two more recordings of <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais";
+"Two more recordings of <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais"
 "\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
 msgstr ""
 "Vous trouverez <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>deux "

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -b -r1.98 -r1.99
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po  1 Jul 2021 02:03:52 -0000       
1.98
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po  19 Aug 2021 12:05:25 -0000      
1.99
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-02 14:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-30 22:11+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -15,17 +15,18 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-08-19 11:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Speeches and Interviews - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
 "講演とインタビュー - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション"
 
-#. type: Content of: <div><h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Speeches and Interviews"
 msgstr "講演とインタビュー"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.fsf.org/tedx\"; >video recording</a> (and <a "
 "href=\"https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp";
@@ -37,19 +38,25 @@
 
"RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp\">スライド</a>)、スイス、ジュネーブ、2014"
 "年4月7日。"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
+#| "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other "
+#| "Free Software Foundation and GNU project events are available at <a href="
+#| "\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>."
 msgid ""
 "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
 "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other Free "
-"Software Foundation and GNU project events are available at <a href="
-"\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>."
+"Software Foundation and GNU project events are available at <a href=\"//"
+"audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>."
 msgstr ""
 
"こちらに、ストールマンの講演とインタビューの記録を新しいものé
 †ã§ç¤ºã—ます。ほ"
 "かにも、こちら<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.";
 
"gnu.org</a>で、フリーソフトウェアファウンデーションもしくはGNUプロジェクトの"
 
"講演やその他のイベントの記録の動画をみたり音声を聞いたりできます。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html\"> Pour une "
 "société numérique libre</a>, transcript (in French) of a talk by RMS at "
@@ -59,9 +66,15 @@
 "société numérique libre</a>、<cite>Médiathèque 
Aragon</cite>でのRMSの講演の講"
 
"演記録(フランス語)、フランス、Choisy-le-Roi、2016年4月16日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-";
+#| "digital-society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk "
+#| "given by Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on 
"
+#| "July 10, 2015."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10, "
 "2015."
@@ -70,51 +83,78 @@
 
"video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society\">自由なディジタ"
 
"ル社会</a>、ビデオ記録、ドイツ、カールスルーエ、2015年7月10日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";
-"\">Video</a> and <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--";
-"rms--chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given by Richard M. "
-"Stallman at the Technical University of Crete in Chani&aacute;, Greece on "
-"May 27, 2015."
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--";
+#| "greece\">Video</a> and <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
+#| "#2015-05-27--rms--chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given "
+#| "by Richard M. Stallman at the Technical University of Crete in "
+#| "Chani&aacute;, Greece on May 27, 2015."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece"
+"\">Video</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--"
+"chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given by Richard M. Stallman "
+"at the Technical University of Crete in Chani&aacute;, Greece on May 27, "
+"2015."
 msgstr ""
 "リチャード・ストールマンのクレテ工科大学での講演の<a 
href=\"https://audio-";
 "video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece\">ビデオ</a>と<a 
href="
 
"\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece\";>音声</"
 "a>の記録、ギリシャ、チャニア2015年5月27日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
-"libres-et-l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, "
-"video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, "
-"Faculté Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
+#| "libres-et-l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, "
+#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, "
+#| "Faculté Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-"
+"l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, video "
+"recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, Faculté "
+"Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
 msgstr ""
 "リチャード・ストールマンのAmphi Guilcher、Faculté 
Segalenでの講演、<a href="
 "\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-";
 "education\">Logiciels Libres et l'éducation 
(フランス語)</a>のビデオ録画、フ"
 "ランス、ブレスト、2015年3月12日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-";
-"and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-"
-"Urbana, IL, USA on March 16, 2015."
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-";
+#| "software-and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video "
+#| "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium "
+#| "in Champaign-Urbana, IL, USA on March 16, 2015."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-"
+"your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
+"given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-Urbana, IL, "
+"USA on March 16, 2015."
 msgstr ""
 
"リチャード・ストールマンのグラインガー会館での講演、<a
 href=\"https://audio-";
 "video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom\">Free "
 "Software and Your 
Freedom</a>のビデオ録画、アメリカ合衆国、イリノイ州、シャン"
 "ペーン-アーバナ、2015年3月16日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-";
-"your-computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"https://audio-video.";
-"gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net"
-"\">video</a> recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the "
-"Net&rdquo;, a talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in "
-"Hamburg, Germany on December 29, 2014."
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-";
+#| "your-computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"https://audio-";
+#| "video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-"
+#| "net\">video</a> recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and "
+#| "in the Net&rdquo;, a talk given by Richard M. Stallman at Congress "
+#| "Centrum in Hamburg, Germany on December 29, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-"
+"computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
+"video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">video</a> "
+"recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the Net&rdquo;, a "
+"talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in Hamburg, Germany on "
+"December 29, 2014."
 msgstr ""
 
"リチャード・ストールマンのコンベンション・センターでの講演、&ldquo;Free
 "
 "Software in Your Computer and in the Net&rdquo;の<a href=\"https://audio-";
@@ -123,24 +163,37 @@
 
"rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">ビデオ録画</a>、ドイツ、ハンブ"
 "ルグ、2014年12月29日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
-"sociedad-digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, "
-"video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, "
-"Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, "
-"Spain on December 4, 2014."
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
+#| "sociedad-digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, "
+#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, 
"
+#| "Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in "
+#| "Madrid, Spain on December 4, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-"
+"digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, video "
+"recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, Facultad 
"
+"de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, Spain on "
+"December 4, 2014."
 msgstr ""
 
"リチャード・ストールマンのマドリード・コンプルテンセ大学、æƒ
…報学科、アクトス"
 "講堂での講演、<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--";
 
"por-una-sociedad-digital-libre\">自由なディジタル社会のために(スペイン語)</a>"
 "のビデオ録画、スペイン、マドリード、2014年12月4日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
-"logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel libre "
-"et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M. 
"
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
+#| "logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel "
+#| "libre et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by "
+#| "Richard M. Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-"
+"libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel libre et ta "
+"liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M. "
 "Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
 msgstr ""
 "リチャード・M・ストールマンの<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
@@ -148,9 +201,15 @@
 
"frontiere\">自由ソフトウェアとあなたの自由(フランス語)</a>の講演の音声記録、"
 "フランス、パリ、2014年11月21日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-";
+#| "vs-community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk "
+#| "given by Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University "
+#| "in Portland, OR, USA on November 7, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-"
 "community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University in Portland, "
 "OR, USA on November 7, 2014."
@@ -160,9 +219,15 @@
 "community\">Copyright vs. 
Community</a>のビデオ記録、アメリカ合衆国、オレゴン"
 "州、ポートランド、2014年11月7日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-";
+#| "libre-education\">Libre Software, Libre Education</a>, video recording of "
+#| "a talk given by Richard M. Stallman at Butler Library, Columbia "
+#| "University in New York, NY, USA on October 17, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-"
 "education\">Libre Software, Libre Education</a>, video recording of a talk "
 "given by Richard M. Stallman at Butler Library, Columbia University in New "
 "York, NY, USA on October 17, 2014."
@@ -172,22 +237,34 @@
 "education\">Libre Software, Libre 
Education</a>のビデオ録画、アメリカ合衆国、"
 "ニューヨーク州、ニューヨーク、2014年10月17日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
-"\">Should We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in "
-"Athens, GA, USA on October 14, 2014."
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
+#| "\">Should We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording "
+#| "of a talk given by Richard M. Stallman at The University of Georgia "
+#| "Chapel in Athens, GA, USA on October 14, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should We "
+"Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a talk given "
+"by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in Athens, GA, "
+"USA on October 14, 2014."
 msgstr ""
 
"リチャード・ストールマンのジョージア・チャペル大学での講演、<a
 href="
 "\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\";>Should We "
 "Have More Surveillance Than the 
USSR?</a>のビデオ録画、アメリカ合衆国、ジョー"
 "ジア州、アテネ、2014年10月14日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-";
+#| "libre-et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, "
+#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade "
+#| "Charles de Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-";
-"libre-et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video 
"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-"
+"ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video "
 "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles de "
 "Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
 msgstr ""
@@ -196,9 +273,15 @@
 "et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté 
(フランス語)</a>のビデオ録"
 "画、フランス、モントペリエ、2014年7月6日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-";
+#| "digital-society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk "
+#| "given by Richard M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, "
+#| "Nantou, Taiwan on May 11, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, Nantou, Taiwan "
 "on May 11, 2014."
@@ -207,7 +290,7 @@
 "audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society\">A Free "
 "Digital 
Society</a>のビデオ記録、台湾、南投県、埔里鎮、2014年5月11日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://archive.org/details/";
 "RichardStallmanInterviewByJustinHall201403\"> Freedom, Malware &amp; "
@@ -219,7 +302,7 @@
 "ズム
</a>、ジャスティン・ホールにより行われたインタビューのビデオ記録、2014年3"
 "月。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-patents.html\"> Solutions to the Software Patent "
 "Problem</a>, a speech given by Richard Stallman at Locatelli Center, Santa "
@@ -229,7 +312,7 @@
 
"チャード・ストールマンの講演、ロカテリ・センター、サンタクララ大学、2012年11"
 "月。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116\";> Audio recording of "
 "Richard Stallman interviewed by Hacker Public Radio</a> conducted on "
@@ -239,9 +322,15 @@
 "id=1116\">Hacker Public 
Radioによるリチャード・ストールマンのインタビュー、音"
 "声記録</a>"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome "
+#| "to Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard "
+#| "M. Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
+#| "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome to "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome to "
 "Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard M. "
 "Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
 "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
@@ -251,7 +340,7 @@
 "Freedom 
Day</a>のビデオ録画、フリーソフトウェアファウンデーションのオフィス、"
 "アメリカ合衆国、ボストン、2012年9月11日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">Richard Stallman interviewed by "
 "Theodoros Papatheodorou</a>, transcript of an interview conducted in May, "
@@ -260,7 +349,7 @@
 "<a 
href=\"/philosophy/ough-interview.html\">リチャード・ストールマンの"
 "Theodoros 
Papatheodorouによるインタビュー</a>の記録、2012年5月。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Richard Stallman was <a href=\"http://liberte-info.net/interviews/";
 "richard_stallman.html\"> interviewed by Medhi on May 14 2012.</a>"
@@ -268,19 +357,25 @@
 "リチャード・ストールマンは<a 
href=\"http://liberte-info.net/interviews/";
 
"richard_stallman.html\">2012年5月14日、Medhiにインタビューを受けました。</a>"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-";
-"and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico "
-"in Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-";
+#| "software-and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video "
+#| "recording of a talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto "
+#| "Superior Técnico in Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-"
+"your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
+"given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico in "
+"Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
 msgstr ""
 "リチャード・ストールマンのXIX SINFO, Instituto Superior 
Técnicoでの講演、<a "
 "href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-";
 "your-freedom\">Free Software and Your 
Freedom</a>のビデオ録画、リスボン、ポル"
 "トガル、2012年2月29日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">RMS on Alex Jones Show</a>, transcript "
 "of an interview conducted on January 19, 2012."
@@ -288,7 +383,7 @@
 "<a 
href=\"/philosophy/rms-aj.html\">アレックス・ジョーンズ・ショーのRMS</a>、"
 "2012年1月19日に行われたインタビューの記録。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">A Free Digital Society</"
 "a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
@@ -298,7 +393,7 @@
 "<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ストールマン</a>の講演の記"
 "録。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">The Law of Success 2.0: An "
 "Interview with Richard Stallman</a>, with Haegwan Kim, posted November 4, "
@@ -307,7 +402,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">成功の法則2.0: 
リチャード・"
 "ストールマン、インタビュー</a>、Haegwan 
Kimと、2010年11月4日掲載。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.greenleft.org.au/node/45532\";>Richard Stallman and the "
 "free software movement</a>, transcript of an interview with <a href=\"http://";
@@ -317,7 +412,7 @@
 "自由ソフトウェア運動</a>、<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ス"
 "トールマン</a>のインタビューの記録。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</a>.  "
 "Transcript of an interview with Richard Stallman, October 2009."
@@ -325,7 +420,7 @@
 "<a 
href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">ラジオ・ニュージーランドでの"
 
"RMS</a>。リチャード・ストールマンのインタビューの記録、2009年10月。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
 "\">Copyright versus community in the age of computer networks</a>: "
@@ -337,7 +432,7 @@
 
"記録、リチャード・ストールマン、LIANZAカンファレンス、クライストチャーチ、"
 "ニュージーランド、2009年10月12日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
 "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
@@ -347,7 +442,7 @@
 "険</a>、<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ストールマン</a>講演"
 "記録。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-";
 "softwa.html\">Transcript of an interview with Richard Stallman</a> conducted "
@@ -364,7 +459,7 @@
 
"への拡大、ソフトウェア特許、および自由デバイスドライバのå¿
…要性を論じていま"
 "す。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/";
 "articles/rmsrnz/index.html\">Transcript of an interview</a> with Richard "
@@ -380,7 +475,7 @@
 
"ウェア運動のあけぼの、用語「知的財産」の誤謬、ニュージーランドの著作権とグー"
 "グルのサービス。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20090516000904/http://www.zeuux.org/";
 "philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html\"> Free Software Movement: "
@@ -396,19 +491,25 @@
 
"zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\">中国語版</a>も"
 "あります)。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
-"recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"https://audio-";
-"video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by "
-"Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
+#| "recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"https://";
+#| "audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, "
+#| "given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video recording of "
+"Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
+"video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by Richard "
+"Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>動画記録: 
著作"
 "権対コミュニティ講演</a>と<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/video/";
 
"copy_vs_comm.txt\">簡単な説明</a>、リチャード・ストールマン、2007年7月5日、カ"
 "ナダ、オンタリオ、ミッシサウガ。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by <a "
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about free software "
@@ -419,7 +520,7 @@
 
