www/proprietary proprietary.zh-cn.html po/propr...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/08/09 04:02:02

Modified files:
        proprietary    : proprietary.zh-cn.html 
        proprietary/po : proprietary.zh-cn-en.html proprietary.zh-cn.po 
                         zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.240&r2=1.241
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.212&r2=1.213

Patches:
Index: proprietary.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- proprietary.zh-cn.html      16 Jul 2021 09:01:40 -0000      1.58
+++ proprietary.zh-cn.html      9 Aug 2021 08:02:02 -0000       1.59
@@ -169,6 +169,22 @@
 <h3 id="latest">æœ€æ–°æ·»åŠ </h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202107180">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-07</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p><a
+href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones";>pegasus
+间谍软件利用专有智能手机操作系统的漏洞</a> å¯¹äººä»¬å¼ºåŠ 
监控。使用系统漏洞，它可以记录人们的电话、复制人们的短信并秘密拍摄视频。</p>
+
+    
<p>如果系统是自由的，那么人们可以自己修复这些漏洞，但是对于非自由的系统，人们只能等å¾
…相关企业修复漏洞。</p>
+
+    <p><small>请注意，本文错误地将&ldquo;<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">黑客</a>&rdquo;一词当成骇客来用。</small></p>
+  </li>
+
   <li id="M202107090">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -222,17 +238,6 @@
 
href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/";>谷歌在许多
 Android 电话上自动安装
一个应用</a>。该应用或许没做恶，但是谷歌对 Android 
电话的掌控权力非常危险。</p>
   </li>
-
-  <li id="M202106170">
-    
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-06</small>'
-    -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p><a
-href="https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-health-apps-harvest-user-data-global-study-shows";>å‡
 乎所有的专有健康软件都会收集用户数据</a>，其中包
æ‹¬æ•æ„Ÿçš„å¥åº·ä¿¡æ¯ã€è·Ÿè¸ªæ ‡è¯†ä»¥åŠè·Ÿè¸ªç”¨æˆ·çš„
-cookie 程序等。其中一些应用还会跨平台跟踪用户。</p>
-  </li>
 </ul>
 <p class="button right-align">
 <a href="/proprietary/all.html">更多内容&hellip;</a></p>
@@ -308,7 +313,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2021/07/16 09:01:40 $
+$Date: 2021/08/09 08:02:02 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- po/proprietary.zh-cn-en.html        16 Jul 2021 09:01:40 -0000      1.59
+++ po/proprietary.zh-cn-en.html        9 Aug 2021 08:02:02 -0000       1.60
@@ -186,6 +186,25 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202107180">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-07</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p><a
+    
href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones";>
+    The pegasus spyware used vulnerabilities on proprietary smartphone
+    operating systems</a> to impose surveillance on people. It can record
+    people's calls, copy their messages, and secretly film them, using a
+    security vulnerability.</p>
+
+    <p>A free operating system would've let people to fix the bugs for
+    themselves but now infected people will be compelled to wait for 
corporations to
+    fix the problems.</p>
+
+    <p><small>Please note that the article
+    wrongly refers to crackers as &ldquo;<a
+    
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>&rdquo;.</small></p>
+  </li>
+
   <li id="M202107090">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-07</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -249,17 +268,6 @@
     might or might not do malicious things but the power Google has over 
proprietary
     Android phones is dangerous.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202106170">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-06</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p><a
-    
href="https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-health-apps-harvest-user-data-global-study-shows";>Almost
-    all proprietary health apps harvest users' data</a>, including
-    sensitive health information, tracking identifiers, and cookies to
-    track user activities. Some of these applications are tracking users
-    across different platforms.</p>
-  </li>
 </ul>
 <p class="button right-align">
 <a href="/proprietary/all.html">More items&hellip;</a></p>
@@ -322,7 +330,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/16 09:01:40 $
+$Date: 2021/08/09 08:02:02 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.240
retrieving revision 1.241
diff -u -b -r1.240 -r1.241
--- po/proprietary.zh-cn.po     9 Aug 2021 07:55:20 -0000       1.240
+++ po/proprietary.zh-cn.po     9 Aug 2021 08:02:02 -0000       1.241
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-30 15:26+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. type: Content of: <title>

Index: po/zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/zh-cn.po,v
retrieving revision 1.212
retrieving revision 1.213
diff -u -b -r1.212 -r1.213
--- po/zh-cn.po 3 Aug 2021 14:32:40 -0000       1.212
+++ po/zh-cn.po 9 Aug 2021 08:02:02 -0000       1.213
@@ -420,6 +420,10 @@
 "surveillance on people. It can record people's calls, copy their messages, "
 "and secretly film them, using a security vulnerability."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-";
+"spyware-and-how-does-it-hack-phones\">pegasus 
间谍软件利用专有智能手机操作系"
+"统的漏洞</a> å¯¹äººä»¬å¼ºåŠ 
监控。使用系统漏洞，它可以记录人们的电话、复制人们的短"
+"信并秘密拍摄视频。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -427,6 +431,8 @@
 "but now infected people will be compelled to wait for corporations to fix "
 "the problems."
 msgstr ""
+"如果系统是自由的，那么人们可以自己修复这些漏洞，但是对于非自由的系统，人们只"
+"能等待相关企业修复漏洞。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 #, fuzzy