[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy 15-years-of-free-software.zh-cn....
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy 15-years-of-free-software.zh-cn.... |
|
Date: |
Mon, 19 Jul 2021 04:33:04 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/07/19 04:33:03
Modified files:
philosophy : 15-years-of-free-software.zh-cn.html
applying-free-sw-criteria.zh-cn.html
free-doc.zh-cn.html free-sw.zh-cn.html
javascript-trap.zh-cn.html
open-source-misses-the-point.zh-cn.html
selling.zh-cn.html why-free.zh-cn.html
philosophy/po : 15-years-of-free-software.zh-cn-en.html
15-years-of-free-software.zh-cn.po
applying-free-sw-criteria.zh-cn-en.html
applying-free-sw-criteria.zh-cn.po
free-doc.zh-cn-en.html free-doc.zh-cn.po
free-sw.zh-cn-en.html free-sw.zh-cn.po
javascript-trap.zh-cn-en.html
javascript-trap.zh-cn.po
open-source-misses-the-point.zh-cn-en.html
open-source-misses-the-point.zh-cn.po
selling.zh-cn-en.html selling.zh-cn.po
why-free.zh-cn-en.html why-free.zh-cn.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/15-years-of-free-software.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/applying-free-sw-criteria.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-doc.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/javascript-trap.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/selling.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/why-free.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/applying-free-sw-criteria.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/applying-free-sw-criteria.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-doc.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-doc.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
Patches:
Index: 15-years-of-free-software.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/15-years-of-free-software.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- 15-years-of-free-software.zh-cn.html 15 Jul 2020 09:31:55 -0000
1.2
+++ 15-years-of-free-software.zh-cn.html 19 Jul 2021 08:33:02 -0000
1.3
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/15-years-of-free-software.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="aboutfs" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>èªç±è½¯ä»¶15å¹´ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
@@ -12,12 +15,16 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/15-years-of-free-software.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
+<div class="reduced-width">
+
<h2>èªç±è½¯ä»¶15å¹´</h2>
-<p>
- <strong>Richard M. Stallman</strong> è
-</p>
+<address class="byline">Richard Stallman è</address>
+<div class="article">
<p>
ç°å¨è·èªç±è½¯ä»¶è¿å¨åGNUå·¥ç¨çå¼å§å好è¿äº15å¹´ãæ们ç»åäºä¸ä¸ªæ¼«é¿çæ
ç¨ã
</p>
@@ -50,6 +57,8 @@
<p>
å¨æªæ¥çä¸æ
ä¹ä¸ï¼æä¼æ¥çæ°åèªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºé¢ä¸´çç¹å«ææãå½±å计ç®æºç¨æ·èªç±çå
¶ä»é®é¢ä»¥åå½±åGNU/Linuxç³»ç»çå¼åäºé¡¹ã
</p>
+</div>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -59,7 +68,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼&GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
@@ -78,11 +87,13 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
-è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã</p>
+æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³
<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡æ¯åè§
+<a href="/server/standards/README.translations.html">ãè¯è
æåã</a>ã</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -101,7 +112,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999, 2014, 2020 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 1999, 2021 Richard Stallman</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨ <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -112,16 +123,17 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel="team"
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";><CTT></a>ï¼2018ï¼2020ã</div>
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";><CTT></a>ï¼2018ï¼2020ï¼2021ã</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2020/07/15 09:31:55 $
+$Date: 2021/07/19 08:33:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: applying-free-sw-criteria.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/applying-free-sw-criteria.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- applying-free-sw-criteria.zh-cn.html 28 Jul 2019 08:58:34 -0000
1.4
+++ applying-free-sw-criteria.zh-cn.html 19 Jul 2021 08:33:02 -0000
1.5
@@ -1,17 +1,26 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/applying-free-sw-criteria.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="aboutfs" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>åºç¨èªç±è½¯ä»¶å¤æåå - GNU å·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/applying-free-sw-criteria.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
+<div class="reduced-width">
+
<h2>åºç¨èªç±è½¯ä»¶å¤æåå</h2>
-<p>çæ¥å¾·Â·æ¯ææ¼ è</p>
+<address class="byline">çæ¥å¾·Â·æ¯ææ¼ è</address>
+<div class="article">
<p>å项åºæ¬èªç±ä¸ºå¤æ<a
href="/philosophy/free-sw.html">æä¸ç¹å®ä»£ç
çææ¯å¦ä¸ºèªç±ç</a>ï¼å³å°éç¨æ·èªç±ï¼æä¾äºååãæ们åºå½å¦ä½å°å®ä»¬åºç¨äºå¤æä¸ä¸ªè½¯ä»¶å
ãä¸å¥æä½ç³»ç»ãä¸å°è®¡ç®æºãææ¯ä¸ä¸ªç½é¡µæ¯å¦éå被æ¨è使ç¨å¢ï¼</p>
@@ -48,7 +57,7 @@
href="https://gcc.gnu.org/ml/gcc/2014-01/msg00247.html";>GCC
ç¦æ¢ä»»ä½éèªç±æ件</a>ãå½ä¸ä¸ªç¨åºå
许éèªç±æ©å±çæ¶åï¼å®è³å°ä¸åºè¯¥å¼å¯¼ç¨æ·ä½¿ç¨å®ä»¬ãä¾å¦ï¼æ们æ´å¾åäºéæ©
LibreOffice èé
OpenOfficeï¼ç±äºåè
æ示ç¨æ·ä½¿ç¨éèªç±æ©å±ï¼è LibreOffice
åé¿å¼äºå®ä»¬ãæ们å¼å<a
-href="http://directory.fsf.org/wiki/IceCat";>å°ç«ï¼IceCatï¼</a>èµ·åä¹æ¯ä¸ºäºé¿å
åç¨æ·æ¨å¹¿ç±ç«çï¼FireFoxï¼å»ºè®®ä½¿ç¨çéèªç±æ©å±ã</p>
+href="https://directory.fsf.org/wiki/IceCat";>å°ç«ï¼IceCatï¼</a>èµ·åä¹æ¯ä¸ºäºé¿å
åç¨æ·æ¨å¹¿ç±ç«çï¼FireFoxï¼å»ºè®®ä½¿ç¨çéèªç±æ©å±ã</p>
<p>äºå®ä¸ï¼å¦æå°ç«è§£éå¦ä½å¨ MacOS
ä¸è¿è¡å°ç«ï¼è¿å°ä¸ä¼å¼å¯¼ç¨æ·å»è¿è¡
MacOSãä½å¦æå®ä»ç»äºä¸äºéèªç±æ©å±ï¼å®å°ä¼é¼å±å°ç«ç¨æ·å®è£
è¿äºéèªç±æ©å±ãå æ¤ï¼å°ç«è½¯ä»¶å
åå
¶æååç½ç«ä¸åºè¯¥ä»ç»è¿äºä¸è¥¿ã</p>
@@ -141,6 +150,8 @@
<p>å°<em>”软件åºå½æ¯èªç±ç“</em>è¿ä¸åºæ¬ç念åºç¨å°ä¸ååºåè¦æ±ä¸åçå®è·µçç¥ãéçæ°æ
åµçåºç°ï¼GNU 计åå FSF
å°ä¼éé
æ们çèªç±ååï¼ä¸è®ºå¨å®è·µä¸è¿æ¯ç论ä¸ï¼é½å°è®¡ç®æºç¨æ·å¼åèªç±ãéè¿ä»
ä»
æ¨èå°éç¨æ·èªç±çç¨åºãåè¡çå硬件产åï¼å¹¶ä¸å®£ç¤ºæ¨çç«åºï¼æ¨å¯ä»¥ä¸ºèªç±è½¯ä»¶è¿å¨æä¾å®ææ¥éçæ¯æã</p>
+</div>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -150,7 +161,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNU çä¸è¬æ§ &
é®é¢åéå°<a
@@ -169,11 +180,13 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
-è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã</p>
+æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³
<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡æ¯åè§
+<a href="/server/standards/README.translations.html">ãè¯è
æåã</a>ã</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -192,7 +205,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2015, 2016 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2015, 2021 Richard Stallman</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -205,16 +218,17 @@
<b>ç¿»è¯</b>:<a rel="team"
href="https://savannah.nongnu.org/projects/blug/";>BLUG</a><br></br>
<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel="team"
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";><CTT></a>ï¼2018ï¼2019ã</div>
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";><CTT></a>ï¼2018ï¼2019ï¼2021ã</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2019/07/28 08:58:34 $
+$Date: 2021/07/19 08:33:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: free-doc.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-doc.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- free-doc.zh-cn.html 12 Jul 2021 04:31:22 -0000 1.25
+++ free-doc.zh-cn.html 19 Jul 2021 08:33:02 -0000 1.26
@@ -151,8 +151,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996-2007, 2009, 2015, 2016, 2019, 2021 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1996, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢éç¨ <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -170,7 +169,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2021/07/12 04:31:22 $
+$Date: 2021/07/19 08:33:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-sw.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- free-sw.zh-cn.html 4 Feb 2021 08:32:19 -0000 1.20
+++ free-sw.zh-cn.html 19 Jul 2021 08:33:02 -0000 1.21
@@ -1,10 +1,13 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-sw.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="aboutfs" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>ä»ä¹æ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<title>ä»ä¹æ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼ - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
<style type="text/css" media="print,screen"><!--
.note { margin-left: 6%; margin-right: 6%; }
@media (min-width: 48em) {
@@ -18,43 +21,89 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/free-sw.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>ä»ä¹æ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼</h2>
+<div class="thin"></div>
<div class="article">
-<h3>èªç±è½¯ä»¶å®ä¹</h3>
+<div class="important">
+<p>
+“èªç±è½¯ä»¶”å°éç¨æ·çèªç±ï¼å¹¶ä¸å°éæ´ä¸ªç¤¾åºãç²ç¥æ¥è®²ï¼ä¸ä¸ªè½¯ä»¶å¦ææ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼è¿æå³ç<b>ç¨æ·å¯ä»¥èªç±å°è¿è¡ï¼æ·è´ï¼ååï¼å¦ä¹
ï¼ä¿®æ¹å¹¶æ¹è¿è¯¥è½¯ä»¶</b>ãå æ¤ï¼“èªç±è½¯ä»¶”æ¯å
³ä¹èªç±çé®é¢ï¼ä¸ä»·æ ¼æ å
³ï¼è½¯ä»¶å¦ä½å®ä»·å¹¶ä¸å½±åå®æ¯å¦è¢«å½ç±»ä¸ºèªç±è½¯ä»¶ãè±æä¸ï¼æ们使ç¨Free
+Softwareãç±äºFreeä¸è¯æ¢æèªç±ï¼ä¹æå
è´¹çææãèFree
+Softwareä¸çFreeæ¯æ“èªç±è¨è®º”ä¸çèªç±ï¼èé“å
è´¹”è¿ä¸æ项ã为é¿å
æ§ä¹ï¼å¨ä½¿ç¨è±ææ¶ï¼æ们ä¹ä¼åç¨æ³è¯æ西ççè¯ç“Libre
+Software”æ¥æèªç±è½¯ä»¶ã
+</p>
-<blockquote class="note" id="fsf-licensing"><p style="font-size: 80%">
-è¿æå
³äºèªç±è½¯ä»¶ææçå
¶ä»é®é¢ï¼è¯·åçå
¶ä» <a
-href="http://www.fsf.org/licensing";>ææèµæº</a>ï¼å¦æå¿
è¦ï¼è¯·éè¿<a
-href="mailto:licensing@fsf.org";>licensing@fsf.org</a>èç³» FSF
åè§å®éªå®¤ã</p>
-</blockquote>
+<p>
+ä½ å¯è½è±é±è´ä¹°äºèªç±è½¯ä»¶çæ·è´ï¼ä¹å¯è½å
è´¹æ¿å°ãä½æ¯æ è®ºä½ å¦ä½è·å¾ä½ çæ·è´ï¼ä½
é½æèªç±å¤å¶åä¿®æ¹è¯¥è½¯ä»¶ï¼ä¹è³ <a
+href="/philosophy/selling.html">åºå®</a> 该软件çæ·è´ã
+</p>
+</div>
-<div class="comment">
<p>
-æ¤å¤ç»åºèªç±è½¯ä»¶çå®ä¹ï¼ç¨ä»¥è¡¡éä¸æ¬¾è½¯ä»¶æ¯å¦ä¸ºèªç±è½¯ä»¶ãä¸ç´ä»¥æ¥ï¼æ们ä¸ææ¹è¿è¿ä¸ªå®ä¹ï¼ä»¥æ¤æ¾æ¸
并解å³æ们éå°çåç§é®é¢ãåèä¸æ¹ç<a
-href="#History">ä¿®æ¹åå²</a>ï¼æ们详ç»ååºäºå
¨é¨çå½±åèªç±è½¯ä»¶å®ä¹çä¿®æ¹è®°å½ã
+æ们æ¯æ软件ç¨æ·çèªç±ï¼å
为æ们åä¿¡è¿æ¯æ¯ä¸ªç¨æ·åºå¾çãæäºè¿äºèªç±ï¼è½¯ä»¶ç¨æ·ï¼æ
论æ¯ä¸ªäººè¿æ¯éä½ï¼é½å¯ä»¥ææ§æè¿è¡ç软件ï¼å¹¶å³å®è¿äºç¨åºå¦ä½ä¸ºèªå·±æå¡ãå¦æä¸ä¸ªè½¯ä»¶ä»¤ç¨æ·å¤±å»äºè¿ç§æ§å¶æï¼æ们å称å®ä¸º“éèªç±”çï¼æ“ä¸æ”çç¨åºãä¸èªç±è½¯ä»¶ç¸åï¼éèªç±è½¯ä»¶ä¼ææ§å®çç¨æ·ï¼è软件çå¼åè
åææ§ç软件ãè¿ä½¿å¾éèªç±è½¯ä»¶æ为äº<a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">éæ£ä¹åéç帮å¶</a>ã
</p>
<p>
“å¼æº”æ¯å¦å¤ä¸åäºï¼å®æåºäºä¸åä»·å¼è§çé常ä¸åçå²å¦ãå
¶å®é
å®ä¹ä¹ä¸åï¼ä½æ¯å
ä¹ææçå¼æºç¨åºäºå®ä¸é½æ¯èªç±è½¯ä»¶ãæ们å¨<a
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">为ä»ä¹“å¼æº”é失äºèªç±è½¯ä»¶çéç¹</a>ä¸æä¸éè¿°äºè¿äºä¸åã
</p>
+
+<div class="toc">
+<hr class="no-display" />
+<h3 class="no-display">ç®å½</h3>
+<ul>
+ <li><a href="#fs-definition">èªç±è½¯ä»¶çå®ä¹</a>
+ <ul>
+ <li><a href="#four-freedoms">å项åºæ¬èªç±</a></li>
+ <li><a href="#selling">èªç±è½¯ä»¶ <em>å¯ä»¥</em> æ¯åä¸è½¯ä»¶</a></li>
+ </ul>
+ </li>
+ <li><a href="#clarifying">æ¾æ¸
èªç±åéèªç±çè¾¹ç</a>
+ <ul>
+ <li><a href="#run-the-program">æç
§èªå·±ææ¿è¿è¡ç¨åºçèªç±</a></li>
+ <li><a href="#make-changes">å¦ä¹ æºä»£ç 并ååºä¿®æ¹çèªç±</a></li>
+ <li><a href="#redistribute">æç
§èªå·±ææ¿åå软件çèªç±ï¼åºæ¬è¦æ±</a></li>
+ <li><a href="#copyleft">Copyleft</a></li>
+ <li><a href="#packaging">æå
ååè¡ç详ç»è§å</a></li>
+ <li><a href="#exportcontrol">åºå£æ¡å</a></li>
+ <li><a href="#legal-details">æ³å¾èè</a></li>
+ <li><a href="#contracts">åºäºååç许å¯è¯</a></li>
+ </ul>
+ </li>
+ <li><a href="#in-practice">èªç±è½¯ä»¶å®ä¹çå®é
æä½</a>
+ <ul>
+ <li><a href="#interpretation">æ们å¦ä½è¯ éè¿äºåå</a></li>
+ <li><a href="#get-help">è·åå
³äºèªç±è®¸å¯è¯ç帮å©</a></li>
+ <li><a
href="#terminology">请使ç¨æ£ç¡®çè¯æ±è®¨è®ºèªç±è½¯ä»¶</a></li>
+ </ul>
+ </li>
+ <li><a href="#beyond-software">软件ä¹å¤</a></li>
+ <li><a href="#History">åå²</a></li>
+</ul>
</div>
-<p>
-“èªç±è½¯ä»¶”å°éç¨æ·çèªç±ï¼å¹¶ä¸å°éæ´ä¸ªç¤¾åºãç²ç¥æ¥è®²ï¼ä¸ä¸ªè½¯ä»¶å¦ææ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼è¿æå³ç<b>ç¨æ·å¯ä»¥èªç±å°è¿è¡ï¼æ·è´ï¼ååï¼å¦ä¹
ï¼ä¿®æ¹å¹¶æ¹è¿è¯¥è½¯ä»¶</b>ãå æ¤ï¼“èªç±è½¯ä»¶”æ¯å
³ä¹èªç±çé®é¢ï¼ä¸ä»·æ ¼æ å
³ï¼è½¯ä»¶å¦ä½å®ä»·å¹¶ä¸å½±åå®æ¯å¦è¢«å½ç±»ä¸ºèªç±è½¯ä»¶ãè±æä¸ï¼æ们使ç¨Free
-Softwareãç±äºFreeä¸è¯æ¢æèªç±ï¼ä¹æå
è´¹çææãèFree
-Softwareä¸çFreeæ¯æ“èªç±è¨è®º”ä¸çèªç±ï¼èé“å
è´¹”è¿ä¸æ项ã为é¿å
æ§ä¹ï¼å¨ä½¿ç¨è±ææ¶ï¼æ们ä¹ä¼åç¨æ³è¯æ西ççè¯ç“Libre
-Software”æ¥æèªç±è½¯ä»¶ã
-</p>
+<div class="edu-note" id="fsf-licensing">
+<p style="font-size:80%">
+è¿æå
³äºèªç±è½¯ä»¶ææçå
¶ä»é®é¢ï¼è¯·åçå
¶ä» <a
