www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www music/free-software-song.pt-br.html music/w...


From: GNUN
Subject: www music/free-software-song.pt-br.html music/w...
Date: Thu, 29 Jul 2021 13:01:51 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/07/29 13:01:51

Modified files:
        music          : free-software-song.pt-br.html 
                         writing-fs-song.pt-br.html 
        music/po       : free-software-song.pt-br-en.html 
                         free-software-song.pt-br.po 
                         writing-fs-song.pt-br-en.html 
        people         : webmeisters.pt-br.html 
        people/po      : webmeisters.pt-br-en.html webmeisters.pt-br.po 
        philosophy     : fs-translations.pt-br.html 
                         javascript-trap.pt-br.html 
                         selling-exceptions.pt-br.html 
        philosophy/po  : fs-translations.pt-br-en.html 
                         fs-translations.pt-br.po 
                         javascript-trap.pt-br-en.html 
                         javascript-trap.pt-br.po 
                         selling-exceptions.pt-br-en.html 
                         selling-exceptions.pt-br.po 
        prep/po        : ftp.pt-br-en.html ftp.pt-br.po 
        server         : irc-rules.pt-br.html 
        server/po      : irc-rules.pt-br-en.html irc-rules.pt-br.po 
        thankgnus      : 2021supporters.pt-br.html 
        thankgnus/po   : 2021supporters.pt-br-en.html 
                         2021supporters.pt-br.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/free-software-song.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/writing-fs-song.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/free-software-song.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/free-software-song.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/writing-fs-song.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/webmeisters.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/webmeisters.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/webmeisters.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fs-translations.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/javascript-trap.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/selling-exceptions.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling-exceptions.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling-exceptions.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/prep/po/ftp.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/prep/po/ftp.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.117&r2=1.118
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/irc-rules.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/irc-rules.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/irc-rules.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/2021supporters.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/po/2021supporters.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/po/2021supporters.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.124&r2=1.125

Patches:
Index: music/free-software-song.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/free-software-song.pt-br.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- music/free-software-song.pt-br.html 22 May 2020 22:05:20 -0000      1.17
+++ music/free-software-song.pt-br.html 29 Jul 2021 17:01:49 -0000      1.18
@@ -1,28 +1,42 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/music/free-software-song.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>A Música do Software Livre - Projeto GNU - Free Software 
Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/music/po/free-software-song.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
+<div class="breadcrumb" role="navigation">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="26" width="26"
+    alt="Página inicial do GNU" title="Página inicial do GNU" /></a>&nbsp;/ 
<a
+href="/fun/humor.html#content">Humor&nbsp;do&nbsp;GNU</a>&nbsp;/ <a
+href="/music/music.html#content">Música</a>&nbsp;/
+</div>
+
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.pt-br.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>A Música do Software Livre</h2>
-<p>por Richard Stallman</p>
 
-<p>Você pode ler a história da <a href="/music/writing-fs-song.html">escrita 
da
+<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/";>Richard 
Stallman</a></address>
+
+<p class="announcement">
+Você pode ler a história da <a href="/music/writing-fs-song.html">escrita da
 música</a>, também.</p>
 
 <p><!-- :] -->
-As letras da “Música do Software Livre” são cantadas na melodia da 
música
-popular búlgara “<a href="#SadiMoma" id="REFSadiMoma">Sadi moma bela
-loza</a>”   </p>
+As letras da <cite>Música do Software Livre</cite> são cantadas na melodia
+da música popular búlgara <a href="#SadiMoma" id="REFSadiMoma"><cite>Sadi
+moma bela loza</cite></a> </p>
 
 <div class="lyrics">
      <p>Juntem-se a nós e partilhem o software;<br />
      Serão livres, <a
-href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>hackers</a>, serão
+href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";>hackers</a>, serão
 livres.<br />
      Juntem-se a nós e partilhem o software;<br />
      Serão livres, hackers, serão livres.</p>
@@ -52,32 +66,31 @@
 
 <h3 id="download">Downloads</h3>
 
-<!-- ## added by www-de ## -->
 <h4>Performances</h4>
 
 <ul>
-  <li>Uma <a href="/music/free-software-song.au">gravação (formato .au)</a> 
do <a
-href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> cantando essa música,
-também disponível no <a href="/music/free-software-song.ogg">formato Ogg
-Vorbis</a>.</li>
+  <li>Uma <a href="/music/free-software-song.au">gravação (formato .au)</a> 
do
+Richard Stallman cantando essa música, também disponível no <a
+href="/music/free-software-song.ogg">formato Ogg Vorbis</a>. (Se você não
+está acostumado com um medidor de 7/8, você pode perceber isso como uma
+incapacidade de marcar o tempo.)</li>
   <li>Uma <a href="/music/FreeSWSong.ogg">gravação (.ogg)</a> da peça 
acompanhada
 pelos instrumentos tocados no estilo tradicional.</li>
   <li>Um <a
-href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv";>vídeo
+href="https://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv";>vídeo
 do RMS cantando a música (ogg)</a>, lançada sob GFDLv1.3+ pelo cinegrafista,
 Julian Coccia.</li>
   <li>Uma <a href="/music/free-software-song-herzog.ogg">gravação (.ogg)</a> 
de
 Katie Herzog cantando a Música do Software Livre, lançada sob <a
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.pt_BR";>CC
+href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.pt_BR";>CC
 BY-NC-ND</a>.</li>
 </ul>
 
 <h4>Versões alternativas</h4>
 
 <ul>
-  <li><a
-href="http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";>Uma
-outra música</a>, inspirada por esta, mas muito diferente, cantada pela
+  <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";>
+Uma outra música</a>, inspirada por esta, mas muito diferente, cantada pela
 banda Fenster (4,5 MB).</li>
   <li>Uma versão rítmica da música do software livre no formato <a
 href="/music/free-software-song-rhythmic.ogg">Ogg Vorbis</a> por Thor.</li>
@@ -87,66 +100,67 @@
   <li>Uma outra versão tipo rock por Pjj &amp; Hairyone no formato <a
 href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg">Ogg Vorbis</a> (1.6 
MB).</li>
   <li>Uma variação punk em espanhol por ALEC no formato <a
-href="http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv";>Ogg
-Vorbis</a> (1,7 MB).</li>
+href="https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv";>
+Ogg Vorbis</a> (1,7 MB).</li>
   <li>Uma versão com uma estrutura diferente no formato <a
 href="/music/freesoft.ogg">Ogg Vorbis</a> (3,7 MB) por Robert Kay, lançada
 sob <a
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode";>CC-BY-NC-SA</a>.</li>
+href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode.pt";>CC-BY-NC-SA</a>.</li>
   <li>Uma versão da banda Zweitgolf: <a
-href="free_software_song_sunnata.ogg">free_software_song_sunnata.ogg</a>,
+href="/music/free_software_song_sunnata.ogg">free_software_song_sunnata.ogg</a>,
 lançada sob a GPL.</li>
   <li>Aqui está uma versão metal por Jono Bacon no formato <a
-href="http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg";>Ogg
-Vorbis</a> (3,9 MB), lançado sob <a
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/";>CC BY-SA</a>.</li>
+href="https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg";>
+Ogg Vorbis</a> (3,9 MB), lançado sob <a
+href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pt_BR";>CC
+BY-SA</a>.</li>
   <li>Essa versão rock/metal foi criada por <a
 
href="https://web.archive.org/web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/";>
 Loneload</a> no formato <a href="/music/loneload-free-software-song.ogg">Ogg
 Vorbis</a> (2,2 MB), lançado sob <a
-href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/";>CC BY</a>.</li>
-  <li><a href="http://archive.org/details/M00GNU";>MooGNU</a>, de publicadores
+href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.pt_BR";>CC BY</a>.</li>
+  <li><a href="https://archive.org/details/M00GNU";>MooGNU</a>, de publicadores
 anônimos no quadro de imagem tecnológica /g/ do 4chan, está licenciado sob a
 licença <a
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode";>Creative
+href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.pt";>Creative
 Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada</a>. Disponível no
 formato <a
-href="http://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv";>Ogg
+href="https://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv";>Ogg
 Vídeo</a> (4,5 MB).</li>
       <li>Em 2012, a banda Sebkha-Chott lançou um <em>matricida</em> da 
Música do
 Software Livre para celebrar a morte da <a
-href="http://www.laquadrature.net/en/ACTA";>ACTA</a>. Está disponível em <a
-href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg";>Ogg
-vorbis</a> (2,3 MB) ou em <a
-href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac";>FLAC</a>
-(10,1 MB), sob a <a
-href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Licença de Arte
-Livre, versão 1.3</a>.</li>
+href="https://www.laquadrature.net/en/ACTA";>ACTA</a>. Está disponível em <a
+href="https://ia800207.us.archive.org/14/items/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg";>Ogg
+Vorbis</a> (2,3 MB) ou em <a
+href="https://ia800207.us.archive.org/14/items/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac";>
+FLAC</a> (10,1 MB), sob a <a
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3";>Licença de
+Arte Livre, versão 1.3</a>.</li>
   <li>O programa <strong>ecantorix</strong>, um frontend de síntese de canto 
para
 espeak, lançado sob a GPLv3+, fornecendo a <a
 href="/music/free-software-song-ecantorix.ogg">Música de Software Livre como
 uma saída de exemplo</a>.</li>
-<li><a
+  <li><a
 
href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFreesoftwaresong_126_mix.ogg";>Mais
 uma versão do Wikimedia Commons</a> (967kB) está licenciada sob CC0.</li>
-<li>Uma <a
+  <li>Uma <a
 href="https://anonfile.com/93uaA2j5b1/freesoftwaresong_organ-kalimba_ogg";>
 versão Kalimba</a> (formato Ogg Vorbis, 690kB) é oferecido por Vaba
-&lt;vaba@riseup.net&gt; sob a <a
-href="http://www.wtfpl.net/about/";>WTFPL</a>.</li>
+&lt;vaba@riseup.net&gt; sob a <a href="http://www.wtfpl.net/about/";>
+WTFPL</a>.</li>
 </ul>
 
 <p>Você pode obter uma <a href="/music/free-software-song.pdf">formatação da
-partitura</a> da música feita com <a href="http://lilypond.org";>GNU
+partitura</a> da música feita com <a href="https://lilypond.org";>GNU
 LilyPond</a>. O <a href="/music/free-software-song.ly">fonte</a> da
 formatação da partitura, feita no LilyPond, também está disponível.</p>
 
-<h4 id="SadiMoma">“Sadi moma bela loza”</h4>
+<h4 id="SadiMoma"><cite>Sadi moma bela loza</cite></h4>
 
-<p>Aqui está uma descrição do tom da “Sadi moma bela loza”, um tom de 
dança
-búlgara, em uma forma ad-hoc de notação usando letras para tons. Um traço
-significa a continuação da nota anterior. Há sete batidas por medida, então
-sete caracteres em cada grupo.</p>
+<p>Aqui está uma descrição do tom da <cite>Sadi moma bela loza</cite>, um 
tom
+de dança búlgara, em uma forma ad-hoc de notação usando letras para tons. 
Um
+traço significa a continuação da nota anterior. Há sete batidas por medida,
+então sete caracteres em cada grupo.</p>
 <pre>
     D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- D-CB---
     D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- A------</pre>
@@ -154,10 +168,14 @@
 <p>Também está disponível como um <a href="/music/sadi-moma.abc">arquivo
 ABC</a>.</p>
 
-<h3 id="license">Licenciamento</h3>
-
+<div class="infobox" role="contentinfo">
+<hr />
+<h3 id="Disclaimer">Aviso legal</h3>
 <p>Richard Stallman e a Free Software Foundation reivindica nenhum copyright
 sobre esta música.</p>
+</div>
+</div>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -166,7 +184,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
@@ -186,7 +204,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -196,12 +214,12 @@
 <a
 href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
 </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
-para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o 
envio de
-traduções das páginas deste site.</p>
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a
+contribuição com traduções das páginas deste site.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, 2014,
-2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1993, 2001-2006, 2010, 2011, 2014-2018, 2021 Richard
+Stallman</p>
 
 <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR";>Creative
@@ -213,12 +231,12 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 <b>Tradução:</b> Rafael Fontenelle
 <a href="mailto:rafaelff@gnome.org";>&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>,
-2016-2018</div>
+2016-2021</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2020/05/22 22:05:20 $
+$Date: 2021/07/29 17:01:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: music/writing-fs-song.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/writing-fs-song.pt-br.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- music/writing-fs-song.pt-br.html    22 May 2020 22:05:20 -0000      1.2
+++ music/writing-fs-song.pt-br.html    29 Jul 2021 17:01:49 -0000      1.3
@@ -1,7 +1,9 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/music/writing-fs-song.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Escrevendo a Música do Software Livre - Projeto GNU - Free Software
@@ -9,8 +11,17 @@
 
 <!--#include virtual="/music/po/writing-fs-song.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
+<div class="breadcrumb" role="navigation">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="26" width="26"
+    alt="Página inicial do GNU" title="Página inicial do GNU" /></a>&nbsp;/ 
<a
+href="/fun/humor.html#content">Humor&nbsp;do&nbsp;GNU</a>&nbsp;/ <a
+href="/music/music.html#content">Música</a>&nbsp;/
+</div>
+<div class="reduced-width">
 <h2>Escrevendo a Música do Software Livre</h2>
 
+<address class="byline">por Richard Stallman</address>
+
 <p>Esta é a história da escrita da <a
 href="/music/free-software-song.html">Música do Software Livre</a>.</p>
 
@@ -54,6 +65,8 @@
 palavras nas músicas existentes, e essa música é chamada de “filk” da 
música
 original. Assim, a música do software livre é um <em>filk</em> de <cite>Sadi
 Moma</cite>.</p>
+</div>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -62,7 +75,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
@@ -82,7 +95,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -92,16 +105,15 @@
 <a
 href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
 </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
-para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o 
envio de
-traduções das páginas deste site.</p>
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a
+contribuição com traduções das páginas deste site.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2014
-Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1993, 2001-2006, 2009, 2014, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR";>Creative
-Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR";>Creative
+Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.pt-br.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -109,18 +121,19 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 Traduzido por: Rafael Fontenelle <a
 href="mailto:rafaelff@gnome.org";>&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>,
-2020.Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a
+2020-2021.<br/>
+Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a
 href="mailto:caco@posteo.net";>&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2020.</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2020/05/22 22:05:20 $
+$Date: 2021/07/29 17:01:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: music/po/free-software-song.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/free-software-song.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- music/po/free-software-song.pt-br-en.html   15 Dec 2018 14:46:24 -0000      
1.11
+++ music/po/free-software-song.pt-br-en.html   29 Jul 2021 17:01:50 -0000      
1.12
@@ -1,22 +1,36 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>The Free Software Song
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/music/po/free-software-song.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<div class="breadcrumb" role="navigation">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="26" width="26"
+    alt="GNU Home" title="GNU Home" /></a>&nbsp;/
+ <a href="/fun/humor.html#content">GNU&nbsp;humor</a>&nbsp;/
+ <a href="/music/music.html#content">Music</a>&nbsp;/
+</div>
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>The Free Software Song</h2>
-<p>by Richard Stallman</p>
 
-<p>You can read the story of <a href="/music/writing-fs-song.html">the writing 
of the song</a>,
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
+
+<p class="announcement">
+You can read the story of <a href="/music/writing-fs-song.html">the writing of 
the song</a>,
 too.</p>
 
-<p>The lyrics of the &ldquo;Free Software Song&rdquo; are sung to the melody 
of the Bulgarian folk 
-song &ldquo;<a href="#SadiMoma" id="REFSadiMoma">Sadi moma bela 
loza</a>&rdquo; <!-- :] --></p>
+<p>The lyrics of the <cite>Free Software Song</cite> are sung to the melody of 
the Bulgarian folk 
+song <a href="#SadiMoma" id="REFSadiMoma"><cite>Sadi moma bela loza</cite></a> 
<!-- :] --></p>
 
 <div class="lyrics">
      <p>Join us now and share the software;<br />
      You'll be
-     free, <a href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>hackers</a>,
+     free, <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html";>hackers</a>,
      you'll be free.<br />
      Join us now and share the software;<br />
      You'll be free, hackers, you'll be free.</p>
@@ -44,95 +58,104 @@
 this song as 3-2-3 instead; however, Yves Moreau, who collected and
 taught the dance, endorses the rhythm of 7.</p>
 
-<h3 id="download">Downloads</h3><!-- ## added by www-de ## -->
+<h3 id="download">Downloads</h3>
 
 <h4>Performances</h4>
 
 <ul>
-  <li>A <a href="/music/free-software-song.au">recording (.au format)</a> of <a
-    href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> singing this song, 
also available in <a
-    href="/music/free-software-song.ogg">Ogg Vorbis format</a>.</li>
-  <li>A <a href="/music/FreeSWSong.ogg">recording (.ogg)</a> of the piece 
accompanied by Bulgarian
-    instruments played in traditional style.</li>
-  <li>A <a 
href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv";>video
 of
-    RMS performing the song (ogg)</a>, released under GFDLv1.3+ by the 
videographer, Julian
-  Coccia.</li>
-  <li>A <a href="/music/free-software-song-herzog.ogg">recording (.ogg)</a> of 
Katie Herzog performing
-    the Free Software Song, released under <a
-    href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/";>CC 
BY-NC-ND</a>.</li>
+  <li>A <a href="/music/free-software-song.au">recording (.au format)</a> of
+    Richard Stallman singing this song, also available in <a
+    href="/music/free-software-song.ogg">Ogg Vorbis format</a>. (If you are
+    not used to a meter of 7/8, you may perceive it as inability to keep 
time.)</li>
+  <li>A <a href="/music/FreeSWSong.ogg">recording (.ogg)</a> of the piece
+    accompanied by Bulgarian instruments played in traditional style.</li>
+  <li>A <a
+    
href="https://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv";>
+    video of RMS performing the song (ogg)</a>, released under GFDLv1.3+ by
+    the videographer, Julian Coccia.</li>
+  <li>A <a href="/music/free-software-song-herzog.ogg">recording (.ogg)</a> of
+    Katie Herzog  performing the Free Software Song, released under <a
+    href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/";>CC 
BY-NC-ND</a>.</li>
 </ul>
 
 <h4>Alternate versions</h4>
 
 <ul>
-  <li><a 
href="http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";>Another 
song</a>,
-    inspired by this one but mostly different, sung by the band Fenster 
(4.5M).</li>
+  <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";>
+    Another song</a>, inspired by this one but mostly different, sung by the
+    band Fenster (4.5MB).</li>
   <li>A rhythmic version of free software song in <a
     href="/music/free-software-song-rhythmic.ogg">Ogg Vorbis</a> format by
      Thor.</li>
   <li>An improvised piano version by Markus Haist in <a
-    href="/music/markushaist-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> format 
(1.2 MB), released under
-    <a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>.</li>
+    href="/music/markushaist-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> format
+    (1.2MB), released under <a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>.</li>
   <li>Another rock-like version by Pjj &amp; Hairyone in <a
-    href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg">Ogg Vorbis</a> format 
(1.6 MB).</li>
+    href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg">Ogg Vorbis</a> format
+    (1.6MB).</li>
   <li>A Spanish punk variant by ALEC in <a
-    
href="http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv";>Ogg
-    Vorbis</a> format (1.7 MB).</li>
+    
href="https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv";>
+    Ogg Vorbis</a> format (1.7MB).</li>
   <li>A version with a different structure in <a href="/music/freesoft.ogg">
-    Ogg Vorbis</a> format (3.7 MB) by Robert Kay, released under <a
-    
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode";>CC-BY-NC-SA</a>.</li>
+    Ogg Vorbis</a> format (3.7MB) by Robert Kay, released under <a
+    href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode";>
+    CC-BY-NC-SA</a>.</li>
   <li>A version by the band Zweitgolf: <a
-    href="free_software_song_sunnata.ogg">free_software_song_sunnata.ogg</a>, 
released under the
-  GPL</li>
+    
href="/music/free_software_song_sunnata.ogg">free_software_song_sunnata.ogg</a>,
+    released under the GPL</li>
   <li>Here is a metal version by Jono Bacon in <a
-    
href="http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg";>Ogg
-    Vorbis</a> format (3.9 MB), released under <a 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/";>
-    CC BY-SA</a>.</li>
+    
href="https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg";>
+    Ogg Vorbis</a> format (3.9MB), released under <a
+    href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/";>CC BY-SA</a>.</li>
   <li>This rock/metal version is put out by <a
     
href="https://web.archive.org/web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/";>
-    Loneload</a> available in <a 
href="/music/loneload-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> format
-    (2.2 MB), released under <a 
href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/";>CC BY</a>.</li>
-  <li><a href="http://archive.org/details/M00GNU";>MooGNU</a>
+    Loneload</a> available in <a href="/music/loneload-free-software-song.ogg">
+    Ogg Vorbis</a> format (2.2MB), released under <a
+    href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/";>CC BY</a>.</li>
+  <li><a href="https://archive.org/details/M00GNU";>MooGNU</a>
     by the anonymous posters on the 4chan technology image board /g/
     is licensed under the 
-    <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode";>Creative
+    <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode";>Creative
       Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.
     Available
-    in <a href="http://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv";>
-      Ogg Video</a> format (4.5 MB).</li>
-      <li>In 2012, the band Sebkha-Chott
-released a <em>matricide</em> of the Free Software Song to
-celebrate the death of <a
-href="http://www.laquadrature.net/en/ACTA";>ACTA</a>. It's available in
-<a
-href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg";>Ogg
-Vorbis</a> (2.3MB), or in <a
-href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac";>FLAC</a>
-(10.1MB), under the <a
-href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art
-License, version 1.3</a>.</li>
+    in <a href="https://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv";>
+    Ogg Video</a> format (4.5MB).</li>
+  <li>In 2012, the band Sebkha-Chott released a <em>matricide</em> of the
+    Free Software Song to celebrate the death of <a
+    href="https://www.laquadrature.net/en/ACTA";>ACTA</a>. It's available in <a
+    
href="https://ia800207.us.archive.org/14/items/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg";>
+    Ogg Vorbis</a> (2.3MB), or in <a
+    
href="https://ia800207.us.archive.org/14/items/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac";>
+    FLAC</a> (10.1MB), under the <a
+    href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3";>Free Art
+    License, version 1.3</a>.</li>
   <li>The <strong>ecantorix</strong> program, 
-      a singing synthesis frontend for espeak, released under the GPLv3+, 
features the
-      <a href="/music/free-software-song-ecantorix.ogg">Free Software Song as 
an example output</a>.</li>
-<li><a
-href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFreesoftwaresong_126_mix.ogg";>
-Yet another version from Wikimedia Commons</a> (967kB) is licensed under
-CC0.</li>
-<li>A <a
-href="https://anonfile.com/93uaA2j5b1/freesoftwaresong_organ-kalimba_ogg";>
-Kalimba version</a> (Ogg Vorbis format, 690kB) is offered by Vaba 
&lt;vaba@riseup.net&gt;
-under the <a href="http://www.wtfpl.net/about/";>WTFPL</a>.</li>
+    a singing synthesis frontend for espeak, released under the GPLv3+,
+    features the <a href="/music/free-software-song-ecantorix.ogg">Free
+    Software Song as an example output</a>.</li>
+  <li><a
+    
href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFreesoftwaresong_126_mix.ogg";>
+    Yet another version from Wikimedia Commons</a> (967kB) is licensed under
+    CC0.</li>
+  <li>A <a
+    href="https://anonfile.com/93uaA2j5b1/freesoftwaresong_organ-kalimba_ogg";>
+    Kalimba version</a> (Ogg Vorbis format, 690kB) is offered by Vaba
+    &lt;vaba@riseup.net&gt; under the <a href="http://www.wtfpl.net/about/";>
+    WTFPL</a>.</li>
 </ul>
 
-<p>You can get a <a href="/music/free-software-song.pdf">typeset score</a> of 
the song made with <a
-href="http://lilypond.org";>GNU LilyPond</a>. The LilyPond <a
-href="/music/free-software-song.ly">source</a> for the typeset score is also 
available.</p>
-
-<h4 id="SadiMoma">&ldquo;Sadi moma bela loza&rdquo;</h4>
-
-<p>Here is a description of the tune of &ldquo;Sadi moma bela
-loza,&rdquo; a Bulgarian dance tune, in an ad-hoc
-form of notation using letters for notes. A dash means the previous note 
continues. There are seven
+<p>You can get a <a href="/music/free-software-song.pdf">typeset score</a> of
+the song made with <a
+href="https://lilypond.org/";>GNU LilyPond</a>. The LilyPond <a
+href="/music/free-software-song.ly">source</a> for the typeset score is also
+available.</p>
+
+<h4 id="SadiMoma"><cite>Sadi moma bela loza</cite></h4>
+
+<p>Here is a description of the tune of <cite>Sadi moma bela
+loza</cite>, a Bulgarian dance tune, in an ad-hoc
+form of notation using letters for notes. A dash means the previous note
+continues. There are seven
 beats per measure, thus seven characters in each group.</p>
 <pre>
     D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- D-CB---
@@ -140,13 +163,17 @@
 
 <p>It is also available as an <a href="/music/sadi-moma.abc">ABC file</a>.</p>
 
-<h3 id="license">Licensing</h3>
-
+<div class="infobox" role="contentinfo">
+<hr />
+<h3 id="Disclaimer">Disclaimer</h3>
 <p>Richard Stallman and the Free Software Foundation claim no
 copyright on this song.</p>
+</div>
+</div>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a
@@ -164,17 +191,16 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
-information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+information on coordinating and contributing translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, 
2014, 2015,
-2016, 2017, 2018 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1993, 2001-2006, 2010, 2011, 2014-2018, 2021 Richard 
Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -184,7 +210,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:24 $
+$Date: 2021/07/29 17:01:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: music/po/free-software-song.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/free-software-song.pt-br.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- music/po/free-software-song.pt-br.po        29 Jul 2021 16:30:35 -0000      
1.30
+++ music/po/free-software-song.pt-br.po        29 Jul 2021 17:01:50 -0000      
1.31
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-12 16:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
 

Index: music/po/writing-fs-song.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/writing-fs-song.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- music/po/writing-fs-song.pt-br-en.html      1 Mar 2020 22:59:55 -0000       
1.1
+++ music/po/writing-fs-song.pt-br-en.html      29 Jul 2021 17:01:50 -0000      
1.2
@@ -1,11 +1,22 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Writing the Free Software Song
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/music/po/writing-fs-song.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<div class="breadcrumb" role="navigation">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="26" width="26"
+    alt="GNU Home" title="GNU Home" /></a>&nbsp;/
+ <a href="/fun/humor.html#content">GNU&nbsp;humor</a>&nbsp;/
+ <a href="/music/music.html#content">Music</a>&nbsp;/
+</div>
+<div class="reduced-width">
 <h2>Writing the Free Software Song</h2>
 
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
+
 <p>This is the story of the writing of
 the <a href="/music/free-software-song.html">Free Software
 Song</a>.</p>
@@ -51,9 +62,11 @@
 write some.  Many of these songs put new words to existing tunes, and
 such a song is called a &ldquo;filk&rdquo; of the original song.
 Thus, the free software song is a filk of <cite>Sadi Moma</cite>.</p>
+</div>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a
@@ -71,31 +84,29 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
-information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+information on coordinating and contributing translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2014
-Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1993, 2001-2006, 2009, 2014, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/03/01 22:59:55 $
+$Date: 2021/07/29 17:01:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: people/webmeisters.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/webmeisters.pt-br.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- people/webmeisters.pt-br.html       13 Jun 2021 22:29:20 -0000      1.6
+++ people/webmeisters.pt-br.html       29 Jul 2021 17:01:50 -0000      1.7
@@ -64,7 +64,9 @@
 <!-- current (ie. you've done something in the last 3 months)
 webmasters, add yourselves here, please keep alphabetical order -->
 <h3 class="nocenter" id="arh"><a href="https://alirezahayati.com";>Ali Reza 
Hayati</a></h3>
-<p>Ali Reza Hayati é um ativista da cultura livre e defensor da 
privacidade.</p>
+<p>Ali Reza Hayati é um ativista da <a
+href="https://freedomdefined.org/";>cultura livre</a> e defensor da
+privacidade.</p>
 
 <h3 class="nocenter" id="bandali"><a href="mailto:bandali@gnu.org";>Amin 
Bandali</a></h3>
 <p><a href="https://bndl.org";>Amin</a> é um ativista de <a
@@ -203,7 +205,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2021/06/13 22:29:20 $
+$Date: 2021/07/29 17:01:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: people/po/webmeisters.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/webmeisters.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- people/po/webmeisters.pt-br-en.html 13 Jun 2021 22:29:22 -0000      1.5
+++ people/po/webmeisters.pt-br-en.html 29 Jul 2021 17:01:50 -0000      1.6
@@ -61,7 +61,7 @@
 webmasters, add yourselves here, please keep alphabetical order -->
 
 <h3 class="nocenter" id="arh"><a href="https://alirezahayati.com";>Ali Reza 
Hayati</a></h3>
-<p>Ali Reza Hayati is a free culture activist and privacy advocate.</p>
+<p>Ali Reza Hayati is a <a href="https://freedomdefined.org/";>free culture</a> 
activist and privacy advocate.</p>
 
 <h3 class="nocenter" id="bandali"><a href="mailto:bandali@gnu.org";>Amin 
Bandali</a></h3>
 <p><a href="https://bndl.org";>Amin</a> is a
@@ -180,7 +180,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/06/13 22:29:22 $
+$Date: 2021/07/29 17:01:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: people/po/webmeisters.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/webmeisters.pt-br.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- people/po/webmeisters.pt-br.po      29 Jul 2021 15:47:53 -0000      1.18
+++ people/po/webmeisters.pt-br.po      29 Jul 2021 17:01:50 -0000      1.19
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-06 07:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
 

Index: philosophy/fs-translations.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fs-translations.pt-br.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/fs-translations.pt-br.html       3 May 2021 17:04:14 -0000       
1.19
+++ philosophy/fs-translations.pt-br.html       29 Jul 2021 17:01:50 -0000      
1.20
@@ -2,6 +2,9 @@
 
 <!--#include virtual="/server/html5-header.pt-br.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="term" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Traduções do termo “free software” - Projeto GNU - Free Software 
Foundation</title>
@@ -21,6 +24,9 @@
 </style>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.pt-br.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.pt-br.html" -->
 <div class="reduced-width">
 <h2>Traduções do termo “free software”</h2>
 <div class="thin"></div>
@@ -98,18 +104,6 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
-<h3 id="ar">Árabe</h3>
-
-<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
-<table border="1">
-<tr><th>Código do Idioma</th>
-<td>ar</td></tr>
-<tr><th><cite>Free Software</cite></th>
-<td lang="ar" xml:lang="ar">برمجيات حرة (barmajiyat 
ḥorrah)</td></tr>
-</table>
-
-<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="hy">Armênio</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -431,22 +425,6 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
-<h3 id="gd">Gaélico escocês</h3>
-
-<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
-<table border="1">
-<tr><th>Código do Idioma</th>
-<td>gd</td></tr>
-<tr><th><cite>Free Software</cite></th>
-<td lang="gd" xml:lang="gd">
-bathar-bog saor</td></tr>
-<tr><th><cite>Gratis Software</cite></th>
-<td lang="gd" xml:lang="gd">
-bathar-bog an-asgaidh</td></tr>
-</table>
-
-<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="gl">Galego</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -482,6 +460,22 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="gd">Gaélico escocês</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<table border="1">
+<tr><th>Código do Idioma</th>
+<td>gd</td></tr>
+<tr><th><cite>Free Software</cite></th>
+<td lang="gd" xml:lang="gd">
+bathar-bog saor</td></tr>
+<tr><th><cite>Gratis Software</cite></th>
+<td lang="gd" xml:lang="gd">
+bathar-bog an-asgaidh</td></tr>
+</table>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="ka">Georgiano</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -920,22 +914,6 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
-<h3 id="sr">Sérvio</h3>
-
-<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
-<table border="1">
-<tr><th>Código do Idioma</th>
-<td>sr</td></tr>
-<tr><th><cite>Free Software</cite></th>
-<td lang="sr" xml:lang="sr">
-слободни софтвер / slobodni softver</td></tr>
-<tr><th><cite>Gratis Software</cite></th>
-<td lang="sr" xml:lang="sr">
-бесплатни софтвер / besplatni softver</td></tr>
-</table>
-
-<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="si">Sinhala</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -978,44 +956,44 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
-<h3 id="tl">Tagalog / Filipino</h3>
+<h3 id="sr">Sérvio</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <table border="1">
 <tr><th>Código do Idioma</th>
-<td>tl</td></tr>
+<td>sr</td></tr>
 <tr><th><cite>Free Software</cite></th>
-<td lang="tl" xml:lang="tl">
-malayang software</td></tr>
+<td lang="sr" xml:lang="sr">
+слободни софтвер / slobodni softver</td></tr>
+<tr><th><cite>Gratis Software</cite></th>
+<td lang="sr" xml:lang="sr">
+бесплатни софтвер / besplatni softver</td></tr>
 </table>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
-<h3 id="th">Tailandês</h3>
+<h3 id="tl">Tagalog / Filipino</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <table border="1">
 <tr><th>Código do Idioma</th>
-<td>th</td></tr>
+<td>tl</td></tr>
 <tr><th><cite>Free Software</cite></th>
-<td lang="th" xml:lang="th">
-ซอฟต์แวร์เสรี (sofotwerseri)</td></tr>
+<td lang="tl" xml:lang="tl">
+malayang software</td></tr>
 </table>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
-<h3 id="ta">Tâmil</h3>
+<h3 id="th">Tailandês</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <table border="1">
 <tr><th>Código do Idioma</th>
-<td>ta</td></tr>
+<td>th</td></tr>
 <tr><th><cite>Free Software</cite></th>
-<td lang="ta" xml:lang="ta">
-கட்டற்ற மென்பொருள் (kaṭṭaṟṟa 
meṉpoñaḷ)</td></tr>
-<tr><th><cite>Gratis Software</cite></th>
-<td lang="ta" xml:lang="ta">
-இலவச மென்பொருள் (illavasa menporul) </td></tr>
+<td lang="th" xml:lang="th">
+ซอฟต์แวร์เสรี (sofotwerseri)</td></tr>
 </table>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -1042,6 +1020,44 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="tr">Turco</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<table border="1">
+<tr><th>Código do Idioma</th>
+<td>tr</td></tr>
+<tr><th><cite>Free Software</cite></th>
+<td lang="tr" xml:lang="tr">
+özgür yazılım</td></tr>
+<tr><th><cite>Gratis Software</cite></th>
+<td lang="tr" xml:lang="tr">
+bedava yazılım</td></tr>
+<tr><th><cite>Proprietary Software</cite></th>
+<td lang="tr" xml:lang="tr">
+özel mülk yazılım</td></tr>
+<tr><th><cite>Commercial Software</cite></th>
+<td lang="tr" xml:lang="tr">
+ticari yazılım</td></tr>
+</table>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="ta">Tâmil</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<table border="1">
+<tr><th>Código do Idioma</th>
+<td>ta</td></tr>
+<tr><th><cite>Free Software</cite></th>
+<td lang="ta" xml:lang="ta">
+கட்டற்ற மென்பொருள் (kaṭṭaṟṟa 
meṉpoñaḷ)</td></tr>
+<tr><th><cite>Gratis Software</cite></th>
+<td lang="ta" xml:lang="ta">
+இலவச மென்பொருள் (illavasa menporul) </td></tr>
+</table>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="te">Télugo</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -1068,28 +1084,6 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
-<h3 id="tr">Turco</h3>
-
-<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
-<table border="1">
-<tr><th>Código do Idioma</th>
-<td>tr</td></tr>
-<tr><th><cite>Free Software</cite></th>
-<td lang="tr" xml:lang="tr">
-özgür yazılım</td></tr>
-<tr><th><cite>Gratis Software</cite></th>
-<td lang="tr" xml:lang="tr">
-bedava yazılım</td></tr>
-<tr><th><cite>Proprietary Software</cite></th>
-<td lang="tr" xml:lang="tr">
-özel mülk yazılım</td></tr>
-<tr><th><cite>Commercial Software</cite></th>
-<td lang="tr" xml:lang="tr">
-ticari yazılım</td></tr>
-</table>
-
-<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="uk">Ucraniano</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -1141,6 +1135,18 @@
 Isoftware Ekhululekile</td></tr>
 </table>
 
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="ar">Árabe</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<table border="1">
+<tr><th>Código do Idioma</th>
+<td>ar</td></tr>
+<tr><th><cite>Free Software</cite></th>
+<td lang="ar" xml:lang="ar">برمجيات حرة (barmajiyat 
ḥorrah)</td></tr>
+</table>
+
 <!-- GNUN-SORT-STOP -->
 </div>
 
@@ -1202,9 +1208,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1999, 2000, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012,
-2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1999-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR";>Creative
@@ -1220,7 +1224,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2021/05/03 17:04:14 $
+$Date: 2021/07/29 17:01:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/javascript-trap.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/javascript-trap.pt-br.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/javascript-trap.pt-br.html       3 Jun 2021 19:28:57 -0000       
1.16
+++ philosophy/javascript-trap.pt-br.html       29 Jul 2021 17:01:50 -0000      
1.17
@@ -1,26 +1,35 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/javascript-trap.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>A Armadilha do JavaScript</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/javascript-trap.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.pt-br.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.pt-br.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>A Armadilha do JavaScript</h2>
 
-<p>por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/";>Richard 
Stallman</a></address>
 
 <p><strong>Você pode estar executando programas não livres em seu computador
 todo dia sem perceber &ndash; por meio de seu navegador web.</strong></p>
 
 <!-- any links that used to point to the appendices should point to
      free-your-javascript.html instead.  -->
-<blockquote>
+<hr class="no-display" />
+<div class="announcement">
 <p>Webmasters: há <a 
href="/software/librejs/free-your-javascript.html">várias
 formas</a> de indicar a licença de programas JavaScript em um site.</p>
-</blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <p>Na comunidade de software livre, a ideia de que <a
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> qualquer
@@ -63,7 +72,7 @@
 
 <p>Além de ser não livre, muitos desses programas são <em>malwares</em> 
porque
 eles <a
-href="http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8";>bisbilhotam o
+href="https://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8";>bisbilhotam o
 usuário</a>. Ainda mais desagradável, alguns sites usam serviços que
 registram <a
 
href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/";>todas
@@ -234,16 +243,19 @@
 
 <!-- any links that used to point to the appendices should point to
      free-your-javascript.html instead.  -->
-<blockquote>
+<hr class="no-display" />
+<div class="announcement">
 <p>Webmasters: há <a 
href="/software/librejs/free-your-javascript.html">várias
 formas</a> de indicar a licença de programas JavaScript em um site.</p>
-</blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <p><strong>Agradecimentos:</strong> Obrigado a <a
 href="/people/people.html#mattlee">Matt Lee</a> e <a
-href="http://ejohn.org";>John Resig</a> por ajudarem na definição de nosso
+href="https://ejohn.org";>John Resig</a> por ajudarem na definição de nosso
 critério proposto e a David Parunakian por trazer o programa à minha
 atenção.</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -253,7 +265,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
@@ -273,7 +285,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -283,8 +295,8 @@
 <a
 href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
 </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
-para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o 
envio de
-traduções das páginas deste site.</p>
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a
+contribuição com traduções das páginas deste site.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -303,7 +315,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021 Richard 
Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2009-2013, 2016-2019, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR";>Creative
@@ -320,7 +332,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2021/06/03 19:28:57 $
+$Date: 2021/07/29 17:01:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/selling-exceptions.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/selling-exceptions.pt-br.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/selling-exceptions.pt-br.html    31 May 2021 09:06:20 -0000      
1.1
+++ philosophy/selling-exceptions.pt-br.html    29 Jul 2021 17:01:50 -0000      
1.2
@@ -1,7 +1,10 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/selling-exceptions.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Vender exceções à GNU GPL - Projeto GNU - Free Software 
Foundation</title>
@@ -9,9 +12,13 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/selling-exceptions.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.pt-br.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.pt-br.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>Vender exceções à GNU GPL</h2>
 
-<p>por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/";>Richard 
Stallman</a></address>
 
 <p>Vender exceções significa que o detentor dos direitos autorais do código 
o
 lança para o público em geral sob uma licença de software livre válida e, 
em
@@ -133,6 +140,7 @@
 <p>Mas não precisamos insistir para que as empresas sigam esse
 princípio. Considero a venda de exceções uma coisa aceitável para uma
 empresa, e vou sugerir quando apropriado como uma forma de lançar 
programas.</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -142,7 +150,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
@@ -162,7 +170,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -172,11 +180,11 @@
 <a
 href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
 </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
-para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o 
envio de
-traduções das páginas deste site.</p>
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a
+contribuição com traduções das páginas deste site.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard 
Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, 2019, 2021 Richard 
Stallman</p>
 
 <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR";>Creative
@@ -192,7 +200,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2021/05/31 09:06:20 $
+$Date: 2021/07/29 17:01:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/fs-translations.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/fs-translations.pt-br-en.html 3 May 2021 18:02:27 -0000       
1.15
+++ philosophy/po/fs-translations.pt-br-en.html 29 Jul 2021 17:01:50 -0000      
1.16
@@ -1,5 +1,8 @@
 <!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="term" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Translations of the term &ldquo;free software&rdquo;
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/fs-translations.translist" -->
@@ -11,6 +14,9 @@
 --><!--#endif -->
 </style>
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
 <div class="reduced-width">
 <h2>Translations of the term &ldquo;free software&rdquo;</h2>
 <div class="thin"></div>
@@ -1066,9 +1072,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1999, 2000, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010,
-2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1999-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1078,7 +1082,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/05/03 18:02:27 $
+$Date: 2021/07/29 17:01:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/fs-translations.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.pt-br.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- philosophy/po/fs-translations.pt-br.po      29 Jul 2021 16:31:29 -0000      
1.40
+++ philosophy/po/fs-translations.pt-br.po      29 Jul 2021 17:01:50 -0000      
1.41
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-21 20:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
 

Index: philosophy/po/javascript-trap.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/javascript-trap.pt-br-en.html 3 Jun 2021 19:28:57 -0000       
1.11
+++ philosophy/po/javascript-trap.pt-br-en.html 29 Jul 2021 17:01:50 -0000      
1.12
@@ -1,12 +1,19 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>The JavaScript Trap</title>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/javascript-trap.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>The JavaScript Trap</h2>
 
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
 
 <p><strong>You may be running nonfree programs on your computer every
 day without realizing it&mdash;through your web browser.</strong></p>
@@ -14,11 +21,13 @@
 <!-- any links that used to point to the appendices should point to
      free-your-javascript.html instead.  -->
 
-<blockquote>
+<hr class="no-display" />
+<div class="announcement">
 <p>Webmasters: there are
 <a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">several ways</a>
 to indicate the license of JavaScript programs in a web site.</p>
-</blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <p>In the free software community, the idea that
 <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
@@ -61,7 +70,7 @@
 
 <p>In addition to being nonfree, many of these programs
 are <em>malware</em> because
-they <a href="http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8";>snoop
+they <a href="https://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8";>snoop
 on the user</a>.  Even nastier, some sites use services which record
 <a 
href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/";>all
 the user's actions while looking at the page</a>.  The services
@@ -233,20 +242,23 @@
 <!-- any links that used to point to the appendices should point to
      free-your-javascript.html instead.  -->
 
-<blockquote>
+<hr class="no-display" />
+<div class="announcement">
 <p>Webmasters: there are
 <a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">several ways</a>
 to indicate the license of JavaScript programs in a web site.</p>
-</blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <p><strong>Acknowledgements:</strong> I thank <a 
href="/people/people.html#mattlee">Matt Lee</a>
-and <a href="http://ejohn.org";>John Resig</a> for their help in
+and <a href="https://johnresig.com/";>John Resig</a> for their help in
 defining our proposed criterion, and David Parunakian for
 bringing the problem to my attention.</p>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -264,13 +276,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -291,7 +303,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021 Richard 
Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2009-2013, 2016-2019, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -301,7 +313,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/06/03 19:28:57 $
+$Date: 2021/07/29 17:01:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/javascript-trap.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.pt-br.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/po/javascript-trap.pt-br.po      29 Jul 2021 16:40:22 -0000      
1.38
+++ philosophy/po/javascript-trap.pt-br.po      29 Jul 2021 17:01:50 -0000      
1.39
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-18 09:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
 

Index: philosophy/po/selling-exceptions.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling-exceptions.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/selling-exceptions.pt-br-en.html      31 May 2021 09:06:21 
-0000      1.1
+++ philosophy/po/selling-exceptions.pt-br-en.html      29 Jul 2021 17:01:50 
-0000      1.2
@@ -1,13 +1,21 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Selling Exceptions to the GNU GPL
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <link rel="canonical" href="http://www.fsf.org/blogs/rms/selling-exceptions"; />
 <!--#include virtual="/philosophy/po/selling-exceptions.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>Selling Exceptions to the GNU GPL</h2>
 
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
 
 <p>Selling exceptions means that the copyright holder of the code
 releases it to the general public under a valid free software license,
@@ -116,7 +124,7 @@
 <p>Another reason we release only under the GPL is so as not to permit
 proprietary extensions that would present practical advantages over
 our free programs.  Users for whom freedom is not a value might choose
-those non-free versions rather than the free programs they are based
+those nonfree versions rather than the free programs they are based
 on&mdash;and lose their freedom.  We don't want to encourage that.</p>
 
 <p>There are occasional cases where, for specific reasons of
@@ -135,10 +143,11 @@
 consider selling exceptions an acceptable thing for a company to do,
 and I will suggest it where appropriate as a way to get programs
 freed.</p>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a
@@ -156,16 +165,16 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
-information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+information on coordinating and contributing translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard 
Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, 2019, 2021 Richard 
Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -175,7 +184,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/05/31 09:06:21 $
+$Date: 2021/07/29 17:01:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/selling-exceptions.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling-exceptions.pt-br.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/selling-exceptions.pt-br.po   29 Jul 2021 16:36:20 -0000      
1.4
+++ philosophy/po/selling-exceptions.pt-br.po   29 Jul 2021 17:01:50 -0000      
1.5
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-21 18:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
 

Index: prep/po/ftp.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/prep/po/ftp.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- prep/po/ftp.pt-br-en.html   31 May 2021 16:00:30 -0000      1.44
+++ prep/po/ftp.pt-br-en.html   29 Jul 2021 17:01:50 -0000      1.45
@@ -283,6 +283,17 @@
   <li><a rel="nofollow" 
href="http://mirror-hk.koddos.net/gnu/";>http://mirror-hk.koddos.net/gnu/</a></li>
   <li>rsync://mirror-hk.koddos.net/gnu</li>
  </ul></li><!-- end of Hong Kong -->
+ <li>Iran
+ <ul>
+  <li><a rel="nofollow" 
href="https://mirror.hostiran.ir/gnu/gnu";>https://mirror.hostiran.ir/gnu/gnu</a></li>
+  <li><a rel="nofollow" 
href="http://mirror.hostiran.ir/gnu/gnu";>http://mirror.hostiran.ir/gnu/gnu</a></li>
+  <li>(alpha)
+      <a rel="nofollow" 
href="https://mirror.hostiran.ir/gnu/alpha";>https://mirror.hostiran.ir/gnu/alpha</a></li>
+  <li>(alpha)
+      <a rel="nofollow" 
href="http://mirror.hostiran.ir/gnu/alpha";>http://mirror.hostiran.ir/gnu/alpha</a></li>
+  <li><a rel="nofollow" 
href="https://mirror.rasanegar.com/gnu/";>https://mirror.rasanegar.com/gnu/</a></li>
+  <li><a rel="nofollow" 
href="http://mirror.rasanegar.com/gnu/";>http://mirror.rasanegar.com/gnu/</a></li>
+ </ul></li><!-- end of Iran -->
  <li>Japan
  <ul>
   <li><a rel="nofollow" 
href="https://ftp.jaist.ac.jp/pub/GNU/";>https://ftp.jaist.ac.jp/pub/GNU/</a></li>
@@ -428,11 +439,6 @@
   <li><a rel="nofollow" 
href="http://ftp.cc.uoc.gr/mirrors/gnu/";>http://ftp.cc.uoc.gr/mirrors/gnu/</a></li>
   <li><a rel="nofollow" 
href="ftp://ftp.cc.uoc.gr/mirrors/gnu/";>ftp://ftp.cc.uoc.gr/mirrors/gnu/</a></li>
  </ul></li><!-- end of Greece -->
- <li>Iran
- <ul>
-  <li><a rel="nofollow" 
href="https://mirror.rasanegar.com/gnu/";>https://mirror.rasanegar.com/gnu/</a></li>
-  <li><a rel="nofollow" 
href="http://mirror.rasanegar.com/gnu/";>http://mirror.rasanegar.com/gnu/</a></li>
- </ul></li><!-- end of Iran -->
  <li>Hungary
  <ul>
   <li><a rel="nofollow" 
href="https://quantum-mirror.hu/mirrors/pub/gnu/";>https://quantum-mirror.hu/mirrors/pub/gnu/</a></li>
@@ -665,7 +671,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/05/31 16:00:30 $
+$Date: 2021/07/29 17:01:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: prep/po/ftp.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/prep/po/ftp.pt-br.po,v
retrieving revision 1.117
retrieving revision 1.118
diff -u -b -r1.117 -r1.118
--- prep/po/ftp.pt-br.po        29 Jul 2021 15:46:44 -0000      1.117
+++ prep/po/ftp.pt-br.po        29 Jul 2021 17:01:50 -0000      1.118
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-06-30 15:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
 

Index: server/irc-rules.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/irc-rules.pt-br.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- server/irc-rules.pt-br.html 16 Jul 2021 05:00:31 -0000      1.12
+++ server/irc-rules.pt-br.html 29 Jul 2021 17:01:50 -0000      1.13
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/server/irc-rules.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Canais IRC relacionados ao GNU e à FSF - Projeto GNU - Free Software
@@ -9,6 +9,7 @@
 
 <!--#include virtual="/server/po/irc-rules.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>Regras e diretrizes para os canais oficiais de IRC do GNU e da FSF</h2>
 
 <div class="important">
@@ -33,11 +34,8 @@
 como a Gestão Digital de Restrições (<cite>Digital Restrictions
 Management</cite>).</p>
 
-<p><b>Se você tiver problemas com qualquer um desses canais, com trolls ou
-membros abusivos, por favor nos contate em: <a
-href="mailto:campaigns@fsf.org";>campaigns@fsf.org</a>.</b></p>
-
 <h3>Lista de canais</h3>
+
 <p>Essa é uma lista de nossos canais.</p>
 <ul>
 <li><a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu">#gnu</a> &mdash; o canal
@@ -113,18 +111,32 @@
 de tentar culpar os operadores por isso, culpe os usuários que não estão
 querendo estar em nossa comunidade.</p>
 
-<hr />
+<hr class="column-limit" />
 
 <p>Regras terminam aqui, mas aqui estão algumas sugestões úteis&hellip;</p>
 
 <h3>Obtendo ajuda</h3>
 
-<p>Fale com um dos operadores. Se um operador estiver indisponível para
-ajudá-lo de imediato, por favor seja paciente. Peça a outros membros do
-canal para obter ajuda e detalhes de contato do operador.</p>
-
-<p>Você pode encontrar uma lista de operadores digitando <code>/msg ChanServ
-flags #gnu</code> (sendo #gnu o canal pelo qual você está interessado).</p>
+<p>
+Se você teve algum problema com trolls, abusadores ou pessoas que violam as
+regras dos canais, entre em contato com os operadores do canal. Se um
+operador não puder ajudá-lo imediatamente, seja paciente.
+</p>
+<p>
+Prefira fazer perguntas gerais em geral; outros membros do canal podem
+ajudar, tanto quanto os operadores, na maioria dos casos.
+</p>
+<p>
+Você pode identificar os operadores digitando:
+</p>
+<p class="emph-box">
+<code>/msg ChanServ flags <var>canal</var></code>
+</p>
+<p>onde <code><var>canal</var></code> é o nome do canal, por exemplo
+<code>#gnu</code>. Se os operadores não puderem ajudá-lo ou se sua
+preocupação for de natureza mais sensível, envie um e-mail para <a
+href="mailto:campaigns@fsf.org";>&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.
+</p>
 
 <h3>Diretrizes do Libera.Chat</h3>
 
@@ -141,6 +153,7 @@
 está se comportando mal e, se você tem um manto do GNU ou da FSF, você pode
 ser reatribuído a uma capa de “não afiliado” se você continuar abusando 
de
 seus privilégios.</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -150,7 +163,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
@@ -170,7 +183,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -180,8 +193,8 @@
 <a
 href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
 </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
-para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o 
envio de
-traduções das páginas deste site.</p>
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a
+contribuição com traduções das páginas deste site.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -200,8 +213,7 @@
 
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996-2009, 2014-2018, 2020, 2021 Free Software Foundation,
-Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2010, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license"
 href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR";>Creative
@@ -217,7 +229,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2021/07/16 05:00:31 $
+$Date: 2021/07/29 17:01:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/irc-rules.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/irc-rules.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- server/po/irc-rules.pt-br-en.html   16 Jul 2021 05:00:31 -0000      1.9
+++ server/po/irc-rules.pt-br-en.html   29 Jul 2021 17:01:51 -0000      1.10
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <title>GNU and FSF related IRC channels
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/server/po/irc-rules.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
+<div class="reduced-width">
 <h2>Rules and guidelines for the official GNU and FSF IRC channels</h2>
 
 <div class="important">
@@ -29,11 +29,8 @@
 and talk about free software and other issues which affect the rights
 of computer users, such as Digital Restrictions Management.</p>
 
-<p><b>If you have problems with any of these channels, with trolls or
-abusive members, please email us at: <a
-href="mailto:campaigns@fsf.org";>campaigns@fsf.org</a>.</b></p>
-
 <h3>List of channels</h3>
+
 <p>This is a list of our channels.</p>
 <ul>
 <li><a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu">#gnu</a> &mdash;
@@ -110,18 +107,33 @@
 instead of trying to blame operators for this, blame the users who are
 not willing to be in our community.</p>
 
-<hr />
+<hr class="column-limit" />
 
 <p>Rules end here, but here are some helpful suggestions&hellip;</p>
 
 <h3>Getting help</h3>
 
-<p>Speak to one of the operators.  If an operator is unable to help
-you immediately, please be patient.  Ask other members of the channel
-for help and contact details for the operator.</p>
-
-<p>You can find a list of operators by typing <code>/msg ChanServ flags
-#gnu</code> (where #gnu is the channel you are interested in).</p>
+<p>
+If you had any problem with trolls, abusers, or people violating channels' 
rules,
+please reach out to the channel's operators.
+If an operator is unable to help you immediately, please be patient.
+</p>
+<p>
+Prefer to ask general questions generally;
+other channel members can help, as much as the operators, in most cases.
+</p>
+<p>
+You can identify the operators by typing:
+</p>
+<p class="emph-box">
+<code>/msg ChanServ flags <var>channel</var></code>
+</p>
+<p>where <code><var>channel</var></code> is the channel name, for example
+<code>#gnu</code>.
+If the operators are unable to help you,
+or if your concern is of a more sensitive nature,
+please email <a href="mailto:campaigns@fsf.org";>&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.
+</p>
 
 <h3>Libera.Chat guidelines</h3>
 
@@ -138,10 +150,11 @@
 unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving,
 and if you have a GNU or FSF cloak, you may be reassigned an
 &ldquo;unaffiliated&rdquo; cloak if you continue to abuse your privileges.</p>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -159,13 +172,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -186,7 +199,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996-2009, 2014-2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2010, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -196,7 +209,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/16 05:00:31 $
+$Date: 2021/07/29 17:01:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/po/irc-rules.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/irc-rules.pt-br.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- server/po/irc-rules.pt-br.po        29 Jul 2021 15:33:20 -0000      1.32
+++ server/po/irc-rules.pt-br.po        29 Jul 2021 17:01:51 -0000      1.33
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-16 05:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
 

Index: thankgnus/2021supporters.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/2021supporters.pt-br.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- thankgnus/2021supporters.pt-br.html 25 Jul 2021 15:01:26 -0000      1.26
+++ thankgnus/2021supporters.pt-br.html 29 Jul 2021 17:01:51 -0000      1.27
@@ -66,6 +66,7 @@
 <ul>
   <li>Adam Oberbeck</li>
   <li>AskApache, em homenagem a RMS e Bill Joy</li>
+  <li>Brett Sears</li>
   <li>Brewster Kahle</li>
   <li>Catalin Francu</li>
   <li>Charlie Ebert</li>
@@ -164,6 +165,7 @@
   <li>Raphael Celis</li>
   <li>Rob Teng</li>
   <li>Robek Dirstein</li>
+  <li>Robert Read</li>
   <li>Roberto Martins</li>
   <li>Rogers-Tanner Family Fund</li>
   <li>Ron Hume</li>
@@ -256,7 +258,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2021/07/25 15:01:26 $
+$Date: 2021/07/29 17:01:51 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: thankgnus/po/2021supporters.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/po/2021supporters.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- thankgnus/po/2021supporters.pt-br-en.html   25 Jul 2021 15:01:26 -0000      
1.26
+++ thankgnus/po/2021supporters.pt-br-en.html   29 Jul 2021 17:01:51 -0000      
1.27
@@ -74,6 +74,7 @@
 <ul>
   <li>Adam Oberbeck</li>
   <li>AskApache, in honor of RMS and Bill Joy</li>
+  <li>Brett Sears</li>
   <li>Brewster Kahle</li>
   <li>Catalin Francu</li>
   <li>Charlie Ebert</li>
@@ -173,6 +174,7 @@
   <li>Raphael Celis</li>
   <li>Rob Teng</li>
   <li>Robek Dirstein</li>
+  <li>Robert Read</li>
   <li>Roberto Martins</li>
   <li>Rogers-Tanner Family Fund</li>
   <li>Ron Hume</li>
@@ -252,7 +254,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/25 15:01:26 $
+$Date: 2021/07/29 17:01:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: thankgnus/po/2021supporters.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/po/2021supporters.pt-br.po,v
retrieving revision 1.124
retrieving revision 1.125
diff -u -b -r1.124 -r1.125
--- thankgnus/po/2021supporters.pt-br.po        29 Jul 2021 15:27:24 -0000      
1.124
+++ thankgnus/po/2021supporters.pt-br.po        29 Jul 2021 17:01:51 -0000      
1.125
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-26 13:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
 



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]