"stallman.org\">リチャード・ストールマン</a>、自由ソフトウェアと西ベンガル政"
 "府、コルカタ(前カルカッタ)、2006年8月。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware";
 "\">Jonathan Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free "
@@ -429,7 +530,7 @@
 "\">Jonathan 
Robertsとのインタビュー、リチャード・ストールマンと各位</a>、自由"
 "ソフトウェアについて。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20090907065901/http://www.zeuux.org/law/";
 "billxu-rms-drm.html\">Bill Xu interviews Richard Stallman on DRM</a>. You "
@@ -441,7 +542,7 @@
 "トールマン</a>。<a 
href=\"http://web.archive.org/web/20100621070721/http://";
 
"www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html\">中国語版</a>を読むこともできます。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>Free Software and Free "
 "Media</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New York, May 3, "
@@ -451,7 +552,7 @@
 
"メディア</a>、ニューヨーク・ジェファーソン・マーケット図書館、ニューヨーク、"
 
"2006年5月3日。インターネット学会、ニューヨーク首都チャプター"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\";> Richard "
 "Stallman interviewed</a> by Justin Podur on Free Software as a Social "
@@ -461,7 +562,7 @@
 "トールマン、インタビュー</a>Justin 
Podurによる。社会運動としての自由ソフト"
 "ウェア、2005年12月1日"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\";>Richard "
 "Stallman interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the "
@@ -471,7 +572,7 @@
 "ド・ストールマン インタビュー</a>、Federico 
Biancuzziによる。GPLの重要性、"
 "ONLamp.com、2005年9月22日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20180628165142/http://wm-eddie.info/";
 "rms.html\">Presentation of the goals and philosophy of the GNU operating "
@@ -483,7 +584,7 @@
 
"\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ストールマン</a>、ピッツバーグ大学、"
 "2005年4月7日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
 "web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?";
@@ -495,7 +596,7 @@
 
"name=News&amp;file=article&amp;sid=353\">インタビュー</a>「GNU/Linuxの現"
 "状」、Timothy R. Butlerと、2005年3月31日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Interview with "
 "Richard Stallman</a> by Jeremy Andrews in 2005."
@@ -503,7 +604,7 @@
 "<a 
href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">リチャード・ストールマ"
 
"ン、インタビュー</a>、ジェレミー・アンドリュース、2005年。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">GNU &amp; The Free "
 "Software Foundation</a>, an Engineering Tech Talk at Google by <a href="
@@ -513,7 +614,7 @@
 "ファウンデーション</a>、グーグルでの技術講話、<a 
href=\"http://www.stallman.";
 "org\">リチャード・ストールマン</a>、2004年"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Transcript of a speech</a> on free "
 "software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard M. Stallman</"
@@ -523,7 +624,7 @@
 "て、<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・M・ストールマン</a>、国立"
 "工科大学、Trichy、インド、2004年2月17日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
 "web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/";
@@ -535,7 +636,7 @@
 "navig.pl/neteconomie/infos/article/20041208104640\">インタビュー、"
 "NetEconomie.comと [Archived Page]</a>(フランス語)2004年12月10日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">Transcript of a panel "
 "presentation</a>, <cite>New developments in patent practice: assessing the "
@@ -550,7 +651,7 @@
 "ション、2004å¹´11月10日(æ°´)、自由情å 
±åŸºç›¤ãƒ•ã‚¡ã‚¦ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³(FFII)の開催したカ"
 "ンファレンスにて。ベルギー、ブリュッセル。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\";>Synopsis of a speech</a> "
 "given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> about "
@@ -560,7 +661,7 @@
 
"href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・M・ストールマン</a>、ソフトウェ"
 "ア特許について。2004年10月14日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Interview</a> with "
 "Richard Stallman that took place at the School of Informatics, Edinburgh "
@@ -574,7 +675,7 @@
 
"出。多くの質問は、自由ソフトウェア運動と他の社会運動の関係、「オープンソー"
 "ス」キャンペーンとの価値観の違い。について。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.";
 "upm.es/~fsanchez/rms/\" > Web page with interviews/audio/video from speeches "
@@ -586,7 +687,7 @@
 "月) [Archived Page]</a> 、<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・M・"
 "ストールマン</a> (サイトはスペイン語)"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of a "
 "speech</a> about copyright law and SCO given by <a href=\"http://emoglen.law.";
@@ -596,7 +697,7 @@
 "法とSCO、<a href=\"http://emoglen.law.columbia.edu/\"; 
>エバン・モグレン教授</"
 "a>、ハーバード、2004年2月23日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Transcript of a speech</a> about free "
 "software and sustainable development given by <a href=\"http://www.stallman.";
@@ -606,7 +707,7 @@
 "能な開発、<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・M・ストールマン</"
 "a>、WSIS、2003年7月16日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the "
 "future of free software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
@@ -616,10 +717,16 @@
 "て、<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・M・ストールマン</a>、2003"
 "年4月21日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-";
+#| "freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a "
+#| "speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by "
+#| "Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-";
-"and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-"
+"the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
 "<cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by Bradley M. "
 "Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgstr ""
@@ -627,14 +734,21 @@
 
"and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\">講演音声記録、<cite>ソフトウェアの自由と"
 "GNU世代</cite>、Bradley M. Kuhn</a>、2003年4月22日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
-"england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
-"Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-"the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
-"philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
-"available."
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
+#| "england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
+#| "Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
+#| "philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
+#| "available."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg"
+"\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software "
+"development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
+"Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/philosophy/software-"
+"patents.html\">transcript of the speech</a> is also available."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
 
"england2002.ogg\">講演音声記録、<cite>ソフトウェア特許:ソフトウェア開発の障害"
@@ -642,7 +756,7 @@
 "月25日。<a 
href=\"/philosophy/software-patents.html\">講演記録</a>もありま"
 "す。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s interview in "
 "2002, about <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\"> the hacker community and "
@@ -656,7 +770,7 @@
 
"web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html\";>フィンランド語"
 "でもあります</a>[アーカイブ]。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
 "web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/";
@@ -671,23 +785,39 @@
 
"4月22日。(タイトルは、<cite>なぜ「オープンソース」はすべてではないか</"
 "cite>。)"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of "
-"computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
-"University of London, England</a> 12th Feb 2002."
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age "
+#| "of computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
+#| "University of London, England</a> 12th Feb 2002."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer "
+"Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of "
+"London, England</a> 12th Feb 2002."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\";>"
 
"講演音声記録、<cite>コンピュータネットワーク時代の著作権とコミュニティ</"
 
"cite>、リチャード・M・ストールマン、ロンドン・クイーン・メアリ大学、イギリス"
 "</a>、2002年2月12日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
-"jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique "
-"du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
+#| "jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;"
+#| "thique du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des "
+#| "logiciels libres, les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques "
+#| "&agrave; envisager</cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo "
+#| "2002</a>, CNIT de La D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a "
+#| "href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the "
+#| "speech</a> is available."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002."
+"ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du "
+"syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
 "les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</"
 "cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo 2002</a>, CNIT de La "
 "D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a href=\"/philosophy/2002-"
@@ -701,7 +831,7 @@
 "年1月27日。<a 
href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">講演記録</a>"
 "もあります。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\";>Audio "
 "recordings and a partial transcript</a> of the conference given by <a href="
@@ -714,7 +844,7 @@
 
 #.  (Content is removed, the site shows 'Page Not Found' - 25-Mar-2011 - 
shailesh) Also, the MEC has posted an <a 
href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>
 #. audio recording and transcript</a> at their website.
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Transcript of the speech, "
 "<cite>The Danger of Software Patents</cite></a> by <a href=\"http://www.";
@@ -725,7 +855,7 @@
 "特許の危険</cite></a>、<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・M・ス"
 
"トールマン</a>、政府モデル工学大学、インド、2001年7月24日。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"/"
 "philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> about free software "
@@ -735,9 +865,16 @@
 
"philosophy/luispo-rms-interview.html\">インタビュー</a>、自由ソフトウェアとビ"
 "ジネスについて、Louis Suarez-Pottsと。2001年5月。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and "
+#| "Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York University</"
+#| "a>.  A <a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the "
+#| "speech</a> is also available."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite>, "
 "given by Richard M. Stallman at New York University</a>.  A <a href=\"/"
 "events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also "
@@ -748,7 +885,7 @@
 "ルマン、ニューヨーク大学</a>。<a 
href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html"
 "\">講演記録</a>もあります。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a "
 "speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</"
@@ -758,9 +895,14 @@
 
"ピュータネットワーク時代の著作権とグローバリゼーション</cite>、リチャード・"
 "M・ストールマン、MIT</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the "
+#| "Age of Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
 "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgstr ""
@@ -768,41 +910,58 @@
 
"記録、<cite>コンピュータネットワーク時代の著作権とグローバリゼーション</"
 "cite>、リチャード・M・ストールマン、MIT</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "ArsDigita University</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
 "University</a>."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\";>講"
 
"演音声記録、<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </"
 "cite>、リチャード・M・ストールマン、ArsDigita大学</a>。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "Auditorium Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium "
-"Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt, "
+"Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\";>講"
 
"演音声記録、<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </"
 "cite>、リチャード・M・ストールマン、スメルト講å 
‚、リュブリャナ、スロベニア</"
 "a>。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "LinuxTag 2000</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag "
-"2000</a>."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\";>講"
 "演音声記録: 
<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </"
 "cite>、リチャード・M・ストールマン、LinuxTag 2000にて</a>。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
 "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
@@ -812,9 +971,15 @@
 
"ネットワーク時代の著作権とコミュニティ</a>、講演記録、リチャード・ストールマ"
 "ン、2000年。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the "
+#| "University of Cincinnati</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
 "Cincinnati</a>."
@@ -823,7 +988,7 @@
 "録音: 
<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </"
 
"cite>、リチャード・M・ストールマン、シンシナティ大学にて</a>。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";
 "\">Transcription (in French)</a> of a speech that <a href=\"http://www.";
@@ -833,7 +998,7 @@
 "リ大学で行った講演の<a 
href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/";
 "texte.html\">記録(フランス語)</a>。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/greve-clown.en.html\">English translation of a speech</"
 "a> about the history and philosophy of the GNU Project that Georg Greve gave "
@@ -844,7 +1009,7 @@
 "トの歴史と理念の<a 
href=\"/philosophy/greve-clown.html\">講演の英訳</a>(<a "
 
"href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">ドイツ語オリジナル</a>はこちら。)"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with <a "
 "href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> about the development "
@@ -854,7 +1019,7 @@
 "a>、GNUシステムの開発について<a 
href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE誌イン"
 "タビュー</a>。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a href=\"http://";
 "www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> gave in 1986 at the Royal Institute "
@@ -865,9 +1030,13 @@
 
"スウェーデン王立工科大学で行った、ハッカーコミュニティと自由ソフトウェア運動"
 "の黎明期についての<a 
href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">講演</a>。"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Two more recordings of <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
+#| "francais\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
 msgid ""
-"Two more recordings of <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais";
+"Two more recordings of <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais"
 "\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
 msgstr ""
 "さらに二つの<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>フランス語"

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po  2 Jun 2021 14:29:49 -0000       
1.34
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po  19 Aug 2021 12:05:25 -0000      
1.35
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-02 14:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <Www-nl-translators@gnu.org>\n"
@@ -19,17 +19,18 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-08-19 11:56+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Speeches and Interviews - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Toespraken en interviews - GNU-project - Free Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <div><h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Speeches and Interviews"
 msgstr "Toespraken en interviews"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.fsf.org/tedx\"; >video recording</a> (and <a "
 "href=\"https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp";
@@ -41,12 +42,23 @@
 "a>) van de TEDx-toespraak van Richard Stallman in Gen&egrave;ve, Zwitserland "
 "op 7 april 2014."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+# | Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in
+# | reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other
+# | Free Software Foundation and GNU project events are available at <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>.-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
+#| "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other "
+#| "Free Software Foundation and GNU project events are available at <a href="
+#| "\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>."
 msgid ""
 "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
 "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other Free "
-"Software Foundation and GNU project events are available at <a href="
-"\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>."
+"Software Foundation and GNU project events are available at <a href=\"//"
+"audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>."
 msgstr ""
 "Op deze pagina vind je andere opnamen van toespraken en interviews met "
 "Stallman, in omgekeerde chronologische volgorde. Op <a href=\"https://audio-";
@@ -54,7 +66,7 @@
 "toespraken en andere evenementen van de Free Software Foundation en het GNU-"
 "project."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html\"> Pour une "
 "société numérique libre</a>, transcript (in French) of a talk by RMS at "
@@ -65,9 +77,20 @@
 "Frans) van een toespraak die RMS gaf bij het <cite>Médiathèque 
Aragon</cite> "
 "in Choisy-le-Roi, Frankrijk, op 16 april 2016."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society\";>A-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society\">A+}
+# | Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by Richard M.
+# | Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10, 2015.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-";
+#| "digital-society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk "
+#| "given by Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on 
"
+#| "July 10, 2015."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10, "
 "2015."
@@ -77,13 +100,28 @@
 "toespraak die Richard M. Stallman gaf bij Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, "
 "Duitsland, op 10 juli 2015."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";
-"\">Video</a> and <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--";
-"rms--chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given by Richard M. "
-"Stallman at the Technical University of Crete in Chani&aacute;, Greece on "
-"May 27, 2015."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece\";>Video</a>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece\">Video</a>+}
+# | and <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece\";>audio</a>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece\">audio</a>+}
+# | recordings of a talk given by Richard M. Stallman at the Technical
+# | University of Crete in Chani&aacute;, Greece on May 27, 2015.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--";
+#| "greece\">Video</a> and <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
+#| "#2015-05-27--rms--chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given "
+#| "by Richard M. Stallman at the Technical University of Crete in "
+#| "Chani&aacute;, Greece on May 27, 2015."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece"
+"\">Video</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--"
+"chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given by Richard M. Stallman "
+"at the Technical University of Crete in Chani&aacute;, Greece on May 27, "
+"2015."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";
 "\">Video</a>- en <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--";
@@ -91,24 +129,48 @@
 "Stallman gaf op de Technische Universiteit van Kreta, Chania, Griekenland, "
 "op 27 mei 2015."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
-"libres-et-l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, "
-"video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, "
-"Faculté Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education\";>Logiciels-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education\">Logiciels+}
+# | Libres et l'éducation (in French)</a>, video recording of a talk given by
+# | Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, Faculté Segalen in Brest, France on
+# | May 12, 2015.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
+#| "libres-et-l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, "
+#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, "
+#| "Faculté Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-"
+"l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, video "
+"recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, Faculté "
+"Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
 "libres-et-l-education\"><cite>Logiciels Libres et l'éducation</cite> (in het 
"
 "Frans)</a>, video-opname van een toespraak die Richard M. Stallman gaf in "
 "het Amphi Guilcher, Faculté Segalen in Brest, Frankrijk, op 12 mei 2015."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-";
-"and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-"
-"Urbana, IL, USA on March 16, 2015."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom\";>Free-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom\">Free+}
+# | Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk given by Richard
+# | M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-Urbana, IL, USA on March
+# | 16, 2015.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-";
+#| "software-and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video "
+#| "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium "
+#| "in Champaign-Urbana, IL, USA on March 16, 2015."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-"
+"your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
+"given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-Urbana, IL, "
+"USA on March 16, 2015."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-";
 "and-your-freedom\"><cite>Free Software and Your Freedom</cite></a>, video-"
@@ -116,14 +178,31 @@
 "Auditorium</cite> in Champaign-Urbana, Illinois, Verenigde Staten, op 16 "
 "maart 2015."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-";
-"your-computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"https://audio-video.";
-"gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net"
-"\">video</a> recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the "
-"Net&rdquo;, a talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in "
-"Hamburg, Germany on December 29, 2014."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\";>Audio</a>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">Audio</a>+}
+# | and <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\";>video</a>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">video</a>+}
+# | recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the Net&rdquo;,
+# | a talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in Hamburg,
+# | Germany on December 29, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-";
+#| "your-computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"https://audio-";
+#| "video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-"
+#| "net\">video</a> recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and "
+#| "in the Net&rdquo;, a talk given by Richard M. Stallman at Congress "
+#| "Centrum in Hamburg, Germany on December 29, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-"
+"computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
+"video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">video</a> "
+"recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the Net&rdquo;, a "
+"talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in Hamburg, Germany on "
+"December 29, 2014."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-";
 "your-computer-and-in-the-net\">Audio</a>- en <a href=\"https://audio-video.";
@@ -132,13 +211,26 @@
 "Net</cite>, een toespraak die Richard M. Stallman gaf in het Congrescentrum "
 "in Hamburg, Duitsland, op 29 december 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
-"sociedad-digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, "
-"video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, "
-"Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, "
-"Spain on December 4, 2014."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre\";>Por-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre\">Por+}
+# | una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, video recording of a talk
+# | given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, Facultad de Informática 
de
+# | la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, Spain on December 4, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
+#| "sociedad-digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, "
+#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, 
"
+#| "Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in "
+#| "Madrid, Spain on December 4, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-"
+"digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, video "
+"recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, Facultad 
"
+"de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, Spain on "
+"December 4, 2014."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
 "sociedad-digital-libre\"><cite>Por una Sociedad Digital Libre</cite>(in het "
@@ -146,11 +238,22 @@
 "bij <cite>Salón de Actos</cite>, <cite>Facultad de Informática de la "
 "Universidad Complutense de Madrid</cite>, Madrid, Spanje, op 4 december 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
-"logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel libre "
-"et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M. 
"
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\";>Le-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le+}
+# | logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk
+# | given by Richard M. Stallman in Paris, France on November 21, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
+#| "logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel "
+#| "libre et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by "
+#| "Richard M. Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-"
+"libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel libre et ta "
+"liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M. "
 "Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
@@ -159,9 +262,21 @@
 "toespraak die Richard M. Stallman gaf in Parijs, Frankrijk, op 21 november "
 "2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community\";>Copyright-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community\">Copyright+}
+# | vs. Community</a>, video recording of a talk given by Richard M. Stallman
+# | at Hoffman Hall, Portland State University in Portland, OR, USA on
+# | November 7, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-";
+#| "vs-community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk "
+#| "given by Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University "
+#| "in Portland, OR, USA on November 7, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-"
 "community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University in Portland, "
 "OR, USA on November 7, 2014."
@@ -172,9 +287,21 @@
 "<cite>Portland State University in Portland</cite>, Oregon, Verenigde "
 "staten, op 7 november 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education\";>Libre-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education\">Libre+}
+# | Software, Libre Education</a>, video recording of a talk given by Richard
+# | M. Stallman at Butler Library, Columbia University in New York, NY, USA on
+# | October 17, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-";
+#| "libre-education\">Libre Software, Libre Education</a>, video recording of "
+#| "a talk given by Richard M. Stallman at Butler Library, Columbia "
+#| "University in New York, NY, USA on October 17, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-"
 "education\">Libre Software, Libre Education</a>, video recording of a talk "
 "given by Richard M. Stallman at Butler Library, Columbia University in New "
 "York, NY, USA on October 17, 2014."
@@ -185,12 +312,24 @@
 "cite>, Columbia Universiteit in New York, Verenigde staten, op 17 oktober "
 "2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
-"\">Should We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in "
-"Athens, GA, USA on October 14, 2014."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\";>Should-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should+}
+# | We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a talk
+# | given by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in
+# | Athens, GA, USA on October 14, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
+#| "\">Should We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording "
+#| "of a talk given by Richard M. Stallman at The University of Georgia "
+#| "Chapel in Athens, GA, USA on October 14, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should We "
+"Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a talk given "
+"by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in Athens, GA, "
+"USA on October 14, 2014."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
 "\"><cite>Should We Have More Surveillance Than the USSR?</cite></a>, video-"
@@ -198,10 +337,22 @@
 "University of Georgia Chapel in Athens</cite>, Georgia, Verenigde Staten, op "
 "14 oktober 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte\";>Le-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte\">Le+}
+# | logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video recording of a talk
+# | given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles de Gaulle in
+# | Montpellier, France on July 06, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-";
+#| "libre-et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, "
+#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade "
+#| "Charles de Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-";
-"libre-et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video 
"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-"
+"ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video "
 "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles de "
 "Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
 msgstr ""
@@ -211,9 +362,21 @@
 "de <cite>Esplanade Charles de Gaulle</cite> in Montpellier, Frankrijk, op 6 "
 "juli 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society\";>A-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society\">A+}
+# | Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by Richard M.
+# | Stallman at National Chi Nan University in Puli, Nantou, Taiwan on May 11,
+# | 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-";
+#| "digital-society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk "
+#| "given by Richard M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, "
+#| "Nantou, Taiwan on May 11, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, Nantou, Taiwan "
 "on May 11, 2014."
@@ -223,7 +386,7 @@
 "toespraak die Richard M. Stallman gaf bij de <cite>National Chi Nan "
 "University</cite> in Puli, Nantou, Taiwan, op 11 mei 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://archive.org/details/";
 "RichardStallmanInterviewByJustinHall201403\"> Freedom, Malware &amp; "
@@ -235,7 +398,7 @@
 "Cannibalism</cite></a>, video-opname van een interview door Justin Hall in "
 "maart 2014."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-patents.html\"> Solutions to the Software Patent "
 "Problem</a>, a speech given by Richard Stallman at Locatelli Center, Santa "
@@ -245,7 +408,7 @@
 "Patent Problem</cite></a>, een toespraak die Richard Stallman gaf in het "
 "Locatelli Center, Santa Clara University, in november 2012."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116\";> Audio recording of "
 "Richard Stallman interviewed by Hacker Public Radio</a> conducted on "
@@ -254,9 +417,21 @@
 "<a href=\"http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116\";> Audio-opname van "
 "Richard Stallman ondervraagd door Hacker Public Radio</a> op 12 november 2012"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome+} to
+# | Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard M.
+# | Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on
+# | September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome "
+#| "to Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard "
+#| "M. Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
+#| "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome to "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome to "
 "Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard M. "
 "Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
 "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
@@ -267,7 +442,7 @@
 "Boston, Massachusetts, Verenigde Staten, op 11 september 2012 voor de Iran "
 "Software Freedom Day."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">Richard Stallman interviewed by "
 "Theodoros Papatheodorou</a>, transcript of an interview conducted in May, "
@@ -277,7 +452,7 @@
 "door Theodoros Papatheodorou</a>, transcriptie van een vraaggesprek in mei "
 "2012."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Richard Stallman was <a href=\"http://liberte-info.net/interviews/";
 "richard_stallman.html\"> interviewed by Medhi on May 14 2012.</a>"
@@ -285,19 +460,31 @@
 "Richard Stallman was <a href=\"http://liberte-info.net/interviews/";
 "richard_stallman.html\"> ondervraagd door Medhi op 14 mei 2012.</a>"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-";
-"and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico "
-"in Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom\";>Free-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom\">Free+}
+# | Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk given by Richard
+# | M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico in Lisbon, Portugal
+# | on February 29, 2012.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-";
+#| "software-and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video "
+#| "recording of a talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto "
+#| "Superior Técnico in Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-"
+"your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
+"given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico in "
+"Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-";
 "and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video-opname van een "
 "toespraak gegeven door Richard M. Stallman bij XIX SINFO, Instituto Superior "
 "Técnico in Lissabon, Portugal, op 29 februari 2012."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">RMS on Alex Jones Show</a>, transcript "
 "of an interview conducted on January 19, 2012."
@@ -305,7 +492,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">RMS on Alex Jones Show</a>, transcriptie "
 "van een vraaggesprek op 19 januari 2012."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">A Free Digital Society</"
 "a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
@@ -315,7 +502,7 @@
 "a>, transcriptie van een toespraak door <a href=\"http://www.stallman.org";
 "\">Richard Stallman</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">The Law of Success 2.0: An "
 "Interview with Richard Stallman</a>, with Haegwan Kim, posted November 4, "
@@ -325,7 +512,7 @@
 "Interview with Richard Stallman</a>, met Haegwan Kim, geplaatst op 4 "
 "november 2010."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.greenleft.org.au/node/45532\";>Richard Stallman and the "
 "free software movement</a>, transcript of an interview with <a href=\"http://";
@@ -335,7 +522,7 @@
 "vrijesoftwarebeweging</a>, transcriptie van een vraaggesprek met <a href="
 "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</a>.  "
 "Transcript of an interview with Richard Stallman, October 2009."
@@ -343,7 +530,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</a>.  "
 "Transcriptie van een vraaggesprek met Richard Stallman, oktober 2009."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
 "\">Copyright versus community in the age of computer networks</a>: "
@@ -356,7 +543,7 @@
 "Richard Stallman</a> op het LIANZA Conference in Christchurch (Nieuw-"
 "Zeeland), 12 Oktober 2009."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
 "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
@@ -366,7 +553,7 @@
 "softwarepatenten</a>, transcriptie van een toespraak door <a href=\"http://";
 "www.stallman.org\">Richard Stallman</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-";
 "softwa.html\">Transcript of an interview with Richard Stallman</a> conducted "
@@ -384,7 +571,7 @@
 "achtige wetten over de hele wereld, softwarepatenten en de noodzaak van "
 "vrije stuurprogramma's voor apparaten."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/";
 "articles/rmsrnz/index.html\">Transcript of an interview</a> with Richard "
@@ -400,7 +587,7 @@
 "van de vrijesoftwarebeweging, de misleidende term &ldquo;intellectueel "
 "eigendom&rdquo;, Google's diensten en het auteursrecht in Nieuw Zeeland."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20090516000904/http://www.zeuux.org/";
 "philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html\"> Free Software Movement: "
@@ -416,12 +603,25 @@
 "zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\">Chinese "
 "versie</a> ook beschikbaar)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
-"recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"https://audio-";
-"video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by "
-"Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video+} recording
+# | of Copyright vs. Community speech</a> with <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\";>brief-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief+} text
+# | description</a>, given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga,
+# | Ontario, Canada.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
+#| "recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"https://";
+#| "audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, "
+#| "given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video recording of "
+"Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
+"video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by Richard "
+"Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video-opname "
 "van de toespraak <cite>Copyright vs. Community</cite></a> met een <a href="
@@ -429,7 +629,7 @@
 "a>, gegeven door Richard Stallman op 5 juli 2007 in Mississauga, Ontario, "
 "Canada."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by <a "
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about free software "
@@ -440,7 +640,7 @@
 "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> over vrije software en de "
 "West-Bengaalse overheid in Calcutta in augustus 2006."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware";
 "\">Jonathan Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free "
@@ -450,7 +650,7 @@
 "\">Jonathan Roberts heeft een vraaggesprek met Richard Stallman en anderen</"
 "a> over vrije software."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20090907065901/http://www.zeuux.org/law/";
 "billxu-rms-drm.html\">Bill Xu interviews Richard Stallman on DRM</a>. You "
@@ -462,7 +662,7 @@
 "lezen <a href=\"http://web.archive.org/web/20100621070721/http://www.zeuux.";
 "org/law/billxu-rms-drm.cn.html\">in het Chinees</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>Free Software and Free "
 "Media</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New York, May 3, "
@@ -472,7 +672,7 @@
 "Media</a>, aan de Jefferson Market Library in New York, New York, 3 mei 2006 "
 "voor de Metropolitan NY Chapter of the Internet Society"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\";> Richard "
 "Stallman interviewed</a> by Justin Podur on Free Software as a Social "
@@ -482,7 +682,7 @@
 "Stallman ondervraagd</a> door Justin Podur over <cite>Free Software as a "
 "Social Movement</cite>, 1 december 2005"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\";>Richard "
 "Stallman interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the "
@@ -492,7 +692,7 @@
 "Stallman ondervraagd</a> door Federico Biancuzzi, over het belang van de "
 "GPL, voor ONLamp.com, 22 september 2005"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20180628165142/http://wm-eddie.info/";
 "rms.html\">Presentation of the goals and philosophy of the GNU operating "
@@ -504,7 +704,7 @@
 "besturingssysteem</a> door <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
 "Stallman</a> aan de Universiteit van Pittsburgh, 7 april 2005"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
 "web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?";
@@ -516,7 +716,7 @@
 "name=News&amp;file=article&amp;sid=353\"> interview</a> met Timothy R. "
 "Butler over &ldquo;De huidige status van GNU/Linux&rdquo;, op 31 maart 2005."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Interview with "
 "Richard Stallman</a> by Jeremy Andrews in 2005."
@@ -524,7 +724,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Vraaggesprek met "
 "Richard Stallman</a> door Jeremy Andrews in 2005."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">GNU &amp; The Free "
 "Software Foundation</a>, an Engineering Tech Talk at Google by <a href="
@@ -534,7 +734,7 @@
 "Free Software Foundation</cite></a>, een Engineering Tech Talk bij Google "
 "door <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>, 2004."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Transcript of a speech</a> on free "
 "software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard M. Stallman</"
@@ -544,7 +744,7 @@
 "gegeven door <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard M. Stallman</a> "
 "bij het National Institute of Technology, Trichy, India, 17 Februari 2004."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
 "web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/";
@@ -556,7 +756,7 @@
 "neteconomie/infos/article/20041208104640\"> interview met NetEconomie.com "
 "[gearchiveerde pagina]</a> (in het frans) 10 December 2004"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">Transcript of a panel "
 "presentation</a>, <cite>New developments in patent practice: assessing the "
@@ -573,7 +773,7 @@
 "Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII) in Brussel, "
 "Belgi&euml;"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\";>Synopsis of a speech</a> "
 "given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> about "
@@ -583,7 +783,7 @@
 "toespraak</a> gegeven door <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. "
 "Stallman</a> over softwarepatenten op 14 oktober 2004."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Interview</a> with "
 "Richard Stallman that took place at the School of Informatics, Edinburgh "
@@ -599,7 +799,7 @@
 "sociale bewegingen, en de afwijkende normen en waarden van de &ldquo;open "
 "bron&rdquo;-campagne."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.";
 "upm.es/~fsanchez/rms/\" > Web page with interviews/audio/video from speeches "
@@ -612,7 +812,7 @@
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> (site is in het "
 "Spaans)"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of a "
 "speech</a> about copyright law and SCO given by <a href=\"http://emoglen.law.";
@@ -623,7 +823,7 @@
 "emoglen.law.columbia.edu/\" >Prof. Eben Moglen</a> aan Harvard op 23 "
 "februari 2004."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Transcript of a speech</a> about free "
 "software and sustainable development given by <a href=\"http://www.stallman.";
@@ -633,7 +833,7 @@
 "vrije software en duurzame ontwikkeling, gegeven door <a href=\"http://www.";
 "stallman.org\">Richard M. Stallman</a>op de WSIS, 16 juli 2003."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the "
 "future of free software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
@@ -642,10 +842,21 @@
 "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Uitgeschreven toespraak</a> gegeven door "
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a>, 21 April 2003."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\";>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\">+}
+# | Audio recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU
+# | Generation</cite>, given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-";
+#| "freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a "
+#| "speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by "
+#| "Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-";
-"and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-"
+"the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
 "<cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by Bradley M. "
 "Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgstr ""
@@ -654,14 +865,29 @@
 "<cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, gegeven door Bradley "
 "M. Kuhn</a> 22 April 2003."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
-"england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
-"Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-"the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
-"philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
-"available."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software
+# | development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
+# | Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a
+# | href=\"/philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is
+# | also available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
+#| "england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
+#| "Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
+#| "philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
+#| "available."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg"
+"\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software "
+"development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
+"Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/philosophy/software-"
+"patents.html\">transcript of the speech</a> is also available."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
 "england2002.ogg\">Geluidsopname van de toespraak, <cite>Software Patents:"
@@ -670,7 +896,7 @@
 "\"/philosophy/software-patents.html\">uitgeschreven versie van de toespraak</"
 "a> is ook beschikbaar."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s interview in "
 "2002, about <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\"> the hacker community and "
@@ -684,7 +910,7 @@
 "org/web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";
 "\">beschikbaar in het Fins</a> [gearchiveerd]."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
 "web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/";
@@ -698,23 +924,55 @@
 "&egrave; tutto</cite>, in het Italiaans,</a> met de Mytech-website, 22 april "
 "2003. (De titel is: <cite>Waarom open bron niet alles is</cite>.)"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of "
-"computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
-"University of London, England</a> 12th Feb 2002."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer
+# | Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of
+# | London, England</a> 12th Feb 2002.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age "
+#| "of computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
+#| "University of London, England</a> 12th Feb 2002."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer "
+"Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of "
+"London, England</a> 12th Feb 2002."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
 "\">Geluidsopname van de toespraak, <cite>Copyright vs Community in the age "
 "of computer Networks</cite>, gegeven door Richard M. Stallman aan de Queen "
 "Mary Universiteit van London, Engeland</a> 12 februari 2002."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
-"jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique "
-"du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\">Audio+}
+# | recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du syst&egrave;me
+# | GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, les
+# | t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</cite>,
+# | given by Richard M. Stallman at Linux Expo 2002</a>, CNIT de La
+# | D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a
+# | href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the
+# | speech</a> is available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
+#| "jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;"
+#| "thique du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des "
+#| "logiciels libres, les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques "
+#| "&agrave; envisager</cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo "
+#| "2002</a>, CNIT de La D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a "
+#| "href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the "
+#| "speech</a> is available."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002."
+"ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du "
+"syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
 "les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</"
 "cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo 2002</a>, CNIT de La "
 "D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a href=\"/philosophy/2002-"
@@ -729,7 +987,7 @@
 "href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcriptie van de "
 "toespraak</a> is beschikbaar."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\";>Audio "
 "recordings and a partial transcript</a> of the conference given by <a href="
@@ -743,7 +1001,7 @@
 
 #.  (Content is removed, the site shows 'Page Not Found' - 25-Mar-2011 - 
shailesh) Also, the MEC has posted an <a 
href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>
 #. audio recording and transcript</a> at their website.
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Transcript of the speech, "
 "<cite>The Danger of Software Patents</cite></a> by <a href=\"http://www.";
@@ -755,7 +1013,7 @@
 "stallman.org\">Richard M. Stallman</a> gegeven aan Government Model "
 "Engineering College, India op 24 juli 2001."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"/"
 "philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> about free software "
@@ -765,9 +1023,24 @@
 "philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> over vrije software in "
 "het zakenleven met Louis Suarez-Potts in Mei 2001."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and
+# | Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York
+# | University</a>.  A <a
+# | href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a>
+# | is also available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and "
+#| "Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York University</"
+#| "a>.  A <a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the "
+#| "speech</a> is also available."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite>, "
 "given by Richard M. Stallman at New York University</a>.  A <a href=\"/"
 "events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also "
@@ -779,7 +1052,7 @@
 "New York</a>.  Een <a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html"
 "\">uitgeschreven versie van de toespraak</a> is ook beschikbaar."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a "
 "speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</"
@@ -789,9 +1062,19 @@
 "toespraak, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer "
 "Networks</cite>, gegeven door Richard M. Stallman op het MIT</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of
+# | Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the "
+#| "Age of Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
 "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgstr ""
@@ -799,11 +1082,23 @@
 "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
 "Computer Networks</cite>, gegeven door Richard M. Stallman op het MIT</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita
+# | University</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "ArsDigita University</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
 "University</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
@@ -811,31 +1106,53 @@
 "GNU/Linux Operating System</cite>, gegeven door Richard M. Stallman op de "
 "ArsDigita Universiteit</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt,
+# | Ljubljana, Slovenia</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "Auditorium Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium "
-"Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt, "
+"Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
 "\">Geluidsopname van de toespraak, <cite>The Free Software Movement and the "
 "GNU/Linux Operating System</cite>, gegeven door Richard M. Stallman in "
 "Auditorium Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "LinuxTag 2000</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag "
-"2000</a>."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
 "\">Geluidsopname van de toespraak, <cite>The Free Software Movement and the "
 "GNU/Linux Operating System</cite>, gegeven door Richard M. Stallman op "
 "LinuxTag 2000</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
 "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
@@ -845,9 +1162,21 @@
 "versus Community in the Age of Computer Networks</cite></a>, uitgeschreven "
 "toespraak van Richard Stallman, 2000."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
+# | Cincinnati</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the "
+#| "University of Cincinnati</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
 "Cincinnati</a>."
@@ -857,7 +1186,7 @@
 "GNU/Linux Operating System</cite>, gegeven door Richard M. Stallman op de "
 "Universiteit van Cincinnati</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";
 "\">Transcription (in French)</a> of a speech that <a href=\"http://www.";
@@ -867,7 +1196,7 @@
 "het frans)</a> van een toespraak van <a href=\"http://www.stallman.org/";
 "\">Richard Stallman</a> aan de Universiteit van Parijs uit 1998."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/greve-clown.en.html\">English translation of a speech</"
 "a> about the history and philosophy of the GNU Project that Georg Greve gave "
@@ -880,7 +1209,7 @@
 "in Duitsland. (<a href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">Het Duitse "
 "origineel</a>)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with <a "
 "href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> about the development "
@@ -890,7 +1219,7 @@
 "met <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> over de "
 "ontwikkeling van het GNU-systeem."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a href=\"http://";
 "www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> gave in 1986 at the Royal Institute "
@@ -902,9 +1231,17 @@
 "Koninklijk Instituut voor de Technologie van Zweden, over de hacker-"
 "gemeenschap en de vroege dagen van de vrijesoftwarebeweging."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | Two more recordings of <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>interviews-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais\">interviews+} in French</a>
+# | are available at audio-video.gnu.org.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Two more recordings of <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
+#| "francais\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
 msgid ""
-"Two more recordings of <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais";
+"Two more recordings of <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais"
 "\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
 msgstr ""
 "Er zijn twee andere opnames van <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.pot,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- philosophy/po/speeches-and-interview.pot    2 Jun 2021 14:29:49 -0000       
1.68
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.pot    19 Aug 2021 12:05:25 -0000      
1.69
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-02 14:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -20,142 +20,141 @@
 msgid "Speeches and Interviews - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Speeches and Interviews"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.fsf.org/tedx\"; >video recording</a> (and <a "
 
"href=\"https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp\";>slides</a>)
  "
 "of Richard Stallman's TEDx talk in Geneva, Switzerland on April 7, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
 "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other Free "
 "Software Foundation and GNU project events are available at <a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>."
+"href=\"//audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html\"> Pour une "
 "société numérique libre</a>, transcript (in French) of a talk by RMS at "
 "<cite>Médiathèque Aragon</cite> in Choisy-le-Roi, France on April 16, 2016."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society\";>A
 "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society\">A
 "
 "Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by Richard "
 "M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10, 2015."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece\";>Video</a>
 "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece\">Video</a>
 "
 "and <a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece\";>audio</a>
 "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece\">audio</a>
 "
 "recordings of a talk given by Richard M. Stallman at the Technical "
 "University of Crete in Chani&aacute;, Greece on May 27, 2015."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education\";>Logiciels
 "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education\">Logiciels
 "
 "Libres et l'éducation (in French)</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, Faculté Segalen in Brest, France on "
 "May 12, 2015."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom\";>Free
 "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom\">Free
 "
 "Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk given by Richard "
 "M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-Urbana, IL, USA on March 16, "
 "2015."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\";>Audio</a>
 "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">Audio</a>
 "
 "and <a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\";>video</a>
 "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">video</a>
 "
 "recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the Net&rdquo;, a "
 "talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in Hamburg, Germany on "
 "December 29, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre\";>Por
 "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre\">Por
 "
 "una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, video recording of a talk given "
 "by Richard M. Stallman at Salón de Actos, Facultad de Informática de la "
 "Universidad Complutense de Madrid in Madrid, Spain on December 4, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\";>Le
 "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le
 "
 "logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk "
 "given by Richard M. Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community\";>Copyright
 "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community\">Copyright
 "
 "vs. Community</a>, video recording of a talk given by Richard M. Stallman at "
 "Hoffman Hall, Portland State University in Portland, OR, USA on November 7, "
 "2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education\";>Libre
 "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education\">Libre
 "
 "Software, Libre Education</a>, video recording of a talk given by Richard "
 "M. Stallman at Butler Library, Columbia University in New York, NY, USA on "
 "October 17, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\";>Should "
-"We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a talk "
-"given by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in Athens, "
-"GA, USA on October 14, 2014."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should We "
+"Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a talk given "
+"by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in Athens, GA, "
+"USA on October 14, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte\";>Le
 "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte\">Le
 "
 "logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video recording of a talk "
 "given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles de Gaulle in Montpellier, "
 "France on July 06, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society\";>A
 "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society\">A
 "
 "Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by Richard "
 "M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, Nantou, Taiwan on May "
 "11, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
 
"href=\"https://archive.org/details/RichardStallmanInterviewByJustinHall201403\";>
 "
@@ -163,85 +162,85 @@
 "conducted by Justin Hall in March, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-patents.html\"> Solutions to the Software Patent "
 "Problem</a>, a speech given by Richard Stallman at Locatelli Center, Santa "
 "Clara University, November, 2012."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116\";> Audio recording of "
 "Richard Stallman interviewed by Hacker Public Radio</a> conducted on "
 "November 12, 2012"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome to "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome to "
 "Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard "
 "M. Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
 "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">Richard Stallman interviewed by "
 "Theodoros Papatheodorou</a>, transcript of an interview conducted in May, "
 "2012."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Richard Stallman was <a "
 "href=\"http://liberte-info.net/interviews/richard_stallman.html\";> "
 "interviewed by Medhi on May 14 2012.</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom\";>Free
 "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom\">Free
 "
 "Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk given by Richard "
 "M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico in Lisbon, Portugal on "
 "February 29, 2012."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">RMS on Alex Jones Show</a>, transcript "
 "of an interview conducted on January 19, 2012."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">A Free Digital "
 "Society</a>, transcript of a talk by <a "
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">The Law of Success 2.0: An "
 "Interview with Richard Stallman</a>, with Haegwan Kim, posted November 4, "
 "2010."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.greenleft.org.au/node/45532\";>Richard Stallman and the "
 "free software movement</a>, transcript of an interview with <a "
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</a>.  "
 "Transcript of an interview with Richard Stallman, October 2009."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" "
 "id=\"StallmanTalkLSM\">Copyright versus community in the age of computer "
@@ -249,14 +248,14 @@
 "conference in Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
 "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a "
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
 
