[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/music/po free-software-song.es.po writing-f...
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/music/po free-software-song.es.po writing-f... |
|
Date: |
Tue, 13 Jul 2021 05:04:29 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 21/07/13 05:04:29
Modified files:
music/po : free-software-song.es.po writing-fs-song.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/free-software-song.es.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/writing-fs-song.es.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
Patches:
Index: free-software-song.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/free-software-song.es.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- free-software-song.es.po 12 Jul 2021 17:02:30 -0000 1.39
+++ free-software-song.es.po 13 Jul 2021 09:04:27 -0000 1.40
@@ -1,25 +1,24 @@
# Spanish translation of http://www.gnu.org/music/free-software-song.html
-# Copyright (C) 2007, 2014-2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2014-2018, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Octavio Rossell <octavio@gnu.org.ve>, 2007.
# Sergi Ruiz Trepat <sergi.ruiz.trepat@gmail.com>, 2014.
-# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2014, 2016-2018.
+# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2014, 2016-2018, 2021.
# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2014, 2015, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-song.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-12 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 10:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-13 10:57+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-12 16:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The Free Software Song - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -39,18 +38,18 @@
"</a> / <a href=\"/fun/humor.html#content\">GNU humor</a> / <a "
"href=\"/music/music.html#content\">Music</a> /"
msgstr ""
+"</a> / <a href=\"/fun/humor.html#content\">Humor GNU</a> / <a "
+"href=\"/music/music.html#content\">Música</a> /"
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The Free Software Song"
msgstr "La canción del software libre"
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><address>
# | by <a href=\"http{+s+}://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "por <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "por <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -60,44 +59,35 @@
"También puede leer la <a href=\"/music/writing-fs-song.html\">historia de "
"cómo se escribió esta canción</a>."
-#. :]
-#. type: Content of: <div><p>
# | The lyrics of the [-“Free-] {+<cite>Free+} Software [-Song”-]
# | {+Song</cite>+} are sung to the melody of the Bulgarian folk song
# | [-“<a-] {+<a+} href=\"#SadiMoma\" [-id=\"REFSadiMoma\">Sadi-]
# | {+id=\"REFSadiMoma\"><cite>Sadi+} moma bela [-loza</a>”-]
# | {+loza</cite></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The lyrics of the “Free Software Song” are sung to the melody "
-#| "of the Bulgarian folk song “<a href=\"#SadiMoma\" id=\"REFSadiMoma"
-#| "\">Sadi moma bela loza</a>”"
+#. :]
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The lyrics of the <cite>Free Software Song</cite> are sung to the melody of "
"the Bulgarian folk song <a href=\"#SadiMoma\" id=\"REFSadiMoma\"><cite>Sadi "
"moma bela loza</cite></a>"
msgstr ""
-"La «canción del software libre» se canta siguiendo la melodÃa de la
canción "
-"folclórica búlgara «<a href=\"#SadiMoma\" id=\"REFSadiMoma\"><i>Sadi moma "
-"bela loza</i></a>»"
+"La letra de la «canción del software libre» se canta siguiendo la melodÃa
de "
+"la canción folclórica búlgara «<a href=\"#SadiMoma\" id=\"REFSadiMoma"
+"\"><cite>Sadi moma bela loza</cite></a>»"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Join us now and share the software;"
msgstr "Ãnete y comparte el software"
-#. type: Content of: <div><div><p>
# | You'll be free, <a
# | href=\"http{+s+}://stallman.org/articles/on-hacking.html\">hackers</a>,
# | you'll be free.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You'll be free, <a href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html";
-#| "\">hackers</a>, you'll be free."
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"You'll be free, <a href=\"https://stallman.org/articles/on-hacking.html";
"\">hackers</a>, you'll be free."
msgstr ""
-"Libertad, <a href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>hacker</"
+"Libertad, <a href=\"https://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>hacker</"
"a>, libertad."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -160,19 +150,13 @@
msgid "Performances"
msgstr "Interpretaciones varias"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | A <a href=\"/music/free-software-song.au\">recording (.au format)</a> of
# | [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
# | Stallman+} singing this song, also available in <a
# | href=\"/music/free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis format</a>. {+(If you
# | are not used to a meter of 7/8, you may perceive it as inability to keep
# | time.)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A <a href=\"/music/free-software-song.au\">recording (.au format)</a> of "
-#| "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> singing this "
-#| "song, also available in <a href=\"/music/free-software-song.ogg\">Ogg "
-#| "Vorbis format</a>."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"A <a href=\"/music/free-software-song.au\">recording (.au format)</a> of "
"Richard Stallman singing this song, also available in <a href=\"/music/free-"
@@ -180,9 +164,10 @@
"of 7/8, you may perceive it as inability to keep time.)"
msgstr ""
"<a href=\"/music/free-software-song.au\">Grabación (en formato .au)</a> de "
-"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> cantando esta "
-"canción. Disponible también en el formato <a href=\"/music/free-software-"
-"song.ogg\">Ogg Vorbis</a>."
+"Richard Stallman cantando esta canción. Disponible también en el formato <a
"
+"href=\"/music/free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a>. (Si usted no está "
+"habituado a un compás de 7/8, puede pensar que es incapaz de seguir el "
+"ritmo)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -192,39 +177,28 @@
"<a href=\"/music/FreeSWSong.ogg\">Grabación (.ogg)</a> con acompañamiento
de "
"instrumentos búlgaros en estilo tradicional."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | A <a
# |
[-href=\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv\";>video-]
# |
{+href=\"https://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv\";>
# | video+} of RMS performing the song (ogg)</a>, released under GFDLv1.3+ by
# | the videographer, Julian Coccia.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/";
-#| "stallman_free_software_song_320x240.ogv\">video of RMS performing the "
-#| "song (ogg)</a>, released under GFDLv1.3+ by the videographer, Julian "
-#| "Coccia."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"A <a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/";
"stallman_free_software_song_320x240.ogv\"> video of RMS performing the song "
"(ogg)</a>, released under GFDLv1.3+ by the videographer, Julian Coccia."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/";
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/";
"stallman_free_software_song_320x240.ogv\">Video de RMS interpretando la "
"canción (ogg)</a>. Publicado bajo la <abbr title=\"GNU Free Documentation "
"License\">GFDL</abbr>, versión 1.3 o posterior, por el autor del video "
"Julian Coccia."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | A <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">recording (.ogg)</a> of
# | Katie Herzog performing the Free Software Song, released under <a
# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\">CC
# | BY-NC-ND</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">recording (.ogg)</a> "
-#| "of Katie Herzog performing the Free Software Song, released under <a href="
-#| "\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\";>CC BY-NC-ND</a>."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"A <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">recording (.ogg)</a> of "
"Katie Herzog performing the Free Software Song, released under <a href="
@@ -232,30 +206,25 @@
msgstr ""
"<a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">Grabación (.ogg)</a> de "
"Katie Herzog interpretando la canción del software libre. Publicada bajo la "
-"licencia <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\";>CC BY-"
-"NC-ND</a>."
+"licencia <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\";>CC "
+"BY-NC-ND</a>."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Alternate versions"
msgstr "Versiones alternativas"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a
# |
[-href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg\";>Another-]
# |
{+href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg\";>
# | Another+} song</a>, inspired by this one but mostly different, sung by the
# | band Fenster (4.5M{+B+}).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";
-#| "\">Another song</a>, inspired by this one but mostly different, sung by "
-#| "the band Fenster (4.5M)."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";
"\"> Another song</a>, inspired by this one but mostly different, sung by the "
"band Fenster (4.5MB)."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";
"\">Otra canción</a>, inspirada por esta pero notablemente diferente, "
"interpretada por el grupo Fenster (4.5M)."
@@ -267,15 +236,10 @@
"Una versión rÃtmica de la canción del software libre interpretada por
Thor. "
"Formato <a href=\"/music/free-software-song-rhythmic.ogg\">Ogg Vorbis</a>."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | An improvised piano version by Markus Haist in <a
# | href=\"/music/markushaist-free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> format
# | (1.2[- -]MB), released under <a href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">GPLv3</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An improvised piano version by Markus Haist in <a href=\"/music/"
-#| "markushaist-free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> format (1.2 MB), "
-#| "released under <a href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">GPLv3</a>."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"An improvised piano version by Markus Haist in <a href=\"/music/markushaist-"
"free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> format (1.2MB), released under <a "
@@ -285,14 +249,10 @@
"markushaist-free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> (1.2 MB). Publicada bajo "
"la <a href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">GPLv3</a>."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | Another rock-like version by Pjj & Hairyone in <a
# | href=\"/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg\">Ogg Vorbis</a>
# | format (1.6[- -]MB).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another rock-like version by Pjj & Hairyone in <a href=\"/music/pjj-"
-#| "and-hairyone-freesoftwaresong.ogg\">Ogg Vorbis</a> format (1.6 MB)."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Another rock-like version by Pjj & Hairyone in <a href=\"/music/pjj-and-"
"hairyone-freesoftwaresong.ogg\">Ogg Vorbis</a> format (1.6MB)."