+href="http://www.fsf.org/licensing";>ææèµæº</a>ï¼å¦æå¿
è¦ï¼è¯·éè¿<a
+href="mailto:licensing@fsf.org";>licensing@fsf.org</a>èç³» FSF
åè§å®éªå®¤ã</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
+
+
+<h3 id="fs-definition" class="subheader">èªç±è½¯ä»¶å®ä¹</h3>
<p>
-æ们æ¯æ软件ç¨æ·çèªç±ï¼å
为æ们åä¿¡è¿æ¯æ¯ä¸ªç¨æ·åºå¾çãæäºè¿äºèªç±ï¼è½¯ä»¶ç¨æ·ï¼æ
论æ¯ä¸ªäººè¿æ¯éä½ï¼é½å¯ä»¥ææ§æè¿è¡ç软件ï¼å¹¶å³å®è¿äºç¨åºå¦ä½ä¸ºèªå·±æå¡ãå¦æä¸ä¸ªè½¯ä»¶ä»¤ç¨æ·å¤±å»äºè¿ç§æ§å¶æï¼æ们å称å®ä¸º“éèªç±”çï¼æ“ä¸æ”çç¨åºãä¸èªç±è½¯ä»¶ç¸åï¼éèªç±è½¯ä»¶ä¼ææ§å®çç¨æ·ï¼è软件çå¼åè
åææ§ç软件ãè¿ä½¿å¾éèªç±è½¯ä»¶æ为äº<a
-href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">éæ£ä¹åéç帮å¶</a>ã
+æ¤å¤ç»åºèªç±è½¯ä»¶çå®ä¹ï¼ç¨ä»¥è¡¡éä¸æ¬¾è½¯ä»¶æ¯å¦ä¸ºèªç±è½¯ä»¶ãä¸ç´ä»¥æ¥ï¼æ们ä¸ææ¹è¿è¿ä¸ªå®ä¹ï¼ä»¥æ¤æ¾æ¸
并解å³æ们éå°çåç§é®é¢ãåèä¸æ¹ç<a
+href="#History">ä¿®æ¹åå²</a>ï¼æ们详ç»ååºäºå
¨é¨çå½±åèªç±è½¯ä»¶å®ä¹çä¿®æ¹è®°å½ã
</p>
-<h4> å项åºæ¬èªç±</h4>
-
+<h4 id="four-freedoms">å项åºæ¬èªç±</h4>
<p>
å¦æä¸ä¸ªè½¯ä»¶æ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼é£ä¹å®å¿
须为ç¨æ·æä¾ä»¥ä¸å项åºæ¬èªç±ï¼<a href="#f1">[1]</a>
</p>
@@ -74,6 +123,9 @@
<p>æ 论å¨åªç§æ
åµä¸ï¼åªæææç¨æ·ä½¿ç¨ç代ç
é½æ»¡è¶³äºè¿å项åºæ¬èªç±ï¼è¯¥ç¨åºæè½è¢«è§ä½èªç±è½¯ä»¶ãä¾å¦ï¼æ两个ç¨åºï¼ç²ç¨åºè¿è¡çæ¶åä¼èªå¨è°ç¨ä¹ç¨åºãåå¸ç²ç¨åºæå³çç¨æ·å¿
须使ç¨å°ä¹ç¨åºï¼é£ä¹å¿
é¡»ç²ä¹ä¸¤ä¸ªç¨åºé½æ¯èªç±çï¼ç²ç¨åºææ¯èªç±çãå¦æéè¿ä¿®æ¹ç²ç¨åºï¼ä½¿å
¶ä¸åä¾èµä¹ç¨åºï¼é£ä¹ä»
ä»
以èªç±è½¯ä»¶çå½¢å¼åå¸ç²ç¨åºå³å¯ã</p>
+
+<h4 id="selling">èªç±è½¯ä»¶ <em>å¯ä»¥</em> æ¯åä¸è½¯ä»¶</h4>
+
<p>
“èªç±è½¯ä»¶” ä¸è¡¨ç¤º
“éåä¸å”ãä¸ä¹ç¸åï¼èªç±è½¯ä»¶å¿
é¡»å¯ä»¥åç¨ãå¯ä»¥åä¸å¼åãå¯ä»¥åä¸åå¸ãè¿ä¸ªæ¿çé常é覗缺ä¹è¿æ
·çæ¿çï¼èªç±è½¯ä»¶å°æ æ³å®ç°èªå·±çç®æ ã
@@ -94,16 +146,12 @@
åå¦è·å¾èªç±è½¯ä»¶æ·è´çï¼æ½å¨ï¼ç¨æ·éµå®äºå
ååå¸çèªç±è½¯ä»¶ç许å¯è¯æ¡æ¬¾ï¼é£ä¹è¯¥èªç±è½¯ä»¶å¿
须为è·å¾è½¯ä»¶ç该ï¼æ½å¨ï¼ç¨æ·æä¾èªç±è½¯ä»¶çå项åºæ¬èªç±ãå¨èªç±æ¹é¢å¯¹ç¨æ·å
以éå¶æè
è¦æ±ä»è´¹æè½å®è·µè¿äºèªç±åä¸èµäºç¨æ·èªç±æ²¡æä»ä¹ä¸¤æ
·ï¼å æ¤è¿æ ·çç¨åºä¸æ¯èªç±è½¯ä»¶ã
</p>
-<p>
-ä½ å¯è½è±é±è´ä¹°äºèªç±è½¯ä»¶çæ·è´ï¼ä¹å¯è½å
è´¹æ¿å°ãä½æ¯æ è®ºä½ å¦ä½è·å¾ä½ çæ·è´ï¼ä½
é½æèªç±å¤å¶åä¿®æ¹è¯¥è½¯ä»¶ï¼ä¹è³ <a
-href="/philosophy/selling.html">åºå®</a> 该软件çæ·è´ã
-</p>
-<h3>æ¾æ¸
èªç±åéèªç±çè¾¹ç</h3>
+<h3 id="clarifying" class="subheader">æ¾æ¸
èªç±åéèªç±çè¾¹ç</h3>
<p>å¨æ¬æç以ä¸é¨åï¼æ们ä¼è¿ä¸æ¥åç¡®å°è§£éè¿äºèªç±é对åç§é®é¢ä¼å¦ä½æ©å±æè½ä½¿è½¯ä»¶èªç±ã</p>
-<h4>èªç±åº¦0ï¼æ 论ç¨æ·åºäºä½ç§ç®çï¼å¿
é¡»å¯ä»¥æç
§ç¨æ·ææ¿èªç±å°è¿è¡è¯¥è½¯ä»¶ã</h4>
+<h4 id="run-the-program">èªç±åº¦0ï¼æ 论ç¨æ·åºäºä½ç§ç®çï¼å¿
é¡»å¯ä»¥æç
§ç¨æ·ææ¿èªç±å°è¿è¡è¯¥è½¯ä»¶ã</h4>
<p>
âèªç±å°è¿è¡ç¨åºâï¼èªç±åº¦0ï¼æå³çä»»ä½äººæç»ç»å¯ä»¥å¨ä»»ä½ï¼æ¯æçï¼è®¡ç®æºç³»ç»ä¸ï¼åºäºä»»ä½ç®çå»è¿è¡è¯¥ç¨åºï¼å¹¶ä¸æ²¡æä¹å¡éç¥è½¯ä»¶çå¼åè
æä»»ä½ä¸ªäººæå¢ä½ãæ¤å¤ï¼<em>ç¨æ·</em>çç®çæ¯éç¹ï¼èé<em>å¼åè
</em>çç®çãå¦æä½ æ¯è¯¥ç¨åºçç¨æ·ï¼é£ä¹ä½
å°±å¯ä»¥èªç±å°è¿è¡è¯¥ç¨åºãåçï¼å¦æä½
æç¨åºåå¸ç»å«äººï¼é£ä¹æ¤äººä¹æäºè½¯ä»¶çç¨æ·ï¼ä»ä¹å¯ä»¥åºäºèªå·±çä»»ä½ç®çè¿è¡è¯¥è½¯ä»¶ãç¶èï¼ä½
ä½ä¸ºè½¯ä»¶çåå¸è
ï¼ä¸å¯å°èªå·±çç®ç强å äºä½ çç¨æ·ã
@@ -117,7 +165,7 @@
<p>“æç
§ä½ çææ¿” å¯ä»¥å
å«ãå¯éæ©å°å
å«ã“å®å
¨ä¸å
å«”ï¼å¦æä½ å¸æå¦æ¤ï¼ãæ以没æå¿
è¦åæä¸ä¸ªåç¬ç
“ä¸è¿è¡ç¨åºçèªç±”ã</p>
-<h4>å¦ä¹ åæ´æ¹ç¨åºæºä»£ç çèªç±</h4>
+<h4 id="make-changes">å¦ä¹ åæ´æ¹ç¨åºæºä»£ç çèªç±</h4>
<p>
èªç±åº¦1å3ï¼èªç±å°ä¿®æ¹è½¯ä»¶ï¼èªç±å°åå¸ä¿®æ¹åç软件ï¼æå³çç¨æ·å¿
é¡»ææ访é®ç¨åºçæºä»£ç ãç±æ¤ï¼è®¿é®æºä»£ç
æ¯æ为èªç±è½¯ä»¶çå¿
è¦æ¡ä»¶ãæ··ç¼ï¼Obfuscatedï¼åç“æºä»£ç
”ä¸æ¯çæ£çæºä»£ç ï¼ä¸è½è¢«ç®ä½æ¤å¤è®¨è®ºçæºä»£ç ã
@@ -141,7 +189,7 @@
“å é¤ç¨åºçèªç±”ã
</p>
-<h4>èªç±åº¦2ï¼ç¨æ·å¯ä»¥èªç±å°åå该软件çæ·è´ã</h4>
+<h4
id="redistribute">èªç±åº¦2ï¼ç¨æ·å¯ä»¥èªç±å°åå该软件çæ·è´ã</h4>
<p>èªç±ååï¼èªç±åº¦2å3ï¼æå³çä½
ï¼å³ï¼è½¯ä»¶ç¨æ·ï¼å¯ä»¥æ软件åçæä¿®æ¹çååå¸ç»å
¶ä»ç¨æ·ãä½ å¯ä»¥å
è´¹åå¸ï¼ä¹å¯ä»¥æ¶åè´¹ç¨ã软件å¯ä»¥åå¸ç»<a
href="#exportcontrol">ä»»ä½å°æ¹çä»»ä½äºº</a>ãæè°âèªç±âï¼æå³çä½
çè¿äºè¡ä¸ºï¼åå¸è½¯ä»¶åçæä¿®æ¹çç»å
¶ä»ç¨æ·ï¼æå
¶ä»èªç±åº¦ä¸æåçè¡ä¸ºï¼ä¸å¿
äºå
å¾å¾ä»»ä½äººç许å¯ï¼ä¹ä¸å¿
为æ¤é¢å¤æ¯ä»ä»»ä½è´¹ç¨ã
@@ -152,19 +200,21 @@
</p>
<p>
-èªç±åº¦3å
许ç¨æ·èªç±å°åå¸è½¯ä»¶çä¿®æ¹çãèªç±è½¯ä»¶ä¸ä¸å®è¦æ±ä¿®æ¹çå¿
须继ç»éç¨èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ãæ¢å¥è¯è¯´ï¼èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯å¯ä»¥ä¸å¿
æ¯<a
-href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>许å¯è¯ãä½æ¯ï¼å¦æä¸ä¸ªè½¯ä»¶è®¸å¯è¯è¦æ±ä¿®æ¹åç软件å¿
须以éèªç±è½¯ä»¶çå½¢å¼åå¸ï¼é£ä¹è¯¥è®¸å¯è¯åä¸è¢«è§ä¸ºèªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ã
+èªç±åº¦ 3 å
许ç¨æ·èªç±å°åå¸è½¯ä»¶çä¿®æ¹çãèªç±è½¯ä»¶ä¸ä¸å®è¦æ±ä¿®æ¹çå¿
须继ç»éç¨èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ãæ¢å¥è¯è¯´ï¼èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯å¯ä»¥ä¸å¿
æ¯ <a
+href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>
+许å¯è¯ãä½æ¯ï¼å¦æä¸ä¸ªè½¯ä»¶è®¸å¯è¯è¦æ±ä¿®æ¹åç软件å¿
须以éèªç±è½¯ä»¶çå½¢å¼åå¸ï¼é£ä¹è¯¥è®¸å¯è¯åä¸è¢«è§ä¸ºèªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ã
</p>
<p>
âèªç±å°åå软件çæ·è´âæå³çå¿
é¡»å
许ç¨æ·èªç±å°åå¸è½¯ä»¶çåçæç¨æ·èªå·±çä¿®æ¹çãæ
论é£ä¸ªçæ¬ï¼ç¨æ·é½å¯ä»¥éæ©åå¸ç¨åºçäºè¿å¶æå¯æ§è¡æ件ï¼ä¹å¯ä»¥åå¸ç¨åºçæºä»£ç
ãï¼ä»¥å¯æ§è¡æ件çå½¢å¼åå¸ç¨åºå¯ä»¥è®©äººæ¹ä¾¿å®è£
ï¼è¿ä¸ç¹å¯¹äºæ¨å¹¿èªç±è½¯ä»¶ä¹è³å
³éè¦ãï¼å¯¹äºæäºç¨åºï¼ä¹è®¸æ æ³æè
ä¸å¿
åå¸äºè¿å¶æå¯æ§è¡æ件ï¼ä¸äºç¼ç¨è¯è¨çå®ç°å¯è½å¹¶ä¸æ¯æï¼ä¾å¦æäºèæ¬è¯è¨ï¼ï¼ä½æ¯ç¨æ·å¿
é¡»ææå©ä»¥ä»»ä½æ¹å¼çæäºè¿å¶æå¯æ§è¡æ件ï¼å¹¶ä¸åå¸è¿äºçæç软件ã
</p>
-<h4>Copyleft</h4>
+<h4 id="copyleft">Copyleft</h4>
<p>
å½ç¶ï¼åªè¦ä¸è¿èè¿äºæ
¸å¿èªç±ï¼èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ä¹å¯ä»¥é¢å¤æ·»å
ä¸äºè¦æ±ï¼éå¶è½¯ä»¶çååæ¥éª¤ãä¾å¦ï¼<a
-href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>å°±æ¯å¸¸è§çä¸ç§éå¶ãç®è¨ä¹ï¼copyleftè¦æ±è½¯ä»¶çä¿®æ¹çå¿
é¡»åæ ·ä»¥èªç±è½¯ä»¶çå½¢å¼åå¸ãè¿æ¡éå¶ä¸æ
¸å¿èªç±å¹¶ä¸å²çªï¼ç¸åï¼copyleftå¯ä»¥ç¨æ¥å¾å¥½å°ä¿æ¤è½¯ä»¶ç¨æ·çèªç±ã
+href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>
å°±æ¯å¸¸è§çä¸ç§éå¶ãç®è¨ä¹ï¼copyleft
+è¦æ±è½¯ä»¶çä¿®æ¹çå¿
é¡»åæ
·ä»¥èªç±è½¯ä»¶çå½¢å¼åå¸ãè¿æ¡éå¶ä¸æ
¸å¿èªç±å¹¶ä¸å²çªï¼ç¸åï¼copyleft
å¯ä»¥ç¨æ¥å¾å¥½å°ä¿æ¤è½¯ä»¶ç¨æ·çèªç±ã
</p>
<p>
@@ -174,7 +224,7 @@
href="/philosophy/categories.html">èªç±è½¯ä»¶åç±»</a>æ¥äºè§£æ´å¤å
³äº“èªç±è½¯ä»¶”ã“copyleft软件”以åå
¶ä»åç±»åå®ä»¬ä¹é´çå
³ç³»ã
</p>
-<h4>æå
ååè¡ç详ç»è§å</h4>
+<h4 id="packaging">æå
ååè¡ç详ç»è§å</h4>
<p>
èªç±è½¯ä»¶å¯ä»¥å¯¹ä¿®æ¹ççæå
æååæ¹å¼åä¸å®çéå¶ãè¿äºéå¶ä¸å¾ä¸åé¢æå°çå大èªç±ç¸çç¾ï¼ä¸å¾ç´æ¥æé´æ¥å°éå¶ç¨æ·è¿è¡ï¼ä¿®æ¹æåå¸è½¯ä»¶ãä¾å¦ï¼æäºèªç±è½¯ä»¶å¯ä»¥è¦æ±ä¿®æ¹çä¸å¾ä½¿ç¨è½¯ä»¶çåæåååå¸ï¼ä¸è½ä½¿ç¨è½¯ä»¶çåæåæ
ï¼å¿
é¡»æ
æ软件æ¥èªè°çä¿®æ¹ççãåªè¦è¿äºéå¶ä¸ä¼ææ¾å°éå¶ç¨æ·ååå¸è½¯ä»¶çä¿®æ¹çï¼é£ä¹å®ä»¬å°±æ¯å¯ä»¥æ¥åçãæ¢ç¶å·²ç»å¯¹è½¯ä»¶ä¿®æ¹äºï¼é£ä¹ä½
估计ä¹å°±ä¸ä¼å¨ä¹é对è¿äºé¢å¤çå°éå¶ååä¸ç¹ä¿®æ¹äºã
@@ -187,18 +237,17 @@
<p>
æä¸äºç¹ä¾éè¦é¢å¤è®¨è®ºï¼å¦ææ软件许å¯è¯è¦æ±ä¿®æ¹åç软件å¿
须修æ¹å¯æ§è¡æ件çååï¼é£ä¹å¿
é¡»ä¿è¯è½¯ä»¶è¿è¡çç¯å¢å
许修æ¹æ件åæå
·å¤æç§å«åæºå¶ï¼å¦å该è¦æ±å°è¢«è§ä½ä¸èªç±è½¯ä»¶ååç¸èãå
为软件çå¯æ§è¡æ件å¯è½ä¼è¢«å
¶ä»ç¬¬ä¸æ¹è½¯ä»¶è°ç¨ï¼èæ件ååæ¯è¿ç§è°ç¨çåºç¡ãå«åæºå¶å¯ä»¥ä¿è¯ç¨æ·å¨éµå®è¯¥è¦æ±çåæä¸ï¼é¡ºå©å°åç软件æ¿æ¢æä¿®æ¹çï¼å¹¶ä¸ä¸ä¼å½±åä¾èµè¯¥è½¯ä»¶ç第ä¸æ¹ç¨åºã</p>
-<h4>åºå£æ¡ä¾</h4>
+<h4 id="exportcontrol">åºå£æ¡ä¾</h4>
<p>
-ä¸äºæ¿åºç<a
-id="exportcontrol">åºå£éå¶</a>æè´¸æå¶è£å¯è½ä¼å½±åå°è½¯ä»¶ç¨æ·å¨å½é
èå´å
åå¸è½¯ä»¶çèªç±ã软件å¼åè
ä¹è®¸æ²¡æè½åå»æ¹åè¿äºç°å®ï¼ä½æ¯æ们å¯ä»¥æç»èªæ审æ¥ãèªç±è½¯ä»¶çå¼åè
ä¸å¾å¨è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ä¸è¦æ±ç¨æ·éµå®åªæ¡ç¹å®æ³å¾ï¼å
为å¼åè
æ æ³ä¿è¯ç¨æ·æå¨å½åº¦æå°åºå
·å¤è¯¥æ³å¾æ¡æ¬¾ãè¿æ
·ï¼èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯å°±ä¸ä¼ç»ç¨æ·å¨æ³å¾ä¹å¤æ·»å
é¢å¤çè¿ååºæ¬èªç±çéå¶ã
+ä¸äºæ¿åºçåºå£éå¶æè´¸æå¶è£å¯è½ä¼å½±åå°è½¯ä»¶ç¨æ·å¨å½é
èå´å
åå¸è½¯ä»¶çèªç±ã软件å¼åè
ä¹è®¸æ²¡æè½åå»æ¹åè¿äºç°å®ï¼ä½æ¯æ们å¯ä»¥æç»èªæ审æ¥ãèªç±è½¯ä»¶çå¼åè
ä¸å¾å¨è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ä¸è¦æ±ç¨æ·éµå®åªæ¡ç¹å®æ³å¾ï¼å
为å¼åè
æ æ³ä¿è¯ç¨æ·æå¨å½åº¦æå°åºå
·å¤è¯¥æ³å¾æ¡æ¬¾ãè¿æ
·ï¼èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯å°±ä¸ä¼ç»ç¨æ·å¨æ³å¾ä¹å¤æ·»å
é¢å¤çè¿ååºæ¬èªç±çéå¶ã
</p>
<p>
å½ç¶ï¼èªç±è½¯ä»¶å¯ä»¥ä»
ä»
å¨è®¸å¯è¯ä¸æåææ¡åºå£æ¡ä¾æç¸å
³æ³å¾ï¼èä¸å¼ºå¶è¦æ±ç¨æ·éµå®ãè¿æ
·ååªæ¯ä¸ºç¨æ·æä¾äºä¿¡æ¯è没æå®é
éå¶ç¨æ·ãå¦æææ¡åºå£éå¶æ³å¾æ¯æ®éåå¨ï¼å
¨é¨ç¨æ·æå¨çå°åºé½ååºè¯¥éå¶çï¼é£ä¹å¨è®¸å¯è¯ä¸è¦æ±ç¨æ·éµå®è¯¥æ¡ä¾ä¹ä¸ä¼è¢«è§ä¸ºéå¶ç¨æ·çèªç±ãç¶èï¼è¿ä¼åå¨æ½å¨é®é¢ï¼ä¸æ¦è¯¥æ¡åºå£éå¶æ³å¾å¨æ个ç¨æ·çæå¨å°åºåäºä¿®æ¹ï¼é£ä¹è¯¥è®¸å¯è¯ä¹å°±ä¸è¢«è§ä½èªç±çã
</p>
-<h4>æ³å¾èè</h4>
+<h4 id="legal-details">æ³å¾èè</h4>
<p>
è¦è½å®è¿äºèªç±åº¦ï¼å°±åºè¯¥ä¿è¯ï¼å¦æç¨æ·éµå®è®¸å¯è¯ä¸çè¦æ±ï¼é£ä¹è¿äºèªç±åº¦å°±å¿
é¡»æ¯é¿ä¹
çï¼ä¸å¯æ´æ¹çãå¦æ软件çå¼åè
ææå©éæä¿®æ¹å·²åå¸è½¯ä»¶ç许å¯è¯ï¼é£ä¹è¯¥è½¯ä»¶ä¹ä¸è¢«è§ä¸ºèªç±è½¯ä»¶ã
@@ -212,7 +261,7 @@
èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯å¯ä»¥æå®ä¸è½¯ä»¶ç¸å
³çè¯è®¼éè¦éµå®åªä¸ªå°åºçæ³å¾ï¼æéè¦å¨åªéæèµ·è¯è®¼ã
</p>
-<h4>åºäºååç许å¯è¯</h4>
+<h4 id="contracts">åºäºååç许å¯è¯</h4>
<p>
ç»å¤§é¨åèªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯æ¯åºäºçæçãåºäºçæï¼è½éåçéå¶å¾å¾ç¸å¯¹æéãå¦æä¸ä¸ªè®¸å¯è¯åºäºçæ并ä¸éµç
§ä¸è¿°çèªç±è½¯ä»¶ååï¼é£ä¹å®å¾å¯è½è¢«è§ä½æ¯èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ãå½ç¶ï¼æ们ä¹è§è¿ä¸äºä¾å¤ï¼ä¸è¿è¿äºè¿å¾å°è§ãç¶èæäºèªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯æ¯åºäºååçãååå¯è½ä¼ææ´å¤çé¢å¤è¦æ±ãè¿å°±æå³çåºäºååç许å¯è¯å¯è½ä¼å¨å¾å¤ä¸ç»æçå°æ¹è¿èèªç±è½¯ä»¶ååï¼å¯¼è´è½¯ä»¶ä¸è¢«è§ä½èªç±è½¯ä»¶ã
@@ -222,21 +271,15 @@
å¾éæ¾ï¼æ们æ æ³ååºææå¯è½çæå¤æ
åµãå¦æä¸ä»½åºäºååç许å¯è¯å¯¹ç¨æ·ååºäºä¸äºé¢å¤éå¶ï¼å¹¶ä¸è¿äºéå¶æ¯ä¸å¯è½å
å«å¨ä¸ä»½åºäºçæç许å¯è¯ä¸çï¼é£ä¹æ们就éè¦åä¸èèå®æ¯å¦å¯ä»¥è¢«è§ä½èªç±è®¸å¯è¯ãå¾å¤æ
åµä¸ï¼è¿äºè®¸å¯è¯é½æ¯éèªç±çã
</p>
-<h4>å¨è°è®ºèªç±è½¯ä»¶æ¶ä½¿ç¨æ£ç¡®çè¯æ±</h4>
+<h3 id="in-practice" class="subheader">èªç±è½¯ä»¶å®ä¹çå®é
æä½</h3>
-<p>
-å¨è®¨è®ºèªç±è½¯ä»¶çæ¶åï¼å°½éé¿å
使稓èµ
é”æ“å
è´¹”ä¸ç±»çè¯æ±ãå
为è¿ä¼è®©äººä»¬èæ³å°ä»·æ
¼ï¼èéèªç±ãä¸äºå¸¸è§çè¯æ±ï¼ä¾å¦“çç”ï¼å
¶ä¸å
å«äºæè¤æè´¬çææ
è²å½©ï¼èè¿äºææ
ä½ç°çä»·å¼è§å¹¶ä¸è¢«æ们æ¥åãåè§<a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html">æ§ä¹è¯æ±å表</a>ï¼éé¢å举äºæ们ä¸æ¨è使ç¨çè¯æ±ä»¥åç¸å
³ç讨论ãæ们è¿æä¸ä¸ª<a
-href="/philosophy/fs-translations.html">å表</a>ï¼å
å«äº“èªç±è½¯ä»¶”ä¸è¯å¨ä¸åè¯è¨ä¸çæ¨èç¿»è¯ã
-</p>
-
-<h4>æ们å¦ä½è¯ éè¿äºæ å</h4>
+<h4 id="interpretation">æ们å¦ä½è¯ éè¿äºæ å</h4>
<p>
æå请注æï¼å¨å®è·µä¸ï¼æ¬æä¸æåçåç§å
³äºèªç±è½¯ä»¶ççå®æ
åé½éè¦ä»ç»æèååååºè§£éãå¨å³å®ä¸ä¸ªè½¯ä»¶è®¸å¯è¯æ¯å¦æ¯èªç±è½¯ä»¶çæ¶åï¼æ们ä¼ä»ç»æ¥ç该许å¯è¯çå
涵åè¡ææ¯å¦ç¬¦åæ¬æä¸æ¶åçååï¼ç±æ¤å³å®è®¸å¯è¯æ¯å¦ä¸ºèªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ãå¦æ许å¯è¯ä¸å
å«äºä¸äºä¸åççéå¶ï¼åªæè¿äºéå¶æ²¡æå¨æ¬æä¸æåï¼æ们ä¹ä¼æç»æ¿è®¤å®æ¯èªç±çãææ¶åï¼æ个许å¯è¯å¯è½ä¼å¼èµ·ä¸åºå¤§è®¨è®ºï¼çè³éè¦ä¸ä¸å¾å¸åä¸ãè¿æ¶åï¼æ们å¾å¾éè¦ä»ç»å®å¤ºä¹åæè½ç»åºç»è®ºãéå°è¿æ
·ç许å¯è¯ï¼å¨ååºç»è®ºä¹åï¼æ们å¾å¯è½ä¼æ´æ°æ¬æï¼æä¹å没æèèå°çå
ç´ æ·»å è¿æ¥ã
</p>
-<h4>è·å¾å
³äºèªç±è®¸å¯è¯ç帮å©</h4>
+<h4 id="get-help">è·å¾å
³äºèªç±è®¸å¯è¯ç帮å©</h4>
<p>
å¦æä½
æ³ç¥éåªäºè®¸å¯è¯æ¯èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ï¼å¯ä»¥åè§æ们ç<a
@@ -252,7 +295,21 @@
å¦ææ¨ççéè¦èªå·±åé
ä¸ä¸ªæ°è®¸å¯è¯ï¼é£ä¹æ们ä¼å°½å帮å©æ¨ãå¨æ们ç帮å©ä¸ï¼æ们ä¼ä¿è¯æ¨ç许å¯è¯æ¯èªç±çï¼å¹¶ä¸å¸®å©æ¨é¿å
ä¸äºå¸¸è§çé®é¢ã
</p>
-<h3 id="beyond-software">软件ä¹å¤</h3>
+<h4 id="terminology">å¨è°è®ºèªç±è½¯ä»¶æ¶ä½¿ç¨æ£ç¡®çè¯æ±</h4>
+
+<p>
+å¨è®¨è®ºèªç±è½¯ä»¶çæ¶åï¼å°½éé¿å
使稓èµ
é”æ“å
è´¹”ä¸ç±»çè¯æ±ãå
为è¿ä¼è®©äººä»¬èæ³å°ä»·æ
¼ï¼èéèªç±ãä¸äºå¸¸è§çè¯æ±ï¼ä¾å¦“çç”ï¼å
¶ä¸å
å«äºæè¤æè´¬çææ
è²å½©ï¼èè¿äºææ
ä½ç°çä»·å¼è§å¹¶ä¸è¢«æ们æ¥åãåè§<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html">æ§ä¹è¯æ±å表</a>ï¼éé¢å举äºæ们ä¸æ¨è使ç¨çè¯æ±ä»¥åç¸å
³ç讨论ãæ们è¿æä¸ä¸ª<a
+href="/philosophy/fs-translations.html">å表</a>ï¼å
å«äº“èªç±è½¯ä»¶”ä¸è¯å¨ä¸åè¯è¨ä¸çæ¨èç¿»è¯ã
+</p>
+
+<p id="open-source">
+ç°å¨è¿æå¦å¤ä¸ä¼äººï¼ä½¿ç¨ “å¼æº” ä¸è¯æ¥è¡¨è¾¾ä¸
“èªç±è½¯ä»¶”
+类似ï¼ä½ä¸å®å
¨ç¸åçæ¦å¿µãæ们æ´å¾åäºä½¿ç¨
“èªç±è½¯ä»¶” è¿ä¸ªè¯ãå 为ä¸æ¦ä½
çå°èªç±äºåï¼å°±æç½äºå®æè¦è¡¨è¾¾çææãè
+“å¼æ¾” å´ä»æ¥ä¸æå³çèªç±ã
+</p>
+
+<h3 id="beyond-software" class="subheader">软件ä¹å¤</h3>
<p>
åºäºåæ ·çååï¼<a
@@ -260,21 +317,15 @@
</p>
<p>
-åçï¼ç¸åçååä¹éç¨äºå
¶ä»çå
·æå®ç¨åè½çä½åä¸
— æè°å®ç¨åè½çä½åï¼æ¯æä½åä¸å
å«å®ç¨çç¥è¯ï¼ä¾å¦æè²æææåèææã<a
-href="http://wikipedia.org";>ç»´åºç¾ç§</a>å°±æ¯å
¶ä¸ä¸ä¸ªå¹¿ä¸ºäººç¥çä¾åã
+åçï¼ç¸åçååä¹éç¨äºå
¶ä»çå
·æå®ç¨åè½çä½å丗—æè°å®ç¨åè½çä½åï¼æ¯æä½åä¸å
å«å®ç¨çç¥è¯ï¼ä¾å¦æè²æææåèææã<a
+href="https://wikipedia.org";>ç»´åºç¾ç§</a> å°±æ¯å
¶ä¸ä¸ä¸ªå¹¿ä¸ºäººç¥çä¾åã
</p>
<p>
ä»»ä½ä½åé½<em>å¯ä»¥</em>æ¯èªç±çï¼èªç±è½¯ä»¶çå®ä¹ä¹å¯ä»¥å»¶ä¼¸å°å
¶ä»ä½åä¸ãå
³äºè¿æ¹é¢çææï¼è¯·åè§<a
href="http://freedomdefined.org/";>èªç±æåä½å</a>ã
</p>
-
-<h3 id="open-source">å¼æºï¼</h3>
-
-<p>
-ç°å¨è¿æå¦å¤ä¸ä¼äººï¼ä½¿ç¨“å¼æº”ä¸è¯æ¥è¡¨è¾¾ä¸“èªç±è½¯ä»¶”类似ï¼ä½ä¸å®å
¨ç¸åçæ¦å¿µãæ们æ´å¾åäºä½¿ç¨“èªç±è½¯ä»¶”è¿ä¸ªè¯ãå
为ä¸æ¦ä½
çå°èªç±äºåï¼å°±æç½äºå®æè¦è¡¨è¾¾çææãè“å¼æ¾”<a
-href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">å´å¹¶ä¸æå³çèªç±</a>ã
-</p>
+<hr class="column-limit" />
</div>
<h3 id="History">æ¬æä¿®æ¹åå²</h3>
@@ -402,11 +453,13 @@
<p>该å表并éå
æ¬å
¨é¨ä¿®æ¹è®°å½ï¼èä»
ä»
æ¯å
å«äºä¸äºéè¦ä¿®æ£ãæ¯å¦ï¼æ¬å表ä¸ä¼å
æ¬å¯¹æ¼åé误ï¼éå«åçå°é®é¢çä¿®æ¹ãå¦ææ³è¦çå°å
¨é¨çä¿®æ¹éæ¶ï¼è¯·åè§<a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log";>CVSæ¥å¿</a>ã</p>
+<hr class="column-limit" />
-<h3 style="font-size:1em">è注</h3>
+<h3 class="footnote">è注</h3>
<ol>
<li id="f1">使ç¨0ã1ã2å3æåè¿äºèªç±æåå²çåå
ãå¨1990å¹´å·¦å³ï¼ååºæ¥çèªç±æ¯1ã2å3ãç¶åï¼æ们æè¯å°è¿è¡è½¯ä»¶çèªç±ä¹åºè¯¥æç¡®ååºæ¥ãè¿ä¸ªèªç±æ¾ç¶æ¯å¦å¤3个èªç±æ´åºæ¬ï¼æ以åºè¯¥åå¨åé¢ãæ们没æä¿®æ¹å
¶ä»3个èªç±çåºå·ï¼èæ¯å°è¿è¡è½¯ä»¶çèªç±å为 0ã</li>
</ol>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -416,7 +469,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ä¸GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
@@ -435,11 +488,13 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
-è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯æå</a>ã</p>
+æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³
<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡æ¯åè§
+<a href="/server/standards/README.translations.html">ãè¯è
æåã</a>ã</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -458,7 +513,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software
+<p>Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software
Foundation, Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢éç¨<a rel="license"
@@ -477,7 +532,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2021/02/04 08:32:19 $
+$Date: 2021/07/19 08:33:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: javascript-trap.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/javascript-trap.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- javascript-trap.zh-cn.html 1 Jun 2021 04:59:58 -0000 1.14
+++ javascript-trap.zh-cn.html 19 Jul 2021 08:33:02 -0000 1.15
@@ -1,25 +1,34 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/javascript-trap.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>JavaScriptçé·é±</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/javascript-trap.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>JavaScriptçé·é±</h2>
-<p><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> è</p>
+<address class="byline"><a
href="https://www.stallman.org/";>çæ¥å¾·Â·æ¯ææ¼</a> è</address>
<p><strong>ä½
å¯è½æ¯å¤©é½å¨èªå·±ççµèä¸è¿è¡éèªç±è½¯ä»¶å´æ¯«ä¸ç¥æ
——éè¿ä½¿ç¨ä½ çæµè§å¨ã</strong></p>
<!-- any links that used to point to the appendices should point to
free-your-javascript.html instead. -->
-<blockquote>
+<hr class="no-display" />
+<div class="announcement">
<p>ç½ç»ç®¡çåï¼æ<a
href="/software/librejs/free-your-javascript.html">好å
ç§æ¹æ³</a>å¯ä»¥æ示ç½ç«çJavaScriptç¨åºç许å¯è¯ã</p>
-</blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
<p>å¨èªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºï¼<a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">éèªç±è½¯ä»¶ä¼ä¾µå®³å
¶ç¨æ·</a>çæ¦å¿µå¤§å®¶é½å¾çæãæäºäººä¼æç»å¨çµèä¸ä½¿ç¨ä»»ä½ä¸æ软件ï¼ä»¥æ¤æ¥æå«èªå·±çèªç±ãè¿æ许å¤äººæè¯å°éèªç±å¹¶æç»é£äºç¨åºã</p>
@@ -35,7 +44,7 @@
href="/philosophy/free-sw.html">èªç±è½¯ä»¶å®ä¹</a>çå
容å
å«çç¨æ·å¯ä»¥è®¿é®ç¨åºçæºä»£ç ãä¸ä¸ªç¨åºçæºä»£ç
åºè¯¥æ¯æå©äºä¿®æ¹ç¨åºç形弗å
æ¬æå©é
读ç空æ
¼ååè¡ã解éæ§æ³¨éåææä¹çå称ãè¿ç§ç´§å¯æ
¼å¼ä¸æ¯æºä»£ç ï¼èåªæ¯æ¯«æ ç¨å¤çæºä»£ç æ¿ä»£åï¼å
¶æºä»£ç
并没ææä¾ç»ç¨æ·ï¼å èç¨æ·æ
æ³äºè§£è¯¥ç¨åºï¼è¯¥ç¨åºæ¯éèªç±çã</p>
<p>é¤äºæ¯éèªç±è½¯ä»¶ï¼è®¸å¤è¿ç§ç¨åºæ¯<em>æ¶æ软件</em>ï¼å
为å®ä»¬<a
-href="http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8";>å
æ¢ç¨æ·</a>ãæ´æ¶å£çæ¯ï¼æäºç«ç¹ä½¿ç¨æå¡æ¥è®°å½<a
+href="https://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8";>å
æ¢ç¨æ·</a>ãæ´æ¶å£çæ¯ï¼æäºç«ç¹ä½¿ç¨æå¡æ¥è®°å½<a
href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/";>ç¨æ·æµè§è¯¥é¡µé¢æ¶çææè¡ä¸º</a>ã该æå¡æ¬æ¥åºè¯¥“修湔记å½ä»¥æ¹å»ç½ç«ä¸è¯¥è·å¾çä¸äºæææ°æ®ãä½æ¯ï¼å³ä½¿è¯¥åè½è½å¤å¯é
çå®æ½ï¼è¯¥æå¡çæ´ä½ç®çä¹æ¯ç»äºè¯¥ç½ç«å®ä¸åºè¯¥è·å¾ç个人æ°æ®ã</p>
<p>æµè§å¨ä¸è¬ä¸ä¼åè¯ä½ å®ä»¬ä»ä¹æ¶åä¼å
è½½JavaScriptç¨åºãæäºæµè§å¨æä¾äºå®å
¨ç¦ç¨JavaScriptçæ¹æ³ï¼å¯æ¯å³ä½¿ä½ ç¥éæé®é¢ï¼ä½
è¿æ¯éè¦è±å¾å¤ç²¾åå»ç¡®è®¤è¿äºéèªç±è½¯ä»¶å¹¶æ¦æªå®ä»¬ãç¶èï¼å°±è¿èªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºç大å¤æ°ç¨æ·é½ä¸ç¥éè¿ä¸ªæé®é¢ï¼èæµè§å¨çæ²é»ä¹å¥½ä¼¼å¨æ©çè¿ä¸ªé®é¢ã</p>
@@ -109,14 +118,17 @@
<!-- any links that used to point to the appendices should point to
free-your-javascript.html instead. -->
-<blockquote>
+<hr class="no-display" />
+<div class="announcement">
<p>ç½ç»ç®¡çåï¼æ<a
href="/software/librejs/free-your-javascript.html">好å
ç§æ¹æ³</a>å¯ä»¥æ示ç½ç«çJavaScriptç¨åºç许å¯è¯ã</p>
-</blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
-<p><strong>è´è°¢ï¼</strong>ææè°¢<a
href="/people/people.html#mattlee">Matt Lee</a>å<a
-href="http://ejohn.org";>John
Resig</a>ï¼ä»ä»¬å¸®å©æ们å®ä¹äºæ们æè®®çæ åï¼è¿æè°¢David
-Parunakianæéæå
³æ³¨æ¤é®é¢ã</p>
+<p><strong>è´è°¢ï¼</strong>ææè°¢ <a
href="/people/people.html#mattlee">Matt Lee</a> å
+<a href="https://ejohn.org";>John
Resig</a>ï¼ä»ä»¬å¸®å©æ们å®ä¹äºæ们æè®®çæ åï¼è¿æè°¢ David
+Parunakian æéæå
³æ³¨æ¤é®é¢ã</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -131,7 +143,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼&GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
@@ -150,7 +162,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -175,7 +187,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021 Richard
Stallman</p>
+<p>Copyright © 2009-2013, 2016-2019, 2021 Richard Stallman</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -191,7 +203,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2021/06/01 04:59:58 $
+$Date: 2021/07/19 08:33:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: open-source-misses-the-point.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- open-source-misses-the-point.zh-cn.html 12 Jul 2021 03:00:57 -0000
1.32
+++ open-source-misses-the-point.zh-cn.html 19 Jul 2021 08:33:02 -0000
1.33
@@ -218,7 +218,7 @@
<a href="/server/standards/README.translations.html">ãè¯è
æåã</a>ã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019-2021 Richard
Stallman</p>
+<p>Copyright © 2007, 2010, 2012-2016, 2019-2021 Richard Stallman</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -236,7 +236,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2021/07/12 03:00:57 $
+$Date: 2021/07/19 08:33:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: selling.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/selling.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- selling.zh-cn.html 12 Jul 2021 04:31:22 -0000 1.8
+++ selling.zh-cn.html 19 Jul 2021 08:33:02 -0000 1.9
@@ -168,8 +168,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996-1998, 2001, 2007, 2015-2018, 2021 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1996-1998, 2001, 2007, 2015, 2021 Free Software Foundation,
+Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -189,7 +189,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2021/07/12 04:31:22 $
