www/proprietary/po malware-mobiles.es.po malwar...

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        21/07/25 05:01:57

Modified files:
        proprietary/po : malware-mobiles.es.po malware-webpages.es.po 
                         proprietary-interference.es.po 
                         proprietary-surveillance.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.249&r2=1.250
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-webpages.es.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.es.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.218&r2=1.219

Patches:
Index: malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.249
retrieving revision 1.250
diff -u -b -r1.249 -r1.250
--- malware-mobiles.es.po       25 Jul 2021 06:02:25 -0000      1.249
+++ malware-mobiles.es.po       25 Jul 2021 09:01:56 -0000      1.250
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-25 05:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -1216,20 +1215,13 @@
 "Con un programa libre no existiría ninguna lista de los que se lo han "
 "descargado."
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to <a
 # | 
[-href=\"https://www.cnet.com/news/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/\";>-]
 # | 
{+href=\"https://www.cnet.com/tech/mobile/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/\";>+}
 # | bypass user's settings</a>, regulations, and privacy-enhancing features of
 # | the operating system, in order to gather as much private data as they
 # | possibly can.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to <a href="
-#| "\"https://www.cnet.com/news/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-";
-#| "even-after-you-deny-permissions/\"> bypass user's settings</a>, "
-#| "regulations, and privacy-enhancing features of the operating system, in "
-#| "order to gather as much private data as they possibly can."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to <a href="
 "\"https://www.cnet.com/tech/mobile/more-than-1000-android-apps-harvest-your-";
@@ -1238,11 +1230,11 @@
 "order to gather as much private data as they possibly can."
 msgstr ""
 "Muchos desarrolladores de aplicaciones para móviles faltos de escrúpulos "
-"siguen encontrando maneras de <a href=\"https://www.cnet.com/news/more-";
-"than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/"
-"\">eludir las preferencias del usuario</a>, las regulaciones y las "
-"características del sistema operativo que favorecen la privacidad, a fin de "
-"obtener la mayor cantidad de datos privados que les sea posible."
+"siguen encontrando maneras de <a href=\"https://www.cnet.com/tech/mobile/";
+"more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-"
+"permissions/\">eludir las preferencias del usuario</a>, las regulaciones y "
+"las características del sistema operativo que favorecen la privacidad, a fin 
"
+"de obtener la mayor cantidad de datos privados que les sea posible."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1753,8 +1745,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "

Index: malware-webpages.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-webpages.es.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- malware-webpages.es.po      25 Jul 2021 06:02:26 -0000      1.23
+++ malware-webpages.es.po      25 Jul 2021 09:01:56 -0000      1.24
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-webpages.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-01 13:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-25 10:57+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-25 05:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -179,15 +178,14 @@
 msgid ""
 "<small>(Note that the article refers to the infected software as &ldquo;"
 "content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</a>&rdquo;.)"
-"</small>"
+"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</"
+"a>&rdquo;.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Observe que el artículo se refiere al software infectado como "
 "«sistema de gestión de contenidos». Un término más correcto sería 
&ldquo;<a "
 "href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Content\">sistema de revisión de "
 "sitios web</a>&rdquo;.)</small>"
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have
 # | been affected if they had used <a
 # | href=\"/software/librejs/index.html\">LibreJS</a>. Some browser extensions
@@ -195,13 +193,7 @@
 # | 
[-href=\"https://www.cnet.com/how-to/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/\";>-]
 # | 
{+href=\"https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/\";>+}
 # | specifically block JavaScript miners</a> are also available.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have "
-#| "been affected if they had used <a href=\"/software/librejs/index.html"
-#| "\">LibreJS</a>. Some browser extensions that <a href=\"https://www.cnet.";
-#| "com/how-to/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/\"> "
-#| "specifically block JavaScript miners</a> are also available."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have "
 "been affected if they had used <a href=\"/software/librejs/index.html"
@@ -212,9 +204,9 @@
 "Puesto que el minero era un programa de JavaScript privativo, los visitantes "
 "no se habrían visto afectados si hubieran utilizado <a href=\"/software/"
 "librejs/index.html\">LibreJS</a>. También existen algunas extensiones para "
-"navegadores que <a href=\"https://www.cnet.com/how-to/how-to-stop-sites-from-";
-"using-your-cpu-to-mine-coins/\">bloquean específicamente los mineros "
-"JavaScript</a>."
+"navegadores que <a href=\"https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-";
+"sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/\">bloquean específicamente los "
+"mineros JavaScript</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-interference.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.es.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- proprietary-interference.es.po      25 Jul 2021 06:02:26 -0000      1.63
+++ proprietary-interference.es.po      25 Jul 2021 09:01:56 -0000      1.64
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-28 11:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-25 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -16,7 +16,6 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Outdated-Since: 2021-07-25 05:55+0000\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -378,15 +377,14 @@
 msgid ""
 "<small>(Note that the article refers to the infected software as &ldquo;"
 "content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</a>&rdquo;.)"
-"</small>"
+"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</"
+"a>&rdquo;.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Observe que el artículo se refiere al software infectado como "
 "«sistema de gestión de contenidos». Un término más correcto sería 
&ldquo;<a "
 "href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Content\">sistema de revisión de "
 "sitios web</a>&rdquo;.)</small>"
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have
 # | been affected if they had used <a
 # | href=\"/software/librejs/index.html\">LibreJS</a>. Some browser extensions
@@ -394,13 +392,7 @@
 # | 
[-href=\"https://www.cnet.com/how-to/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/\";>-]
 # | 
{+href=\"https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/\";>+}
 # | specifically block JavaScript miners</a> are also available.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have "
-#| "been affected if they had used <a href=\"/software/librejs/index.html"
-#| "\">LibreJS</a>. Some browser extensions that <a href=\"https://www.cnet.";
-#| "com/how-to/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/\"> "
-#| "specifically block JavaScript miners</a> are also available."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have "
 "been affected if they had used <a href=\"/software/librejs/index.html"
@@ -411,9 +403,9 @@
 "Puesto que el minero era un programa de JavaScript privativo, los visitantes "
 "no se habrían visto afectados si hubieran utilizado <a href=\"/software/"
 "librejs/index.html\">LibreJS</a>. También existen algunas extensiones para "
-"navegadores que <a href=\"https://www.cnet.com/how-to/how-to-stop-sites-from-";
-"using-your-cpu-to-mine-coins/\">bloquean específicamente los mineros "
-"JavaScript</a>."
+"navegadores que <a href=\"https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-";
+"sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/\">bloquean específicamente los "
+"mineros JavaScript</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.218
retrieving revision 1.219
diff -u -b -r1.218 -r1.219
--- proprietary-surveillance.es.po      25 Jul 2021 06:02:27 -0000      1.218
+++ proprietary-surveillance.es.po      25 Jul 2021 09:01:56 -0000      1.219
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-08 11:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-25 10:55+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-25 05:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -453,17 +452,17 @@
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
 "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
 "among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
 "El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
 "telemetría «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
 "entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
-"inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2073,20 +2072,13 @@
 "Con un programa libre no habría ninguna lista de personas que lo han "
 "instalado."
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to <a
 # | 
[-href=\"https://www.cnet.com/news/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/\";>-]
 # | 
{+href=\"https://www.cnet.com/tech/mobile/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/\";>+}
 # | bypass user's settings</a>, regulations, and privacy-enhancing features of
 # | the operating system, in order to gather as much private data as they
 # | possibly can.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to <a href="
-#| "\"https://www.cnet.com/news/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-";
-#| "even-after-you-deny-permissions/\"> bypass user's settings</a>, "
-#| "regulations, and privacy-enhancing features of the operating system, in "
-#| "order to gather as much private data as they possibly can."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to <a href="
 "\"https://www.cnet.com/tech/mobile/more-than-1000-android-apps-harvest-your-";
@@ -2095,11 +2087,11 @@
 "order to gather as much private data as they possibly can."
 msgstr ""
 "Muchos desarrolladores de aplicaciones para móviles faltos de escrúpulos "
-"siguen encontrando maneras de <a href=\"https://www.cnet.com/news/more-";
-"than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/"
-"\">eludir las preferencias del usuario</a>, las regulaciones y las "
-"características del sistema operativo que favorecen la privacidad, a fin de "
-"obtener la mayor cantidad de datos privados que les sea posible."
+"siguen encontrando maneras de <a href=\"https://www.cnet.com/tech/mobile/";
+"more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-"
+"permissions/\">eludir las preferencias del usuario</a>, las regulaciones y "
+"las características del sistema operativo que favorecen la privacidad, a fin 
"
+"de obtener la mayor cantidad de datos privados que les sea posible."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2644,8 +2636,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "