[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po philosoph...
|
From: |
Ineiev |
|
Subject: |
www philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po philosoph... |
|
Date: |
Thu, 19 Aug 2021 07:32:27 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Ineiev <ineiev> 21/08/19 07:32:27
Modified files:
philosophy/po : enforcing-gpl.ru.po essays-and-articles.ru.po
ph-breadcrumb.ru.po philosophy-menu.ru.po
use-free-software.ru.po
help/po : help.ru.po
po : planetfeeds.ru.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.195&r2=1.196
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ph-breadcrumb.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/use-free-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ru.po?cvsroot=www&r1=1.127&r2=1.128
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1883&r2=1.1884
Patches:
Index: philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po 19 Aug 2021 08:13:24 -0000 1.19
+++ philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po 19 Aug 2021 11:32:25 -0000 1.20
@@ -35,13 +35,13 @@
#. type: Content of: <div><address>
# | by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben [-Moglen</a>-]
# | {+Moglen</a> <a href=\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a>"
msgid ""
"by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a> <a href="
"\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";><strong>Ðбен
Ðоглен</strong></a>"
+"<a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Ðбен Ðоглен</a> <a
href="
+"\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -451,7 +451,6 @@
# | {+[*]+} Eben Moglen is professor of law and legal history at Columbia
# | University Law School. He serves without fee as General Counsel of the
# | Free Software Foundation.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Eben Moglen is professor of law and legal history at Columbia University "
#| "Law School. He serves without fee as General Counsel of the Free "
@@ -461,7 +460,7 @@
"Law School. He serves without fee as General Counsel of the Free Software "
"Foundation."
msgstr ""
-"Ðбен Ðоглен — пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ñава и
иÑÑоÑии пÑава ÑÑидиÑеÑкого "
+"[*] Ðбен Ðоглен — пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ñава и
иÑÑоÑии пÑава ÑÑидиÑеÑкого "
"ÑакÑлÑÑеÑа ÐолÑмбийÑкого ÑнивеÑÑиÑеÑа
(СШÐ). Ðн безвозмездно иÑполнÑÐµÑ "
"обÑзанноÑÑи главного конÑÑлÑÑанÑа в
Фонде Ñвободного пÑогÑаммного "
"обеÑпеÑениÑ."
Index: philosophy/po/essays-and-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.195
retrieving revision 1.196
diff -u -b -r1.195 -r1.196
--- philosophy/po/essays-and-articles.ru.po 19 Aug 2021 08:13:24 -0000
1.195
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ru.po 19 Aug 2021 11:32:25 -0000
1.196
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-19 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-19 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -41,6 +41,8 @@
"The most important articles are marked with asterisks, and listed first in "
"each category. The other ones are in reverse chronological order."
msgstr ""
+"ÐаибоÑее важнÑе ÑÑаÑÑи оÑмеÑенÑ
звездоÑками и помеÑÐµÐ½Ñ Ð² наÑало каждого "
+"Ñаздела. ÐÑоÑие ÑÑаÑÑи ÑаÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð²
обÑаÑном Ñ
ÑонологиÑеÑком поÑÑдке."
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Table of Contents"
@@ -53,45 +55,38 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-]
# | {+href=\"#principles\">Principles</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#principles\">Principles</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">ÐаÑенÑÑ</a>"
+msgstr "<a href=\"#principles\">ÐÑинÑипÑ</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#practice\">Practice</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#practice\">Practice</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">ÐаÑенÑÑ</a>"
+msgstr "<a href=\"#practice\">ÐÑакÑика</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#extension\">Extension to
# | other areas</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#extension\">Extension to other areas</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">ÐаÑенÑÑ</a>"
+msgstr "<a href=\"#extension\">РаÑпÑоÑÑÑанение на
дÑÑгие ÑÑеÑÑ</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#misc\">Misc</a>-] {+href=\"#mix\">Mixing free and
# | nonfree</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#misc\">Misc</a>"
msgid "<a href=\"#mix\">Mixing free and nonfree</a>"
-msgstr "<a href=\"#misc\">ÐÑоÑее</a>"
+msgstr "<a href=\"#mix\">СмеÑение ÑвободнÑÑ
и
неÑвободнÑÑ
</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software
# | movement</a>-] {+href=\"#free-open\">Free software and open source</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
#| "a>"
msgid "<a href=\"#free-open\">Free software and open source</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Ðвижение за
Ñвободное "
-"пÑогÑаммное обеÑпеÑение</a>"
+msgstr "<a href=\"#free-open\">СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸
оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>"
@@ -100,37 +95,31 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"/gnu/manifesto.html\">The-] {+href=\"/gnu/gnu.html\">The+} GNU
# | [-Manifesto</a>-] {+Project</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">ÐаниÑеÑÑ GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and
# | UDI</a>-] {+href=\"#fsmovement\">The free software movement</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
msgid "<a href=\"#fsmovement\">The free software movement</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/udi.html\">Ðвижение за Ñвободное
пÑогÑаммное "
-"обеÑпеÑение и UDI</a>"
+msgstr "<a href=\"#fsmovement\">Ðвижение за ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#aboutfs\">About Free Software</a>-] {+href=\"#need\">The need
# | for free software</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#aboutfs\">About Free Software</a>"
msgid "<a href=\"#need\">The need for free software</a>"
-msgstr "<a href=\"#aboutfs\">Ð ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
</a>"
+msgstr "<a href=\"#need\">ÐеобÑ
одимоÑÑÑ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#action\">Guide for
# | action</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#action\">Guide for action</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">ÐаÑенÑÑ</a>"
+msgstr "<a href=\"#action\">Ð ÑководÑÑво к дейÑÑвиÑ</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licensing Free Software</a>"
@@ -140,42 +129,35 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a href=\"/licenses/licenses.html\">General [-information on licensing and
# | copyleft</a>-] {+information</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
#| "copyleft</a>"
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.html\">ÐбÑие ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±
авÑоÑÑком леве и "
-"лиÑензиÑовании</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">ÐбÑие ÑведениÑ</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
# | {+href=\"#copyleft\">Copyleft</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
msgid "<a href=\"#copyleft\">Copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">ÐвÑоÑÑкое лево</a>"
+msgstr "<a href=\"#copyleft\">ÐвÑоÑÑкое лево</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
# | {+href=\"#non-copyleft\">Non-copyleft</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
msgid "<a href=\"#non-copyleft\">Non-copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">ÐвÑоÑÑкое лево</a>"
+msgstr "<a href=\"#non-copyleft\">Ðез авÑоÑÑкого лева</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#traps\">Licensing
# | traps</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#traps\">Licensing traps</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">ÐаÑенÑÑ</a>"
+msgstr "<a href=\"#traps\">ÐовÑÑки лиÑензиÑованиÑ</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
# | <a [-href=\"#Laws\">Laws and-] {+href=\"#Laws\">Legal+} Issues</a>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#Laws\">Laws and Issues</a>"
msgid "<a href=\"#Laws\">Legal Issues</a>"
msgstr "<a href=\"#Laws\">ЮÑидиÑеÑкие вопÑоÑÑ</a>"
@@ -198,10 +180,9 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#ns\">Network Services</a>-] {+href=\"#sco\">Response to SCO's
# | attacks</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#ns\">Network Services</a>"
msgid "<a href=\"#sco\">Response to SCO's attacks</a>"
-msgstr "<a href=\"#ns\">СеÑевÑе ÑлÑжбÑ</a>"
+msgstr "<a href=\"#sco\">ÐÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° нападки SCO</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#cultural\">Cultural and Social Issues</a>"
@@ -209,22 +190,19 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#misc\">Misc</a>-] {+href=\"#society\">Digital society</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#misc\">Misc</a>"
msgid "<a href=\"#society\">Digital society</a>"
-msgstr "<a href=\"#misc\">ÐÑоÑее</a>"
+msgstr "<a href=\"#society\">ЦиÑÑовое обÑеÑÑво</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a href=\"#drm\">Digital [-Restrictions Management</a>-] {+restrictions
# | management</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#drm\">Digital Restrictions Management</a>"
msgid "<a href=\"#drm\">Digital restrictions management</a>"
msgstr "<a href=\"#drm\">ЦиÑÑовое ÑпÑавление
огÑаниÑениÑми</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a href=\"#ns\">Network [-S-]{+s+}ervices</a>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#ns\">Network Services</a>"
msgid "<a href=\"#ns\">Network services</a>"
msgstr "<a href=\"#ns\">СеÑевÑе ÑлÑжбÑ</a>"
@@ -232,35 +210,32 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#access\">Accessing
# | culture</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#access\">Accessing culture</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">ÐаÑенÑÑ</a>"
+msgstr "<a href=\"#access\">ÐÑÑÑÑп к кÑлÑÑÑÑе</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>-]
# | {+href=\"#funding\">Funding cultural works</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>"
msgid "<a href=\"#funding\">Funding cultural works</a>"
-msgstr "<a href=\"#upholding\">ÐоÑÑба за ÑвободÑ
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</a>"
+msgstr "<a href=\"#funding\">ФинанÑиÑование
пÑоизведений кÑлÑÑÑÑÑ</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#evils\">Surveillance, censorship, lock-in, etc.</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#evils\">Слежка, ÑензÑÑа,
завиÑимоÑÑÑ Ð¸ Ñ.д.</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of
# | proprietary-] {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">Proprietary+}
# | malware</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
#| "malware</a>"
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Proprietary malware</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">ÐÑÑгие пÑимеÑÑ
вÑедоноÑнÑÑ
"
-"неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">ÐÑедоноÑнÑе "
+"неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#terminology\">Terminology and Definitions</a>"
@@ -269,10 +244,9 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
# | <a [-href=\"#humor\">Philosophical-]
# | {+href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophical+} Humor</a>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"#humor\">Philosophical Humor</a>"
msgid "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophical Humor</a>"
-msgstr "<a href=\"#humor\">ФилоÑоÑÑкий ÑмоÑ</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">ФилоÑоÑÑкий
ÑмоÑ</a>"
# type: Attribute 'title' of: <link>
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -297,7 +271,7 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Principles"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑинÑипÑ"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996… ]</span>'
@@ -305,7 +279,6 @@
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">{+ +}What is Free Software?</a>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> What is Free Software?</a>"
msgstr ""
@@ -318,7 +291,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free
# | Software Is Even More Important Now</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
#| "Software Is Even More Important Now</a>"
@@ -327,7 +299,7 @@
"Software Is Even More Important Now</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> СейÑÐ°Ñ "
-"ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐµÑе важнее</a>"
+"ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐµÑе важнее</a> (РиÑаÑд
СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996]</span>'
@@ -336,15 +308,14 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/selling.html\">{+ +}Selling Free Software</a>
# | {+— This+} is OK!
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/selling.html\"> Selling Free Software</a> — This "
"is OK!"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/selling.html\">ÐÑодажа ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a> вполне "
-"допÑÑÑима!"
+"<a href=\"/philosophy/selling.html\">ÐÑодажа ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>"
+" — ÑÑо допÑÑÑимо!"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
@@ -354,7 +325,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why
# | programs must not limit the freedom to run them</a> {+(by RMS)+} —
# | Freedom 0 must not be limited.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
#| "programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 "
@@ -365,7 +335,7 @@
"Freedom 0 must not be limited."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">
ÐоÑÐµÐ¼Ñ "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑиваÑÑ ÑÑеÑÑ
Ñвоего пÑименениÑ</a> — "
+"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑиваÑÑ ÑÑеÑÑ
Ñвоего пÑименениÑ</a> (РиÑаÑд
СÑолмен) — "
"Свобода 0 не должна огÑаниÑиваÑÑÑÑ."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -375,7 +345,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your
# | Freedom Needs Free Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your "
#| "Freedom Needs Free Software</a>"
@@ -384,7 +353,7 @@
"Needs Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">ÐлÑ
ваÑей "
-"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð½ÑÐ¶Ð½Ñ ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a>"
+"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð½ÑÐ¶Ð½Ñ ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a> (Ð
иÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1994]</span>'
@@ -393,7 +362,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/why-free.html\">{+ +}Why Software Should Not Have
# | Owners</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have "
#| "Owners</a>"
@@ -402,7 +370,7 @@
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¿ÑогÑамм не
должно бÑÑÑ "
-"владелÑÑев</a>"
+"владелÑÑев</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1991]</span>'
@@ -412,7 +380,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">{+ +}Why Software Should Be
# | Free</a> [-(This is an-] {+(by RMS) — An+} older and longer essay
# | about the same topic as the previous one[-)-]{+.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
#| "(This is an older and longer essay about the same topic as the previous "
@@ -423,12 +390,12 @@
"previous one."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ "
-"ÑвободнÑ</a> (ÐÑо более ÑÑаÑÑй и более
длиннÑй оÑеÑк на ÑÑ Ð¶Ðµ ÑемÑ, ÑÑо и "
-"пÑедÑдÑÑий)"
+"ÑвободнÑ</a> (РиÑаÑд СÑолмен) — ÐÑо
более ÑÑаÑÑй и более длиннÑй оÑеÑк на ÑÑ Ð¶Ðµ
ÑемÑ, ÑÑо и "
+"пÑедÑдÑÑий."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑакÑика"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1999-2011]</span>'
@@ -438,7 +405,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\">
# | When Free Software Isn't (Practically) Superior</a> {+(by Benjamin Mako
# | Hill)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"
#| "\"> When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>"
@@ -447,7 +413,7 @@
"When Free Software Isn't (Practically) Superior</a> (by Benjamin Mako Hill)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\"> "
-"Ðогда ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма (пÑакÑиÑеÑки)
не пÑевоÑÑ
одна</a>"
+"Ðогда ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма (пÑакÑиÑеÑки)
не пÑевоÑÑ
одна</a> (Ðенджамин Ðейко Хилл)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
@@ -456,7 +422,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free
# | Software Criteria</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free "
#| "Software Criteria</a>"
@@ -465,7 +430,7 @@
"Software Criteria</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> ÐÑименение
кÑиÑеÑиев "
-"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑогÑамм</a>"
+"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑогÑамм</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
@@ -474,7 +439,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is
# | not the same as oppression</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection "
#| "is not the same as oppression</a>"
@@ -483,7 +447,7 @@
"not the same as oppression</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">
ÐеÑовеÑÑенÑÑво и "
-"ÑгнеÑение — не одно и Ñо же</a>"
+"ÑгнеÑение — не одно и Ñо же</a> (РиÑаÑд
СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
@@ -492,7 +456,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users'
# | Freedom</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and "
#| "Users' Freedom</a>"
@@ -501,7 +464,7 @@
"Freedom</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android
Ñвобода "
-"полÑзоваÑелей</a>"
+"полÑзоваÑелей</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1997-2011]</span>'
@@ -510,7 +473,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/software/reliability.html\">{+ +}Free Software is More
# | Reliable!</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
msgid ""
@@ -520,7 +482,7 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Extension to other areas"
-msgstr ""
+msgstr "РаÑпÑоÑÑÑанение на дÑÑгие ÑÑеÑÑ"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996]</span>'
@@ -529,7 +491,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">{+ +}Why Free Software Needs Free
# | Documentation</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
#| "Documentation</a>"
@@ -549,7 +510,6 @@
# | {+href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\"> Should Rockets Have Only
# | Free Software? Free+} Software [-movement</a>-] {+and Appliances</a> (by
# | RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
#| "a>"
@@ -557,8 +517,9 @@
"<a href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\"> Should Rockets Have Only "
"Free Software? Free Software and Appliances</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Ðвижение за
Ñвободное "
-"пÑогÑаммное обеÑпеÑение</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\"> "
+"ÐÐ¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð»Ð¸ в ÑакеÑаÑ
бÑÑÑ ÑолÑко ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ? СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ "
+"бÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑеÑ
ника</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
@@ -567,7 +528,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and Free
# | Hardware Designs</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and "
#| "Free Hardware Designs</a>"
@@ -576,7 +536,7 @@
"Hardware Designs</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> СвободнаÑ
аппаÑаÑÑÑа и "
-"ÑвободнÑе аппаÑаÑнÑе ÑазÑабоÑки</a>"
+"ÑвободнÑе аппаÑаÑнÑе ÑазÑабоÑки</a> (Ð
иÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
@@ -585,7 +545,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your
# | Computer to Be Loyal?</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
#| "Computer to Be Loyal?</a>"
@@ -594,7 +553,7 @@
"Computer to Be Loyal?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> ЧÑо знаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ
ваÑего "
-"компÑÑÑеÑа бÑÑÑ Ð»Ð¾ÑлÑнÑм?</a>"
+"компÑÑÑеÑа бÑÑÑ Ð»Ð¾ÑлÑнÑм?</a> (РиÑаÑд
СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
@@ -604,7 +563,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">
# | Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> [-an
# | article by Richard Stallman.-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> "
#| "Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> an "
@@ -614,8 +572,7 @@
"Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">
СеÑевÑе "
-"ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ не неÑвободнÑ; они
поднимаÑÑ Ð´ÑÑгие вопÑоÑÑ</a>, ÑÑаÑÑÑ "
-"РиÑаÑда СÑолмена."
+"ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ не неÑвободнÑ; они
поднимаÑÑ Ð´ÑÑгие вопÑоÑÑ</a> (РиÑаÑд
СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
@@ -624,7 +581,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">{+ +}Regarding
# | Gnutella</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</"
#| "a>"
@@ -635,7 +591,7 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Mixing free and nonfree"
-msgstr ""
+msgstr "СмеÑение ÑвободнÑÑ
и неÑвободнÑÑ
"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2016]</span>'
@@ -644,7 +600,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free
# | Software Depends on Nonfree</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free "
#| "Software Depends on Nonfree</a>"
@@ -653,7 +608,7 @@
"Software Depends on Nonfree</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> Ðогда
ÑвободнÑе "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
</a>"
+"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
</a> (Ð
иÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
@@ -663,7 +618,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever
# | a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> [-By Richard Stallman.-] {+(by
# | RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever "
#| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
@@ -671,8 +625,8 @@
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html"
-"\">ХоÑоÑо ли вообÑе полÑзоваÑÑÑÑ
неÑвободной пÑогÑаммой?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html"
+"\">ХоÑоÑо ли вообÑе полÑзоваÑÑÑÑ
неÑвободной пÑогÑаммой?</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
@@ -681,13 +635,12 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">{+ +}Thank You, Larry [-McVoy</a>, by
# | Richard M. Stallman.-] {+McVoy</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard "
#| "M. Stallman."
msgid "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\"> Thank You, Larry McVoy</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/mcvoy.html\">СпаÑибо, ÐаÑÑи Ðаквой</a>."
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">СпаÑибо, ÐаÑÑи
Ðаквой</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
@@ -696,7 +649,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/udi.html\">{+ +}The Free Software Movement and
# | UDI</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
msgid ""
@@ -704,11 +656,11 @@
"RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/udi.html\">Ðвижение за Ñвободное
пÑогÑаммное "
-"обеÑпеÑение и UDI</a>"
+"обеÑпеÑение и UDI</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Free software and open source"
-msgstr ""
+msgstr "СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2007-2021]</span>'
@@ -718,7 +670,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">{+ +}Why
# | “Open Source” [-m-]{+M+}isses the [-p-]{+P+}oint of Free
# | Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why “Open "
#| "Source” misses the point of Free Software</a>"
@@ -728,7 +679,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">ÐоÑемÑ
“"
"оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ” не пеÑедаеÑ
понÑÑÐ¸Ñ “ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ "
-"пÑогÑамма”</a>"
+"пÑогÑамма”</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
@@ -737,7 +688,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">{+ +}How Free Software and
# | Open Source Relate as Categories of Programs</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
#| "Source Relate as Categories of Programs</a>"
@@ -755,11 +705,10 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a> {+(by
# | RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS и FOSS</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS и FOSS</a> (Ð
иÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
@@ -768,14 +717,13 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">{+ +}Linux, GNU, and
# | Freedom</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\"> Linux, GNU, and Freedom</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU и
Ñвобода</a>"
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU и
Ñвобода</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
@@ -787,7 +735,6 @@
# | Dobb's [-Journal in June 2001 which further explains-] {+Journal</a> on+}
# | the distinction between the [-Free Software-] {+free software+} and [-Open
# | Source-] {+open source+} movements.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> "
#| "letter to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June 2001 which further "
@@ -798,9 +745,9 @@
"of Dr. Dobb's Journal</a> on the distinction between the free software and "
"open source movements."
msgstr ""
-"РиÑне 2001 года РиÑаÑд СÑолмен напиÑал
ÑедакÑоÑÑ “ÐÑÑнала "
-"докÑоÑа Ðобба” <a
href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">пиÑÑмо</a> "
-"Ñ Ð´Ð°Ð»ÑнейÑими ÑазÑÑÑнениÑми ÑазлиÑий
Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñми за ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
+"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">ÐиÑÑмо РиÑаÑда
СÑолмена ÑедакÑоÑÑ “ÐÑÑнала "
+"докÑоÑа Ðобба”</a> "
+"Ñ ÑазÑÑÑнениÑми ÑазлиÑий междÑ
движениÑми за ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
"и оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -814,7 +761,6 @@
# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why “Open
# | Source” Misses+} the [-same topic as the previous one.)-] {+Point of
# | Free Software</a>)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
#| "Software” or “Free Software”?</a> (This is an older "
@@ -827,7 +773,9 @@
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“ÐÑогÑаммÑ
Ñ "
"оÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом” или
“ÑвободнÑе пÑогÑаммє?</a> "
-"(ÐÑо более Ñанний оÑеÑк на ÑÑ Ð¶Ðµ ÑемÑ, ÑÑо и
пÑедÑдÑÑий.)"
+"(Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÐµÑ ÑÑаÑÑей <a href=\"/"
+"philosophy/open-source-misses-the-point.html\">ÐоÑемÑ
“оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ” не
пеÑÐµÐ´Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ “"
+"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма”</a>)"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Upholding Software Freedom"
@@ -835,22 +783,23 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The GNU Project"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Operating System</a> — History, "
"relationship with Linux, etc."
msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/gnu.html\">ÐпеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема
GNU</a> — иÑÑоÑиÑ, "
+"ÑвÑÐ·Ñ Ñ Linux и Ñ.д."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The free software movement"
-msgstr ""
+msgstr "Ðвижение за ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ"
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/fsf/fsf.html\">The-] {+href=\"https://www.fsf.org/\";> The+}
# | official website of the Free Software Foundation</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/fsf/fsf.html\">The official website of the Free Software "
#| "Foundation</a>"
@@ -858,7 +807,7 @@
"<a href=\"https://www.fsf.org/\";> The official website of the Free Software "
"Foundation</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fsf/fsf.html\">ÐÑиÑиалÑнÑй ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð°
Ñвободного пÑогÑаммного "
+"<a href=\"https://www.fsf.org/\";>ÐÑиÑиалÑнÑй ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð°
Ñвободного пÑогÑаммного "
"обеÑпеÑениÑ</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -869,7 +818,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">{+ +}The Free Software
# | Community After 20 [-Years</a>,-] {+Years</a> (by RMS) —+} With
# | great but incomplete success, what now?
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software "
#| "Community After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
@@ -879,7 +827,7 @@
"now?"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">СообÑеÑÑво
Ñвободного "
-"пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ 20 Ð»ÐµÑ ÑпÑÑÑÑ</a>:
УÑпеÑ
болÑÑой, но не полнÑй; ÑÑо "
+"пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ 20 Ð»ÐµÑ ÑпÑÑÑÑ</a> (Ð
иÑаÑд СÑолмен): УÑпеÑ
болÑÑой, но не полнÑй;
ÑÑо "
"далÑÑе?"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -889,7 +837,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free
# | Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
#| "Software</a>"
@@ -898,7 +845,7 @@
"Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 леÑ
Ñвободного "
-"пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</a>"
+"пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</a> (РиÑаÑд
СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
@@ -907,23 +854,21 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">{+ +}Free Software
# | [-m-]{+M+}ovement</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\"> Free Software Movement</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Ðвижение за
Ñвободное "
-"пÑогÑаммное обеÑпеÑение</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Ðвижение за
ÑвободнÑе "
+"пÑогÑаммÑ</a>"
# type: Attribute 'title' of: <link>
#. type: Content of: <div><h4>
# | [-New Free Software-]{+The need for free software+}
-#, fuzzy
#| msgid "New Free Software"
msgid "The need for free software"
-msgstr "ÐовÑе ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ"
+msgstr "ÐеобÑ
одимоÑÑÑ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2011-2017]</span>'
@@ -932,7 +877,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">{+ +}Measures
# | Governments Can Use to Promote Free Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures "
#| "Governments Can Use to Promote Free Software</a>"
@@ -941,7 +885,7 @@
"Can Use to Promote Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Ðакие меÑÑ
гоÑÑдаÑÑÑва "
-"могÑÑ Ð¿ÑедпÑинимаÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑодейÑÑвиÑ
ÑвободнÑм пÑогÑаммам</a>"
+"могÑÑ Ð¿ÑедпÑинимаÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑодейÑÑвиÑ
ÑвободнÑм пÑогÑаммам</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2009-2014]</span>'
@@ -951,7 +895,6 @@
# | <a [-href=\"/philosophy/schools.html\">Why-]
# | {+href=\"/education/edu-schools.html\"> Why+} Schools Should Use
# | Exclusively Free Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively "
#| "Free Software</a>"
@@ -959,8 +902,8 @@
"<a href=\"/education/edu-schools.html\"> Why Schools Should Use Exclusively "
"Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑколаÑ
нÑжно
пÑименÑÑÑ "
-"иÑклÑÑиÑелÑно ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a>"
+"<a href=\"/education/edu-schools.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑколаÑ
нÑжно пÑименÑÑÑ "
+"иÑклÑÑиÑелÑно ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a> (Ð
иÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
@@ -969,7 +912,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological
# | Neutrality and Free Software</a> [-by Richard Stallman-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological "
#| "Neutrality and Free Software</a> by Richard Stallman"
@@ -977,8 +919,8 @@
"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological "
"Neutrality and Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> "
-"ТеÑ
ниÑеÑÐºÐ°Ñ Ð½ÐµÐ¹ÑÑалÑноÑÑÑ Ð¸ ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ</a>"
+"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> "
+"ТеÑ
ниÑеÑÐºÐ°Ñ Ð½ÐµÐ¹ÑÑалÑноÑÑÑ Ð¸ ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
@@ -988,7 +930,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/uruguay.html\">{+ +}Lesson from [-Uruguay</a>.-]
# | {+Uruguay</a> —+} The FSF learned something from a bill presented in
# | Uruguay.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
#| "learned something from a bill presented in Uruguay."
@@ -996,7 +937,7 @@
"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\"> Lesson from Uruguay</a> — The "
"FSF learned something from a bill presented in Uruguay."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">УÑок из УÑÑгваÑ</a>.
ФСÐРнаÑÑилÑÑ ÐºÐ¾Ðµ-"
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">УÑок из
УÑÑгваÑ</a> — ФСÐРнаÑÑилÑÑ ÐºÐ¾Ðµ-"
"ÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð· закона, пÑедложенного в УÑÑгвае."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -1007,7 +948,6 @@
# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free-]
# | {+href=\"/philosophy/second-sight.html\"> Free+} Software [-movement</a>-]
# | {+and (e-)Government</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
#| "a>"
@@ -1015,8 +955,8 @@
"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\"> Free Software and (e-)Government</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Ðвижение за
Ñвободное "
-"пÑогÑаммное обеÑпеÑение</a>"
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">СвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ "
+"(ÑлекÑÑонное) пÑавиÑелÑÑÑво</a> (РиÑаÑд
СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
@@ -1027,7 +967,6 @@
# | and Sustainable Development</a> {+(by RMS)+} — A short article [-by
# | Richard Stallman-] regarding the use of proprietary software in cultural
# | development.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free "
#| "Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
@@ -1039,12 +978,12 @@
"the use of proprietary software in cultural development."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\">
СвободнÑе "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ ÑÑÑойÑивое ÑазвиÑие</a> —
коÑоÑÐºÐ°Ñ ÑÑаÑÑÑ Ð Ð¸ÑаÑда "
-"СÑолмена о пÑименении неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в кÑлÑÑÑÑнÑÑ
ÑазÑабоÑкаÑ
."