"href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-softwa.html\";>Transcript
 "
@@ -267,7 +266,7 @@
 "world, software patents and the need for free device drivers."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
 
"href=\"http://web.archive.org/web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html\";>Transcript
 "
@@ -278,7 +277,7 @@
 "Copyright laws."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
 
"href=\"http://web.archive.org/web/20090516000904/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html\";>
 "
@@ -288,16 +287,16 @@
 "version</a> also available)."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
-"recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\";>brief text "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video recording of "
+"Copyright vs. Community speech</a> with <a "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text "
 "description</a>, given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, "
 "Ontario, Canada."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by <a "
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about free software "
@@ -305,14 +304,14 @@
 "2006."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
 "href=\"http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware\";>Jonathan "
 "Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free software."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
 
"href=\"http://web.archive.org/web/20090907065901/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\";>Bill
 "
@@ -321,28 +320,28 @@
 "Chinese</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>Free Software and Free "
 "Media</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New York, May 3, "
 "2006 for the Metropolitan NY Chapter of the Internet Society"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\";> Richard "
 "Stallman interviewed</a> by Justin Podur on Free Software as a Social "
 "Movement, 01 December 2005"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\";>Richard "
 "Stallman interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the "
 "GPL, for ONLamp.com, 22 September 2005"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
 
"href=\"https://web.archive.org/web/20180628165142/http://wm-eddie.info/rms.html\";>Presentation
 "
@@ -351,7 +350,7 @@
 "Pittsburgh, April 7th 2005"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a "
 
"href=\"https://web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=353\";>
 "
@@ -359,20 +358,20 @@
 "GNU/Linux&rdquo;, 31 March 2005."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Interview with "
 "Richard Stallman</a> by Jeremy Andrews in 2005."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">GNU &amp; The Free "
 "Software Foundation</a>, an Engineering Tech Talk at Google by <a "
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>, 2004"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Transcript of a speech</a> on free "
 "software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard "
@@ -380,7 +379,7 @@
 "February 2004."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a "
 
"href=\"http://web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/article/20041208104640\";>
 "
@@ -388,7 +387,7 @@
 "2004"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">Transcript of a panel "
 "presentation</a>, <cite>New developments in patent practice: assessing the "
@@ -398,14 +397,14 @@
 "for a Free Information Infrastructure (FFII) in Brussels, Belgium"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\";>Synopsis of a speech</a> "
 "given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> about "
 "software patents on 14 October 2004."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Interview</a> with "
 "Richard Stallman that took place at the School of Informatics, Edinburgh "
@@ -415,7 +414,7 @@
 "&ldquo;open source&rdquo; campaign."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
 
"href=\"http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/\";
 "
@@ -424,7 +423,7 @@
 "M. Stallman</a> (site is in Spanish)"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of a "
 "speech</a> about copyright law and SCO given by <a "
@@ -432,7 +431,7 @@
 "on 23 February, 2004."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Transcript of a speech</a> about free "
 "software and sustainable development given by <a "
@@ -440,25 +439,25 @@
 "2003."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the "
 "future of free software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
 "M. Stallman</a>, 21 April 2003."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\";>
 "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\">
 "
 "Audio recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU "
 "Generation</cite>, given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\";>Audio
 "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\">Audio
 "
 "recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software "
 "development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
 "Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a "
@@ -466,7 +465,7 @@
 "also available."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s interview in "
 "2002, about <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\"> the hacker community and "
@@ -475,7 +474,7 @@
 "in Finnish</a> [Archived]."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a "
 
"href=\"https://web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp\";>
 "
@@ -484,19 +483,18 @@
 "<cite>Why Open Source is not all</cite>.)"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\";>Audio
 "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer "
 "Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of "
 "London, England</a> 12th Feb 2002."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\";>Audio
 "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\">Audio
 "
 "recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du syst&egrave;me "
 "GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, les t&acirc;ches "
 "&agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</cite>, given by "
@@ -506,7 +504,7 @@
 "speech</a> is available."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\";>Audio "
 "recordings and a partial transcript</a> of the conference given by <a "
@@ -516,7 +514,7 @@
 
 #.  (Content is removed, the site shows 'Page Not Found' - 25-Mar-2011 - 
shailesh) Also, the MEC has posted an <a 
href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>
 #. audio recording and transcript</a> at their website.
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Transcript of the speech, "
 "<cite>The Danger of Software Patents</cite></a> by <a "
@@ -524,78 +522,75 @@
 "Model Engineering College, India on 24th July 2001."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a "
 "href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> about free "
 "software and business with Louis Suarez-Potts in May of 2001."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite>, "
 "given by Richard M. Stallman at New York University</a>.  A <a "
 "href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> "
 "is also available."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a "
 "speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer "
 "Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
 "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\";>Audio 
"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
 "University</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\";>Audio 
"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt, "
 "Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
 "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
 "speech by Richard Stallman, 2000."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
 "Cincinnati</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a "
 "href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html\";>Transcription "
@@ -604,7 +599,7 @@
 "University of Paris."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/greve-clown.en.html\">English translation of a "
 "speech</a> about the history and philosophy of the GNU Project that Georg "
@@ -612,14 +607,14 @@
 "(<a href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">German original</a>)."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with <a "
 "href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> about the development "
 "of the GNU system."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a "
 "href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> gave in 1986 at the "
@@ -627,11 +622,11 @@
 "early days of the free software movement."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Two more recordings of <a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>interviews in French</a> "
-"are available at audio-video.gnu.org."
+"href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais\">interviews in French</a> are "
+"available at audio-video.gnu.org."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ro.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ro.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ro.po  2 Jun 2021 14:29:49 -0000       
1.66
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ro.po  19 Aug 2021 12:05:25 -0000      
1.67
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-02 14:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-28 14:37+0300\n"
 "Last-Translator: Cătălin Frâncu <cata@francu.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <web-translators-ro@gnu.org>\n"
@@ -23,11 +23,11 @@
 msgstr ""
 "Discursuri și interviuri - Proiectul GNU - Fundația pentru Software Liber"
 
-#. type: Content of: <div><h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Speeches and Interviews"
 msgstr "Discursuri și interviuri"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.fsf.org/tedx\"; >video recording</a> (and <a "
 "href=\"https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp";
@@ -35,122 +35,122 @@
 "April 7, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
 "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other Free "
-"Software Foundation and GNU project events are available at <a href="
-"\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>."
+"Software Foundation and GNU project events are available at <a href=\"//"
+"audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html\"> Pour une "
 "société numérique libre</a>, transcript (in French) of a talk by RMS at "
 "<cite>Médiathèque Aragon</cite> in Choisy-le-Roi, France on April 16, 2016."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10, "
 "2015."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";
-"\">Video</a> and <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--";
-"rms--chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given by Richard M. "
-"Stallman at the Technical University of Crete in Chani&aacute;, Greece on "
-"May 27, 2015."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece"
+"\">Video</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--"
+"chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given by Richard M. Stallman "
+"at the Technical University of Crete in Chani&aacute;, Greece on May 27, "
+"2015."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
-"libres-et-l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, "
-"video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, "
-"Faculté Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-"
+"l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, video "
+"recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, Faculté "
+"Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-";
-"and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-"
-"Urbana, IL, USA on March 16, 2015."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-"
+"your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
+"given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-Urbana, IL, "
+"USA on March 16, 2015."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-";
-"your-computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"https://audio-video.";
-"gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net"
-"\">video</a> recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the "
-"Net&rdquo;, a talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in "
-"Hamburg, Germany on December 29, 2014."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-"
+"computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
+"video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">video</a> "
+"recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the Net&rdquo;, a "
+"talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in Hamburg, Germany on "
+"December 29, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
-"sociedad-digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, "
-"video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, "
-"Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, "
-"Spain on December 4, 2014."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-"
+"digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, video "
+"recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, Facultad 
"
+"de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, Spain on "
+"December 4, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
-"logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel libre "
-"et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M. 
"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-"
+"libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel libre et ta "
+"liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M. "
 "Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-"
 "community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University in Portland, "
 "OR, USA on November 7, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-"
 "education\">Libre Software, Libre Education</a>, video recording of a talk "
 "given by Richard M. Stallman at Butler Library, Columbia University in New "
 "York, NY, USA on October 17, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
-"\">Should We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in "
-"Athens, GA, USA on October 14, 2014."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should We "
+"Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a talk given "
+"by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in Athens, GA, "
+"USA on October 14, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-";
-"libre-et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video 
"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-"
+"ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video "
 "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles de "
 "Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, Nantou, Taiwan "
 "on May 11, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://archive.org/details/";
 "RichardStallmanInterviewByJustinHall201403\"> Freedom, Malware &amp; "
@@ -158,70 +158,70 @@
 "March, 2014."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-patents.html\"> Solutions to the Software Patent "
 "Problem</a>, a speech given by Richard Stallman at Locatelli Center, Santa "
 "Clara University, November, 2012."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116\";> Audio recording of "
 "Richard Stallman interviewed by Hacker Public Radio</a> conducted on "
 "November 12, 2012"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome to "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome to "
 "Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard M. "
 "Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
 "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">Richard Stallman interviewed by "
 "Theodoros Papatheodorou</a>, transcript of an interview conducted in May, "
 "2012."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Richard Stallman was <a href=\"http://liberte-info.net/interviews/";
 "richard_stallman.html\"> interviewed by Medhi on May 14 2012.</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-";
-"and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico "
-"in Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-"
+"your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
+"given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico in "
+"Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">RMS on Alex Jones Show</a>, transcript "
 "of an interview conducted on January 19, 2012."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">A Free Digital Society</"
 "a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
 "Stallman</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">The Law of Success 2.0: An "
 "Interview with Richard Stallman</a>, with Haegwan Kim, posted November 4, "
 "2010."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.greenleft.org.au/node/45532\";>Richard Stallman and the "
@@ -232,7 +232,7 @@
 "mișcarea pentru software liber</a>, transcrierea unui interviu cu <a href="
 "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</a>.  "
 "Transcript of an interview with Richard Stallman, October 2009."
@@ -240,7 +240,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS la Radio Noua Zeelandă</a>, 
"
 "transcrierea unui interviu cu Richard Stallman, octombrie 2009."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
 "\">Copyright versus community in the age of computer networks</a>: "
@@ -252,7 +252,7 @@
 "(în engleză): este transcrierea unui discurs central al lui Richard 
Stallman "
 "la conferința LIANZA în Christchurch, Noua Zeelandă, pe 12 octombrie 2009."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
 "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
@@ -262,7 +262,7 @@
 "software</a>, transcrierea unei expuneri de <a href=\"http://www.stallman.org";
 "\">Richard Stallman</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-";
 "softwa.html\">Transcript of an interview with Richard Stallman</a> conducted "
@@ -279,7 +279,7 @@
 "care includ istoria și activitățile curente ale FSF, răspândirea legilor 
de "
 "genul DMCA pe tot globul, patentele software și nevoia de drivere libere."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/";
 "articles/rmsrnz/index.html\">Transcript of an interview</a> with Richard "
@@ -295,7 +295,7 @@
 "software liber, falsitatea termenului „proprietate intelectuală”, 
serviciile "
 "oferite de Google și legile dreptului de autor din Noua Zeelandă."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20090516000904/http://www.zeuux.org/";
 "philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html\"> Free Software Movement: "
@@ -311,12 +311,25 @@
 "org/web/20100621084138/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-";
 "ancient-to-gplv2.cn.html\"> versiunea în limba chineză</a>)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
-"recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"https://audio-";
-"video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by "
-"Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video+} recording
+# | of Copyright vs. Community speech</a> with <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\";>brief-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief+} text
+# | description</a>, given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga,
+# | Ontario, Canada.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
+#| "recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"https://";
+#| "audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, "
+#| "given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video recording of "
+"Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
+"video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by Richard "
+"Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Înregistrarea 
"
 "video a discursului „Copyrightul împotriva comunității”</a> cu <a 
href="
@@ -324,7 +337,7 @@
 "descriptiv</a>, ținut de Richard Stallman pe 5 iulie 2007 la Missassauga, "
 "Ontario, Canada."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by <a "
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about free software "
@@ -336,7 +349,7 @@
 "liber și guvernul din Bengalul de Vest, în Kolkata (fostă Calcutta) în "
 "august 2006."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware";
 "\">Jonathan Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free "
@@ -346,7 +359,7 @@
 "\">Jonathan Roberts le ia un interviu lui Richard Stallman și altora</a> "
 "despre software-ul liber."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20090907065901/http://www.zeuux.org/law/";
 "billxu-rms-drm.html\">Bill Xu interviews Richard Stallman on DRM</a>. You "
@@ -359,7 +372,7 @@
 "web/20100621070721/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html\";> în "
 "limba chineză</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>Free Software and Free "
 "Media</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New York, May 3, "
@@ -369,7 +382,7 @@
 "media libere</a>, la Jefferson Market Library în New York, New York, 3 mai "
 "2006, pentru Filiala Metropolitană NY a Societății pentru Internet."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\";> Richard "
 "Stallman interviewed</a> by Justin Podur on Free Software as a Social "
@@ -379,7 +392,7 @@
 "Stallman intervievat</a> de Justin Podur despre „Software-ul liber ca "
 "mișcare socială”, 1 decembrie 2005."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\";>Richard "
 "Stallman interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the "
@@ -389,7 +402,7 @@
 "Stallman intervievat</a> de Federico Biancuzzi despre importanța LPG, pentru 
"
 "ONLamp.com, 22 septembrie 2005"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20180628165142/http://wm-eddie.info/";
 "rms.html\">Presentation of the goals and philosophy of the GNU operating "
@@ -401,7 +414,7 @@
 "a> de <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> la "
 "Universitatea din Pittsburgh, 7 aprilie 2005"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
 "web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?";
@@ -413,7 +426,7 @@
 "name=News&amp;file=article&amp;sid=353\"> interviu</a> lui Timothy R. Butler "
 "despre „Starea GNU/Linux”, 31 martie 2005."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Interview with "
@@ -422,7 +435,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Interviu cu Richard "
 "Stallman</a> luat de Jeremy Andrews în 2005."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">GNU &amp; The Free "
 "Software Foundation</a>, an Engineering Tech Talk at Google by <a href="
@@ -432,7 +445,7 @@
 "Software Liber</a>, o expunere tehnică inginerească la Google de <a href="
 "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>, 2004"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Transcript of a speech</a> on free "
 "software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard M. Stallman</"
@@ -443,7 +456,7 @@
 "Stallman</a> la Institutul Național de Tehnologie din Trichy, India, 17 "
 "februarie 2004."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
 "web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/";
@@ -455,7 +468,7 @@
 "NetEconomie.com [pagină arhivată]</a> al lui <a href=\"http://www.stallman.";
 "org\">Richard Stallman</a> (în franceză) 10 decembrie 2004"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">Transcript of a panel "
 "presentation</a>, <cite>New developments in patent practice: assessing the "
@@ -472,7 +485,7 @@
 "organizată de Fundația pentru Infrastructura Liberă a Informației în "
 "Bruxelles, Belgia"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\";>Synopsis of a speech</a> "
 "given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> about "
@@ -482,7 +495,7 @@
 "a> ținut de <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> "
 "despre patentele software pe 14 octombrie 2004."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Interview</a> with "
 "Richard Stallman that took place at the School of Informatics, Edinburgh "
@@ -498,7 +511,7 @@
 "alte mișcări sociale, și despre valorile diferite ale campaniei „sursă "
 "deschisă”."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.";
 "upm.es/~fsanchez/rms/\" > Web page with interviews/audio/video from speeches "
@@ -511,7 +524,7 @@
 "\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> (site-ul este în limba "
 "spaniolă)"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of a "
 "speech</a> about copyright law and SCO given by <a href=\"http://emoglen.law.";
@@ -522,7 +535,7 @@
 "\"http://emoglen.law.columbia.edu/\"; >Prof. Eben Moglen</a> la Harvard pe 23 "
 "februarie 2004."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Transcript of a speech</a> about free "
 "software and sustainable development given by <a href=\"http://www.stallman.";
@@ -532,7 +545,7 @@
 "software liber și dezvoltare durabilă ținut de <a 
href=\"http://www.stallman.";
 "org\">Richard M. Stallman</a> la WSIS, 16 iulie 2003."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the "
 "future of free software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
@@ -542,10 +555,21 @@
 "viitorul software-ului liber ținut de <a href=\"http://www.stallman.org";
 "\">Richard M. Stallman</a>, 21 aprilie 2003."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\";>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\">+}
+# | Audio recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU
+# | Generation</cite>, given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-";
+#| "freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a "
+#| "speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by "
+#| "Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-";
-"and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-"
+"the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
 "<cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by Bradley M. "
 "Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgstr ""
@@ -554,14 +578,29 @@
 "<cite>Libertatea software-ului și generația GNU</cite>, ținut de Bradley 
M. "
 "Kuhn</a> 22 aprilie 2003."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
-"england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
-"Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-"the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
-"philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
-"available."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software
+# | development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
+# | Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a
+# | href=\"/philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is
+# | also available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
+#| "england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
+#| "Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
+#| "philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
+#| "available."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg"
+"\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software "
+"development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
+"Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/philosophy/software-"
+"patents.html\">transcript of the speech</a> is also available."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
 "england2002.ogg\"> Înregistrarea audio a unui discurs, <cite>Patentele "
@@ -570,7 +609,7 @@
 "2002. Este disponibilă și o <a href=\"/philosophy/software-patents.html"
 "\">transcriere a discursului</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s interview in "
 "2002, about <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\"> the hacker community and "
@@ -584,7 +623,7 @@
 "web.archive.org/web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";
 "\"> disponibil și în finlandeză</a> [pagină arhivată]."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
 "web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/";
@@ -598,12 +637,24 @@
 "tutto</cite>, în italiană</a> pentru site-ul Mytech, 22 aprilie 2003. "
 "(Titlul înseamnă <cite>De ce Sursa Deschisă nu este totul</cite>.)"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of "
-"computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
-"University of London, England</a> 12th Feb 2002."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer
+# | Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of
+# | London, England</a> 12th Feb 2002.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age "
+#| "of computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
+#| "University of London, England</a> 12th Feb 2002."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer "
+"Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of "
+"London, England</a> 12th Feb 2002."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
 "\"> Înregistrarea audio a unui discurs, <cite>Copyrightul împotriva "
@@ -611,11 +662,31 @@
 "Stallman la Universitatea Regina Maria din Londra, Anglia</a> 12 februarie "
 "2002."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
-"jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique "
-"du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\">Audio+}
+# | recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du syst&egrave;me
+# | GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, les
+# | t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</cite>,
+# | given by Richard M. Stallman at Linux Expo 2002</a>, CNIT de La
+# | D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a
+# | href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the
+# | speech</a> is available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
+#| "jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;"
+#| "thique du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des "
+#| "logiciels libres, les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques "
+#| "&agrave; envisager</cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo "
+#| "2002</a>, CNIT de La D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a "
+#| "href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the "
+#| "speech</a> is available."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002."
+"ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du "
+"syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
 "les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</"
 "cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo 2002</a>, CNIT de La "
 "D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a href=\"/philosophy/2002-"
@@ -628,7 +699,7 @@
 "Richard M. Stallman la Linux Expo 2002</a>, CNIT de la Défense (Paris, "
 "Franța), 30 ianuarie 2002."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\";>Audio "
 "recordings and a partial transcript</a> of the conference given by <a href="
@@ -642,7 +713,7 @@
 
 #.  (Content is removed, the site shows 'Page Not Found' - 25-Mar-2011 - 
shailesh) Also, the MEC has posted an <a 
href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>
 #. audio recording and transcript</a> at their website.
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Transcript of the speech, "
 "<cite>The Danger of Software Patents</cite></a> by <a href=\"http://www.";
@@ -654,7 +725,7 @@
 "stallman.org\">Richard M. Stallman</a> ținut la Government Model Engineering 
"
 "College, India pe 24 iulie 2001."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"/"
 "philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> about free software "
@@ -664,9 +735,24 @@
 "philosophy/luispo-rms-interview.html\">interviu</a> despre software liber și 
"
 "afaceri cu Louis Suarez-Potts în mai 2001."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and
+# | Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York
+# | University</a>.  A <a
+# | href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a>
+# | is also available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and "
+#| "Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York University</"
+#| "a>.  A <a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the "
+#| "speech</a> is also available."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite>, "
 "given by Richard M. Stallman at New York University</a>.  A <a href=\"/"
 "events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also "
@@ -678,7 +764,7 @@
 "York</a>. Este disponibilă și <a 
href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html"
 "\">o transcriere a discursului</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a "
 "speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</"
@@ -688,9 +774,19 @@
 "discursului, <cite>Copyrightul și globalizarea în era rețelelor de "
 "calculatoare</cite>, ținut de Richard M. Stallman la MIT</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of
+# | Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the "
+#| "Age of Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
 "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgstr ""
@@ -698,11 +794,23 @@
 "Înregistrarea audio a unui discurs, <cite>Copyrightul și globalizarea în 
era "
 "rețelelor de calculatoare</cite>, ținut de Richard M. Stallman la MIT</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita
+# | University</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "ArsDigita University</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
 "University</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\";> "
@@ -710,31 +818,53 @@
 "sistemul de operare GNU/Linux</cite>, ținut de Richard M. Stallman la "
 "Universitatea ArsDigita</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt,
+# | Ljubljana, Slovenia</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "Auditorium Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium "
-"Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt, "
+"Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\";> "
 "Înregistrarea audio a unui discurs, <cite>Mișcarea pentru software liber 
și "
 "sistemul de operare GNU/Linux</cite>, ținut de Richard M. Stallman la "
 "Auditoriul Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "LinuxTag 2000</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag "
-"2000</a>."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\";> "
 "Înregistrarea audio a unui discurs, <cite>Mișcarea pentru software liber 
și "
 "sistemul de operare GNU/Linux</cite>, ținut de Richard M. Stallman la "
 "LinuxTag 2000</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
 "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
@@ -744,9 +874,21 @@
 "împotriva comunității în era rețelelor de calculatoare</a> (în 
engleză): "
 "este transcrierea unui discurs ținut de Richard Stallman în 2000."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
+# | Cincinnati</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the "
+#| "University of Cincinnati</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
 "Cincinnati</a>."
@@ -756,7 +898,7 @@
 "sistemul de operare GNU/Linux</cite>, ținut de Richard M. Stallman la "
 "Universitatea din Cincinnati</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";
 "\">Transcription (in French)</a> of a speech that <a href=\"http://www.";
@@ -767,7 +909,7 @@
 "www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> l-a ținut în 1998 la Universitatea 
"
 "din Paris."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/greve-clown.en.html\">English translation of a speech</"
 "a> about the history and philosophy of the GNU Project that Georg Greve gave "
@@ -779,7 +921,7 @@
 "l-a ținut în 1998 la Adunarea GNU/Linux „CLOWN” în Germania (<a 
href=\"/"
 "philosophy/greve-clown.de.html\">originalul în germană</a>)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with <a "
 "href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> about the development "
@@ -789,7 +931,7 @@
 "iulie 1986 cu <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> "
 "despre dezvoltarea sistemului GNU."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a href=\"http://";
 "www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> gave in 1986 at the Royal Institute "
@@ -801,10 +943,10 @@
 "Institutul Regal de Tehnologie din Suedia despre comunitatea hackerilor și "
 "despre primele zile ale mișcării pentru software liber."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Two more recordings of <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais";
+"Two more recordings of <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais"
 "\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
 msgstr ""
 "Sunt disponibile două alte înregistrări de <a 
href=\"https://audio-video.gnu.";

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -b -r1.96 -r1.97
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po  2 Jun 2021 17:29:18 -0000       
1.96
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po  19 Aug 2021 12:05:25 -0000      
1.97
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-02 14:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-02 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -15,17 +15,18 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-08-19 11:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Speeches and Interviews - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
 "Интервью и речи - Проект GNU - Фонд 
свободного программного обеспечения"
 
-#. type: Content of: <div><h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Speeches and Interviews"
 msgstr "Интервью и выступления"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.fsf.org/tedx\"; >video recording</a> (and <a "
 "href=\"https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp";
@@ -37,12 +38,23 @@
 "\">слайдами</a>) выступления Ричарда 
Столмена на TEDx в Женеве (Швейцария) "
 "7&nbsp;апреля 2014&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+# | Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in
+# | reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other
+# | Free Software Foundation and GNU project events are available at <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>.-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
+#| "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other "
+#| "Free Software Foundation and GNU project events are available at <a href="
+#| "\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>."
 msgid ""
 "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
 "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other Free "
-"Software Foundation and GNU project events are available at <a href="
-"\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>."
+"Software Foundation and GNU project events are available at <a href=\"//"
+"audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>."
 msgstr ""
 "Вот другие записи интервью и выступлений 
Столмена, перечисленные в обратном "
 "хронологическом порядке. Записи других 
речей и&nbsp;событий, касающихся "
@@ -50,7 +62,7 @@
 "на&nbsp;<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</"
 "a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html\"> Pour une "
 "société numérique libre</a>, transcript (in French) of a talk by RMS at "
@@ -61,9 +73,20 @@
 "запись выступления Ричарда Столмена в 
Медиатеке Арагона в Шуази-ле-Руа 16 "
 "апреля 2016 года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society\";>A-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society\">A+}
+# | Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by Richard M.
+# | Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10, 2015.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-";
+#| "digital-society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk "
+#| "given by Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on 
"
+#| "July 10, 2015."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10, "
 "2015."
@@ -72,25 +95,52 @@
 "society\">Свободное цифровое общество</a>, 
видеозапись выступления Ричарда "
 "Столмена в зале Гертсен в Карлсруэ 
10&nbsp;июля 2015&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";
-"\">Video</a> and <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--";
-"rms--chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given by Richard M. "
-"Stallman at the Technical University of Crete in Chani&aacute;, Greece on "
-"May 27, 2015."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece\";>Video</a>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece\">Video</a>+}
+# | and <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece\";>audio</a>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece\">audio</a>+}
+# | recordings of a talk given by Richard M. Stallman at the Technical
+# | University of Crete in Chani&aacute;, Greece on May 27, 2015.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--";
+#| "greece\">Video</a> and <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
+#| "#2015-05-27--rms--chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given "
+#| "by Richard M. Stallman at the Technical University of Crete in "
+#| "Chani&aacute;, Greece on May 27, 2015."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece"
+"\">Video</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--"
+"chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given by Richard M. Stallman "
+"at the Technical University of Crete in Chani&aacute;, Greece on May 27, "
+"2015."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";
 "\">Видео-</a> и <a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--";
 "rms--chania--greece\">звукозапись</a> выступления Р
ичарда Столмена в "
 "Техническом университете Крита в Ханьи 
27&nbsp;мая 2015&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
-"libres-et-l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, "
-"video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, "
-"Faculté Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education\";>Logiciels-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education\">Logiciels+}
+# | Libres et l'éducation (in French)</a>, video recording of a talk given by
+# | Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, Faculté Segalen in Brest, France on
+# | May 12, 2015.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
+#| "libres-et-l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, "
+#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, "
+#| "Faculté Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-"
+"l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, video "
+"recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, Faculté "
+"Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
 "libres-et-l-education\"><span lang=\"fr\" xml:lang=\"fr\">Logiciels Libres "
@@ -98,26 +148,55 @@
 "Столмена на факультете Сегалена в Бресте 
(Франция) 12&nbsp;мая 2015&nbsp;"
 "года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-";
-"and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-"
-"Urbana, IL, USA on March 16, 2015."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom\";>Free-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom\">Free+}
+# | Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk given by Richard
+# | M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-Urbana, IL, USA on March
+# | 16, 2015.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-";
+#| "software-and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video "
+#| "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium "
+#| "in Champaign-Urbana, IL, USA on March 16, 2015."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-"
+"your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
+"given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-Urbana, IL, "
+"USA on March 16, 2015."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-";
 "and-your-freedom\">Свободные программы и ваша 
свобода</a>, видеозапись "
 "выступления Ричарда Столмена в аудитории 
Грейнджера в Шампейн-Урбейне (США, "
 "штат Иллинойс)16&nbsp;марта 2015&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-";
-"your-computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"https://audio-video.";
-"gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net"
-"\">video</a> recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the "
-"Net&rdquo;, a talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in "
-"Hamburg, Germany on December 29, 2014."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\";>Audio</a>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">Audio</a>+}
+# | and <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\";>video</a>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">video</a>+}
+# | recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the Net&rdquo;,
+# | a talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in Hamburg,
+# | Germany on December 29, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-";
+#| "your-computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"https://audio-";
+#| "video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-"
+#| "net\">video</a> recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and "
+#| "in the Net&rdquo;, a talk given by Richard M. Stallman at Congress "
+#| "Centrum in Hamburg, Germany on December 29, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-"
+"computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
+"video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">video</a> "
+"recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the Net&rdquo;, a "
+"talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in Hamburg, Germany on "
+"December 29, 2014."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-";
 "your-computer-and-in-the-net\">Звуко-</a> и <a 
href=\"https://audio-video.";
@@ -125,13 +204,26 @@
 "\">видеозапись</a> выступления Ричарда 
Столмена в Конгресс-центре Гамбурга "
 "29&nbsp;декабря 2014&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
-"sociedad-digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, "
-"video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, "
-"Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, "
-"Spain on December 4, 2014."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre\";>Por-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre\">Por+}
+# | una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, video recording of a talk
+# | given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, Facultad de Informática 
de
+# | la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, Spain on December 4, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
+#| "sociedad-digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, "
+#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, 
"
+#| "Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in "
+#| "Madrid, Spain on December 4, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-"
+"digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, video "
+"recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, Facultad 
"
+"de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, Spain on "
+"December 4, 2014."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
 "sociedad-digital-libre\"><span lang=\"es\" xml:lang=\"es\">Por una Sociedad "
@@ -140,11 +232,22 @@
 "Informática de la Universidad Complutense de Madrid</span> в Мадриде 
4&nbsp;"
 "декабря, 2014&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
-"logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel libre "
-"et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M. 
"
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\";>Le-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le+}
+# | logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk
+# | given by Richard M. Stallman in Paris, France on November 21, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
+#| "logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel "
+#| "libre et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by "
+#| "Richard M. Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-"
+"libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel libre et ta "
+"liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M. "
 "Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
@@ -153,9 +256,21 @@
 "звукозапись выступления Ричарда Столмена 
в Париже (Франция) 21&nbsp;ноября "
 "2014&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community\";>Copyright-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community\">Copyright+}
+# | vs. Community</a>, video recording of a talk given by Richard M. Stallman
+# | at Hoffman Hall, Portland State University in Portland, OR, USA on
+# | November 7, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-";
+#| "vs-community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk "
+#| "given by Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University "
+#| "in Portland, OR, USA on November 7, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-"
 "community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University in Portland, "
 "OR, USA on November 7, 2014."
@@ -165,9 +280,21 @@
 "Ричарда Столмена в Гофман-холле 
Портлендского государственного 
университета "
 "в Портленде (США, штат Орегон) 7&nbsp;ноября 
2014&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education\";>Libre-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education\">Libre+}
+# | Software, Libre Education</a>, video recording of a talk given by Richard
+# | M. Stallman at Butler Library, Columbia University in New York, NY, USA on
+# | October 17, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-";
+#| "libre-education\">Libre Software, Libre Education</a>, video recording of "
+#| "a talk given by Richard M. Stallman at Butler Library, Columbia "
+#| "University in New York, NY, USA on October 17, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-"
 "education\">Libre Software, Libre Education</a>, video recording of a talk "
 "given by Richard M. Stallman at Butler Library, Columbia University in New "
 "York, NY, USA on October 17, 2014."
@@ -177,22 +304,46 @@
 "выступления Ричарда Столмена в 
библиотеке Батлера Колумбийского 
университета "
 "в Нью-Йорке (США, штат Нью-Йорк) 
17&nbsp;октября 2014&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
-"\">Should We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in "
-"Athens, GA, USA on October 14, 2014."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\";>Should-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should+}
+# | We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a talk
+# | given by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in
+# | Athens, GA, USA on October 14, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
+#| "\">Should We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording "
+#| "of a talk given by Richard M. Stallman at The University of Georgia "
+#| "Chapel in Athens, GA, USA on October 14, 2014."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should We "
+"Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a talk given "
+"by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in Athens, GA, "
+"USA on October 14, 2014."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
 "\">Нужно ли нам больше слежки, чем СССР?</a>, 
видеозапись выступления "
 "Ричарда Столмена в Университете Джорджии 
в Атенс (США, штат Джорджия)14&nbsp;"
 "октября 2014&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte\";>Le-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte\">Le+}
+# | logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video recording of a talk
+# | given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles de Gaulle in
+# | Montpellier, France on July 06, 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-";
+#| "libre-et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, "
+#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade "
+#| "Charles de Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-";
-"libre-et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video 
"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-"
+"ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video "
 "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles de "
 "Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
 msgstr ""
@@ -202,9 +353,21 @@
 "Столмена на площади Шарля де Голля в 
Монпелье (Франция) 6&nbsp;июля "
 "2014&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society\";>A-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society\">A+}
+# | Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by Richard M.
+# | Stallman at National Chi Nan University in Puli, Nantou, Taiwan on May 11,
+# | 2014.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-";
+#| "digital-society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk "
+#| "given by Richard M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, "
+#| "Nantou, Taiwan on May 11, 2014."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, Nantou, Taiwan "
 "on May 11, 2014."
@@ -214,7 +377,7 @@
 "Столмена в Национальном университете Чи 
Нан в Пули (Тайвань) 11&nbsp;мая "
 "2014&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://archive.org/details/";
 "RichardStallmanInterviewByJustinHall201403\"> Freedom, Malware &amp; "
@@ -226,7 +389,7 @@
 "и каннибализм</a>, видеозапись интервью, 
проведенного Джастином Холлом "
 "в&nbsp;марте 2014&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-patents.html\"> Solutions to the Software Patent "
 "Problem</a>, a speech given by Richard Stallman at Locatelli Center, Santa "
@@ -236,7 +399,7 @@
 "программы</a>, выступление Ричарда 
Столмена в Центре Локателли, университет "
 "Санта-Клары, ноябрь 2012&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116\";> Audio recording of "
 "Richard Stallman interviewed by Hacker Public Radio</a> conducted on "
@@ -246,9 +409,21 @@
 "интервью Ричарда Столмена на Хакерском 
общественном радио</a>, проведенного "
 "12&nbsp;ноября 2012&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome+} to
+# | Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard M.
+# | Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on
+# | September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome "
+#| "to Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard "
+#| "M. Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
+#| "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome to "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome to "
 "Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard M. "
 "Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
 "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
@@ -259,7 +434,7 @@
 "штат Массачусетс) 11&nbsp;сентября 2012&nbsp;года 
для иранского Дня свободы "
 "программ."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">Richard Stallman interviewed by "
 "Theodoros Papatheodorou</a>, transcript of an interview conducted in May, "
@@ -269,7 +444,7 @@
 "интервью у&nbsp;Ричарда Столмена</a>. Запись 
интервью, проведенного в&nbsp;"
 "мае 2012&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Richard Stallman was <a href=\"http://liberte-info.net/interviews/";
 "richard_stallman.html\"> interviewed by Medhi on May 14 2012.</a>"
@@ -277,19 +452,31 @@
 "Меди <a href=\"http://liberte-info.net/interviews/richard_stallman.html";
 "\">14&nbsp;мая 2012&nbsp;года взял интервью</a> у Р
ичарда Столмена."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-";
-"and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a "
-"talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico "
-"in Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom\";>Free-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom\">Free+}
+# | Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk given by Richard
+# | M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico in Lisbon, Portugal
+# | on February 29, 2012.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-";
+#| "software-and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video "
+#| "recording of a talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto "
+#| "Superior Técnico in Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-"
+"your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
+"given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico in "
+"Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-";
 "and-your-freedom\">Свободные программы и ваша 
свобода</a>, видеозапись "
 "выступления Ричарда Столмена на XIX SINFO в 
Высшем техническом институте в "
 "Лиссабоне  (Португалия) 29&nbsp;ферваля 
2012&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">RMS on Alex Jones Show</a>, transcript "
 "of an interview conducted on January 19, 2012."
@@ -297,7 +484,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">RMS на шоу Алекса 
Джонса</a>, запись "
 "интервью, проведенного 19&nbsp;января 
2012&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">A Free Digital Society</"
 "a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
@@ -307,7 +494,7 @@
 "общество</a>, запись беседы <a 
href=\"http://www.stallman.org\";>Ричарда "
 "Столмена</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">The Law of Success 2.0: An "
 "Interview with Richard Stallman</a>, with Haegwan Kim, posted November 4, "
@@ -317,7 +504,7 @@
 "с&nbsp;Ричардом Столменом</a> с&nbsp;участием 
Ким Хегвана, опубликовано "
 "4&nbsp;ноября 2010&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.greenleft.org.au/node/45532\";>Richard Stallman and the "
 "free software movement</a>, transcript of an interview with <a href=\"http://";
@@ -327,7 +514,7 @@
 "за&nbsp;свободное программное 
обеспечение</a>, запись интервью с&nbsp;<a "
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Ричардом Столменом</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</a>.  "
 "Transcript of an interview with Richard Stallman, October 2009."
@@ -335,7 +522,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS на 
Новозеландском радио</"
 "a>, запись интервью с&nbsp;Ричардом 
Столменом, октябрь 2009&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
 "\">Copyright versus community in the age of computer networks</a>: "
@@ -347,7 +534,7 @@
 "вступительного доклада Ричарда Столмена 
на конференции LIANZA в Крайстчерче "
 "в Новой Зеландии 12&nbsp;октября 2009&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
 "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
@@ -357,7 +544,7 @@
 "на программы</a>, запись беседы <a 
href=\"http://www.stallman.org\";>Ричарда "
 "Столмена</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-";
 "softwa.html\">Transcript of an interview with Richard Stallman</a> conducted "
@@ -376,7 +563,7 @@
 "цифрового тысячелетия, патенты 
на&nbsp;программы и&nbsp;необходимость "
 "свободных драйверов для&nbsp;устройств."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/";
 "articles/rmsrnz/index.html\">Transcript of an interview</a> with Richard "
@@ -393,7 +580,7 @@
 "обеспечение, обманчивость термина 
&ldquo;интеллектуальная "
 "собственность&rdquo;, авторское право Новой 
Зеландии и&nbsp;службы Google."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20090516000904/http://www.zeuux.org/";
 "philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html\"> Free Software Movement: "
@@ -409,12 +596,25 @@
 "web.archive.org/web/20100621084138/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-";
 "rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\"> китайская версия</a>)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
-"recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"https://audio-";
-"video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by "
-"Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video+} recording
+# | of Copyright vs. Community speech</a> with <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\";>brief-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief+} text
+# | description</a>, given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga,
+# | Ontario, Canada.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
+#| "recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"https://";
+#| "audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, "
+#| "given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video recording of "
+"Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
+"video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by Richard "
+"Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Видеозапись
 "
 "речи &ldquo;Авторское право или 
сообщество?&rdquo;</a> с <a href=\"https://";
@@ -422,7 +622,7 @@
 "a>. Речь была произнесена Ричардом 
Столменом 5&nbsp;июля 2007&nbsp;года "
 "в&nbsp;Миссисоге, в&nbsp;провинции Канады 
Онтарио."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by <a "
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about free software "
@@ -434,7 +634,7 @@
 "\"http://www.stallman.org\";>Ричардом Столменом</a> 
в&nbsp;Калькутте в&nbsp;"
 "августе 2006&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware";
 "\">Jonathan Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free "
@@ -444,7 +644,7 @@
 "\">Джонатан Робертс берет интервью</a> 
о&nbsp;свободных программах у&nbsp;"
 "Ричарда Столмена и&nbsp;других."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20090907065901/http://www.zeuux.org/law/";
 "billxu-rms-drm.html\">Bill Xu interviews Richard Stallman on DRM</a>. You "
@@ -457,7 +657,7 @@
 "web.archive.org/web/20100621070721/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.";
 "cn.html\">прочесть его по-китайски</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>Free Software and Free "
 "Media</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New York, May 3, "
@@ -468,7 +668,7 @@
 "библиотеке в&nbsp;Нью-Йорке 3&nbsp;мая 
2006&nbsp;года для&nbsp;Нью-Йоркского "
 "отделения Общества Интернета."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\";> Richard "
 "Stallman interviewed</a> by Justin Podur on Free Software as a Social "
@@ -478,7 +678,7 @@
 "htm\"> у&nbsp;Ричарда Столмена интервью</a> 
о&nbsp;свободных программах как "
 "общественном движении 1&nbsp;декабря 
2005&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\";>Richard "
 "Stallman interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the "
@@ -488,7 +688,7 @@
 "onlamp/2005/09/22/gpl3.html\">у&nbsp;Ричарда Столмена 
интервью для&nbsp;"
 "ONLamp.com о&nbsp;важности GPL</a>, 22&nbsp;сентября 
2005&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20180628165142/http://wm-eddie.info/";
 "rms.html\">Presentation of the goals and philosophy of the GNU operating "
@@ -500,7 +700,7 @@
 "о&nbsp;целях и&nbsp;философии операционной 
системы GNU</a> в&nbsp;"
 "Университете Питтсбурга, 7&nbsp;апреля 
2005&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
 "web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?";
@@ -513,7 +713,7 @@
 "Linux&rdquo;, проведенное Тимоти Р.&nbsp;Батлером 
31&nbsp;марта 2005&nbsp;"
 "года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Interview with "
 "Richard Stallman</a> by Jeremy Andrews in 2005."
@@ -521,7 +721,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Интервью Р
ичарда "
 "Столмена</a>, проведенное Джереми Эндрюсом 
в&nbsp;2005&nbsp;году."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">GNU &amp; The Free "
 "Software Foundation</a>, an Engineering Tech Talk at Google by <a href="
@@ -531,7 +731,7 @@
 "свободного программного обеспечения</a>, 
инженерно-техническая беседа с&nbsp;"
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Ричардом Столменом</a> 
в&nbsp;Google."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Transcript of a speech</a> on free "
 "software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard M. Stallman</"
@@ -542,7 +742,7 @@
 "Столменом</a> в&nbsp;Национальном тех
ническом институте Тричи, в&nbsp;Индии, "
 "17&nbsp;февраля 2004&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
 "web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/";
@@ -555,7 +755,7 @@
 "для&nbsp;NetEconomie.com (на&nbsp;французском) 
10&nbsp;декабря 2004&nbsp;"
 "года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">Transcript of a panel "
 "presentation</a>, <cite>New developments in patent practice: assessing the "
@@ -571,7 +771,7 @@
 "среду, 10&nbsp;ноября 2004&nbsp;года, 
на&nbsp;конференции, организованной "
 "Фондом свободной информационной 
инфраструктуры в&nbsp;Брюсселе."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\";>Synopsis of a speech</a> "
 "given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> about "
@@ -581,7 +781,7 @@
 "о&nbsp;патентах на программы, произнесенной 
<a href=\"http://www.stallman.org";
 "\"> Ричардом М.&nbsp;Столменом</a> 14&nbsp;октября 
2004&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Interview</a> with "
 "Richard Stallman that took place at the School of Informatics, Edinburgh "
@@ -598,7 +798,7 @@
 "движениями и&nbsp;ценностных отличиях 
от&nbsp;кампании за&nbsp;&ldquo;"
 "открытый исходный текст&rdquo;."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.";
 "upm.es/~fsanchez/rms/\" > Web page with interviews/audio/video from speeches "
@@ -611,7 +811,7 @@
 "2004&nbsp;года) <a href=\"http://www.stallman.org\";> Ричардом М. 
Столменом</"
 "a> (сайт на&nbsp;испанском)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of a "
 "speech</a> about copyright law and SCO given by <a href=\"http://emoglen.law.";
@@ -622,7 +822,7 @@
 "law.columbia.edu/\" >проф.&nbsp;Эбеном Могленом</a> 
в&nbsp;Гарварде 23&nbsp;"
 "февраля 2004&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Transcript of a speech</a> about free "
 "software and sustainable development given by <a href=\"http://www.stallman.";
@@ -633,7 +833,7 @@
 "stallman.org\"> Ричардом М.&nbsp;Столменом</a> 
на&nbsp;Всемирной встрече "
 "по&nbsp;вопросам информационного общества 
16&nbsp;июля 2003&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the "
 "future of free software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
@@ -643,10 +843,21 @@
 "свободного программного обеспечения, 
произнесенной <a href=\"http://www.";
 "stallman.org\"> Ричардом М.&nbsp;Столменом</a> 
21&nbsp;апреля 2003&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\";>-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\">+}
+# | Audio recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU
+# | Generation</cite>, given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-";
+#| "freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a "
+#| "speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by "
+#| "Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-";
-"and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-"
+"the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
 "<cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by Bradley M. "
 "Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgstr ""
@@ -655,14 +866,29 @@
 "программ и&nbsp;поколение GNU&rdquo;</a>, 
произнесенной Брэдли&nbsp;М.&nbsp;"
 "Куном 22&nbsp;апреля 2003&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
-"england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
-"Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-"the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
-"philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
-"available."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software
+# | development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
+# | Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a
+# | href=\"/philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is
+# | also available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
+#| "england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
+#| "Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
+#| "philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
+#| "available."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg"
+"\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software "
+"development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
+"Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/philosophy/software-"
+"patents.html\">transcript of the speech</a> is also available."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
 "england2002.ogg\"> Звукозапись речи &ldquo;Патенты 
на&nbsp;программы: "
@@ -671,7 +897,7 @@
 "2002&nbsp;года. Имеется также <a 
href=\"/philosophy/software-patents.html\"> "
 "конспект этой речи</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s interview in "
 "2002, about <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\"> the hacker community and "
@@ -685,7 +911,7 @@
 "\"http://web.archive.org/web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/";
 "rms_int_fi.html\"> доступно на&nbsp;финском языке 
[архив]</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
 "web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/";
@@ -700,12 +926,24 @@
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Ричардом Столменом</a> 
на&nbsp;итальянском, "
 "проведенное для&nbsp;сайта Mytech 22&nbsp;апреля 
2003&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of "
-"computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
-"University of London, England</a> 12th Feb 2002."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer
+# | Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of
+# | London, England</a> 12th Feb 2002.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age "
+#| "of computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
+#| "University of London, England</a> 12th Feb 2002."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer "
+"Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of "
+"London, England</a> 12th Feb 2002."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
 "\"> Звукозапись речи &ldquo;Авторское право 
и&nbsp;общество в&nbsp;век "
@@ -713,11 +951,31 @@
 "в&nbsp;Лондонском университете имени 
королевы Марии 12&nbsp;февраля "
 "2002&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
-"jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique "
-"du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\";>Audio-]
+# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\">Audio+}
+# | recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du syst&egrave;me
+# | GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, les
+# | t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</cite>,
+# | given by Richard M. Stallman at Linux Expo 2002</a>, CNIT de La
+# | D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a
+# | href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the
+# | speech</a> is available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
+#| "jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;"
+#| "thique du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des "
+#| "logiciels libres, les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques "
+#| "&agrave; envisager</cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo "
+#| "2002</a>, CNIT de La D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a "
+#| "href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the "
+#| "speech</a> is available."
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002."
+"ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du "
+"syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
 "les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</"
 "cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo 2002</a>, CNIT de La "
 "D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a href=\"/philosophy/2002-"
@@ -732,7 +990,7 @@
 "в&nbsp;квартале Парижа Дефанс 27&nbsp;января 
2002&nbsp;года.  Есть <a href="
 "\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">запись 
выступления</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\";>Audio "
 "recordings and a partial transcript</a> of the conference given by <a href="
@@ -746,7 +1004,7 @@
 
 #.  (Content is removed, the site shows 'Page Not Found' - 25-Mar-2011 - 
shailesh) Also, the MEC has posted an <a 
href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>
 #. audio recording and transcript</a> at their website.
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Transcript of the speech, "
 "<cite>The Danger of Software Patents</cite></a> by <a href=\"http://www.";
@@ -759,7 +1017,7 @@
 "Государственном образцовом инженерном 
техникуме в&nbsp;Индии 24&nbsp;июля "
 "2001&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"/"
 "philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> about free software "
@@ -770,9 +1028,24 @@
 "программах и&nbsp;предпринимательства, 
проведенное Луи Суаресом-Потсом "
 "в&nbsp;мае 2001&nbsp;года."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and
+# | Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York
+# | University</a>.  A <a
+# | href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a>
+# | is also available.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and "
+#| "Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York University</"
+#| "a>.  A <a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the "
+#| "speech</a> is also available."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite>, "
 "given by Richard M. Stallman at New York University</a>.  A <a href=\"/"
 "events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also "
@@ -784,7 +1057,7 @@
 "Нью-Йоркском университете. Имеется также 
<a href=\"/events/rms-nyu-2001-"
 "transcript.html\"> конспект речи</a>."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a "
 "speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</"
@@ -795,9 +1068,19 @@
 "a>, произнесенной Ричардом М.&nbsp;Столменом 
в&nbsp;Массачусетском "
 "техническом институте."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of
+# | Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the "
+#| "Age of Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
 "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgstr ""
@@ -806,11 +1089,23 @@
 "компьютерных сетей&rdquo;</a>, произнесенной Р
ичардом М.&nbsp;Столменом "
 "в&nbsp;Массачусетском техническом 
институте."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita
+# | University</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "ArsDigita University</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
 "University</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\";> "
@@ -818,31 +1113,53 @@
 "и&nbsp;операционная система GNU/Linux&rdquo;</a>, 
произнесенной Ричардом М."
 "&nbsp;Столменом в&nbsp;Университете 
Арс-Диджита."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt,
+# | Ljubljana, Slovenia</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "Auditorium Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium "
-"Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt, "
+"Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\";> "
 "Звукозапись речи &ldquo;Движение за 
свободное программное обеспечение и&nbsp;"
 "операционная система GNU/Linux&rdquo;</a>, 
произнесенной Ричардом М.&nbsp;"
 "Столменом в&nbsp;Аудитории Смелт 
в&nbsp;Любляне, в&nbsp;Словении."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "LinuxTag 2000</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
-"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag "
-"2000</a>."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\";> "
 "Звукозапись речи &ldquo;Движение 
за&nbsp;свободное программное обеспечение "
 "и&nbsp;операционная система GNU/Linux&rdquo;</a>, 
произнесенной Ричардом М."
 "&nbsp;Столменом на&nbsp;LinuxTag-2000."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
 "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
@@ -852,9 +1169,21 @@
 "и сообщество в эпоху комьютерных сетей</a>, 
запись выступления Ричарда "
 "Столмена, 2000&nbsp;год."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio+}
+# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
+# | Cincinnati</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the "
+#| "University of Cincinnati</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
 "Cincinnati</a>."
@@ -864,7 +1193,7 @@
 "и&nbsp;операционная система GNU/Linux&rdquo;</a>, 
произнесенной Ричардом М."
 "&nbsp;Столменом в&nbsp;Университете 
Цинциннати."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";
 "\">Transcription (in French)</a> of a speech that <a href=\"http://www.";
@@ -875,7 +1204,7 @@
 "\">Ричард Столмен</a> произнес 
в&nbsp;1998&nbsp;году в&nbsp;Парижском "
 "университете."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/greve-clown.en.html\">English translation of a speech</"
 "a> about the history and philosophy of the GNU Project that Georg Greve gave "
@@ -887,7 +1216,7 @@
 "в&nbsp;1998&nbsp;году в&nbsp;кластере GNU/Linux 
&ldquo;CLOWN&rdquo; в&nbsp;"
 "Германии (<a 
href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">немецкий 
оригинал</a>)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with <a "
 "href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> about the development "
@@ -897,7 +1226,7 @@
 "в&nbsp;июле 1986&nbsp;года с&nbsp;<a 
href=\"http://www.stallman.org/";
 "\">Ричардом Столменом</a> о&nbsp;развитии 
системы GNU."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a href=\"http://";
 "www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> gave in 1986 at the Royal Institute "
@@ -909,9 +1238,17 @@
 "техническом институте в&nbsp;Швеции 
о&nbsp;сообществе хакеров и&nbsp;первых "
 "днях движения за&nbsp;свободное программное 
обеспечение."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | Two more recordings of <a
+# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>interviews-]
+# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais\">interviews+} in French</a>
+# | are available at audio-video.gnu.org.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Two more recordings of <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
+#| "francais\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
 msgid ""
-"Two more recordings of <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais";
+"Two more recordings of <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais"
 "\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
 msgstr ""
 "Также имеются <a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais\";> еще "

Index: philosophy/po/use-free-software.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/use-free-software.ru-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/po/use-free-software.ru-en.html  23 Jul 2021 05:01:40 -0000      
1.24
+++ philosophy/po/use-free-software.ru-en.html  19 Aug 2021 12:05:25 -0000      
1.25
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
-<!--#set var="TAGS" value="upholding" -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays upholding fsmovement" -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>The Free Software Community After 20 Years
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 <div class="infobox">
 <hr />
-<p>Originally published on Newsforge.</p>
+<p>Originally published on NewsForge.</p>
 </div>
 </div>
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/23 05:01:40 $
+$Date: 2021/08/19 12:05:25 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/use-free-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/use-free-software.ru.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/use-free-software.ru.po       19 Aug 2021 11:32:25 -0000      
1.25
+++ philosophy/po/use-free-software.ru.po       19 Aug 2021 12:05:25 -0000      
1.26
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-19 07:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -244,8 +243,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Originally published on News[-f-]{+F+}orge.
-#| msgid "Originally published on Newsforge."
 msgid "Originally published on NewsForge."
 msgstr "Первоначально опубликовано на 
&ldquo;Ньюсфордж&rdquo;."
 

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1884
retrieving revision 1.1885
diff -u -b -r1.1884 -r1.1885
--- po/planetfeeds.ru.po        19 Aug 2021 11:32:26 -0000      1.1884
+++ po/planetfeeds.ru.po        19 Aug 2021 12:05:25 -0000      1.1885
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-16 13:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -38,29 +37,19 @@
 "Гаити..."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-parted-3.4-]{+grep-3.7+} released [stable]
-#| msgid "parted-3.4 released [stable]"
 msgid "grep-3.7 released [stable]"
 msgstr "Выпущен parted-3.7 [стабильный]"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=10037 
 #. type: Content of: <p>
-# | : This is to announce [-automake-1.16.3,-] {+grep-3.7,+} a stable release.
-# | There have been [-62-] {+33+} commits by [-15-] {+6+} people in the [-35-]
-# | {+40+} weeks since [-1.16.2.  Special thanks to Karl Berry an...-] {+3.6.
-# | See the NEWS below for a brief summary. Thanks to...+}
-#| msgid ""
-#| ": This is to announce automake-1.16.3, a stable release. There have been "
-#| "62 commits by 15 people in the 35 weeks since 1.16.2.  Special thanks to "
-#| "Karl Berry an..."
 msgid ""
 ": This is to announce grep-3.7, a stable release. There have been 33 commits "
 "by 6 people in the 40 weeks since 3.6. See the NEWS below for a brief "
 "summary. Thanks to..."
 msgstr ""
-": Объявляем об grep-3.7, стабильном выпуске. С 
выпуска 3.6 внесено "
-"33 изменения 6 людьми за 40 недель..."
+": Объявляем об grep-3.7, стабильном выпуске. С 
выпуска 3.6 внесено 33 "
+"изменения 6 людьми за 40 недель..."
 
 #~ msgid "Code Blau GmbH deploys first external Taler auditor"
 #~ msgstr "Code Blau GmbH вводит в эксплуатацию 
первый внешний аудитор Taler"
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]