@@ -301,77 +261,56 @@
"href=\"/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg\">Ogg Vorbis</a> (1.6 "
"MB)."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | A Spanish punk variant by ALEC in <a
# |
[-href=\"http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv\";>Ogg-]
# |
{+href=\"https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv\";>
# | Ogg+} Vorbis</a> format (1.7[- -]MB).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A Spanish punk variant by ALEC in <a href=\"http://www.pc-freak.net/files/";
-#| "free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv\">Ogg Vorbis</"
-#| "a> format (1.7 MB)."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"A Spanish punk variant by ALEC in <a href=\"https://www.pc-freak.net/files/";
"free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv\"> Ogg Vorbis</a> "
"format (1.7MB)."
msgstr ""
-"Versión punk en español interpretada por ALEC. Formato <a
href=\"http://www.";
+"Versión punk en español interpretada por ALEC. Formato <a
href=\"https://www.";
"pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv"
-"\">Ogg Vorbis</a> (1.7 MB)."
+"\"> Ogg Vorbis</a> (1.7 MB)."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | A version with a different structure in <a href=\"/music/freesoft.ogg\">
# | Ogg Vorbis</a> format (3.7[- -]MB) by Robert Kay, released under <a
# |
[-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode\";>CC-BY-NC-SA</a>.-]
# | {+href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode\";>
# | CC-BY-NC-SA</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A version with a different structure in <a href=\"/music/freesoft.ogg\"> "
-#| "Ogg Vorbis</a> format (3.7 MB) by Robert Kay, released under <a href="
-#| "\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode\";>CC-BY-NC-"
-#| "SA</a>."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"A version with a different structure in <a href=\"/music/freesoft.ogg\"> Ogg "
"Vorbis</a> format (3.7MB) by Robert Kay, released under <a href=\"https://";
"creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode\"> CC-BY-NC-SA</a>."
msgstr ""
-"Versión con una estructura diferente interpretada por Robert Kay. Formato "
-"<a href=\"/music/freesoft.ogg\">Ogg Vorbis</a> (3.7 MB). Publicada bajo la "
-"licencia <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode";
-"\">CC-BY-NC-SA</a>."
+"Versión con una estructura diferente interpretada por Robert Kay. Formato <a
"
+"href=\"/music/freesoft.ogg\">Ogg Vorbis</a> (3.7 MB). Publicada bajo la "
+"licencia <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/";
+"legalcode\"> CC-BY-NC-SA</a>."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | A version by the band Zweitgolf: <a
# |
[-href=\"free_software_song_sunnata.ogg\">free_software_song_sunnata.ogg</a>,-]
# |
{+href=\"/music/free_software_song_sunnata.ogg\">free_software_song_sunnata.ogg</a>,+}
# | released under the GPL
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A version by the band Zweitgolf: <a href=\"free_software_song_sunnata.ogg"
-#| "\">free_software_song_sunnata.ogg</a>, released under the GPL"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"A version by the band Zweitgolf: <a href=\"/music/free_software_song_sunnata."
"ogg\">free_software_song_sunnata.ogg</a>, released under the GPL"
msgstr ""
-"Versión interpretada por el grupo Zweitgolf: <a href="
-"\"free_software_song_sunnata.ogg\">free_software_song_sunnata.ogg</a>, "
+"Versión interpretada por el grupo Zweitgolf: <a href=\"/music/"
+"free_software_song_sunnata.ogg\">free_software_song_sunnata.ogg</a>, "
"publicada bajo la GPL de GNU."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | Here is a metal version by Jono Bacon in <a
# |
[-href=\"http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg\";>Ogg-]
# |
{+href=\"https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg\";>
# | Ogg+} Vorbis</a> format (3.9[- -]MB), released under <a
# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\";> CC-]
# | {+href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\";>CC+} BY-SA</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is a metal version by Jono Bacon in <a href=\"http://www.pc-freak.";
-#| "net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg\">Ogg "
-#| "Vorbis</a> format (3.9 MB), released under <a href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\"> CC BY-SA</a>."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Here is a metal version by Jono Bacon in <a href=\"https://www.pc-freak.net/";
"files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg\"> Ogg Vorbis</a> "
@@ -379,24 +318,17 @@
"licenses/by-sa/2.0/\">CC BY-SA</a>."
msgstr ""
"Versión <cite>heavy metal</cite> interpretada por Jono Bacon. Formato <a "
-"href=\"http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-";
+"href=\"https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-";
"freesoftwaresong2.ogg\">Ogg Vorbis</a> (3.9 MB). Publicada bajo la licencia "
-"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\";> CC BY-SA</a>."
+"<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\";> CC BY-SA</a>."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | This rock/metal version is put out by <a
# |
href=\"https://web.archive.org/web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/\";>
# | Loneload</a> available in <a
# | href=\"/music/loneload-free-software-song.ogg\">{+ +}Ogg Vorbis</a> format
# | (2.2[- -]MB), released under <a
# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This rock/metal version is put out by <a href=\"https://web.archive.org/";
-#| "web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/\";> Loneload</"
-#| "a> available in <a href=\"/music/loneload-free-software-song.ogg\">Ogg "
-#| "Vorbis</a> format (2.2 MB), released under <a href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY</a>."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This rock/metal version is put out by <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/\";> Loneload</a> "
@@ -408,9 +340,8 @@
"archive.org/web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/";
"\">Loneload</a>. Disponible en el formato <a href=\"/music/loneload-free-"
"software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> (2.2 MB). Publicada bajo la licencia <a "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\";>CC BY</a>."
+"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\";>CC BY</a>."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"http{+s+}://archive.org/details/M00GNU\">MooGNU</a> by the
# | anonymous posters on the 4chan technology image board /g/ is licensed
# | under the <a
@@ -418,14 +349,7 @@
# | Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>. Available in <a
# | href=\"http{+s+}://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv\">
# | Ogg Video</a> format (4.5[- -]MB).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://archive.org/details/M00GNU\";>MooGNU</a> by the anonymous "
-#| "posters on the 4chan technology image board /g/ is licensed under the <a "
-#| "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\";>Creative "
-#| "Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>. Available in <a "
-#| "href=\"http://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv\";> Ogg "
-#| "Video</a> format (4.5 MB)."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://archive.org/details/M00GNU\";>MooGNU</a> by the anonymous "
"posters on the 4chan technology image board /g/ is licensed under the <a "
@@ -434,14 +358,13 @@
"href=\"https://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv\";> Ogg "
"Video</a> format (4.5MB)."
msgstr ""
-"<a href=\"http://archive.org/details/M00GNU\";><i>MooGNU</i></a>, por "
+"<a href=\"https://archive.org/details/M00GNU\";><i>MooGNU</i></a>, por "
"colaboradores anónimos del canal de tecnologÃa gráfica 4chan /g/.
Disponible "
-"en el formato <a href=\"http://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.";
-"ogv\"> Ogg Video</a> (4.5 MB). Publicada bajo la licencia <a href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">Creative Commons "
-"Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>."
+"en el formato <a href=\"https://archive.org/download/M00GNU/Freedom-";
+"catmoognu.ogv\"> Ogg Video</a> (4.5 MB). Publicada bajo la licencia <a href="
+"\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\";>Creative "
+"Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | In 2012, the band Sebkha-Chott released a <em>matricide</em> of the Free
# | Software Song to celebrate the death of <a
# | href=\"http{+s+}://www.laquadrature.net/en/ACTA\">ACTA</a>. It's available
@@ -455,16 +378,7 @@
# | [-href=\"//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\">Free-]
# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\";>Free+}
# | Art License, version 1.3</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In 2012, the band Sebkha-Chott released a <em>matricide</em> of the Free "
-#| "Software Song to celebrate the death of <a href=\"http://www.laquadrature.";
-#| "net/en/ACTA\">ACTA</a>. It's available in <a href=\"http://archive.org/";
-#| "download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg\">Ogg Vorbis</a> "
-#| "(2.3MB), or in <a href=\"http://archive.org/download/Sebkha-";
-#| "Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac\">FLAC</a> (10.1MB), under the <a "
-#| "href=\"//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\">Free Art "
-#| "License, version 1.3</a>."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"In 2012, the band Sebkha-Chott released a <em>matricide</em> of the Free "
"Software Song to celebrate the death of <a href=\"https://www.laquadrature.";
@@ -477,13 +391,13 @@
msgstr ""
"En 2012, el grupo musical Sebkha-Chott publicó una versión <em>matricida</"
"em> de la canción del software libre para celebrar la muerte del <a href="
-"\"http://www.laquadrature.net/en/ACTA\";><abbr title=\"Anti-Counterfeiting "
+"\"https://www.laquadrature.net/en/ACTA\";><abbr title=\"Anti-Counterfeiting "
"Trade Agreement\">ACTA</abbr></a>. Disponible en los formatos <a href="
-"\"http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg";
-"\">Ogg Vorbis</a> (2.3 MB) y <a href=\"http://archive.org/download/Sebkha-";
-"Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac\">FLAC</a> (10.1 MB) bajo la <a href=\"//"
-"directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\"><cite>Free Art License</"
-"cite>, versión 1.3</a>."