+"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ ÑÑÑойÑивое ÑазвиÑие</a> (РиÑаÑд
СÑолмен) — коÑоÑÐºÐ°Ñ ÑÑаÑÑÑ "
+"о пÑименении неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в
кÑлÑÑÑÑнÑÑ
ÑазÑабоÑкаÑ
."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Guide for action"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÑководÑÑво к дейÑÑвиÑ"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2020]</span>'
@@ -1053,7 +992,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">{+ +}Saying No to unjust
# | computing even once is help</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">Saying No to unjust "
#| "computing even once is help</a>"
@@ -1062,7 +1000,7 @@
"computing even once is help</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">СкажиÑе
“неє "
-"неÑпÑаведливÑм вÑÑиÑлениÑм Ñ
оÑÑ Ð±Ñ Ñаз</a>"
+"неÑпÑаведливÑм вÑÑиÑлениÑм Ñ
оÑÑ Ð±Ñ Ñаз</a>
(РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2009]</span>'
@@ -1083,7 +1021,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">
# | We Can Put an End to Word Attachments</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
#| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
@@ -1092,7 +1029,7 @@
"We Can Put an End to Word Attachments</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"
id=\"NoWordAttachments\">ÐÑ "
-"можем поконÑиÑÑ Ñ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñми Word</a>"
+"можем поконÑиÑÑ Ñ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñми Word</a> (РиÑаÑд
СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2019]</span>'
@@ -1101,7 +1038,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">{+ +}Install Fests: What
# | to Do about the Deal with the Devil</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">Install Fests: What to Do "
#| "about the Deal with the Devil</a>"
@@ -1110,7 +1046,7 @@
"about the Deal with the Devil</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">ФеÑÑивали
ÑÑÑановки: как "
-"заклÑÑаÑÑ ÑÐ´ÐµÐ»ÐºÑ Ñ Ð´ÑÑволом</a>"
+"заклÑÑаÑÑ ÑÐ´ÐµÐ»ÐºÑ Ñ Ð´ÑÑволом</a> (РиÑаÑд
СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2019]</span>'
@@ -1119,7 +1055,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">{+ +}What Is the Right Way to
# | Upgrade an Installation of Windows?</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">What Is the Right Way to "
#| "Upgrade an Installation of Windows?</a>"
@@ -1128,7 +1063,7 @@
"Upgrade an Installation of Windows?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">Ðак пÑавилÑно
обновиÑÑ "
-"ÑÑÑановленнÑÑ Windows?</a>"
+"ÑÑÑановленнÑÑ Windows?</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
@@ -1139,6 +1074,8 @@
"<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\"> GNU Kind Communications "
"Guidelines</a> (by RMS)"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\">РекомендаÑии GNU
по обÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² "
+"пÑоекÑе</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
# type: Content of: <p>
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -1148,7 +1085,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on
# | Free Software</a> [-by Richard Stallman-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
#| "Free Software</a> by Richard Stallman"
@@ -1156,8 +1092,8 @@
"<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
"Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/hackathons.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° Ñ
акаÑонаÑ
"
-"нÑжно наÑÑаиваÑÑ Ð½Ð° ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
</a>."
+"<a href=\"/philosophy/hackathons.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° Ñ
акаÑонаÑ
"
+"нÑжно наÑÑаиваÑÑ Ð½Ð° ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
@@ -1166,7 +1102,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of
# | Contradictory “Support”</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of "
#| "Contradictory “Support”</a>"
@@ -1175,7 +1110,7 @@
"“Support”</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Ðнимание:
неÑообÑÐ°Ð·Ð½Ð°Ñ "
-"“поддеÑжка”</a>"
+"“поддеÑжка”</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
@@ -1184,7 +1119,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Why the Devil's Advocate
# | Doesn't Help Reach the Truth</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Why the Devil's Advocate "
#| "Doesn't Help Reach the Truth</a>"
@@ -1193,7 +1127,7 @@
"Doesn't Help Reach the Truth</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð°Ð´Ð²Ð¾ÐºÐ°Ñ
дÑÑвола не "
-"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ð² доÑÑижении иÑÑинÑ</a>"
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ð² доÑÑижении иÑÑинÑ</a> (РиÑаÑд
СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2010]</span>'
@@ -1203,7 +1137,6 @@
# | <a [-href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages-]
# | {+href=\"/philosophy/practical.html\"> The Advantages+} of [-free
# | software</a>.-] {+Free Software</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</"
#| "a>."
@@ -1211,7 +1144,7 @@
"<a href=\"/philosophy/practical.html\"> The Advantages of Free Software</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/practical.html\">ÐÑеимÑÑеÑÑва
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>."
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">ÐÑеимÑÑеÑÑва
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009]</span>'
@@ -1220,7 +1153,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">{+ +}How the Swedish Pirate
# | Party Platform Backfires on Free Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
#| "Platform Backfires on Free Software</a>"
@@ -1229,7 +1161,7 @@
"Platform Backfires on Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">Ðак плаÑÑоÑма
ÑведÑкой ÐиÑаÑÑкой "
-"паÑÑии обÑаÑаеÑÑÑ Ð¿ÑоÑив ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>"
+"паÑÑии обÑаÑаеÑÑÑ Ð¿ÑоÑив ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009]</span>'
@@ -1238,7 +1170,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex
# | perplex</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex "
#| "perplex</a>"
@@ -1247,7 +1178,7 @@
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ
запÑÑал "
-"CodePlex</a>"
+"CodePlex</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
@@ -1255,7 +1186,6 @@
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/ucita.html\">{+ +}Why We Must Fight UCITA</a>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\"> Why We Must Fight UCITA</a>"
msgstr ""
@@ -1268,7 +1198,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/compromise.html\">{+ +}Avoiding Ruinous
# | Compromises</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
msgid ""
@@ -1276,7 +1205,7 @@
"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">ÐзбегаÑÑ
ÑазÑÑÑиÑелÑнÑÑ
"
-"компÑомиÑÑов</a>"
+"компÑомиÑÑов</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2007]</span>'
@@ -1285,7 +1214,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social
# | [-Inertia</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Inertia</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</"
#| "a>, by Richard M. Stallman."
@@ -1293,8 +1221,8 @@
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/social-inertia.html\">ÐÑеодоление "
-"ÑоÑиалÑной инеÑÑии</a>."
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">ÐÑеодоление "
+"ÑоÑиалÑной инеÑÑии</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004]</span>'
@@ -1302,10 +1230,9 @@
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/my_doom.html\">{+ +}MyDoom and You</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\"> MyDoom and You</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom и вÑ</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom и вÑ</a> (РиÑаÑд
СÑолмен)"
# type: Attribute 'title' of: <link>
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -1316,7 +1243,6 @@
# | <a [-href=\"/licenses/licenses.html\">General-]
# | {+href=\"/licenses/licenses.html\"> Licenses</a> — General+}
# | information on licensing and [-copyleft</a>-] {+copyleft+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
#| "copyleft</a>"
@@ -1324,12 +1250,12 @@
"<a href=\"/licenses/licenses.html\"> Licenses</a> — General "
"information on licensing and copyleft"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.html\">ÐбÑие ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±
авÑоÑÑком леве и "
-"лиÑензиÑовании</a>"
+"<a
href=\"/licenses/licenses.html\">ÐиÑензиÑование</a> — "
+"обÑие ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± авÑоÑÑком леве и
лиÑензиÑовании"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Copyleft"
-msgstr ""
+msgstr "ÐвÑоÑÑкое лево"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2003]</span>'
@@ -1337,7 +1263,6 @@
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">{+ +}Why Copyleft?</a>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\"> Why Copyleft?</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ÐаÑем
авÑоÑÑкое лево?</a>"
@@ -1349,7 +1274,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">{+ +}Copyleft: Pragmatic
# | Idealism</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
msgid ""
@@ -1357,7 +1281,7 @@
"RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">ÐвÑоÑÑкое лево:
пÑагмаÑиÑÐ½Ð°Ñ "
-"пÑинÑипиалÑноÑÑÑ</a>"
+"пÑинÑипиалÑноÑÑÑ</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009-2017]</span>'
@@ -1366,7 +1290,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to
# | the GNU GPL</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to "
#| "the GNU GPL</a>"
@@ -1375,7 +1298,7 @@
"the GNU GPL</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">ÐÑодажа
иÑклÑÑений из GNU "
-"GPL</a>"
+"GPL</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
@@ -1385,7 +1308,6 @@
# | <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\">
# | Censorship envy and licensing</a> {+(by David “Novalis”
# | Turner, on <i>fsf.org</i>)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
#| "envy and licensing</a>"
@@ -1394,8 +1316,8 @@
"envy and licensing</a> (by David “Novalis” Turner, on <i>fsf."
"org</i>)"
msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>ÐÑаждебноÑÑÑ
"
-"ÑензÑÑÑ Ð¸ лиÑензиÑование</a>"
+"<a
href=\"https://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>ÐÑаждебноÑÑÑ
"
+"ÑензÑÑÑ Ð¸ лиÑензиÑование</a> (Ðевид ТеÑнеÑ
(ÐовалиÑ), на <i>fsf.org</i>)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004]</span>'
@@ -1408,7 +1330,6 @@
# | Munich</a> regarding the enforceability and validity of the [-GPL. The
# | translation was done by-] {+GPL (by the translators of+} the Oxford
# | Internet [-Institute.-] {+Institute, on <i>oii.ox.ac.uk</i>)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An <a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/";
#| "OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> English translation of the famous decision of "
@@ -1425,7 +1346,7 @@
"<a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/";
"OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">ÐнглийÑкий пеÑевод
знамениÑого поÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"ÐÑниÑ
Ñкого Ñайонного ÑÑда</a> по вопÑоÑÑ
ÑÑидиÑеÑкой ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¸ дейÑÑвиÑелÑноÑÑи "
-"GPL. ÐеÑевод подгоÑовлен ÐкÑÑоÑдÑким
инÑÑиÑÑÑом ÐнÑеÑнеÑа."
+"GPL, на <i>oii.ox.ac.uk</i>. ÐеÑевод подгоÑовлен
ÐкÑÑоÑдÑким инÑÑиÑÑÑом ÐнÑеÑнеÑа."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
@@ -1434,7 +1355,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/university.html\">{+ +}Releasing Free Software if
# | You Work at a University</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You "
#| "Work at a University</a>"
@@ -1443,7 +1363,7 @@
"at a University</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/university.html\">Ðак вÑпÑÑкаÑÑ
ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, "
-"еÑли Ð²Ñ ÑабоÑаеÑе в ÑнивеÑÑиÑеÑе</a>"
+"еÑли Ð²Ñ ÑабоÑаеÑе в ÑнивеÑÑиÑеÑе</a> (Ð
иÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
@@ -1452,7 +1372,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The
# | GNU GPL and the American Way</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The "
#| "GNU GPL and the American Way</a>"
@@ -1461,7 +1380,7 @@
"GPL and the American Way</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">GNU GPL "
-"и амеÑиканÑкий пÑÑÑ</a>"
+"и амеÑиканÑкий пÑÑÑ</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
@@ -1470,7 +1389,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">
# | The GNU GPL and the American Dream</a> {+(by Bradley M. Kuhn)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> "
#| "The GNU GPL and the American Dream</a>"
@@ -1479,7 +1397,7 @@
"GNU GPL and the American Dream</a> (by Bradley M. Kuhn)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">GNU "
-"GPL и амеÑиканÑÐºÐ°Ñ Ð¼ÐµÑÑа</a>"
+"GPL и амеÑиканÑÐºÐ°Ñ Ð¼ÐµÑÑа</a> (ÐÑÑдли ÐÑн)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
@@ -1488,7 +1406,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">
# | Freedom or Power?</a> {+(by Bradley M. Kuhn and RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> "
#| "Freedom or Power?</a>"
@@ -1497,7 +1414,7 @@
"or Power?</a> (by Bradley M. Kuhn and RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\"
id=\"FreedomOrPower\">Свобода "
-"или влаÑÑÑ?</a>"
+"или влаÑÑÑ?</a> (ÐÑÑдли ÐÑн и РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
@@ -1506,7 +1423,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">{+ +}GPL-compliant version of
# | RTLinux Open Patent License in Works</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of "
#| "RTLinux Open Patent License in Works</a>"
@@ -1524,7 +1440,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing
# | the GNU GPL</a> {+(by Eben Moglen)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing "
#| "the GNU GPL</a>"
@@ -1533,7 +1448,7 @@
"the GNU GPL</a> (by Eben Moglen)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\"
id=\"EnforcingGPL\">ЮÑидиÑеÑÐºÐ°Ñ "
-"Ñила GNU GPL</a>"
+"Ñила GNU GPL</a> (Ðбен Ðоглен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
@@ -1542,7 +1457,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">{+ +}Using the
# | GNU FDL</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU "
#| "FDL</a>"
@@ -1551,11 +1465,11 @@
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">ÐÑименение
GNU FDL</"
-"a>"
+"a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Non-copyleft"
-msgstr ""
+msgstr "Ðез авÑоÑÑкого лева"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
@@ -1565,13 +1479,14 @@
# | <a [-href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems-]
# | {+href=\"/philosophy/apsl.html\"> FSF's Opinion+} of the Apple
# | [-License</a>-] {+Public Source License (APSL) 2.0</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/apsl.html\"> FSF's Opinion of the Apple Public Source "
"License (APSL) 2.0</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">ÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð»Ð¸Ñензии
Apple</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Ðнение ФСÐРоб
ÐбÑеÑÑвенной лиÑензии иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов "
+"Apple (APSL) 2.0</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
@@ -1580,7 +1495,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The
# | Problems of the {+(Earlier)+} Plan 9 License</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The "
#| "Problems of the Plan 9 License</a>"
@@ -1589,7 +1503,7 @@
"of the (Earlier) Plan 9 License</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\"
id=\"PlanNineLicense\">ÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ "
-"лиÑензии Plan 9</a>"
+"(Ñанней) лиÑензии Plan 9</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
@@ -1602,7 +1516,6 @@
# | href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> earlier version of this
# | article</a> is also available.-] {+License</a> (by RMS) [<a
# | href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">older version</a>]+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
#| "Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
@@ -1612,9 +1525,9 @@
"a> (by RMS) [<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">older version</"
"a>]"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">У ÐбÑеÑÑвенной
лиÑензии Netscape "
-"еÑÑÑ ÑеÑÑезнÑе пÑоблемÑ</a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
href=\"/philosophy/netscape-npl-"
-"old.html\"> более ÑаннÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑой ÑÑаÑÑи</a>."
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Ðб ÐбÑеÑÑвенной
лиÑензии Netscape "
+"</a> (РиÑаÑд СÑолмен) [<a href=\"/philosophy/netscape-npl-"
+"old.html\"> более ÑаннÑÑ Ð²ÐµÑÑиÑ</a>]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
@@ -1624,7 +1537,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/netscape.html\">{+ +}Netscape and Free
# | [-Software</a>, an-] {+Software</a> — An+} old article that
# | clarifies some misunderstandings about an announcement by Netscape.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an "
#| "old article that clarifies some misunderstandings about an announcement "
@@ -1634,7 +1546,7 @@
"— An old article that clarifies some misunderstandings about an "
"announcement by Netscape."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape и ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ</a>, "
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape и ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ</a> — "
"ÑÑаÑÐ°Ñ ÑÑаÑÑÑ, пÑоÑÑнÑÑÑÐ°Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе
недопониманиÑ, ÑвÑзанÑе Ñ Ð·Ð°Ñвлением "
"Netscape."
@@ -1645,7 +1557,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif
# | License</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif "
#| "License</a>"
@@ -1654,14 +1565,13 @@
"License</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">ÐоваÑ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Motif</"
-"a>"
+"a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. type: Content of: <div><h4>
# | Licensing {+traps+}
-#, fuzzy
#| msgid "Licensing"
msgid "Licensing traps"
-msgstr "ÐиÑензиÑ"
+msgstr "ÐовÑÑки лиÑензиÑованиÑ"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2009-2019]</span>'
@@ -1672,7 +1582,6 @@
# | {+href=\"/philosophy/javascript-trap.html\"> JavaScript Trap</a> (by RMS)
# | —+} You may be running nonfree programs on your computer every day
# | without realizing it—through your web browser.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You "
#| "may be running nonfree programs on your computer every day without "
@@ -1682,7 +1591,7 @@
"— You may be running nonfree programs on your computer every day "
"without realizing it—through your web browser."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">ÐападнÑ
JavaScript</a> "
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">ÐÐ°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ñ JavaScript</a> (Ð
иÑаÑд СÑолмен) "
"— возможно, Ð²Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй Ð´ÐµÐ½Ñ Ð²ÑполнÑеÑе
неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° Ñвоем "
"компÑÑÑеÑе, не оÑÐ¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ ÑÑого —
ÑеÑез Ð²Ð°Ñ Ð±ÑаÑзеÑ."
@@ -1697,7 +1606,6 @@
# | relicensed</a> most of its Java platform reference implementation under
# | the GNU General Public License, the issue described in this article still
# | remains important.[-)-]
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled "
#| "- The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/";
@@ -1712,11 +1620,11 @@
"issue described in this article still remains important."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">СвободнÑ, но
в "
-"кандалаÑ
— ÐÐ°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ñ Java</a> (ХоÑÑ <a
href=\"http://www.fsf.org/";
+"кандалаÑ
— ÐÐ°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ñ Java</a> (РиÑаÑд
СÑолмен) — ХоÑÑ <a href=\"https://www.fsf.org/";
"news/fsf-welcomes-gpl-java.html\"> Sun по болÑÑей ÑаÑÑи
пеÑелиÑензиÑовала "
"ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑазÑовÑÑ ÑеализаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑÐ¼Ñ Java
под СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной "
"лиÑензией GNU</a>, пÑоблема, опиÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² ÑÑой
ÑÑаÑÑе, вÑе еÑе оÑÑаеÑÑÑ "
-"важной)."
+"важной."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998-2009]</span>'
@@ -1725,10 +1633,9 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/x.html\">{+ +}The X Window System Trap</a> {+(by
# | RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\"> The X Window System Trap</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">ÐÐ°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ X
Window</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">ÐÐ°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ X
Window</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2006]</span>'
@@ -1738,7 +1645,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">{+ +}The Curious Incident
# | of Sun in the [-Night-Time</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Night-Time</a>
# | (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
#| "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
@@ -1746,12 +1652,12 @@
"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\"> The Curious Incident of Sun "
"in the Night-Time</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">ÐанÑÑнÑй "
-"ÑлÑÑай Ñ ÑолнÑем ÑÑеди ноÑи</a>"
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">ÐанÑÑнÑй "
+"ÑлÑÑай Ñ ÑолнÑем ÑÑеди ноÑи</a> (РиÑаÑд
СÑолмен)"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Legal issues"
-msgstr ""
+msgstr "ЮÑидиÑеÑкие вопÑоÑÑ"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Patents"
@@ -1764,7 +1670,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">{+ +}Giving the Software
# | Field Protection from Patents</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software "
#| "Field Protection from Patents</a>"
@@ -1773,7 +1678,7 @@
"Protection from Patents</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\"> ÐаÑиÑа оÑÑаÑли
"
-"пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов</a>"
+"пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов</a> (РиÑаÑд
СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
@@ -1783,7 +1688,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">{+ +}Europe's
# | “unitary patent” could mean unlimited software patents</a>
# | {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “"
#| "unitary patent” could mean unlimited software patents</a>"
@@ -1792,7 +1696,7 @@
"patent” could mean unlimited software patents</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">ÐвÑопейÑкий
“"
-"ÑоÑзнÑй паÑенє — неогÑаниÑеннÑе
паÑенÑÑ Ð½Ð° пÑогÑаммÑ</a>"
+"ÑоÑзнÑй паÑенє — неогÑаниÑеннÑе
паÑенÑÑ Ð½Ð° пÑогÑаммÑ</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000-2007]</span>'
@@ -1803,7 +1707,6 @@
# | {+href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd%20cases/\";> EFF+}
# | “Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of
# | America) DVD Cases Archive</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
#| "Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of "
@@ -1813,7 +1716,7 @@
"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
"DVD Cases Archive</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">Фонд
ÑлекÑÑонной "
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd%20cases/\";>Фонд
ÑлекÑÑонной "
"гÑаниÑÑ Ð¾Ð± “инÑеллекÑÑалÑной
ÑобÑÑвенноÑÑи”: аÑÑ
ив дел о DVD Ñ "
"ÑÑаÑÑием MPAA (ÐÑÑоÑиаÑии кинемаÑогÑаÑов
ÐмеÑики)</a>"
@@ -1824,7 +1727,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">{+ +}The Anatomy of a Trivial
# | [-Patent</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Patent</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
@@ -1832,8 +1734,8 @@
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\"> The Anatomy of a Trivial "
"Patent</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд Ð. СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑÐ¾Ð¼Ð¸Ñ "
-"ÑÑивиалÑного паÑенÑа</a>"
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑÐ¾Ð¼Ð¸Ñ "
+"ÑÑивиалÑного паÑенÑа</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
@@ -1842,7 +1744,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New
# | Monopoly</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New "
#| "Monopoly</a>"
@@ -1851,7 +1752,7 @@
"Monopoly</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">ÐоваÑ
Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ "
-"Microsoft</a>"
+"Microsoft</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
@@ -1863,7 +1764,6 @@
# | Soft [-sell</a>. Richard Stallman's comments-] {+sell</a> (by RMS, on
# | <i>theguardian.com</i>) — Comments+} on the defeat of the EU
# | software patenting directive. [-Published in <i>The Guardian</i> in 2005.-]
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.";
#| "business\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments on the defeat of "
@@ -1874,10 +1774,10 @@
"\"> Soft sell</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>) — Comments on "
"the defeat of the EU software patenting directive."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";
-"\"> ÐÑодажа в ÐвÑоÑоÑзе</a>. ÐомменÑаÑии Ð
иÑаÑда СÑолмена oб оÑклонении "
-"диÑекÑÐ¸Ð²Ñ ÐвÑоÑоÑза о паÑенÑаÑ
на
пÑогÑаммÑ. ÐпÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð² "
-"<i>ÐаÑдиане</i>."
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";
+"\"> ÐÑодажа в ÐвÑоÑоÑзе</a> (РиÑаÑд СÑолмен,
на <i>theguardian.com</i>)"
+" — комменÑаÑии oб оÑклонении "
+"диÑекÑÐ¸Ð²Ñ ÐвÑоÑоÑза о паÑенÑаÑ
на
пÑогÑаммÑ."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
@@ -1887,7 +1787,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">{+ +}Bill
# | Gates and Other [-Communists</a>. An article by Richard Stallman published
# | in CNET News.com in 2005.-] {+Communists</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates "
#| "and Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in "
@@ -1897,8 +1796,7 @@
"Other Communists</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Ðилл
ÐейÑÑ Ð¸ "
-"дÑÑгие коммÑниÑÑÑ</a>. СÑаÑÑÑ Ð Ð¸ÑаÑда
СÑолмена, опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² CNET News в "
-"2005 годÑ."
+"дÑÑгие коммÑниÑÑÑ</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
@@ -1912,7 +1810,6 @@
# | making game characters start to hallucinate when (according to the game)
# | they are being driven insane. That is getting pretty close to the
# | hypothetical examples cited in this article.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
#| "\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, "
@@ -1929,8 +1826,8 @@
"close to the hypothetical examples cited in this article."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\">ÐаÑенÑÑ Ð½Ð° пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸
лиÑеÑаÑÑÑнÑе паÑенÑÑ</a>, "
-"РиÑаÑд Ð. СÑолмен. ЧÑо до паÑенÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ
ÑдожеÑÑвеннÑÑ
пÑиемов, Ñо паÑÐµÐ½Ñ Ð¡Ð¨Ð "
+"\"SoftwareLiteraryPatents\">ÐаÑенÑÑ Ð½Ð° пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸
лиÑеÑаÑÑÑнÑе паÑенÑÑ</a> (РиÑаÑд
СÑолмен) — "
+"ЧÑо до паÑенÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ
ÑдожеÑÑвеннÑÑ
пÑиемов, Ñо паÑÐµÐ½Ñ Ð¡Ð¨Ð "
"(6935954) ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð½Ð° поÑвление Ñ
пеÑÑонажей игÑÑ Ð³Ð°Ð»Ð»ÑÑинаÑий, "
"когда они (ÑоглаÑно игÑе) ÑÑановÑÑÑÑ
нездоÑовÑ. ÐÑо вплоÑнÑÑ Ð¿ÑиближаеÑÑÑ Ðº "
"гипоÑеÑиÑеÑким пÑимеÑам, пÑиводимÑм в
ÑÑой ÑÑаÑÑе."
@@ -1943,7 +1840,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\"
# | id=\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software [-Patents - Singly-]
# | {+Patents—Singly+} and Together</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
#| "\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents - Singly and "
@@ -1955,7 +1851,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
"\"FightingSoftwarePatents\">ÐоÑÑба пÑоÑив паÑенÑов на
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — "
-"ÐмеÑÑе и по оÑделÑноÑÑи</a>"
+"ÐмеÑÑе и по оÑделÑноÑÑи</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
@@ -1967,7 +1863,6 @@
# | Patent [-absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in
# | <i>The Guardian</i> in 2005.-] {+absurdity</a> (by RMS, on
# | <i>theguardian.com</i>)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/";
#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
@@ -1977,9 +1872,8 @@
"onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a> (by RMS, on <i>theguardian."
"com</i>)"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> ÐбÑÑÑдноÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑа</a>. СÑаÑÑÑ Ð
иÑаÑда Ð. СÑолмена, "
-"опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² <i>ÐаÑдиане</i>."
+"<a
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> ÐбÑÑÑдноÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑа</a> (РиÑаÑд
СÑолмен на <i>theguardian.com</i>)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
@@ -1989,7 +1883,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">{+ +}FSF's Position on W3
# | Consortium “Royalty-Free” Patent Policy</a> [-rewritten-]
# | {+(rewritten)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
#| "“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
@@ -1997,9 +1890,9 @@
"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\"> FSF's Position on W3 Consortium "
"“Royalty-Free” Patent Policy</a> (rewritten)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">ÐеÑеÑмоÑÑеннаÑ
позиÑÐ¸Ñ Ð¤Ð¡ÐРпо "
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">ÐозиÑÐ¸Ñ Ð¤Ð¡ÐРпо "
"вопÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñики ÐонÑоÑÑиÑма W3 в
оÑноÑении “безвозмезднÑÑ
” "
-"паÑенÑов</a>"
+"паÑенÑов</a> (пеÑеÑмоÑÑеннаÑ)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
@@ -2010,7 +1903,6 @@
# | {+href=\"/philosophy/guardian-article.html\"> Opposing The European+}
# | Software [-Patents</a>-] {+Patent Directive</a> (by RMS and
# | Nick Hill)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
#| "Patents</a>"
@@ -2018,8 +1910,8 @@
"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\"> Opposing The European "
"Software Patent Directive</a> (by RMS and Nick Hill)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">СпаÑÑи ÐвÑÐ¾Ð¿Ñ Ð¾Ñ
паÑенÑов на "
-"пÑогÑаммÑ</a>"
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">ÐÑоÑивоÑÑоÑÑÑ
ÐвÑопейÑкой "
+"диÑекÑиве о паÑенÑаÑ
на пÑогÑаммÑ</a> (Ð
иÑаÑд СÑолмен и Ðик Хилл)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
@@ -2033,7 +1925,6 @@
# | {+RIAA</cite>,+} scientists [-are asking-] {+ask+} a court to rule that
# | the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from
# | publishing their research.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
#| "over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a "
@@ -2046,9 +1937,10 @@
"scientists ask a court to rule that the Digital Millennium Copyright Act "
"(DMCA) does not prohibit them from publishing their research."
msgstr ""
-"РпÑоÑеÑÑе “<a
href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-";
-"scientists-sue-over-squelched-research\">ФелÑен пÑоÑив
RIAA</a>” "
-"ÑÑенÑе пÑоÑÑÑ ÑÑд поÑÑановиÑÑ, ÑÑо Ðакон
об авÑоÑÑком пÑаве ÑиÑÑового "
+"<a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-";
+"scientists-sue-over-squelched-research\">УÑенÑе ÐÑинÑÑона
подали в ÑÑд за "
+"подавление иÑÑледований</a> (заÑвление на
<i>eff.org</i>) — "
+"Рделе <cite>ФелÑен пÑоÑив RIAA</cite> ÑÑенÑе
пÑоÑÑÑ ÑÑд поÑÑановиÑÑ, ÑÑо Ðакон об
авÑоÑÑком пÑаве ÑиÑÑового "
"ÑÑÑÑÑелеÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ запÑеÑÐ°ÐµÑ Ð¸Ð¼ пÑбликоваÑÑ
ÑезÑлÑÑаÑÑ ÑвоиÑ
иÑÑледований."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -2058,10 +1950,9 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/hague.html\">{+ +}Harm from the [-Hague</a>.-]
# | {+Hague</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\"> Harm from the Hague</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">ÐадоÑÑÑ Ð¸Ð· Ðааги</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">ÐадоÑÑÑ Ð¸Ð· Ðааги</a>
(РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
@@ -2075,7 +1966,6 @@
# | <i>researchoninnovation.org</i>, archived) — This+} paper [-that-]
# | presents a mathematical model showing how patents can impede progress in
# | fields like software.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.";
#| "researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\">Sequential "
@@ -2092,8 +1982,9 @@
msgstr ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.";
"researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI"
-"\">ÐоÑледоваÑелÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ð²Ð°ÑиÑ, паÑенÑÑ,
подÑажание</a> — ÑÑаÑÑÑ, "
-"пÑедÑÑавлÑÑÑÐ°Ñ Ð¼Ð°ÑемаÑиÑеÑкÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ,
коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваеÑ, как паÑенÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ "
+"\">ÐоÑледоваÑелÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ð²Ð°ÑиÑ, паÑенÑÑ,
подÑажание</a> (ÐÐ¶ÐµÐ¹Ð¼Ñ ÐеÑÑен и ÐÑик ÐаÑкин, "
+"на <i>researchoninnovation.org</i>, аÑÑ
ивиÑовано) —
ÑÑаÑÑÑ "
+"пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¼Ð°ÑемаÑиÑеÑкÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ,
коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваеÑ, как паÑенÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ "
"помеÑаÑÑ Ð¿ÑогÑеÑÑÑ Ð² ÑакиÑ
оÑÑаÑлÑÑ
, как
пÑогÑаммиÑование."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -2104,7 +1995,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">{+ +}Letter from RMS to Tim
# | O'Reilly</a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the
# | duration of software patents.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">Letter from RMS to Tim "
#| "O'Reilly</a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on "
@@ -2126,7 +2016,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">{+ +}Amazon Boycott
# | [-Success!</a>, a-] {+Success!</a> (a+} letter from Nat Friedman to
# | [-Richard Stallman.-] {+RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazon Boycott Success!</a>, a "
#| "letter from Nat Friedman to Richard Stallman."
