www/philosophy/po microsoft-new-monopoly.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        21/07/22 08:05:54

Modified files:
        philosophy/po  : microsoft-new-monopoly.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.es.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25

Patches:
Index: microsoft-new-monopoly.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.es.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- microsoft-new-monopoly.es.po        21 Jul 2021 13:02:36 -0000      1.24
+++ microsoft-new-monopoly.es.po        22 Jul 2021 12:05:54 -0000      1.25
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: microsoft-new-monopoly.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-21 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-19 11:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 14:03+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-21 12:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -143,8 +142,8 @@
 "técnica de la cual Microsoft afirma poseer la patente. Microsoft ofrece una "
 "licencia de su patente exenta de regalías para ciertos usos limitados, pero "
 "las limitaciones son tantas que no autoriza el software libre. Esta es <a "
-"href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/gg463420";
-"(v=msdn.10)\">la licencia</a>."
+"href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/";
+"gg463420(v=msdn.10)\">la licencia</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -182,7 +181,6 @@
 "similar; pero no es idéntica, y no puedo hablar por los defensores del "
 "código abierto)."
 
-#. type: Content of: <p>
 # | The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement.
 # | That requirement would not in itself prevent the program from being free:
 # | it is normal for free software to carry license notices that cannot be
@@ -197,20 +195,7 @@
 # | {+href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Richard Stallman's+} article on
 # | [-&ldquo;intellectual property&rdquo;</a>-] {+&lsquo;intellectual
 # | property&rsquo;</a>+} for more [-explanation.-] {+explanation.&rdquo;+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement. "
-#| "That requirement would not in itself prevent the program from being free: "
-#| "it is normal for free software to carry license notices that cannot be "
-#| "changed, and this statement could be included in one of them. The "
-#| "statement is biased and confusing, since it uses the term &ldquo;"
-#| "intellectual property&rdquo;; fortunately, one is not required to endorse "
-#| "the statement as true or even meaningful, only to include it. The "
-#| "software developer could cancel its misleading effect with a disclaimer "
-#| "like this: &ldquo;The following misleading statement has been imposed on "
-#| "us by Microsoft; please be advised that it is propaganda. See <a href=\"/"
-#| "philosophy/not-ipr.html\">our article on &ldquo;intellectual "
-#| "property&rdquo;</a> for more explanation."
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement. That "
 "requirement would not in itself prevent the program from being free: it is "
@@ -235,8 +220,8 @@
 "puede anular el efecto ambiguo de la declaración añadiendo una advertencia "
 "como esta: «La siguiente declaración induce a error y nos ha sido impuesta "
 "por Microsoft; se advierte que se trata solo de propaganda. Para más "
-"información, consulte <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">nuestro artículo 
"
-"acerca de la «propiedad intelectual»</a>."
+"información, consulte el <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">artículo de "
+"Richard Stallman acerca de la «propiedad intelectual»</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""