+"\"https://ia800207.us.archive.org/14/items/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/";
+"SC_FSF.ogg\"> Ogg Vorbis</a> (2.3 MB) y <a href=\"https://ia800207.us.";
+"archive.org/14/items/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac\">FLAC</a> "
+"(10.1 MB) bajo la <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-";
+"L-v1.3\"><cite>Free Art License</cite>, versión 1.3</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -505,18 +419,12 @@
"<a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFreesoftwaresong_126_mix.";
"ogg\"> Otra versión, de Wikimedia Commons</a> (967 kB), con licencia CC0."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | A <a
# |
href=\"https://anonfile.com/93uaA2j5b1/freesoftwaresong_organ-kalimba_ogg\";>
# | Kalimba version</a> (Ogg Vorbis format, 690kB) is offered by Vaba
# | <vaba@riseup.net> under the <a
# | href=\"http://www.wtfpl.net/about/\";>{+ +}WTFPL</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A <a href=\"https://anonfile.com/93uaA2j5b1/freesoftwaresong_organ-";
-#| "kalimba_ogg\"> Kalimba version</a> (Ogg Vorbis format, 690kB) is offered "
-#| "by Vaba <vaba@riseup.net> under the <a href=\"http://www.wtfpl.net/";
-#| "about/\">WTFPL</a>."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"A <a href=\"https://anonfile.com/93uaA2j5b1/freesoftwaresong_organ-";
"kalimba_ogg\"> Kalimba version</a> (Ogg Vorbis format, 690kB) is offered by "
@@ -528,18 +436,12 @@
"por Vaba <vaba@riseup.net> bajo la <a href=\"http://www.wtfpl.net/";
"about/\">WTFPL</a>."
-#. type: Content of: <div><p>
# | You can get a <a href=\"/music/free-software-song.pdf\">typeset score</a>
# | of the song made with <a [-href=\"http://lilypond.org\";>GNU-]
# | {+href=\"https://lilypond.org/\";>GNU+} LilyPond</a>. The LilyPond <a
# | href=\"/music/free-software-song.ly\">source</a> for the typeset score is
# | also available.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can get a <a href=\"/music/free-software-song.pdf\">typeset score</a> "
-#| "of the song made with <a href=\"http://lilypond.org\";>GNU LilyPond</a>. "
-#| "The LilyPond <a href=\"/music/free-software-song.ly\">source</a> for the "
-#| "typeset score is also available."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"You can get a <a href=\"/music/free-software-song.pdf\">typeset score</a> of "
"the song made with <a href=\"https://lilypond.org/\";>GNU LilyPond</a>. The "
@@ -547,26 +449,20 @@
"score is also available."
msgstr ""
"Está disponible la <a href=\"/music/free-software-song.pdf\">partitura</a> "
-"de la canción, elaborada con <a href=\"http://lilypond.org\";>GNU LilyPond</"
+"de la canción, elaborada con <a href=\"https://lilypond.org\";>GNU LilyPond</"
"a>. También está disponible el <a href=\"/music/free-software-song.ly"
"\">código fuente</a> de la partitura para LilyPond."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<cite>Sadi moma bela loza</cite>"
-msgstr ""
+msgstr "<cite>Sadi moma bela loza</cite>"
-#. type: Content of: <div><p>
# | Here is a description of the tune of [-“Sadi-] {+<cite>Sadi+} moma
# | bela [-loza,”-] {+loza</cite>,+} a Bulgarian dance tune, in an
# | ad-hoc form of notation using letters for notes. A dash means the previous
# | note continues. There are seven beats per measure, thus seven characters
# | in each group.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is a description of the tune of “Sadi moma bela loza,” a "
-#| "Bulgarian dance tune, in an ad-hoc form of notation using letters for "
-#| "notes. A dash means the previous note continues. There are seven beats "
-#| "per measure, thus seven characters in each group."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Here is a description of the tune of <cite>Sadi moma bela loza</cite>, a "
"Bulgarian dance tune, in an ad-hoc form of notation using letters for notes. "
@@ -574,8 +470,8 @@
"thus seven characters in each group."
msgstr ""
"A continuación presentamos la descripción de la melodÃa de la danza
búlgara "
-"«<i>Sadi moma bela loza</i>», en una notación <i>ad hoc</i> usando letras "
-"para representar las notas. El guión significa que la nota anterior "
+"«<cite>Sadi moma bela loza</cite>», en una notación <i>ad hoc</i> usando "
+"letras para representar las notas. El guión significa que la nota anterior "
"continúa. Hay siete pulsaciones por compás y, por lo tanto, siete
caracteres "
"en cada grupo."
@@ -595,12 +491,10 @@
"También está disponible como <a href=\"/music/sadi-moma.abc\">archivo ABC</"
"a>."
-#. type: Content of: <div><div><h3>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "Disclaimer"
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
-msgstr "Disclaimer"
+msgstr "Renuncia al copyright"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -655,11 +549,10 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 1993, [-2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,-]
# | {+2001-2006,+} 2010, 2011, [-2014, 2015, 2016, 2017, 2018-] {+2014-2018,
# | 2021+} Richard Stallman
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid ""
#| "Copyright © 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, "
#| "2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
@@ -667,8 +560,8 @@
"Copyright © 1993, 2001-2006, 2010, 2011, 2014-2018, 2021 Richard "
"Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, 2014, "
-"2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
+"Copyright © 1993, 2001-2006, 2010, 2011, 2014-2018, 2021 Richard "
+"Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -690,19 +583,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización:"
-
-#~ msgid "by Richard Stallman"
-#~ msgstr "por Richard Stallman"
-
-#~ msgid "“Sadi moma bela loza”"
-#~ msgstr "«<i>Sadi moma bela loza</i>»"
-
-#~ msgid "Licensing"
-#~ msgstr "Licencia"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, "
-#~ "2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2021 Richard Stallman"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, "
-#~ "2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2021 Richard Stallman"
Index: writing-fs-song.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/writing-fs-song.es.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- writing-fs-song.es.po 12 Jul 2021 16:30:40 -0000 1.27
+++ writing-fs-song.es.po 13 Jul 2021 09:04:28 -0000 1.28
@@ -4,21 +4,21 @@
# Laureano G. Vaioli <laureano_river@yahoo.com.ar>, 2010.
# Xavier Reina <xreina@fsfe.org>, 2010, 2011.
# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2014.
+# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2021.
# This translation needs further review.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-12 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-06 13:57+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-13 10:59+0200\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-12 16:25+0000\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -40,16 +40,16 @@
"</a> / <a href=\"/fun/humor.html#content\">GNU humor</a> / <a "
"href=\"/music/music.html#content\">Music</a> /"
msgstr ""
+"</a> / <a href=\"/fun/humor.html#content\">Humor GNU</a> / <a "
+"href=\"/music/music.html#content\">Música</a> /"
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Writing the Free Software Song"
msgstr "Cómo escribà la canción del software libre"
-#. type: Content of: <div><address>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by Richard Stallman"
+#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "por Richard Stallman"
@@ -206,17 +206,14 @@
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
# type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 1993, [-2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,-]
# | {+2001-2006,+} 2009, 2014, 2021 Richard Stallman
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid ""
#| "Copyright © 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2014, "
#| "2021 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 1993, 2001-2006, 2009, 2014, 2021 Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2014, 2021 "
-"Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 1993, 2001-2006, 2009, 2014, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -239,11 +236,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización:"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2014 "
-#~ "Richard Stallman"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2014 "
-#~ "Richard Stallman"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/music/po free-software-song.es.po writing-f...,
Javier Fdez. Retenaga <=