@@ -2134,8 +2023,8 @@
"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\"> Amazon Boycott Success!</a> (a "
"letter from Nat Friedman to RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">УÑпеÑ
бойкоÑа
Amazon!</a>, пиÑÑмо "
-"ÐеÑа ФÑидмена РиÑаÑÐ´Ñ Ð¡ÑолменÑ."
+"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">УÑпеÑ
бойкоÑа Amazon!</a>
(пиÑÑмо "
+"ÐеÑа ФÑидмена РиÑаÑÐ´Ñ Ð¡ÑолменÑ)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
@@ -2144,10 +2033,9 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott-]
# | {+href=\"/philosophy/amazon.html\"> (Formerly) Boycott+} Amazon!</a>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\"> (Formerly) Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÐÐ¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ Amazon!</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\"> (ÐÑоÑлое) ÐойкоÑ
Amazon!</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
@@ -2159,7 +2047,6 @@
# | a purchase order [-over the internet</a>,-] {+via a communications
# | network</a> — Amazon patent+} with notes by [-Richard Stallman.-]
# | {+RMS+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Amazon's patent on a system for "
#| "placing a purchase order over the internet</a>, with notes by Richard "
@@ -2169,8 +2056,9 @@
"purchase order via a communications network</a> — Amazon patent with "
"notes by RMS"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">ÐаÑÐµÐ½Ñ Amazon на
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
-"ÑазмеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð¾Ð² покÑпок по
ÐнÑеÑнеÑÑ</a> Ñ Ð¿ÑимеÑаниÑми РиÑаÑда
СÑолмена."
+"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\"> ÐеÑод и ÑиÑÑема "
+"ÑазмеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð¾Ð² покÑпок по
ÑеÑи</a> — паÑÐµÐ½Ñ Amazon "
+"Ñ Ð¿ÑимеÑаниÑми РиÑаÑда СÑолмена"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1997]</span>'
@@ -2187,7 +2075,6 @@
# | [-href=\"/server/standards/\"> web-]
# | {+href=\"/server/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics\">web+}
# | guidelines</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
#| "pages</a>. While this story is a historical illustration of the danger of "
@@ -2204,11 +2091,11 @@
"a>."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° ÑÑÑаниÑаÑ
ÑайÑа GNU Ð½ÐµÑ Ñайлов "
-"GIF</a>. ХоÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑаÑÑказ —
иÑÑоÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¸Ð»Ð»ÑÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи "
+"GIF</a> — ХоÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑаÑÑказ —
иÑÑоÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¸Ð»Ð»ÑÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи "
"паÑенÑов на пÑогÑаммÑ, ÑÑи конкÑеÑнÑе
паÑенÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе не пÑедÑÑавлÑÑÑ "
-"пÑоблемÑ. ÐеÑали <a
href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics"
-"\">пÑавил наÑего ÑайÑа, каÑаÑÑиÑ
ÑÑ Ñайлов
GIF</a>, Ñм. в наÑиÑ
<a href=\"/"
-"server/standards/\">внÑÑÑенниÑ
ÑÑандаÑÑаÑ
</a>."
+"опаÑноÑÑи. ÐодÑобноÑÑи пÑавил наÑего
ÑайÑа каÑаÑелÑно GIF Ñм. в наÑем "
+"<a href=\"/server/gnu-website-gudelines.html#UseofGraphics"
+"\">ÑÑководÑÑве по ÑайÑÑ</a>."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
@@ -2217,7 +2104,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">{+ +}Saving Europe from Software
# | Patents</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
#| "Patents</a>"
@@ -2236,7 +2122,6 @@
# | <a [-href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free-]
# | {+href=\"/philosophy/protecting.html\"> Help Protect the Rights to Write
# | Both Nonfree+} and [-Non-Free-] {+Free+} Software</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
#| "Software</a>"
@@ -2244,8 +2129,8 @@
"<a href=\"/philosophy/protecting.html\"> Help Protect the Rights to Write "
"Both Nonfree and Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">ÐаÑегоÑии ÑвободнÑÑ
и неÑвободнÑÑ
"
-"пÑогÑамм</a>"
+"<a href=\"/philosophy/protecting.html\">ÐомогиÑе заÑиÑиÑÑ
пÑаво пиÑаÑÑ "
+"и неÑвободнÑе, и ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
@@ -2254,7 +2139,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">{+ +}Patent
# | Reform Is Not Enough</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
#| "Not Enough</a>"
@@ -2279,7 +2163,6 @@
# | {+href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\"> Misinterpreting
# | Copyright—A Series of Errors</a> (by RMS) — About+} the flaws
# | in popular defenses of copyright law.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
#| "Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
@@ -2290,7 +2173,7 @@
"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">ÐевеÑное
понимание "
-"авÑоÑÑкого пÑава</a> — дÑÑгой оÑеÑк Ð
иÑаÑда СÑолмена об изÑÑнаÑ
в "
+"авÑоÑÑкого пÑава</a> (РиÑаÑд
СÑолмен) — Ðб изÑÑнаÑ
в "
"попÑлÑÑнÑÑ
аÑгÑменÑаÑ
в полÑзÑ
авÑоÑÑкого пÑава."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -2300,7 +2183,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">{+ +}Reevaluating
# | Copyright: The Public [-must prevail</a>-] {+Must Prevail</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating "
#| "Copyright: The Public must prevail</a>"
@@ -2309,7 +2191,7 @@
"The Public Must Prevail</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">ÐеÑеоÑенка
авÑоÑÑкого "
-"пÑава: обÑеÑÑво должно пÑеобладаÑÑ</a>"
+"пÑава: обÑеÑÑво должно пÑеобладаÑÑ</a> (Ð
иÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
@@ -2318,7 +2200,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">{+ +}When a Company Asks
# | For Your Copyright</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
#| "Your Copyright</a>"
@@ -2336,7 +2217,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">{+ +}Why I Will Not
# | Sign the Public Domain Manifesto</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign "
#| "the Public Domain Manifesto</a>"
@@ -2345,7 +2225,7 @@
"the Public Domain Manifesto</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ðµ
подпиÑÑ "
-"ÐаниÑеÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвенного доÑÑоÑниÑ</a>"
+"ÐаниÑеÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвенного доÑÑоÑниÑ</a> (Ð
иÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
@@ -2358,7 +2238,6 @@
# | Copyright?</a> (by RMS) [<a+}
# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older [-version</a> of
# | this essay remains online as well.)-] {+version</a>]+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
#| "a>, by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-"
@@ -2369,8 +2248,8 @@
"\">older version</a>]"
msgstr ""
"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Свобода "
-"или авÑоÑÑкое пÑаво?</a>, (<a
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old."
-"html\">более ÑаннÑÑ Ð²ÐµÑÑиÑ</a> ÑÑого оÑеÑка
Ñоже оÑÑаеÑÑÑ Ð½Ð° ÑайÑе)."
+"или авÑоÑÑкое пÑаво?</a> (РиÑаÑд СÑолмен) [<a
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old."
+"html\">более ÑаннÑÑ Ð²ÐµÑÑиÑ</a>]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
@@ -2380,7 +2259,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">{+ +}FSF's Brief Amicus Curiae
# | in the [-Eldred-] {+<cite>Eldred+} v. [-Ashcroft-] {+Ashcroft</cite>+}
# | Supreme Court case</a> {+(by Eben Moglen)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in "
#| "the Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
@@ -2389,8 +2267,8 @@
"<cite>Eldred v. Ashcroft</cite> Supreme Court case</a> (by Eben Moglen)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">Ðоклад ФСÐРв
каÑеÑÑве "
-"заинÑеÑеÑованного лиÑа по Ð´ÐµÐ»Ñ “ÐлдÑед
пÑоÑив ÐÑкÑоÑÑа” в "
-"ÐеÑÑ
овном ÑÑде</a>"
+"заинÑеÑеÑованного лиÑа по Ð´ÐµÐ»Ñ <cite>ÐлдÑед
пÑоÑив ÐÑкÑоÑÑа</cite> в "
+"ÐеÑÑ
овном ÑÑде</a> (Ðбен Ðоглен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
@@ -2408,7 +2286,6 @@
# | <a href=\"https://www.plos.org/\";>The Public Library of Science</a>, which
# | is dedicated to making scientific research freely available to all on the
# | Internet.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “"
#| "push copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.";
@@ -2430,11 +2307,11 @@
"scientific research freely available to all on the Internet."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">ÐаÑка должна
“"
-"оÑодвинÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво в
ÑÑоÑонє</a>, дÑÑÐ³Ð°Ñ ÑабоÑа <a href="
-"\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑда СÑолмена</a>,
коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑвилаÑÑ Ð² <a "
+"оÑодвинÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво в
ÑÑоÑонє</a> (РиÑаÑд СÑолмен,
пеÑвонаÑалÑно "
+"опÑбликовано в <a "
"href=\"https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/";
-"nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\">Nature Webdebates</a> в "
-"2001 годÑ, обÑÑÑнÑеÑ, как авÑоÑÑкое пÑаво
меÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÑогÑеÑÑÑ Ð² наÑÑнÑÑ
"
+"nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"><cite>Nature
Webdebates</cite></a> в "
+"2001 годÑ) — СÑаÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÑнÑеÑ, как
авÑоÑÑкое пÑаво меÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÑогÑеÑÑÑ Ð² наÑÑнÑÑ
"
"иÑÑледованиÑÑ
. Ðам Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ñакже
инÑеÑеÑна <a href=\"https://www.plos.org/";
"\">ÐÑблиÑÐ½Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð°Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñека</a>, ÑелÑ
коÑоÑой — ÑделаÑÑ "
"наÑÑнÑе иÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑми вÑем в
ÐнÑеÑнеÑе."
@@ -2449,6 +2326,9 @@
"org/copyrigh.htm\"> Examples of Excellent Copyright Policies</a> (on "
"<i>humaninfo.org</i>, archived)"
msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20030604075825/http://www.humaninfo.";
+"org/copyrigh.htm\"> ÐÑимеÑÑ Ð¾ÑлиÑнÑÑ
пÑавил об
авÑоÑÑком пÑаве</a> (на "
+"<i>humaninfo.org</i>, аÑÑ
ивиÑовано)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
@@ -2462,7 +2342,6 @@
# | Original complaint in <cite>Eldred+} v. [-Reno</a> is about a-]
# | {+Reno</cite></a> (on <i>harvard.edu</i>) — A+} lawsuit to overturn
# | a law that extends copyright by 20 extra years.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
#| "complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn "
@@ -2474,7 +2353,8 @@
"copyright by 20 extra years."
msgstr ""
"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-"complaint_orig.html\"> ÐлдÑед пÑоÑив Рино</a> —
ÑÑаÑÑÑ Ð¾ ÑÑдебном "
+"complaint_orig.html\"> ÐеÑвонаÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð±Ð° в деле
<cite>ÐлдÑед пÑоÑив "
+"Рино</cite></a> (на <i>harvard.edu</i>) — СÑдебнÑй "
"пÑоÑеÑÑе Ñ ÑелÑÑ Ð¾ÑмениÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½,
пÑодлеваÑÑий авÑоÑÑкие пÑава еÑе на 20 "
"леÑ."
@@ -2484,7 +2364,6 @@
# | “Intellectual Property”</a>-] {+“<a
# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">Intellectual
# | Property</a>”+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
#| "html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
@@ -2492,8 +2371,8 @@
"The propaganda term “<a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
"html#IntellectualProperty\">Intellectual Property</a>”"
msgstr ""
-"ÐÑопагандиÑÑÑкий ÑеÑмин <a
href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html#IntellectualProperty\"> “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ”</a>"
+"ÐÑопагандиÑÑÑкий ÑеÑмин “<a
href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#IntellectualProperty\">инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ</a>”"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004]</span>'
@@ -2504,7 +2383,6 @@
# | {+href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> Did You Say+} “Intellectual
# | [-Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman.-]
# | {+Property”? It's a Seductive Mirage</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
@@ -2512,8 +2390,8 @@
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ðе
давайÑе “"
-"инÑеллекÑÑалÑной ÑобÑÑвенноÑÑи”
пеÑекÑÑÑиваÑÑ Ð²Ð°ÑÑ ÑÑикÑ</a>."
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">ÐÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑе,
“инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ "
+"ÑобÑÑвенноÑÑÑ”? СоблазниÑелÑнÑй
миÑаж!</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
@@ -2523,7 +2401,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/komongistan.html\">{+ +}The Curious History of
# | Komongistan (Busting the term “intellectual property”)</a>
# | {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of "
#| "Komongistan (Busting the term “intellectual property”)</a>"
@@ -2532,7 +2409,7 @@
"(Busting the term “intellectual property”)</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">ÐанÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑÐ¸Ñ Ñ
ÐомонгиÑÑаном "
-"(пÑоÑив ÑеÑмина “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ”)</a>"
+"(пÑоÑив ÑеÑмина “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ”)</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2006]</span>'
@@ -2542,7 +2419,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">{+ +}Don't Let
# | “Intellectual Property” Twist Your [-Ethos</a>, by Richard
# | Stallman.-] {+Ethos</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
@@ -2550,8 +2426,8 @@
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\"> Don't Let “Intellectual "
"Property” Twist Your Ethos</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ðе
давайÑе “"
-"инÑеллекÑÑалÑной ÑобÑÑвенноÑÑи”
пеÑекÑÑÑиваÑÑ Ð²Ð°ÑÑ ÑÑикÑ</a>."
+"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ðе давайÑе “"
+"инÑеллекÑÑалÑной ÑобÑÑвенноÑÑи”
пеÑекÑÑÑиваÑÑ Ð²Ð°ÑÑ ÑÑикÑ</a> (РиÑаÑд
СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
@@ -2563,6 +2439,8 @@
"— Comments on the rejection of this directive by the International "
"Civil Liberties Coalition."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">ÐÑмениÑÑ Ð´Ð¸ÑекÑивÑ
об оÑ
Ñане ÐС</a> — "
+"ÐомменÑаÑии об оÑказе Ð¾Ñ ÑÑой диÑекÑивÑ
ÐеждÑнаÑодной коалиÑии гÑажданÑкиÑ
Ñвобод"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
@@ -2575,7 +2453,6 @@
# | [-Levine's-] {+Levine,+} “The [-case against intellectual
# | property.”</a>-] {+Case Against Intellectual Property”</a> (by
# | RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html"
#| "\">a review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual "
@@ -2584,13 +2461,13 @@
"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\"> Review: Boldrin and Levine, "
"“The Case Against Intellectual Property”</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен напиÑал <a
href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ "
-"ÑÑаÑÑи ÐолдÑина и Ðевина “Ðело пÑоÑив
инÑеллекÑÑалÑной "
-"ÑобÑÑвенноÑÑи”</a>"
+"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">ÐбзоÑ: "
+"ÐолдÑин и Ðевин, “Ðело пÑоÑив
инÑеллекÑÑалÑной "
+"ÑобÑÑвенноÑÑи”</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Response to SCO's attacks"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° нападки SCO"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003-2004]</span>'
@@ -2600,7 +2477,6 @@
# | <a [-href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing-]
# | {+href=\"/philosophy/sco/sco.html\"> FSF's Position regarding SCO's
# | attacks on+} Free Software</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
#| "Software</a>"
@@ -2608,8 +2484,8 @@
"<a href=\"/philosophy/sco/sco.html\"> FSF's Position regarding SCO's attacks "
"on Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð»Ñди пиÑÑÑ
ÑвободнÑе "
-"пÑогÑаммÑ</a>"
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">ÐозиÑÐ¸Ñ Ð¤Ð¡ÐРв
оÑноÑении нападок SCO "
+"на ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
@@ -2621,7 +2497,6 @@
# | — How+} SCO's lawsuit against IBM pertains to the work of the GNU
# | project. [-Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">FSF SCO
# | Response Page</a> for more details on this subject.-]
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, "
#| "by Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to "
@@ -2633,9 +2508,8 @@
"project."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU и Linux</a> (Ð
иÑаÑд "
-"СÑолмен). ÐбÑÑждаеÑÑÑ, какое оÑноÑение
пÑоÑеÑÑ SCO пÑоÑив IBM Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ðº ÑабоÑе "
-"пÑоекÑа GNU. ÐодÑобноÑÑи о вопÑоÑе Ñм. на <a
href=\"/philosophy/sco/sco.html"
-"\">ÑÑÑаниÑе Ñ Ð¾ÑвеÑом ФСÐРв адÑÐµÑ SCO</a>."
+"СÑолмен) — какое оÑноÑение пÑоÑеÑÑ SCO
пÑоÑив IBM Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ðº ÑабоÑе "
+"пÑоекÑа GNU."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Cultural and Social Issues"
@@ -2643,7 +2517,7 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Digital society"
-msgstr ""
+msgstr "ЦиÑÑовое обÑеÑÑво"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2012]</span>'
@@ -2651,7 +2525,6 @@
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">{+ +}Stallman's Law</a>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\"> Stallman's Law</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Ðакон
СÑолмена</a>"
@@ -2664,7 +2537,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital
# | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> [-By Richard
# | Stallman.-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
#| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard "
@@ -2673,8 +2545,8 @@
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html"
-"\">ÐпаÑноÑÑи ÑиÑÑовой ÑеÑ
ники: как иÑ
избежаÑÑ?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html"
+"\">ÐпаÑноÑÑи ÑиÑÑовой ÑеÑ
ники: как иÑ
избежаÑÑ?</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2007]</span>'
@@ -2684,7 +2556,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">{+ +}Computing
# | “progress”: good and [-bad</a>, by Richard M. Stallman.-]
# | {+bad</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
#| "progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
@@ -2693,7 +2564,7 @@
"progress”: good and bad</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/computing-progress.html\">“ÐÑогÑеÑÑ” "
-"вÑÑиÑлиÑелÑной ÑеÑ
ники: Ñ
оÑоÑее и плоÑ
ое</a>, РиÑаÑд Ð. СÑолмен."
+"вÑÑиÑлиÑелÑной ÑеÑ
ники: Ñ
оÑоÑее и плоÑ
ое</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
@@ -2702,7 +2573,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/wsis.html\">{+ +}World Summit on the Information
# | Society</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information "
#| "Society</a>"
@@ -2711,11 +2581,10 @@
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">ÐÑемиÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÑÑÑеÑа по
вопÑоÑам "
-"инÑоÑмаÑионного обÑеÑÑва</a>"
+"инÑоÑмаÑионного обÑеÑÑва</a> (РиÑаÑд
СÑолмен)"
#. type: Content of: <div><h4>
# | Digital [-Restrictions Management-] {+restrictions management+}
-#, fuzzy
#| msgid "Digital Restrictions Management"
msgid "Digital restrictions management"
msgstr "ЦиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми"
@@ -2728,7 +2597,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">{+ +}Opposing Digital Rights
# | [-Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers-] {+Mismanagement</a>
# | (by RMS) — Answers to+} a few common questions about DRM.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
#| "Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
@@ -2739,7 +2607,7 @@
"DRM."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">ÐÑоÑивоÑÑоÑÑÑ
ÑиÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"в пÑаваÑ
</a>. РиÑаÑд Ð. СÑолмен оÑвеÑаеÑ
на неÑколÑко вопÑоÑов о "
+"в пÑаваÑ
</a> (РиÑаÑд СÑолмен) — ÐÑвеÑÑ
на некоÑоÑÑе ÑаÑÑÑе вопÑоÑÑ Ð¾ "
"ÑиÑÑовом ÑпÑавлении огÑаниÑениÑми."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -2752,7 +2620,6 @@
# | {+href=\"/philosophy/can-you-trust.html\"> Can You Trust Your
# | Computer?</a> (by RMS) — About+} the so-called “trusted
# | computing” initiatives.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
#| "a>, a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
@@ -2763,7 +2630,7 @@
"initiatives."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">ÐожеÑе ли вÑ
довеÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ "
-"компÑÑÑеÑÑ?</a>, ÑабоÑа РиÑаÑда СÑолмена о
пÑедложениÑÑ
Ñак назÑваемÑÑ
"
+"компÑÑÑеÑÑ?</a> (РиÑаÑд СÑолмен) — Ð
пÑедложениÑÑ
Ñак назÑваемÑÑ
"
"“довеÑеннÑÑ
вÑÑиÑлений”."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -2773,7 +2640,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">{+ +}Nonfree DRM'd Games on
# | GNU/Linux: Good or Bad?</a> [-by Richard Stallman.-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
#| "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
@@ -2781,8 +2647,8 @@
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\"> Nonfree DRM'd Games on GNU/"
"Linux: Good or Bad?</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">ÐеÑвободнÑе игÑÑ "
-"Ñ ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми на
GNU/Linux: Ñ
оÑоÑо или плоÑ
о?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">ÐеÑвободнÑе игÑÑ "
+"Ñ ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми на
GNU/Linux: Ñ
оÑоÑо или плоÑ
о?</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
@@ -2791,7 +2657,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My
# | Mistake about French Law</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My "
#| "Mistake about French Law</a>"
@@ -2800,7 +2665,7 @@
"Mistake about French Law</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">
ÐÑпÑавление моей "
-"оÑибки в оÑноÑении ÑÑанÑÑзÑкиÑ
законов</a>"
+"оÑибки в оÑноÑении ÑÑанÑÑзÑкиÑ
законов</a>
(РиÑаÑд СÑолмен)"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Network Services"
@@ -2815,7 +2680,6 @@
# | does that server really serve?</a> [-by Richard Stallman published in <a
# | href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";>
# | Boston Review.</a>-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who does "
#| "that server really serve?</a> by Richard Stallman published in <a href="
@@ -2826,9 +2690,7 @@
"that server really serve?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Ðого на
"
-"Ñамом деле обÑлÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑеÑвеÑ?</a>, ÑÑаÑÑÑ Ð
иÑаÑда СÑолмена, опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ "
-"в <a href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";
-"\"> ÐоÑÑон РевÑÑ</a>."
+"Ñамом деле обÑлÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑеÑвеÑ?</a> (РиÑаÑд
СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2020]</span>'
@@ -2837,11 +2699,10 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">{+ +}Posting Videos</a> {+(by
# | RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">Posting Videos</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\"> Posting Videos</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">ÐÑбликаÑиÑ
видео</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">ÐÑбликаÑиÑ
видео</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
@@ -2850,7 +2711,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">{+ +}What's Wrong
# | with YouTube</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">What's Wrong with "
#| "YouTube</a>"
@@ -2869,7 +2729,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">{+ +}The Bug
# | Nobody is Allowed to [-Understand</a>, By Richard Stallman.-]
# | {+Understand</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug "
#| "Nobody is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
@@ -2877,8 +2736,8 @@
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\"> The Bug "
"Nobody is Allowed to Understand</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html"
-"\"> ÐÑибка, в коÑоÑой Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ позволено
ÑазобÑаÑÑÑÑ</a>"
+"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html"
+"\"> ÐÑибка, в коÑоÑой Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ позволено
ÑазобÑаÑÑÑÑ</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
@@ -2887,7 +2746,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each
# | Internet usage scenario carefully</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges "
#| "each Internet usage scenario carefully</a>"
@@ -2896,7 +2754,7 @@
"Internet usage scenario carefully</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> ÐÑдÑÑй
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ "
-"внимаÑелÑно ÑаÑÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÑ ÑÑ
емÑ
полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐнÑеÑнеÑом</a>"
+"внимаÑелÑно ÑаÑÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÑ ÑÑ
емÑ
полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐнÑеÑнеÑом</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
@@ -2905,7 +2763,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control
# | of your computing, so it doesn't control you!</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control "
#| "of your computing, so it doesn't control you!</a>"
@@ -2914,11 +2771,11 @@
"your computing, so it doesn't control you!</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">
ÐонÑÑолиÑÑйÑе "
-"ÑÐ²Ð¾Ñ Ð²ÑÑиÑлиÑелÑнÑÑ ÑеÑ
никÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° не
конÑÑолиÑовала ваÑ!</a>"
+"ÑÐ²Ð¾Ñ Ð²ÑÑиÑлиÑелÑнÑÑ ÑеÑ
никÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° не
конÑÑолиÑовала ваÑ!</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Accessing culture"
-msgstr ""
+msgstr "ÐоÑÑÑп к кÑлÑÑÑÑе"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996-2016]</span>'
@@ -2927,7 +2784,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">{+ +}The Right to Read: A
# | Dystopian Short Story</a> [-by Richard Stallman.-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
#| "Short Story</a> by Richard Stallman."
@@ -2935,8 +2791,8 @@
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\"> The Right to Read: A Dystopian "
"Short Story</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/right-to-read.html\">ÐÑаво пÑоÑеÑÑÑ: "
-"анÑиÑÑопиÑеÑкий ÑаÑÑказ</a>"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">ÐÑаво пÑоÑеÑÑÑ: "
+"анÑиÑÑопиÑеÑкий ÑаÑÑказ</a> (РиÑаÑд
СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
@@ -2945,7 +2801,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks must
# | increase our freedom, not decrease it</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks must "
#| "increase our freedom, not decrease it</a>"
@@ -2954,7 +2809,7 @@
"increase our freedom, not decrease it</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\">
ÐлекÑÑоннÑе книги "
-"Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑвелиÑиваÑÑ Ð½Ð°ÑÑ ÑвободÑ, а не
ÑнижаÑÑ ÐµÐµ</a>"
+"Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑвелиÑиваÑÑ Ð½Ð°ÑÑ ÑвободÑ, а не
ÑнижаÑÑ ÐµÐµ</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
@@ -2963,7 +2818,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">{+ +}The Danger of
# | E-Books</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</"
#| "a>"
@@ -2972,7 +2826,7 @@
"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">ÐпаÑноÑÑÑ
ÑлекÑÑоннÑÑ
"
-"книг</a>"
+"книг</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2010]</span>'
@@ -2984,7 +2838,6 @@
# | Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
# | [-away</a>, by Richard Stallman.-] {+away</a> (by RMS, on
# | <i>theguardian.com</i>)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
#| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
@@ -2994,9 +2847,9 @@
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
"the other clown taketh away</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/";
+"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/";
"apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\">ÐÐºÑ Ð¾ ÑиÑÑовой
Ñкономике: ÑÑÑ "
-"дал, ÑÑÑ Ð¸ взÑл</a>."
