www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/fun/jokes/po gospel.ru.po echo-msg.ru.po he...

From: Ineiev
Subject: www/fun/jokes/po gospel.ru.po echo-msg.ru.po he...
Date: Fri, 16 Jul 2021 09:19:27 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/07/16 09:19:27

Modified files:
        fun/jokes/po   : gospel.ru.po echo-msg.ru.po 
                         hello_world_patent.ru.po users-lightbulb.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/jokes/po/gospel.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/jokes/po/echo-msg.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/jokes/po/hello_world_patent.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/jokes/po/users-lightbulb.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: gospel.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/jokes/po/gospel.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gospel.ru.po        15 Jul 2021 16:02:01 -0000      1.2
+++ gospel.ru.po        16 Jul 2021 13:19:27 -0000      1.3
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/fun/jokes/gospel.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2019
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2019, 2021
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gospel.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-15 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-30 08:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-16 08:21+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -19,21 +19,18 @@
 
 #. type: Content of: <title>
 # | Gospel - GNU Project - Free Software Foundation [-(FSF)-]
-#, fuzzy
 #| msgid "Gospel - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgid "Gospel - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Евангелие - Проект GNU - Фонд свободного 
программного обеспечения"
 
 #. type: Content of: <div><a>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/\">"
 msgid "<a href=\"/\">"
 msgstr "<a href=\"/\">"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU Home"
 msgid "GNU Home"
 msgstr "Домашняя страница GNU"
@@ -43,6 +40,8 @@
 "</a>&nbsp;/ <a href=\"/fun/humor.html#content\">GNU humor</a>&nbsp;/ <a href="
 "\"/fun/humor.html#Unclassified\">Unclassified</a>&nbsp;/"
 msgstr ""
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/fun/humor.html#content\">Шутки GNU</a>&nbsp;/ <a 
href="
+"\"/fun/humor.html#Unclassified\">Прочее</a>&nbsp;/"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid ""
@@ -228,7 +227,6 @@
 # | href=\"http://lists.gnu.org/\";>email archives</a>-] {+email archives+} of
 # | the GNU Project. {+The Free Software Foundation claims no copyright on
 # | it.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The joke on this page was obtained from the FSF's <a href=\"http://lists.";
 #| "gnu.org/\">email archives</a> of the GNU Project."
@@ -236,8 +234,8 @@
 "The joke on this page was obtained from the FSF's email archives of the GNU "
 "Project. The Free Software Foundation claims no copyright on it."
 msgstr ""
-"Эта шутка извлечена из <a 
href=\"http://lists.gnu.org/\";>архивов почты</a> "
-"проекта GNU ФСПО."
+"Эта шутка извлечена из архивов почты "
+"проекта GNU ФСПО. Фонд свободного 
программного обеспечения не заявляет 
авторских прав на нее."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -272,7 +270,6 @@
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 #| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "

Index: echo-msg.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/jokes/po/echo-msg.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- echo-msg.ru.po      15 Jul 2021 16:02:01 -0000      1.8
+++ echo-msg.ru.po      16 Jul 2021 13:19:27 -0000      1.9
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/fun/jokes/echo-msg.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2019, 2020
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2019, 2020, 2021
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: echo-msg.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-15 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-07 15:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-15 15:47+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -35,17 +35,25 @@
 "td p { margin-bottom: 0; }\n"
 "td p:first-child { margin-top: 0; }\n"
 msgstr ""
+"p.infobox { margin-bottom: 2em; }\n"
+"table { width: 100%; }\n"
+"td, th { padding: 1em; }\n"
+"th { text-align: left; vertical-align: top; }\n"
+".col1 { border-right: 0; }\n"
+".col2 { text-align: center; border-left: 0; border-right: 0; }\n"
+".col3 { text-align: right; border-left: 0; }\n"
+".col1, .col3 { width: 20%; }\n"
+"td p { margin-bottom: 0; }\n"
+"td p:first-child { margin-top: 0; }\n"
 
 #. type: Content of: <div><a>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/\">"
 msgid "<a href=\"/\">"
 msgstr "<a href=\"/\">"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU Home"
 msgid "GNU Home"
 msgstr "Домашняя страница GNU"
@@ -55,6 +63,8 @@
 "</a>&nbsp;/ <a href=\"/fun/humor.html#content\">GNU&nbsp;humor</a>&nbsp;/ <a "
 "href=\"/fun/humor.html#Documentation\">Documentation</a>&nbsp;/"
 msgstr ""
+"</a>&nbsp;/ <a 
href=\"/fun/humor.html#content\">Шутки&nbsp;GNU</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/fun/humor.html#Documentation\">Документация</a>&nbsp;/"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "GNU Echo?"
@@ -62,26 +72,25 @@
 
 #. type: Content of: <div><address>
 # | {+by+} Robert Herndon
-#, fuzzy
 #| msgid "Robert Herndon"
 msgid "by Robert Herndon"
 msgstr "Роберт Герндон"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "From: herndon@umn-cs.UUCP"
-msgstr ""
+msgstr "От кого: herndon@umn-cs.UUCP"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Subject: GNU Echo, Release 1"
-msgstr ""
+msgstr "Тема: GNU Echo, выпуск 1"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Date: 28 Oct 85 18:23:00 GMT"
-msgstr ""
+msgstr "Дата: 28 окт 85 18:23:00 GMT"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Date-Received: 10 Nov 85 05:29:10 GMT <em>[sic]</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Принято: 10 ноя 85 05:29:10 GMT <em>[так]</em>"
 
 #. type: Content of: <div><pre>
 #, no-wrap
@@ -124,7 +133,6 @@
 # | Echo writes its arguments separated by blanks and terminated [-by\ta-]
 # | {+by a+} newline on the standard output.  Options to filter and redirect
 # | the output are [-as\tfollows:-] {+as follows:+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Echo writes its arguments separated by blanks and terminated by\ta "
 #| "newline on the standard output.  Options to filter and redirect the "
@@ -152,14 +160,12 @@
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 # | <b>-a</b> convert [-ASCII\tto-] {+ASCII to+} ASCII
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>-a</b> convert ASCII\tto ASCII"
 msgid "<b>-a</b> convert ASCII to ASCII"
 msgstr "<b>-a</b> конвертировать ASCII в ASCII"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 # | <b>-A</b> disambiguate [-sentence\tstructure-] {+sentence structure+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>-A</b> disambiguate sentence\tstructure"
 msgid "<b>-A</b> disambiguate sentence structure"
 msgstr "<b>-A</b> показывать структуру 
предложения"
@@ -170,7 +176,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 # | <b>-B</b> [-issue\tequivalent-] {+issue equivalent+} C code with bugs fixed
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>-B</b> issue\tequivalent C code with bugs fixed"
 msgid "<b>-B</b> issue equivalent C code with bugs fixed"
 msgstr ""
@@ -179,7 +184,6 @@
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 # | <b>-c</b> simplify/calculate [-arithmetic\texpression(s)-] {+arithmetic
 # | expression(s)+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>-c</b> simplify/calculate arithmetic\texpression(s)"
 msgid "<b>-c</b> simplify/calculate arithmetic expression(s)"
 msgstr "<b>-c</b> упрощать/вычислять 
арифметические выражения"
@@ -195,21 +199,18 @@
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 # | <b>-D</b> delete all ownership information [-from\tsystem-] {+from
 # | system+} files
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>-D</b> delete all ownership information from\tsystem files"
 msgid "<b>-D</b> delete all ownership information from system files"
 msgstr "<b>-D</b> снять всю информацию о 
владельцах с системных файлов"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 # | <b>-e</b> evaluate [-lisp\texpression(s)-] {+lisp expression(s)+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>-e</b> evaluate lisp\texpression(s)"
 msgid "<b>-e</b> evaluate lisp expression(s)"
 msgstr "<b>-e</b> оценить выражения Lisp"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 # | <b>-E</b> convert [-ASCII\tto-] {+ASCII to+} Navajo
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>-E</b> convert ASCII\tto Navajo"
 msgid "<b>-E</b> convert ASCII to Navajo"
 msgstr "<b>-E</b> конвертировать ASCII в навахо"
@@ -220,7 +221,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 # | <b>-F</b> [-transliterate\tto-] {+transliterate to+} french
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>-F</b> transliterate\tto french"
 msgid "<b>-F</b> transliterate to french"
 msgstr "<b>-F</b> транслитерировать на 
французский"
@@ -228,14 +228,12 @@
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 # | <b>-g</b> generate [-pseudo-revolutionary\tmarxist\tcatch-phrases-]
 # | {+pseudo-revolutionary marxist catch-phrases+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>-g</b> generate pseudo-revolutionary\tmarxist\tcatch-phrases"
 msgid "<b>-g</b> generate pseudo-revolutionary marxist catch-phrases"
 msgstr "<b>-g</b> генерировать 
псевдо-революционные марксистские лозунги"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 # | <b>-G</b> prepend GNU [-m-]{+M+}anifesto
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>-G</b> prepend GNU manifesto"
 msgid "<b>-G</b> prepend GNU Manifesto"
 msgstr "<b>-G</b> предварять Манифестом GNU"
@@ -263,7 +261,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 # | <b>-J</b> generate [-junk\tmail-] {+junk mail+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>-J</b> generate junk\tmail"
 msgid "<b>-J</b> generate junk mail"
 msgstr "<b>-J</b> генерировать удаляемую почту"
@@ -302,7 +299,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 # | <b>-n</b> do not add newline [-to\tthe-] {+to the+} output
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>-n</b> do not add newline to\tthe output"
 msgid "<b>-n</b> do not add newline to the output"
 msgstr "<b>-n</b> не добавлять новую строку в 
вывод"
@@ -313,7 +309,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 # | <b>-O</b> [-clean\tup-] {+clean up+} dirty language
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>-O</b> clean\tup dirty language"
 msgid "<b>-O</b> clean up dirty language"
 msgstr "<b>-O</b> смягчать крепкие выражения"
@@ -332,7 +327,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 # | <b>-q</b> [-query\tstandard-] {+query standard+} input for arguments
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>-q</b> query\tstandard input for arguments"
 msgid "<b>-q</b> query standard input for arguments"
 msgstr "<b>-q</b> запрашивать аргументы в 
стандартном потоке ввода"
@@ -363,14 +357,12 @@
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 # | <b>-t</b> [-issue\ttroff-] {+issue Troff+} output
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>-t</b> issue\ttroff output"
 msgid "<b>-t</b> issue Troff output"
 msgstr "<b>-t</b> выдавать вывод troff"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 # | <b>-u</b> [-issue\tunix philosophy\tessay-] {+issue Unix philosophy essay+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>-u</b> issue\tunix philosophy\tessay"
 msgid "<b>-u</b> issue Unix philosophy essay"
 msgstr "<b>-u</b> выдавать очерк философии Unix"
@@ -381,7 +373,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 # | <b>-V</b> [-print\tdebugging-] {+print debugging+} information
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>-V</b> print\tdebugging information"
 msgid "<b>-V</b> print debugging information"
 msgstr "<b>-V</b> печатать отладочную информацию"
@@ -423,33 +414,29 @@
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td>
 # | [-Printed 10/28/85-]{+<small>Printed 10/28/85</small>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Printed 10/28/85"
 msgid "<small>Printed 10/28/85</small>"
-msgstr "Распечатано 28/10/85"
+msgstr "<small>Распечатано 28/10/85</small>"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td>
 # | [-18-]{+<small>18+} January [-1983-] {+1983</small>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "18 January 1983"
 msgid "<small>18 January 1983</small>"
-msgstr "18 января 1983"
+msgstr "<small>18 января 1983</small>"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td>
 msgid "<small>3</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>3</small>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | [-This joke is also available in-]<a [-href=\"/fun/jokes/echo-msg.txt\">
 # | plain text</a>.-] {+href=\"/fun/jokes/echo-msg.txt\">Original email</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This joke is also available in <a href=\"/fun/jokes/echo-msg.txt\"> plain "
 #| "text</a>."
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.txt\">Original email</a>"
 msgstr ""
-"Оригинал этой шутки есть также в <a 
href=\"/fun/jokes/echo-msg.txt\"> "
-"простом тексте</a>."
+"<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.txt\">Первоначальное 
сообщение</a>"
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -497,7 +484,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "<a href=\"#Licensing\">Licensing information</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#Licensing\">Информация о 
лицензировании</a>"
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.

Index: hello_world_patent.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/jokes/po/hello_world_patent.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- hello_world_patent.ru.po    15 Jul 2021 16:02:01 -0000      1.3
+++ hello_world_patent.ru.po    16 Jul 2021 13:19:27 -0000      1.4
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/fun/jokes/hello_world_patent.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Dmitry Alexandrov <321942@gmail.com>, 2015 (proofreading)
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2015
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2015, 2021
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hello_world_patent.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-15 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-22 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-16 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -19,18 +19,16 @@
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "YAAS Foundation Patent Suit - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "Патентный иск фонда YAAS - Проект GNU - 
Фонд свободного программного обеспечения"
 
 #. type: Content of: <div><a>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/\">"
 msgid "<a href=\"/\">"
 msgstr "<a href=\"/\">"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU Home"
 msgid "GNU Home"
 msgstr "Домашняя страница GNU"
@@ -40,6 +38,8 @@
 "</a>&nbsp;/ <a href=\"/fun/humor.html#content\">GNU&nbsp;humor</a>&nbsp;/ <a "
 "href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy</a>&nbsp;/"
 msgstr ""
+"</a>&nbsp;/ <a 
href=\"/fun/humor.html#content\">Шутки&nbsp;GNU</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Философия</a>&nbsp;/"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "The YAAS Foundation Patent Suit"
@@ -47,19 +47,19 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "From: Stefan Midjich &lt;stefan@ivan.nu&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "От кого: Стефан Миджич &lt;stefan@ivan.nu&gt;"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "To: Richard Stallman &lt;rms@stallman.org&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "Кому: Ричард Столмен &lt;rms@stallman.org&gt;"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Subject: Regarding Hello World"
-msgstr ""
+msgstr "Тема: Отностельно Здравствуй, мир"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Date: Wed, 6 Aug 2003 16:46:55 +0200"
-msgstr ""
+msgstr "Дата: срд, 6 авг 2003 16:46:55 +0200"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Hello Mr.Stallman"
@@ -104,14 +104,12 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "Disclaimer"
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Предупреждение"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "The Free Software Foundation claims no copyright on this joke."
 msgid "The Free Software Foundation claims no copyright on this joke."
 msgstr ""
@@ -151,7 +149,6 @@
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 #| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "

Index: users-lightbulb.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/jokes/po/users-lightbulb.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- users-lightbulb.ru.po       15 Jul 2021 16:02:02 -0000      1.5
+++ users-lightbulb.ru.po       16 Jul 2021 13:19:27 -0000      1.6
@@ -3,13 +3,13 @@
 # Copyright (C) 2015 Dmitry Alexandrov (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Dmitry Alexandrov <321942@gmail.com>, 2015.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2015, 2019 (proofreading, updates).
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2015, 2019, 2021 (proofreading, updates).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: users-lightbulb.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-15 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-28 22:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-16 22:49+0300\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -28,14 +28,12 @@
 
 #. type: Content of: <div><a>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/\">"
 msgid "<a href=\"/\">"
 msgstr "<a href=\"/\">"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU Home"
 msgid "GNU Home"
 msgstr "Домашняя страница GNU"
@@ -45,6 +43,8 @@
 "</a>&nbsp;/ <a href=\"/fun/humor.html#content\">GNU humor</a>&nbsp;/ <a href="
 "\"/fun/humor.html#Unclassified\">Unclassified</a>&nbsp;/"
 msgstr ""
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/fun/humor.html#content\">Шутки GNU</a>&nbsp;/ <a 
href="
+"\"/fun/humor.html#Unclassified\">Прочее</a>&nbsp;/"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "How many GNU/Linux users are needed to change a light bulb?"
@@ -52,7 +52,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><address>
 msgid "by Andr&eacute; Ferreira Machado"
-msgstr ""
+msgstr "Андре Феррейра Махадо"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "1 to post a thread in a mailing list telling the bulb has burnt."
@@ -298,7 +298,6 @@
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 #| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -317,7 +316,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 201[-4-]{+3+} Andre Machado
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014 Andre Machado"
 msgid "Copyright &copy; 2013 Andre Machado"
 msgstr ""
@@ -329,7 +327,6 @@
 # | rel=\"license\"
 # | href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative Commons
 # | Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
@@ -339,7 +336,7 @@
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
-"Это произведение доступно по <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"Шутка на этой странице доступна по <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лицензии Creative 
Commons "
 "Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без 
производных "
 "произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>."
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]