[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy apsl.es.html enforcing-gpl.es.ht...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy apsl.es.html enforcing-gpl.es.ht... |
|
Date: |
Mon, 19 Jul 2021 06:00:44 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/07/19 06:00:44
Modified files:
philosophy : apsl.es.html enforcing-gpl.es.html
freedom-or-power.es.html gates.es.html
gpl-american-dream.es.html
gpl-american-way.es.html
philosophy/po : apsl.es-en.html apsl.es.po
enforcing-gpl.es-en.html enforcing-gpl.es.po
freedom-or-power.es-en.html
freedom-or-power.es.po gates.es-en.html
gates.es.po gpl-american-dream.es-en.html
gpl-american-dream.es.po
gpl-american-way.es-en.html
gpl-american-way.es.po java-trap.es.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/apsl.es.html?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/enforcing-gpl.es.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/freedom-or-power.es.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gates.es.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gpl-american-dream.es.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gpl-american-way.es.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/apsl.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/apsl.es.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/enforcing-gpl.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/enforcing-gpl.es.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-power.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-power.es.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gates.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gates.es.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gpl-american-dream.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gpl-american-dream.es.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gpl-american-way.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gpl-american-way.es.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/java-trap.es.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
Patches:
Index: apsl.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/apsl.es.html,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- apsl.es.html 30 Apr 2021 09:12:10 -0000 1.59
+++ apsl.es.html 19 Jul 2021 10:00:43 -0000 1.60
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/apsl.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Opinión de la FSF sobre la Apple Public Source License (APSL) -
Proyecto GNU
@@ -9,9 +12,15 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/apsl.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>Opinión de la FSF sobre la <cite>Apple Public Source License</cite> (APSL)
2.0</h2>
+<div class="thin"></div>
+<div class="article">
<p>La <cite>Apple Public Source License</cite> (APSL), versión 2.0, reúne los
requisitos de una licencia de software libre. Los abogados de Apple
trabajaron junto a la FSF para elaborar una licencia que lo garantizase. Las
@@ -58,6 +67,8 @@
<p><a href="http://gnu-darwin.sourceforge.net/index.php";>GNU-Darwin</a> es una
combinaciónde GNU y Darwin que se supone que incluye únicamente software
libre.</p>
+</div>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -67,7 +78,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -88,7 +99,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -118,9 +129,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2014, 2017, 2018 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
-
+<p>Copyright © 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -135,7 +144,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/07/19 10:00:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: enforcing-gpl.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/enforcing-gpl.es.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- enforcing-gpl.es.html 30 Apr 2021 09:12:10 -0000 1.13
+++ enforcing-gpl.es.html 19 Jul 2021 10:00:43 -0000 1.14
@@ -1,19 +1,27 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/enforcing-gpl.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Hacer cumplir la GPL de GNU - Proyecto GNU - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/enforcing-gpl.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>Hacer cumplir la GPL de GNU</h2>
-<p>por <a href="http://moglen.law.columbia.edu/";><strong>Eben
-Moglen</strong></a></p>
+<address class="byline">por <a href="http://moglen.law.columbia.edu/";>Eben
Moglen</a></address>
+
<p><em>10 de septiembre 2001</em></p>
+<div class="article">
<p>La ofensiva anti <abbr title="General Public License">GPL</abbr> de
Microsoft lanzada este verano ha disparado renovada especulación sobre la
factibilidad de «hace cumplir» la GPL. Este ejemplo particular de <abbr
@@ -198,10 +206,18 @@
hacer software, pero ese es exactamente el punto. El software libre es
importante porque muestra que este modo diferente de hacer las cosas es el
modo correcto después de todo.</p>
+</div>
-<p>Eben Moglen es profesor de derecho e historia del derecho en la
+<div class="infobox" role="complementary">
+<hr />
+<p>
+Eben Moglen es profesor de derecho e historia del derecho en la
<cite>Columbia University Law School</cite>. Trabaja ad honorem como
-Consejero General de la <cite>Free Software Foundation</cite>.</p>
+Consejero General de la <cite>Free Software Foundation</cite>.
+</p>
+</div>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -210,7 +226,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -231,7 +247,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -259,11 +275,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/07/19 10:00:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: freedom-or-power.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/freedom-or-power.es.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- freedom-or-power.es.html 31 May 2021 11:30:27 -0000 1.46
+++ freedom-or-power.es.html 19 Jul 2021 10:00:43 -0000 1.47
@@ -1,10 +1,18 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/freedom-or-power.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>¿Libertad o poder? - Proyecto GNU - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+.epigraph { text-align: right; color: #404040; }
+.epigraph p { display: inline-block; text-align: left; width: 80%; }
+-->
+</style>
<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, general, pública, gpl, licencia,
licencia pública general, libertad, software, poder, derechos" />
<meta http-equiv="Description" content="En este ensayo, «¿Libertad o
poder?», Bradley M. Kuhn y Richard M. Stallman
@@ -14,17 +22,20 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/freedom-or-power.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>¿Libertad o poder?</h2>
-<p>
-por <strong>Bradley M. Kuhn</strong> y <strong>Richard M. Stallman</strong></p>
+<address class="byline">por Bradley M. Kuhn y Richard M. Stallman</address>
-<blockquote>
+<blockquote class="epigraph">
<p>El amor a la libertad es amor a los demás, el amor al poder es amor a
-nosotros mismos.<br />
-â William Hazlitt</p>
+nosotros mismos. —<i>William Hazlitt</i></p>
</blockquote>
+<div class="article">
<p>
En el movimiento del software libre defendemos la libertad de los usuarios
de software. Hemos formulado nuestro punto de vista observando cuáles son
@@ -107,7 +118,7 @@
situación es proclamar la libertad para todos los usuarios, al igual que la
Declaración de Derechos estadounidense se propuso utilizar el poder del
Estado para garantizar la libertad de todos los ciudadanos. Esa es la
-finalidad de la <a href="/copyleft/copyleft.html">Licencia Pública General
+finalidad de la <a href="/licenses/copyleft.html">Licencia Pública General
de GNU</a>, que concede al usuario el control del software, al tiempo que <a
href="/philosophy/why-copyleft.html">lo protege de otros</a> que quisieran
tomar el control de las decisiones.</p>
@@ -118,18 +129,23 @@
libertades que defendemos, al igual que más y más usuarios han llegado a
apreciar el valor práctico del software libre que hemos desarrollado.</p>
-<h4>Notas</h4>
+<h3 class="footnote">Nota</h3>
+<ol>
+<li id="f1">William J. Mitchell, <cite>City of Bits: Space, Place, and the
+Infobahn</cite> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), pág. 111, citado por
+Lawrence Lessig en <cite>Code and Other Laws of Cyberspace</cite>, Versión
+2.0 (New York, NY: <cite>Basic Books</cite>, 2006), pág. 5.</li>
+</ol>
+</div>
-<a id="f1"></a> William J. Mitchell, <cite>City of Bits: Space, Place, and
-the Infobahn</cite> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), pág. 111, citado
-por Lawrence Lessig en <cite>Code and Other Laws of Cyberspace</cite>,
-Versión 2.0 (New York, NY: <cite>Basic Books</cite>, 2006), pág. 5.
-
-<hr />
-<blockquote id="fsfs"><p>Este ensayo está publicado en el libro <a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Software
+<hr class="thin" />
+<div id="fsfs" role="complementary">
+<p>Este ensayo está publicado en el libro <a
+href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Software
libre para una sociedad libre: Selección de ensayos de Richard
-M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
+M. Stallman</cite></a>.</p>
+</div>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -139,7 +155,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -160,7 +176,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -174,8 +190,7 @@
el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2001, 2009, 2020, 2021 Bradley M. Kuhn and Richard
-M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 2001, 2009, 2021 Bradley M. Kuhn and Richard M.
Stallman</p>
<p>Se permite la distribución y la copia literal de este artÃculo en su
totalidad y por cualquier medio siempre y cuando se conserve esta nota.</p>
@@ -190,11 +205,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/05/31 11:30:27 $
+$Date: 2021/07/19 10:00:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: gates.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gates.es.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- gates.es.html 30 Apr 2021 09:12:10 -0000 1.39
+++ gates.es.html 19 Jul 2021 10:00:43 -0000 1.40
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/gates.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>No son las puertas, son los barrotes - Proyecto GNU - Free Software
@@ -9,19 +12,16 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/gates.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2> No son las puertas<a href="#TransNote1"
id="TransNote1-rev"><sup>*</sup></a>, son los barrotes</h2>
-<p>por <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a><br />
-Fundador de la <cite>Free Software Foundation</cite>.
-</p>
-
-<blockquote>
-<p><em>(Este artÃculo <a
-href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm";>se publicó en
-<cite>BBC News</cite> en 2008</a>).</em></p>
-</blockquote>
+<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
+<div class="article">
<p>Poner demasiada atención a la jubilación de Bill Gates es perder de
vista lo
importante. Lo que realmente importa no es Gates ni Microsoft, sino el
sistema inmoral de restricciones que Microsoft, al igual que otras compañÃas
@@ -125,6 +125,14 @@
<p>Gates puede haberse ido, pero las murallas y los barrotes de software
privativo que él ayudó a crear permanecen, por ahora. Desmantelarlos depende
de nosotros.</p>
+</div>
+
+<div class="infobox" role="contentinfo">
+<hr />
+<p>Este artÃculo <a
href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm";>se
+publicó en <cite>BBC News</cite> en 2008</a>.</p>
+</div>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -137,7 +145,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -158,7 +166,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -174,7 +182,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -188,11 +196,11 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2008 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2008, 2021 Richard Stallman</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES";>Creative
-Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
+Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -205,11 +213,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/07/19 10:00:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: gpl-american-dream.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gpl-american-dream.es.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- gpl-american-dream.es.html 30 Apr 2021 09:12:10 -0000 1.26
+++ gpl-american-dream.es.html 19 Jul 2021 10:00:43 -0000 1.27
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/gpl-american-dream.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>La GPL de GNU y el «sueño americano» - Proyecto GNU - Free Software
@@ -9,10 +12,15 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/gpl-american-dream.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>La GPL de GNU y el «sueño americano»</h2>
-<p>por <strong>Bradley M. Kuhn</strong></p>
+<address class="byline">por Bradley M. Kuhn</address>
+<div class="article">
<p>
Cuando iba a la escuela, justamente aquÃ, en los Estados Unidos de América,
me enseñaron que nuestro paÃs era la «tierra de las oportunidades». Los
@@ -78,6 +86,9 @@
En eso precisamente consiste el «estilo americano», al menos tal como me lo
enseñaron en la escuela. ConfÃo en que no dejemos que Microsoft u otros
cambien la definición.</p>
+</div>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -88,7 +99,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -109,7 +120,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -138,11 +149,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/07/19 10:00:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: gpl-american-way.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gpl-american-way.es.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- gpl-american-way.es.html 30 Apr 2021 09:12:10 -0000 1.26
+++ gpl-american-way.es.html 19 Jul 2021 10:00:43 -0000 1.27
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/gpl-american-way.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>La GPL de GNU y el «estilo americano» - Proyecto GNU - Free Software
@@ -9,10 +12,15 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/gpl-american-way.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>La GPL de GNU y el «estilo americano»</h2>
-<p>por <strong>Richard M. Stallman</strong></p>
+<address class="byline">por Richard M. Stallman</address>
+<div class="article">
<p>
Microsoft describe la Licencia Pública General de GNU (GPL de GNU) como una
licencia de «código abierto», y dice que va contra el «estilo americano»
<a
@@ -120,7 +128,7 @@
Pero el «estilo americano» no consiste en la indefensión. En la tierra de
los audaces y los libres, defendemos nuestra libertad con la GPL de GNU.</p>
-<h4>Addendum:</h4>
+<h3 class="footnote">Addendum:</h3>
<p>
Microsoft afirma que la GPL va contra los «derechos de propiedad
@@ -141,6 +149,9 @@
propiedad, los derechos humanos deben prevalecer». El objetivo del derecho a
la propiedad es fomentar el bienestar humano, no utilizarlo como excusa para
ignorarlo.</p>
+</div>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -155,7 +166,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -176,7 +187,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -190,11 +201,11 @@
el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2001 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 2001, 2021 Richard M. Stallman</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES";>Creative
-Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
+Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -205,11 +216,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/07/19 10:00:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/apsl.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/apsl.es-en.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/apsl.es-en.html 15 Dec 2018 14:46:34 -0000 1.29
+++ po/apsl.es-en.html 19 Jul 2021 10:00:43 -0000 1.30
@@ -1,11 +1,20 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>FSF's Opinion on the Apple Public Source License (APSL)
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/apsl.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>FSF's Opinion of the Apple Public Source License (APSL) 2.0</h2>
+<div class="thin"></div>
+<div class="article">
<p>The Apple Public Source License (APSL) version 2.0 qualifies as a free
software license. Apple's lawyers worked with the FSF to produce a
license that would qualify.
@@ -50,10 +59,12 @@
<p><a href="http://gnu-darwin.sourceforge.net/index.php";>GNU-Darwin</a> is a
combination
of GNU and Darwin that is supposed to include only free software.</p>
+</div>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -71,13 +82,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -98,9 +109,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-
-<p>Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2014, 2017, 2018 Free Software
Foundation, Inc.</p>
-
+<p>Copyright © 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -110,7 +119,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:34 $
+$Date: 2021/07/19 10:00:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/apsl.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/apsl.es.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- po/apsl.es.po 19 Jul 2021 09:26:18 -0000 1.36
+++ po/apsl.es.po 19 Jul 2021 10:00:43 -0000 1.37
@@ -189,10 +189,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © [-2014, 2015-] {+2003, 2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/enforcing-gpl.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/enforcing-gpl.es-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/enforcing-gpl.es-en.html 12 Apr 2014 13:58:35 -0000 1.5
+++ po/enforcing-gpl.es-en.html 19 Jul 2021 10:00:43 -0000 1.6
@@ -1,14 +1,24 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Enforcing the GNU GPL
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/enforcing-gpl.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>Enforcing the GNU GPL</h2>
-<p>by <a href="http://moglen.law.columbia.edu/";><strong>Eben
Moglen</strong></a></p>
+<address class="byline">by <a href="http://moglen.law.columbia.edu/";>Eben
+Moglen</a></address>
+
<p><em>10 September 2001</em></p>
+<div class="article">
<p>Microsoft's anti-GPL offensive this summer has sparked renewed
speculation about whether the GPL is “enforceable.” This
particular example of “FUD” (fear, uncertainty and doubt)
@@ -179,15 +189,21 @@
has been as unusual as our way of doing software, but that's just the
point. Free software matters because it turns out that the different way
is the right way after all.</p>
+</div>
-<p><cite>
+<div class="infobox" role="complementary">
+<hr />
+<p>
Eben Moglen is professor of law and legal history at Columbia University
Law School. He serves without fee as General Counsel of the Free Software
Foundation.
-</cite></p>
+</p>
+</div>
+</div>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
@@ -205,13 +221,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
-information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+information on coordinating and contributing translations of this article.</p>
</div>
<p>Copyright © 2001 Eben Moglen</p>
@@ -223,10 +239,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:35 $
+$Date: 2021/07/19 10:00:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/enforcing-gpl.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/enforcing-gpl.es.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/enforcing-gpl.es.po 19 Jul 2021 09:26:18 -0000 1.11
+++ po/enforcing-gpl.es.po 19 Jul 2021 10:00:43 -0000 1.12
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-18 09:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -27,9 +26,6 @@
msgid "Enforcing the GNU GPL"
msgstr "Hacer cumplir la GPL de GNU"
-# | by <a [-href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";><strong>Eben
-# | Moglen</strong></a>-] {+href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben
-# | Moglen</a>+}
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a>"
msgstr "por <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a>"
@@ -420,9 +416,6 @@
"importante porque muestra que este modo diferente de hacer las cosas es el "
"modo correcto después de todo."
-# | [-<cite>-]Eben Moglen is professor of law and legal history at Columbia
-# | University Law School. He serves without fee as General Counsel of the
-# | Free Software Foundation. [-</cite>-]
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Eben Moglen is professor of law and legal history at Columbia University Law "
Index: po/freedom-or-power.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-power.es-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- po/freedom-or-power.es-en.html 31 May 2021 11:30:28 -0000 1.26
+++ po/freedom-or-power.es-en.html 19 Jul 2021 10:00:43 -0000 1.27
@@ -1,23 +1,32 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Freedom Or Power?
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+.epigraph { text-align: right; color: #404040; }
+.epigraph p { display: inline-block; text-align: left; width: 80%; }
+--></style>
<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom,
software, power, rights" />
<meta http-equiv="Description" content="In this essay, Freedom or Power?,
Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman discuss the reasons that the free
software movement doesn't advocate the so-called freedom to choose any license
you want for software you write." />
<!--#include virtual="/philosophy/po/freedom-or-power.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>Freedom or Power?</h2>
-<p>
-by <strong>Bradley M. Kuhn</strong> and <strong>Richard
-M. Stallman</strong></p>
+<address class="byline">by Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman</address>
-<blockquote>
+<blockquote class="epigraph">
<p>The love of liberty is the love of others; the love of power is the
-love of ourselves.<br />
--- William Hazlitt</p>
+love of ourselves. —<i>William Hazlitt</i></p>
</blockquote>
+<div class="article">
<p>
In the free software movement, we stand for freedom for the users of
software. We formulated our views by looking at what freedoms are
@@ -94,7 +103,7 @@
not. The ethical response to this situation is to proclaim freedom for
each user, just as the Bill of Rights was supposed to exercise government
power by guaranteeing each citizen's freedoms. That is what the <a
-href="/copyleft/copyleft.html">GNU General Public License</a> is for:
+href="/licenses/copyleft.html">GNU General Public License</a> is for:
it puts you in control of your usage of the software while <a
href="/philosophy/why-copyleft.html">protecting you from others</a> who would
like to take control of your decisions.</p>
@@ -105,23 +114,28 @@
we stand for, just as more and more users have come to appreciate the
practical value of the free software we have developed.</p>
-<h4>Footnotes</h4>
-
-<a id="f1"></a> William J. Mitchell,
-<em>City of Bits: Space, Place, and the Infobahn </em> (Cambridge,
+<h3 class="footnote">Footnote</h3>
+<ol>
+<li id="f1">William J. Mitchell,
+<cite>City of Bits: Space, Place, and the Infobahn</cite> (Cambridge,
Mass.: MIT Press, 1995), p. 111, as quoted by Lawrence Lessig in
-<em>Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0</em> (New York, NY:
-Basic Books, 2006), p. 5.
+<cite>Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0</cite> (New York, NY:
+Basic Books, 2006), p. 5.</li>
+</ol>
+</div>
-<hr />
-<blockquote id="fsfs"><p>This essay is published
-in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+<hr class="thin" />
+<div id="fsfs" role="complementary">
+<p>This essay is published in
+<a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
-M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
+M. Stallman</cite></a>.</p>
+</div>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
@@ -139,16 +153,16 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
-information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+information on coordinating and contributing translations of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2001, 2009, 2020, 2021 Bradley M. Kuhn and Richard M.
Stallman</p>
+<p>Copyright © 2001, 2009, 2021 Bradley M. Kuhn and Richard M.
Stallman</p>
<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
without royalty in any medium, provided this notice is preserved.</p>
@@ -157,10 +171,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/05/31 11:30:28 $
+$Date: 2021/07/19 10:00:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/freedom-or-power.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-power.es.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- po/freedom-or-power.es.po 19 Jul 2021 09:26:18 -0000 1.41
+++ po/freedom-or-power.es.po 19 Jul 2021 10:00:43 -0000 1.42
@@ -58,18 +58,11 @@
msgstr "¿Libertad o poder?"
# type: Content of: <p>
-# | by [-<strong>Bradley-] {+Bradley+} M. [-Kuhn</strong>-] {+Kuhn+} and
-# | [-<strong>Richard-] {+Richard+} M. [-Stallman</strong>-] {+Stallman+}
#. type: Content of: <div><address>
-#| msgid ""
-#| "by <strong>Bradley M. Kuhn</strong> and <strong>Richard M. Stallman</"
-#| "strong>"
msgid "by Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman"
msgstr "por Bradley M. Kuhn y Richard M. Stallman"
# type: Content of: <blockquote><p>
-# | The love of liberty is the love of others; the love of power is the love
-# | of ourselves. {+—<i>William Hazlitt</i>+}
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"The love of liberty is the love of others; the love of power is the love of "
@@ -225,17 +218,6 @@
"darles ese control es el objetivo del software libre."
# type: Content of: <p>
-# | We believe you should decide what to do with the software you use;
-# | however, that is not what today's law says. Current copyright law places
-# | us in the position of power over users of our code, whether we like it or
-# | not. The ethical response to this situation is to proclaim freedom for
-# | each user, just as the Bill of Rights was supposed to exercise government
-# | power by guaranteeing each citizen's freedoms. That is what the <a
-# | [-href=\"/copyleft/copyleft.html\">GNU-]
-# | {+href=\"/licenses/copyleft.html\">GNU+} General Public License</a> is
-# | for: it puts you in control of your usage of the software while <a
-# | href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">protecting you from others</a> who
-# | would like to take control of your decisions.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We believe you should decide what to do with the software you use; however, "
@@ -274,17 +256,11 @@
"libertades que defendemos, al igual que más y más usuarios han llegado a "
"apreciar el valor práctico del software libre que hemos desarrollado."
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Footnote"
msgstr "Nota"
# type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-<a id=\"f1\"></a>-]William J. Mitchell, [-<em>City-] {+<cite>City+} of
-# | Bits: Space, Place, and the [-Infobahn </em>-] {+Infobahn</cite>+}
-# | (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), p. 111, as quoted by Lawrence Lessig
-# | in [-<em>Code-] {+<cite>Code+} and Other Laws of Cyberspace, Version
-# | [-2.0</em>-] {+2.0</cite>+} (New York, NY: Basic Books, 2006), p. 5.
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"William J. Mitchell, <cite>City of Bits: Space, Place, and the Infobahn</"
@@ -297,10 +273,6 @@
"Lessig en <cite>Code and Other Laws of Cyberspace</cite>, Versión 2.0 (New "
"York, NY: <cite>Basic Books</cite>, 2006), pág. 5."
-# | This essay is published in <a
-# |
href=\"http{+s+}://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\"><cite>Free
-# | Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
-# | Stallman</cite></a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This essay is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
@@ -357,12 +329,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © 2001, 2009, [-2020,-] 2021 Bradley M. Kuhn and Richard M.
-# | Stallman
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2001, 2009, 2020, 2021 Bradley M. Kuhn and Richard M. "
-#| "Stallman"
msgid ""
"Copyright © 2001, 2009, 2021 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman"
msgstr ""
Index: po/gates.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gates.es-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/gates.es-en.html 12 Apr 2014 13:58:53 -0000 1.22
+++ po/gates.es-en.html 19 Jul 2021 10:00:43 -0000 1.23
@@ -1,22 +1,22 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>It's not the Gates, it's the bars
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/gates.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2> It's not the Gates, it's the bars</h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
-Stallman</strong></a><br />
-Founder, Free Software Foundation
-</p>
-
-<blockquote>
-<p><em>(This article was <a
-href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm";>published by
-BBC News in 2008</a>.)</em></p>
-</blockquote>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
+<div class="article">
<p>To pay so much attention to Bill Gates' retirement is
missing the point. What really matters is not Gates, nor
Microsoft, but the unethical system of restrictions that
@@ -119,10 +119,19 @@
<p>Gates may be gone, but the walls and bars of proprietary software
he helped create remain—for now. Dismantling them is up to
us.</p>
+</div>
+
+<div class="infobox" role="contentinfo">
+<hr />
+<p>This article was <a
+href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm";>published by
+<cite>BBC News</cite> in 2008</a>.</p>
+</div>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -140,19 +149,19 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -167,21 +176,20 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-
-<p>Copyright © 2008 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2008, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:53 $
+$Date: 2021/07/19 10:00:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/gates.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gates.es.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/gates.es.po 19 Jul 2021 09:26:18 -0000 1.30
+++ po/gates.es.po 19 Jul 2021 10:00:44 -0000 1.31
@@ -37,7 +37,6 @@
"sup></a>, son los barrotes"
# type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "por <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -287,9 +286,6 @@
"de nosotros."
# type: Content of: <blockquote><p>
-# | [-<em>(This-]{+This+} article was <a
-# | href=\"http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm\";>published by
-# | [-BBC News-] {+<cite>BBC News</cite>+} in [-2008</a>.)</em>-] {+2008</a>.+}
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This article was <a href=\"http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm";
Index: po/gpl-american-dream.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gpl-american-dream.es-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/gpl-american-dream.es-en.html 12 Apr 2014 13:58:56 -0000 1.10
+++ po/gpl-american-dream.es-en.html 19 Jul 2021 10:00:44 -0000 1.11
@@ -1,13 +1,21 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>The GNU GPL and the American Dream
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/gpl-american-dream.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>The GNU GPL and the American Dream</h2>
-<p>by <strong>Bradley M. Kuhn</strong></p>
+<address class="byline">by Bradley M. Kuhn</address>
+<div class="article">
<p>
When I was in grade school, right here in the United States of
America, I was taught that our country was the “land of
@@ -70,9 +78,12 @@
That is exactly what the American Way is about, at least the way I learned
it in grade school. I hope that we won't let Microsoft and others change
the definition.</p>
+</div>
+</div>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
@@ -90,13 +101,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
-information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+information on coordinating and contributing translations of this article.</p>
</div>
<p>Copyright © 2001 Bradley M. Kuhn</p>
@@ -109,10 +120,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:56 $
+$Date: 2021/07/19 10:00:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/gpl-american-dream.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gpl-american-dream.es.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/gpl-american-dream.es.po 19 Jul 2021 09:26:18 -0000 1.11
+++ po/gpl-american-dream.es.po 19 Jul 2021 10:00:44 -0000 1.12
@@ -31,9 +31,7 @@
msgid "The GNU GPL and the American Dream"
msgstr "La GPL de GNU y el «sueño americano»"
-# | by [-<strong>Bradley-] {+Bradley+} M. [-Kuhn</strong>-] {+Kuhn+}
#. type: Content of: <div><address>
-#| msgid "by <strong>Bradley M. Kuhn</strong>"
msgid "by Bradley M. Kuhn"
msgstr "por Bradley M. Kuhn"
Index: po/gpl-american-way.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gpl-american-way.es-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/gpl-american-way.es-en.html 12 Apr 2014 13:58:57 -0000 1.9
+++ po/gpl-american-way.es-en.html 19 Jul 2021 10:00:44 -0000 1.10
@@ -1,14 +1,21 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>The GNU GPL and the American Way
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/gpl-american-way.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>The GNU GPL and the American Way</h2>
-<p>by <strong>Richard M. Stallman</strong></p>
+<address class="byline">by Richard M. Stallman</address>
+<div class="article">
<p>
Microsoft describes the GNU General Public License (GNU GPL) as an
“open source” license, and says it is against the American
@@ -113,7 +120,7 @@
But defenselessness is not the American Way. In the land of the brave
and the free, we defend our freedom with the GNU GPL.</p>
-<h4>Addendum:</h4>
+<h3 class="footnote">Addendum:</h3>
<p>
Microsoft says that the GPL is against “intellectual property
@@ -133,9 +140,12 @@
conflict between human rights and property rights, human rights must
prevail.” Property rights are meant to advance human well-being,
not as an excuse to disregard it.</p>
+</div>
+</div>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
@@ -153,29 +163,29 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
-information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+information on coordinating and contributing translations of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2001 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 2001, 2021 Richard M. Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:57 $
+$Date: 2021/07/19 10:00:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/gpl-american-way.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gpl-american-way.es.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/gpl-american-way.es.po 19 Jul 2021 09:26:18 -0000 1.13
+++ po/gpl-american-way.es.po 19 Jul 2021 10:00:44 -0000 1.14
@@ -33,7 +33,6 @@
msgid "The GNU GPL and the American Way"
msgstr "La GPL de GNU y el «estilo americano»"
-# | by Richard {+M.+} Stallman
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard M. Stallman"
msgstr "por Richard M. Stallman"
Index: po/java-trap.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/java-trap.es.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/java-trap.es.po 19 Jul 2021 09:26:18 -0000 1.19
+++ po/java-trap.es.po 19 Jul 2021 10:00:44 -0000 1.20
@@ -34,7 +34,6 @@
msgstr "Libre pero encadenado. La trampa de Java"
# type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "por <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -43,11 +42,6 @@
msgid "Headnote"
msgstr "Nota"
-# | Since this article was first published, Sun (now part of Oracle) has <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">relicensed</a>
-# | most of its Java platform reference implementation under the GNU General
-# | Public License, and there is now a free development environment for Java.
-# | Thus, the Java language as such is no longer a trap.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Since this article was first published, Sun (now part of Oracle) has <a "
@@ -135,7 +129,6 @@
"Véase también: <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">La trampa de "
"JavaScript</a>."
-# | [-April-]{+<em>April+} 12, [-2004-] {+2004</em>+}
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<em>April 12, 2004</em>"
msgstr "<em>12 de abril de 2004</em>"
@@ -153,14 +146,6 @@
"actualidad este problema se da sobre todo en los programas Java, por lo que "
"lo llamamos «la trampa de Java»."
-# | A program is free software if its users have certain crucial freedoms.
-# | Roughly speaking, they are: the freedom to run the program, the freedom to
-# | study and change the source, the freedom to redistribute the source and
-# | binaries, and the freedom to publish improved versions. (See {+the+} <a
-# |
[-href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.)-]
-# | {+href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free Software Definition</a>.)+}
-# | Whether any given program in source form is free software depends solely
-# | on the meaning of its license.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"A program is free software if its users have certain crucial freedoms. "
@@ -250,13 +235,6 @@
"atracción hacia el lenguaje, descuidan el problema de las dependencias y "
"caen en la trampa de Java."
-# | Sun's implementation of Java is nonfree. The standard Java libraries are
-# | nonfree also. We do have free implementations of Java, such as the <a
-# | [-href=\"http://gcc.gnu.org/java/\";>GNU-]
-# |
{+href=\"https://objectcomputing.com/resources/publications/sett/january-2003-gcj-the-gnu-compiler-for-java\";>
-# | GNU+} Compiler for Java</a> (GCJ) and <a href=\"/software/classpath\">GNU
-# | Classpath</a>, but they don't support all the features yet. We are still
-# | catching up.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Sun's implementation of Java is nonfree. The standard Java libraries are "
@@ -301,17 +279,6 @@
"funcionalidad o biblioteca de Java que el software libre todavÃa no soporta,
"
"se dará cuenta enseguida, y podrá reescribir ese código de inmediato."
-# | Sun continues to develop additional “standard” Java libraries,
-# | and nearly all of them are nonfree; in many cases, even a library's
-# | specification is a trade secret, and Sun's latest license for these
-# | specifications prohibits release of anything less than a full
-# | implementation of the specification. (See {+the+} <a
-# |
[-href=\"http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf\";>http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf</a>-]
-# | {+href=\"https://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf\";> Java
-# | Specification Participation Agreement</a>+} and {+the+} <a
-# |
[-href=\"http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html\";>http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html</a>-]
-# |
{+href=\"https://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html\";>
-# | J2ME™ Personal Basis Profile Specification</a>+} for examples.)
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Sun continues to develop additional “standard” Java libraries, "
@@ -401,19 +368,6 @@
"piensan en ello. La solución más fácil al problema de la trampa de Java es
"
"enseñar a reconocerla para que las personas no caigan en ella."
-# | To keep your Java code safe from the Java Trap, install a free Java
-# | development environment and use it. More generally, whatever language you
-# | use, keep your eyes open, and check the free status of programs your code
-# | depends on. The easiest way to verify that a program is free is by looking
-# | for it in the [-Free-] {+<a href=\"https://www.fsf.org/directory\";>Free+}
-# | Software [-Directory (<a
-# | href=\"http://www.fsf.org/directory\";>http://www.fsf.org/directory</a>).-]
-# | {+Directory</a>.+} If a program is not in the directory, you can check
-# | its license(s) against the [-list-] {+<a
-# | href=\"/licenses/license-list.html\">list+} of free software [-licenses
-# | (<a
-# |
href=\"/licenses/license-list.html\">http://www.gnu.org/licenses/license-list.html</a>).-]
-# | {+licenses</a>.+}
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To keep your Java code safe from the Java Trap, install a free Java "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy apsl.es.html enforcing-gpl.es.ht...,
GNUN <=