[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po compromise.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po compromise.zh-cn.po |
|
Date: |
Thu, 22 Jul 2021 21:36:40 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/07/22 21:36:40
Modified files:
philosophy/po : compromise.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
Patches:
Index: compromise.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/compromise.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- compromise.zh-cn.po 22 Jul 2021 12:33:05 -0000 1.43
+++ compromise.zh-cn.po 23 Jul 2021 01:36:39 -0000 1.44
@@ -1,14 +1,14 @@
# Simplified Chinese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/compromise.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Tony Yes <tony@tedtochina.com>, 2010.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017-2020.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: compromise.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-22 12:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-28 14:19+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-23 09:33+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -33,18 +33,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Twenty-five years ago <a href=\"/gnu/initial-announcement.html"
-#| "\">on September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely "
-#| "free operating system called GNU—for ‘GNU's Not Unix’. "
-#| "As part of the 25th anniversary of the GNU system, I have written this "
-#| "article on how our community can avoid ruinous compromises. In addition "
-#| "to avoiding such compromises, there are many ways you can <a href=\"/help/"
-#| "help.html\"> help GNU</a> and free software. One way is to say no to the "
-#| "use of a nonfree program or an online disservice as often as you can or "
-#| "<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\"> even once.</a>”"
-#| "—<b>Richard Stallman</b>"
msgid ""
"Twenty-five years ago <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">on "
"September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely free "
@@ -56,14 +44,13 @@
"nonfree program or an online disservice as often as you can or <a href=\"/"
"philosophy/saying-no-even-once.html\"> even once</a>."
msgstr ""
-"“äºåäºå¹´åï¼<a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">1983å¹´9æ27æ¥ï¼"
-"æ对å¤å®£å¸äºä¸ä¸ªè®¡å</a>ï¼å¸æåé ä¸å¥å®å
¨èªç±çæä½ç³»ç»ï¼å¹¶å°å
¶å½å为 "
-"GNU——æ为 ‘GNU 并é UNIX’ï¼GNU's Not
Unixï¼ãä½ä¸º "
-"GNU ç³»ç» 25
å¨å¹´çºªå¿µçä¸é¨åï¼æåä¸æ¬æï¼æéè¿ä¸ªç¤¾åºçæå们ï¼å¦ä½æè½é¿å
"
-"æ¯çæ§ç妥åãé¤äºé¿å
è¿äºå¦¥å以å¤ï¼ä½
è¿æå¾å¤éå¾å¯ä»¥ <a href=\"/help/help."
-"html\">å¸®å© GNU</a> åèªç±è½¯ä»¶ãå
¶ä¸ä¸ä¸ªæ¹å¼å°±æ¯å使ç¨éèªç±è½¯ä»¶æå¨çº¿æå¡è¯´"
-"ä¸ï¼å°½å¯è½å¤è¯´ï¼ä½æ¯ <a
href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">说ä¸æ¬¡"
-"ä¹å¥½</a>ã”——<b>çæ¥å¾·Â·æ¯ææ¼</b>"
+"äºåäºå¹´åï¼<a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">1983å¹´9æ27æ¥ï¼æ对å¤"
+"宣å¸äºä¸ä¸ªè®¡å</a>ï¼å¸æåé ä¸å¥å®å
¨èªç±çæä½ç³»ç»ï¼å¹¶å°å
¶å½å为 GNU—"
+"—æ为 ‘GNU 并é UNIX’ï¼GNU's Not Unixï¼ãä½ä¸º GNU
ç³»ç» 25 "
+"å¨å¹´çºªå¿µçä¸é¨åï¼æåä¸æ¬æï¼æéè¿ä¸ªç¤¾åºçæå们ï¼å¦ä½æè½é¿å
æ¯çæ§ç妥"
+"åãé¤äºé¿å
è¿äºå¦¥å以å¤ï¼ä½ è¿æå¾å¤éå¾å¯ä»¥ <a
href=\"/help/help.html\">帮"
+"å© GNU</a> åèªç±è½¯ä»¶ãå
¶ä¸ä¸ä¸ªæ¹å¼å°±æ¯å使ç¨éèªç±è½¯ä»¶æå¨çº¿æå¡è¯´ä¸ï¼å°½å¯è½"
+"å¤è¯´ï¼ä½æ¯ <a
href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">说ä¸æ¬¡ä¹å¥½</a>ã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -81,14 +68,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The road to freedom is <a href=\"http://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/";
-#| "the-last-mile-is-always-the-hardest/\"> a long road</a>. It will take "
-#| "many steps and many years to reach a world in which it is normal for "
-#| "software users to have freedom. Some of these steps are hard, and "
-#| "require sacrifice. Some of them become easier if we make compromises "
-#| "with people that have different goals."
msgid ""
"The road to freedom is <a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/";
"the-last-mile-is-always-the-hardest/\"> a long road</a>. It will take many "
@@ -97,27 +76,17 @@
"sacrifice. Some of them become easier if we make compromises with people "
"that have different goals."
msgstr ""
-"èªç±ä¹è·¯æ¯<a
href=\"http://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-";
-"always-the-hardest/\">漫é¿èé¥è¿</a>çãå¨æªæ¥çæ¥åéï¼æ们è¿éèµ°å¾æ´è¿ï¼æ"
-"è½ä½¿ææç软件ç¨æ·äº«æèªç±ãæä¸äºæ¥éª¤å°ä¼æ¯è°é¾çï¼éè¦æ们ä»åºçºç²ãèåå¦"
-"æ们ä¸å
¶ä»ææä¸åç®æ
ç人士达æ妥åï¼æ们çè·¯ä¼èµ°å¾æ´å®¹æã"
+"èªç±ä¹è·¯æ¯ <a
href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-";
+"is-always-the-hardest/\">漫é¿èé¥è¿</a>
çãå¨æªæ¥çæ¥åéï¼æ们è¿éèµ°å¾æ´"
+"è¿ï¼æè½ä½¿ææç软件ç¨æ·äº«æèªç±ãæä¸äºæ¥éª¤å°ä¼æ¯è°é¾çï¼éè¦æ们ä»åºçºç²ã"
+"èåå¦æ们ä¸å
¶ä»ææä¸åç®æ
ç人士达æ妥åï¼æ们çè·¯ä¼èµ°å¾æ´å®¹æã"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
-#, fuzzy
-#| msgid " [Education Contents] "
msgid " [GPL Logo] "
-msgstr " [æè²å
容] "
+msgstr " [GPL æ è¯] "
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Thus, the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> "
-#| "makes compromises—even major ones. For instance, we made "
-#| "compromises in the patent provisions of version 3 of the <a href=\"/"
-#| "licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a> (GNU GPL) so that "
-#| "major companies would contribute to and distribute GPLv3-covered software "
-#| "and thus bring some patents under the effect of these provisions."
msgid ""
"Thus, the <a href=\"https://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> "
"makes compromises—even major ones. For instance, we made compromises "
@@ -126,16 +95,15 @@
"contribute to and distribute GPLv3-covered software and thus bring some "
"patents under the effect of these provisions."
msgstr ""
-"å æ¤, <a
href=\"http://www.fsf.org/\";>èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</a>ä¹ä½åºå¦¥å —
ç"
-"è³æ¯é大ç妥åãæ¯å¦ï¼æ们å¨ç¬¬ä¸ç<a
href=\"/licenses/gpl.html\">GNU éç¨å
Œ
±"
-"许å¯è¯</a> (ç®ç§°GPLv3)
å°±ä¸å©æ¹é¢çè§å®ä½åºäºå¦¥åï¼ä½¿å¾ä¸äºå¤§å
¬å¸å¯ä»¥åä¸è¿"
-"æ¥ï¼å¹¶åå¸ä»¥GPLv3ææç软件ãå¨æ们çå议书éé¢å°±å
å«äºç¸å
³çä¸å©æ¡æ¬¾ã"
+"å æ¤, <a
href=\"https://www.fsf.org/\";>èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</a>ä¹ä½åºå¦¥å—"
+"—çè³æ¯é大ç妥åãæ¯å¦ï¼æ们å¨ç¬¬ä¸ç <a
href=\"/licenses/gpl.html"
+"\">GNU éç¨å
Œ
±è®¸å¯è¯</a> (ç®ç§° GPLv3)
å°±ä¸å©æ¹é¢çè§å®ä½åºäºå¦¥åï¼ä½¿å¾ä¸äºå¤§"
+"å
¬å¸å¯ä»¥åä¸è¿æ¥ï¼å¹¶åå¸ä»¥ GPLv3
ææç软件ãå¨æ们çå议书éé¢å°±å
å«äºç¸å
³ç"
+"ä¸å©æ¡æ¬¾ã"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
-#, fuzzy
-#| msgid " [Education Contents] "
msgid " [LGPL Logo] "
-msgstr " [æè²å
容] "
+msgstr " [LGPL æ è¯] "
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -381,18 +349,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you want to move to free software without compromising the goal of "
-#| "freedom, look at <a href=\"http://www.fsf.org/resources\";>the FSF's "
-#| "resources area</a>. It lists hardware and machine configurations that "
-#| "work with free software, <a href=\"/distros/distros.html\"> totally free "
-#| "GNU/Linux distros</a> to install, and <a href=\"http://directory.fsf.org/";
-#| "\"> thousands of free software packages</a> that work in a 100 percent "
-#| "free software environment. If you want to help the community stay on the "
-#| "road to freedom, one important way is to publicly uphold citizen values. "
-#| "When people are discussing what is good or bad, or what to do, cite the "
-#| "values of freedom and community and argue from them."
msgid ""
"If you want to move to free software without compromising the goal of "
"freedom, look at <a href=\"https://www.fsf.org/resources\";>the FSF's "
@@ -405,13 +361,13 @@
"people are discussing what is good or bad, or what to do, cite the values of "
"freedom and community and argue from them."
msgstr ""
-"åå¦ä½ æ³ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼åæ¶ä¹è¦è¿½æ±èªç±çè¯ï¼è¯·æµè§<a
href=\"http://www.fsf.";
+"åå¦ä½ æ³ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼åæ¶ä¹è¦è¿½æ±èªç±çè¯ï¼è¯·æµè§
<a href=\"https://www.fsf.";
"org/resources\">èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ç½ç«çèµæºé¡µé¢</a>ãé£éååºäºåç§ä¸èªç±è½¯ä»¶ç¸"
-"å
¼å®¹ç硬件é
ç½®ï¼åç§<a
href=\"/distros/distros.html\">åªå«èªç±è½¯ä»¶çGNU/Linux"
-"åè¡ç</a>ï¼ä»¥åè¿è¡äº100%èªç±è½¯ä»¶ç¯å¢ä¸ç<a
href=\"http://directory.fsf.org/";
-"\">æ°ä»¥å计çèªç±è½¯ä»¶å¥è£
</a>ãåå¦ä½
å¸æ帮å©æ们ç社åºèµ°åèªç±ï¼æéè¦çæ¯å¼"
-"æ¬âå
¬æ°ä»·å¼âãå½äººä»¬å¨è®¨è®ºä½ä¸ºåä¸æ¶ï¼ä»¥å该åäºä»ä¹æ¶ï¼è¯·ä½
å人们éåèªç±ä¸"
-"社åºçç念ï¼å¹¶ç±æ¤å±å¼æ·±å
¥ç讨论ã"
+"å
¼å®¹ç硬件é
ç½®ï¼åç§ <a
href=\"/distros/distros.html\">åªå«èªç±è½¯ä»¶çGNU/"
+"Linuxåè¡ç</a>ï¼ä»¥åè¿è¡äº100%èªç±è½¯ä»¶ç¯å¢ä¸ç <a
href=\"https://directory.";
+"fsf.org/\">æ°ä»¥å计çèªç±è½¯ä»¶å¥è£
</a>ãåå¦ä½
å¸æ帮å©æ们ç社åºèµ°åèªç±ï¼æé"
+"è¦çæ¯å¼æ¬âå
¬æ°ä»·å¼âãå½äººä»¬å¨è®¨è®ºä½ä¸ºåä¸æ¶ï¼ä»¥å该åäºä»ä¹æ¶ï¼è¯·ä½
å人们é"
+"åèªç±ä¸ç¤¾åºçç念ï¼å¹¶ç±æ¤å±å¼æ·±å
¥ç讨论ã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -424,17 +380,12 @@
"åï¼ä½åè®°ä¸ä¸å¯ä½åºå离ç®æ ç妥åã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For a similar point in a different area of life, see <a href=\"http://www.";
-#| "guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-"
-#| "change\"> “Nudge” is not enough</a>."
msgid ""
"For a similar point in a different area of life, see <a href=\"https://www.";
"guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"
"\"> “Nudge” is not enough</a>."
msgstr ""
-"æå
³çæ´»ä¸å
¶å®é¢åä¸ç±»ä¼¼çè§ç¹ï¼è¯·åè <a
href=\"http://www.guardian.co.uk/";
+"æå
³çæ´»ä¸å
¶å®é¢åä¸ç±»ä¼¼çè§ç¹ï¼è¯·åè <a
href=\"https://www.guardian.co.uk/";
"commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change\">“轻轻"
"ä¸æ¨”æ¯ä¸å¤ç</a>ã"
@@ -471,25 +422,21 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
-"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2008, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2008, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -508,7 +455,7 @@
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯</b>: Tony Yetï¼2010ã<br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ï¼2018ï¼2020ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ï¼2018ï¼2020ï¼2021ã"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po compromise.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=