+"дал, ÑÑÑ Ð¸ взÑл</a> (РиÑаÑд СÑолмен, на
<i>theguardian.com</i>)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
@@ -3006,13 +2859,13 @@
# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/ebooks.html\"> Ebooks: Freedom Or Copyright</a> (by
# | RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\"> Ebooks: Freedom Or Copyright</a> (by "
"RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">ЧÑо Ñакое ÑвободнаÑ
пÑогÑамма?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">ÐлекÑÑоннÑе книги:
Ñвобода или "
+"авÑоÑÑкое пÑаво?</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
@@ -3023,6 +2876,8 @@
"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\"> The Free Universal "
"Encyclopedia and Learning Resource</a> (by RMS)"
msgstr ""
+"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\"> СвободнаÑ
ÑнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ "
+"ÑнÑÐ¸ÐºÐ»Ð¾Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ Ð¸ ÑÑебнÑй маÑеÑиал</a> (РиÑаÑд
СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
@@ -3033,7 +2888,6 @@
# | Establish a New Kind of [-Monopoly</a>, an-] {+Monopoly</a> — An+}
# | attempt of the Congress to create a private monopoly over repeating
# | publicly known information.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
#| "Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to "
@@ -3044,7 +2898,7 @@
"create a private monopoly over repeating publicly known information."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">ÐонгÑеÑÑ Ð¡Ð¨Ð
гÑÐ¾Ð·Ð¸Ñ ÑÑÑановиÑÑ "
-"Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñипа</a>. ÐопÑÑка
ÐонгÑеÑÑа ÑоздаÑÑ ÑаÑÑнÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð½Ð° "
+"Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñипа</a> — ÐопÑÑка
ÐонгÑеÑÑа ÑоздаÑÑ ÑаÑÑнÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð½Ð° "
"воÑпÑоизведение пÑблиÑно извеÑÑной
инÑоÑмаÑии."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -3056,6 +2910,8 @@
"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\"> Stop H.R. 3028 - Protect the Net - "
"Stop the Trademark Monopolists</a> (by Marc Rotenberg)"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">ÐÑÑановим
законопÑÐ¾ÐµÐºÑ 3028 - ÐаÑиÑим "
+"ÑеÑÑ - ÐÑÑановим монополиÑÑов ÑоваÑнÑÑ
знаков</a> (ÐаÑк РоÑенбеÑг)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
@@ -3064,7 +2920,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">{+ +}Comments on
# | Roderick Long's [-Article</a>.-] {+Article</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on "
#| "Roderick Long's Article</a>."
@@ -3073,11 +2928,11 @@
"Long's Article</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">ÐомменÑаÑии
к ÑÑаÑÑе "
-"РодеÑика Ðонга</a>."
+"РодеÑика Ðонга</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Funding cultural works"
-msgstr ""
+msgstr "ФинанÑиÑование пÑоизведений кÑлÑÑÑÑÑ"
# type: Content of: <p>
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -3088,7 +2943,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">{+ +}Funding
# | Art vs Funding [-Software</a>, by Richard Stallman.-] {+Software</a> (by
# | RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art "
#| "vs Funding Software</a>, by Richard Stallman."
@@ -3096,8 +2950,8 @@
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\"> Funding Art vs "
"Funding Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html"
-"\"> ФинанÑиÑование иÑкÑÑÑÑва и
ÑинанÑиÑование пÑогÑамм</a>"
+"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html"
+"\"> ФинанÑиÑование иÑкÑÑÑÑва и
ÑинанÑиÑование пÑогÑамм</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1992]</span>'
@@ -3106,16 +2960,15 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/dat.html\">{+ +}The Right Way to Tax DAT</a> {+(by
# | RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\"> The Right Way to Tax DAT</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/dat.html\">Ðак пÑавилÑно ÑобиÑаÑÑ
налог на ÑиÑÑовÑе "
-"ноÑиÑели звÑкозапиÑи</a>"
+"ноÑиÑели звÑкозапиÑи</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Surveillance, censorship, lock-in, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Слежка, ÑензÑÑа, завиÑимоÑÑÑ Ð¸ Ñ.д."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2013… ]</span>'
@@ -3126,7 +2979,6 @@
# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Proprietary Software Is Often
# | Malware</a> — Clearly+} established cases of proprietary software
# | that does nasty things to the [-users</a>.-] {+users.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Clearly established cases of "
#| "proprietary software that does nasty things to the users</a>."
@@ -3135,8 +2987,9 @@
"Malware</a> — Clearly established cases of proprietary software that "
"does nasty things to the users."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\"> ХоÑоÑо
ÑÑÑановленнÑе ÑлÑÑаи, когда "
-"неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐ¾ÑÑи
полÑзоваÑелÑм</a>."
+"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\"> ÐеÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑаÑÑо "
+"вÑедоноÑнÑ</a> — ХоÑоÑо ÑÑÑановленнÑе
ÑлÑÑаи, когда "
+"неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐ¾ÑÑи
полÑзоваÑелÑм."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2015-2019]</span>'
@@ -3146,7 +2999,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">{+ +}How Much
# | Surveillance Can Democracy Withstand?</a> [-by Richard Stallman-] {+(by
# | RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">How Much "
#| "Surveillance Can Democracy Withstand?</a> by Richard Stallman"
@@ -3154,8 +3006,8 @@
"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\"> How Much "
"Surveillance Can Democracy Withstand?</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"
-"\">СколÑко Ñлежки Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑдеÑжаÑÑ
демокÑаÑиÑ?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"
+"\">СколÑко Ñлежки Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑдеÑжаÑÑ
демокÑаÑиÑ?</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2021]</span>'
@@ -3166,7 +3018,6 @@
# | Dystopian Short Story</a> by Richard Stallman.-]
# | {+href=\"/philosophy/wwworst-app-store.html\"> The WWWorst App Store</a>
# | (by Alexandre Oliva)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
#| "Short Story</a> by Richard Stallman."
@@ -3174,8 +3025,8 @@
"<a href=\"/philosophy/wwworst-app-store.html\"> The WWWorst App Store</a> "
"(by Alexandre Oliva)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/right-to-read.html\">ÐÑаво пÑоÑеÑÑÑ: "
-"анÑиÑÑопиÑеÑкий ÑаÑÑказ</a>"
+"<a href=\"/philosophy/wwworst-app-store.html\">ÐаиÑ
ÑдÑий
магазин пÑиложений</a> "
+"(ÐлекÑÐ°Ð½Ð´Ñ Ðлива)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
@@ -3184,7 +3035,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">{+ +}Anonymous
# | Payment by Phone</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">Anonymous Payment by "
#| "Phone</a>"
@@ -3193,7 +3043,7 @@
"Phone</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">ÐнонимнÑе
плаÑежи по "
-"ÑелеÑонÑ</a>"
+"ÑелеÑонÑ</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
@@ -3204,7 +3054,6 @@
# |
href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\";>
# | A radical proposal to keep your personal data [-safe</a>, by Richard
# | Stallman-] {+safe</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-";
#| "abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\"> A radical proposal to "
@@ -3214,9 +3063,10 @@
"abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\"> A radical proposal to keep "
"your personal data safe</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/";
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/";
"apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\">Ð
адикалÑное "
-"пÑедложение по Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑиÑ
лиÑнÑÑ
даннÑÑ
</a>."
+"пÑедложение по Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑиÑ
лиÑнÑÑ
даннÑÑ
</a> (РиÑаÑд СÑолмен, на "
+"<i>theguardian.com</i>)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
@@ -3225,7 +3075,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">{+ +}Surveillance
# | Testimony</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">Surveillance "
#| "Testimony</a>"
@@ -3233,7 +3082,7 @@
"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\"> Surveillance Testimony</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">ÐаÑвление о
Ñлежке</a>"
+"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">ÐаÑвление о
Ñлежке</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
@@ -3242,7 +3091,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">{+ +}Ubuntu Spyware: What to
# | Do?</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</"
#| "a>"
@@ -3250,7 +3098,7 @@
"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\"> Ubuntu Spyware: What to Do?</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Слежка в Ubuntu: ЧÑо
делаÑÑ?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Слежка в Ubuntu: ЧÑо
делаÑÑ?</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009]</span>'
@@ -3261,7 +3109,6 @@
# | Satan?</a> [-(An <a-] {+[<a+}
# | href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older [-version</a> of this
# | article is also available.)-] {+version</a>]+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
@@ -3271,8 +3118,7 @@
"[<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a>]"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Microsoft: вÑаг Ñода
ÑеловеÑеÑкого?</"
-"a> (ÐоÑÑÑпна Ñакже <a
href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">более ÑаннÑÑ "
-"веÑÑиÑ</a> ÑÑой ÑÑаÑÑи.)"
+"a> [<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">более ÑаннÑÑ
веÑÑиÑ</a>]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
@@ -3283,7 +3129,6 @@
# | software controlled by its developer</a>, by Richard M. Stallman.-]
# | {+href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\"> The Problem Is
# | Software Controlled By Its Developer</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">The problem is "
#| "software controlled by its developer</a>, by Richard M. Stallman."
@@ -3292,7 +3137,7 @@
"Software Controlled By Its Developer</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">ÐÑоблема в
Ñом, ÑÑо "
-"пÑогÑамма конÑÑолиÑÑÑÑÑÑ ÐµÐµ
ÑазÑабоÑÑиком</a>, РиÑаÑд Ð. СÑолмен."
+"пÑогÑамма конÑÑолиÑÑÑÑÑÑ ÐµÐµ
ÑазÑабоÑÑиком</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
@@ -3302,7 +3147,6 @@
# | <a href=\"/philosophy/gates.html\">{+ +}It's not the Gates, it's the
# | [-bars</a>, an article by Richard Stallman published in BBC News in
# | 2008.-] {+bars</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
@@ -3310,9 +3154,7 @@
"<a href=\"/philosophy/gates.html\"> It's not the Gates, it's the bars</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">Ðело бÑло не в
ÐейÑÑе</a>, ÑÑаÑÑÑ, "
-"опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð Ð¸ÑаÑдом СÑолменом в
“Ðи-Ðи-Си ÐÑÑÑ” в 2008 "
-"годÑ."
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">Ðело бÑло не в ÐейÑÑе</a>
(РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
@@ -3323,7 +3165,6 @@
# | {+href=\"/philosophy/wassenaar.html\"> The Wassenaar Arrangement</a>
# | — Encryption+} software volunteers needed in countries without
# | export [-control</a>.-] {+control.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers "
#| "needed in countries without export control</a>."
@@ -3332,8 +3173,9 @@
"— Encryption software volunteers needed in countries without export "
"control."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">ТÑебÑÑÑÑÑ
добÑоволÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки "
-"кÑипÑогÑаÑиÑеÑкиÑ
пÑогÑамм в ÑÑÑанаÑ
без
ÑкÑпоÑÑного конÑÑолÑ</a>."
+"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">ÐаÑÑенааÑÑкое
ÑоглаÑение</a> — "
+"ТÑебÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð±ÑоволÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки "
+"кÑипÑогÑаÑиÑеÑкиÑ
пÑогÑамм в ÑÑÑанаÑ
без
ÑкÑпоÑÑного конÑÑолÑ."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
@@ -3344,7 +3186,6 @@
# | Response to Proposed Revised Final Judgment in [-Microsoft vs.-]
# | {+<cite>Microsoft v.+} United [-States, submitted to the US Department of
# | Justice under the Tunney Act</a>.-] {+States</cite></a>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
#| "Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted "
@@ -3355,9 +3196,8 @@
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">ÐаÑвление ФСÐРв
оÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° "
-"пÑедложенное пеÑеÑмоÑÑенное
оконÑаÑелÑное поÑÑановление ÑÑда по делÑ
“"
-"Microsoft пÑоÑив СШД, оÑпÑавленное в
ÐиниÑÑеÑÑÑво ÑÑÑиÑии СШРв "
-"ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ ÐкÑом Танни</a>."
+"пÑедложенное пеÑеÑмоÑÑенное
оконÑаÑелÑное поÑÑановление ÑÑда по делÑ
<cite>"
+"Microsoft пÑоÑив СШÐ</cite></a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
@@ -3366,7 +3206,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">{+ +}On the Microsoft
# | Verdict</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</"
#| "a>"
@@ -3382,7 +3221,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">{+ +}The Microsoft
# | Antitrust Trial and Free Software</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
#| "Trial and Free Software</a>"
@@ -3402,7 +3240,6 @@
# | [-Privacy</a>, a-] {+Privacy</a> (by Kathleen Ellis) — A+} campaign
# | to resist the proposed rule by the United States Postal Service to collect
# | private information from customers.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
#| "campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service "
@@ -3412,7 +3249,8 @@
"Kathleen Ellis) — A campaign to resist the proposed rule by the "
"United States Postal Service to collect private information from customers."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">ÐÑÑÑоим ÑайнÑ
пеÑепиÑки</a>. "
+"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">ÐÑÑÑоим ÑайнÑ
пеÑепиÑки</a> "
+"(ÐеÑлин ÐллиÑ) — "
"ÐÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑив пÑедложенного пÑиказа
ÐоÑÑовой ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð¡Ð¨Ð Ð¿Ð¾ ÑбоÑÑ Ð»Ð¸Ñной "
"инÑоÑмаÑии клиенÑов."
@@ -3424,7 +3262,6 @@
# | [-How to Protect the-]<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">
# | Freedoms of Speech, Press, and Association</a> {+— How to protect
# | these freedoms+} on the Internet.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
@@ -3432,8 +3269,8 @@
"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of Speech, Press, and "
"Association</a> — How to protect these freedoms on the Internet."
msgstr ""
-"Ðак заÑиÑиÑÑ <a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñлова, "
-"пеÑаÑи и аÑÑоÑиаÑий</a> в ÐнÑеÑнеÑе."
+"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">Свобода Ñлова, "
+"пеÑаÑи и аÑÑоÑиаÑий</a> — Ðак заÑиÑиÑÑ
ÑÑи ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð² ÐнÑеÑнеÑе."
# type: Content of: <p>
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -3443,7 +3280,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">{+ +}Censoring My
# | [-Software</a>, by Richard Stallman.-] {+Software</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
#| "by Richard Stallman."
@@ -3451,8 +3287,8 @@
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\"> Censoring My Software</a> (by "
"RMS)"
msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ЦензÑÑа в моей "
-"пÑогÑамме</a>."
+"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ЦензÑÑа в моей "
+"пÑогÑамме</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Terminology and Definitions"
@@ -3466,7 +3302,6 @@
# | <a [-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which
# | You Might Want-] {+href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> Words+} to
# | Avoid {+(or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
#| "Might Want to Avoid"
@@ -3474,8 +3309,8 @@
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> Words to Avoid (or Use with "
"Care) Because They Are Loaded or Confusing</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">ÐводÑÑие в
заблÑждение Ñлова</"
-"a>, коÑоÑÑÑ
вам Ñледовало Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÑÑ"
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Слова, коÑоÑÑÑ
ÑледÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÑÑ "
+"(или ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ñ Ð¾ÑÑоÑожноÑÑÑÑ) из-за иÑ
нагÑÑзки или неÑÑноÑÑи</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999… ]</span>'
@@ -3484,7 +3319,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">{+ +}Translations of the term
# | “free software”</a> into various languages.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
#| "“free software”</a> into various languages."
@@ -3502,7 +3336,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/categories.html\">{+ +}Categories of Free and
# | [-Non-Free-] {+Nonfree+} Software</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
#| "Software</a>"
@@ -3521,7 +3354,6 @@
# | <a [-href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the
# | Swindle</a>-] {+href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Why
# | Call It The Swindle?</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
#| "Swindle</a>"
@@ -3530,7 +3362,7 @@
"Swindle?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ
назÑваем ÑÑо "
-"“Swindle”</a>"
+"“Swindle”?</a> (РиÑаÑд СÑолмен)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
@@ -3542,7 +3374,6 @@
# | RMS) — How+} WIPO recognizes that their system is designed to
# | restrict the public, and how they propose to modify terminology so that
# | people won't notice.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
#| "Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
@@ -3555,7 +3386,7 @@
"they propose to modify terminology so that people won't notice."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> "
-"ÐÑведомленноÑÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑва об авÑоÑÑком
пÑаве, ÐÐÐС, иÑÐ½Ñ 2002 года</a>. "
+"ÐÑведомленноÑÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑва об авÑоÑÑком
пÑаве, ÐÐÐС, иÑÐ½Ñ 2002 года</a> (РиÑаÑд
СÑолмен) — "
"Ð Ñом, как ÐÐÐС пÑизнаеÑ, ÑÑо его ÑиÑÑема
задÑмана, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑиваÑÑ "
"обÑеÑÑво, и как они пÑедлагаÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ
ÑеÑминологиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð»Ñди ÑÑого не "
"замеÑали."
@@ -3568,7 +3399,6 @@
# | <a [-href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>.-]
# | {+href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Laugh along with GNU
# | (Philosophy)</a> —+} We don't have to be serious <i>all</i> the time.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't "
#| "have to be serious <i>all</i> the time."
@@ -3576,7 +3406,7 @@
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Laugh along with GNU (Philosophy)</a> "
"— We don't have to be serious <i>all</i> the time."
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">ФилоÑоÑÑкий ÑмоÑ</a>.
Ðам не "
+"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">СмеемÑÑ Ñ GNU
(ÑилоÑоÑиÑ)</a> — Ðам не "
"обÑзаÑелÑно бÑÑÑ ÑеÑÑезнÑми <em>вÑе</em>
вÑемÑ."
# type: Content of: <div><div>
Index: philosophy/po/ph-breadcrumb.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ph-breadcrumb.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/ph-breadcrumb.ru.po 19 Aug 2021 08:13:27 -0000 1.2
+++ philosophy/po/ph-breadcrumb.ru.po 19 Aug 2021 11:32:25 -0000 1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ph-breadcrumb.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-19 08:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-09 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-19 10:46+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid " /"
-msgstr ""
+msgstr " /"
#. #set var='LINK'
#. value='<a href="/philosophy/philosophy.html#content">'
@@ -77,7 +77,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Principles"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑинÑипÑ"
#. #elif expr="$TAGS = /practice/"
#. #set var='LINK'
@@ -86,7 +86,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑакÑика"
#. #elif expr="$TAGS = /extension/"
#. #set var='LINK'
@@ -95,10 +95,9 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
# | [-Third party ideas-]{+Other areas+}
-#, fuzzy
#| msgid "Third party ideas"
msgid "Other areas"
-msgstr "Ðдеи Ñо ÑÑоÑонÑ"
+msgstr "ÐÑÑгие ÑÑеÑÑ"
#. #elif expr="$TAGS = /free-open/"
#. #set var='LINK'
@@ -108,10 +107,9 @@
#. type: Content of: outside any tag (error?)
# | [-Cultural & social issues-]{+Free software &a
# | mp; open source+}
-#, fuzzy
#| msgid "Cultural & social issues"
msgid "Free software & open source"
-msgstr
"ÐÑлÑÑÑÑнÑе и ÑоÑиалÑнÑе вопÑоÑÑ"
+msgstr
"СвободнÑе &пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ"
# type: Attribute 'title' of: <link>
#. #elif expr="$TAGS = /free-nonfree/"
@@ -122,10 +120,9 @@
#. type: Content of: outside any tag (error?)
# | [-Licensing free software-]{+Mixing free & non
# | free+}
-#, fuzzy
#| msgid "Licensing free software"
msgid "Mixing free & nonfree"
-msgstr "ÐиÑензиÑование ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм"
+msgstr "СмеÑение ÑвободнÑÑ
и неÑвободнÑÑ
"
# type: Attribute 'title' of: <link>
#. #endif
@@ -145,7 +142,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Free software movement"
-msgstr ""
+msgstr
"Ðвижение за ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ"
# type: Attribute 'title' of: <link>
#. #elif expr="$TAGS = /need/"
@@ -155,10 +152,9 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
# | [-About free software-]{+Need for free software+}
-#, fuzzy
#| msgid "About free software"
msgid "Need for free software"
-msgstr "Ð ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
"
+msgstr "ÐеобÑ
одимоÑÑÑ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм"
#. #elif expr="$TAGS = /action/"
#. #set var='LINK'
@@ -167,10 +163,9 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
# | [-Third party ideas-]{+Guide for action+}
-#, fuzzy
#| msgid "Third party ideas"
msgid "Guide for action"
-msgstr "Ðдеи Ñо ÑÑоÑонÑ"
+msgstr "Ð ÑководÑÑво к дейÑÑвиÑ"
# type: Attribute 'title' of: <link>
#. #endif
@@ -190,7 +185,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Copyleft"
-msgstr ""
+msgstr "ÐвÑоÑÑкое лево"
#. #elif expr="$TAGS = /non-cpleft/"
#. #set var='LINK'
@@ -199,7 +194,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Non-copyleft"
-msgstr ""
+msgstr "Ðез авÑоÑÑкого лева"
#. #elif expr="$TAGS = /traps/"
#. #set var='LINK'
@@ -208,7 +203,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Traps"
-msgstr ""
+msgstr "ÐовÑÑки"
#. #endif
#. #elif expr="$TAGS = /laws/"
@@ -218,7 +213,6 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
# | [-Laws & issues-]{+Legal issues+}
-#, fuzzy
#| msgid "Laws & issues"
msgid "Legal issues"
msgstr "ЮÑидиÑеÑкие вопÑоÑÑ"
@@ -257,7 +251,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "SCO's attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Ðападки SCO"
#. #endif
#. #elif expr="$TAGS = /cultural/"
@@ -276,7 +270,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Digital society"
-msgstr ""
+msgstr "ЦиÑÑовое обÑеÑÑво"
#. #elif expr="$TAGS = /drm/"
#. #set var='LINK'
@@ -303,7 +297,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Accessing culture"
-msgstr ""
+msgstr "ÐоÑÑÑп к кÑлÑÑÑÑе"
#. #elif expr="$TAGS = /funding/"
#. #set var='LINK'
@@ -312,7 +306,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Funding culture"
-msgstr ""
+msgstr "ФинанÑиÑование кÑлÑÑÑÑÑ"
#. #elif expr="$TAGS = /evils/"
#. #set var='LINK'
@@ -321,7 +315,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Surveillance etc."
-msgstr ""
+msgstr "Слежка и Ñ.д."
#. #endif
#. #elif expr="$TAGS = /term/"
Index: philosophy/po/philosophy-menu.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/philosophy-menu.ru.po 18 Aug 2021 16:01:50 -0000 1.9
+++ philosophy/po/philosophy-menu.ru.po 19 Aug 2021 11:32:25 -0000 1.10
@@ -1,13 +1,13 @@
# Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/philosophy-menu.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2019
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2019, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-18 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-12 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-19 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -23,20 +23,18 @@
# | articles</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays & arti
# | cles</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and articles</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays & "
"articles</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">ÐÑеÑки и
ÑÑаÑÑи</a>"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">ÐÑеÑки и ÑÑаÑÑи</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and
# | interviews</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches & 
# | ;interviews</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
#| "interviews</a>"
@@ -44,37 +42,38 @@
"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches & "
"interviews</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">ÐнÑеÑвÑÑ Ð¸
ÑеÑи</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">ÐнÑеÑвÑÑ Ð¸ ÑеÑи</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</
# | a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</"
"a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ðдеи Ñо
ÑÑоÑонÑ</a>"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ðдеи Ñо ÑÑоÑонÑ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and
# | articles</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/latest-articles.html\">Latest articles</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and articles</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">Latest articles</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">ÐÑеÑки и
ÑÑаÑÑи</a>"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/latest-articles.html\">ÐоÑледние ÑÑаÑÑи</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>-]
# | {+href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio & video</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio & video</a>"
-msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>ÐвÑко- и
видеозапиÑи</a>"
+msgstr "<a
href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>ÐвÑко- и видеозапиÑи</a>"
+
+msgid ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio & video</a>"
+msgstr "<a
href=\"//audio-video.gnu.org/\">ÐвÑко- и видеозапиÑи</a>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
Index: philosophy/po/use-free-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/use-free-software.ru.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/po/use-free-software.ru.po 19 Aug 2021 08:13:29 -0000
1.24
+++ philosophy/po/use-free-software.ru.po 19 Aug 2021 11:32:25 -0000
1.25
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: use-free-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-19 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-23 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-18 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -245,7 +245,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
# | Originally published on News[-f-]{+F+}orge.
-#, fuzzy
#| msgid "Originally published on Newsforge."
msgid "Originally published on NewsForge."
msgstr "ÐеÑвонаÑалÑно опÑбликовано на
“ÐÑÑÑÑоÑдж”."
Index: help/po/help.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.ru.po,v
retrieving revision 1.127
retrieving revision 1.128
diff -u -b -r1.127 -r1.128
--- help/po/help.ru.po 18 Aug 2021 03:31:17 -0000 1.127
+++ help/po/help.ru.po 19 Aug 2021 11:32:26 -0000 1.128
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: help.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-18 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-11 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-19 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -370,7 +370,6 @@
# | Software? Look at the Numbers!</a> for some useful evidence). But keep
# | mentioning the ethical issues too! Don't let their pressure change your
# | voice into an open-source voice.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you are talking with people that don't value freedom and community, "
#| "you can show them the many practical advantages of free software (see <a "
@@ -388,7 +387,7 @@
msgstr ""
"Ðогда Ð²Ñ Ð±ÐµÑедÑеÑе Ñ Ð»ÑдÑми, коÑоÑÑе не
ÑенÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ ÑообÑеÑÑво, Ð²Ñ "
"можеÑе ÑказаÑÑ Ð¸Ð¼ на многие пÑакÑиÑеÑкие
доÑÑоинÑÑва ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм (Ñм. "
-"некоÑоÑÑе полезнÑе ÑвидеÑелÑÑÑва в
ÑÑаÑÑе <a href=\"http://www.dwheeler.com/";
+"некоÑоÑÑе полезнÑе ÑвидеÑелÑÑÑва в
ÑÑаÑÑе <a href=\"//www.dwheeler.com/"
"oss_fs_why.html\">Why Open Source / Free Software? Look at the Numbers!</"
"a>). Ðо непÑеменно ÑпоминайÑе и об ÑÑиÑеÑкиÑ
аÑпекÑаÑ
! Ðе допÑÑкайÑе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
"под иÑ
давлением Ð²Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÑÑал голоÑом в
поддеÑÐ¶ÐºÑ Ð¾ÑкÑÑÑого иÑÑ
одного "
Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1883
retrieving revision 1.1884
diff -u -b -r1.1883 -r1.1884
--- po/planetfeeds.ru.po 16 Aug 2021 14:01:38 -0000 1.1883
+++ po/planetfeeds.ru.po 19 Aug 2021 11:32:26 -0000 1.1884
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-16 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-13 17:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-19 17:17\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "GNU Health emergency response in Haiti"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ²ÐµÑ GNU Health на ÑÑезвÑÑайное положение
на ÐаиÑи"
#. TRANSLATORS:
#. https://meanmicio.org/2021/08/15/gnu-health-emergency-response-in-haiti/
@@ -34,13 +34,14 @@
"Haiti. Immediately knowing about the earthquake, we contacted our "
"representative..."
msgstr ""
+": ÐÑеÑа еÑе одно опÑÑÑоÑиÑелÑное
землеÑÑÑÑение поÑазило ÑжнÑÑ ÑеÑÑиÑоÑÐ¸Ñ "
+"ÐаиÑи..."
#. type: Content of: <p>
# | [-parted-3.4-]{+grep-3.7+} released [stable]
-#, fuzzy
#| msgid "parted-3.4 released [stable]"
msgid "grep-3.7 released [stable]"
-msgstr "ÐÑпÑÑен parted-3.4 [ÑÑабилÑнÑй]"
+msgstr "ÐÑпÑÑен parted-3.7 [ÑÑабилÑнÑй]"
#. TRANSLATORS:
#. http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=10037
@@ -49,7 +50,6 @@
# | There have been [-62-] {+33+} commits by [-15-] {+6+} people in the [-35-]
# | {+40+} weeks since [-1.16.2. Special thanks to Karl Berry an...-] {+3.6.
# | See the NEWS below for a brief summary. Thanks to...+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| ": This is to announce automake-1.16.3, a stable release. There have been "
#| "62 commits by 15 people in the 35 weeks since 1.16.2. Special thanks to "
@@ -59,8 +59,8 @@
"by 6 people in the 40 weeks since 3.6. See the NEWS below for a brief "
"summary. Thanks to..."
msgstr ""
-": ÐбÑÑвлÑем об automake-1.16.3, ÑÑабилÑном
вÑпÑÑке. С вÑпÑÑка 1.16.2 внеÑено "
-"62 Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ 15 лÑдÑми за 35 неделÑ..."
+": ÐбÑÑвлÑем об grep-3.7, ÑÑабилÑном вÑпÑÑке. С
вÑпÑÑка 3.6 внеÑено "
+"33 Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ 6 лÑдÑми за 40 неделÑ..."
#~ msgid "Code Blau GmbH deploys first external Taler auditor"
#~ msgstr "Code Blau GmbH Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² ÑкÑплÑаÑаÑиÑ
пеÑвÑй внеÑний аÑдиÑÐ¾Ñ Taler"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po philosoph...,
Ineiev <=