www licenses/po/lgpl-3.0.ru.po philosophy/po/th...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/07/31 04:08:16

Modified files:
        licenses/po    : lgpl-3.0.ru.po 
        philosophy/po  : third-party-ideas.ru.po 
        proprietary/po : ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/lgpl-3.0.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ru.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.694&r2=1.695
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1873&r2=1.1874
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3151&r2=1.3152

Patches:
Index: licenses/po/lgpl-3.0.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/lgpl-3.0.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- licenses/po/lgpl-3.0.ru.po  27 Jul 2021 17:02:08 -0000      1.12
+++ licenses/po/lgpl-3.0.ru.po  31 Jul 2021 08:08:13 -0000      1.13
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2014, 2016
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2014, 2016, 2021
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lgpl-3.0.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-27 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-07 15:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-31 15:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -71,7 +71,6 @@
 # | [-href=\"/licenses//lgpl-3.0.rtf\">RTF</a>-]
 # | {+href=\"/licenses/lgpl-3.0.rtf\">RTF</a>, <a
 # | href=\"/licenses/lgpl+gpl.txt\">LGPL+GPL</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The GNU LGPL in other formats: <a href=\"/licenses/lgpl-3.0.txt\">plain "
 #| "text</a>, <a href=\"/licenses/lgpl-3.0.dbk\">Docbook</a>, <a href=\"/"
@@ -94,7 +93,8 @@
 "licenses/lgpl-3.0-standalone.html\">отдельный HTML</a>, <a 
href=\"/licenses/"
 "lgpl-3.0.tex\">LaTeX</a>, <a href=\"/licenses/lgpl-3.0.texi\">Texinfo</a>, "
 "<a href=\"/licenses/lgpl-3.0.md\">Markdown</a>, <a href=\"/licenses//"
-"lgpl-3.0.odt\">ODF</a>, <a href=\"/licenses//lgpl-3.0.rtf\">RTF</a>"
+"lgpl-3.0.odt\">ODF</a>, <a href=\"/licenses//lgpl-3.0.rtf\">RTF</a>, <a 
href=\"/"
+"licenses/lgpl+gpl.txt\">LGPL+GPL</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: philosophy/po/third-party-ideas.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ru.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- philosophy/po/third-party-ideas.ru.po       29 Jul 2021 10:01:13 -0000      
1.81
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ru.po       31 Jul 2021 08:08:15 -0000      
1.82
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/third-party-ideas.html
-# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1996-2009, 2012-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021
 # this translation lacks appropriate review
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-29 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-02 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-31 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -565,7 +565,6 @@
 # | <a [-href=\"http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html\";>The-]
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20130509191813/http://www.maui.net/%7Ezen_gtr/zgzinepg4.html\";>
 # | The+} Manifesto: Piracy is Your Friend</a>[-,-] by Jaron Lanier.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html\";>The Manifesto: "
 #| "Piracy is Your Friend</a>, by Jaron Lanier."
@@ -574,7 +573,8 @@
 "%7Ezen_gtr/zgzinepg4.html\"> The Manifesto: Piracy is Your Friend</a> by "
 "Jaron Lanier."
 msgstr ""
-"Джерон Ланиер. <a 
href=\"http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html\";> "
+"Джерон Ланиер. <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20130509191813/http://www.maui.net/";
+"%7Ezen_gtr/zgzinepg4.html\"> "
 "Манифест: пиратство&nbsp;&mdash; твой друг</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>

Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.694
retrieving revision 1.695
diff -u -b -r1.694 -r1.695
--- proprietary/po/ru.po        31 Jul 2021 07:32:19 -0000      1.694
+++ proprietary/po/ru.po        31 Jul 2021 08:08:15 -0000      1.695
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-25 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-31 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -515,6 +515,11 @@
 "them to be journalists, even if they were using the latest version of the "
 "proprietary operating system installed on their iDevice."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.xda-developers.com/zero-click-imessage-exploit-was-";
+"used-to-spy-on-journalists/\">Взломщики применяли 
безщелчковую уязвимость нулевого "
+"дня в ай-штучках Apple для установки 
шпионских программ</a> на устройствах людей "
+"(многие из которых&nbsp;&mdash; журналисты), 
даже если те пользовались самой "
+"поздней версией несвободной операционной 
системы, установленной на их устройстве."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -522,6 +527,10 @@
 "until Apple fixes these security holes, if it decides to fix it. A free "
 "operating system would let people to identify the hole and fix it."
 msgstr ""
+"Никто ничего не может поделать с этими 
уязвимостями, и люди вынуждены "
+"ждать, пока Apple устранит эти прорехи в 
защите, если эта компания "
+"решит устранить их. Свободная 
операционная система позволила бы людям "
+"выявить прореху и устранить ее."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -541,6 +550,12 @@
 "and secretly film them, using a zero-click (means no interaction is needed) "
 "vulnerability."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-";
+"spyware-and-how-does-it-hack-phones\"> Программа-шпион Pegasus 
применяла "
+"уязвимости в несвободрых операционных 
системах смартфонов</a>, чтобы навязывать "
+"людям слежку. Она может записывать 
переговоры людей, копировать их сообщения, "
+"а также тайно делать видеозаписи с 
помощью безщелчковой (т.е. взаимодействие "
+"с пользователем не требуется) уязвимости."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -548,6 +563,8 @@
 "but now infected people are forced to wait for corporations to fix the "
 "problems."
 msgstr ""
+"Свободная операционная система позволила 
бы людям самим устранять ошибки, "
+"но теперь зараженные принуждены ждать, 
пока корпорации устранят проблемы."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -12329,6 +12346,10 @@
 "or insecurities; it's to show that <em>proprietary software has bugs too</"
 "em>, and is not secure as mainstream media may say."
 msgstr ""
+"Смысл этой страницы не в том, что 
свободные программы не подвержены ошибкам "
+"или недочетам в защите; страница 
показывает, что <em>в несвободных программах 
"
+"тоже есть ошибки</em>, и они не так защищены, 
как могут говорить популярные средства "
+"массовой информации."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -12338,6 +12359,11 @@
 "the program, while proprietary program users are forced to rely on the "
 "program's developer for fixes."
 msgstr ""
+"Ошибки в защите свободных программ 
устраняются не так, как в несвободных "
+"программах. Пользователи свободных 
программ могут изучать программу и "
+"устранять ошибки, которые они найдут, 
часто в сообществах, поскольку "
+"они могут обмениваться программой, в то 
время как пользователи несвободной "
+"программы вынуждены полагаться в 
исправлениях на разработчика программы."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -12346,10 +12372,14 @@
 "developer does send a corrected version, it may contain new malicious "
 "functionalities as well as bug fixes."
 msgstr ""
+"Если разработчик не позаботится об 
устранении проблемы&nbsp;&mdash; а часто "
+"так и бывает в случае встроенных систем и 
старых выпусков&nbsp;&mdash; "
+"пользователи ничего не могут поделать. Но 
если разработчик и предоставляет "
+"исправленную версию, в ней вместе с 
исправлениями ошибок могут быть новые "
+"вредоносные функции."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "All complex programs, whether free or proprietary, contain bugs. What "
 #| "makes bugs more dangerous in proprietary software is that users are "

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1873
retrieving revision 1.1874
diff -u -b -r1.1873 -r1.1874
--- po/planetfeeds.ru.po        29 Jul 2021 12:01:54 -0000      1.1873
+++ po/planetfeeds.ru.po        31 Jul 2021 08:08:15 -0000      1.1874
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-29 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-16 17:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-20 17:17\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -21,14 +21,14 @@
 "FSF-funded call for white papers on philosophical and legal questions around "
 "Copilot"
 msgstr ""
+"ФСПО финансирует статьи на философские и 
юридические темы по Copilot"
 
 #. type: Content of: <p>
 # | FSF [-Job Opportunity: Copyright and Licensing Associate-] {+job
 # | opportunity: Operations assistant+}
-#, fuzzy
 #| msgid "FSF Job Opportunity: Copyright and Licensing Associate"
 msgid "FSF job opportunity: Operations assistant"
-msgstr "Вакансия ФСПО: помощник по авторским 
правам и лицензированию"
+msgstr "Вакансия ФСПО: помощник по операциям"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. http://www.fsf.org/news/fsf-job-opportunity-operations-assistant-1 
@@ -36,7 +36,6 @@
 # | : The Free Software Foundation (FSF), a Massachusetts 501(c)(3) charity
 # | with a worldwide mission to protect [-computer user-] {+and promote
 # | computer-user+} freedom, seeks [-a motivated and ta...-] {+a...+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| ": The Free Software Foundation (FSF), a Massachusetts 501(c)(3) charity "
 #| "with a worldwide mission to protect computer user freedom, seeks a "
@@ -51,7 +50,7 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Release of MyGNUHealth 1.0.3"
-msgstr ""
+msgstr "Выпуск MyGNUHealth 1.0.3"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=10028 
@@ -61,6 +60,7 @@
 "GNU Health Personal Health Record (PHR) component, MyGNUHealth. This release "
 "updates the..."
 msgstr ""
+"Дорогое сообщество GNU! Я счастлив 
объявить, что выпуск 1.0.3..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "GNU Parallel 20210522 (&#39;Gaza&#39;) released"

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.3151
retrieving revision 1.3152
diff -u -b -r1.3151 -r1.3152
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   30 Jul 2021 02:00:43 -0000      
1.3151
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   31 Jul 2021 08:08:16 -0000      
1.3152
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-30 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-25 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-31 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>July 2[-5-]{+9+}, 2021</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>July 25, 2021</strong>"
 msgid "<strong>July 29, 2021</strong>"
-msgstr "<strong>25 июля 2021</strong>"
+msgstr "<strong>29 июля 2021</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-07/msg00015.html">' 
@@ -29,7 +28,7 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "FSF calls for white papers on the subject of Copilot"
-msgstr ""
+msgstr "ФСПО нужны статьи на тему Copilot"
 
 # type: Content of: <p>
 #. #echo 
@@ -40,10 +39,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>July 2[-5-]{+8+}, 2021</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>July 25, 2021</strong>"
 msgid "<strong>July 28, 2021</strong>"
-msgstr "<strong>25 июля 2021</strong>"
+msgstr "<strong>28 июля 2021</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-07/msg00014.html">' 
@@ -51,10 +49,9 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | GCC 11.[-1-]{+2+} Released
-#, fuzzy
 #| msgid "GCC 11.1 Released"
 msgid "GCC 11.2 Released"
-msgstr "Вышел GCC 11.1"
+msgstr "Вышел GCC 11.2"
 
 # type: Content of: <p>
 #. #echo 
@@ -65,10 +62,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>July 2[-5-]{+6+}, 2021</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>July 25, 2021</strong>"
 msgid "<strong>July 26, 2021</strong>"
-msgstr "<strong>25 июля 2021</strong>"
+msgstr "<strong>26 июля 2021</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-07/msg00013.html">' 
@@ -76,10 +72,9 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | automake-1.16.[-3-]{+4+} released [stable]
-#, fuzzy
 #| msgid "automake-1.16.3 released [stable]"
 msgid "automake-1.16.4 released [stable]"
-msgstr "Выпущен automake-1.16.3 [стабильный]"
+msgstr "Выпущен automake-1.16.4 [стабильный]"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE"