www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy words-to-avoid.pt-br.html po/wor...


From: GNUN
Subject: www/philosophy words-to-avoid.pt-br.html po/wor...
Date: Thu, 29 Jul 2021 14:01:08 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/07/29 14:01:08

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.pt-br.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.pt-br-en.html 
                         words-to-avoid.pt-br.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57

Patches:
Index: words-to-avoid.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.pt-br.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- words-to-avoid.pt-br.html   3 Jun 2021 19:28:57 -0000       1.33
+++ words-to-avoid.pt-br.html   29 Jul 2021 18:01:08 -0000      1.34
@@ -1,16 +1,29 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/words-to-avoid.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="term" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Palavras para Evitar (ou Usar com Cuidado) Porque São Carregadas de 
Sentido
 ou Confusas - Projeto GNU - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+#word-list a { line-height: 1.8em; text-decoration: none; }
+-->
+
+</style>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/words-to-avoid.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.pt-br.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.pt-br.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>Palavras para Evitar (ou Usar com Cuidado) Porque São Carregadas de 
Sentido
 ou Confusas</h2>
+<div class="thin"></div>
 
 <p>
 Existem várias palavras ou frases que recomendamos evitar completamente ou
@@ -18,12 +31,7 @@
 pressupõe um ponto de vista com o qual discordamos e do qual esperamos que
 você também discorde.</p>
 
-<div class="announcement">
-<blockquote><p>Observe também as <a 
href="/philosophy/categories.html">Categorias de
-Software Livre</a>, <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Por
-Que Chamá-lo de Swindle?</a></p></blockquote>
-</div>
-
+<div id="word-list" class="emph-box">
 <p> <!-- GNUN-SORT-START -->
 &ldquo;<a href="#OptOut">Opt out</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#Open">Aberto</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -92,6 +100,15 @@
 “<a href="#LAMP">sistema LAMP</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#Linux">sistema Linux</a>” | <!-- GNUN-SORT-STOP -->
 </p>
+</div>
+
+<hr class="no-display" />
+<div class="announcement">
+<p>Observe também as <a href="/philosophy/categories.html">Categorias de
+Software Livre</a>, <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Por
+Que Chamá-lo de Swindle?</a></p>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <!-- GNUN-SORT-START -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -236,7 +253,7 @@
 possui vários, e suas chaves ou códigos também; você pode achá-los úteis 
ou
 problemáticos, mas eles não lhe oprimem, pois você pode abri-los e
 fechá-los.  Da mesma maneira, nós achamos que a <a
-href="http://www.theguardian.com/technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-good-guys-have-keys-to-";>criptografia</a>
+href="https://www.theguardian.com/technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-good-guys-have-keys-to-";>criptografia</a>
 é inestimável para a proteção dos nossos arquivos digitais. Esta também é
 uma espécie de cadeado digital que você controla.</p>
 <p>
@@ -354,7 +371,7 @@
 Um dos muitos significados de “computação em nuvem” é o armazenamento de
 seus dados em serviços online. Na maior parte dos casos, isso é insensato,
 pois te expõe à <a
-href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream";>vigilância</a>.
+href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream";>vigilância</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -396,11 +413,10 @@
 
 <p>
 Curiosamente, Larry Ellison, um desenvolvedor de software privativo, também
-<a
-href="http://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/";>notou
-a vacuidade do termo “computação em nuvem”</a>. Ele decidiu usar o termo
-mesmo assim, pois, como um desenvolvedor de software privativo, ele não é
-motivado pelos mesmos ideais que nós.
+<a href="https://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/";>
+notou a vacuidade do termo “computação em nuvem”</a>. Ele decidiu usar o
+termo mesmo assim, pois, como um desenvolvedor de software privativo, ele
+não é motivado pelos mesmos ideais que nós.
 </p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -427,7 +443,7 @@
 sugerimos os termos “indivíduos” e “cidadãos”, em vez de 
“consumidores”.</p>
 <p>
 O problema com a palavra “consumidor” já foi <a
-href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams";>notado
+href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams";>notado
 anteriormente</a>.
 </p>
 
@@ -464,14 +480,14 @@
 contador de uma empresa de publicidade. Não é surpresa que o software
 privativo queira que você pense no uso de software como um material de
 consumo. Seu ponto de vista distorcido aparece claramente <a
-href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6";>neste
+href="https://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6";>neste
 artigo</a>, que também se refere a publicações como “<a
 href="#Content">conteúdo</a>”.</p>
 
 <p>
 O pensamento limitado associado com a ideia que nós “consumimos conteúdo”
 abre caminho para leis como o DMCA que proíbe aos usuários de se livrarem
-dos mecanismos de <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>Gestão Digital de
+dos mecanismos de <a href="https://DefectiveByDesign.org/";>Gestão Digital de
 Restrições</a> (DRM<sup><a id="TransNote1-rev"
 href="#TransNote1">1</a></sup>) nos dispositivos digitais.  Se os usuários
 pensarem que o que eles fazem com esses dispositivos é “consumo”, eles 
podem
@@ -784,7 +800,7 @@
 “algemas digitais.”</p>
 <p>
 Por favor, registre-se para apoiar nossa <a
-href="http://DefectiveByDesign.org/";>campanha para abolir o DRM</a>.</p>
+href="https://DefectiveByDesign.org/";> campanha para abolir o DRM</a>.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -807,8 +823,8 @@
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
 Um hacker é alguém que <a
-href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>se diverte com a
-engenhosidade lúdica</a> &mdash; não necessariamente com computadores. Os
+href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";>se diverte com a
+engenhosidade lúdica</a> – não necessariamente com computadores. Os
 programadores na antiga comunidade de software livre do <abbr
 title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr> nos anos 60 e 70
 referiam a si mesmos como hackers. Por volta dos anos 80, os jornalistas que
@@ -854,8 +870,8 @@
 Coisas” ou, em inglês, “Internet of Things”.</p>
 <p>
 A experiência mostra que esses produtos frequentemente <a
-href="http://www.locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-be-sensed/";>espionam
-seus usuários</a>. Eles também são feitos sob medida para <a
+href="https://www.locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-be-sensed/";>
+espionam seus usuários</a>. Eles também são feitos sob medida para <a
 href="https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html";>dar conselhos
 tendenciosos às pessoas</a>. Além disso, o fabricante pode <a
 href="/proprietary/proprietary-sabotage.html"> sabotar o produto</a>
@@ -997,7 +1013,7 @@
 qualquer tipo de manipulação de fotos ou edição de imagens em geral. O
 Photoshop é apenas o nome de um programa de edição de imagens específico 
que
 deve ser evitado, já que é privativo. Existem muitos outros programas para a
-edição de imagens, como o <a href="/software/gimp">GIMP</a>.</p>
+edição de imagens, como o <a href="https://www.gimp.org/";>GIMP</a>.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1024,7 +1040,7 @@
 <p>
 Um juiz americano, presidindo um julgamento por violação dos direitos
 autorais, reconheceu que <a
-href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>“pirataria”
+href="https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>“pirataria”
 e “roubo” são apenas palavras difamatórias</a>.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -1111,8 +1127,8 @@
 reprodução. Do ponto de vista do usuário, isso é uma obstrução. Portanto
 podemos chamar esse recurso malicioso de “obstrução de cópia”. Mais
 frequentemente ele é chamado de Gestão Digital de Restrições (comumente
-usamos a sigla em inglês, DRM) &mdash; veja a campanha <a
-href="http://DefectiveByDesign.org";>Defective by Design</a> (em português,
+usamos a sigla em inglês, DRM) – veja a campanha <a
+href="https://DefectiveByDesign.org";> Defective by Design</a> (em português,
 “Deliberadamente Defeituoso”).</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -1156,15 +1172,15 @@
 gostariam que você a tomasse como verdade objetiva.</p>
 <p>
 No sistema legal estadunidense, a violação de copyright não é roubo. <a
-href="http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;invol=207";>As
-leis sobre roubo não são aplicáveis a casos de violação de copyright</a>. 
Os
-apoiadores do copyright repressivo estão recorrendo à autoridade &mdash; e
-deturpando o que ela diz.</p>
+href="https://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;invol=207";>
+As leis sobre roubo não são aplicáveis a casos de violação de
+copyright</a>. Os apoiadores do copyright repressivo estão recorrendo à
+autoridade &mdash; e deturpando o que ela diz.</p>
 <p>
 Para refutá-los, você pode se referir a esse <a
-href="http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright";>caso
-real</a> que mostra o que pode ser propriamente descrito como “roubo de
-copyright.”</p>
+href="https://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright";>
+caso real</a> que mostra o que pode ser propriamente descrito como “roubo de
+copyright”.</p>
 <p>
 A cópia não autorizada é proibida pela lei do copyright em muitas
 circunstâncias (nem todas!), mas algo não é errado só porque é proibido. 
Em
@@ -1176,7 +1192,7 @@
 <p>
 Um juiz americano, presidindo um julgamento por violação de copyright,
 reconheceu que <a
-href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>“pirataria”
+href="https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>“pirataria”
 e “roubo” são apenas palavras difamatórias</a>.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -1331,11 +1347,12 @@
 </p>
 
 <!-- GNUN-SORT-STOP -->
-<hr />
-<blockquote id="fsfs"><p>Este ensaio foi publicado em <a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Software
+<hr class="thin" />
+<p id="fsfs">Este ensaio foi publicado em <a
+href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Software
 Livre, Sociedade Livre: Artigos Selecionados de Richard
-M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
+M. Stallman</cite></a>.</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -1385,7 +1402,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
@@ -1405,7 +1422,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -1415,8 +1432,8 @@
 <a
 href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
 </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
-para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o 
envio de
-traduções das páginas deste site.</p>
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a
+contribuição com traduções das páginas deste site.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -1435,9 +1452,7 @@
 
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008,
-2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR";>Creative
@@ -1461,7 +1476,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2021/06/03 19:28:57 $
+$Date: 2021/07/29 18:01:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/words-to-avoid.pt-br-en.html     3 Jun 2021 19:28:57 -0000       1.17
+++ po/words-to-avoid.pt-br-en.html     29 Jul 2021 18:01:08 -0000      1.18
@@ -1,10 +1,22 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="term" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+#word-list a { line-height: 1.8em; text-decoration: none; }
+-->
+</style>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/words-to-avoid.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing</h2>
+<div class="thin"></div>
 
 <p>
 There are a number of words and phrases that we recommend avoiding, or
@@ -12,13 +24,7 @@
 misleading; others presuppose a viewpoint that we disagree with, and
 we hope you disagree with it too.</p>
 
-<div class="announcement">
-<blockquote><p>Also note <a href="/philosophy/categories.html">Categories of 
Free
-Software</a>,
-<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Why Call It The
-Swindle?</a></p></blockquote>
-</div>
-
+<div id="word-list" class="emph-box">
 <p><span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-START --> &ldquo;<a
        href="#Ad-blocker">Ad-blocker</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
@@ -136,6 +142,16 @@
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#Vendor">Vendor</a>&rdquo;
 <span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-STOP --></p>
+</div>
+
+<hr class="no-display" />
+<div class="announcement">
+<p>Also note <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free
+Software</a>,
+<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Why Call It The
+Swindle?</a></p>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <!-- GNUN-SORT-START -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -287,7 +303,7 @@
 One of the many meanings of &ldquo;cloud computing&rdquo; is storing
 your data in online services.  In most scenarios, that is foolish
 because it exposes you to
-<a 
href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream";>surveillance</a>.
+<a 
href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream";>surveillance</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -329,7 +345,7 @@
 
 <p>
 Curiously, Larry Ellison, a proprietary software developer,
-also <a href="http://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/";>
+also <a 
href="https://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/";>
 noted the vacuity of the term &ldquo;cloud computing.&rdquo;</a>  He
 decided to use the term anyway because, as a proprietary software
 developer, he isn't motivated by the same ideals as we are.
@@ -417,14 +433,14 @@
 or the accountant of a publishing company.  It is no surprise that
 proprietary software would like you to think of the use of software as
 a commodity.  Their twisted viewpoint comes through clearly
-in <a 
href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6";>this
+in <a 
href="https://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6";>this
 article</a>, which also refers to publications as
 &ldquo;<a href="#Content">content</a>.&rdquo;</p>
 
 <p>
 The narrow thinking associated with the idea that we &ldquo;consume
 content&rdquo; paves the way for laws such as the DMCA that forbid
-users to break the <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>Digital
+users to break the <a href="https://DefectiveByDesign.org/";>Digital
 Restrictions Management</a> (DRM) facilities in digital devices.  If
 users think what they do with these devices is &ldquo;consume,&rdquo;
 they may see such restrictions as natural.</p>
@@ -491,7 +507,7 @@
 &ldquo;citizens,&rdquo; rather than &ldquo;consumers.&rdquo;</p>
 <p>
 This problem with the word &ldquo;consumer&rdquo; has
-been <a 
href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams";>noted
 before</a>.
+been <a 
href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams";>noted
 before</a>.
 </p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -633,7 +649,7 @@
 locks, and their keys or codes as well; you may find them useful or
 troublesome, but they don't oppress you, because you can open and
 close them.  Likewise, we
-find <a 
href="http://www.theguardian.com/technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-good-guys-have-keys-to-";>encryption</a>
+find <a 
href="https://www.theguardian.com/technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-good-guys-have-keys-to-";>encryption</a>
 invaluable for protecting our digital files.  That too is a kind
 of digital lock that you have control over.</p>
 <p>
@@ -665,7 +681,7 @@
 Good alternatives include &ldquo;Digital Restrictions
 Management,&rdquo; and &ldquo;digital handcuffs.&rdquo;</p>
 <p>
-Please sign up to support our <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>
+Please sign up to support our <a href="https://DefectiveByDesign.org/";>
 campaign to abolish DRM</a>.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -814,7 +830,7 @@
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
 A hacker is someone
-who <a href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";> enjoys
+who <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";> enjoys
 playful cleverness</a>&mdash;not necessarily with computers.  The
 programmers in the old
 <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr> free
@@ -871,7 +887,7 @@
 <p>
 Experience shows that these products often do 
 <a
-href="http://www.locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-be-sensed/";>
+href="https://www.locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-be-sensed/";>
 spy on their users</a>.  They are also tailor-made for 
 <a href="https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html";>giving
 people biased advice</a>.  In addition, the manufacturer can <a
@@ -1045,7 +1061,7 @@
 any kind of photo manipulation or image editing in general.  Photoshop
 is just the name of one particular image editing program, which should
 be avoided since it is proprietary.  There are plenty of free programs
-for editing images, such as the <a href="/software/gimp">GIMP</a>.</p>
+for editing images, such as the <a href="https://www.gimp.org/";>GIMP</a>.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1072,7 +1088,7 @@
 <p>
 A US judge, presiding over a trial for copyright infringement,
 recognized that
-<a 
href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>&ldquo;piracy&rdquo;
+<a 
href="https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>&ldquo;piracy&rdquo;
 and &ldquo;theft&rdquo; are smear words.</a></p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -1133,7 +1149,7 @@
 obstruction.  So we could call that malicious feature &ldquo;copy
 obstruction.&rdquo;  More often it is called Digital Restrictions
 Management (DRM)&mdash;see the
-<a href="http://DefectiveByDesign.org";> Defective by Design</a>
+<a href="https://DefectiveByDesign.org";> Defective by Design</a>
 campaign.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -1317,13 +1333,13 @@
 <p>
 Under the US legal system, copyright infringement is not theft.  
 <a
-href="http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;invol=207";>
+href="https://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;invol=207";>
 Laws about theft are not applicable to copyright infringement.</a>
 The supporters of repressive copyright are making an appeal to
 authority&mdash;and misrepresenting what authority says.</p>
 <p>
 To refute them, you can point to this
-<a 
href="http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright";>
+<a 
href="https://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright";>
 real case</a> which shows what can properly be described as
 &ldquo;copyright theft.&rdquo;</p>
 <p>
@@ -1337,7 +1353,7 @@
 <p>
 A US judge, presiding over a trial for copyright infringement,
 recognized that
-<a 
href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>&ldquo;piracy&rdquo;
+<a 
href="https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>&ldquo;piracy&rdquo;
 and &ldquo;theft&rdquo; are smear-words.</a></p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -1368,15 +1384,16 @@
 </p>
 <!-- GNUN-SORT-STOP -->
 
-<hr />
-<blockquote id="fsfs"><p>This essay is published
-in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+<hr class="thin" />
+<p id="fsfs">This essay is published in
+<a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
 Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
-M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
+M. Stallman</cite></a>.</p>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -1394,13 +1411,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -1421,8 +1438,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007,
-2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1432,7 +1448,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/06/03 19:28:57 $
+$Date: 2021/07/29 18:01:08 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.pt-br.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- po/words-to-avoid.pt-br.po  29 Jul 2021 17:50:48 -0000      1.56
+++ po/words-to-avoid.pt-br.po  29 Jul 2021 18:01:08 -0000      1.57
@@ -18,7 +18,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-21 19:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
 



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]