+$Date: 2021/07/19 08:33:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: why-free.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/why-free.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- why-free.zh-cn.html 12 Jul 2021 03:00:57 -0000 1.4
+++ why-free.zh-cn.html 19 Jul 2021 08:33:02 -0000 1.5
@@ -246,7 +246,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1994, 2009, 2020, 2021 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 1994, 2009, 2021 Richard Stallman</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨ <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -262,7 +262,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2021/07/12 03:00:57 $
+$Date: 2021/07/19 08:33:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/15-years-of-free-software.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/15-years-of-free-software.zh-cn-en.html 15 Jul 2020 09:31:56 -0000
1.2
+++ po/15-years-of-free-software.zh-cn-en.html 19 Jul 2021 08:33:03 -0000
1.3
@@ -1,5 +1,8 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="aboutfs" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>15 Years of Free Software
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<meta http-equiv="Keywords"
@@ -9,13 +12,16 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/15-years-of-free-software.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>15 Years of Free Software</h2>
-<p>
- by <strong>Richard M. Stallman</strong>
-</p>
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
+<div class="article">
<p>
It is now just over 15 years since the beginning of the Free
Software Movement and the GNU Project. We have come a long way.
@@ -81,10 +87,12 @@
freedom for computer users, as well as developments affecting the
GNU/Linux operating system.
</p>
+</div>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -102,13 +110,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -129,7 +137,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999, 2014, 2020 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 1999, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -139,10 +147,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/07/15 09:31:56 $
+$Date: 2021/07/19 08:33:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/15-years-of-free-software.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/15-years-of-free-software.zh-cn.po 19 Jul 2021 08:13:02 -0000
1.10
+++ po/15-years-of-free-software.zh-cn.po 19 Jul 2021 08:33:03 -0000
1.11
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-16 16:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "15 Years of Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
Index: po/applying-free-sw-criteria.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/applying-free-sw-criteria.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/applying-free-sw-criteria.zh-cn-en.html 31 Dec 2018 13:31:00 -0000
1.1
+++ po/applying-free-sw-criteria.zh-cn-en.html 19 Jul 2021 08:33:03 -0000
1.2
@@ -1,14 +1,22 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="aboutfs" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Applying the Free Software Criteria
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/applying-free-sw-criteria.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>Applying the Free Software Criteria</h2>
-<p>by Richard Stallman</p>
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
+<div class="article">
<p>The four essential freedoms provide the criteria for <a
href="/philosophy/free-sw.html">whether a particular piece of code is
free/libre</a> (i.e., respects its users' freedom). How should we
@@ -82,7 +90,7 @@
should at least not steer people towards using them. For instance, we
choose LibreOffice over OpenOffice because OpenOffice suggests use of
nonfree add-ons, while LibreOffice shuns them. We developed <a
-href="http://directory.fsf.org/wiki/IceCat";>IceCat</a> initially to
+href="https://directory.fsf.org/wiki/IceCat";>IceCat</a> initially to
avoid proposing the nonfree add-ons suggested by Firefox.</p>
<p>In practice, if the IceCat package explains how to run IceCat on
@@ -269,10 +277,12 @@
freedom-respecting programs, distros, and hardware products, and
stating your policy, you can give much-needed support to the free
software movement.</p>
+</div>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -290,13 +300,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -317,7 +327,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2015, 2016 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2015, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -327,10 +337,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/31 13:31:00 $
+$Date: 2021/07/19 08:33:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/applying-free-sw-criteria.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/applying-free-sw-criteria.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/applying-free-sw-criteria.zh-cn.po 19 Jul 2021 08:12:18 -0000
1.8
+++ po/applying-free-sw-criteria.zh-cn.po 19 Jul 2021 08:33:03 -0000
1.9
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-16 16:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
Index: po/free-doc.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-doc.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/free-doc.zh-cn-en.html 12 Jul 2021 04:31:22 -0000 1.16
+++ po/free-doc.zh-cn-en.html 19 Jul 2021 08:33:03 -0000 1.17
@@ -206,7 +206,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996-2007, 2009, 2015, 2016, 2019, 2021 Free Software
+<p>Copyright © 1996, 2019, 2021 Free Software
Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -217,7 +217,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/12 04:31:22 $
+$Date: 2021/07/19 08:33:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-doc.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-doc.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- po/free-doc.zh-cn.po 19 Jul 2021 07:55:24 -0000 1.28
+++ po/free-doc.zh-cn.po 19 Jul 2021 08:33:03 -0000 1.29
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-16 13:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
# type: Content of: <title>
Index: po/free-sw.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/free-sw.zh-cn-en.html 4 Feb 2021 08:32:19 -0000 1.13
+++ po/free-sw.zh-cn-en.html 19 Jul 2021 08:33:03 -0000 1.14
@@ -1,6 +1,9 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
-<title>What is free software?
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="aboutfs" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+<title>What is Free Software?
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<style type="text/css" media="print,screen"><!--
.note { margin-left: 6%; margin-right: 6%; }
@@ -10,42 +13,17 @@
--></style>
<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU
HURD, Hurd" />
<meta http-equiv="Description" content="Since 1983, developing the free Unix
style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to
share and improve the software they use." />
-
<!--#include virtual="/philosophy/po/free-sw.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
-<h2>What is free software?</h2>
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
+<h2>What is Free Software?</h2>
+<div class="thin"></div>
<div class="article">
-<h3>The Free Software Definition</h3>
-
-<blockquote class="note" id="fsf-licensing"><p style="font-size: 80%">
-Have a question about free software licensing not answered here?
-See our other <a href="http://www.fsf.org/licensing";>licensing resources</a>,
-and if necessary contact the FSF Compliance Lab
-at <a href="mailto:licensing@fsf.org";>licensing@fsf.org</a>.</p>
-</blockquote>
-
-<div class="comment">
-<p>
-The free software definition presents the criteria for whether a
-particular software program qualifies as free software. From time to
-time we revise this definition, to clarify it or to resolve questions
-about subtle issues. See the <a href="#History">History section</a>
-below for a list of changes that affect the definition of free
-software.
-</p>
-
-<p>
-“Open source” is something different: it has a very
-different philosophy based on different values. Its practical
-definition is different too, but nearly all open source programs are
-in fact free. We explain the
-difference in <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
-Why “Open Source” misses the point of Free Software</a>.
-</p>
-</div>
-
+<div class="important">
<p>
“Free software” means software that respects users'
freedom and community. Roughly, it means that <b>the users have the
@@ -60,6 +38,14 @@
</p>
<p>
+You may have paid money to get copies of a free program, or you may
+have obtained copies at no charge. But regardless of how you got your
+copies, you always have the freedom to copy and change the software,
+even to <a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
+</p>
+</div>
+
+<p>
We campaign for these freedoms because everyone deserves them. With
these freedoms, the users (both individually and collectively) control
the program and what it does for them. When users don't control the
@@ -70,8 +56,76 @@
an instrument of unjust power</a>.
</p>
-<h4> The four essential freedoms</h4>
+<p>
+“Open source” is something different: it has a very
+different philosophy based on different values. Its practical
+definition is different too, but nearly all open source programs are
+in fact free. We explain the
+difference in <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
+Why “Open Source” misses the point of Free Software</a>.
+</p>
+
+<div class="toc">
+<hr class="no-display" />
+<h3 class="no-display">Table of contents</h3>
+<ul>
+ <li><a href="#fs-definition">The Free Software Definition</a>
+ <ul>
+ <li><a href="#four-freedoms">The four essential freedoms</a></li>
+ <li><a href="#selling">Free software <em>can</em> be commercial</a></li>
+ </ul>
+ </li>
+ <li><a href="#clarifying">Clarifying the Boundary Between Free and Nonfree</a>
+ <ul>
+ <li><a href="#run-the-program">The freedom to run the program as you
+ wish</a></li>
+ <li><a href="#make-changes">The freedom to study the source code and make
+ changes</a></li>
+ <li><a href="#redistribute">The freedom to redistribute if you wish:
+ basic requirements</a></li>
+ <li><a href="#copyleft">Copyleft</a></li>
+ <li><a href="#packaging">Rules about packaging and distribution
+ details</a></li>
+ <li><a href="#exportcontrol">Export regulations</a></li>
+ <li><a href="#legal-details">Legal considerations</a></li>
+ <li><a href="#contracts">Contract-based licenses</a></li>
+ </ul>
+ </li>
+ <li><a href="#in-practice">The Free Software Definition in Practice</a>
+ <ul>
+ <li><a href="#interpretation">How we interpret these criteria</a></li>
+ <li><a href="#get-help">Get help with free licenses</a></li>
+ <li><a href="#terminology">Use the right words when talking about free
+ software</a></li>
+ </ul>
+ </li>
+ <li><a href="#beyond-software">Beyond Software</a></li>
+ <li><a href="#History">History</a></li>
+</ul>
+</div>
+
+<div class="edu-note" id="fsf-licensing">
+<p style="font-size:80%">
+Have a question about free software licensing not answered here?
+See our other <a href="http://www.fsf.org/licensing";>licensing resources</a>,
+and if necessary contact the FSF Compliance Lab
+at <a href="mailto:licensing@fsf.org";>licensing@fsf.org</a>.</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
+
+<h3 id="fs-definition" class="subheader">The Free Software Definition</h3>
+
+<p>
+The free software definition presents the criteria for whether a
+particular software program qualifies as free software. From time to
+time we revise this definition, to clarify it or to resolve questions
+about subtle issues. See the <a href="#History">History section</a>
+below for a list of changes that affect the definition of free
+software.
+</p>
+
+<h4 id="four-freedoms">The four essential freedoms</h4>
<p>
A program is free software if the program's users have the
four essential freedoms: <a href="#f1">[1]</a>
@@ -108,6 +162,9 @@
are free. However, if we plan to modify A so that it doesn't use B,
only A needs to be free; B is not pertinent to that plan.</p>
+
+<h4 id="selling">Free software <em>can</em> be commercial</h4>
+
<p>
“Free software” does not mean “noncommercial”.
On the contrary, a free program must be available for commercial use,
@@ -145,20 +202,14 @@
renders the program nonfree.
</p>
-<p>
-You may have paid money to get copies of a free program, or you may
-have obtained copies at no charge. But regardless of how you got your
-copies, you always have the freedom to copy and change the software,
-even to <a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
-</p>
-<h3>Clarifying the boundary between free and nonfree</h3>
+<h3 id="clarifying" class="subheader">Clarifying the Boundary Between Free and
Nonfree</h3>
<p>In the rest of this article we explain more precisely how far the
various freedoms need to extend, on various issues, in order for a
program to be free.</p>
-<h4>The freedom to run the program as you wish</h4>
+<h4 id="run-the-program">The freedom to run the program as you wish</h4>
<p>
The freedom to run the program means the freedom for any kind of person
@@ -191,7 +242,7 @@
all” if that is what you wish. So there is no need for a
separate “freedom not to run a program.”</p>
-<h4>The freedom to study the source code and make changes</h4>
+<h4 id="make-changes">The freedom to study the source code and make
changes</h4>
<p>
In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the
@@ -233,7 +284,8 @@
Thus, freedom 1 includes the “freedom to delete the program.”
</p>
-<h4>The freedom to redistribute if you wish: basic requirements</h4>
+<h4 id="redistribute">The freedom to redistribute if you wish: basic
+requirements</h4>
<p>Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means you are free to
redistribute copies, either with or without modifications, either
@@ -254,7 +306,7 @@
Freedom 3 includes the freedom to release your modified versions
as free software. A free license may also permit other ways of
releasing them; in other words, it does not have to be
-a <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> license. However, a
+a <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> license. However, a
license that requires modified versions to be nonfree does not qualify
as a free license.
</p>
@@ -270,12 +322,12 @@
make them.
</p>
-<h4>Copyleft</h4>
+<h4 id="copyleft">Copyleft</h4>
<p>
Certain kinds of rules about the manner of distributing free
software are acceptable, when they don't conflict with the central
-freedoms. For example, <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>
+freedoms. For example, <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>
(very simply stated) is the rule that when redistributing the program,
you cannot add restrictions to deny other people the central freedoms.
This rule does not conflict with the central freedoms; rather it
@@ -295,7 +347,7 @@
relate to each other.
</p>
-<h4>Rules about packaging and distribution details</h4>
+<h4 id="packaging">Rules about packaging and distribution details</h4>
<p>
Rules about how to package a modified version are acceptable,
@@ -330,10 +382,10 @@
facility that allows you to specify the original program's name as an
alias for the modified version.</p>
-<h4>Export regulations</h4>
+<h4 id="exportcontrol">Export regulations</h4>
<p>
-Sometimes government <a id="exportcontrol">export control regulations</a>
+Sometimes government export control regulations
and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of
programs internationally. Software developers do not have the power to
eliminate or override these restrictions, but what they can and must do
@@ -354,7 +406,7 @@
software nonfree.
</p>
-<h4>Legal considerations</h4>
+<h4 id="legal-details">Legal considerations</h4>
<p>
In order for these freedoms to be real, they must be permanent and
@@ -378,7 +430,7 @@
law applies, or where litigation must be done, or both.
</p>
-<h4>Contract-based licenses</h4>
+<h4 id="contracts">Contract-based licenses</h4>
<p>
Most free software licenses are based on copyright, and there are limits
@@ -399,23 +451,12 @@
it is nonfree.
</p>
-<h4>Use the right words when talking about free software</h4>
-
-<p>
-When talking about free software, it is best to avoid using terms
-like “give away” or “for free,” because those terms
imply that
-the issue is about price, not freedom. Some common terms such
-as “piracy” embody opinions we hope you won't endorse. See
-<a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Confusing Words and Phrases that
-are Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms. We also have
-a list of proper <a href="/philosophy/fs-translations.html">translations of
-“free software”</a> into various languages.
-</p>
+<h3 id="in-practice" class="subheader">The Free Software Definition in
Practice</h3>
-<h4>How we interpret these criteria</h4>
+<h4 id="interpretation">How we interpret these criteria</h4>
<p>
-Finally, note that criteria such as those stated in this free software
+Note that criteria such as those stated in this free software
definition require careful thought for their interpretation. To decide
whether a specific software license qualifies as a free software license,
we judge it based on these criteria to determine whether it fits their
@@ -428,7 +469,7 @@
it easier to see why certain licenses do or don't qualify.
</p>
-<h4>Get help with free licenses</h4>
+<h4 id="get-help">Get help with free licenses</h4>
<p>
If you are interested in whether a specific license qualifies as a free
@@ -452,7 +493,28 @@
and avoid various practical problems.
</p>
-<h3 id="beyond-software">Beyond Software</h3>
+<h4 id="terminology">Use the right words when talking about free software</h4>
+
+<p>
+When talking about free software, it is best to avoid using terms
+like “give away” or “for free,” because those terms
imply that
+the issue is about price, not freedom. Some common terms such
+as “piracy” embody opinions we hope you won't endorse. See
+<a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Confusing Words and Phrases that
+are Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms. We also have
+a list of proper <a href="/philosophy/fs-translations.html">translations of
+“free software”</a> into various languages.
+</p>
+
+<p id="open-source">
+Another group uses the term “open source” to mean
+something close (but not identical) to “free software”. We
+prefer the term “free software” because, once you have heard that
+it refers to freedom rather than price, it calls to mind freedom. The
+word “open” never refers to freedom.
+</p>
+
+<h3 id="beyond-software" class="subheader">Beyond Software</h3>
<p>
<a href="/philosophy/free-doc.html">Software manuals must be free</a>,
@@ -464,7 +526,7 @@
The same arguments also make sense for other kinds of works of
practical use — that is to say, works that embody useful knowledge,
such as educational works and reference
-works. <a href="http://wikipedia.org";>Wikipedia</a> is the best-known
+works. <a href="https://wikipedia.org";>Wikipedia</a> is the best-known
example.
</p>
@@ -473,17 +535,7 @@
has been extended to a definition of <a href="http://freedomdefined.org/";>
free cultural works</a> applicable to any kind of works.
</p>
-
-<h3 id="open-source">Open Source?</h3>
-
-<p>
-Another group uses the term “open source” to mean
-something close (but not identical) to “free software”. We
-prefer the term “free software” because, once you have heard that
-it refers to freedom rather than price, it calls to mind freedom. The
-word “open” <a
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
-never refers to freedom</a>.
-</p>
+<hr class="column-limit" />
</div>
<h3 id="History">History</h3>
@@ -625,8 +677,9 @@
You can review the complete list of changes to the page through
the <a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log";>cvsweb
interface</a>.</p>
+<hr class="column-limit" />
-<h3 style="font-size:1em">Footnote</h3>
+<h3 class="footnote">Footnote</h3>
<ol>
<li id="f1">The reason they are numbered 0, 1, 2 and 3 is historical. Around
1990 there were three freedoms, numbered 1, 2 and 3. Then we realized that
@@ -634,10 +687,11 @@
It was clearly more basic than the other three, so it properly should
precede them. Rather than renumber the others, we made it freedom 0.</li>
</ol>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -655,13 +709,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -682,7 +736,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021
+<p>Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021
Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -693,7 +747,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/02/04 08:32:19 $
+$Date: 2021/07/19 08:33:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- po/free-sw.zh-cn.po 19 Jul 2021 08:11:39 -0000 1.51
+++ po/free-sw.zh-cn.po 19 Jul 2021 08:33:03 -0000 1.52
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-16 09:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
#. type: Content of: <title>
Index: po/javascript-trap.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/javascript-trap.zh-cn-en.html 1 Jun 2021 04:59:58 -0000 1.13
+++ po/javascript-trap.zh-cn-en.html 19 Jul 2021 08:33:03 -0000 1.14
@@ -1,12 +1,19 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>The JavaScript Trap</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/javascript-trap.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>The JavaScript Trap</h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
<p><strong>You may be running nonfree programs on your computer every
day without realizing it—through your web browser.</strong></p>
@@ -14,11 +21,13 @@
<!-- any links that used to point to the appendices should point to
free-your-javascript.html instead. -->
-<blockquote>
+<hr class="no-display" />
+<div class="announcement">
<p>Webmasters: there are
<a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">several ways</a>
to indicate the license of JavaScript programs in a web site.</p>
-</blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
<p>In the free software community, the idea that
<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
@@ -61,7 +70,7 @@
<p>In addition to being nonfree, many of these programs
are <em>malware</em> because
-they <a href="http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8";>snoop
+they <a href="https://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8";>snoop
on the user</a>. Even nastier, some sites use services which record
<a
href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/";>all
the user's actions while looking at the page</a>. The services
@@ -233,20 +242,23 @@
<!-- any links that used to point to the appendices should point to
free-your-javascript.html instead. -->
-<blockquote>
+<hr class="no-display" />
+<div class="announcement">
<p>Webmasters: there are
<a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">several ways</a>
to indicate the license of JavaScript programs in a web site.</p>
-</blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
<p><strong>Acknowledgements:</strong> I thank <a
href="/people/people.html#mattlee">Matt Lee</a>
-and <a href="http://ejohn.org";>John Resig</a> for their help in
+and <a href="https://johnresig.com/";>John Resig</a> for their help in
defining our proposed criterion, and David Parunakian for
bringing the problem to my attention.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -264,13 +276,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -291,7 +303,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021 Richard
Stallman</p>
+<p>Copyright © 2009-2013, 2016-2019, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -301,7 +313,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/06/01 04:59:58 $
+$Date: 2021/07/19 08:33:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/javascript-trap.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- po/javascript-trap.zh-cn.po 19 Jul 2021 07:54:57 -0000 1.34
+++ po/javascript-trap.zh-cn.po 19 Jul 2021 08:33:03 -0000 1.35
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-18 09:55+0000\n"
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The JavaScript Trap"
@@ -340,8 +339,8 @@
"it uses bracket notation for dynamic object property access, which looks "
"like <b><em>object</em>[<em>property</em>]</b>."
msgstr ""
-"该ç¨åºä½¿ç¨å¸¦ææ¹æ¬å·å½¢å¼çå¨æ对象å±æ§è®¿é®ï¼å°±å<b><em>object</"
-"em>[<em>property</em>]</b>è¿æ ·ã"
+"该ç¨åºä½¿ç¨å¸¦ææ¹æ¬å·å½¢å¼çå¨æ对象å±æ§è®¿é®ï¼å°±å<b><em>object</em>"
+"[<em>property</em>]</b>è¿æ ·ã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "it alters the DOM."
Index: po/open-source-misses-the-point.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/open-source-misses-the-point.zh-cn-en.html 12 Jul 2021 03:00:57
-0000 1.22
+++ po/open-source-misses-the-point.zh-cn-en.html 19 Jul 2021 08:33:03
-0000 1.23
@@ -486,7 +486,7 @@
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019-2021 Richard
Stallman</p>
+<p>Copyright © 2007, 2010, 2012-2016, 2019-2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -496,7 +496,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/12 03:00:57 $
+$Date: 2021/07/19 08:33:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/open-source-misses-the-point.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- po/open-source-misses-the-point.zh-cn.po 19 Jul 2021 07:31:05 -0000
1.73
+++ po/open-source-misses-the-point.zh-cn.po 19 Jul 2021 08:33:03 -0000
1.74
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-16 13:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -338,11 +337,11 @@
"some respects. Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
"most cases."
msgstr ""
-"<a
href=\"https://opensource.org/osd\";>“å¼æºè½¯ä»¶”çå®æ¹å®ä¹</"
-"a>ï¼å®æ¯ç±å¼æºä¿è¿ä¼åå¸çï¼é´äºè¿ä¸ªå®ä¹è¿é¿ï¼å°±ä¸å¨æ¬æä¸å
¨é¨å¼ç¨äºï¼æ¯ç´æ¥"
-"ä»æ们对äºèªç±è½¯ä»¶ççå®è¡çèæ¥ãä¸è¿äºè
ä¹æä¸åï¼å¨æäºæ¹é¢ï¼å¼æºè½¯ä»¶çå®"
-"ä¹æ¯èªç±è½¯ä»¶æ´å®½æ¾ãä¸è¿æ»ä½èè¨ï¼å¼æºè½¯ä»¶çå®ä¹åæ们èªç±è½¯ä»¶çå®ä¹å¨å¾å¤å°"
-"æ¹é½æ¯çä»·çã"
+"<a
href=\"https://opensource.org/osd\";>“å¼æºè½¯ä»¶”çå®æ¹å®ä¹</a>"
+"ï¼å®æ¯ç±å¼æºä¿è¿ä¼åå¸çï¼é´äºè¿ä¸ªå®ä¹è¿é¿ï¼å°±ä¸å¨æ¬æä¸å
¨é¨å¼ç¨äºï¼æ¯ç´æ¥ä»"
+"æ们对äºèªç±è½¯ä»¶ççå®è¡çèæ¥ãä¸è¿äºè
ä¹æä¸åï¼å¨æäºæ¹é¢ï¼å¼æºè½¯ä»¶çå®ä¹"
+"æ¯èªç±è½¯ä»¶æ´å®½æ¾ãä¸è¿æ»ä½èè¨ï¼å¼æºè½¯ä»¶çå®ä¹åæ们èªç±è½¯ä»¶çå®ä¹å¨å¾å¤å°æ¹"
+"é½æ¯çä»·çã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
Index: po/selling.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/selling.zh-cn-en.html 12 Jul 2021 04:31:24 -0000 1.6
+++ po/selling.zh-cn-en.html 19 Jul 2021 08:33:03 -0000 1.7
@@ -239,7 +239,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996-1998, 2001, 2007, 2015-2018, 2021
+<p>Copyright © 1996-1998, 2001, 2007, 2015, 2021
Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -250,7 +250,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/12 04:31:24 $
+$Date: 2021/07/19 08:33:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/selling.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/selling.zh-cn.po 19 Jul 2021 07:55:50 -0000 1.10
+++ po/selling.zh-cn.po 19 Jul 2021 08:33:03 -0000 1.11
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-16 13:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
Index: po/why-free.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/why-free.zh-cn-en.html 12 Jul 2021 03:00:57 -0000 1.4
+++ po/why-free.zh-cn-en.html 19 Jul 2021 08:33:03 -0000 1.5
@@ -368,7 +368,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1994, 2009, 2020, 2021 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 1994, 2009, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -378,7 +378,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/12 03:00:57 $
+$Date: 2021/07/19 08:33:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/why-free.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/why-free.zh-cn.po 19 Jul 2021 07:30:35 -0000 1.11
+++ po/why-free.zh-cn.po 19 Jul 2021 08:33:03 -0000 1.12
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-16 13:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy 15-years-of-free-software.zh-cn....,
GNUN <=